1 00:00:52,440 --> 00:00:54,044 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,648 ♫ Ele usava um anel de ouro simples no dedo 3 00:01:05,280 --> 00:01:12,050 ♫ Era onde todos podiam ver 4 00:01:13,560 --> 00:01:17,326 ♫ Ele pertencia a alguém 5 00:01:18,120 --> 00:01:20,885 ♫ Mas eu não 6 00:01:21,400 --> 00:01:23,687 ♫ Na mão dele 7 00:01:23,760 --> 00:01:31,281 ♫ Era uma aliança de ouro simples 8 00:01:35,720 --> 00:01:41,648 ♫ O anel de ouro liso tinha uma história para contar 9 00:01:45,160 --> 00:01:50,724 ♫ Foi um 10 00:01:50,800 --> 00:01:55,761 ♫ Isso eu sabia muito bem 11 00:01:58,400 --> 00:02:02,928 ♫ Ele usava um anel de ouro simples no dedo ♫ 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,603 Mãe, o que você quer? 13 00:02:14,680 --> 00:02:16,728 Achei que você não fosse atender. 14 00:02:16,800 --> 00:02:18,165 Ouça, você conhece o negócio. 15 00:02:18,880 --> 00:02:20,530 Eu te ligo, você não me liga aqui. 16 00:02:20,640 --> 00:02:23,371 Você tem vergonha de falar comigo? 17 00:02:25,040 --> 00:02:26,963 Escute, não tenho tempo para falar com você. Eu estou saindo. 18 00:02:27,840 --> 00:02:29,604 - Aonde você vai? - Não importa. 19 00:02:30,640 --> 00:02:32,290 Alguns... Em algum lugar da ilha. 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,251 Aposto que o tempo está bom lá. 21 00:02:38,520 --> 00:02:40,761 - Como está Billy? - Como se você se importasse. 22 00:02:42,600 --> 00:02:45,729 Dizem que ele nem pergunte mais sobre você. 23 00:02:47,360 --> 00:02:49,362 Há mais dinheiro chegando no final do mês. 24 00:02:50,520 --> 00:02:54,002 Foi por isso que você me ligou, certo? Estou desligando o telefone. 25 00:02:54,080 --> 00:02:55,684 Lembre-se apenas de uma coisa, querido. 26 00:02:57,280 --> 00:02:59,044 Você não passa de uma prostituta suja. 27 00:03:01,920 --> 00:03:04,400 - Só um minuto. 28 00:03:15,360 --> 00:03:16,600 Entre. 29 00:03:19,360 --> 00:03:20,441 Ah. 30 00:03:20,520 --> 00:03:22,727 Ei, pensei que você fosse seu pai. 31 00:03:23,160 --> 00:03:25,288 - Papai diz que precisamos ir. - Eu sei. 32 00:03:25,360 --> 00:03:26,441 Estou chegando. 33 00:03:26,520 --> 00:03:28,124 Você apenas espera lá fora. 34 00:03:28,200 --> 00:03:29,361 OK. 35 00:03:45,880 --> 00:03:48,486 - Como estou? - Você está muito bonita. 36 00:03:49,840 --> 00:03:50,841 Vamos. 37 00:03:51,800 --> 00:03:52,926 Ir. 38 00:03:55,520 --> 00:03:57,010 - Eu o entendi mal. 39 00:03:57,080 --> 00:04:00,527 O fato permanece, você e paella não se dão bem. 40 00:04:00,600 --> 00:04:01,965 Até o ponto em que, 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,805 basicamente, perdemos US$ 7 milhões porque Corky não gosta de paella. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,564 - Não, essa é uma versão, chefe. 43 00:04:06,640 --> 00:04:07,721 O que você quer dizer com "Essa é uma versão"? 44 00:04:07,800 --> 00:04:10,087 Essa é a versão. É uma questão de registro. 45 00:04:10,160 --> 00:04:11,730 É melhor vocês seguirem em frente, eu acho. 46 00:04:13,320 --> 00:04:15,004 Aí está você. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,325 Eu estava começando a pensar você se afogou no banho. 48 00:04:17,680 --> 00:04:21,366 Querida, tenho notícias terríveis. Tenho um novo encontro para esta noite. 49 00:04:21,840 --> 00:04:24,161 - Ele é jovem e muito gostoso. 50 00:04:24,600 --> 00:04:26,602 Bem, eu não duvidaria dele. 51 00:04:27,040 --> 00:04:28,451 Tudo bem, vamos. Vamos, estou morrendo de fome. 52 00:04:28,520 --> 00:04:30,522 Você vem comigo, Dans? OK. 53 00:04:30,600 --> 00:04:33,001 - Vamos pegar o barco? - Sim, estamos, senhor. 54 00:04:33,080 --> 00:04:34,445 Você pode até dirigir, se tiver sorte. 55 00:04:34,520 --> 00:04:36,966 Sim, vocês. Vamos, então. 56 00:05:25,040 --> 00:05:26,041 Olá. 57 00:05:26,400 --> 00:05:28,243 - É bom te ver. - Você também. 58 00:05:28,320 --> 00:05:29,651 - Oi. -Jorge, como você está? 59 00:05:29,720 --> 00:05:31,324 Sr. Roper, como vai? 60 00:05:31,440 --> 00:05:32,851 Muito bem, obrigado. 61 00:05:32,920 --> 00:05:35,924 - Você ainda está fazendo a sopa de marisco? - Sim claro! 62 00:05:36,000 --> 00:05:37,206 A receita continua viva. 63 00:05:37,280 --> 00:05:38,441 Teremos isso para começar. 64 00:05:38,520 --> 00:05:41,091 Todos, exceto o Major Corkoran quem vai comer a paella. 65 00:05:41,160 --> 00:05:42,844 Olá Herr, como vai você? 66 00:05:42,920 --> 00:05:44,285 Sim, sim, que bom ver você. 67 00:05:44,360 --> 00:05:45,964 Muito bom ver você. Olá, querido, como você está? 68 00:05:46,040 --> 00:05:47,963 - Multar. - Que bom ver você. 69 00:05:48,040 --> 00:05:49,121 - Muito bem. - Que bom ver você de novo. 70 00:05:49,200 --> 00:05:52,249 Eu acho que é uma loucura. Não, acho que é realmente hipócrita. 71 00:05:52,320 --> 00:05:55,688 Mas se você gosta de comer carne de veado, você deveria ser capaz de matar um cervo. 72 00:05:55,760 --> 00:05:57,489 Acho que se você estiver disposto a matar um cervo, 73 00:05:57,560 --> 00:06:00,723 você tem que estar disposto a admitir você simplesmente gosta de matar veados. 74 00:06:00,800 --> 00:06:03,201 Obrigado, Jed, agora oficialmente amo você. 75 00:06:03,280 --> 00:06:08,366 Chefe, está tudo bem em batizar o príncipe nos caminhos da uva? 76 00:06:11,640 --> 00:06:13,290 Acho que é um sim, não é? 77 00:06:13,360 --> 00:06:16,284 Dicky, por favor diga ao Jed, Eu não tenho "desejo de sangue". Eu não. 78 00:06:16,360 --> 00:06:17,646 Lindo líquido efervescente. 79 00:06:17,720 --> 00:06:20,200 Você tem tantos desejos, Sandy. É por isso que amamos você, não é? 80 00:06:20,280 --> 00:06:23,648 Dê ao cervo uma M16, Sandy. Então estou interessado. 81 00:06:24,000 --> 00:06:27,083 - Dê a ele um M16? Besteira! Venda-o. - Espere, espere, espere, espere... 82 00:06:29,080 --> 00:06:30,889 O que você acha, Danilo? 83 00:06:31,560 --> 00:06:33,847 - Ele gosta. 84 00:06:33,920 --> 00:06:35,445 - Oh céus! - Viu o que você fez? 85 00:06:35,520 --> 00:06:36,521 E se ele for como eu, chefe? 86 00:06:36,640 --> 00:06:38,210 - Posso ver que isso é... 87 00:06:38,280 --> 00:06:40,248 Esta é uma estrada escura e escura você embarcou. 88 00:06:40,960 --> 00:06:42,644 Obrigado, Corky. 89 00:06:43,320 --> 00:06:46,210 - O que você quer? - O que você acha? 90 00:06:47,000 --> 00:06:49,367 Tudo bem. Está tudo bem. 91 00:06:49,440 --> 00:06:50,851 Vá em frente, então. 92 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 Vamos. 93 00:06:53,120 --> 00:06:55,088 Para onde estamos indo? É um segredo. 94 00:06:55,160 --> 00:06:57,447 Onde você está indo? 95 00:06:57,520 --> 00:06:58,726 Você bebe meu vinho. 96 00:06:58,800 --> 00:07:00,609 Você rouba minha mulher. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,604 Orgulho de você, Danny. 98 00:07:05,160 --> 00:07:07,731 Traga-a de volta inteira, sim? 99 00:07:07,800 --> 00:07:10,041 - Lord Langbourne é basicamente um esnobe. - O que? 100 00:07:10,120 --> 00:07:12,407 Três gerações de Eton, ou você não está no mapa. 101 00:07:12,880 --> 00:07:15,406 Sou apenas uma geração, Sandy. Então, o que isso faz de mim? 102 00:07:16,360 --> 00:07:19,330 Você está pagando a conta, Dicky. O que significa que você é o mapa. 103 00:07:21,560 --> 00:07:22,686 Para Ricardo! 104 00:07:22,760 --> 00:07:24,046 Saúde. Boa saúde. 105 00:07:25,200 --> 00:07:27,487 Um canalha pegajoso e sangrento. 106 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Com licença, pessoa pequena. 107 00:07:57,240 --> 00:07:58,685 Fora do meu caminho. 108 00:07:58,760 --> 00:08:01,889 - Posso ter essa dança? 109 00:08:01,960 --> 00:08:04,645 - Muito obrigado. - Claro. 110 00:08:04,720 --> 00:08:06,404 Certo, vamos ver o que você tem. 111 00:08:06,480 --> 00:08:09,086 OK, tudo bem. E novamente e você dá a volta. 112 00:08:09,160 --> 00:08:10,525 Bom, bom. 113 00:08:14,320 --> 00:08:15,685 Ela quer dançar. 114 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Vamos então, Corkoran. 115 00:08:17,480 --> 00:08:19,847 Certo, vamos lá. Eu farei isso. 116 00:08:19,920 --> 00:08:21,081 Rasgue, rasgue. 117 00:08:23,040 --> 00:08:24,929 Oh sim. Vamos, querido. 118 00:08:25,000 --> 00:08:27,287 Aí está. Direita e esquerda. 119 00:08:27,880 --> 00:08:30,451 - É isso. - É hora de colocar as crianças para dormir. 120 00:08:30,520 --> 00:08:31,806 Ah, não... 121 00:08:31,880 --> 00:08:33,530 Obrigado, ótimo. 122 00:08:33,600 --> 00:08:36,365 - Pessoal, boa noite. Durma bem. - Vamos, ignore-o. 123 00:08:36,440 --> 00:08:37,771 Seja bom. 124 00:08:37,880 --> 00:08:39,325 Dançar comigo? 125 00:08:39,920 --> 00:08:41,843 Você tem Chateaubriand todos os dias. 126 00:08:41,920 --> 00:08:43,285 Não houve nenhum ponto em que você vá, 127 00:08:43,360 --> 00:08:46,807 "Ah, pelo amor de Deus, se eu comer isso vou vomitar?" 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,211 Corky sentiu o cheiro do... 129 00:08:51,320 --> 00:08:53,084 Ninguém se mexa! Ninguém se mexa! Isso é um roubo! 130 00:08:53,160 --> 00:08:54,924 - Armas baixadas! Armas abaixadas! 131 00:08:55,000 --> 00:08:56,490 No chão! Armas abaixadas! 132 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Por que você tem armas? Você é policial? Você é policial? 133 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 - Não, não. Eles estão comigo. 134 00:09:01,040 --> 00:09:02,451 Coloque as armas no chão! No chão! 135 00:09:02,520 --> 00:09:04,329 Roper, por favor. Maldição, Roper! 136 00:09:04,400 --> 00:09:06,607 Frisky, Tabby, façam o que ele diz. 137 00:09:08,640 --> 00:09:09,641 No chão. 138 00:09:13,120 --> 00:09:15,771 Todos fiquem muito, muito calmos. 139 00:09:16,280 --> 00:09:18,282 Nós vamos fazer exatamente o que este senhor quer que façamos 140 00:09:18,360 --> 00:09:19,725 e tudo vai ficar bem. 141 00:09:20,480 --> 00:09:21,606 Você é um homem rico? 142 00:09:22,480 --> 00:09:24,050 Sim, sou um homem rico. 143 00:09:24,480 --> 00:09:27,768 Vou te dar todo o dinheiro que temos. Vou te dar carteiras, joias. 144 00:09:27,840 --> 00:09:29,251 Nós lhe daremos qualquer coisa no restaurante até. 145 00:09:29,400 --> 00:09:31,448 E então você vai embora. Certo? 146 00:09:31,520 --> 00:09:33,170 Jorge, pode verificar a caixa, por favor? 147 00:09:33,240 --> 00:09:35,891 - Diga-lhe que não há alarmes. - Sem alarmes, Jorge. 148 00:09:36,040 --> 00:09:37,121 E lentamente. 149 00:09:38,480 --> 00:09:40,050 Fiquem todos muito, muito calmos. 150 00:09:40,120 --> 00:09:41,246 Pai! 151 00:09:41,320 --> 00:09:42,890 Tudo bem, continue olhando para mim. 152 00:09:42,960 --> 00:09:44,007 Afaste-se! Afaste-se! 153 00:09:44,080 --> 00:09:45,844 Tabby, Tabby, Tabby, dê um passo para trás... 154 00:09:46,280 --> 00:09:47,406 Este é seu garoto? 155 00:09:48,760 --> 00:09:50,250 Sim, ele é meu garoto. 156 00:09:50,320 --> 00:09:52,448 -Danny, está tudo bem. 157 00:09:52,520 --> 00:09:54,887 Apenas continue olhando para mim. Está tudo bem. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,689 Jóias! Carteiras! 159 00:09:56,760 --> 00:09:58,171 Apenas dê a eles tudo o que temos. 160 00:09:58,240 --> 00:09:59,321 OK. 161 00:09:59,400 --> 00:10:00,401 Na bolsa! 162 00:10:00,840 --> 00:10:02,410 Está tudo bem, Danny. 163 00:10:04,560 --> 00:10:05,641 Isso é tudo? 164 00:10:05,720 --> 00:10:08,007 Onde está o dinheiro real? Isso é uma merda, cara! 165 00:10:08,160 --> 00:10:09,730 Onde está o resto? 166 00:10:09,800 --> 00:10:11,211 Podemos pedir algum dinheiro. 167 00:10:12,040 --> 00:10:14,008 - Quanto temos, Corks? - Cerca de 100. 168 00:10:14,240 --> 00:10:15,890 Aí está você, $ 100.000. 169 00:10:15,960 --> 00:10:17,803 Podemos tê-lo aqui em 15 minutos. 170 00:10:17,880 --> 00:10:19,484 Tudo que você precisa fazer é deixar o garoto ir. 171 00:10:19,600 --> 00:10:21,125 Está tudo bem, Danny. 172 00:10:22,800 --> 00:10:24,370 - Entramos em contato com você. 173 00:10:24,440 --> 00:10:26,249 Entramos em contato com você. 174 00:10:26,320 --> 00:10:28,641 Você traz o dinheiro para nós. Nós lhe devolvemos o menino. 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,484 Não, não, não. Nós lhe daremos dinheiro. 176 00:10:30,560 --> 00:10:32,324 Nós lhe daremos dinheiro, mas você tem que deixar o garoto aqui. 177 00:10:32,400 --> 00:10:33,401 Entramos em contato com você! 178 00:10:33,480 --> 00:10:34,561 Não, não, não. 179 00:10:34,640 --> 00:10:36,404 No chão, no chão! 180 00:10:36,480 --> 00:10:38,608 - Não, você me leva em vez disso! - Entramos em contato com você! Afaste-se! 181 00:10:38,680 --> 00:10:40,808 - No chão! 182 00:10:40,880 --> 00:10:43,167 Todos no chão! 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,322 - Todos no chão! 184 00:10:45,400 --> 00:10:46,606 - Entramos em contato com você. - Pai! 185 00:10:46,680 --> 00:10:48,728 - Pai! Pai! 186 00:10:50,920 --> 00:10:52,160 Tudo bem, tudo bem, tudo bem... 187 00:10:52,240 --> 00:10:54,720 - Fique aí, ou o menino morre! - Pai! 188 00:10:54,880 --> 00:10:57,042 Pai! 189 00:10:57,120 --> 00:10:58,645 No chão! No chão! 190 00:10:59,080 --> 00:11:01,686 - No chão! - Abaixe-se! Cale-se! 191 00:11:08,360 --> 00:11:09,691 Quem está aí? Quem está aí? 192 00:11:09,760 --> 00:11:12,206 Bom garoto. Bom garoto. Bom garoto. 193 00:11:51,440 --> 00:11:54,649 Sr. Burr sempre quis para vir para os Alpes Suíços. 194 00:11:54,720 --> 00:11:56,563 Ele gosta de paz e sossego, não é, Sr. Burr. 195 00:11:59,000 --> 00:12:00,240 Você não? 196 00:12:00,880 --> 00:12:02,848 Toda essa neve e silêncio me dá vontade de gritar. 197 00:12:03,680 --> 00:12:06,206 - Não se preocupe, eu não vou. - OK. 198 00:12:06,280 --> 00:12:08,647 Há quanto tempo vocês estão juntos? 199 00:12:09,360 --> 00:12:11,601 - Vinte anos, venha novembro. - Uau. 200 00:12:11,680 --> 00:12:12,681 Parabéns. 201 00:12:12,760 --> 00:12:14,808 É casamento, Jonathan. Não é um estado de felicidade. 202 00:12:16,400 --> 00:12:17,606 Algum filho? 203 00:12:17,960 --> 00:12:19,644 Primeiro e último. 204 00:12:23,800 --> 00:12:26,963 Então, não há menção ao Cairo no seu currículo profissional, eu verifiquei. 205 00:12:28,200 --> 00:12:30,089 Sim, eu... tirei-o depois de sair. 206 00:12:30,240 --> 00:12:31,241 Por que? 207 00:12:34,880 --> 00:12:36,120 Eu precisei. 208 00:12:37,120 --> 00:12:39,521 Então, se Roper consultou Meisters para uma biografia, 209 00:12:39,600 --> 00:12:42,126 - Cairo não apareceu? - Não. 210 00:12:42,200 --> 00:12:44,123 E Freddie Hamid? 211 00:12:45,200 --> 00:12:49,410 Para ele, eu era apenas um homem uniformizado. Ele nunca soube meu nome. 212 00:12:50,800 --> 00:12:53,121 Então, só um pouco de aerografia e você estaria limpo? 213 00:12:54,960 --> 00:12:56,166 Limpar? 214 00:12:57,440 --> 00:12:59,408 Você lida com dinheiro naquele seu hotel? 215 00:12:59,480 --> 00:13:01,562 Sim, às vezes. 216 00:13:02,320 --> 00:13:06,086 Suponha que você roubou parte ou tudo. Alguém notaria imediatamente? 217 00:13:07,480 --> 00:13:09,209 Não se eu fosse esperto. 218 00:13:09,600 --> 00:13:12,365 Ah, bem, felizmente você é inteligente, Jonathan. Porque eu verifiquei. 219 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 Você fez? 220 00:13:14,160 --> 00:13:15,764 Claro que você fez. 221 00:13:25,400 --> 00:13:27,482 Não recebe muitos visitantes aqui, não é? 222 00:13:28,440 --> 00:13:29,487 Não. 223 00:13:34,520 --> 00:13:36,602 Ah, T. E. Lawrence... 224 00:13:36,680 --> 00:13:37,886 Da Arábia. 225 00:13:39,440 --> 00:13:42,603 O gênio solitário que desejava apenas ser um número. 226 00:13:43,320 --> 00:13:44,606 Você poderia colocar isso de volta, por favor? 227 00:13:44,680 --> 00:13:45,841 De quem são essas iniciais? 228 00:13:47,480 --> 00:13:48,766 Eles são do meu pai. 229 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 - É privado. - Oh. 230 00:13:50,280 --> 00:13:52,567 Desculpe, eu não percebi isso significou muito para você. 231 00:13:53,240 --> 00:13:54,571 Sim, você fez. 232 00:13:58,640 --> 00:14:01,211 Ele estava disfarçado em Belfast, não era ele, seu pai? 233 00:14:01,760 --> 00:14:02,921 Sim, ele estava. 234 00:14:03,000 --> 00:14:05,401 - Mesmo regimento que você? - Sim. 235 00:14:05,920 --> 00:14:08,207 Eu li que eles tinham para colocar seu uniforme de volta 236 00:14:08,280 --> 00:14:10,203 antes de enterrá-lo. 237 00:14:12,040 --> 00:14:14,088 O que você quer, Sra. Burr? 238 00:14:15,000 --> 00:14:16,490 Quero te fazer uma oferta. 239 00:14:17,760 --> 00:14:19,603 Venha trabalhar para mim. 240 00:14:19,680 --> 00:14:21,842 E depois, quando tudo acabar, Eu cuidarei de você. 241 00:14:22,160 --> 00:14:25,528 Reassentamento, novo nome, nova identidade, nova vida. 242 00:14:30,720 --> 00:14:33,087 Uma oferta para fazer o quê? 243 00:14:34,480 --> 00:14:36,642 Para derrubar Richard Roper. 244 00:14:38,480 --> 00:14:41,484 Passei 10 anos da minha vida indo atrás daquele homem. 245 00:14:42,400 --> 00:14:44,164 Eu coloquei microfones na bunda dele, 246 00:14:44,240 --> 00:14:46,561 O GCHQ grampeou todos os malditos e-mails. 247 00:14:46,920 --> 00:14:50,766 Eu tive 1.000 satélites sobrevoando ele e não consigo chegar perto dele. 248 00:14:50,840 --> 00:14:52,046 E você sabe por quê? 249 00:14:53,200 --> 00:14:54,406 Porque ele é muito inteligente. 250 00:14:54,800 --> 00:14:56,529 Mas isso vai mudar. 251 00:14:56,760 --> 00:14:59,491 Quero colocá-lo dentro da operação dele. 252 00:14:59,720 --> 00:15:02,769 Vou lhe contar uma lenda tão grossa quanto seu braço. 253 00:15:03,280 --> 00:15:06,124 Você estará tão profundamente, você se preocupará em nunca sair dessa. 254 00:15:06,920 --> 00:15:08,570 Não há um pedaço de você isso não vai se acostumar, 255 00:15:08,640 --> 00:15:11,166 não há uma hora que vai passar você não terá medo. 256 00:15:11,240 --> 00:15:13,083 Mas você vai pegá-lo. 257 00:15:13,880 --> 00:15:16,406 Você vai pegá-lo por Sophie Alekan. 258 00:15:17,120 --> 00:15:18,565 Você o pegará pelo seu país. 259 00:15:18,640 --> 00:15:21,166 E você vai pegá-lo para o homem que possuía aquele livro. 260 00:15:27,440 --> 00:15:29,522 Ou você pode voltar para o hotel da inexistência. 261 00:15:29,600 --> 00:15:31,125 Você decide. 262 00:15:42,480 --> 00:15:44,084 Eu acho que ele vai fazer isso. 263 00:15:44,960 --> 00:15:46,200 O que você precisa? 264 00:15:46,280 --> 00:15:49,090 Preciso dar a ele um histórico criminal, algo para Roper encontrar. 265 00:15:49,160 --> 00:15:50,969 Tem que ser West Country e precisa ser real. 266 00:15:51,120 --> 00:15:52,690 Preciso do Home Office a bordo. 267 00:15:52,760 --> 00:15:55,411 E eu preciso que você tire pelo menos três policiais de Devon, 268 00:15:55,480 --> 00:15:57,482 leve-os para almoçar, levá-los a jogar o jogo. 269 00:15:58,200 --> 00:15:59,565 Sem meias medidas então, hein? 270 00:15:59,800 --> 00:16:03,441 E nem uma palavra para a River House, Rex. Você me entende? Nem uma palavra. 271 00:16:05,760 --> 00:16:10,368 Eu espero não estar prestes a me arrepender do ponto fraco que tenho para você, Ângela. 272 00:17:15,440 --> 00:17:17,044 Tudo bem. 273 00:17:17,960 --> 00:17:20,008 Este é Rob Singhal, meu vice. 274 00:17:20,280 --> 00:17:21,406 Olá. 275 00:17:25,520 --> 00:17:27,921 Você está pronto para isso? Tem certeza, não é? 276 00:17:31,000 --> 00:17:32,161 Sim. 277 00:17:34,360 --> 00:17:36,089 Certo, bem, sente-se e tenha uma xícara de chá, pelo amor de Deus. 278 00:17:36,160 --> 00:17:37,161 Você está me deixando nervoso. 279 00:17:41,840 --> 00:17:43,046 Obrigado. 280 00:17:44,560 --> 00:17:45,607 Não. 281 00:17:51,160 --> 00:17:53,401 Tudo o que você disse até agora foi sim. 282 00:17:53,720 --> 00:17:56,121 - Você quer que eu diga não? - Bem, agora seria o momento. 283 00:17:56,360 --> 00:17:58,010 Agora ou para sempre, mantenha a paz. 284 00:18:01,480 --> 00:18:04,051 Você é perfeito demais, Jonathan Pine, esse é o seu problema. 285 00:18:04,120 --> 00:18:06,009 Eu não quero você perfeito. Vá em frente, coma um biscoito, coma. 286 00:18:11,800 --> 00:18:14,201 Você vai vestir o desempenho da sua vida. 287 00:18:17,120 --> 00:18:20,567 Existe meio psicopata escondido lá dentro, Jonathan. 288 00:18:20,960 --> 00:18:22,803 Quero que você o encontre e fique com ele. 289 00:18:22,880 --> 00:18:24,291 Depois de chegar a Devon, 290 00:18:24,360 --> 00:18:27,569 você é o segundo pior homem do mundo, primeiro lugar já conquistado. 291 00:18:27,640 --> 00:18:29,961 Não existe certo ou errado para você aí embaixo. 292 00:18:30,080 --> 00:18:31,923 Você está me ouvindo? Sou tudo eu, eu, eu. 293 00:18:32,520 --> 00:18:34,090 Não dê a ninguém um centímetro. 294 00:18:34,160 --> 00:18:37,960 Se alguém te irritar, você dá um tapa nele. Qualquer um que cruzar seu caminho, Deus o ajude. 295 00:18:38,200 --> 00:18:41,727 Eu quero que você assuste todo mundo e isso me inclui. 296 00:18:41,800 --> 00:18:44,201 Richard Roper deve saber que você está na mesma liga que ele. 297 00:18:44,400 --> 00:18:46,767 As leis não se aplicam a ele, e eles também não se aplicam a você. 298 00:18:47,200 --> 00:18:48,531 Ele vê isso, nós o pegamos. 299 00:18:48,640 --> 00:18:51,166 Ele vem para a mesa, nós o colocamos em um barril e o espetamos. 300 00:18:54,200 --> 00:18:55,929 Você se sente confortável com isso? 301 00:18:58,480 --> 00:18:59,561 Sim. 302 00:19:01,040 --> 00:19:02,451 Certo, este é o nosso seguro. 303 00:19:05,080 --> 00:19:07,287 Para dizer que você pulou, não te empurramos. 304 00:19:33,280 --> 00:19:35,567 Diga-me o que você viu quando você chegou na casa de campo. 305 00:19:36,720 --> 00:19:40,884 Ah, o... A cozinha estava uma bagunça... 306 00:19:42,960 --> 00:19:45,770 E há sangue no... No chão. 307 00:19:47,640 --> 00:19:49,324 Ele o matou? 308 00:20:16,080 --> 00:20:18,162 - Oi. - Você está bem? 309 00:20:19,280 --> 00:20:23,080 Eu, hum, peguei o chalé de Rosum. Disseram-me para deixar o aluguel aqui. 310 00:20:28,720 --> 00:20:30,245 Estarei aqui por um tempo. 311 00:20:31,520 --> 00:20:33,488 - Esta é a sua casa? - Não, é da minha mãe. 312 00:20:33,560 --> 00:20:35,847 - Estou apenas cuidando disso. - Certo. 313 00:20:36,720 --> 00:20:39,769 - Você é do interior? - Sim, está certo. 314 00:20:40,200 --> 00:20:41,611 O que você está fazendo aqui? 315 00:20:44,240 --> 00:20:46,686 - Ele é um rapaz crescido. 316 00:20:47,160 --> 00:20:48,241 Ele é seu? 317 00:20:49,440 --> 00:20:50,566 Sim. 318 00:20:51,080 --> 00:20:52,809 Bem... 319 00:20:54,520 --> 00:20:56,284 Qual era o nome? 320 00:20:59,320 --> 00:21:00,924 Jack Linden. 321 00:21:54,320 --> 00:21:55,731 Quem é você? 322 00:21:56,040 --> 00:21:57,371 Sair. 323 00:22:01,560 --> 00:22:04,291 - Ninguém mora aqui. - Bem, eu sei agora. 324 00:22:53,920 --> 00:22:55,410 O que você quer? 325 00:22:57,360 --> 00:22:58,850 - Polícia, certo? - Não. 326 00:22:59,600 --> 00:23:01,250 Seja você quem for, se perca. 327 00:23:02,680 --> 00:23:05,889 - Tenho uma oferta para você. - Não estou interessado. 328 00:23:08,880 --> 00:23:09,927 Você é surdo? 329 00:23:10,320 --> 00:23:11,765 Eu disse para você se perder. 330 00:23:17,000 --> 00:23:18,889 Agora, me escute, ok? 331 00:23:18,960 --> 00:23:22,282 Eu não sei quem você está comprando, mas as coisas mudaram. 332 00:23:22,360 --> 00:23:24,806 Tenho uma entrega chegando em algumas semanas. 333 00:23:24,880 --> 00:23:26,609 Você vai comprar de mim agora, ok? 334 00:23:26,680 --> 00:23:27,681 Cai fora. 335 00:23:30,120 --> 00:23:31,531 eu aconselharia 336 00:23:31,600 --> 00:23:33,648 uma linguagem de negócios diferente a partir de agora. 337 00:23:35,480 --> 00:23:36,481 OK? 338 00:23:39,080 --> 00:23:40,684 Não! 339 00:23:41,200 --> 00:23:42,281 Experimente. 340 00:23:43,880 --> 00:23:45,120 Experimente. 341 00:23:46,680 --> 00:23:47,727 Não! 342 00:23:49,640 --> 00:23:52,246 - Shh, shh, shh, shh... 343 00:24:09,320 --> 00:24:10,810 Quem foi? 344 00:24:11,800 --> 00:24:13,086 Você está bem? 345 00:24:23,640 --> 00:24:26,086 Agora, vamos tentar um pouco experimento mental aqui. 346 00:24:27,040 --> 00:24:30,487 Pense em todas as coisas que você possui, roupas, casa, carro, 347 00:24:30,680 --> 00:24:32,728 e pergunte a si mesmo que parte disso tudo 348 00:24:32,800 --> 00:24:35,849 não dependia do comércio e livre circulação de capitais? 349 00:24:37,760 --> 00:24:40,366 Para o benefício de a dificuldade de pensar na sala, 350 00:24:40,440 --> 00:24:43,205 Eu lhe darei a resposta. A resposta é nenhuma. 351 00:24:43,280 --> 00:24:44,281 Nenhum. 352 00:24:46,200 --> 00:24:51,411 Meu projeto Porto Seguro para refugiados não é financiado por amor ou por um coração sangrando. 353 00:24:51,480 --> 00:24:53,721 Eu faço isso porque me beneficia 354 00:24:53,800 --> 00:24:55,882 para que as comunidades onde desejo atuar 355 00:24:55,960 --> 00:24:57,121 simpático aos meus interesses. 356 00:24:59,080 --> 00:25:02,641 A verdade, que ninguém ousa admitir hoje em dia, 357 00:25:03,920 --> 00:25:07,845 é isso apenas liberando capital você liberta o mundo. 358 00:25:18,400 --> 00:25:19,561 Certo. 359 00:25:20,240 --> 00:25:21,241 Ei. 360 00:25:22,120 --> 00:25:24,327 Um litro de Blue Anchor, por favor. 361 00:25:24,640 --> 00:25:26,005 É ele. 362 00:25:27,480 --> 00:25:28,811 Saúde. 363 00:26:09,040 --> 00:26:10,849 - Ei. - Você está bem? 364 00:26:10,920 --> 00:26:12,081 Sim. 365 00:26:12,320 --> 00:26:14,243 Minha mãe disse que você quer água mineral. 366 00:26:15,280 --> 00:26:16,884 Ah, acho que não. 367 00:26:18,000 --> 00:26:19,047 Oh. 368 00:26:20,760 --> 00:26:22,330 Bem, eu os trouxe agora. 369 00:26:27,320 --> 00:26:29,561 - Café? - Eu não diria não. 370 00:26:36,520 --> 00:26:40,889 - Eu pesquisei você no Google, Jack Linden. 371 00:26:43,920 --> 00:26:45,763 E o que você encontrou? 372 00:26:46,000 --> 00:26:47,365 Dane-se tudo. 373 00:26:52,480 --> 00:26:54,005 Então você gosta daqui, não é? 374 00:26:54,960 --> 00:26:56,564 Sozinho? 375 00:26:57,480 --> 00:26:59,960 - O que você faz aqui o dia todo? - Um pouco de culinária. 376 00:27:04,080 --> 00:27:05,730 - Eu posso cozinhar. - Oh sim? 377 00:27:05,800 --> 00:27:07,450 Hmm. Eu estava bem. 378 00:27:07,560 --> 00:27:09,767 Ganhei prêmios. Eu seria um chef famoso. 379 00:27:10,080 --> 00:27:12,401 - Bem, o que aconteceu? - Eu parei. 380 00:27:12,920 --> 00:27:14,001 Por que? 381 00:27:14,680 --> 00:27:17,081 Porque casei com um perdedor, tive um pirralho, e estragou minha vida. 382 00:27:19,480 --> 00:27:22,529 Certo, hum... E o pai é... 383 00:27:22,600 --> 00:27:23,601 Não, ele não é... 384 00:27:23,680 --> 00:27:26,809 Ele não é o pai de Charlie desde que ele tinha três dias de idade. 385 00:27:26,880 --> 00:27:29,008 Ele veio para o hospital com uma caixa dos chocolates ao leite da Cadbury 386 00:27:29,080 --> 00:27:31,731 e enfiei todos os bonitos. Ele mal podia esperar para fugir. 387 00:27:32,400 --> 00:27:34,448 - Para onde? - Não me pergunte. 388 00:27:36,440 --> 00:27:39,284 - Ele está no exterior ou... - Tom Quince? 389 00:27:39,920 --> 00:27:41,729 Desculpe, diga novamente. 390 00:27:41,800 --> 00:27:44,610 Tom Quince. É o nome do pai de Charlie. 391 00:27:45,600 --> 00:27:47,841 Não, ele nunca teve passaporte na vida. 392 00:27:49,200 --> 00:27:51,328 Ele provavelmente está em algum lugar perto de Bude, fumando uma tonelada de maconha, 393 00:27:51,400 --> 00:27:52,925 e tentando dormir com o talento do fim de semana. 394 00:28:47,600 --> 00:28:51,810 É um grande prazer para apresentar o chefe 395 00:28:52,160 --> 00:28:55,448 na Diretoria dos EUA de Controles Comerciais de Defesa, 396 00:28:55,520 --> 00:28:56,726 Joel Steadman. 397 00:28:57,720 --> 00:28:59,131 Em primeiro lugar, senhores... 398 00:28:59,680 --> 00:29:01,648 - E senhora... - Desculpe. 399 00:29:01,720 --> 00:29:03,529 Quero agradecer a todos vocês por me convidar para Londres 400 00:29:03,600 --> 00:29:05,125 para compartilhar um pouco do que sei 401 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 sobre o comércio global de armas no século 21 402 00:29:07,760 --> 00:29:08,761 e como enfrentá-lo. 403 00:29:09,840 --> 00:29:12,127 Há cerca de 3.000 anos de sabedoria nesta sala. 404 00:29:12,200 --> 00:29:14,521 - Represento cerca de seis semanas disso. 405 00:29:14,600 --> 00:29:17,490 Mas, inferno, essas probabilidades nunca parou um americano antes. 406 00:29:17,800 --> 00:29:18,881 Agora, há duas filosofias 407 00:29:18,960 --> 00:29:21,042 sobre como enfrentar contrabando internacional de armas. 408 00:29:21,120 --> 00:29:23,248 Você pode explorar ou impor. 409 00:29:23,320 --> 00:29:25,084 Agora, sou um executor e vou lhe dizer por quê. 410 00:29:25,440 --> 00:29:27,886 Você segue o caminho da exploração e é isso que acontece. 411 00:29:28,080 --> 00:29:30,731 Você identifica um bandido, você o observa, 412 00:29:30,800 --> 00:29:32,086 coloque todo tipo de sujeira nele. 413 00:29:32,160 --> 00:29:34,766 Então você se aproxima dele, e então o que você faz? 414 00:29:34,840 --> 00:29:36,410 Bem, então você o recruta. 415 00:29:36,480 --> 00:29:38,562 Você o recruta para chegar ao próximo cara, 416 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 então você o observa, então você o recruta, 417 00:29:40,640 --> 00:29:42,165 e assim por diante, e assim por diante. 418 00:29:42,240 --> 00:29:44,720 E logo as linhas ficam confusas, seu inimigo se torna seu amigo. 419 00:29:45,760 --> 00:29:48,730 E ei, o diabo tem todas as melhores falas, certo? 420 00:29:49,120 --> 00:29:50,849 Agora, sou um executor. 421 00:29:50,920 --> 00:29:53,730 Vou atrás de alguém e derrubo-o. 422 00:29:54,280 --> 00:29:59,207 E a razão pela qual estou aqui hoje, é pedir uma ajudinha a vocês. 423 00:30:03,440 --> 00:30:05,169 -Joel. - Sr. Dromgoole. 424 00:30:05,240 --> 00:30:06,480 - É bom ver você. - Obrigado. 425 00:30:06,600 --> 00:30:07,681 Você conhece esses caras? 426 00:30:07,760 --> 00:30:08,966 Palafrém. 427 00:30:09,040 --> 00:30:10,963 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 428 00:30:11,320 --> 00:30:12,765 Gostei do seu discurso. 429 00:30:12,840 --> 00:30:14,410 Bem, vamos manter os canais sempre abertos. 430 00:30:14,520 --> 00:30:16,807 Absolutamente. Principalmente quando se trata do Médio Oriente. 431 00:30:16,880 --> 00:30:18,086 Qualquer coisa que você tenha. 432 00:30:18,160 --> 00:30:20,049 Eu tenho dinheiro e pessoas pronto para trabalhar com você. 433 00:30:20,440 --> 00:30:21,646 Claro que sim, Geoffrey. 434 00:30:21,840 --> 00:30:24,844 Falo com você mais tarde. Obrigado. 435 00:30:36,880 --> 00:30:38,041 -Joel. 436 00:30:38,440 --> 00:30:41,205 Que bom ter você conosco. É bom te ver. 437 00:30:42,440 --> 00:30:43,441 Ângela. 438 00:30:44,120 --> 00:30:45,451 Olá, Joel. 439 00:30:53,080 --> 00:30:55,606 - O que você acha da cerveja? 440 00:30:56,560 --> 00:30:58,005 O júri acabou. 441 00:30:58,400 --> 00:31:00,687 Entendo, você não está bebendo. 442 00:31:02,000 --> 00:31:03,764 Você não me disse que estava vindo de avião. 443 00:31:04,200 --> 00:31:07,363 Você não me contou nada muito mais importante que isso. 444 00:31:11,040 --> 00:31:13,088 Por que você estava em Madrid há duas semanas? 445 00:31:14,840 --> 00:31:18,447 É uma operação chamada "Limpet". Vamos atrás de Richard Onslow Roper. 446 00:31:18,920 --> 00:31:22,003 Seu povo está se reunindo com um advogado espanhol em Madrid. 447 00:31:22,080 --> 00:31:23,081 João Apóstolo. 448 00:31:23,360 --> 00:31:25,362 Sim. Também conhecido como "Apo". 449 00:31:25,800 --> 00:31:27,962 Achamos que há um novo acordo em andamento. 450 00:31:28,600 --> 00:31:29,931 Mas você não pode chegar perto. 451 00:31:30,040 --> 00:31:31,451 Alguém pode? 452 00:31:35,320 --> 00:31:37,641 São registros telefônicos do celular de Lance Corkoran, 453 00:31:37,720 --> 00:31:39,370 O homem de frente de Roper. 454 00:31:39,440 --> 00:31:41,886 Eles mostram ligações para Londres, Beirute e Madrid. 455 00:31:44,040 --> 00:31:45,610 Como diabos você conseguiu isso? 456 00:31:47,000 --> 00:31:48,809 Eu tenho um novo ativo. 457 00:31:48,880 --> 00:31:51,326 Eu quero levá-lo para dentro da configuração de Roper. 458 00:31:52,000 --> 00:31:54,162 Você tem ideia de como isso é perigoso? 459 00:31:55,200 --> 00:31:59,489 - River House sabe disso? - Deve ser uma operação com ratos de igreja. 460 00:32:00,400 --> 00:32:01,731 Então por que você me ligou? 461 00:32:03,000 --> 00:32:04,411 Porque preciso do seu dinheiro. 462 00:32:08,040 --> 00:32:10,441 Joel, estou sozinho nisso e não gosto disso. 463 00:32:11,560 --> 00:32:13,324 Estou fazendo algo ninguém mais fez antes 464 00:32:13,400 --> 00:32:16,244 e estou com muito medo, preciso de um amigo. 465 00:32:35,400 --> 00:32:37,209 Tenho mais algumas coisas chegando na noite de terça-feira. 466 00:32:37,280 --> 00:32:38,566 Você tem o dinheiro? 467 00:32:39,680 --> 00:32:40,841 Bom. 468 00:33:09,120 --> 00:33:11,009 - Oi. - Harlow. 469 00:33:12,160 --> 00:33:13,400 Certo. 470 00:33:16,440 --> 00:33:17,851 De Londres. 471 00:33:22,760 --> 00:33:24,728 Era isso que você queria? 472 00:33:25,280 --> 00:33:26,486 Bem? 473 00:33:31,440 --> 00:33:32,566 Sim. 474 00:33:34,200 --> 00:33:36,407 É um show antigo e engraçado, esse. 475 00:33:38,000 --> 00:33:40,810 - Espero um funeral luxuoso. 476 00:33:42,040 --> 00:33:43,644 Tenho certeza que eles farão o que puderem. 477 00:33:43,920 --> 00:33:46,924 Bem, então, Tom Quince. 478 00:33:48,040 --> 00:33:49,565 Você está pronto? 479 00:34:04,320 --> 00:34:07,642 Precisamos esperar pelas coisas. Ele virá e tudo ficará bem. 480 00:34:10,120 --> 00:34:12,043 Sim, vai ficar tudo bem. 481 00:34:12,480 --> 00:34:14,005 Tudo ficará bem. 482 00:34:15,560 --> 00:34:16,846 Vai ficar tudo bem. 483 00:34:32,400 --> 00:34:33,845 Agora, saia! 484 00:34:40,360 --> 00:34:41,521 O que? 485 00:35:34,160 --> 00:35:35,605 Jack? 486 00:35:40,400 --> 00:35:41,686 Jack? 487 00:35:59,520 --> 00:36:01,204 Diga-me o que você viu quando você chegou na casa de campo. 488 00:36:03,320 --> 00:36:06,051 A cozinha estava uma bagunça... 489 00:36:07,520 --> 00:36:10,091 E havia sangue no chão. 490 00:36:10,440 --> 00:36:12,010 Aqui você vai. 491 00:36:13,440 --> 00:36:14,771 Ele o matou? 492 00:36:19,200 --> 00:36:21,282 O homem que ele atacou no bar? 493 00:36:21,360 --> 00:36:22,850 Sim. 494 00:36:23,200 --> 00:36:24,964 Por que você foi para a casa de campo? 495 00:36:25,040 --> 00:36:26,451 Eu estava buscando vazios. 496 00:36:27,000 --> 00:36:29,606 - Você já esteve lá antes? - Sim, uma ou duas vezes. 497 00:36:30,960 --> 00:36:33,361 Por quê? Para entregar para minha mãe, só isso. 498 00:36:35,480 --> 00:36:37,642 Ele alguma vez mencionou sua vida anterior? 499 00:36:38,680 --> 00:36:40,444 - Não. - Já mencionou a Suíça? 500 00:36:40,640 --> 00:36:42,085 Não, por quê? 501 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 - Ele disse que estava indo embora? - Não. 502 00:36:44,880 --> 00:36:46,723 O nome Jonathan Pine significa alguma coisa para você? 503 00:36:47,360 --> 00:36:48,361 Não. 504 00:36:48,480 --> 00:36:50,244 Então ele nunca te contou o nome verdadeiro dele? 505 00:36:50,560 --> 00:36:54,121 Não, ele disse que seu nome era Linden. Jack Linden. 506 00:36:54,880 --> 00:36:56,848 Ele nunca te contou quem ele era? 507 00:36:58,560 --> 00:37:00,324 Ele nunca disse quem ele era. 508 00:37:16,720 --> 00:37:19,007 Quem está aí? Quem está aí? 509 00:37:37,880 --> 00:37:39,291 Ir. Volte para sua mãe. 510 00:37:40,400 --> 00:37:41,606 - Ir. 511 00:37:43,120 --> 00:37:44,326 Ir! 512 00:37:47,880 --> 00:37:49,086 Seu bastardo. 513 00:37:49,160 --> 00:37:51,083 Você não deveria machucá-lo! 514 00:37:51,160 --> 00:37:52,605 Precisava parecer real. 515 00:37:55,880 --> 00:37:56,961 Você quer isso de verdade? 516 00:37:57,920 --> 00:38:00,571 - Vou te mostrar de verdade! 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,122 Nós vamos te mostrar real! 518 00:38:20,480 --> 00:38:23,245 Ah, Jesus! Danny. Danny! Apenas espere aqui... 519 00:38:23,480 --> 00:38:24,811 - Vamos, grandalhão. -Danny! 520 00:38:24,960 --> 00:38:26,450 - Ele está bem. - Ah, Deus! 521 00:38:26,600 --> 00:38:28,011 -Danny! 522 00:38:28,080 --> 00:38:29,206 Oh! 523 00:38:29,520 --> 00:38:30,567 Você está bem? 524 00:38:31,880 --> 00:38:33,245 O que aconteceu? 525 00:38:33,440 --> 00:38:35,602 Eles fugiram. 526 00:38:35,680 --> 00:38:37,682 Ele os assustou. Ele me salvou. 527 00:38:38,640 --> 00:38:40,130 Quem te salvou? O que... 528 00:38:40,200 --> 00:38:41,406 Quem é ele? De onde diabos ele veio? 529 00:38:41,480 --> 00:38:43,244 Ele é nosso subchefe sazonal da Inglaterra. 530 00:38:43,440 --> 00:38:44,805 Ele estava trabalhando naquela cozinha. 531 00:38:47,240 --> 00:38:48,651 Precisamos chamar a polícia. 532 00:38:48,800 --> 00:38:50,040 Chefe, estamos fazendo atendimento médico? 533 00:38:52,960 --> 00:38:54,325 Eu o conheço. 534 00:38:55,360 --> 00:38:56,691 Qual o nome dele? 535 00:38:57,320 --> 00:39:00,403 Tomás Quince. Ele é de Devon, na Inglaterra. 536 00:39:02,600 --> 00:39:04,364 Não, ele não está. 537 00:39:04,760 --> 00:39:06,649 Você é Pine da Suíça. 538 00:39:07,480 --> 00:39:08,766 O que você está fazendo aqui? 539 00:39:08,840 --> 00:39:10,808 Sandy, precisamos chamar a polícia. 540 00:39:10,880 --> 00:39:11,881 Sem polícia. 541 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 - Sem polícia. 542 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 Não, espere, Jorge. 543 00:39:16,680 --> 00:39:18,603 Espere um segundo. 544 00:39:21,000 --> 00:39:22,206 Como está o pulso dele, Frisky? 545 00:39:22,280 --> 00:39:25,841 Sim, é bastante esportivo, chefe, todas as coisas consideradas. 546 00:39:26,600 --> 00:39:28,762 Você está me ouvindo, Pine? 547 00:39:29,560 --> 00:39:31,881 Nós vamos tirar você daqui. 548 00:39:32,400 --> 00:39:34,004 Corky, prepare os barcos, sim? 549 00:39:34,120 --> 00:39:35,201 E ligue para o hospital. 550 00:39:35,280 --> 00:39:37,044 - Qual deles? - Bem, o nosso. 551 00:39:37,120 --> 00:39:39,202 Não a armadilha mortal na rua principal. 552 00:39:39,960 --> 00:39:42,645 Diga-lhes para se prepararem para operar, e entre em contato com aquele sujeito israelense. 553 00:39:42,720 --> 00:39:43,721 Dr Shimon. 554 00:39:43,800 --> 00:39:46,280 Arraste-o para longe de qualquer coisa Festa russa em que ele está atualmente. 555 00:39:48,120 --> 00:39:50,566 Você deve ter dado a eles o susto de suas vidas. 556 00:39:51,160 --> 00:39:54,243 Sem polícia. Sem polícia. 557 00:39:55,960 --> 00:39:56,961 Tudo bem, Jorge, 558 00:39:57,080 --> 00:39:59,048 Acho que podemos manter isso entre nós, não é? 559 00:40:00,400 --> 00:40:03,165 Eu pagarei por qualquer dano causado, Corky pode resolver a conta. 560 00:40:03,960 --> 00:40:07,851 Alguém para quem você quer que liguemos? Uma namorada? Família? 561 00:40:12,000 --> 00:40:13,764 Ainda estamos sozinhos, não é? 562 00:40:15,440 --> 00:40:16,521 Bem. 563 00:40:17,880 --> 00:40:20,087 Nós vamos cuidar de você. 564 00:40:38,200 --> 00:40:39,531 Obrigado. 565 00:40:39,600 --> 00:40:40,601 Ei. 566 00:40:41,120 --> 00:40:42,201 Ei. 567 00:40:44,120 --> 00:40:46,327 Algum sinal dele? O que deu errado? 568 00:40:46,400 --> 00:40:47,731 Deixe-me atender. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,326 Ele saiu do script. Muito fora do script. 570 00:40:50,400 --> 00:40:52,129 Ele quebrou o braço de um agente em três lugares. 571 00:40:53,000 --> 00:40:54,411 O que ele está brincando? 572 00:40:54,480 --> 00:40:56,084 Ele disse que queria que fosse real. Então eles tornaram isso real. 573 00:40:56,160 --> 00:40:57,605 Eles acham que podem tê-lo matado. 574 00:40:58,080 --> 00:40:59,366 O que você quer dizer com matá-lo? 575 00:40:59,440 --> 00:41:02,887 Roper não chamou a polícia, então não sabemos onde ele está. 576 00:41:02,960 --> 00:41:04,007 Maldição, Ângela. 577 00:41:04,440 --> 00:41:06,408 Essa coisa foi perfeitamente coreografada. 578 00:41:06,480 --> 00:41:08,926 Ele sabia exatamente o que tínhamos que fazer. 579 00:41:15,160 --> 00:41:16,161 Heitor. 580 00:41:16,240 --> 00:41:18,641 Você se lembra de Angela Burr de Bagdá? 581 00:41:18,720 --> 00:41:21,200 - Claro que sim. Bem-vinda, senhora. - Vocês dois ainda trabalham juntos? 582 00:41:21,320 --> 00:41:23,482 Sim. Ninguém fica mais perplexo com isso do que eu. 583 00:41:23,560 --> 00:41:25,050 Senhor, você deveria ouvir isso. 584 00:41:25,120 --> 00:41:26,121 Vamos, sente-se. 585 00:41:26,200 --> 00:41:28,009 Corkoran está ligando para um número em Gloucestershire 586 00:41:28,480 --> 00:41:30,005 do seu celular. 587 00:41:30,760 --> 00:41:33,331 Tony? Lance Corkoran aqui. 588 00:41:33,920 --> 00:41:36,605 Assunto urgente, receio. O chefe precisa de seus bons ofícios. 589 00:41:37,800 --> 00:41:39,165 Tem uma caneta? 590 00:41:40,800 --> 00:41:43,724 O nome é Pinheiro, assim como a árvore. 591 00:41:44,720 --> 00:41:46,643 Nome, Jonathan. 592 00:41:48,160 --> 00:41:51,448 Atende pelo nome de Thomas Quince, como a fruta. 593 00:41:51,880 --> 00:41:53,962 Verificação de antecedentes da cabeça aos pés, todos os caminhos. 594 00:41:54,040 --> 00:41:55,041 Tudo perfeitamente mãe. 595 00:41:56,040 --> 00:41:58,088 360 graus. Ta. 596 00:41:58,200 --> 00:42:00,567 Bem, ele está vivo. Eles não iriam verificar um homem morto. 597 00:42:16,200 --> 00:42:17,406 Rob Singhal, IEA. 598 00:42:17,480 --> 00:42:19,005 Rob, quero que você divulgue o nome dele. 599 00:42:19,080 --> 00:42:20,127 Salpique grande. 600 00:42:20,200 --> 00:42:22,601 Eu quero um mandado internacional pela prisão de Thomas Quince, 601 00:42:23,520 --> 00:42:25,249 Jonathan Pine, Jack Linden. 602 00:42:25,400 --> 00:42:26,811 Er, assassinato, roubo múltiplo... 603 00:42:27,040 --> 00:42:29,247 Tráfico de drogas, obtenção de passaporte falso, 604 00:42:29,320 --> 00:42:30,526 e roubo de identidade. 605 00:42:30,720 --> 00:42:32,245 E tudo o mais que você possa imaginar. 606 00:42:32,320 --> 00:42:35,608 - Tudo bem? Faça isso agora. - Ele atravessou a ponte. 607 00:42:35,800 --> 00:42:38,121 Sim, agora estamos queimando. 608 00:44:24,080 --> 00:44:26,082 Tomás. 609 00:44:27,040 --> 00:44:29,805 Thomas, não tenho certeza se você pode me ouvir. 610 00:44:31,080 --> 00:44:33,082 Dizem que seu rosto está melhorando bem. 611 00:44:33,160 --> 00:44:35,766 Mas você também quebrou várias costelas. 612 00:44:35,880 --> 00:44:38,087 Você é tão corajoso, mas vai ficar bem. 613 00:44:38,160 --> 00:44:41,164 Dr Shimon é o melhor, caso contrário, Roper não o usaria. 614 00:44:44,680 --> 00:44:46,842 Ouça, há alguém para quem você quer que liguemos? 615 00:44:46,920 --> 00:44:48,126 Um ente querido? 616 00:44:49,160 --> 00:44:51,606 Quando você estava dormindo, você mencionou alguém chamado Sophie. 617 00:44:51,680 --> 00:44:52,920 Devemos ligar para ela? 618 00:44:54,920 --> 00:44:57,127 Basta levantar o dedo se não conseguir falar. 619 00:45:00,800 --> 00:45:02,928 Roper está viajando a negócios, mas ele estará de volta em breve 620 00:45:03,000 --> 00:45:04,240 e ele mal pode esperar para ver você. 621 00:45:12,160 --> 00:45:14,003 Onde estou? 622 00:45:16,560 --> 00:45:18,801 Você está acordado? 623 00:45:19,440 --> 00:45:22,922 Meu pai diz que devo te agradecer por salvar minha vida. 624 00:45:24,360 --> 00:45:28,285 Me desculpe, eu fugi da mesa. Eu não farei isso de novo. 625 00:45:44,800 --> 00:45:47,644 Você quer que eu leia para você sobre lulas? 626 00:45:51,640 --> 00:45:54,166 "Essa lula parecida com um alienígena, que se move lentamente 627 00:45:54,720 --> 00:45:57,405 ”vive em profundidades de até 200 metros.” 628 00:46:17,880 --> 00:46:19,769 Cai fora, Frisky, velho amor? 629 00:46:25,280 --> 00:46:26,805 Bem, essa é uma cor melhor. 630 00:46:27,040 --> 00:46:29,008 Lindo roxo profundo. 631 00:46:29,400 --> 00:46:33,007 Melhor do que a aparência de babuíno azul da semana passada. E sentado. 632 00:46:33,640 --> 00:46:35,802 Atreva-se a ter esperança de que estamos nos recuperando? 633 00:46:36,520 --> 00:46:38,409 Actually, I'd like to go soon, please. 634 00:46:38,480 --> 00:46:39,845 Com certeza, meu velho. 635 00:46:40,000 --> 00:46:42,162 Soon as the chief gets back. 636 00:46:44,400 --> 00:46:46,687 What do I call you, by the way? 637 00:46:47,040 --> 00:46:49,168 When I was doing the forms at the hospital, 638 00:46:49,400 --> 00:46:51,050 Eu tive um enigma. 639 00:46:51,120 --> 00:46:52,724 "Well," I thought, "This is a bit rum!" 640 00:46:53,080 --> 00:46:57,051 "Ele é um Thomas Quince, or is he a Jonathan Pine?" 641 00:46:57,960 --> 00:47:00,167 So I put Mordechai Phillips. 642 00:47:00,280 --> 00:47:02,521 To this day, I've no idea why. 643 00:47:02,720 --> 00:47:04,324 Importa-se se eu fumar? 644 00:47:07,120 --> 00:47:09,600 Fumamos nós mesmos, não é? Em tempos melhores? 645 00:47:10,400 --> 00:47:11,561 Um pouco. 646 00:47:15,080 --> 00:47:17,845 Nothing like a fag, when you're cooking. 647 00:47:19,000 --> 00:47:20,809 Você quer um agora? 648 00:47:22,320 --> 00:47:23,685 Não, obrigado. 649 00:47:24,440 --> 00:47:26,727 Muito boa comida naquele lugar onde você estava trabalhando. 650 00:47:27,080 --> 00:47:30,050 Aqueles mexilhões picantes foram todo seu trabalho? 651 00:47:31,320 --> 00:47:34,324 - Hum-hmm. - Bem, estou impressionado. 652 00:47:35,400 --> 00:47:37,209 E você cozinhou naquele hotel suíço? 653 00:47:37,280 --> 00:47:39,681 Ou simplesmente roubar o lugar? 654 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 É complicado, você vê. 655 00:47:44,000 --> 00:47:46,446 O chefe é um defensor dos detalhes, 656 00:47:46,520 --> 00:47:49,967 então ligamos para o Meisters Hotel pedir uma referência 657 00:47:50,240 --> 00:47:54,802 e acontece que você não é nada mais do que um ladrão comum. 658 00:47:55,520 --> 00:47:59,241 40.000 euros roubados do cofre, a polícia ligou, 659 00:47:59,680 --> 00:48:02,126 Herr Meister está positivamente fervendo. 660 00:48:03,560 --> 00:48:06,131 Não admira que o chefe tenha algumas perguntas a serem feitas. 661 00:48:07,000 --> 00:48:09,446 But he says they can wait until you're better. 662 00:48:09,560 --> 00:48:14,930 Although, I'm not so sure we're quite as poorly as we're making out. 663 00:48:17,560 --> 00:48:21,610 In fact, I'm not sure at all about you, Pine. 664 00:48:24,120 --> 00:48:26,168 I think you might be stringing us along. 665 00:48:28,400 --> 00:48:29,481 Hum? 666 00:48:30,320 --> 00:48:31,651 E se for esse o caso, 667 00:48:32,200 --> 00:48:33,884 quando você estiver melhor, 668 00:48:33,960 --> 00:48:35,564 Eu vou te encapuzar, 669 00:48:36,000 --> 00:48:38,890 and hang you up by those lovely ankles 670 00:48:39,280 --> 00:48:43,251 until the truth falls out of you by gravity. 671 00:48:48,160 --> 00:48:49,491 Toodle-oo. 672 00:48:49,600 --> 00:48:52,331 Frisky, piss off back in again, would you? 673 00:48:53,640 --> 00:48:56,644 Make sure our valued guest não tenta fugir. 674 00:49:01,040 --> 00:49:03,520 Você sabe a melhor maneira fazer um cara falar? 675 00:49:05,080 --> 00:49:06,923 Tratamento com refrigerante. 676 00:49:07,080 --> 00:49:08,241 Até o nariz. 677 00:49:09,240 --> 00:49:10,765 Bata a boca. 678 00:49:11,560 --> 00:49:13,289 E se você tiver um funil à mão, 679 00:49:13,840 --> 00:49:15,683 ah, é ainda melhor. 680 00:49:16,120 --> 00:49:17,804 Atinge você direto na central telefônica. 681 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 É diabólico. 682 00:49:39,000 --> 00:49:41,082 -Apo, como você está? - Que bom ver você. 683 00:49:41,160 --> 00:49:43,242 - Muito bom ver você. - Sente-se. 684 00:49:43,320 --> 00:49:46,130 Muito obrigado. Então, você já comeu? 685 00:50:14,640 --> 00:50:17,211 - Tem certeza que conhece suas falas? 686 00:50:17,280 --> 00:50:18,930 Eu farei o meu melhor. 687 00:50:19,960 --> 00:50:21,962 Então, conte-nos sobre Limpet. 688 00:50:22,280 --> 00:50:24,248 Bem, Limpet é um processo contínuo operação anti-armas 689 00:50:24,320 --> 00:50:25,606 com sede em Washington. 690 00:50:25,680 --> 00:50:27,808 Operação de rastreador padrão. Está funcionando há cerca de um ano. 691 00:50:27,880 --> 00:50:29,086 Quem você vai atrás? 692 00:50:29,160 --> 00:50:31,766 Richard Onslow Roper, Diretor da Ironlast, 693 00:50:31,840 --> 00:50:33,330 e pensamos muito mais paralelamente. 694 00:50:33,760 --> 00:50:35,046 Isso não me surpreenderia. 695 00:50:35,120 --> 00:50:37,043 Vim aqui para ver se havia oportunidades 696 00:50:37,120 --> 00:50:39,202 para colaboração mútua e compartilhamento de inteligência. 697 00:50:39,640 --> 00:50:41,085 Angela ficou feliz em embarcar, 698 00:50:41,160 --> 00:50:44,323 e eu esperava que vocês faria o mesmo. 699 00:50:44,920 --> 00:50:47,366 Tudo bem. Onde você está, neste momento? 700 00:50:47,560 --> 00:50:49,722 Bem, está indo muito bem. Você não diria? 701 00:50:49,840 --> 00:50:51,080 - Sim. - Hum... 702 00:50:51,160 --> 00:50:53,640 Temos algumas fotos aqui de uma reunião que teve lugar em Madrid 703 00:50:53,720 --> 00:50:56,451 entre Alexander Langbourne, O homem do dinheiro de Roper 704 00:50:56,520 --> 00:50:58,966 e um advogado espanhol, Juan Apostol. 705 00:50:59,280 --> 00:51:01,442 É possível que eles estivessem discutindo um futuro acordo de armas. 706 00:51:01,880 --> 00:51:03,450 Você conseguiu algum áudio sobre isso? 707 00:51:03,800 --> 00:51:04,926 Infelizmente não, não. 708 00:51:05,360 --> 00:51:09,206 Então é possível que eles estivessem discutindo festas de Natal dos seus filhos? 709 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 Bem... 710 00:51:12,080 --> 00:51:14,924 E no terreno? Tem alguém próximo de Roper? 711 00:51:15,640 --> 00:51:17,404 Hum, agora não, não. 712 00:51:17,880 --> 00:51:19,405 Em desenvolvimento? 713 00:51:20,040 --> 00:51:22,327 Conseguir alguém de dentro, Harry, esse é um jogo longo. 714 00:51:22,400 --> 00:51:24,448 - O que eu quero de você... - Deixe-me parar aí, Joel. 715 00:51:25,640 --> 00:51:28,166 Angela administra seu próprio modesto agência de fiscalização, 716 00:51:28,240 --> 00:51:29,810 e ela pode fazer o que quiser. 717 00:51:29,960 --> 00:51:31,485 Roper é uma obsessão dela. 718 00:51:31,760 --> 00:51:33,364 Ele estava quando ela estava conosco aqui no Rio, 719 00:51:33,440 --> 00:51:35,169 Suspeito que ele sempre será. 720 00:51:35,400 --> 00:51:38,802 Mas espero que você entenda isso Não posso gastar o orçamento de inteligência do país 721 00:51:38,880 --> 00:51:43,329 em uma operação cujo status atual parece ser um tanto catatônico. 722 00:51:45,120 --> 00:51:46,610 Eu precisaria de um pouco mais. 723 00:51:47,320 --> 00:51:49,482 Certo, isso é... Isso é decepcionante. 724 00:51:49,680 --> 00:51:53,127 A vida é decepcionante, Joel. Basta perguntar a Ângela. 725 00:51:55,520 --> 00:51:58,046 Por favor, volte quando tiver alguma coisa. 726 00:51:58,120 --> 00:52:00,009 Nossa porta está sempre aberta. 727 00:52:08,160 --> 00:52:11,084 - Isso foi chato o suficiente para você? - Você está brincando comigo? 728 00:52:11,160 --> 00:52:14,164 Eu nunca soube que um americano poderia soar muito parecido com um maldito perdedor total. 729 00:52:16,640 --> 00:52:19,962 Como você aguenta isso, Ângela? "Agência de fiscalização modesta." 730 00:52:20,040 --> 00:52:21,883 - Deus! - Bem, ele não está errado, está? 731 00:52:21,960 --> 00:52:24,327 Mas eles nunca devem saber sobre nosso garoto, Joel. 732 00:52:24,440 --> 00:52:27,046 Nenhuma menção dele nas comunicações, nada escrito, nada mesmo, certo? 733 00:52:28,200 --> 00:52:31,124 Mantemos River House do lado de fora. É muito perigoso. 734 00:53:13,640 --> 00:53:14,687 - Papai! - Ó meu Deus. 735 00:53:14,760 --> 00:53:16,125 Eu tenho uma lagosta! 736 00:53:16,200 --> 00:53:18,965 - Você pegou isso? - Javier me ajudou. 737 00:53:19,040 --> 00:53:20,371 - Ele fez? Bom para ele. - Sim. 738 00:53:20,440 --> 00:53:21,566 Bom para você. 739 00:53:21,640 --> 00:53:24,564 Olá, querido. Como vai você? Muito bem, Danny. Bom trabalho. 740 00:53:27,000 --> 00:53:28,729 Como está o paciente? 741 00:54:00,080 --> 00:54:01,889 Você dorme agora. 742 00:54:01,960 --> 00:54:04,691 Amanhã descobriremos quem você realmente é.