3
00:05:35,872 --> 00:05:38,407
เป็นคอลเลกชันที่น่าประทับใจ

4
00:05:38,541 --> 00:05:40,942
คุณมีบางอย่างมาก
ฉบับหายากที่นี่

5
00:05:41,077 --> 00:05:43,512
คุณแน่ใจหรือไม่
ต้องการขายทั้งหมดหรือไม่?

6
00:05:43,646 --> 00:05:45,547
พวกเขาไม่มีประโยชน์สำหรับพ่อ
ไม่ใช่อีกต่อไป...

7
00:05:45,682 --> 00:05:48,216
ไม่ใช่เพราะเขา
รับวิธีนี้

8
00:05:48,351 --> 00:05:50,218
ห้องสมุดของเขาคือ
โลกทั้งใบของเขา

9
00:05:50,353 --> 00:05:52,153
ตอนนี้มันเป็นเพียง
ความทรงจำอันเจ็บปวด

10
00:05:52,288 --> 00:05:53,522
เจ็บปวดเหลือทน

11
00:05:55,525 --> 00:05:56,558
ฉันเข้าใจ.

12
00:05:58,928 --> 00:06:04,666
แย่แล้ว
ประมาณการเบื้องต้น...

13
00:06:04,801 --> 00:06:07,703
คุณมีคอลเลกชันที่นี่...
มูลค่าประมาณ 600,000 ดอลลาร์

14
00:06:07,837 --> 00:06:09,971
600,000...

15
00:06:10,106 --> 00:06:11,774
ใช่หรือประมาณนั้น

16
00:06:11,908 --> 00:06:14,042
ฉันเลือกออกแล้ว
หนึ่งหรือสองเล่ม

17
00:06:14,176 --> 00:06:16,712
สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ

18
00:06:16,846 --> 00:06:18,980
"เพอร์ไซล์" นี้
ตัวอย่างเช่น

19
00:06:19,115 --> 00:06:21,683
เป็นสิ่งสำคัญ
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น

20
00:06:21,818 --> 00:06:23,351
มันจะไม่มีวันเสื่อมราคา
เป็นการลงทุนที่ดี

21
00:06:23,386 --> 00:06:24,686
มีค่า?

22
00:06:24,821 --> 00:06:26,855
มีคุณค่ามาก

23
00:06:26,989 --> 00:06:29,958
สำหรับเรื่องนี้
"ไฮเปอร์โมราเคีย ดิ โปลิฟิโล"

24
00:06:30,092 --> 00:06:32,294
โดยโคลอนนา เวนิส 1545...

25
00:06:34,864 --> 00:06:37,433
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
ค้นหาผู้ซื้อ

26
00:06:37,567 --> 00:06:39,902
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้ส่วนที่เหลือไป
น้อยกว่า 500,000 ดอลลาร์

27
00:06:40,036 --> 00:06:41,403
ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ

28
00:06:43,907 --> 00:06:45,774
อาจใช้เวลาหนึ่งเดือน
หรือเพื่อวางพวกเขา

29
00:06:45,909 --> 00:06:47,342
ดังนั้นในระหว่างนี้...
ฉันแนะนำให้คุณอดทน

30
00:06:47,477 --> 00:06:48,276
หนึ่งเดือน?

31
00:06:48,411 --> 00:06:50,011
ใช่ หนึ่งหรือสองเดือน

32
00:06:50,146 --> 00:06:51,747
มันขึ้นอยู่กับว่ามากแค่ไหน
คุณรีบเข้ามาเลย

33
00:06:51,881 --> 00:06:52,948
คุณเห็นไหม รีบมากขึ้น
เงินน้อยลง

34
00:06:53,082 --> 00:06:55,617
แน่นอน.

35
00:06:55,752 --> 00:06:57,653
นั่นคือของฉัน
คำแนะนำต่อไป

36
00:06:57,787 --> 00:07:00,121
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ทำ
ต้องการเร่งรีบ

37
00:07:00,256 --> 00:07:02,858
แต่โปรดรู้สึกฟรี
เพื่อปรึกษาผู้เชี่ยวชาญคนอื่น...

38
00:07:02,992 --> 00:07:05,627
หากคุณมีคำถามใดๆ
คุณรู้ว่าจะติดต่อฉันได้ที่ไหน

39
00:07:05,762 --> 00:07:08,396
โดยบังเอิญสี่เล่มนี้
ของดอนกิโฆเต้...

40
00:07:08,531 --> 00:07:12,668
ค่อนข้างดีแต่ไม่ใช่
มีคุณค่าอย่างยิ่ง

41
00:07:12,802 --> 00:07:15,136
ตอนนี้ฉันสามารถ...

42
00:07:15,271 --> 00:07:16,872
เอามันออกจากมือของคุณ...
ทันที

43
00:07:21,744 --> 00:07:23,211
อืม...

44
00:07:23,346 --> 00:07:24,646
เท่าไหร่แล้ว
คุณคิดถึง?

45
00:07:24,781 --> 00:07:26,682
โอ้...

46
00:07:26,816 --> 00:07:29,351
ฉันไม่สามารถไปได้ไกลกว่านั้น
$4,000, $4,200 ท็อป

47
00:07:30,787 --> 00:07:31,386
ดี.

48
00:07:40,563 --> 00:07:41,797
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- สวัสดี วิทคิน

49
00:07:41,931 --> 00:07:43,532
คุณไม่ได้
เสียเวลามาก

50
00:07:43,666 --> 00:07:45,066
ฟังนะ มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
โชคลาภอยู่ที่นั่น...

51
00:07:45,201 --> 00:07:46,434
ช่วยตัวเอง

52
00:07:46,569 --> 00:07:47,970
คุณเป็นอีแร้ง คอร์โซ...
อีแร้ง

53
00:07:48,104 --> 00:07:49,337
ใครไม่ใช่
ในธุรกิจของเรา?

54
00:07:49,472 --> 00:07:50,772
คุณจะหยุด
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

55
00:07:50,907 --> 00:07:53,141
สำหรับ "QUIXOTE" โดย YBARRA?
คุณเดิมพันฉันจะ

56
00:07:53,275 --> 00:07:56,011
ไร้ศีลธรรม
ไร้ศีลธรรมโดยสิ้นเชิง!

57
00:07:56,145 --> 00:07:56,979
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

58
00:08:17,534 --> 00:08:19,735
ฉันเพิ่งออกไป
โทรศัพท์กับ WITKIN

59
00:08:19,869 --> 00:08:22,004
เขากระอักเลือด

60
00:08:22,138 --> 00:08:23,872
จริงหรือ?
ปัญหาของเขาคืออะไร?

61
00:08:27,176 --> 00:08:29,444
เขาบอกว่าคุณเป็นธุรกิจสองเท่า
ไอ้สารเลวเงิน

62
00:08:31,247 --> 00:08:33,314
เขาคิดว่าเขามี
ข้อตกลงนั้นเย็บขึ้น

63
00:08:33,449 --> 00:08:36,217
เขาบอกคุณ
สงสัยในสนามของเขา

64
00:08:36,352 --> 00:08:38,020
<i>เอาล่ะ เขาควรจะเป็นเช่นนั้น
ออกจากเป้าหมายเร็วขึ้น</i>

65
00:08:38,154 --> 00:08:40,789
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

66
00:08:40,924 --> 00:08:44,159
และเขากล่าวว่าการประเมินของคุณ
อยู่เหนือจุดสูงสุดแล้ว...

67
00:08:44,293 --> 00:08:47,362
เข้าใจคนเหล่านั้นแล้ว
ออกมาอย่างรวดเร็ว

68
00:08:47,496 --> 00:08:49,565
ตอนนี้พวกเขากำลังถามสองครั้ง
หนังสือเหล่านั้นมีมูลค่าเท่าไร

69
00:08:56,138 --> 00:08:57,706
เผชิญหน้ากับมันกันเถอะ
คุณทำให้เขาผิดหวัง

70
00:08:57,840 --> 00:08:59,441
นั่นคือสิ่งที่
มันเรียกว่า

71
00:08:59,576 --> 00:09:01,443
นั่นคือสิ่งที่
มันเรียกว่าใช่

72
00:09:01,578 --> 00:09:02,343
เขายังบอกว่าคุณ
คว้า "ดองกี้...

73
00:09:10,787 --> 00:09:14,489
อีบาร์รา "ดอนกิโฆเต้", 1780...

74
00:09:14,624 --> 00:09:17,392
ทั้งสี่เล่ม

75
00:09:17,526 --> 00:09:19,327
ลูกชายของนังตัวแสบ

76
00:09:19,462 --> 00:09:21,362
มหัศจรรย์.

77
00:09:21,497 --> 00:09:22,097
คุณเก่งที่สุด

78
00:09:24,567 --> 00:09:26,167
ลูกค้าของคุณคนนั้น
ชาวสวิส...

79
00:09:26,302 --> 00:09:27,769
คุณคิดว่าเขาจะยังคงอยู่หรือไม่
สนใจฉบับนี้ไหม?

80
00:09:27,904 --> 00:09:29,370
ฉันจะมีวิทคิน
บนก้นของฉัน

81
00:09:29,505 --> 00:09:30,806
ฉันบอกเขาว่าฉันมี
ไม่มีส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

82
00:09:30,940 --> 00:09:33,609
ยกเว้น 10 เปอร์เซ็นต์

83
00:09:33,743 --> 00:09:36,044
20 เปอร์เซ็นต์
ชาวสวิสเป็นลูกค้าของฉัน

84
00:09:36,178 --> 00:09:38,379
ไม่มีข้อตกลง

85
00:09:38,514 --> 00:09:39,881
<i>15.
เพื่อประโยชน์ของลูกๆ ของฉัน</i>

86
00:09:40,016 --> 00:09:41,516
คุณไม่มี
เด็กคนใดก็ได้

87
00:09:41,651 --> 00:09:42,718
ฉันยังเด็กอยู่
ให้เวลาฉันหน่อย

88
00:09:42,852 --> 00:09:44,319
10.

89
00:10:00,670 --> 00:10:02,104
เฮ้ เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?
แล้วสองสามเหรียญล่ะ?

90
00:10:02,238 --> 00:10:03,538
ไม่ใช่วันนี้!

91
00:10:16,436 --> 00:10:17,803
...ในบริบทปัจจุบัน
อย่างไรก็ตาม...

92
00:10:26,913 --> 00:10:28,580
...และก่อนหน้านี้ ในปี 1580

93
00:10:28,715 --> 00:10:30,616
ใน "เดอลาเดมานามานี"
เด ซอร์ซิเอร์”

94
00:10:30,750 --> 00:10:32,718
โดยชาวฝรั่งเศส
จีน บดินทร์.

95
00:10:32,852 --> 00:10:36,187
บดินทร์น่าจะเป็นไปได้
ครั้งแรก...

96
00:10:36,322 --> 00:10:38,990
พยายามที่จะ
สร้างระบบ

97
00:10:39,125 --> 00:10:41,126
หากคำว่า “ระบบ” อาจเป็นได้
ใช้กับยุคกลาง...

98
00:10:41,260 --> 00:10:42,594
สำหรับการแบ่งประเภท...

99
00:10:42,729 --> 00:10:44,996
ร่วมสมัย
การรับรู้ถึงความชั่วร้าย

100
00:10:45,131 --> 00:10:46,998
ในบดินทร์ เราพบหนึ่งในนั้น
คำจำกัดความแรก

101
00:10:47,133 --> 00:10:49,601
ของคำว่า "แม่มด"

102
00:10:49,736 --> 00:10:53,672
และฉันขอเสนอว่า
“แม่มดก็คือคน...

103
00:10:53,807 --> 00:10:56,475
ใครก็ตามที่รับรู้
กฎของพระเจ้า...

104
00:10:56,609 --> 00:10:58,710
ความพยายามในการดำเนินการ
ผ่านสื่อ

105
00:10:58,845 --> 00:11:01,146
ของสนธิสัญญากับปีศาจ”

106
00:11:01,280 --> 00:11:04,750
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาในการทำงาน
แม่มดหลายคนมีความคุ้นเคย...

107
00:11:04,884 --> 00:11:07,886
กล่าวคือ
สิ่งมีชีวิตเช่นแมวหรือคางคก

108
00:11:08,020 --> 00:11:10,322
ซึ่งสิ่งเหนือธรรมชาตินั้น
วิญญาณหรือปีศาจ...

109
00:11:10,457 --> 00:11:12,491
มีความคิดที่จะอาศัยอยู่

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,526
สำหรับพวกคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

111
00:11:14,661 --> 00:11:16,462
ใครอยากจะขุดคุ้ย
ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

112
00:11:16,596 --> 00:11:18,797
ในเรื่องที่เป็นที่ถกเถียง
ของวิชคราฟต์...

113
00:11:18,932 --> 00:11:20,866
เกี่ยวข้องอย่างมาก
ข้อมูล

114
00:11:21,000 --> 00:11:23,101
อาจพบได้ใน

115
00:11:23,235 --> 00:11:26,672
นิโคลัส เรเมส
"เดโมโนลาเตรีย ลิเบอร์";

116
00:11:26,806 --> 00:11:28,907
และ "บทสรุปมาเลฟิแคม"
โดย ฟรานซิสโก มาเรีย กัวโซ

117
00:11:39,218 --> 00:11:43,121
ฉันเห็นว่าคุณถูกกระตุ้นโดย
คำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันนาย คอร์โซ

118
00:11:46,292 --> 00:11:48,259
ฉันกรนหรือเปล่า?

119
00:11:48,394 --> 00:11:50,662
มันเป็นสิ่งที่ดี
ของคุณที่จะถาม

120
00:11:50,797 --> 00:11:52,564
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันสังเกตเห็น

121
00:11:52,699 --> 00:11:53,431
เราจะไปกันไหม?

122
00:12:03,409 --> 00:12:04,610
คุณไม่
นอนหลับไหม?

123
00:12:04,744 --> 00:12:05,878
เหมือนเด็กทารก

124
00:12:06,012 --> 00:12:07,546
แปลก.

125
00:12:07,680 --> 00:12:10,649
ฉันจะเดิมพันรั้ง
ของพระคัมภีร์กูเทนเบิร์ก...

126
00:12:10,783 --> 00:12:13,018
คุณใช้เวลาครึ่งคืน
ด้วยสายตาของคุณถูกปอกเปลือก

127
00:12:13,152 --> 00:12:15,954
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่ผอมเพรียว
ประเภทกระสับกระส่ายหิว...

128
00:12:16,088 --> 00:12:18,657
นั่นทำให้ลมพัดแรงขึ้น
จูเลียส ซีซาร์...

129
00:12:18,791 --> 00:12:20,425
ผู้ชายที่แทงพวกเขา
เพื่อนที่อยู่ด้านหลัง

130
00:12:24,998 --> 00:12:27,098
ไม่ ฉันสงสัยว่าเป็นอย่างนั้น
คุณมีเพื่อนมากมาย

131
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
คุณนาย. คอร์โซ?

132
00:12:28,568 --> 00:12:30,435
ประเภทของคุณไม่ค่อยทำ

133
00:12:30,570 --> 00:12:31,637
นั่นทำให้
เราสองคน

134
00:12:38,745 --> 00:12:40,278
คุณพูดถูก
แน่นอน

135
00:12:40,413 --> 00:12:43,015
เพื่อนของคุณไม่
กังวลฉันอย่างน้อยที่สุด

136
00:12:43,149 --> 00:12:45,483
ความสัมพันธ์ของเรามีอยู่เสมอ
ได้รับการพาณิชย์อย่างเคร่งครัด...

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,786
และนั่นคือ
วิธีที่ฉันชอบมัน

138
00:12:47,921 --> 00:12:50,956
มืออาชีพและส่วนบุคคล
ควรจะผูกขาดร่วมกัน

139
00:12:51,090 --> 00:12:52,958
ฟังนะ ฉันมาที่นี่
ทำธุรกิจบางอย่าง...

140
00:12:53,092 --> 00:12:54,826
ไม่ยิงสายลม

141
00:12:54,961 --> 00:12:56,962
หากคุณต้องการที่จะเปิดเผยของคุณ
ปรัชญาส่วนตัว...

142
00:12:57,096 --> 00:12:58,329
เขียนหนังสือเล่มอื่น

143
00:12:58,464 --> 00:12:59,364
คุณไม่ชอบฉัน
คุณล่ะ?

144
00:12:59,498 --> 00:13:00,832
ฉันไม่จำเป็นต้อง

145
00:13:00,967 --> 00:13:01,767
คุณเป็นลูกค้า
และคุณจ่ายอย่างดี

146
00:13:18,618 --> 00:13:20,351
<i>คุณได้รับสิทธิพิเศษ
นาย. คอร์โซ</i>

147
00:13:20,486 --> 00:13:22,955
มีเพียงไม่กี่คนที่เคยมีมา
ก้าวเข้ามาที่นี่

148
00:13:23,089 --> 00:13:24,422
<i>นี่คือของฉัน
คอลเลกชันส่วนตัว</i>

149
00:13:26,993 --> 00:13:29,260
<i>บรรณานุกรมบางคนมีความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ
ในนวนิยายกอธิค...</i>

150
00:13:29,395 --> 00:13:31,129
<i>คนอื่นๆ ใน
หนังสือแห่งชั่วโมง</i>

151
00:13:31,263 --> 00:13:34,733
ฉบับหายากของฉันเองทั้งหมด
มีพระเอกคนเดียวกัน...

152
00:13:34,867 --> 00:13:36,568
ปีศาจ

153
00:13:36,703 --> 00:13:37,769
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

154
00:13:37,904 --> 00:13:39,537
ใช่.

155
00:13:39,672 --> 00:13:40,572
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
นำคุณมาที่นี่

156
00:13:56,222 --> 00:13:57,990
สวยงาม
ไม่ใช่เหรอ?

157
00:13:59,792 --> 00:14:03,428
ความนุ่มนวล
สุดยอดแห่งการปิดทอง...

158
00:14:03,562 --> 00:14:07,232
ไม่ต้องพูดถึงศตวรรษ
แห่งปัญญาที่พวกเขามี

159
00:14:07,366 --> 00:14:10,268
ฉันรู้ว่าคนที่จะฆ่า
สำหรับคอลเลกชันเช่นนี้

160
00:14:10,402 --> 00:14:12,104
"อาร์ส ดิอาวิลี"

161
00:14:12,238 --> 00:14:14,940
คุณจะไม่มีวันเห็นมากนัก
หนังสือเกี่ยวกับเรื่อง

162
00:14:15,074 --> 00:14:16,708
ที่อื่นใดในโลก

163
00:14:16,843 --> 00:14:18,510
พวกมันหายากที่สุด...

164
00:14:18,645 --> 00:14:21,146
ฉบับที่เลือกสรรที่สุด
ในการดำรงอยู่

165
00:14:21,280 --> 00:14:24,282
มันทำให้ฉันตลอดชีวิต
เพื่อรวบรวมพวกเขา

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,551
เฉพาะผู้สูงสุดเท่านั้น
ผลงานชิ้นเอกหายไป

167
00:14:26,686 --> 00:14:27,653
มา...

168
00:14:35,828 --> 00:14:37,796
“เก้าประตูแห่ง.
อาณาจักรแห่งเงา"

169
00:14:37,930 --> 00:14:39,164
คุณเป็นคนคุ้นเคย
กับมันเหรอ?

170
00:14:39,298 --> 00:14:43,702
ใช่. เวนิส, 1666.

171
00:14:43,836 --> 00:14:45,804
ผู้เขียนและเครื่องพิมพ์
อาริสไทด์ ทอร์เชีย...

172
00:14:45,938 --> 00:14:47,639
ถูกเผาโดย
การสอบสวนอันศักดิ์สิทธิ์...

173
00:14:47,774 --> 00:14:49,407
ร่วมกันกับ
ผลงานทั้งหมดของเขา

174
00:14:49,542 --> 00:14:51,242
เพียงสามสำเนาเท่านั้น
รอดชีวิตมาได้

175
00:14:51,377 --> 00:14:52,644
หนึ่ง.

176
00:14:52,779 --> 00:14:54,479
รายการแค็ตตาล็อก

177
00:14:54,613 --> 00:14:56,381
มีสำเนาสามชุดที่ยังมีชีวิตอยู่
ในกรรมสิทธิ์ส่วนบุคคล...

178
00:14:56,515 --> 00:14:58,249
ฟาร์กัส, เคสเลอร์
และผู้รับโทรศัพท์

179
00:14:58,384 --> 00:15:00,052
มันเป็นเรื่องจริง คุณรู้
ธุรกิจของคุณ...

180
00:15:00,186 --> 00:15:02,154
แต่คุณคิดผิด
อย่างไรก็ตาม

181
00:15:02,288 --> 00:15:05,356
ตามการวิจัยของฉันเอง
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่เป็นของแท้

182
00:15:05,491 --> 00:15:07,425
มีคนสามคนที่รู้จัก

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,828
นั่นคือปัญหา

184
00:15:09,962 --> 00:15:11,797
คุณได้รับมันที่ไหน?

185
00:15:11,931 --> 00:15:13,031
ฉันซื้อมันแล้ว
จากเทลเฟอร์

186
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
เทลเฟอร์?

187
00:15:15,134 --> 00:15:17,002
ใช่ ในที่สุดเขาก็ได้
ขายให้ฉัน...

188
00:15:17,136 --> 00:15:18,670
วันก่อน
เขาฆ่าตัวตาย

189
00:15:18,805 --> 00:15:20,939
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

190
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
"ไซเลนเทียม เอส ออเรียม"

191
00:15:32,351 --> 00:15:34,352
ความเงียบคือทองคำ

192
00:15:34,486 --> 00:15:36,688
แม่นยำ.

193
00:15:36,823 --> 00:15:39,324
เคยได้ยินเกี่ยวกับ
“เดโลเมลานิคอน”?

194
00:15:39,458 --> 00:15:42,994
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ ใช่แล้ว
มันเป็นตำนานใช่ไหม?

195
00:15:43,129 --> 00:15:45,163
หนังสือที่โด่งดังมาแล้ว
เขียนโดยซาตานเอง

196
00:15:45,297 --> 00:15:48,333
ไม่มีตำนาน
หนังสือเล่มนั้นมีอยู่

197
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
ทอร์เคียจริงๆ แล้ว
ได้มา

198
00:15:53,706 --> 00:15:56,074
การแกะสลัก
ตอนนี้คุณกำลังชื่นชม

199
00:15:56,209 --> 00:15:58,944
ดัดแปลงโดย TORCHIA
จาก "เดโลเมลานิคอน"

200
00:15:59,078 --> 00:16:02,848
พวกเขาเป็นรูปแบบหนึ่งของ
ปริศนาซาตาน

201
00:16:02,982 --> 00:16:06,284
ตีความอย่างถูกต้องด้วย
ความช่วยเหลือจากข้อความต้นฉบับ...

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,519
และเพียงพอ
ข้อมูลภายใน...

203
00:16:08,654 --> 00:16:10,255
พวกเขามีชื่อเสียง
เพื่อเสกสรรขึ้นมา

204
00:16:10,389 --> 00:16:11,957
เจ้าชายแห่งความมืด
ด้วยตนเอง

205
00:16:12,091 --> 00:16:15,326
คุณไม่พูด

206
00:16:15,461 --> 00:16:18,096
คุณเป็นคนเคร่งศาสนาหรือไม่
นาย. คอร์โซ?

207
00:16:18,231 --> 00:16:20,832
ฉันหมายถึงคุณเชื่อไหม
ในสิ่งเหนือธรรมชาติ?

208
00:16:20,967 --> 00:16:22,267
ฉันเชื่อใน
เปอร์เซ็นต์ของฉัน

209
00:16:25,204 --> 00:16:27,205
คุณไม่เวียนหัวเหรอ
ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

210
00:16:30,643 --> 00:16:32,343
มันคือตัวอะไรคุณ
ต้องการจากฉัน บอลข่าน?

211
00:16:39,351 --> 00:16:42,053
ฉันอยากให้คุณไปยุโรป
และตรวจสอบ

212
00:16:42,188 --> 00:16:44,622
อีกสองสำเนาคือ
ในโปรตุเกสและฝรั่งเศส

213
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
ฉันอยากให้คุณค้นหา...

214
00:16:46,592 --> 00:16:48,794
วิธีเปรียบเทียบบางอย่าง
พวกเขากับฉัน...

215
00:16:48,928 --> 00:16:50,896
ทุกหน้า ทุกการแกะสลัก
ความผูกพัน ทุกสิ่ง

216
00:16:51,030 --> 00:16:52,563
ฉันมั่นใจ...

217
00:16:52,698 --> 00:16:54,532
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่เป็นของแท้...
ฉันอยากรู้ว่าอันไหน

218
00:16:54,667 --> 00:16:56,367
นั่นอาจเป็นได้
การเดินทางราคาแพง

219
00:16:56,502 --> 00:17:01,139
นั่นคือเพื่อให้คุณเริ่มต้น
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

220
00:17:03,509 --> 00:17:05,510
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพบสิ่งนั้น
สำเนาของคุณเป็นการปลอมแปลงหรือไม่?

221
00:17:05,644 --> 00:17:06,812
มันค่อนข้างเป็นไปได้

222
00:17:06,946 --> 00:17:08,379
จริงหรือ?

223
00:17:10,549 --> 00:17:12,150
มันไม่ได้
ดูเหมือนจะเป็น

224
00:17:15,487 --> 00:17:17,289
แม้แต่กระดาษ
ฟังดูโคเชอร์

225
00:17:17,423 --> 00:17:20,225
แม้จะเป็นเช่นนั้น
มีบางอย่างผิดปกติ

226
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
คุณหมายถึงปีศาจ
จะไม่แสดงขึ้นมาเหรอ?

227
00:17:23,629 --> 00:17:26,497
หากทั้งสามสำเนาเปิดออก
เป็นการหลอกลวงหรือไม่สมบูรณ์...

228
00:17:26,632 --> 00:17:29,034
งานของคุณจะเสร็จสิ้น
ถ้าในทางกลับกัน...

229
00:17:29,168 --> 00:17:30,936
หนึ่งในนั้นปรากฏออกมา
ให้เป็นของแท้...

230
00:17:31,070 --> 00:17:33,138
ฉันจะจัดหาเงินทุนให้คุณเพิ่มเติม

231
00:17:33,272 --> 00:17:38,443
ฉันอยากให้คุณเอามันมาให้ฉัน
เสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด ไม่ต้องกังวลว่าจะต้องทำอย่างไร

232
00:17:38,577 --> 00:17:41,579
"ไม่เป็นไร"
ฟังดูผิดกฎหมาย

233
00:17:41,714 --> 00:17:43,048
จะไม่เป็นครั้งแรก
คุณได้ทำสิ่งที่ผิดกฎหมาย

234
00:17:43,182 --> 00:17:44,782
ไม่ผิดกฎหมาย

235
00:17:44,917 --> 00:17:45,851
ดังนั้นขนาด
ของเช็ค

236
00:17:51,557 --> 00:17:52,958
ทำงานให้ดี
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า

237
00:17:56,863 --> 00:17:58,763
ต้องมี
มีบางอย่างผิดปกติกับมัน

238
00:17:58,898 --> 00:18:00,665
หากคุณปล่อยให้มัน
ออกจากมือของคุณ

239
00:18:00,799 --> 00:18:02,834
ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุด
ศรัทธาในตัวคุณ มิสเตอร์ คอร์โซ

240
00:18:02,969 --> 00:18:04,635
ไม่มีอะไรเลย
เชื่อถือได้มากขึ้น

241
00:18:04,770 --> 00:18:06,304
มากกว่าผู้ชายที่มีความภักดี
สามารถซื้อเป็นเงินสดได้

242
00:19:06,432 --> 00:19:09,901
สวัสดีตอนเช้า
ฉันคณบดีคอร์โซ

243
00:19:10,036 --> 00:19:12,938
ฉันขอโทษอย่างยิ่งที่รบกวน
คุณในเวลาเช่นนี้

244
00:19:23,749 --> 00:19:26,151
มันจะมาก
ช่วยได้นะคุณผู้หญิง...

245
00:19:26,285 --> 00:19:28,586
หากคุณสามารถบอกได้
ฉันสิ่งที่คุณรู้...

246
00:19:28,720 --> 00:19:30,155
เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

247
00:19:38,197 --> 00:19:40,031
ไม่ใช่อันนี้
หนังสือของสามีฉันเหรอ?

248
00:19:40,166 --> 00:19:42,067
ขวา.

249
00:19:42,201 --> 00:19:43,969
มันอยู่ในคอลเลกชันของเขา
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

250
00:19:44,103 --> 00:19:45,536
เขาขายมันให้
ลูกค้าของฉัน

251
00:19:45,671 --> 00:19:47,605
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรับรองความถูกต้อง

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,041
เขาขายมันคุณพูดเหรอ?

253
00:19:50,176 --> 00:19:53,144
แปลกมาก นี่เป็นหนึ่งในนั้น
ตำแหน่งที่มีค่าที่สุดของเขา

254
00:19:53,279 --> 00:19:54,946
เขาไม่เคยพูดถึง
การขาย?

255
00:19:55,081 --> 00:19:57,015
<i>ไม่ มันเป็นข่าวสำหรับฉัน</i>

256
00:19:57,149 --> 00:19:58,249
ใครซื้อมัน?

257
00:19:58,384 --> 00:19:59,985
นักสะสมส่วนตัว

258
00:20:00,119 --> 00:20:02,354
ฉันขอทราบชื่อของเขาได้ไหม?

259
00:20:02,488 --> 00:20:04,889
ฉันกลัว
นั่นเป็นความลับ

260
00:20:05,024 --> 00:20:07,125
ฉันคิดว่าเขามี
ใบขาย?

261
00:20:07,259 --> 00:20:09,227
ไม่มีปัญหาที่นั่น

262
00:20:09,362 --> 00:20:11,863
นี่คืองานของคุณใช่ไหม...
กำลังตรวจสอบหนังสือหายากใช่ไหม?

263
00:20:11,998 --> 00:20:13,798
และการติดตาม
พวกเขาลงใช่

264
00:20:13,932 --> 00:20:15,733
คุณเป็นนักสืบหนังสือ

265
00:20:15,868 --> 00:20:17,068
ชนิด.

266
00:20:17,203 --> 00:20:19,537
คุณจำได้ไหม
เมื่อไหร่และที่ไหน

267
00:20:19,671 --> 00:20:21,539
สามีของคุณ
ได้รับหนังสือเล่มนี้แล้วหรือยัง?

268
00:20:23,642 --> 00:20:25,977
ในสเปน

269
00:20:26,112 --> 00:20:28,646
เรากำลังพักร้อน
ที่โทเลโด

270
00:20:28,780 --> 00:20:31,016
แอนดรูว์รู้สึกตื่นเต้นมาก

271
00:20:31,150 --> 00:20:32,917
เขาจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
เงินสำหรับมัน

272
00:20:33,052 --> 00:20:36,421
เขาเป็นคนคลั่งไคล้
นักสะสม

273
00:20:36,555 --> 00:20:37,422
ดังนั้นฉันจึงรวบรวม

274
00:20:37,556 --> 00:20:39,590
ฉันจะแสดงให้คุณดู

275
00:21:01,780 --> 00:21:04,048
ประทับใจ.

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,751
แอนดรูว์เคยใช้จ่าย
หลายชั่วโมงที่นี่...

277
00:21:08,254 --> 00:21:09,554
มากเกินไป

278
00:21:09,689 --> 00:21:11,489
เขาเคยลองใช้มันบ้างไหม?

279
00:21:11,624 --> 00:21:13,891
ฉันไม่เข้าใจ.

280
00:21:14,026 --> 00:21:16,060
หนังสือ?

281
00:21:16,195 --> 00:21:19,364
เขาเคยใช้มันเพื่อ
ทำพิธีกรรมบางอย่าง

282
00:21:19,498 --> 00:21:21,233
ตั้งใจที่จะผลิต
ผลกระทบเหนือธรรมชาติ?

283
00:21:21,367 --> 00:21:22,834
คุณจริงจังไหม?

284
00:21:22,968 --> 00:21:25,337
ใช่แน่นอน

285
00:21:25,471 --> 00:21:28,273
แอนดรูว์เป็นคนขี้เล่น
ประหลาด มิสเตอร์ คอร์โซ...

286
00:21:28,407 --> 00:21:31,142
แต่เขาไม่ได้บ้า

287
00:21:31,277 --> 00:21:32,577
มันเป็นเรื่องจริงที่เขา
รับการแสดง...

288
00:21:34,847 --> 00:21:37,048
แปลกพวกนั้น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

289
00:21:37,182 --> 00:21:39,317
เขาปิดตัวเองอยู่ที่นี่

290
00:21:39,452 --> 00:21:42,320
เขาไม่ค่อยปรากฏตัวออกมา
ยกเว้นมื้ออาหาร

291
00:21:42,455 --> 00:21:44,289
เช้าวันนั้น
ฉันถูกปลุกแล้ว...

292
00:21:44,423 --> 00:21:46,190
โดยเสียงกรีดร้อง
ของแม่บ้าน

293
00:21:51,264 --> 00:21:52,230
เขาจะแขวนคอตัวเอง

294
00:21:55,735 --> 00:21:58,102
ไม่ว่าเขาจะกำลังทำอะไรอยู่...

295
00:21:58,237 --> 00:22:00,739
ฉันไม่เห็นเขาแน่นอน
สวดมนต์ MUMBO-จัมโบ้

296
00:22:00,873 --> 00:22:02,374
หรือพยายามที่จะ
ปลุกคนตาย

297
00:22:02,508 --> 00:22:05,176
ปีศาจ คุณนาย เทลเฟอร์...

298
00:22:05,311 --> 00:22:06,878
หนังสือเล่มนี้ได้รับการออกแบบ
เพื่อปลุกปีศาจ

299
00:22:59,064 --> 00:23:01,599
"ซิก ลูซีท ลักซ์..."

300
00:23:04,737 --> 00:23:06,170
“เช่นนั้น ปล่อยให้แสงส่อง”

301
00:26:04,550 --> 00:26:07,184
ไอ้สารเลว...
คุณได้รับสิ่งนี้จากที่ไหน?

302
00:26:07,319 --> 00:26:11,122
บอลข่าน. เขาต้องการ
ฉันค้นคว้ามัน

303
00:26:11,256 --> 00:26:14,225
บอลข่านเป็นเจ้าของ
“เก้าประตู”?

304
00:26:14,359 --> 00:26:16,528
เพิ่งได้มาจาก
ไว้อาลัยให้กับ ANDREW TELFER

305
00:26:16,662 --> 00:26:17,695
เชื่อใจบอลข่าน

306
00:26:17,830 --> 00:26:19,597
เขาต้องการอะไร
คุณเพื่อ?

307
00:26:19,732 --> 00:26:22,366
ฉันไม่คิดว่า
เขาวางแผนที่จะขายมันไหม?

308
00:26:22,501 --> 00:26:25,036
เขาต้องการให้ฉันเปรียบเทียบด้วย
อีกสองสำเนาที่ยังมีชีวิตรอด

309
00:26:25,170 --> 00:26:27,005
ซึ่งอยู่ในโปรตุเกส
และฝรั่งเศส

310
00:26:27,139 --> 00:26:28,907
ดังนั้นฉันจึงไปยุโรป

311
00:26:29,041 --> 00:26:30,775
เปรียบเทียบมัน?

312
00:26:30,910 --> 00:26:34,979
ใช่. เพียงหนึ่งในสามเท่านั้น
เป็นของแท้เขาพูด

313
00:26:35,113 --> 00:26:37,481
หน้าตาแบบนี้
ของแท้พอ

314
00:26:37,616 --> 00:26:40,151
คริสต์ ถึงเวลาแล้ว
มีมูลค่านับล้าน

315
00:26:40,285 --> 00:26:42,286
ดูแลมัน

316
00:26:42,421 --> 00:26:45,356
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ฉันต้องการให้คุณสะสมมันเพื่อฉัน

317
00:26:45,490 --> 00:26:47,191
เพราะฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อดูสิ่งต่างๆ

318
00:26:47,325 --> 00:26:49,393
ชอบอะไร?

319
00:26:49,528 --> 00:26:51,796
ผู้เยี่ยมชมที่ไม่ได้รับเชิญ
ใบหน้าที่ไม่คุ้นเคย

320
00:26:51,931 --> 00:26:54,866
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
ไม่แม้แต่บอลข่าน

321
00:26:55,000 --> 00:26:56,935
ลองคิดดูสิ
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันเชื่อใจคุณ

322
00:26:57,069 --> 00:26:58,803
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
สกรูคุณ

323
00:26:58,938 --> 00:27:00,605
เว้นแต่จะมี
เหตุผลที่ดี...

324
00:27:00,739 --> 00:27:02,206
เงิน ผู้หญิง ธุรกิจ

325
00:27:02,340 --> 00:27:04,742
นอกเหนือจากนั้น
คุณสามารถผ่อนคลายได้

326
00:27:04,877 --> 00:27:06,678
ฉันจะหยิบมันขึ้นมา
ทางของฉันไปสนามบิน

327
00:27:06,812 --> 00:27:07,378
แน่นอน.

328
00:27:08,981 --> 00:27:11,382
การแกะสลักเหล่านี้
ยอดเยี่ยมมาก

329
00:27:11,516 --> 00:27:14,052
หรือน่ากลัว
ที่ไหนก็ตาม

330
00:27:14,186 --> 00:27:16,220
เร้าใจ...

331
00:27:16,354 --> 00:27:17,655
เร้าใจอย่างยิ่ง

332
00:28:01,133 --> 00:28:02,667
ฉันขอเข้ามาได้ไหม?

333
00:28:12,811 --> 00:28:14,078
กรุณานั่งลง

334
00:28:17,950 --> 00:28:19,717
ฉันมาแล้ว
พูดคุยธุรกิจ

335
00:28:19,852 --> 00:28:20,752
อืม-อืม

336
00:28:22,320 --> 00:28:23,888
เมื่อวานนี้
เมื่อคุณมา

337
00:28:24,023 --> 00:28:25,056
หากต้องการดูฉันเกี่ยวกับ
หนังสือเล่มนั้น...

338
00:28:28,060 --> 00:28:30,695
ฉันแปลกใจเกินกว่าจะโต้ตอบ
อย่างที่ฉันควรจะทำ

339
00:28:30,829 --> 00:28:32,530
ฉันหมายความว่ามันเป็นจริงๆ
หนึ่งในรายการโปรดของแอนดรูว์

340
00:28:32,665 --> 00:28:34,666
ดังนั้นคุณจึงพูด

341
00:28:34,800 --> 00:28:36,233
ฉันต้องการ
รับมันกลับมา

342
00:28:38,570 --> 00:28:40,471
นั่นอาจเป็นได้
ปัญหา.

343
00:28:40,605 --> 00:28:42,206
ไม่จำเป็น.
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ

344
00:28:42,340 --> 00:28:45,309
- บนอะไร?
- คุณ.

345
00:28:45,443 --> 00:28:47,078
ฉันไม่เข้าใจ. หนังสือ
ไม่ใช่ของฉันที่จะกำจัด

346
00:28:57,389 --> 00:28:59,691
คุณทำงานเพื่อเงิน
ฉันรับมันไหม?

347
00:28:59,825 --> 00:29:01,659
- อะไรอีก?
- ฉันมีเงินมากมาย

348
00:29:01,794 --> 00:29:03,127
ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณ

349
00:29:03,261 --> 00:29:04,996
คุณทำได้
ขั้นตอนการโจรกรรม

350
00:29:05,130 --> 00:29:07,865
ฉันจินตนาการถึงลูกค้าของคุณ
มีประกันอย่างดี

351
00:29:08,000 --> 00:29:10,802
- ฉันเป็นมืออาชีพแหม่ม
- ทหารรับจ้างมืออาชีพ

352
00:29:10,936 --> 00:29:12,203
ทหารรับจ้างทำงานเพื่อ
ผู้เสนอราคาสูงสุด

353
00:29:12,337 --> 00:29:13,571
ฉันหาเลี้ยงชีพ

354
00:29:13,706 --> 00:29:16,174
ฉันสามารถ
โยนโบนัส

355
00:29:16,308 --> 00:29:19,877
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ก่อนถึงสถานที่บางแห่ง

356
00:29:20,012 --> 00:29:21,746
ฉันรู้.
ในภาพยนตร์

357
00:29:21,880 --> 00:29:22,580
เธอมีระบบอัตโนมัติ
ในถุงน่องของเธอ

358
00:29:27,318 --> 00:29:28,619
ไม่มีอัตโนมัติ

359
00:29:38,630 --> 00:29:39,664
คุณอยากดื่มไหม?

360
00:29:39,798 --> 00:29:40,831
ทำไมไม่?

361
00:31:13,291 --> 00:31:15,192
โอเค มันอยู่ที่ไหน?

362
00:31:15,326 --> 00:31:17,161
อะไรอยู่ที่ไหน?

363
00:31:17,295 --> 00:31:19,296
อย่ามีเพศสัมพันธ์
กับฉัน!

364
00:31:21,566 --> 00:31:22,900
ฉันคิดว่า
ฉันทำไปแล้ว

365
00:31:27,839 --> 00:31:28,605
รอ! รอ! รอ!

366
00:31:54,933 --> 00:31:57,902
คุณมาถึงแล้ว
หนังสือหายากของเบอร์นี

367
00:31:58,036 --> 00:32:01,271
กรุณาฝากข้อความของคุณ
หลังจากเสียงบี๊บ

368
00:32:01,406 --> 00:32:04,041
เบอร์นี่.
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

369
00:32:04,176 --> 00:32:05,442
หยิบ.

370
00:32:09,314 --> 00:32:10,114
เบอร์นี่!

371
00:32:35,073 --> 00:32:37,041
ให้เวลาฉันสักครู่
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

372
00:32:37,175 --> 00:32:38,943
คุณสามารถพาฉันไปได้
ไปที่เคนเนดี้

373
00:32:39,077 --> 00:32:40,010
ไม่มีปัญหาครับท่าน

374
00:33:07,639 --> 00:33:08,272
เบอร์นี่?

375
00:33:12,677 --> 00:33:13,577
เบอร์นี่?

376
00:33:15,914 --> 00:33:17,148
โอ้พระเยซู

377
00:33:33,098 --> 00:33:34,899
พระเยซูคริสต์.

378
00:33:44,342 --> 00:33:46,110
เบอร์นี่...?

379
00:34:36,527 --> 00:34:37,895
ไม่มีปัญหา?

380
00:35:14,799 --> 00:35:16,533
หยุด.

381
00:35:16,667 --> 00:35:18,435
หยุดตรงนั้น
ตู้โทรศัพท์ ดึงออกไป

382
00:35:18,569 --> 00:35:19,870
ไม่มีปัญหาครับท่าน

383
00:35:27,212 --> 00:35:28,678
เขาไม่ได้
ใช้ได้ในขณะนี้

384
00:35:28,813 --> 00:35:30,614
ฉันขอทราบได้ไหม
ใครโทรมา?

385
00:35:30,748 --> 00:35:32,249
- คณบดีคอร์โซ
- คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?

386
00:35:32,384 --> 00:35:33,784
เลขที่. ฉันต้องพูด
กับเขาทันที

387
00:35:33,919 --> 00:35:35,252
โอ้ ฉันกลัว
เขาอยู่ระหว่างเปลี่ยนเครื่อง

388
00:35:35,387 --> 00:35:37,254
ถ้าคุณใส่ใจ
เพื่อให้หมายเลขของคุณแก่ฉัน

389
00:35:37,389 --> 00:35:39,756
ฉันจะให้เขาคืนคุณ
โทรเมื่อเขาตรวจสอบกับเรา

390
00:35:39,891 --> 00:35:43,760
เลขที่! ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

391
00:35:43,895 --> 00:35:45,129
ฉันต้องพูด
กับเขาตอนนี้

392
00:35:45,263 --> 00:35:46,830
คุณได้ยินฉันไหม?
ตอนนี้.

393
00:35:48,866 --> 00:35:50,100
สักครู่หนึ่ง

394
00:36:07,852 --> 00:36:09,486
คุณอยู่ไหม
นายคอร์โซ?

395
00:36:09,620 --> 00:36:11,221
- ใช่.
- ฉันจะแก้ไขคุณผ่าน

396
00:36:16,127 --> 00:36:18,562
นายคอร์โซ? อะไร
คุณมีให้ฉันไหม?

397
00:36:18,696 --> 00:36:21,265
- มากกว่าที่ฉันจะต่อรองได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

398
00:36:21,399 --> 00:36:23,200
ฉันหมายถึงฉันเลิกแล้ว

399
00:36:23,335 --> 00:36:24,668
ฉันต้องการคืนหนังสือ
คุณอยู่ที่ไหน?

400
00:36:24,802 --> 00:36:27,404
ฉันผิดหวัง
ในตัวคุณ คุณคอร์โซ

401
00:36:27,538 --> 00:36:29,974
คุณไม่เคยปล่อยให้
ฉันลงไปก่อน

402
00:36:30,108 --> 00:36:33,477
นี่มันแตกต่าง
คุณจำเบอร์นี อาร์มสไตน์ได้ไหม?

403
00:36:33,611 --> 00:36:36,646
อาร์มสไตน์?
ตัวแทนจำหน่าย?

404
00:36:36,781 --> 00:36:39,350
ฉันมอบหนังสือของคุณให้เขาไปเก็บไว้
สำหรับฉัน และตอนนี้เขาตายแล้ว--

405
00:36:39,484 --> 00:36:40,750
ฆาตกรรม

406
00:36:40,885 --> 00:36:42,252
เพราะหนังสือเหรอ?

407
00:36:42,387 --> 00:36:45,789
อะไรอีก?

408
00:36:45,923 --> 00:36:49,360
ฉันไม่เคยบอกว่ามันจะง่าย
ถ้าเป็นเรื่องเงิน...

409
00:36:49,494 --> 00:36:51,295
มันไม่ใช่เงิน
ฉันต้องการออก!

410
00:36:51,429 --> 00:36:53,497
เรื่องนี้หมายถึงความยิ่งใหญ่
จัดการให้ฉันหน่อย คุณคอร์โซ

411
00:36:53,631 --> 00:36:55,532
ฉันไม่ใช่คนใจร้าย
คุณรู้เรื่องนี้

412
00:36:55,666 --> 00:36:57,868
ดำเนินการตามที่จัดไว้

413
00:36:58,003 --> 00:37:00,537
และคุณสามารถยึดอย่างอื่นได้
เสียค่าธรรมเนียมเป็นศูนย์

414
00:37:00,671 --> 00:37:02,306
<i>การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับผู้โดยสาร
เที่ยวปารีส...</i>

415
00:37:02,440 --> 00:37:03,307
เฮ้ คุณอยู่ไหน...
บอลข่าน?

416
00:37:06,277 --> 00:37:07,344
บอลข่าน.

417
00:37:57,562 --> 00:37:59,063
บัวนาส ทาร์เดส.

418
00:38:02,333 --> 00:38:03,800
ทำคุณ
พูดภาษาอังกฤษ?

419
00:38:03,935 --> 00:38:04,701
ใช่ ฉันทำ

420
00:38:06,837 --> 00:38:08,105
ฉันอยากจะได้รับ
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

421
00:38:20,518 --> 00:38:23,087
เป็นนิสัย
สำหรับคนทำหนังสือ

422
00:38:23,221 --> 00:38:25,155
"ประตูเก้าประตู..."
รุ่นสุดยอด

423
00:38:25,290 --> 00:38:28,725
หายากมาก.
สำเนาของผู้โทร

424
00:38:28,859 --> 00:38:31,795
ใช่ คุณใช้แล้ว
เป็นเจ้าของมันใช่ไหม?

425
00:38:31,929 --> 00:38:33,930
เราเคยทำ ใช่

426
00:38:34,065 --> 00:38:35,932
เราขายมันเมื่อ
โอกาสที่นำเสนอด้วยตัวมันเอง

427
00:38:36,067 --> 00:38:38,135
- มันดีเกินไป--
- ดีเกินกว่าจะพลาด

428
00:38:38,269 --> 00:38:40,670
- การขายที่ยอดเยี่ยม
- การซื้อที่ยอดเยี่ยม

429
00:38:40,805 --> 00:38:42,506
สภาพไร้ที่ติ

430
00:38:42,640 --> 00:38:44,274
คุณคือใคร
เจ้าของคนปัจจุบัน?

431
00:38:44,409 --> 00:38:47,111
เลขที่. ลูกค้าของฉัน

432
00:38:47,245 --> 00:38:49,879
ฉันจะไม่มีวันเชื่อเลย
เธอจะแยกทางกับมัน ไม่เคย

433
00:38:50,014 --> 00:38:50,747
เธอ?

434
00:38:50,881 --> 00:38:52,116
นาง. เทลเฟอร์

435
00:38:52,250 --> 00:38:54,851
เอ่อ-ฮะ.

436
00:38:54,986 --> 00:38:56,686
ฉันเข้าใจว่า...

437
00:38:56,821 --> 00:38:58,222
มันเป็นนาย เทลเฟอร์
ที่ซื้อมัน

438
00:38:58,356 --> 00:39:00,056
เขาจ่ายเงินเพื่อมัน

439
00:39:00,191 --> 00:39:02,993
มันเป็นนาง เทลเฟอร์
นั่นทำให้เขาซื้อมัน

440
00:39:03,128 --> 00:39:04,094
เขาไม่ดูเหมือน
สนใจเป็นพิเศษ

441
00:39:05,896 --> 00:39:08,732
ตัวอย่างที่ยอดเยี่ยม

442
00:39:08,866 --> 00:39:10,567
คุณคิดว่ามัน
อาจเป็นของปลอมได้ไหม?

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,202
- การปลอมแปลง?
- คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

444
00:39:12,337 --> 00:39:14,638
ฉันพาคุณไป
สำหรับมืออาชีพ

445
00:39:14,772 --> 00:39:15,972
คุณพูดเบาเกินไป
ของการปลอมแปลง

446
00:39:16,107 --> 00:39:17,508
เบาเกินไป

447
00:39:17,642 --> 00:39:20,377
การปลอมหนังสือ
มีราคาแพงมาก

448
00:39:20,512 --> 00:39:22,846
กระดาษแห่งยุคสมัย
หมึกที่ถูกต้อง...

449
00:39:22,980 --> 00:39:24,914
แพงเกินไป
เพื่อให้มีผลกำไร

450
00:39:25,049 --> 00:39:26,850
ถึงกระนั้นก็สามารถทำได้

451
00:39:26,984 --> 00:39:29,753
มันต้องใช้ทักษะที่ยอดเยี่ยม
แต่ใช่ ฉันสามารถทำได้

452
00:39:29,887 --> 00:39:31,888
คุณคิดอย่างนั้น
อาจเป็นกรณีนี้ได้ไหม?

453
00:39:32,023 --> 00:39:33,557
อะไรทำให้คุณถาม?

454
00:39:33,691 --> 00:39:35,892
ความปรารถนาของลูกค้าของฉัน
เพื่อให้ตัวเองพอใจ

455
00:39:36,027 --> 00:39:38,295
เกี่ยวกับความถูกต้องของหนังสือ
ชื่อของเขาคือบอลข่าน

456
00:39:38,429 --> 00:39:41,131
บอริส บอลข่าน
ของนิวยอร์ก

457
00:39:41,266 --> 00:39:42,799
หนังสือทุกเล่มมี A
ชะตากรรมของพวกเขาเอง...

458
00:39:42,933 --> 00:39:44,601
และชีวิต
ของพวกเขาเอง

459
00:39:44,735 --> 00:39:46,836
นาย. บอลข่านคือ A
นักสะสมผู้มีชื่อเสียง

460
00:39:46,971 --> 00:39:48,338
เขาไม่ใช่คนโง่

461
00:39:48,473 --> 00:39:50,974
เขาต้องรู้เรื่องนี้
หนังสือเป็นของแท้

462
00:39:51,108 --> 00:39:53,143
- เรารู้เรื่องนี้
- เขาก็ต้องอย่างนั้น

463
00:39:53,278 --> 00:39:53,843
เรามีหนังสือเล่มนี้
เป็นเวลาหลายปี

464
00:39:53,978 --> 00:39:55,445
หลายปี

465
00:39:55,580 --> 00:39:57,214
โอกาสมากมาย
เพื่อศึกษาอย่างละเอียด

466
00:39:57,348 --> 00:39:58,248
การพิมพ์...

467
00:39:58,383 --> 00:40:00,651
ความผูกพัน...

468
00:40:00,785 --> 00:40:04,087
เป็นตัวอย่างอันงดงามของวันที่ 17
งานฝีมือแบบเวนิสแห่งศตวรรษ

469
00:40:04,222 --> 00:40:07,291
กระดาษเศษผ้าที่ดีที่สุด ทนทาน
สู่กาลเวลา

470
00:40:07,425 --> 00:40:09,859
ไม่มีของคุณ
เยื่อไม้สมัยใหม่

471
00:40:09,994 --> 00:40:11,961
ลายน้ำ หมึก...

472
00:40:12,096 --> 00:40:13,430
แบบอักษร...

473
00:40:14,632 --> 00:40:16,233
หากนี่เป็นการปลอมแปลง...

474
00:40:16,367 --> 00:40:18,101
หรือสำเนาที่หายไป
กู้คืนเพจแล้ว...

475
00:40:18,236 --> 00:40:19,002
มันเป็นงาน
ของอาจารย์

476
00:40:19,136 --> 00:40:20,337
ปรมาจารย์

477
00:40:20,471 --> 00:40:23,039
คุณได้ศึกษาแล้ว
การแกะสลัก?

478
00:40:23,174 --> 00:40:26,376
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีบางอย่าง
ความสำคัญที่ซ่อนอยู่

479
00:40:26,511 --> 00:40:28,778
แต่แน่นอน
ที่นี่ ตัวอย่างเช่น...

480
00:40:28,913 --> 00:40:31,481
อันนี้อาจเป็นได้
ตีความว่าเป็นคำเตือน

481
00:40:31,616 --> 00:40:34,084
"ผจญภัยไปไกลเกินไป"
ดูเหมือนว่าจะพูด...

482
00:40:34,219 --> 00:40:36,753
“และอันตรายก็จะลดลง
กับคุณจากเบื้องบน”

483
00:40:36,887 --> 00:40:39,389
หนังสือประเภทนี้
มักจะมี

484
00:40:39,524 --> 00:40:41,625
ปริศนาเล็ก ๆ น้อย ๆ...

485
00:40:41,759 --> 00:40:43,627
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีดังกล่าว
ผู้ร่วมงานที่มีชื่อเสียง

486
00:40:43,761 --> 00:40:46,730
ผู้ร่วมงาน?

487
00:40:46,864 --> 00:40:48,699
คุณไม่สามารถดำเนินการได้มากนัก
ห่างไกลจากการวิจัยของคุณ SE�OR

488
00:40:48,833 --> 00:40:50,934
ที่นี่ดูปิด

489
00:40:51,068 --> 00:40:54,404
การแกะสลักเพียงหกในเก้าเท่านั้น
ลงนามโดย ARISTIDE TORCHIA

490
00:40:54,539 --> 00:40:57,574
และอีกสามคน?

491
00:40:57,709 --> 00:40:59,443
นี่คือหนึ่งในนั้น

492
00:41:00,978 --> 00:41:02,946
"แอลซีเอฟ"

493
00:41:03,080 --> 00:41:05,081
LCF คือใคร?

494
00:41:05,216 --> 00:41:05,849
คิด.

495
00:41:12,757 --> 00:41:13,490
ลูซิเฟอร์?

496
00:41:15,660 --> 00:41:19,229
มีความเข้าใจมาก
ของคุณ SEOR

497
00:41:19,364 --> 00:41:22,499
ทอร์เคียถูกเผาทั้งเป็น...

498
00:41:22,634 --> 00:41:25,068
เพราะเขาเขียนหนังสือเล่มนี้เข้ามา
ความร่วมมือกับบุคคลอื่น

499
00:41:25,202 --> 00:41:27,804
มาเร็ว! คุณไม่สามารถ
เชื่ออย่างจริงใจ...

500
00:41:27,938 --> 00:41:30,741
คนที่เขียนหนังสือเล่มนี้ทำ
ดังนั้นในการเป็นพันธมิตรกับปีศาจ...

501
00:41:30,875 --> 00:41:32,842
และไปเดิมพันเพื่อมัน

502
00:41:32,977 --> 00:41:34,944
แม้แต่นรกก็มีมัน
ฮีโร่ ซีออร์

503
00:43:29,761 --> 00:43:31,561
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

504
00:43:31,696 --> 00:43:32,295
มีคุณไหม?

505
00:43:32,430 --> 00:43:33,162
ใช่.

506
00:43:35,466 --> 00:43:36,966
คุณกำลังเดินทาง
ในรถคันนี้เหรอ?

507
00:43:37,101 --> 00:43:37,901
อันถัดไป

508
00:43:38,035 --> 00:43:39,536
ผู้นอนหลับ

509
00:43:39,670 --> 00:43:41,471
ฉันเดินทางในราคาถูก

510
00:43:41,606 --> 00:43:44,207
คุณเป็นนักเรียนใช่ไหม?

511
00:43:44,341 --> 00:43:46,242
บางอย่างเช่นนั้น

512
00:43:46,377 --> 00:43:48,612
ฉันชอบรถไฟ

513
00:43:48,746 --> 00:43:50,414
รถไฟที่ฉันอยู่เหรอ?

514
00:43:50,548 --> 00:43:51,314
แค่รถไฟ

515
00:43:55,286 --> 00:43:56,787
คุณชื่ออะไร?

516
00:43:56,921 --> 00:43:58,121
เดา.

517
00:43:59,957 --> 00:44:01,758
ดวงตาสีเขียว

518
00:44:01,893 --> 00:44:03,794
นั่นจะทำ
ของคุณคืออะไร?

519
00:44:03,928 --> 00:44:05,562
คอร์โซ

520
00:44:05,696 --> 00:44:07,363
ชื่อแปลก

521
00:44:07,498 --> 00:44:10,600
ภาษาอิตาลี
มันหมายถึง "วิ่ง"

522
00:44:10,735 --> 00:44:12,302
คุณดูไม่เหมือนเลย
นักวิ่งสำหรับฉัน...

523
00:44:12,437 --> 00:44:13,537
ประเภทที่เงียบสงบมากขึ้น

524
00:44:18,242 --> 00:44:21,344
เอ่อ...

525
00:44:21,479 --> 00:44:23,613
ขอแสดงความนับถือบัลแคน
บอกเขาว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว

526
00:44:23,748 --> 00:44:25,248
บอลข่าน?

527
00:44:25,382 --> 00:44:27,317
ช่างเถอะ.

528
00:44:27,452 --> 00:44:29,218
เจอกันใหม่...

529
00:44:29,353 --> 00:44:31,120
บางที

530
00:44:31,255 --> 00:44:33,423
ฉันจะไม่แปลกใจเลย

531
00:46:12,890 --> 00:46:14,490
 �ส�??

532
00:46:14,625 --> 00:46:17,827
คณบดีคอร์โซ
นาย. ฟาร์กัส.

533
00:46:17,962 --> 00:46:20,463
คอร์ส? โอ้ใช่
กรุณาเข้ามา.

534
00:46:28,806 --> 00:46:29,940
โปรด.

535
00:46:34,845 --> 00:46:36,046
บ้าน บ้านแสนหวาน!

536
00:46:41,151 --> 00:46:43,687
คุณจะไม่ปฏิเสธ A
บรั่นดี ฉันรับมันไหม?

537
00:46:43,821 --> 00:46:44,554
ขอบคุณ
มาก.

538
00:47:01,505 --> 00:47:04,107
แก้วหล่ออะไรเช่นนี้

539
00:47:04,241 --> 00:47:05,976
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันเหลือแล้ว

540
00:47:10,414 --> 00:47:12,315
คงจะเคยเป็น
สถานที่ที่สวยงาม

541
00:47:12,449 --> 00:47:14,651
มันเป็น

542
00:47:14,785 --> 00:47:16,953
แต่ครอบครัวเก่าก็เหมือนกัน
อารยธรรมโบราณ...

543
00:47:17,088 --> 00:47:18,054
พวกเขาเหี่ยวเฉาและตายไป

544
00:47:22,059 --> 00:47:26,395
พวกเขาอยู่ที่นั่น
834 ของพวกเขา

545
00:47:26,530 --> 00:47:29,298
น่าเสียดายที่คุณไม่เห็นพวกเขา
ในช่วงเวลาที่ดีขึ้น

546
00:47:29,433 --> 00:47:30,566
ผมเคยมีเงิน 5,000.

547
00:47:30,701 --> 00:47:33,436
แต่สิ่งเหล่านี้คือ
ผู้รอดชีวิต

548
00:47:33,570 --> 00:47:36,072
ดังนั้นนี่คือ
ฟาร์กัส คอลเลคชั่น?

549
00:47:36,206 --> 00:47:38,441
ไม่มากเท่าที่ฉันจินตนาการ
มันฉันต้องพูด

550
00:47:38,575 --> 00:47:40,576
นั่นแหละชีวิต
เพื่อนของฉัน.

551
00:47:40,711 --> 00:47:42,779
แต่ฉันเก็บมันไว้
ในสภาพที่สมบูรณ์...

552
00:47:42,913 --> 00:47:44,914
ปลอดภัยจากความชื้น แสงสว่าง
ความร้อน หนู...

553
00:47:45,049 --> 00:47:46,983
ฉันฝุ่นและ
ออกอากาศทุกวัน

554
00:47:52,890 --> 00:47:54,858
สิ่งเหล่านี้คือ "สิ่งลี้ลับ"

555
00:47:54,992 --> 00:47:56,225
อะไร
คุณคิดไหม?

556
00:47:56,360 --> 00:47:57,260
ไม่เลว

557
00:47:57,394 --> 00:47:59,162
ไม่เลวเลย

558
00:47:59,296 --> 00:48:01,164
อย่างน้อย 10 คน
หายากมาก

559
00:48:01,298 --> 00:48:03,767
ที่นี่ แพลนซี
"พจนานุกรมนรก"...

560
00:48:05,870 --> 00:48:08,672
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก 1844

561
00:48:11,942 --> 00:48:16,512
เลโอนาร์โด ฟิออราวานติ
"บทสรุปแห่งความลับ", 1571...

562
00:48:21,786 --> 00:48:23,419
และนั่นก็คือ...

563
00:48:23,554 --> 00:48:25,521
ในสภาพที่สมบูรณ์

564
00:48:31,495 --> 00:48:34,497
มันได้เดินทางไปทั่วโลกเพื่อ
สามศตวรรษครึ่ง...

565
00:48:34,631 --> 00:48:35,932
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
พิมพ์เมื่อวานนี้

566
00:48:36,067 --> 00:48:38,001
มันเป็นระเบียบหรือเปล่า?

567
00:48:38,135 --> 00:48:39,836
คุณตรวจไม่พบ
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม?

568
00:48:39,970 --> 00:48:41,504
ผิดปกติ? เลขที่.

569
00:48:41,638 --> 00:48:44,273
ข้อความเสร็จสมบูรณ์
การแกะสลักด้วย

570
00:48:44,408 --> 00:48:47,577
เก้าบวกหน้าชื่อเรื่อง
เช่นเดียวกับรัฐแคตตาล็อก

571
00:48:47,712 --> 00:48:48,712
เช่นเดียวกับเคสเลอร์ในปารีส
และเทลเฟอร์ในนิวยอร์ก

572
00:48:51,481 --> 00:48:53,783
มันไม่ใช่
เทลเฟอร์อีกต่อไป

573
00:48:53,918 --> 00:48:56,019
เทลเฟอร์ฆ่าตัวตาย

574
00:48:56,153 --> 00:48:59,555
แต่เขาขายสำเนาของเขา
ถึงบอริส บัลคานก่อน

575
00:48:59,690 --> 00:49:01,624
อ่า บอลข่าน

576
00:49:01,759 --> 00:49:04,828
หากเขาตั้งปณิธานไว้กับหนังสือ
ไม่มีราคาที่สูงเกินไป

577
00:49:04,962 --> 00:49:06,529
ไม่ใช่ว่าฉันจะเคย
ขายอันนี้...

578
00:49:06,663 --> 00:49:07,831
ไม่ใช่ราคาใด ๆ

579
00:49:12,169 --> 00:49:14,904
มันแปลกที่เขาควรจะ
ได้ส่งคุณมาที่นี่...

580
00:49:15,039 --> 00:49:16,505
ถ้าเขามีอยู่แล้ว...

581
00:49:16,640 --> 00:49:20,076
คุณมีมันที่นี่?

582
00:49:20,211 --> 00:49:21,477
ฉันขอดูมันได้ไหม?

583
00:49:41,031 --> 00:49:42,632
อ่า สุดยอด...

584
00:49:47,905 --> 00:49:49,739
สวยงาม...

585
00:49:49,874 --> 00:49:51,908
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

586
00:49:52,042 --> 00:49:55,111
สองในสามเท่านั้น
เพื่อหนีจากเปลวไฟ...

587
00:49:55,246 --> 00:49:56,846
กลับมาพบกันครั้งแรก
กว่าสามศตวรรษ

588
00:49:59,917 --> 00:50:01,684
อ่าใช่...

589
00:50:01,819 --> 00:50:03,153
ดูที่เล็กน้อยนี้
ความไม่สมบูรณ์ที่นี่...

590
00:50:03,287 --> 00:50:04,420
ตัว "S" ที่เสียหาย

591
00:50:04,554 --> 00:50:05,889
ประเภทเดียวกัน
ความประทับใจเดียวกัน

592
00:50:09,026 --> 00:50:10,593
เหลือเชื่อ.

593
00:50:13,230 --> 00:50:15,364
คุณเห็นไหม?

594
00:50:15,499 --> 00:50:17,000
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนี้
การเปลี่ยนสีเล็กน้อย

595
00:50:17,134 --> 00:50:17,934
ที่ด้านหลัง
สำเนาของคุณ...

596
00:50:18,068 --> 00:50:19,669
ไม่มีใครทำได้
บอกพวกเขาออกจากกัน

597
00:50:19,804 --> 00:50:21,938
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

598
00:50:22,072 --> 00:50:23,840
ฉันอยากจะอยู่สักพักหนึ่ง
และตรวจสอบอย่างละเอียด

599
00:50:27,945 --> 00:50:30,213
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหานาย คอร์โซ?

600
00:50:30,347 --> 00:50:32,515
ฉันไม่
ค่อนข้างแน่ใจ

601
00:50:32,649 --> 00:50:34,617
หนังสือบางเล่ม
เป็นอันตราย

602
00:50:34,751 --> 00:50:36,452
ไม่ควรเปิด
โดยไม่ต้องรับโทษ

603
00:50:36,586 --> 00:50:38,054
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

604
00:51:12,223 --> 00:51:13,990
ฉันจะถูกสาปแช่ง

605
00:54:15,839 --> 00:54:18,607
สวัสดีอีกครั้ง

606
00:54:18,742 --> 00:54:20,376
คุณไม่ได้บอกคุณ
ถูกผูกไว้เพื่อซินตรา

607
00:54:20,510 --> 00:54:21,844
คุณก็เช่นกัน

608
00:54:21,979 --> 00:54:22,611
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

609
00:54:22,746 --> 00:54:24,546
การอ่าน.

610
00:54:24,681 --> 00:54:26,515
ฉันเห็นสิ่งนั้น

611
00:54:26,649 --> 00:54:29,085
และชนเข้ากับผู้คน
โดยไม่คาดคิด

612
00:54:29,219 --> 00:54:32,154
ใช่.
เป็นสิ่งที่ถูกต้องโดยไม่คาดคิด

613
00:54:32,289 --> 00:54:35,424
คุณอยู่ที่ A
ทริปธุรกิจ?

614
00:54:35,558 --> 00:54:37,459
นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่เสมอ
พกสิ่งนั้นไปรอบๆ ไหม?

615
00:54:43,433 --> 00:54:44,466
คือส่วนนี้
หลักสูตรของคุณ?

616
00:54:44,601 --> 00:54:46,235
หลักสูตรของฉัน?

617
00:54:46,370 --> 00:54:48,570
ชนะเพื่อนและ
มีอิทธิพลต่อผู้คน

618
00:54:48,705 --> 00:54:50,306
คุณบอกว่าคุณ
เป็นนักเรียน

619
00:54:50,440 --> 00:54:51,874
ฉันทำหรือเปล่า?

620
00:54:52,009 --> 00:54:54,877
ฉันก็เป็นเช่นนั้น ในทางใดทางหนึ่ง

621
00:54:55,012 --> 00:54:57,880
ฉันชอบหนังสือ

622
00:54:58,015 --> 00:54:59,481
คุณล่ะ?

623
00:55:02,619 --> 00:55:04,086
คุณเคยไหม
เดินทางไกลใช่ไหม?

624
00:55:04,221 --> 00:55:06,155
อีกสักพัก.

625
00:55:06,290 --> 00:55:09,325
<i>ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคย
เดินทางด้วยมอเตอร์ไซค์?</i>

626
00:55:09,459 --> 00:55:11,427
ขอโทษนะ SEOR
เทเลโฟโนพาราเซออร์

627
00:55:11,561 --> 00:55:12,895
สำหรับฉัน?
คุณแน่ใจเหรอ?

628
00:55:13,030 --> 00:55:13,930
ส�, SE�OR
ส�, SE�OR

629
00:55:22,005 --> 00:55:24,773
- ใช่?
- คุณคอร์โซ?

630
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
พระเจ้าของฉัน
คุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

631
00:55:26,876 --> 00:55:29,045
มีความคืบหน้าบ้างไหม?

632
00:55:29,179 --> 00:55:30,947
ความคืบหน้า? ใช่คุณ
สามารถเรียกมันว่า

633
00:55:31,081 --> 00:55:32,648
ดี?

634
00:55:32,782 --> 00:55:34,883
ดูสิ ฉันพูดที่นี่ไม่ได้
ฉันอยู่ในล็อบบี้

635
00:55:35,018 --> 00:55:36,685
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
คุณอยู่ที่ไหน?

636
00:55:36,820 --> 00:55:38,554
ไม่เป็นไรหรอก

637
00:55:38,688 --> 00:55:41,157
ให้พวกเขาโอนไป
ถึงห้องของคุณ ฉันจะรอ

638
00:55:41,291 --> 00:55:42,925
เอาล่ะ.
SEOR?

639
00:55:43,060 --> 00:55:45,627
คุณช่วยส่งสิ่งนี้ได้ไหม
ถึงห้องของฉันหน่อยได้ไหม?

640
00:55:45,762 --> 00:55:46,562
- ใช่.
- ขอบคุณ.

641
00:55:56,606 --> 00:55:58,907
- คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

642
00:55:59,042 --> 00:56:02,411
เอาล่ะ. ฉันตรวจสอบแล้ว
สำเนาของฟาร์กัส

643
00:56:02,545 --> 00:56:04,813
เป็นของแท้เพียงพอ
อย่างน้อยมันก็ดูเป็นอย่างนั้น

644
00:56:04,948 --> 00:56:07,116
มันเหมือนกับของคุณ แต่มี
มีความคลาดเคลื่อน

645
00:56:07,250 --> 00:56:09,452
ความแตกต่าง?

646
00:56:09,586 --> 00:56:12,188
การแกะสลัก -
พวกมันไม่เหมือนกัน

647
00:56:12,322 --> 00:56:16,058
มันเหมือนกับว่า
กุญแจในมือที่แตกต่างกัน...

648
00:56:16,193 --> 00:56:18,660
ประตูเปิดในสำเนาเดียวและ
BRICKED ขึ้นในอีก...

649
00:56:18,795 --> 00:56:20,429
และมีอีกสิ่งหนึ่ง

650
00:56:20,563 --> 00:56:23,099
ใช่ไปต่อ

651
00:56:23,233 --> 00:56:25,968
สิ่งที่แตกต่างกัน
ไม่ได้ลงนาม "TORCHIA"

652
00:56:26,103 --> 00:56:27,703
พวกเขาลงนาม "LCF"

653
00:56:29,606 --> 00:56:30,739
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

654
00:56:30,874 --> 00:56:32,241
<i>แอลซีเอฟ?</i>

655
00:56:32,376 --> 00:56:34,410
ฟังที่ไหน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

656
00:56:34,544 --> 00:56:36,012
ฉันต้องมี
สำเนานั่น คุณคอร์โซ

657
00:56:36,146 --> 00:56:37,913
รับมันให้ฉัน

658
00:56:40,250 --> 00:56:41,884
ชายชราจะไม่ทำ
ขายมันเพื่อช่วยชีวิตเขา

659
00:56:42,019 --> 00:56:43,452
เขาพูดมาก

660
00:56:43,586 --> 00:56:45,521
เขาทำหรือเปล่า?

661
00:56:45,655 --> 00:56:46,222
สวัสดี?

662
00:56:47,657 --> 00:56:49,091
สวัสดี?

663
00:57:20,890 --> 00:57:22,658
เพียงนาทีเดียว

664
00:57:30,467 --> 00:57:31,434
ใช่?

665
00:57:40,710 --> 00:57:42,511
กี่โมงแล้ว?

666
00:57:42,645 --> 00:57:45,214
แต่เนิ่นๆ แต่คุณ
ต้องไป

667
00:57:45,348 --> 00:57:47,416
ไป?
ไปไหน?

668
00:57:47,551 --> 00:57:49,085
- สถานที่ของฟาร์กัส
- ฉันมีแล้ว

669
00:57:49,219 --> 00:57:51,019
ฉันคิดว่าคุณควร
พบเขาอีกครั้ง

670
00:57:51,154 --> 00:57:53,389
นี่คืออะไร บางอย่าง
เรื่องตลกเชิงปฏิบัติ?

671
00:57:53,523 --> 00:57:55,023
คุณเป็นใคร?

672
00:57:55,158 --> 00:57:57,259
ได้รับการแต่งตัว
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

673
00:58:41,070 --> 00:58:42,938
ไม่ต้องกังวล
เขาไม่อยู่ที่นั่น

674
00:58:43,072 --> 00:58:44,607
โอ้จริงเหรอ?
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

675
00:58:44,741 --> 00:58:46,509
ที่นั่น

676
00:59:16,306 --> 00:59:17,139
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ

677
00:59:32,355 --> 00:59:33,289
ต้องการเข้าไปข้างในไหม?

678
00:59:35,158 --> 00:59:36,358
ฉันมีความคิด
เกี่ยวกับมัน ใช่

679
00:59:59,649 --> 01:00:01,216
คุณรออยู่ที่นี่

680
01:00:25,909 --> 01:00:27,042
อึ.

681
01:00:49,999 --> 01:00:52,167
ดี?
คุณพบมันหรือเปล่า?

682
01:00:52,302 --> 01:00:55,704
มันมาถึงความสนใจของฉัน
ที่คุณรู้มากเกินไป Goddamn มาก

683
01:00:55,839 --> 01:00:58,140
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
คุณทำงานเพื่อใคร?

684
01:00:58,274 --> 01:00:59,708
คุณกำลังเสียเวลา

685
01:00:59,843 --> 01:01:01,410
เราจะดีกว่า
ออกไปจากที่นี่

686
01:01:01,545 --> 01:01:03,078
มีเที่ยวบินจาก
ลิสบอนถึงปารีสตอนเที่ยง

687
01:01:03,212 --> 01:01:04,279
เราควรจะสร้างมันขึ้นมา

688
01:01:04,414 --> 01:01:05,714
มีอะไรอยู่บ้าง
“เรา”?

689
01:01:05,849 --> 01:01:07,382
มีพวกเราสองคน
ไม่มีเหรอ?

690
01:01:07,517 --> 01:01:08,851
เกิดอะไรขึ้น
กลับมาที่นั่น?

691
01:01:16,092 --> 01:01:18,494
ชายชราจับใครบางคนได้
ฉันเดาว่าขโมย

692
01:01:18,628 --> 01:01:20,830
คุณคาดเดาอะไร
เกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

693
01:01:20,964 --> 01:01:22,765
เขาจมน้ำตาย

694
01:01:22,899 --> 01:01:24,433
ด้วยเพียงเล็กน้อย
ความช่วยเหลือจากใคร?

695
01:01:24,568 --> 01:01:25,968
เขาตายแล้ว
ใครสนใจ?

696
01:01:26,102 --> 01:01:28,103
ฉันทำ.

697
01:01:28,237 --> 01:01:30,539
ฉันทำได้อย่างง่ายดาย
ปิดท้ายด้วยวิธีเดียวกัน

698
01:01:30,674 --> 01:01:33,008
ไม่ได้อยู่กับฉันรอบๆ
เพื่อดูแลคุณ

699
01:01:33,142 --> 01:01:35,811
ฉันเห็น. คุณเป็นของฉัน
เทวดาผู้พิทักษ์แล้ว

700
01:01:35,946 --> 01:01:36,946
ถ้าคุณพูดเช่นนั้น

701
01:01:41,952 --> 01:01:44,587
มีคนกำลังเล่นอยู่
เกมกับฉัน

702
01:01:44,721 --> 01:01:47,990
แน่นอน
คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

703
01:01:48,124 --> 01:01:49,592
และคุณก็เป็น
เริ่มที่จะชอบมัน

704
01:02:36,506 --> 01:02:38,206
สวัสดี กรูเบอร์

705
01:02:38,341 --> 01:02:41,410
สวัสดีคุณนาย คอร์โซ
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

706
01:02:41,545 --> 01:02:44,980
เราไม่มี
ตำแหน่งงานว่างใดๆ แต่...

707
01:02:45,114 --> 01:02:46,314
ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำได้
เพื่อจัดระเบียบบางสิ่งบางอย่าง

708
01:02:50,787 --> 01:02:51,887
ขอบคุณมาก.

709
01:04:20,243 --> 01:04:22,210
สวัสดีตอนบ่าย.

710
01:04:22,345 --> 01:04:23,946
ฉันคณบดีคอร์โซ

711
01:04:24,080 --> 01:04:25,614
ฉันมีนัดแล้ว
กับบารอนเนส เคสเลอร์

712
01:04:30,386 --> 01:04:31,386
วิธีนี้

713
01:04:40,463 --> 01:04:42,731
คุณมี
30 นาที

714
01:04:49,572 --> 01:04:52,675
- ใช่?
- คุณนาย คอร์โซ

715
01:04:52,809 --> 01:04:55,744
โอ้ ใช่แล้ว คุณนาย คอร์โซ
เข้ามา

716
01:04:55,879 --> 01:04:58,380
ฉันได้ยินมามาก
ข้อตกลงเกี่ยวกับคุณ

717
01:04:58,514 --> 01:05:00,916
ไม่มีอะไรดี
ฉันหวังว่า.

718
01:05:01,051 --> 01:05:02,818
คุณหวังถูกต้อง
เมอร์ซี, ซิโมน.

719
01:05:02,952 --> 01:05:05,988
ฉันมั่นใจแล้ว ท่านบารอนเนส
เพราะ...

720
01:05:06,122 --> 01:05:08,223
ในการค้าขายของฉัน
ที่จะพูดได้ดีของ...

721
01:05:08,357 --> 01:05:09,758
สามารถเป็นมืออาชีพได้
หายนะ

722
01:05:11,895 --> 01:05:13,461
พระเจ้าของฉัน

723
01:05:13,596 --> 01:05:16,065
ใช่แล้ว มันมีอยู่
คอลเลกชันเคสเลอร์

724
01:05:19,736 --> 01:05:22,270
คุณรู้ ฉันรู้จักคุณ
แคตตาล็อกเกือบจะเป็นหัวใจ

725
01:05:22,405 --> 01:05:24,272
แปลกที่เราไม่ได้
พบกันก่อน

726
01:05:24,407 --> 01:05:27,042
ชื่อของคุณเป็นคำขวัญในหมู่
ตัวแทนจำหน่ายและนักสะสม

727
01:05:27,177 --> 01:05:31,113
แต่ฉันจินตนาการว่าคุณรู้จักตัวคุณเอง
ชื่อเสียงดีกว่าที่ฉันทำ

728
01:05:31,247 --> 01:05:34,750
มันรักษาหมาป่าไว้ได้
จากประตูเพื่อที่จะพูด

729
01:05:34,884 --> 01:05:36,685
ฉันขอโทษ ท่านบารอนเนส คุณอยู่หรือเปล่า
อยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง?

730
01:05:36,820 --> 01:05:39,387
"ปีศาจ ประวัติศาสตร์ และตำนาน"

731
01:05:39,522 --> 01:05:41,090
ชีวประวัติประเภทหนึ่ง

732
01:05:41,224 --> 01:05:43,425
มันจะถูกเผยแพร่
ต้นปีหน้า

733
01:05:43,559 --> 01:05:45,327
ทำไมต้องเป็นปีศาจ?

734
01:05:45,461 --> 01:05:46,561
ฉันเห็นเขาวันหนึ่ง

735
01:05:46,696 --> 01:05:48,897
ฉันอายุ 15 ปี...

736
01:05:49,032 --> 01:05:50,833
และฉันเห็นเขาเป็นคนธรรมดา
อย่างที่ฉันเห็นคุณตอนนี้

737
01:05:50,967 --> 01:05:52,735
มันคือความรัก
เมื่อพบเห็นครั้งแรก

738
01:05:52,869 --> 01:05:55,437
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว คุณ...
ถูกเผาทั้งเป็น...

739
01:05:55,571 --> 01:05:57,372
สำหรับการพูด
บางอย่างเช่นนั้น

740
01:05:57,506 --> 01:06:00,275
300 ปีที่แล้ว
ฉันจะไม่พูดมัน

741
01:06:00,409 --> 01:06:04,213
ฉันก็ไม่สามารถสร้างรายได้เป็นล้านได้
โดยการเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

742
01:06:04,347 --> 01:06:08,183
คุณต้องการจะหารือเกี่ยวกับอะไร
นาย. คอร์โซ?

743
01:06:08,317 --> 01:06:09,985
มีหนังสืออยู่ในตัวคุณ
คอลเลกชันที่ฉันต้องการตรวจสอบ

744
01:06:10,120 --> 01:06:12,187
หากเป็นไปได้

745
01:06:12,321 --> 01:06:14,123
มันคือ "หนังสือเก้าประตู"
ของอาณาจักรแห่งเงา"?

746
01:06:14,257 --> 01:06:16,725
"ประตูเก้าประตู"
งานที่น่าสนใจ

747
01:06:16,860 --> 01:06:18,827
ทุกคนถามฉัน
เกี่ยวกับมันเมื่อเร็ว ๆ นี้

748
01:06:18,962 --> 01:06:20,295
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

749
01:06:20,429 --> 01:06:21,463
ติดตามฉัน

750
01:06:25,334 --> 01:06:28,871
คุณเชื่ออย่างแท้จริงหรือไม่
ในปีศาจ ท่านบารอนเนส?

751
01:06:29,005 --> 01:06:31,840
เพียงพอที่จะอุทิศชีวิตของฉัน
และห้องสมุดของฉัน ถึงพระองค์

752
01:06:31,975 --> 01:06:33,809
ไม่ต้องพูดถึงมากมาย
ปีแห่งการทำงาน

753
01:06:33,943 --> 01:06:36,745
ใช่ไหม?

754
01:06:36,880 --> 01:06:37,980
เกือบ.

755
01:06:40,416 --> 01:06:43,485
หนังสือเล่มนี้ต้องการก
จำนวนศรัทธาที่แน่นอน

756
01:06:43,619 --> 01:06:45,687
ฉันกลัวว่าศรัทธาของฉันคือ
อุปทานระยะสั้นในปัจจุบัน

757
01:06:45,822 --> 01:06:48,590
ฉันรู้ว่างานนี้
ดีมาก

758
01:06:48,724 --> 01:06:50,659
ฉันเคยเรียน
มันเป็นเวลาหลายปี

759
01:06:50,794 --> 01:06:52,494
คุณมีข้อสงสัยใดๆ หรือไม่
เกี่ยวกับความถูกต้องของมัน?

760
01:06:52,628 --> 01:06:54,396
ไม่มีเลย

761
01:06:54,530 --> 01:06:56,531
คุณแน่ใจเหรอ?

762
01:06:56,666 --> 01:06:58,400
ความรู้ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
หนังสือมีความลึกซึ้ง

763
01:06:58,534 --> 01:06:59,835
ฉันเขียนชีวประวัติ
ของผู้เขียน

764
01:06:59,969 --> 01:07:01,536
ฉันอ่านมันแล้ว

765
01:07:01,671 --> 01:07:02,838
“อริสติเด้ เด ตอร์เคีย”
ลูกศิษย์ของปีศาจ"

766
01:07:02,972 --> 01:07:04,339
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

767
01:07:04,473 --> 01:07:06,842
ชายผู้กล้าหาญ

768
01:07:06,976 --> 01:07:10,846
เขาเสียชีวิตเพื่อประโยชน์ของ
หนังสือเล่มนี้มากในปี 1667

769
01:07:10,980 --> 01:07:13,581
ในขณะที่เรียนอยู่
ศิลปะคนดำในกรุงปราก...

770
01:07:13,716 --> 01:07:16,618
เขาได้รับสำเนาของ
เดโลเมลานิคอนที่น่ากลัว

771
01:07:16,752 --> 01:07:19,154
นี่คือการปรับตัวของ TORCHIA
ของงานนั้น...

772
01:07:19,289 --> 01:07:21,423
ซึ่งถูกเขียนขึ้น
โดยตัวลูซิเฟอร์เอง

773
01:07:21,557 --> 01:07:23,926
หลังจากที่พวกเขาเผาเขาแล้ว
ที่เดิมพัน...

774
01:07:24,060 --> 01:07:26,128
สังคมลับ
ถูกก่อตั้ง...

775
01:07:26,262 --> 01:07:28,897
เพื่อคงไว้ซึ่งความทรงจำ
และรักษาความลับของมัน

776
01:07:29,032 --> 01:07:30,765
“คำสั่ง
ของพญานาคเงิน"

777
01:07:30,900 --> 01:07:32,600
นิกาย?

778
01:07:32,735 --> 01:07:36,638
ชนิดของ
แม่มดแม่มด

779
01:07:36,772 --> 01:07:38,974
พวกเขาได้พบกันมานานหลายศตวรรษ
หากต้องการอ่านจากหนังสือเล่มนี้...

780
01:07:39,108 --> 01:07:40,709
และการนมัสการ
เจ้าชายแห่งความมืด

781
01:07:40,844 --> 01:07:42,377
วันนี้พวกเขาเสื่อมถอยลงแล้ว

782
01:07:42,511 --> 01:07:44,279
เข้าสู่สโมสรทางสังคม...

783
01:07:44,413 --> 01:07:46,949
สำหรับเศรษฐีที่เบื่อหน่าย
และเหล่าคนดัง...

784
01:07:47,083 --> 01:07:49,151
ใครใช้การประชุม...

785
01:07:49,285 --> 01:07:52,620
เป็นข้อแก้ตัวที่จะตามใจพวกเขา
ความอยากอาหารทางเพศที่น่าเบื่อ

786
01:07:52,755 --> 01:07:55,590
ฉันเอง
เป็นของคำสั่ง...

787
01:07:55,725 --> 01:07:59,561
ปีที่แล้ว แต่เวลาคือ
มีค่าเกินไปในยุคของฉัน

788
01:07:59,695 --> 01:08:02,464
นอกจากนี้ วันแห่งความสุขของฉัน
จบแล้ว

789
01:08:02,598 --> 01:08:04,432
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
ไปที่ปีศาจ

790
01:08:06,402 --> 01:08:08,136
คุณหมายถึงมันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับเซ็กส์หรือ...?

791
01:08:08,271 --> 01:08:09,437
ไม่แน่นอน

792
01:08:09,572 --> 01:08:11,273
พวกเขาอยู่ภายใต้
ภาพลวงตา...

793
01:08:11,407 --> 01:08:13,308
ที่พวกเขาเป็นหนี้พวกเขา
เงินและความสำเร็จ...

794
01:08:13,442 --> 01:08:14,676
สู่การเป็นสมาชิก
ในการสั่งซื้อ

795
01:08:14,810 --> 01:08:15,911
พวกเขายังพบกันไหม?

796
01:08:16,045 --> 01:08:17,479
ทุกปี...

797
01:08:17,613 --> 01:08:19,614
ในวันครบรอบ
แห่งความตายของ TORCHIA

798
01:08:19,749 --> 01:08:21,850
พวกเขาจะพบกัน
เร็ว ๆ นี้

799
01:08:21,985 --> 01:08:23,385
และคุณบอกว่าพวกเขาอ่าน
จากหนังสือเล่มนี้

800
01:08:23,519 --> 01:08:24,219
ไม่ใช่อันนี้

801
01:08:24,354 --> 01:08:25,954
ฉันเอาของฉันกลับมา

802
01:08:26,089 --> 01:08:28,623
เมื่อ LIANA TELFER เข้าซื้อกิจการ
หนึ่งในโตเลโด

803
01:08:28,758 --> 01:08:30,993
วิคเตอร์ ฟาร์กัส คือ
ผู้ไม่เชื่อ...

804
01:08:31,127 --> 01:08:33,495
เขามักจะถูกปฏิเสธเสมอ
หากต้องการเข้าร่วม...

805
01:08:33,629 --> 01:08:36,064
เป็นธรรมชาติที่พวกเขาใช้
สำเนาของผู้โทร

806
01:08:36,199 --> 01:08:38,033
ไม่ใช่ว่าจะมี
เคยทำงาน.

807
01:08:38,167 --> 01:08:39,968
แอนดรูว์ เทลเฟอร์ทำหรือเปล่า
เคยมีส่วนร่วมบ้างไหม?

808
01:08:40,103 --> 01:08:42,304
เทลเฟอร์?!
โอ้ ไม่ ไม่

809
01:08:42,438 --> 01:08:47,943
สิ่งมีชีวิตนั้น LIANA
แต่งงานกับเขาเพื่อเงินของเขา

810
01:08:48,077 --> 01:08:51,246
เธอมาจากคนแก่และ
ครอบครัวชนชั้นสูงชาวฝรั่งเศส...

811
01:08:51,381 --> 01:08:53,481
เดอะเซนต์มาร์ติน
แต่พวกเขาไม่มีเงินเลย...

812
01:08:53,616 --> 01:08:57,052
ดังนั้น LIANA จึงใช้เงินดอลลาร์ของเขา
เพื่อฟื้นฟูปราสาทของเธอ...

813
01:08:57,186 --> 01:08:58,486
และซื้อ
"ประตูเก้าประตู"

814
01:08:58,621 --> 01:09:00,222
หากเขาเคยค้นพบ

815
01:09:00,356 --> 01:09:02,991
ภรรยาของเขาทำอะไรได้บ้าง
ในการชุมนุมเหล่านี้...

816
01:09:03,126 --> 01:09:05,060
เขาอาจจะ
ฆ่าตัวตาย

817
01:09:05,194 --> 01:09:07,362
ตลกที่คุณควร
พูดอย่างนั้น ท่านบารอนเนส...

818
01:09:07,496 --> 01:09:08,630
เขาแขวนคอตัวเอง
สัปดาห์ที่แล้ว

819
01:09:13,937 --> 01:09:17,505
คุณเป็นใครกันแน่
ทำงานเพื่อคุณ คอร์โซ?

820
01:09:17,640 --> 01:09:19,908
ชื่อลูกค้าของฉัน
ไม่เกี่ยวข้องเลยท่านบารอนเนส

821
01:09:20,043 --> 01:09:22,444
ฉันกำลังพยายามอยู่
ตรวจสอบสำเนาของเขา...

822
01:09:22,578 --> 01:09:24,947
ผู้ที่บอกเล่า
ขายเขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

823
01:09:25,081 --> 01:09:27,882
ฉันโง่แค่ไหน
ฉันควรจะเดาได้แล้ว

824
01:09:28,017 --> 01:09:32,787
คุณอยู่เกินกำหนดแล้ว
ยินดีต้อนรับคุณนาย คอร์โซ

825
01:09:32,922 --> 01:09:34,889
ฉันหวังว่าจะตรวจสอบ
สำเนาของคุณโดยละเอียด

826
01:09:35,024 --> 01:09:37,059
ไม่แน่นอน

827
01:09:37,193 --> 01:09:41,129
บอกลูกค้าของคุณว่าใครสามารถทำได้
ต้องเป็นบอริส บัลคานเท่านั้น...

828
01:09:41,264 --> 01:09:45,067
ที่จะมาตรวจสอบมัน
ตัวเองถ้าเขากล้า

829
01:09:45,201 --> 01:09:49,171
บอกเขาว่าอย่าส่งอีก
"หมาป่าในชุดแกะ"

830
01:09:49,305 --> 01:09:50,439
ตอนนี้กรุณาออกไป

831
01:09:55,845 --> 01:09:59,314
ฉันขอโทษถ้า
ฉันรบกวนคุณแล้ว

832
01:09:59,449 --> 01:10:01,283
ขอบคุณมาก
เพื่อเวลาของคุณ

833
01:10:01,417 --> 01:10:04,386
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
เข้าแล้วคุณนาย คอร์โซ

834
01:10:04,520 --> 01:10:08,023
ออกไป
ก่อนที่จะสายเกินไป

835
01:10:08,157 --> 01:10:11,159
ฉันกลัวว่ามันเป็นอยู่แล้ว
ท่านบารอนเนส ขอให้เป็นวันที่ดี

836
01:10:19,935 --> 01:10:22,570
อุ้ย... อุ้ย.

837
01:14:04,026 --> 01:14:06,594
พวกเขาพังแล้ว

838
01:14:06,728 --> 01:14:08,496
คุณควรจะเป็น
ระมัดระวังมากขึ้น

839
01:14:24,113 --> 01:14:25,680
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
กรูเบอร์.

840
01:14:25,814 --> 01:14:27,348
แน่นอน
นาย. คอร์โซ

841
01:14:27,483 --> 01:14:30,285
ลิอาน่า เทลเฟอร์.

842
01:14:30,419 --> 01:14:33,821
นามสกุลเดิม "เดอ แซงต์-มาร์ติน"
สี่สิบ-ish, ผมสีน้ำตาล, ไร้ระเบียบ

843
01:14:33,956 --> 01:14:37,925
คงจะมาพร้อมกับ...

844
01:14:38,060 --> 01:14:40,462
สุภาพบุรุษผิวดำ...

845
01:14:40,596 --> 01:14:43,064
ด้วยการครอบตัดอย่างใกล้ชิด

846
01:14:43,199 --> 01:14:44,899
แพลตตินัมผมบลอนด์...

847
01:14:45,033 --> 01:14:47,635
และหนวด
ฉันอยากจะรู้...

848
01:14:47,769 --> 01:14:49,504
หากพวกเขากำลังอยู่
ที่นี่ในปารีส

849
01:14:49,638 --> 01:14:50,771
มันสามารถทำได้
เวลาเพียงเล็กน้อย

850
01:14:50,906 --> 01:14:52,607
แน่นอน.

851
01:14:52,741 --> 01:14:53,475
เริ่มต้นด้วยห้าดาว
นั่นคือทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

852
01:14:53,609 --> 01:14:55,210
ดีมากครับท่าน

853
01:14:55,344 --> 01:14:56,877
คุณกำลังรู้สึกอยู่หรือเปล่า
ใช่มั้ย?

854
01:14:57,012 --> 01:15:01,649
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
กรูเบอร์. ขอบคุณ.

855
01:15:01,783 --> 01:15:03,418
แจ้งให้เราทราบหาก
คุณค้นหาพวกเขา

856
01:15:17,099 --> 01:15:17,865
ใส่นี่...

857
01:15:20,169 --> 01:15:21,236
ต่อต้านด้านหลัง
คอของคุณ

858
01:15:34,416 --> 01:15:37,452
คุณเยี่ยมมาก
ลงไปริมแม่น้ำ

859
01:15:37,586 --> 01:15:38,653
ฉันไม่ได้
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

860
01:16:19,895 --> 01:16:21,796
เอาล่ะ ดูสิ

861
01:16:21,930 --> 01:16:24,031
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

862
01:16:24,166 --> 01:16:25,733
คุณบอกฉันว่ามีอะไร
ดำเนินต่อไปที่นี่

863
01:16:25,867 --> 01:16:28,069
มีคนตามมา
หนังสือของคุณ

864
01:16:28,204 --> 01:16:29,671
ไม่มีการล้อเล่น

865
01:16:29,805 --> 01:16:31,406
และคุณอยู่ที่ไหน
คุณเหมาะสมไหม?

866
01:16:40,583 --> 01:16:41,048
ใช่?

867
01:16:47,189 --> 01:16:49,056
ฉันขอมันได้ไหม
ในการต้อนรับกรุณา?

868
01:16:51,594 --> 01:16:52,927
ถูกต้อง ฉันจะเป็น
ลงเลย

869
01:17:06,475 --> 01:17:07,775
ใช่?

870
01:17:07,909 --> 01:17:09,977
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

871
01:17:10,112 --> 01:17:11,846
เสียงของอาจารย์ของเขาอีกครั้ง

872
01:17:11,980 --> 01:17:15,250
ไม่ ไม่มากไปกว่านี้
จากข้อเท็จจริงที่ว่า...

873
01:17:15,384 --> 01:17:17,151
มีคนพยายามจะรับ
ชีวิตของฉันสองสามครั้ง

874
01:17:17,286 --> 01:17:20,221
โอ้ ใช่แล้ว ฟาร์กัสมี
ถูกฆาตกรรม

875
01:17:22,691 --> 01:17:25,159
ถูกฆาตกรรม?
คุณรู้ได้อย่างไร?

876
01:17:25,294 --> 01:17:27,895
ฉันเห็นเขา
และสำเนาของเขา

877
01:17:28,029 --> 01:17:29,631
หรือสิ่งที่เหลืออยู่
ของมันอยู่แล้ว

878
01:17:29,765 --> 01:17:32,500
มีคนคว้าไป
การแกะสลัก...

879
01:17:32,635 --> 01:17:34,569
และพยายามที่จะเผาส่วนที่เหลือ
คุณทำอะไรจากมัน?

880
01:17:34,703 --> 01:17:37,605
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

881
01:17:37,740 --> 01:17:40,875
แล้วบารอนเนสเคสเลอร์ล่ะ?
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

882
01:17:41,009 --> 01:17:43,578
- คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?
- แล้วสำเนาของเธอล่ะ?

883
01:17:43,712 --> 01:17:45,480
เลขที่. ทำไมฉันถึงได้รับ
ความประทับใจ...

884
01:17:45,614 --> 01:17:47,548
ว่าคุณหายใจอยู่
ห้อยคอฉันตลอดเลยเหรอ?

885
01:17:47,683 --> 01:17:50,217
คุณคือการลงทุน
ของฉัน คุณคอร์โซ

886
01:17:50,352 --> 01:17:51,452
ฉันก็แค่
ดูแลมัน

887
01:17:55,758 --> 01:17:58,493
หญิงชราสาบาน
สำเนาของเธอเป็นของแท้...

888
01:17:58,627 --> 01:18:00,762
แต่ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด

889
01:18:00,896 --> 01:18:03,197
เธอโยนฉันออกไป
ทันทีที่เธอคาดเดา...

890
01:18:03,332 --> 01:18:05,933
ว่าคุณเป็น
เบื้องหลังการมาเยือนของฉัน

891
01:18:06,067 --> 01:18:07,802
คุณไม่ได้อยู่ในความดีของเธออย่างแน่นอน
หนังสือ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

892
01:18:07,936 --> 01:18:10,338
คุณต้องเจอเธออีกครั้ง

893
01:18:10,472 --> 01:18:12,039
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณเคยเห็นเลขานุการของเธอบ้างไหม?

894
01:18:12,174 --> 01:18:13,741
ลองพักรับประทานอาหารกลางวัน

895
01:18:16,178 --> 01:18:17,412
สวัสดี?

896
01:18:46,141 --> 01:18:48,275
คุณมีรูปถ่ายไหม
เครื่องกลับมาที่นั่นเหรอ?

897
01:18:48,410 --> 01:18:50,211
ใช่แล้ว ซิเออร์

898
01:18:50,346 --> 01:18:51,512
- ฉันขอใช้มันได้ไหม?
- แน่นอน มิซิเออร์

899
01:21:48,691 --> 01:21:52,459
อุ้ย?

900
01:21:52,594 --> 01:21:56,363
สวัสดีท่านบารอนเนส ฉันเอง
"หมาป่าในชุดแกะ"

901
01:21:56,498 --> 01:22:00,601
ฉันคิดว่าฉันทำเอง
ชัดเจนมากนาย คอร์โซ

902
01:22:00,736 --> 01:22:03,871
ฉันมีบางอย่างแล้ว
สำหรับคุณบารอนเนส

903
01:22:04,006 --> 01:22:06,874
การเสนอสันติภาพชนิดหนึ่ง

904
01:22:07,009 --> 01:22:08,642
คุณจะให้ฉัน
ที่จะมอบให้กับคุณ?

905
01:22:08,777 --> 01:22:11,278
โปรด?

906
01:22:36,138 --> 01:22:38,405
ก่อนอื่นให้ฉัน
ขอโทษ.

907
01:22:38,540 --> 01:22:40,474
ฉันควรจะมี
บอกคุณทันที...

908
01:22:40,609 --> 01:22:41,609
ว่าฉันกำลังทำงานอยู่
สำหรับบอริส บัลคาน

909
01:22:41,744 --> 01:22:44,612
มันช่างโง่เขลา
ของฉันที่จะคิด

910
01:22:44,747 --> 01:22:46,214
ว่าฉันสามารถหลอกลวงใครสักคนได้
ฉลาดเฉลียวเหมือนตัวคุณเอง

911
01:22:46,348 --> 01:22:48,182
ได้โปรดเถอะ
ยกโทษให้ฉัน

912
01:22:48,316 --> 01:22:50,752
คำเยินยอจะทำให้คุณไปไม่ถึงไหนเลยคุณ
คอร์โซ

913
01:22:50,886 --> 01:22:53,587
รับกับมัน

914
01:22:53,722 --> 01:22:55,223
ขวา.

915
01:22:56,725 --> 01:22:57,725
เหล่านี้...

916
01:23:00,262 --> 01:23:01,328
...มีไว้สำหรับคุณ

917
01:23:04,032 --> 01:23:05,532
นี่คืออะไร...?

918
01:23:05,667 --> 01:23:08,836
นี่คืออะไร
น่าจะเป็น?

919
01:23:08,971 --> 01:23:12,640
คุณกล่าวว่าความรู้ของคุณเกี่ยวกับ "THE"
เก้าประตู" กว้างขวางมาก

920
01:23:12,775 --> 01:23:15,376
แต่คุณเคยเปรียบเทียบของคุณบ้างไหม
คัดลอกกับอีกสองคน?

921
01:23:15,510 --> 01:23:18,112
ไม่ ทำไม?

922
01:23:18,247 --> 01:23:20,714
คุณควรจะ

923
01:23:20,849 --> 01:23:23,450
นี่คือสำเนาของ
การแกะสลักในหนังสือของบอลข่าน

924
01:23:23,585 --> 01:23:26,287
คุณจะพบว่าบางส่วน
พวกเขาแตกต่างจากของคุณ

925
01:23:26,421 --> 01:23:28,156
แตกต่าง?

926
01:23:28,290 --> 01:23:33,294
ดังนั้นคุณจึงตั้งคำถามกับหนังสือของฉัน
ของแท้ใช่ไหม?

927
01:23:33,428 --> 01:23:35,763
หากนั่นเป็นข้อเสนออันสันติของคุณ
คุณสามารถรับมันและไปได้เลย

928
01:23:35,898 --> 01:23:38,399
"เก้าประตู" ของฉัน
เป็นของแท้อย่างแน่นอน

929
01:23:38,533 --> 01:23:40,534
ฉันไม่โต้แย้ง
นั่นท่านบารอนเนส

930
01:23:40,669 --> 01:23:43,137
ในความคิดของฉันทั้งสามคน
สำเนาเป็นของแท้

931
01:23:43,272 --> 01:23:45,273
แต่ความจริงยังคงอยู่
พวกเขาแสดงรูปแบบต่างๆ

932
01:23:45,407 --> 01:23:47,108
ความหลากหลาย?

933
01:23:47,242 --> 01:23:50,778
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
มันจะเป็นการเปิดเผย

934
01:23:50,913 --> 01:23:53,181
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

935
01:23:53,315 --> 01:23:56,550
ฉันอยู่แล้ว
เปรียบเทียบสิ่งเหล่านี้...

936
01:23:56,685 --> 01:23:58,219
กับฟาร์กัส
การแกะสลัก

937
01:23:58,353 --> 01:24:01,555
และในหนังสือของเขา...

938
01:24:01,690 --> 01:24:03,424
กุญแจอยู่ในแล้ว
มืออีกข้าง

939
01:24:05,560 --> 01:24:08,429
ที่นี่ประตู
ไม่ได้ถูกก่ออิฐ

940
01:24:08,563 --> 01:24:11,532
และในอันนี้...

941
01:24:11,666 --> 01:24:12,633
ผู้ชายคนนั้นกำลังแขวนอยู่
โดยขาอีกข้าง

942
01:24:29,218 --> 01:24:30,651
ดี?

943
01:24:30,785 --> 01:24:32,419
แล้วอะไรล่ะ?

944
01:24:35,623 --> 01:24:36,958
มองอย่างใกล้ชิด
ท่านบารอนเนส

945
01:24:38,693 --> 01:24:40,228
ป้อมปราการ

946
01:24:40,362 --> 01:24:42,263
สามในตัวคุณ...

947
01:24:42,397 --> 01:24:43,731
สี่คนในบอลข่าน

948
01:24:56,044 --> 01:24:58,179
อัศจรรย์.

949
01:24:58,313 --> 01:25:01,548
ฉันมั่นใจว่าจะต้องมี A
หนึ่งในสามที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

950
01:25:01,683 --> 01:25:05,019
สามรูปแบบใน
สามสำเนาทำให้เกิดเก้า

951
01:25:05,153 --> 01:25:08,789
บังเอิญ,
หรืออะไรเพิ่มเติม?

952
01:25:08,924 --> 01:25:11,125
บางที TORCHIA ซ่อนตัวอยู่
ความลับของประตูที่เก้า...

953
01:25:11,260 --> 01:25:14,795
ในหนังสือสามเล่ม
ไม่ใช่หนึ่ง

954
01:25:14,930 --> 01:25:17,899
ฉันต้องยอมรับ
ฉันประทับใจ.

955
01:25:18,033 --> 01:25:20,834
สิ่งนี้ทำให้เกิดความแตกต่างโดยสิ้นเชิง
การเติมเต็มในเรื่องนั้น

956
01:25:20,969 --> 01:25:25,206
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน
สอบสวนเพิ่มเติมครับคุณ คอร์โซ

957
01:25:25,340 --> 01:25:27,174
ใช้เวลาให้นานเท่าที่คุณต้องการ

958
01:25:44,026 --> 01:25:47,494
สิทธิ์ของฉันไม่ได้
ขยายไปถึงนั้นนาย คอร์โซ

959
01:25:47,629 --> 01:25:50,398
ไม่มีใครสูบบุหรี่
ในห้องสมุดของฉัน

960
01:28:34,463 --> 01:28:35,629
ท่านบารอนเนส?

961
01:31:24,899 --> 01:31:27,234
ขอโทษนะ มีบางอย่าง
หายไปจากห้องของฉัน

962
01:31:27,369 --> 01:31:29,236
มีใครเคยขึ้นไปที่นั่นบ้างไหม
ในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก?

963
01:31:29,371 --> 01:31:31,405
ภรรยาของคุณเท่านั้น มิซิเออร์

964
01:31:31,539 --> 01:31:33,807
ภรรยาของฉัน?
ฉันไม่มีภรรยา

965
01:31:33,941 --> 01:31:35,809
ขออนุญาต.

966
01:31:39,614 --> 01:31:41,515
สำหรับคุณครับ
บูธที่สอง

967
01:31:46,421 --> 01:31:48,389
ใช่?

968
01:31:48,523 --> 01:31:51,492
ข่าวอะไร?

969
01:31:51,626 --> 01:31:55,596
ข่าว?
ให้ฉันเห็น.

970
01:31:55,730 --> 01:31:58,332
ข่าวดี...

971
01:31:58,466 --> 01:32:01,067
นั่นคือฉันต้องตรวจสอบ
หนังสือหญิงชรา

972
01:32:01,202 --> 01:32:03,870
และภาพแกะสลักของเธอสามชิ้น
ได้รับการลงนาม "LCF"

973
01:32:04,005 --> 01:32:06,373
ข่าวร้ายก็คือว่า
มีคนบีบคอเธอ...

974
01:32:06,508 --> 01:32:08,842
และก่อกองไฟ
ของคอลเลกชันของเธอ

975
01:32:08,976 --> 01:32:10,243
ตอนนี้มันช่างน่าเศร้า
คุณจะไม่พูดเหรอ?

976
01:32:10,378 --> 01:32:12,579
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากของฉัน

977
01:32:12,714 --> 01:32:15,316
ใช่. มันเป็นเรื่องราวของฟาร์กัส
อีกครั้ง

978
01:32:15,450 --> 01:32:18,018
ฉันรู้สึกว่าพวกเขา
ฉีกสลักออก...

979
01:32:18,152 --> 01:32:19,820
ก่อนที่พวกเขา
เผาสถานที่

980
01:32:19,954 --> 01:32:21,655
นั่นทำให้สองคน
ชุดที่พวกเขาได้รับ

981
01:32:21,790 --> 01:32:24,090
และสำเนาของฉันเหรอ?

982
01:32:24,225 --> 01:32:27,093
ฉันได้เรียนรู้แล้ว
บทเรียนของฉัน...

983
01:32:27,228 --> 01:32:29,496
โชคดีที่ฉันไม่ทำ
พกพาไปรอบๆ ได้อีก

984
01:32:29,631 --> 01:32:31,432
ไม่เช่นนั้นก็อาจมี
หายไปในควัน

985
01:32:31,566 --> 01:32:34,267
ยอดเยี่ยม.
คิดดี.

986
01:32:34,402 --> 01:32:36,770
อ้าว หมดไปสองเล่มแล้ว...

987
01:32:36,904 --> 01:32:38,905
ดูเหมือนว่าจะสรุปได้
งานของคุณ

988
01:32:39,040 --> 01:32:40,974
มันยังคงอยู่สำหรับคุณเท่านั้น
เพื่อคืนหนังสือของฉัน

989
01:32:41,108 --> 01:32:42,909
ฉันพักที่เดอะริทซ์...

990
01:32:43,044 --> 01:32:44,478
คุณสามารถรับเช็คของคุณได้
ในเวลาเดียวกัน

991
01:32:44,612 --> 01:32:47,748
เราจะพูด
ภายในครึ่งชั่วโมงเหรอ?

992
01:32:47,882 --> 01:32:49,950
มีข่าวร้ายเพิ่มเติม

993
01:32:50,084 --> 01:32:52,553
ฉันไม่มีมัน

994
01:32:52,687 --> 01:32:54,888
คุณไม่มีมันเหรอ?

995
01:32:55,022 --> 01:32:57,023
มีคนยกมันขึ้นมา
จากห้องของฉัน

996
01:33:01,763 --> 01:33:05,232
ฟังฉันให้มากนะ
อย่างระมัดระวัง คุณคอร์โซ

997
01:33:05,367 --> 01:33:08,602
ฉันคิดว่าคุณอาจจะแล้ว
มีความคิดบางอย่าง...

998
01:33:08,737 --> 01:33:10,804
ของความยาวที่
ฉันพร้อมที่จะไป...

999
01:33:10,938 --> 01:33:13,574
เมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1000
01:33:13,708 --> 01:33:18,912
เว้นแต่คุณจะยึดทรัพย์สินของฉันคืน
ในเวลารวดเร็วสองเท่า...

1001
01:33:19,046 --> 01:33:22,148
คุณจะค้นพบเพียงแค่
ไกลแค่ไหน

1002
01:33:32,960 --> 01:33:34,695
มันอยู่ที่ไหน?

1003
01:33:34,829 --> 01:33:36,162
อะไรอยู่ที่ไหน?

1004
01:33:36,297 --> 01:33:38,064
หนังสือ
มันอยู่ที่ไหน?

1005
01:33:38,199 --> 01:33:39,867
ฉันจะอยู่ที่นี่ไหม
ถ้าฉันเอามันไป?

1006
01:33:40,001 --> 01:33:40,834
ฮะ? คุณควร
รู้ดีกว่าตอนนี้

1007
01:33:48,877 --> 01:33:50,711
ฉันต้องขอโทษสำหรับความเยาว์วัยของฉัน
เพื่อนร่วมงาน มิสเตอร์ คอร์โซ...

1008
01:33:50,845 --> 01:33:52,479
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่อาจยกโทษได้

1009
01:33:52,614 --> 01:33:53,346
นั่นคือเธอเหรอ?

1010
01:33:55,617 --> 01:33:57,384
ไม่ครับท่าน เธอเป็น
สูง ผมสีเข้ม...

1011
01:33:57,519 --> 01:33:59,286
เก๋มาก
สง่างามมาก

1012
01:33:59,421 --> 01:34:01,054
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงเซอร์

1013
01:34:01,188 --> 01:34:02,355
ฉันมีข้อมูล
คุณต้องการ

1014
01:34:02,490 --> 01:34:04,257
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณพูดถึง...

1015
01:34:04,392 --> 01:34:07,561
พวกเขากำลังพักที่
โรงแรมเดอะ พลาซ่า อาเธน่า...

1016
01:34:07,695 --> 01:34:10,096
ห้องชุด 209-211.

1017
01:34:10,231 --> 01:34:11,732
ขอบคุณ
เยี่ยมมาก กรูเบอร์

1018
01:34:11,866 --> 01:34:13,700
ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งคน

1019
01:34:13,835 --> 01:34:14,968
ฉันต้องการแท็กซี่ ด่วน

1020
01:34:18,840 --> 01:34:20,574
ส่งสิ่งนี้ถึงนาย บอลข่าน
ที่เดอะริตซ์

1021
01:34:20,708 --> 01:34:21,508
นั่นคือ B-A-L-K-A-N

1022
01:34:24,378 --> 01:34:25,779
แฟกซ์มันทันที

1023
01:34:25,914 --> 01:34:27,380
แน่นอนครับท่าน

1024
01:34:29,851 --> 01:34:31,117
เป็นความสุขเสมอ
ที่จะให้บริการ

1025
01:34:31,252 --> 01:34:32,686
คุณกำลังมา?

1026
01:34:46,000 --> 01:34:46,567
นายซิเออร์?

1027
01:34:52,707 --> 01:34:55,075
คุณวางแผนที่จะทำอะไร
หากคุณเห็นพวกเขา?

1028
01:34:55,209 --> 01:34:56,810
อาจจะซ่อนอยู่
อยู่ข้างหลังคุณ

1029
01:35:52,000 --> 01:35:53,066
นั่นคือพวกเขา
มันเป็นพวกเขา

1030
01:35:56,704 --> 01:35:58,772
เราควรเรียกแท็กซี่มา
ก่อนที่พวกเขาจะออกเดินทาง

1031
01:35:58,907 --> 01:36:00,106
ไปกันเลย

1032
01:36:18,993 --> 01:36:19,893
พวกเขากำลังไป

1033
01:36:53,828 --> 01:36:54,761
มา?

1034
01:37:07,609 --> 01:37:08,942
แล้วบางสิ่งบางอย่างล่ะ
เห็นได้ชัดเจนน้อยลงใช่ไหม?

1035
01:37:09,077 --> 01:37:11,111
อย่าจู้จี้จุกจิกมาก

1036
01:37:11,245 --> 01:37:12,846
บางคนก็จะให้พวกเขา
ตาฟันเพื่อการขับขี่ในสิ่งนี้

1037
01:37:50,918 --> 01:37:52,352
เราไม่สามารถนั่งได้
หางของพวกเขาตลอดไป...

1038
01:37:52,486 --> 01:37:53,053
พวกเขาถูกผูกมัด
ดมกลิ่นหนู

1039
01:38:18,245 --> 01:38:19,179
ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

1040
01:38:21,382 --> 01:38:22,049
น่าขัน.

1041
01:38:30,825 --> 01:38:32,358
นั่งให้แน่น

1042
01:39:21,442 --> 01:39:22,042
เลือกของคุณ

1043
01:39:24,311 --> 01:39:26,379
ไม่ คุณ
คุณรู้ทุกอย่าง

1044
01:39:26,513 --> 01:39:27,480
ถ้าคุณพูดเช่นนั้น

1045
01:39:41,595 --> 01:39:43,029
เราสูญเสียพวกเขาไป

1046
01:39:43,164 --> 01:39:44,965
ไม่ใช่ที่
ความเร็วนี้

1047
01:39:45,099 --> 01:39:47,567
พวกเขาต้องไปแล้ว
อีกทางหนึ่ง

1048
01:39:47,701 --> 01:39:49,669
คุณหมายถึงฉันไม่รู้
ทุกอย่างหลังจากทั้งหมด?

1049
01:39:49,804 --> 01:39:50,937
เลี้ยวไปรอบๆ

1050
01:40:04,986 --> 01:40:07,020
“สามสิบอิช
ผมสีน้ำตาล น่าขยะแขยง"

1051
01:40:07,155 --> 01:40:09,089
เธอคืออะไร
ชื่ออีกครั้ง?

1052
01:40:09,223 --> 01:40:10,891
เทลเฟอร์
ลิอาน่า เทลเฟอร์.

1053
01:40:11,025 --> 01:40:12,525
ไม่ นามสกุลเดิมของเธอ

1054
01:40:12,660 --> 01:40:14,795
เซนต์-มาร์ติน.

1055
01:40:14,929 --> 01:40:15,428
ดู.

1056
01:40:57,872 --> 01:40:58,538
นายซิเออร์?

1057
01:41:06,847 --> 01:41:08,415
เดอะชาโตว์
ฉันรู้ว่ามัน

1058
01:41:13,754 --> 01:41:14,821
ฉันเห็น.

1059
01:41:31,339 --> 01:41:32,406
ทำต่อไป.

1060
01:41:36,310 --> 01:41:37,411
ทำต่อไป.

1061
01:43:40,401 --> 01:43:42,169
[บทสนทนาและเสียงหัวเราะ)

1062
01:43:55,550 --> 01:43:56,616
เห็นพวกเขาทุกที่ไหม?

1063
01:44:01,489 --> 01:44:02,155
เลขที่.

1064
01:45:32,079 --> 01:45:33,446
ขออภัยที่ก้าวก่าย
กับคุณเช่นนี้

1065
01:45:33,581 --> 01:45:35,682
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1066
01:45:35,816 --> 01:45:37,350
ฉันเพิ่งแวะมา...

1067
01:45:37,485 --> 01:45:39,286
เพื่อรับหนังสือ
คุณขโมยมาจากห้องของฉัน

1068
01:45:39,420 --> 01:45:40,820
หนังสือเล่มนั้นเป็นของฉัน

1069
01:45:40,954 --> 01:45:42,455
เราผ่านมาแล้ว
ทั้งหมดนี้มาก่อน

1070
01:45:42,590 --> 01:45:44,090
สามีของฉัน
มอบให้ฉัน!

1071
01:45:44,224 --> 01:45:47,193
มันไม่ใช่ของเขาที่จะขาย

1072
01:45:47,328 --> 01:45:48,662
เขาขายมันเพื่อเอาคืนคุณ
เกิดอะไรขึ้น?

1073
01:45:48,796 --> 01:45:49,929
เขาจับคุณหรือเปล่า
กับเผือกนั่นเหรอ?

1074
01:45:50,063 --> 01:45:51,030
คุณกล้าดียังไง?

1075
01:45:51,165 --> 01:45:52,465
จับตาดูเธอไว้

1076
01:45:54,335 --> 01:45:55,402
อย่า!

1077
01:45:55,536 --> 01:45:57,870
ระวัง.
เธอกัด

1078
01:46:09,383 --> 01:46:10,383
สวัสดี.

1079
01:46:14,955 --> 01:46:16,323
อย่าขยับ
คุณคนใดคนหนึ่ง

1080
01:46:18,526 --> 01:46:19,492
รับหนังสือ

1081
01:46:34,241 --> 01:46:36,075
อย่าฆ่าพวกเขา
ขึ้นที่นี่...

1082
01:46:36,210 --> 01:46:38,144
คุณจะทำเรื่องยุ่ง
พาพวกเขาลงไปชั้นล่าง

1083
01:46:40,013 --> 01:46:40,780
คุณไปก่อน

1084
01:46:40,914 --> 01:46:42,315
แล้วคุณล่ะ

1085
01:46:55,529 --> 01:46:56,563
ลง.

1086
01:47:11,879 --> 01:47:12,746
เปิดประตู

1087
01:47:25,826 --> 01:47:26,559
ระวัง!

1088
01:47:46,179 --> 01:47:47,146
ฉันไม่รู้
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1089
01:47:51,518 --> 01:47:54,420
มีแปดประตูข้างหน้า
งู...

1090
01:47:54,554 --> 01:47:56,655
ใครเป็นคนรักษาคำพูด

1091
01:47:56,790 --> 01:48:00,026
เราให้ความเชื่อแก่ท่าน ข้าแต่พระเจ้า
เราจะให้คุณ...</i>

1092
01:48:00,160 --> 01:48:04,330
<i>ร่างกายและจิตวิญญาณของเรา</i>

1093
01:48:04,464 --> 01:48:07,934
งูเป็นสัตว์ร้าย
เธอไม่เคยหลับ...

1094
01:48:08,068 --> 01:48:10,536
สัตว์ร้ายที่มีดวงตา...

1095
01:48:10,670 --> 01:48:13,973
พวกเขามองเห็นได้ในกระจกเงาแห่งวิทยาศาสตร์

1096
01:48:18,045 --> 01:48:19,678
คุณอยู่ที่นี่
และปกปิดฉัน

1097
01:48:19,813 --> 01:48:21,914
ฉันกำลังลงไป

1098
01:48:22,049 --> 01:48:24,984
อย่ากลัวหรือสแนป...

1099
01:48:25,118 --> 01:48:27,519
หรือดาบ
หรือพิษ

1100
01:48:36,429 --> 01:48:40,900
ขอให้เราปราศจากโรคเรื้อน
และกาฬโรคปนเปื้อน

1101
01:48:49,542 --> 01:48:53,012
คำสุดท้าย
มันปกปิดความลับ...

1102
01:48:53,146 --> 01:48:56,648
เก้าโมงแล้ว เตธ
เอนเนีย เกลียด...

1103
01:49:03,991 --> 01:49:05,391
กลอเรีย ซิต อดัมเมย์...

1104
01:49:05,525 --> 01:49:08,861
มัมโบ-จัมโบ้!
มัมโบ-จัมโบ้

1105
01:49:08,996 --> 01:49:11,497
มัมโบ-จัมโบ้!
มัมโบ-จัมโบ้

1106
01:49:18,805 --> 01:49:21,307
มองไปรอบๆ ตัวคุณ พวกคุณทุกคน
คุณเห็นอะไร?

1107
01:49:21,441 --> 01:49:25,144
ฝูงควาย
ในชุดแฟนซี

1108
01:49:25,279 --> 01:49:27,846
คุณคิดว่าเจ้าชาย
แห่งความมืดมิดจะเกิดขึ้นจริง

1109
01:49:27,981 --> 01:49:30,049
ยอมแสดงตนให้ประจักษ์...
ก่อนที่จะชอบคุณ?

1110
01:49:30,183 --> 01:49:31,483
เขาไม่เคยมี
และเขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

1111
01:49:31,618 --> 01:49:32,018
ไม่เคย!

1112
01:49:34,254 --> 01:49:36,455
คุณอ่านจากหนังสือของเขา...

1113
01:49:36,589 --> 01:49:39,825
แต่คุณไม่มีความคิด
แห่งพลังอันแท้จริงของมัน

1114
01:49:39,960 --> 01:49:42,728
ฉันคนเดียวได้เข้าใจแล้ว
ความลับของมัน

1115
01:49:42,862 --> 01:49:45,631
ฉันคนเดียวได้เข้าใจแล้ว
การออกแบบอันยิ่งใหญ่ของปรมาจารย์

1116
01:49:45,765 --> 01:49:48,067
ฉันคนเดียวฉันมีค่า
เพลิดเพลินไปกับผลไม้...

1117
01:49:48,201 --> 01:49:50,403
ของการค้นพบครั้งนั้น

1118
01:49:50,537 --> 01:49:53,406
พลังอันสมบูรณ์แบบ...
เพื่อกำหนดชะตากรรมของฉันเอง

1119
01:49:53,540 --> 01:49:55,574
คุณมันบ้าไปแล้ว บอริส
ให้มันกลับมาให้ฉัน

1120
01:49:55,708 --> 01:49:58,978
คุณ ลีอาน่า เดอ
แซงต์-มาร์ติน...

1121
01:49:59,112 --> 01:50:01,580
คุณยังมีความผิดมากกว่า
ส่วนที่เหลือของ RABBLE ที่น่าสมเพชนี้

1122
01:50:01,714 --> 01:50:03,749
คุณมีอย่างน้อย
ความคิดบางอย่าง...

1123
01:50:03,883 --> 01:50:05,818
สิ่งที่หนังสือเล่มนี้สามารถทำได้
ในมือขวา

1124
01:50:05,953 --> 01:50:08,254
แต่คุณให้ยืมตัวเองเพื่อ
การดำเนินการอันแสนตลกเหล่านี้...

1125
01:50:08,388 --> 01:50:11,090
องค์กรเหล่านี้
แห่งวัยเนื้อ...

1126
01:50:11,224 --> 01:50:12,691
ดำเนินการใน
ชื่ออาจารย์

1127
01:50:12,826 --> 01:50:13,492
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์!

1128
01:50:41,754 --> 01:50:43,089
อย่านะ คอร์โซ!
อย่า!

1129
01:50:52,432 --> 01:50:54,000
ช่างมัน.

1130
01:51:12,752 --> 01:51:13,352
บู่!

1131
01:51:27,534 --> 01:51:29,668
มันคืออะไรกับคุณ?

1132
01:51:29,802 --> 01:51:31,803
เขาเพิ่งถูกฆาตกรรม
ใครบางคนในที่สาธารณะ

1133
01:51:31,938 --> 01:51:33,839
คุณหมดความสนใจแล้ว...

1134
01:51:33,973 --> 01:51:36,042
สำหรับการสังหารอื่นๆ
คุณควรจะรู้สึกขอบคุณ

1135
01:51:36,176 --> 01:51:38,444
ฉันดีใจมาก!

1136
01:51:38,578 --> 01:51:39,778
คุณออกจากงานแล้ว มันจบแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?

1137
01:51:39,913 --> 01:51:40,446
คุณรู้อะไรไหม

1138
01:52:07,574 --> 01:52:10,309
ไม่รับฉัน
เพื่อการขับขี่?

1139
01:52:10,444 --> 01:52:12,278
คุณกำลังทำงานอยู่
เพื่อพระองค์ตลอดมา

1140
01:52:12,412 --> 01:52:13,779
ฉันคิดว่าตลกดี
คุณอยู่

1141
01:53:00,660 --> 01:53:01,193
อึ!

1142
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
แหม่ม?

1143
01:57:12,178 --> 01:57:15,781
<i>ใช่... ใช่</i>

1144
01:57:15,915 --> 01:57:17,850
<i>นั่นแหละ</i>

1145
01:57:17,984 --> 01:57:19,518
<i>แม่นยำ</i>

1146
01:57:21,454 --> 01:57:23,655
<i>ทุกอย่างพร้อมแล้ว</i>

1147
01:57:23,790 --> 01:57:25,491
<i>หนึ่ง.</i>

1148
01:57:25,625 --> 01:57:27,943
<i>สี่</i>

1149
01:57:28,077 --> 01:57:32,965
สาม หก เจ็ด...

1150
01:57:33,100 --> 01:57:37,669
ห้า แปด สอง เก้า...

1151
01:57:40,173 --> 01:57:41,807
ปริศนาก็คือ
แก้ไขได้ในที่สุด

1152
01:57:44,277 --> 01:57:46,846
ที่จะเดินทางในความเงียบ...

1153
01:57:46,980 --> 01:57:49,081
โดยยาวและ
เส้นทางหมุนเวียน...

1154
01:57:49,216 --> 01:57:51,350
ที่จะกล้าลูกศรของ
โชคร้าย...

1155
01:57:51,484 --> 01:57:53,685
และไม่กลัวบ่วง
หรือไฟ...

1156
01:57:53,820 --> 01:57:55,921
เพื่อเล่นให้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของเกมทั้งหมด...

1157
01:57:56,056 --> 01:57:58,457
และชนะมาก่อน
ไม่มีค่าใช้จ่าย...

1158
01:57:58,591 --> 01:58:01,794
คือการเยาะเย้ยความผันผวน
แห่งโชคชะตา...

1159
01:58:01,928 --> 01:58:04,663
และได้รับกุญแจสำคัญในที่สุด...
ที่จะปลดล็อค...

1160
01:58:04,798 --> 01:58:06,565
ประตูที่เก้า

1161
01:58:12,505 --> 01:58:14,573
คอร์โซ!

1162
01:58:14,707 --> 01:58:16,742
คุณคาดหวังอะไรอยู่
การปรากฏตัว?

1163
01:58:19,846 --> 01:58:22,782
คุณไม่ต้องการที่นี่
นาย. คอร์โซ ออกจาก!

1164
01:58:22,916 --> 01:58:25,985
ฉันเป็นเพียงผู้ปรากฏตัวเท่านั้น
คุณจะเห็นคืนนี้

1165
01:58:26,119 --> 01:58:28,320
คุณจะพบเช็ครออยู่
ที่สำนักงานนิวยอร์กของฉัน

1166
01:58:28,454 --> 01:58:30,422
ชำระเงินเต็มจำนวน

1167
01:58:30,556 --> 01:58:31,991
คุณฆ่าเพื่อสิ่งเหล่านั้น

1168
01:58:32,125 --> 01:58:33,759
พวกเขาคุ้มค่ามากขึ้น
กว่าเงิน

1169
01:58:33,894 --> 01:58:35,427
มากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด

1170
01:58:35,561 --> 01:58:37,529
แต่พวกเขาเกิดขึ้น
เพื่อเป็นของฉัน

1171
01:58:37,664 --> 01:58:39,631
ไม่ใช่ของคุณ

1172
01:58:39,766 --> 01:58:42,835
คุณรู้
อะไรบางอย่าง คอร์โซ?

1173
01:58:42,969 --> 01:58:45,470
ทั้งๆที่
ความแตกต่างของเรา...

1174
01:58:45,605 --> 01:58:48,207
ฉันมีจุดอ่อน
สำหรับคุณ

1175
01:58:48,341 --> 01:58:49,975
ฉันรู้สึกประทับใจ

1176
01:58:50,110 --> 01:58:52,678
เรามีบางอย่าง
โดยทั่วไป คุณและฉัน

1177
01:58:52,813 --> 01:58:55,281
เราแบ่งปันความหลงใหลเดียวกัน

1178
01:58:55,415 --> 01:58:57,216
คุณได้พัฒนาแบบเดียวกัน
ความหลงใหลใช่ไหม?

1179
01:58:57,350 --> 01:58:59,551
น่าเสียดายสำหรับคุณ...

1180
01:58:59,686 --> 01:59:02,054
มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้น
ถูกกำหนดไว้เพื่อเติมเต็มมัน

1181
01:59:02,189 --> 01:59:04,023
คุณอยู่นอกความลึกของคุณ
กรุณาไป

1182
01:59:04,157 --> 01:59:06,859
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
มือเปล่า.

1183
01:59:06,993 --> 01:59:08,360
อย่าแม้แต่
คิดเกี่ยวกับมัน

1184
01:59:10,130 --> 01:59:11,897
ยืนเคียงข้างกัน

1185
01:59:12,032 --> 01:59:15,000
ฉันให้เครดิตคุณ
ด้วยความประณีตที่มากขึ้น

1186
01:59:15,135 --> 01:59:16,869
คุณได้ยินฉัน
ยืนกลับ

1187
01:59:17,003 --> 01:59:17,536
ทิ้งมันไปซะ
มันไม่ใช่สไตล์ของคุณ

1188
01:59:41,427 --> 01:59:43,462
ดูเหมือนว่าคุณได้พบคุณแล้ว
ช่องที่เหมาะสมในที่สุด

1189
01:59:43,596 --> 01:59:45,164
ฉันชอบสิ่งนั้น

1190
01:59:46,299 --> 01:59:47,532
ตอนนี้...

1191
01:59:47,667 --> 01:59:48,934
คุณสามารถรับชมได้

1192
01:59:59,645 --> 02:00:02,915
ฉันกำลังเข้า
ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่...

1193
02:00:03,049 --> 02:00:05,384
ไปตามถนน
ที่นำไปสู่ความเท่าเทียมกัน...

1194
02:00:05,518 --> 02:00:07,119
กับพระเจ้า

1195
02:00:22,668 --> 02:00:24,703
คุณไม่สามารถมากับฉันได้

1196
02:00:24,837 --> 02:00:27,239
ฉันต้องเดินทางคนเดียว

1197
02:00:27,374 --> 02:00:29,108
แต่คุณอาจจะมองดู...

1198
02:00:29,242 --> 02:00:30,309
และมาร์เวล

1199
02:00:30,443 --> 02:00:31,977
นั่นมาก
ชนิดของคุณ

1200
02:00:32,112 --> 02:00:33,745
แท้จริงแล้วมันเป็น

1201
02:00:37,017 --> 02:00:40,185
มีผู้ชายหลายคนที่มี
ถูกเผาทั้งเป็น...

1202
02:00:40,320 --> 02:00:43,655
หรือปลดประจำการเพื่อ
เพียงเหลือบมอง...

1203
02:00:43,790 --> 02:00:47,492
ของสิ่งที่คุณเป็น
เกี่ยวกับการเป็นพยาน

1204
02:00:56,469 --> 02:00:58,938
ฉันให้ความจงรักภักดีแก่คุณ
ปริญญาโท

1205
02:00:59,072 --> 02:01:02,408
ฉันขอสัญญากับคุณ
ร่างกายและจิตวิญญาณ

1206
02:01:02,542 --> 02:01:05,477
ให้ฉันไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
ไม่ใช่ไฟหรือพิษ

1207
02:01:05,611 --> 02:01:07,846
ลบฉันออกจาก
หนังสือแห่งชีวิต...

1208
02:01:07,981 --> 02:01:09,815
และจารึกฉันไว้
หนังสือสีดำแห่งความตาย

1209
02:01:09,950 --> 02:01:11,951
ยอมรับฉัน...

1210
02:01:12,085 --> 02:01:14,186
สู่ประตูที่เก้า
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

1211
02:01:18,325 --> 02:01:19,191
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น...
ตอนนี้!

1212
02:01:31,438 --> 02:01:32,571
ใช่.

1213
02:01:35,842 --> 02:01:37,776
ฉันรู้สึกถึงพลัง
พุ่งทะลุฉัน...

1214
02:01:37,910 --> 02:01:39,979
เหมือนกระแสไฟฟ้า...

1215
02:01:40,113 --> 02:01:43,015
ทำให้ฉันมีความสามารถ
ของการกระทำใด ๆ ของจิตใจหรือร่างกาย

1216
02:01:43,149 --> 02:01:44,984
ฉันคงกระพัน!
ฉันอยู่ยงคงกระพัน!

1217
02:01:48,821 --> 02:01:50,289
ฉันสามารถลอยอยู่บนอากาศได้!

1218
02:01:50,423 --> 02:01:52,191
ฉันสามารถเดินบนน้ำได้!

1219
02:01:56,997 --> 02:02:00,032
ดูเถิด! ฉันกระโดด
มือของฉันอยู่ในกองไฟ

1220
02:02:00,166 --> 02:02:02,734
ฉันไม่รู้สึกร้อน!

1221
02:02:02,869 --> 02:02:04,470
นั่นเยี่ยมมาก
ให้อีกหนึ่งอันแก่เรา

1222
02:02:16,549 --> 02:02:17,749
เยี่ยมเลย

1223
02:02:19,252 --> 02:02:21,620
ซิก เอ็กซีโอ ฉัน!

1224
02:02:21,754 --> 02:02:22,954
บ้าเอ้ย ฉัน!

1225
02:02:24,824 --> 02:02:27,926
มันมหัศจรรย์มาก!

1226
02:02:28,061 --> 02:02:30,162
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่มีอะไรเลย!

1227
02:05:40,687 --> 02:05:42,987
นั่นคือมันเหรอ?

1228
02:05:43,122 --> 02:05:45,224
เกมจบแล้วเหรอ?

1229
02:05:45,358 --> 02:05:48,993
สำหรับบอลข่าน ใช่แล้ว
ไม่ใช่สำหรับคุณ

1230
02:05:49,128 --> 02:05:50,795
ทำไมไม่มัน
ทำงานให้กับบอลข่านเหรอ?

1231
02:05:50,930 --> 02:05:52,197
การแกะสลักครั้งที่เก้า
เป็นการปลอมแปลง

1232
02:05:55,335 --> 02:05:57,436
ตัวจริงอยู่ที่ไหน?

1233
02:05:59,171 --> 02:06:00,239
ฉันต้องการมัน.

1234
02:06:03,776 --> 02:06:04,976
คุณกำลังวิ่ง
ใช้แก๊สต่ำ

1235
02:07:37,870 --> 02:07:39,371
โอ้ย!

1236
02:07:39,505 --> 02:07:41,440
เฮอร์มานอส เซนิซา?

1237
02:07:41,574 --> 02:07:42,741
โคโม?

1238
02:07:42,875 --> 02:07:45,176
เฮอร์มานอส เซนิซา?

1239
02:07:45,311 --> 02:07:48,814
เปเป้ โลเปซ.
ริคาร์โด้ เอร์เรร่า.

1240
02:07:48,948 --> 02:07:52,250
ศรี...
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?