1
00:00:00,901 --> 00:00:04,895
A continuación, secretario Schrute.
leerá el acta
de la reunión del domingo.
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,809
"Minutos de
reunión anterior,
de los Caballeros de la Noche."
3
00:00:11,645 --> 00:00:12,669
¡No! Jim, hola.
4
00:00:12,746 --> 00:00:13,770
Oh.
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,372
Esta reunión es para
Sólo Caballeros de la Noche.
6
00:00:15,449 --> 00:00:17,714
Los caballeros de la noche son
patrulleros voluntarios contra el crimen.
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,275
A menudo nos comparan
a los ángeles guardianes,
8
00:00:19,353 --> 00:00:20,912
pero no pudimos
ser más diferente
de ellos.
9
00:00:21,555 --> 00:00:24,855
En serio, no somos nada
como los ángeles guardianes.
10
00:00:24,925 --> 00:00:27,520
Quiero decir,
A grandes rasgos, claro.
11
00:00:27,594 --> 00:00:28,823
Piensa en los ángeles guardianes.
12
00:00:28,896 --> 00:00:30,660
Uno de nuestros muchos
buenas obras recientes,
13
00:00:30,797 --> 00:00:32,595
nos propusimos capturar
el estrangulador de Scranton.
14
00:00:33,567 --> 00:00:35,365
Misión cumplida.
15
00:00:35,435 --> 00:00:36,767
No por nosotros.
16
00:00:36,904 --> 00:00:39,339
en realidad solo estoy
buscando mi BlackBerry,
así que continúa.
17
00:00:39,406 --> 00:00:41,534
No, no, no, no, no.
Ya veo cómo termina esta película.
18
00:00:41,608 --> 00:00:43,440
Te burlas de mí,
todos se ríen.
19
00:00:43,577 --> 00:00:44,704
Ja, ja, ja.
20
00:00:44,778 --> 00:00:45,768
Púdrete.
21
00:00:46,046 --> 00:00:48,777
Dwight, no te molestes
por la presencia de tu amigo.
22
00:00:49,583 --> 00:00:50,607
¿Qué vas a hacer ahora?
23
00:00:50,684 --> 00:00:52,744
te vas a burlar
de nuestro líder
voz rara, ¿eh?
24
00:00:52,819 --> 00:00:55,414
"Dwight, no te molestes..."
25
00:00:55,722 --> 00:00:56,781
Pasa de la raya, Jim.
26
00:00:56,990 --> 00:00:59,391
Sólo estoy buscando mi teléfono,
así que finge que no estoy aquí.
27
00:00:59,459 --> 00:01:02,725
Bien. "Minutos
de la reunión anterior
de los Caballeros de la Noche."
28
00:01:03,463 --> 00:01:04,522
Es nuestro nombre oficial, Jim.
29
00:01:04,665 --> 00:01:05,724
Suena bien.
30
00:01:05,799 --> 00:01:08,428
"Tiras reflectantes
Estaban pegados a las chaquetas de patrulla.
31
00:01:08,502 --> 00:01:11,199
"Los caballeros salieron
con linternas
para probarlos."
32
00:01:11,271 --> 00:01:12,364
Inteligente.
33
00:01:12,439 --> 00:01:14,738
y el resto
era solo caldera
cosas del plato, eso es...
34
00:01:14,808 --> 00:01:16,174
Adelante, léelo,
Algunas personas no estaban aquí.
35
00:01:16,243 --> 00:01:17,267
Está bien.
36
00:01:17,344 --> 00:01:20,041
Los caballeros se quedaron afuera.
para jugar a la mancha con linterna.
37
00:01:20,113 --> 00:01:22,048
Vamos, vamos.
Eso suena fantástico.
38
00:01:22,416 --> 00:01:23,645
Fue genial.
¿Lo fue?
39
00:01:23,717 --> 00:01:24,844
Fue divertido.
40
00:01:24,985 --> 00:01:26,146
Fue...
Fue bastante impresionante.
41
00:01:26,587 --> 00:01:27,577
42
00:01:28,221 --> 00:01:29,553
43
00:01:30,223 --> 00:01:32,749
Oye, sí. No, lo tengo.
44
00:01:33,293 --> 00:01:34,625
Me voy ahora.
45
00:01:56,883 --> 00:01:59,079
3 de enero de 2011.
46
00:01:59,386 --> 00:02:01,787
Un día que
vivir infamemente.
47
00:02:02,556 --> 00:02:06,084
lino de perdiz acebo,
también conocida como acebo,
48
00:02:06,159 --> 00:02:09,357
de lo contrario conocido
como un ángel vivo que respira,
49
00:02:09,429 --> 00:02:11,261
está comprometida con otro hombre.
50
00:02:11,932 --> 00:02:13,924
Esto me está asustando. Yo...
51
00:02:15,202 --> 00:02:17,501
Bien, cambiemos
al video feliz, ¿vale?
52
00:02:17,571 --> 00:02:19,870
No, no, no, no.
Sigamos adelante.
Haremos esto.
53
00:02:19,940 --> 00:02:22,034
Hoy será o será
el mejor o
el peor día de mi vida.
54
00:02:23,377 --> 00:02:24,902
Holly le dio a A.J. un ultimátum.
55
00:02:24,978 --> 00:02:27,470
Él tampoco
propone para año nuevo
o se separan.
56
00:02:27,547 --> 00:02:29,539
Ahora si ella está comprometida,
Me voy a volver loco.
57
00:02:29,683 --> 00:02:31,709
Y voy a
empezar a atacar a la gente.
58
00:02:31,785 --> 00:02:34,118
Si ella no está comprometida,
con toda honestidad,
59
00:02:34,187 --> 00:02:35,246
puede que simplemente me queme
todo este lugar
60
00:02:35,389 --> 00:02:36,482
al suelo
fuera de la felicidad.
61
00:02:36,556 --> 00:02:39,958
De cualquier manera, voy a necesitar
algunos hablando en voz baja.
62
00:02:40,027 --> 00:02:43,486
Y nadie me habla mal
como yo en
un video que me habla mal.
63
00:02:43,730 --> 00:02:45,323
Miguel,
Sé lo que estás pensando.
64
00:02:45,399 --> 00:02:47,698
Holly está comprometida
a alguien más
y quieres suicidarte.
65
00:02:47,768 --> 00:02:49,794
Eso puede parecer
una buena idea, pero no lo es.
66
00:02:49,870 --> 00:02:50,860
67
00:02:51,071 --> 00:02:52,061
Moco.
68
00:02:52,906 --> 00:02:55,740
Lo siento, sonó como
dijiste: "Son mocos".
Lo siento mucho.
69
00:02:56,109 --> 00:02:58,203
Bien, entonces suicidarte...
70
00:02:58,979 --> 00:03:00,277
71
00:03:00,347 --> 00:03:01,838
yo solo estaba
pensando en los mocos.
72
00:03:05,752 --> 00:03:06,845
Buen día.
73
00:03:06,920 --> 00:03:08,786
Hola, chicos. Uh, cosa divertida.
74
00:03:08,855 --> 00:03:11,484
Las fichas en tu escritorio
son tarjetas de resolución.
75
00:03:11,825 --> 00:03:13,487
tu escribes
tu año nuevo
resolución sobre ellos,
76
00:03:13,860 --> 00:03:17,228
Yo los recogeré
y luego mostrar
las cartas en...
77
00:03:18,098 --> 00:03:19,430
78
00:03:19,966 --> 00:03:21,901
Este. Junta de resolución.
79
00:03:22,436 --> 00:03:24,132
Vaya, ¿tu bebé dibujó eso?
80
00:03:24,738 --> 00:03:26,366
El brillo es cegador.
81
00:03:27,040 --> 00:03:28,975
Creo que es bueno.
Será divertido.
82
00:03:29,409 --> 00:03:30,570
Hace poco conocí a Sue.
83
00:03:31,011 --> 00:03:33,571
el administrador de la oficina
en Refrigeración Vance.
84
00:03:33,647 --> 00:03:36,310
Ella tiene esta pared impresionante
lleno de iniciativas divertidas
85
00:03:36,383 --> 00:03:38,079
y refuerzos de moral y esas cosas.
86
00:03:38,251 --> 00:03:41,085
Sue simplemente lo intenta.
Ella es increíble.
87
00:03:41,855 --> 00:03:44,290
Conozco a Sue,
ella no es tan buena.
88
00:03:44,458 --> 00:03:46,984
Y conoces a su marido.
en silla de ruedas, ¿verdad?
89
00:03:47,160 --> 00:03:49,129
Vale, champán.
Feliz.
90
00:03:51,098 --> 00:03:52,191
Esponja.
Triste.
91
00:03:52,332 --> 00:03:53,425
Para absorber mis lágrimas.
92
00:03:55,335 --> 00:03:57,133
Ositos de goma y gusanos de goma.
93
00:03:57,437 --> 00:03:59,406
Los osos tristes, los gusanos felices.
Vamos, Erin.
94
00:04:01,108 --> 00:04:02,269
Ukeleles. ¿Feliz?
95
00:04:02,409 --> 00:04:03,604
Triste. Algo que romper.
96
00:04:06,046 --> 00:04:07,571
Bombones.
Para ti, trabajo bien hecho.
97
00:04:08,048 --> 00:04:09,380
Gracias.
98
00:04:09,816 --> 00:04:11,148
Y dos botellas de whisky.
99
00:04:11,218 --> 00:04:12,277
Ambos tristes.
100
00:04:13,153 --> 00:04:14,485
¿Y conseguiste las entradas?
101
00:04:14,554 --> 00:04:16,580
Lo hice, de hecho lo hice.
102
00:04:16,656 --> 00:04:19,490
Dos centros de primera fila
a Paula Poundstone,
Vive en Poughkeepsie.
103
00:04:19,559 --> 00:04:20,788
El favorito de Holly.
104
00:04:20,927 --> 00:04:22,691
espero que ella no
llámanos al escenario,
Eso apestaría.
105
00:04:23,530 --> 00:04:26,125
"Oye, ¿crees que
¿Podría hacer mejor mi trabajo?"
"No sé."
106
00:04:26,199 --> 00:04:28,191
"¿Cómo te llamas?" "Miguel."
107
00:04:28,268 --> 00:04:29,531
108
00:04:29,703 --> 00:04:31,797
estoy muy emocionado
para Michael de cualquier manera.
109
00:04:31,872 --> 00:04:36,435
Porque si Holly
elige estar con él,
él será tan, tan feliz.
110
00:04:36,643 --> 00:04:40,478
Y si no, será
evitando lo mas grande
error de su vida.
111
00:04:41,481 --> 00:04:43,347
Hola chicos.
Me gustaría presentarte
112
00:04:43,483 --> 00:04:45,384
a un nuevo pequeño
amigo mío.
113
00:04:45,485 --> 00:04:47,613
Su nombre es nuevo
Junta de Resolución del Año.
114
00:04:47,854 --> 00:04:51,256
Callarse la boca. Hola.
115
00:04:51,858 --> 00:04:53,349
¿Qué pasó?
¿Hay un anillo?
116
00:04:53,426 --> 00:04:55,418
Entonces, choca esos cinco conmigo. Estamos de vuelta.
117
00:04:55,495 --> 00:04:56,588
A un feliz...
118
00:04:57,364 --> 00:04:59,993
¡Guau! Mira esos.
Guantes de boxeo. ¿Esos son un regalo?
119
00:05:00,066 --> 00:05:01,534
Vamos.
Están calientes.
120
00:05:01,601 --> 00:05:03,502
Son tan borrosos y cálidos.
121
00:05:03,904 --> 00:05:05,395
Déjame sentirlos.
Déjame sentir eso.
122
00:05:05,806 --> 00:05:07,240
Ponla allí.
Dame uno bueno y firme.
123
00:05:07,307 --> 00:05:08,331
Oh, eso es bueno,
apretón de manos firme.
124
00:05:08,475 --> 00:05:09,534
Estás contratado.
125
00:05:09,643 --> 00:05:12,238
Sí, bueno, hagámoslo bien.
en la cuenta de Anderson,
¿Vamos?
126
00:05:12,312 --> 00:05:14,042
Bueno.
Sí, sí, de inmediato.
127
00:05:14,114 --> 00:05:15,810
Sí, sí. De inmediato.
128
00:05:15,882 --> 00:05:16,941
Bueno.
129
00:05:17,017 --> 00:05:19,486
Oye, oye, oye.
¿Quieres que ponga en marcha el
termostato a 90?
130
00:05:19,553 --> 00:05:21,488
¿Fumarla?
Ella no puede quedarse con esos
guantes puestos para siempre.
131
00:05:21,555 --> 00:05:23,854
Sí. ¿No qué? Detener. Sí.
132
00:05:27,994 --> 00:05:29,087
Felicidades...
133
00:05:29,229 --> 00:05:30,356
Vaya.
Oh.
134
00:05:30,430 --> 00:05:32,729
Ay dios mío.
Eso es todo, eso es todo.
135
00:05:34,167 --> 00:05:37,194
Ah, lo entiendo.
todo el mundo sabe
sobre el ultimátum.
136
00:05:37,270 --> 00:05:38,602
Sí, se lo dije a todos.
137
00:05:39,172 --> 00:05:40,936
¡Ja ja!
138
00:05:41,007 --> 00:05:44,239
Oye, te respondo, perra.
139
00:05:45,779 --> 00:05:48,044
¡Feliz, feliz, feliz, feliz!
140
00:05:48,248 --> 00:05:49,238
141
00:05:49,449 --> 00:05:50,678
142
00:05:53,053 --> 00:05:54,783
¡Espera, espera, espera!
143
00:05:54,855 --> 00:05:57,484
¡Está bien, cálmate! Respira.
144
00:05:57,557 --> 00:05:58,650
Lo estoy intentando.
145
00:05:58,725 --> 00:06:00,023
Dije respirar.
146
00:06:00,093 --> 00:06:01,186
Lo estoy intentando.
147
00:06:01,261 --> 00:06:03,856
Espera un segundo.
¿Estás escuchando música?
148
00:06:03,930 --> 00:06:04,954
¿Qué?
149
00:06:05,031 --> 00:06:06,431
Apágalo.
150
00:06:06,499 --> 00:06:08,229
no lo soy
escuchando la música.
151
00:06:08,301 --> 00:06:10,566
Bien, vuélvete loco
por un rato.
152
00:06:13,139 --> 00:06:15,074
Se ve bien.
Te ves bien.
153
00:06:18,111 --> 00:06:19,977
¡Te tengo, te tengo!
154
00:06:20,647 --> 00:06:22,115
¡Te haré retroceder!
155
00:06:23,583 --> 00:06:25,279
¡Baile de Michael!
156
00:06:26,553 --> 00:06:27,612
Eso es lindo. Qué lindo.
157
00:06:27,687 --> 00:06:28,746
¡Vaya!
158
00:06:28,889 --> 00:06:29,948
¡Yo, está bien!
159
00:06:30,023 --> 00:06:31,582
¡Ir!
¡Oh sí!
160
00:06:31,658 --> 00:06:33,286
¡Bien!
Nos calmaremos más tarde.
161
00:06:33,760 --> 00:06:34,887
Lo estoy haciendo.
¡Oh sí!
162
00:06:34,961 --> 00:06:38,398
¡Oh sí!
¡Allí mismo, ahí mismo!
163
00:06:38,465 --> 00:06:39,956
¡Oh sí!
164
00:06:43,403 --> 00:06:45,065
Hola, Dwight. yo soy
coleccionar tarjetas de resolución.
165
00:06:45,138 --> 00:06:46,128
No hacer eso.
166
00:06:46,206 --> 00:06:47,196
¿Por qué no?
167
00:06:47,340 --> 00:06:49,969
He logrado mucho
y no hay
mejor que el mejor.
168
00:06:50,043 --> 00:06:51,136
Beba menos cafeína.
169
00:06:51,211 --> 00:06:53,237
Esa es buena, Pam.
Aquí está el mío.
170
00:06:55,081 --> 00:06:56,344
"Aprende a cocinar para uno".
171
00:06:56,416 --> 00:06:58,078
Sí, me encanta cocinar.
172
00:06:58,151 --> 00:07:00,882
Pero siempre encuentro
yo mismo tirándome
la mitad de la comida que preparo.
173
00:07:00,954 --> 00:07:03,981
Así que pensé que era hora
para empezar a preparar
la cantidad adecuada de comida
174
00:07:04,057 --> 00:07:06,424
por el número correcto
de personas, que es uno.
175
00:07:06,626 --> 00:07:07,685
Bueno,
tal vez conozcas a alguien.
176
00:07:07,961 --> 00:07:09,930
No, algunas personas simplemente
no conocer a alguien.
177
00:07:09,996 --> 00:07:11,931
Estoy bien con eso. En realidad.
178
00:07:11,998 --> 00:07:13,466
Esta no es una fiesta de lástima.
179
00:07:13,533 --> 00:07:15,502
No es una fiesta en absoluto.
Es simplemente triste.
180
00:07:16,970 --> 00:07:18,302
Ángela.
Sí.
181
00:07:19,139 --> 00:07:20,869
"Haz tiempo para el romance".
182
00:07:21,274 --> 00:07:23,209
¿Quién es el senador?
Mi novio.
183
00:07:23,944 --> 00:07:25,071
Oh, quieres decir
el senador estatal.
184
00:07:25,478 --> 00:07:28,471
Lo siento, estaba confundido
porque accidentalmente
escribió "El senador".
185
00:07:29,149 --> 00:07:31,050
Espera, espera, espera.
¿Es así de fácil?
186
00:07:31,418 --> 00:07:33,819
Esa no es una resolución.
eso es solo
algo que quiero hacer.
187
00:07:33,887 --> 00:07:36,152
Está bien, está bien. Puedo hacer eso.
188
00:07:41,394 --> 00:07:43,659
Mi resolución es
"Conoce a una mujer relajada".
189
00:07:43,730 --> 00:07:44,754
Oh, Dios.
190
00:07:45,932 --> 00:07:46,956
Esa es buena.
¿Sí?
191
00:07:47,033 --> 00:07:48,228
¿Sabes que?
Ese es mi nuevo.
192
00:07:48,301 --> 00:07:49,428
Yo también me llevo ese.
193
00:07:49,569 --> 00:07:50,730
Impresionante.
194
00:07:50,804 --> 00:07:52,500
¿Sabes qué?
¿ustedes deberían hacer?
195
00:07:52,572 --> 00:07:53,801
Ir a la librería a la hora del almuerzo.
196
00:07:54,407 --> 00:07:56,706
Hay toneladas de bellezas
y es fácil hablar con ellos.
197
00:07:57,210 --> 00:07:58,769
"Oye, ¿qué libro es ese?"
198
00:07:58,845 --> 00:08:00,370
"Genial,
Saldremos esta noche."
199
00:08:00,447 --> 00:08:01,779
"¿Sexo ya? Vaya."
200
00:08:02,415 --> 00:08:04,043
¿La librería?
¿Es así de fácil?
201
00:08:04,117 --> 00:08:05,380
Iré contigo
mostrarte cómo se hace.
202
00:08:05,452 --> 00:08:06,681
Bueno.
Yo conduciré.
203
00:08:06,753 --> 00:08:08,722
Mi resolución es leer más.
204
00:08:08,788 --> 00:08:10,848
Y si alguien más
me está llevando a
la librería,
205
00:08:10,924 --> 00:08:13,519
Puedo comer mi PB
y J en el auto.
206
00:08:14,160 --> 00:08:17,096
Se acerca el 2011 para todo Darryl.
207
00:08:18,598 --> 00:08:21,466
Hola.
Alguien tiene un teléfono nuevo.
208
00:08:21,534 --> 00:08:23,162
Sí.
Eso es genial.
209
00:08:23,236 --> 00:08:25,865
Lo compré para Navidad.
Estoy tan fuera de mi liga aquí.
210
00:08:26,206 --> 00:08:28,334
E.T. Llama a Holly.
211
00:08:28,708 --> 00:08:30,074
¿A Holly le gusta el teléfono?
212
00:08:30,310 --> 00:08:33,041
Holly extraña el teléfono viejo.
213
00:08:33,113 --> 00:08:34,172
¿Por qué?
214
00:08:34,247 --> 00:08:37,706
El nuevo teléfono es confuso
tiene mala recepción.
215
00:08:37,851 --> 00:08:39,012
Ah, qué lástima.
216
00:08:39,152 --> 00:08:40,347
Gorrón.
217
00:08:40,420 --> 00:08:41,649
Las piezas de Reese.
218
00:08:41,788 --> 00:08:43,017
¿Las piezas de Reese?
219
00:08:43,089 --> 00:08:44,455
KELLY: Oh, Dios. Por favor, para.
220
00:08:45,425 --> 00:08:48,589
Todavía tengo mi viejo teléfono.
Esta cosa, indestructible.
221
00:08:51,831 --> 00:08:52,992
222
00:08:53,733 --> 00:08:55,031
Oh, debería conseguir esto.
223
00:08:55,735 --> 00:08:56,725
224
00:08:57,003 --> 00:08:58,062
Ey.
225
00:08:59,072 --> 00:09:01,837
No. No vayas a ver ese.
Quiero ver eso juntos.
226
00:09:02,342 --> 00:09:04,038
Sí, ve a ver ese de acción.
227
00:09:04,978 --> 00:09:06,071
Bueno.
228
00:09:06,679 --> 00:09:08,272
Yo también te amo.
229
00:09:10,517 --> 00:09:11,849
Está bien.
230
00:09:14,487 --> 00:09:16,649
Holly no
parecen estar comprometidos,
231
00:09:16,790 --> 00:09:18,986
pero ella está hablando con A.J.
como ella es.
232
00:09:19,059 --> 00:09:20,288
No puedo entenderlo.
233
00:09:20,794 --> 00:09:22,695
¿Crees que
ella ya esta
¿Salir con un A.J. diferente?
234
00:09:22,996 --> 00:09:24,089
No me parece.
235
00:09:24,164 --> 00:09:26,724
Cuando rompiste con Roy
¿Todavía le dijiste?
¿Le amaste?
236
00:09:27,467 --> 00:09:29,060
No.
Pero todavía lo amabas.
237
00:09:29,135 --> 00:09:30,626
No voy a tener...
¿Lo amas ahora?
238
00:09:30,703 --> 00:09:32,035
¡No!
239
00:09:32,505 --> 00:09:33,564
Sólo habla con ella.
240
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
No, ella simplemente estaría resentida conmigo.
241
00:09:35,108 --> 00:09:37,373
O peor,
ella pensaría en
yo como su amiga.
242
00:09:37,444 --> 00:09:39,174
"Oh, hola, amigo."
243
00:09:39,479 --> 00:09:40,811
Hablaré con ella, Michael.
244
00:09:40,880 --> 00:09:42,075
¿Crees que ella hablaría contigo?
245
00:09:42,148 --> 00:09:43,207
¿Por qué no lo haría ella?
246
00:09:43,283 --> 00:09:45,514
Eso es verdad,
ella es realmente agradable.
Ella hablaría con cualquiera.
247
00:09:47,187 --> 00:09:48,849
¿Por qué no traes
¿Erin para equilibrarte?
248
00:09:49,823 --> 00:09:50,950
Hay un plan.
249
00:09:52,392 --> 00:09:54,258
Muy bien, deberíamos
dividir por sección.
250
00:09:54,394 --> 00:09:56,295
tomaré
Romance y viajes.
251
00:09:56,362 --> 00:09:58,126
me quedo con todo
del segundo piso.
252
00:09:58,264 --> 00:10:00,130
tengo esa monada
detrás del mostrador.
253
00:10:06,339 --> 00:10:09,002
Bueno, si lees mucho.
deberías comprobar
nuestros lectores electrónicos.
254
00:10:09,075 --> 00:10:10,566
Son realmente geniales.
255
00:10:10,710 --> 00:10:12,201
Oh, trabajo en una empresa papelera.
256
00:10:12,312 --> 00:10:13,974
Esas cosas me aterrorizan.
257
00:10:14,047 --> 00:10:15,879
Podrían ponernos
fuera del negocio,
¿sabes?
258
00:10:15,949 --> 00:10:17,577
Escuché esas máquinas
sostener como 10 libros a la vez.
259
00:10:17,817 --> 00:10:19,217
En realidad son 10.000.
260
00:10:19,452 --> 00:10:20,886
Santo. ¿Qué?
261
00:10:21,121 --> 00:10:22,555
Déjame ver eso.
262
00:10:22,922 --> 00:10:25,448
Tan ligero. Como un croissant.
263
00:10:25,992 --> 00:10:27,187
Hola.
Hola.
264
00:10:27,694 --> 00:10:28,889
Bienvenido.
265
00:10:29,395 --> 00:10:30,522
Háganos saber si
necesitas cualquier cosa.
266
00:10:31,131 --> 00:10:32,292
Gracias.
267
00:10:33,933 --> 00:10:35,492
¿Por qué fingimos?
¿Cómo trabajamos aquí?
268
00:10:35,835 --> 00:10:36,928
¿Es eso lo que estábamos haciendo?
269
00:10:37,070 --> 00:10:38,197
No lo sé...
270
00:10:38,505 --> 00:10:39,495
Oye, ¿cómo te fue?
271
00:10:39,572 --> 00:10:41,598
Bien. Sí.
Bien, muy bien. Sí.
272
00:10:41,674 --> 00:10:43,267
Creo que lo logramos.
Sí, más o menos.
273
00:10:43,343 --> 00:10:45,744
Pero ya sabes,
este lugar es una especie de
agotado, así que sigamos adelante.
274
00:10:46,179 --> 00:10:47,477
Fresco.
Bueno.
275
00:10:47,547 --> 00:10:48,742
¿Qué obtuviste?
276
00:10:48,882 --> 00:10:50,077
Un libro sobre los océanos.
277
00:10:50,150 --> 00:10:51,345
¿Ah, de verdad?
¿Qué otra cosa? Déjeme ver.
278
00:10:51,417 --> 00:10:53,010
Eso es porno.
279
00:10:53,653 --> 00:10:56,088
Pornografía.
Vieja. Porno desagradable.
280
00:10:59,659 --> 00:11:01,184
Sigue mi ejemplo.
281
00:11:01,261 --> 00:11:02,354
Oye, ¿quieres compañía?
282
00:11:02,495 --> 00:11:03,588
¿Quieres compañía?
283
00:11:03,796 --> 00:11:05,128
Ah, claro. Toma asiento.
284
00:11:07,100 --> 00:11:08,227
ACEBO:
¿Cómo fueron tus descansos?
285
00:11:08,301 --> 00:11:09,769
Oh, realmente bueno.
Fui a Portugal.
286
00:11:09,836 --> 00:11:10,860
Fui a Portugal.
287
00:11:10,970 --> 00:11:12,836
Oh, vaya. ¿Fuisteis juntos?
288
00:11:13,439 --> 00:11:14,532
No.
No.
289
00:11:15,275 --> 00:11:17,801
Así que sólo tengo que saberlo.
¿Qué está pasando?
¿Contigo y A.J.?
290
00:11:18,077 --> 00:11:19,101
Realmente no pasó nada.
291
00:11:19,445 --> 00:11:21,073
quiero decir,
Sé que hice un gran problema
292
00:11:21,214 --> 00:11:22,842
sobre todo este
Fecha límite de año nuevo,
293
00:11:22,916 --> 00:11:25,215
pero vino y se fue
y todavía estamos juntos.
294
00:11:25,518 --> 00:11:26,679
no rompiste
con A.J. ¿en absoluto?
295
00:11:26,753 --> 00:11:29,018
Quiero decir, ni siquiera por una semana.
¿Para que te compre un regalo?
296
00:11:29,088 --> 00:11:32,217
Simplemente no fue justo de mi parte
para darle un ultimátum
en primer lugar.
297
00:11:32,292 --> 00:11:34,318
Todo es
totalmente mi culpa.
298
00:11:34,394 --> 00:11:37,057
Pero estaremos bien.
Muy bien.
299
00:11:37,130 --> 00:11:38,154
AMBOS: Mmm.
300
00:11:42,869 --> 00:11:43,859
301
00:11:44,537 --> 00:11:46,005
¡Vaya!
Esperar.
302
00:11:46,072 --> 00:11:48,234
no voy a volver
hasta que cumpla mi resolución.
303
00:11:48,308 --> 00:11:50,038
Ah, no, no, no. Uh-uh.
304
00:11:50,710 --> 00:11:52,269
DWIGHT: Vamos, ¿por qué no?
305
00:11:52,912 --> 00:11:53,971
Nunca antes había estado en uno.
306
00:11:54,047 --> 00:11:56,448
estoy cansado de ser
Sr. papel perfecto
Modela todo el tiempo.
307
00:11:56,883 --> 00:11:58,010
Te lo digo, no lo hagas.
308
00:11:58,651 --> 00:12:00,176
no tengo nada
contra los clubes de striptease,
309
00:12:00,253 --> 00:12:03,246
pero tengo
algo contra ellos
al mediodía de un lunes.
310
00:12:03,489 --> 00:12:05,458
¿El turno de día en un club de striptease?
311
00:12:06,059 --> 00:12:07,425
No puedes dejar de ver eso.
312
00:12:07,660 --> 00:12:09,891
Bueno, no podemos simplemente
volver quiero decir,
salimos a conocer mujeres.
313
00:12:10,196 --> 00:12:12,256
Oye, hay un rodillo
pista al otro lado de la calle.
314
00:12:12,498 --> 00:12:13,557
siempre hay
polluelos en la pista.
315
00:12:14,701 --> 00:12:15,862
¿Qué clase de pollitos?
¿Os encontraréis allí?
316
00:12:15,935 --> 00:12:18,131
No sé.
madres solteras en
¿una fiesta de patinaje?
317
00:12:19,038 --> 00:12:21,405
Dulces 16, 10 años
fiestas de reencuentro.
318
00:12:21,474 --> 00:12:23,443
Los pollitos se caen
Necesito ayuda para volver a levantarme.
319
00:12:23,509 --> 00:12:25,444
Práctica de roller derby.
320
00:12:25,745 --> 00:12:26,735
321
00:12:27,413 --> 00:12:28,437
Vamos a patinar.
322
00:12:28,548 --> 00:12:30,414
323
00:12:40,193 --> 00:12:41,456
El objetivo de este
reunirse es para conseguir
324
00:12:41,527 --> 00:12:43,359
todos emocionados
sobre sus resoluciones.
325
00:12:44,597 --> 00:12:46,589
¿Quién ha sido bueno?
sobre su resolución hasta ahora?
326
00:12:48,101 --> 00:12:49,330
Erin, cuéntanoslo.
327
00:12:49,402 --> 00:12:52,668
Bueno, mi objetivo era
para aprender un nuevo
palabra todos los días.
328
00:12:52,805 --> 00:12:55,900
Y debo decir que
va inmensamente.
329
00:12:56,209 --> 00:12:57,404
Fresco.
330
00:12:57,477 --> 00:13:01,175
Aquí hay una pequeña "manera
para llevar" regalo de Sabre.
331
00:13:01,848 --> 00:13:03,146
Interceptado.
Oye... Gabe.
332
00:13:03,216 --> 00:13:04,240
Ups-e-doops.
333
00:13:04,317 --> 00:13:07,014
Credo, me doy cuenta
no tienes
una resolución en la junta directiva.
334
00:13:07,086 --> 00:13:08,247
¿Cuál es el tuyo?
335
00:13:08,321 --> 00:13:09,584
Quiero hacer una voltereta.
336
00:13:09,656 --> 00:13:10,919
Pero muy casual, como.
337
00:13:10,990 --> 00:13:12,856
No darle mucha importancia.
338
00:13:12,925 --> 00:13:16,657
Pero sé que todos lo vieron,
solo uno impresionante,
preciosa voltereta.
339
00:13:16,729 --> 00:13:17,822
¿Cómo estás?
340
00:13:17,897 --> 00:13:19,866
estoy teniendo un poco
problemas para motivar.
341
00:13:19,932 --> 00:13:23,369
Una de las partes más difíciles
sobre hacer
resoluciones es cumplirlas.
342
00:13:23,736 --> 00:13:26,763
De hecho, la mayoría de las resoluciones
son abandonados en febrero.
343
00:13:26,973 --> 00:13:28,566
O antes.
Sí.
344
00:13:28,641 --> 00:13:30,507
No es una broma.
Pero está bien.
345
00:13:30,610 --> 00:13:33,045
porque no lo es
sobre ser perfecto,
se trata de intentarlo.
346
00:13:33,513 --> 00:13:36,244
De hecho,
¿Por qué no damos la vuelta?
y confesar algunas de las maneras
347
00:13:36,316 --> 00:13:37,978
que ya hemos manipulado
en nuestras resoluciones?
348
00:13:38,151 --> 00:13:42,384
Bueno, dije que yo
comería más verduras,
y todavía no lo he hecho.
349
00:13:42,455 --> 00:13:44,583
Pero está bien.
Todavía tengo tiempo.
350
00:13:44,657 --> 00:13:46,523
Desde el año pasado no comí ninguno.
351
00:13:46,693 --> 00:13:50,528
Está bien,
Bueno, mi confesión es que
Hoy tomé un sorbo de café.
352
00:13:50,630 --> 00:13:51,996
Pero eso está bien.
¿Lo es?
353
00:13:52,065 --> 00:13:54,899
Sí, porque con
todo su apoyo,
354
00:13:54,967 --> 00:13:58,870
para esta época el año que viene tal vez
me quedaré con uno
vaso de té helado a la semana.
355
00:13:58,938 --> 00:14:01,430
¿Al año que viene? Vamos.
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
356
00:14:01,507 --> 00:14:02,770
¿Cuál es el punto de eso?
357
00:14:02,942 --> 00:14:05,537
Tomé la resolución de usar hilo dental.
Y lo hice.
358
00:14:05,878 --> 00:14:07,346
12:01, 1 de enero.
359
00:14:07,647 --> 00:14:08,910
¡Bam! Sangre por todas partes.
360
00:14:09,248 --> 00:14:11,240
No todos lo somos
Michael "el maldito" Scott.
361
00:14:11,317 --> 00:14:13,912
¿Qué les pasa a ustedes?
¿No puedes ceñirte a nada?
362
00:14:14,587 --> 00:14:17,421
Erin, te quiero
ir a la cocina
y tráeme algunas verduras.
363
00:14:17,990 --> 00:14:20,585
Credo, dices que
¿Quieres hacer una voltereta?
Nada te detiene.
364
00:14:20,827 --> 00:14:22,523
Vamos, viejo.
¡Haz una voltereta!
365
00:14:22,595 --> 00:14:23,927
Bueno, no puedo.
No sé cómo.
366
00:14:23,996 --> 00:14:26,465
solo te vas
dar una voltereta
por el resto de tu vida.
367
00:14:26,532 --> 00:14:29,058
Y sabes lo que va a ser
en tu lápida? "Perdedor."
368
00:14:29,402 --> 00:14:30,870
mi lápida
ya hecho, gracias.
369
00:14:30,937 --> 00:14:32,098
¡Solo haz una voltereta!
370
00:14:32,238 --> 00:14:33,433
Esto es todo lo que pude encontrar.
371
00:14:35,608 --> 00:14:36,632
Cómelo.
372
00:14:37,110 --> 00:14:38,738
pam: no tienes
Para hacer eso, Kevin.
373
00:14:38,811 --> 00:14:40,677
Oh, no.
Me alegro que esto esté sucediendo.
374
00:14:41,347 --> 00:14:42,906
Gracias miguel.
375
00:14:43,216 --> 00:14:44,582
¿Por qué comes tallo primero?
376
00:14:44,717 --> 00:14:47,312
Este es un alimento nuevo para mí.
¿De qué otra manera debería comerlo?
377
00:14:48,054 --> 00:14:49,386
GABE: Al revés.
378
00:14:51,290 --> 00:14:53,953
¿Puedo conseguir un poco de Cheez Whiz?
¿O holandesa?
379
00:14:54,026 --> 00:14:55,654
No, no. Sin Cheez Whiz,
sin holandesa,
380
00:14:55,795 --> 00:14:57,388
sin salsa de chocolate,
solo cómelo.
381
00:14:57,463 --> 00:14:59,159
vamos,
Aquí viene el avión.
Ahí tienes.
382
00:14:59,232 --> 00:15:01,394
Abre, abre, al hangar,
Ahí tienes.
383
00:15:01,467 --> 00:15:03,129
PAM: Ah, Michael.
Sí, cómelo.
384
00:15:03,870 --> 00:15:04,997
Ponlo en tu boca,
y simplemente cómelo.
385
00:15:05,138 --> 00:15:06,265
Dios, lo odio.
386
00:15:06,339 --> 00:15:07,967
no me importa
si lo odias,
¡Dijiste que lo harías!
387
00:15:08,040 --> 00:15:09,030
Miguel, Miguel.
Está bien.
388
00:15:09,108 --> 00:15:11,077
¡Cómelo, cómelo!
Ay dios mío.
389
00:15:11,144 --> 00:15:12,305
Lo estás matando, Michael.
390
00:15:12,578 --> 00:15:14,547
Muy bien,
¡Está bien, está bien! ¡Shh!
ÁNGEL: ¡Miguel!
391
00:15:15,248 --> 00:15:17,877
Está bien, me comí la parte esponjosa.
¿Puedo terminar?
392
00:15:18,217 --> 00:15:20,015
Déjame ver si
te lo tragaste.
Abre la boca.
393
00:15:21,287 --> 00:15:23,483
Debajo de tu lengua. ¡Dios mío!
394
00:15:24,557 --> 00:15:26,651
Ustedes son patéticos.
395
00:15:31,497 --> 00:15:32,760
¿Puedo conseguir algunos?
¿dulces o algo así?
396
00:15:32,832 --> 00:15:34,801
¡No, no puedes comer dulces!
Le traeré agua.
397
00:15:34,934 --> 00:15:36,425
PAM: Está bien, Michael.
Simplemente cálmate.
398
00:15:37,270 --> 00:15:38,363
PAM: Eh...
399
00:15:40,473 --> 00:15:41,532
400
00:15:41,974 --> 00:15:43,067
¡Dios mío!
401
00:15:46,546 --> 00:15:48,481
MIGUEL:
Lino de acebo.
402
00:15:48,548 --> 00:15:49,880
¿Sí, Miguel?
403
00:15:49,949 --> 00:15:52,248
No Michael, E.T.
404
00:15:52,351 --> 00:15:53,683
¿Qué pasa?
405
00:15:55,221 --> 00:15:57,486
Bueno, solo quiero hablar
sobre lo que pasó allí.
406
00:15:57,957 --> 00:16:00,256
Ah, no, Miguel.
no quiero
hablar de ello contigo.
407
00:16:00,326 --> 00:16:02,955
Y estoy bien, yo sólo...
No quiero hablar de eso.
408
00:16:03,029 --> 00:16:04,122
Bueno.
409
00:16:34,460 --> 00:16:36,019
MICHAEL: Holly, entra.
Gracias por venir.
410
00:16:36,095 --> 00:16:39,395
Pensé que debería haber
Un representante de recursos humanos aquí para esto.
411
00:16:40,900 --> 00:16:42,926
Entonces Kevin y Creed,
412
00:16:43,002 --> 00:16:44,834
las cosas se pusieron
un poco intenso
en la sala de conferencias.
413
00:16:44,904 --> 00:16:46,031
¿Crees?
414
00:16:46,172 --> 00:16:47,333
Y quería disculparme.
415
00:16:47,406 --> 00:16:49,602
Estas resoluciones
debería ser sobre ti,
416
00:16:49,675 --> 00:16:51,769
y lo hice sobre mí.
417
00:16:51,844 --> 00:16:53,039
Y no era nada de mi cera de abejas.
418
00:16:53,112 --> 00:16:54,239
Fuiste muy malo.
419
00:16:54,514 --> 00:16:56,210
fue insensible
y lo siento.
420
00:16:56,549 --> 00:16:58,745
Fue traumatizante, Michael.
421
00:16:58,818 --> 00:17:01,982
no me sorprendería
si nunca comí
una verdura otra vez.
422
00:17:02,321 --> 00:17:06,588
Realmente quería
usted debe seguir adelante
en tus resoluciones.
423
00:17:06,893 --> 00:17:08,521
La voltereta, las verduras.
424
00:17:08,794 --> 00:17:12,390
Yo...
Me preocupo por ti. Muchísimo.
425
00:17:13,366 --> 00:17:16,234
Y te vistes tan
grande en mi corazon
426
00:17:16,702 --> 00:17:18,671
que crucé la línea.
427
00:17:19,672 --> 00:17:21,698
Está bien, Michael, sin ofender.
428
00:17:22,074 --> 00:17:24,134
Pero necesitas
consigue tu propia vida.
429
00:17:24,410 --> 00:17:25,878
Tienes razón.
430
00:17:26,379 --> 00:17:30,214
Y espero que nosotros
Todavía podemos ser amigos.
431
00:17:30,750 --> 00:17:33,185
no creo que sea
Aún no hemos llegado, jefe.
432
00:17:33,986 --> 00:17:35,614
Bueno, lo soy.
Bueno.
433
00:17:37,056 --> 00:17:38,115
Está bien.
434
00:17:38,190 --> 00:17:39,488
KEVIN: Te voy a ayudar.
435
00:17:39,625 --> 00:17:40,957
Está bien, está bien.
436
00:17:44,463 --> 00:17:47,695
Oye, eres sólo tú.
¿Algo que quieras escuchar?
437
00:17:48,834 --> 00:17:49,927
Eh...
438
00:17:50,670 --> 00:17:52,571
Banda de Dave Matthews.
439
00:17:52,638 --> 00:17:54,197
Sin éxitos, sólo pistas profundas.
440
00:17:54,607 --> 00:17:55,700
Bueno.
441
00:17:55,942 --> 00:17:58,411
Dije, no hay hits.
442
00:18:10,723 --> 00:18:13,989
RYAN: Simplemente me siento bloqueado.
Siento que estoy viviendo...
443
00:18:14,060 --> 00:18:15,426
Hola, Ryan.
Sí.
444
00:18:15,494 --> 00:18:17,554
¿Cómo está tu pedo?
¿Se acerca el proyecto?
445
00:18:17,630 --> 00:18:19,064
Eso es real
Realmente elegante, Kevin.
446
00:18:19,131 --> 00:18:20,497
Oye, ¿fui yo o
tu que acabas de empujar
447
00:18:20,633 --> 00:18:22,033
el extremo trasero de
una libra de brócoli
448
00:18:22,101 --> 00:18:24,093
en mi boca
¿Porque Michael me lo dijo?
449
00:18:24,203 --> 00:18:25,262
A mí.
450
00:18:25,404 --> 00:18:26,463
Kevin, no lo hagas.
451
00:18:28,107 --> 00:18:29,473
Vamos.
452
00:18:29,609 --> 00:18:31,009
¿Pam? Soda. Cafeína.
453
00:18:31,777 --> 00:18:34,337
Sí, sólo un poco.
tengo mucho que hacer
lidiar con el día de hoy.
454
00:18:34,413 --> 00:18:36,279
Bueno, si no lo haces
hay que hacerlos...
455
00:18:36,949 --> 00:18:38,679
Meredith, ¿qué estás haciendo?
Podría estar embarazada.
456
00:18:38,751 --> 00:18:39,878
Vale, no.
457
00:18:40,152 --> 00:18:42,553
Oh, mi resolución fue
obtener más atención.
458
00:18:42,622 --> 00:18:43,851
RYAN: No, ella está mintiendo.
459
00:18:43,923 --> 00:18:45,619
KEVIN: Hola, Ryan.
460
00:18:45,825 --> 00:18:47,054
461
00:18:47,426 --> 00:18:48,450
462
00:18:49,061 --> 00:18:51,030
Uno, dos, tres.
463
00:18:52,832 --> 00:18:54,130
Lo hice. Hice una voltereta.
464
00:18:54,266 --> 00:18:55,700
¡tú!
465
00:18:55,768 --> 00:18:56,792
¡Dios mío!
466
00:18:56,869 --> 00:18:57,859
Bien, eso es todo.
467
00:18:57,937 --> 00:18:58,927
¡Dios!
468
00:19:06,278 --> 00:19:07,803
Lección aprendida.
469
00:19:11,050 --> 00:19:12,450
¿Qué pasa?
470
00:19:12,585 --> 00:19:14,019
Oye, ¿a dónde fuiste?
471
00:19:14,253 --> 00:19:16,222
A la sala de juegos.
Oh, genial.
472
00:19:16,922 --> 00:19:18,220
¿Por qué conociste a alguien?
473
00:19:18,290 --> 00:19:19,690
Sí. De hecho, lo hice.
474
00:19:20,559 --> 00:19:21,857
Su nombre es Andy.
475
00:19:21,927 --> 00:19:24,362
y el rueda
patina como un dios griego.
¿Y sabes qué?
476
00:19:24,430 --> 00:19:26,524
me gusta
salir con él.
477
00:19:26,599 --> 00:19:28,192
Vamos, hijo.
478
00:19:29,368 --> 00:19:30,836
Caballeros.
479
00:19:30,903 --> 00:19:32,804
¿Y adónde fuiste?
480
00:19:32,872 --> 00:19:33,999
Club de striptease.
481
00:19:34,073 --> 00:19:36,565
Estaba mirando a las strippers.
en el club de striptease.
482
00:19:36,909 --> 00:19:38,844
Bien.
¿Eso es todo, chicos?
483
00:19:39,011 --> 00:19:40,877
si quieres puedo
pon la luz estroboscópica.
484
00:19:42,915 --> 00:19:44,213
485
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
TODOS: ¡Sí!
486
00:19:50,623 --> 00:19:51,613
487
00:20:01,367 --> 00:20:02,426
¿Quieres conservar esto?
488
00:20:02,568 --> 00:20:03,627
No.
489
00:20:04,870 --> 00:20:05,929
¿Quieres conservar esto?
490
00:20:06,072 --> 00:20:07,165
Sí.
491
00:20:09,375 --> 00:20:10,570
¿Quieres quedarte con esto?
492
00:20:10,710 --> 00:20:11,905
No, puedes tirarlos.
493
00:20:14,547 --> 00:20:17,881
¿Mi resolución?
nunca quiero
hacer llorar a Holly otra vez.
494
00:20:18,751 --> 00:20:21,243
A menos que sea de
riendo demasiado fuerte.
495
00:20:22,054 --> 00:20:24,353
o hacer el amor
demasiado bellamente.
496
00:20:28,561 --> 00:20:30,496
ACEBO:
Vamos a estar bien.
497
00:20:33,165 --> 00:20:34,895
tu sabes como
dices algo
una y otra vez
498
00:20:34,967 --> 00:20:37,459
y las palabras
empieza a sonar raro?
499
00:20:37,703 --> 00:20:39,433
Todo estará bien.
500
00:20:39,505 --> 00:20:42,771
Muy bien,
muy bien,
muy bien.
501
00:20:44,443 --> 00:20:47,436
solo pienso
necesitamos enfriar
cosas abajo por un tiempo.
502
00:20:48,781 --> 00:20:50,477
Sí, un descanso.
503
00:20:51,150 --> 00:20:53,346
Al menos hasta que yo
Vuelve a Nashua.
504
00:20:54,420 --> 00:20:55,945
Sí, estoy seguro.
505
00:20:58,691 --> 00:21:01,820
Mira a donde vas
estar haciendo la voltereta.
506
00:21:01,894 --> 00:21:03,453
Así que mira donde
vas a ser
colocando tu mano.
507
00:21:03,529 --> 00:21:05,054
Así que elige un lugar.
Mmm-hmm.
508
00:21:05,498 --> 00:21:06,864
¿Estás listo para hacer esto?
Sí, señor.
509
00:21:06,932 --> 00:21:08,992
¿Sabes que?
voy a quedarme aquí
el tiempo que sea necesario.
510
00:21:09,068 --> 00:21:10,627
Realmente lo aprecio.
Voy a verte.
511
00:21:10,703 --> 00:21:12,001
Localízate.
512
00:21:12,772 --> 00:21:13,831
Ir.
513
00:21:15,508 --> 00:21:16,737
¡Lo hice!
514
00:21:17,510 --> 00:21:18,500
¿Lo hiciste?
515
00:21:18,577 --> 00:21:19,567
Una voltereta perfecta.
516
00:21:19,645 --> 00:21:20,635
517
00:21:20,713 --> 00:21:21,806
¡Bueno, bien!
518
00:21:22,214 --> 00:21:24,376
¡Qué prisa! eso es
todo lo que tuve que hacer durante todo el año.
519
00:21:24,450 --> 00:21:26,078
Felicidades.
520
00:21:26,485 --> 00:21:29,421
Está bien.
Bueno, está bien,
Nos vemos mañana.