1
00:03:02,040 --> 00:03:06,250
คุณชอบรถของฉันแค่ไหนบิ๊กบอย?

2
00:03:43,480 --> 00:03:47,481
บาร์ต ซาราห์ และโจนาธานกำลังใช้จ่าย
วันพักผ่อนของพวกเขาที่สระน้ำในเมือง

3
00:03:47,640 --> 00:03:49,324
พวกเขาไม่โชคดีเหรอ?

4
00:03:57,120 --> 00:04:00,647
มาดูกันว่าพวกเขามีอะไรบ้าง
วันนี้พาพวกเขาไปที่สระน้ำด้วย

5
00:04:01,640 --> 00:04:03,404
บาร์ตมีผ้าเช็ดตัวธรรมดา

6
00:04:04,800 --> 00:04:06,848
ซาราห์มีผ้าเช็ดตัวสีสดใส

7
00:04:08,200 --> 00:04:10,407
โจนาธานมีผ้าเช็ดตัวเกย์

8
00:04:15,240 --> 00:04:17,971
วันนี้มีเรื่องผิดปกติกับเด็กๆ

9
00:04:18,120 --> 00:04:19,929
พวกเขารู้มากเกินไป

10
00:04:21,200 --> 00:04:23,089
เอาอัญมณีเล็กๆนี้ไป

11
00:04:23,520 --> 00:04:25,329
เธออายุ 13 ปี

12
00:04:25,480 --> 00:04:26,970
เธอมีผู้ชนะแล้ว

13
00:04:29,000 --> 00:04:31,128
แน่นอนว่าเขาอายุสามเท่าของเธอ

14
00:04:31,280 --> 00:04:35,001
แต่เขามีเงินซื้อหม้อ
และเขาขับรถคันงาม

15
00:04:36,400 --> 00:04:38,050
ผู้ชายคนนั้นคือใคร ที่รัก?

16
00:04:38,200 --> 00:04:39,690
ผู้ชายคือใคร?

17
00:04:40,880 --> 00:04:43,531
- คุณคือ. คุณเป็นผู้ชาย
- ใช่. ถูกต้องแล้ว

18
00:04:43,720 --> 00:04:45,370
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นผู้ชาย

19
00:04:45,520 --> 00:04:47,522
โอ้ใช่ คุณคือจิ้งจอกจิ้งจอกของฉัน

20
00:04:47,720 --> 00:04:49,688
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ใช่ไอ้สารเลวสักหน่อย

21
00:04:49,840 --> 00:04:52,161
ฉันหมายถึงฉันโตมากับชาวไอริช

22
00:04:52,320 --> 00:04:54,971
บรองซ์. ริเวอร์เดล.

23
00:04:57,480 --> 00:04:59,926
ฉันไม่มีตำแหน่งงาน,
ฉันไม่ได้อยู่ในสมุดหน้าเหลือง

24
00:05:00,080 --> 00:05:01,809
แต่ถ้าคุณมีปัญหากับใครสักคน

25
00:05:01,960 --> 00:05:04,611
มีคนกำลังยุ่งอยู่
กับลูกสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะของคุณ

26
00:05:04,760 --> 00:05:07,889
คุณอาจถามฉัน
แจ็คสัน ฮีลลี่.

27
00:05:11,320 --> 00:05:12,526
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

28
00:05:12,680 --> 00:05:13,806
อะไร

29
00:05:15,840 --> 00:05:18,002
อยู่ห่างจากสาวน้อย

30
00:05:19,120 --> 00:05:21,407
รัก. แกรนด์ไม่ใช่เหรอ?

31
00:05:21,560 --> 00:05:23,050
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง

32
00:05:23,200 --> 00:05:25,806
การแต่งงานคือการซื้อบ้าน
เพื่อคนที่คุณเกลียด

33
00:05:25,960 --> 00:05:27,041
จำไว้นะ.

34
00:05:27,200 --> 00:05:31,290
ฉันมาที่นี่พร้อมกับตัวแทนของดีทรอยต์
ผู้ผลิตรถยนต์ นายเบอร์เกน พอลเซ่น

35
00:05:31,480 --> 00:05:32,606
และคุณพอลเซ่น ดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่

36
00:05:32,760 --> 00:05:34,888
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ในเมือง
สำหรับการแสดงครั้งใหญ่

37
00:05:35,040 --> 00:05:36,451
บอกเราหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

38
00:05:36,600 --> 00:05:38,921
ดูรายชื่อผู้เล่นตัวจริงที่โดดเด่นนี้
เรามีที่นี่สำหรับคุณ

39
00:05:39,080 --> 00:05:42,084
รถพวกนี้น่าทึ่งมาก
พวกเขาขับรถเองจริงๆ

40
00:05:42,240 --> 00:05:46,081
ฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับ
ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด

41
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
ว่าด้วยเรื่องเครื่องควบคุมควัน...

42
00:05:48,200 --> 00:05:50,202
คดีล่าสุดกับบิ๊กทรี

43
00:05:50,360 --> 00:05:51,521
ฉันจะไม่ยกย่องสิ่งนั้น...

44
00:05:51,680 --> 00:05:53,603
คุณมาถึงการสืบสวนเดือนมีนาคมแล้ว

45
00:05:53,760 --> 00:05:55,683
เครื่องนี้บันทึกข้อความ

46
00:05:55,840 --> 00:05:58,571
รอเสียงและพูดให้ชัดเจน

47
00:05:58,760 --> 00:06:00,000
นี่คือลูกสาวของคุณพูด

48
00:06:00,160 --> 00:06:03,528
วันพฤหัสบดี เท่าที่จำได้
คือวันเกิดของฉัน

49
00:06:03,680 --> 00:06:05,648
กรุณาให้ตามนั้น.

50
00:06:06,280 --> 00:06:10,330
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืมสิ่งนั้น
วันนี้คุณควรจะทำงาน

51
00:06:24,120 --> 00:06:26,407
ฉันหวังว่าฉันจะปรารถนาสิ่งต่าง ๆ เพื่อน

52
00:06:29,120 --> 00:06:30,929
คนของฉันพวกเขาบอกฉัน
เพื่อไปให้ถึงดวงดาว

53
00:06:31,080 --> 00:06:34,289
แล้วเพื่อนๆ ของฉันก็อยู่ในกองกำลัง
กล่าวว่าเอื้อมมือไปคว้าแหวนทองเหลือง

54
00:06:34,440 --> 00:06:35,726
แล้วภรรยาของฉันก็เสียชีวิต

55
00:06:35,880 --> 00:06:39,851
และฉันก็ไขว่คว้าหาสิ่งที่ได้มา
หนึ่งแกลลอนและมีราคาห้าสิบเหรียญ

56
00:06:40,040 --> 00:06:41,929
เธอเคยบอกว่าฉันไม่สามารถติดตามได้

57
00:06:42,080 --> 00:06:44,003
ฉันตอกตะปูไปครึ่งทางแล้วหยุด

58
00:06:46,360 --> 00:06:47,850
เธอไม่ผิด

59
00:06:49,360 --> 00:06:50,441
เฮ้ มีสายนะไอ้สารเลว!

60
00:06:50,600 --> 00:06:51,681
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

61
00:06:54,480 --> 00:06:57,165
พวกเขาดำเนินการหย่าร้างโดยไม่มีความผิดที่นี่
สองสามปีก่อน

62
00:06:57,320 --> 00:06:59,163
นั่นทำให้เรื่องเสียหายจริงๆ

63
00:06:59,320 --> 00:07:01,766
ตำรวจเอกชนจำนวนมากถูกพับ

64
00:07:02,640 --> 00:07:05,610
ไม่ใช่ฉัน. ฉันได้คนนี้แล้ว
ในสวนสาธารณะเพื่อการเกษียณอายุในท้องถิ่น

65
00:07:05,760 --> 00:07:06,966
เขาเตะฉันสองสามคดี

66
00:07:08,600 --> 00:07:09,761
มันเป็นสามีของฉัน

67
00:07:09,920 --> 00:07:11,365
ชื่อของเขาคือเฟร็ด

68
00:07:11,520 --> 00:07:12,681
เฟรด.

69
00:07:12,840 --> 00:07:13,887
เขาหายไปแล้ว.

70
00:07:14,040 --> 00:07:15,121
หายไป?

71
00:07:15,280 --> 00:07:16,930
ฉันกังวลมาก

72
00:07:17,120 --> 00:07:19,282
แค่เฟรดไม่เคยไป
หายไปนานขนาดนี้แล้ว

73
00:07:28,000 --> 00:07:29,490
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

74
00:07:29,640 --> 00:07:31,449
ตั้งแต่งานศพ.

75
00:07:34,440 --> 00:07:36,681
ฉันสามารถเริ่มได้ทันที

76
00:07:42,000 --> 00:07:43,161
อมีเลีย?

77
00:07:43,320 --> 00:07:44,731
คุณฮีลี่.

78
00:07:45,560 --> 00:07:48,484
อืม ฉันคิดว่ามีสองคนนะ

79
00:07:48,640 --> 00:07:51,166
แต่ฉันมีเพียงชื่อเท่านั้น
และคำอธิบายสำหรับสิ่งหนึ่ง

80
00:07:53,040 --> 00:07:54,610
คุณสามารถดูแลพวกเขาได้หรือไม่?

81
00:07:54,760 --> 00:07:56,364
ถือว่าทำแล้ว.

82
00:07:57,200 --> 00:07:58,725
ขอบคุณ

83
00:07:58,880 --> 00:08:00,882
- ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
- มันเป็นงานของฉัน.

84
00:08:02,400 --> 00:08:05,244
พวกเขาติดตามฉันไปทั่ว
และถามเพื่อนว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

85
00:08:05,400 --> 00:08:08,927
ฉันแค่กลัวจริงๆ
แต่ อืม คุณทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

86
00:08:09,080 --> 00:08:10,570
คุณเตี้ย.

87
00:08:10,760 --> 00:08:12,091
ฉันเป็นอะไร?

88
00:08:12,240 --> 00:08:14,083
คุณขาดเงินเจ็ดเหรียญ

89
00:08:14,480 --> 00:08:16,164
ใช่แล้ว เอ่อ...

90
00:08:16,960 --> 00:08:18,200
ขออภัย อืม...

91
00:08:20,600 --> 00:08:23,365
บางครั้งฉันรู้สึกโอเคกับสิ่งต่างๆ

92
00:08:23,560 --> 00:08:24,925
ไม่บ่อยนัก.

93
00:08:25,520 --> 00:08:27,921
สามารถลองขอใบอนุญาตนักสืบได้

94
00:08:28,080 --> 00:08:29,206
มาเป็น P.I.

95
00:08:29,400 --> 00:08:30,890
คนพวกนั้นช่วยเหลือผู้คน

96
00:08:31,040 --> 00:08:32,610
บางทีฉันอาจจะรู้สึกดีในตอนเช้า

97
00:08:32,760 --> 00:08:34,524
เธอมีผมสีเข้ม

98
00:08:34,680 --> 00:08:37,729
ใช่แล้ว สูงประมาณนั้น

99
00:08:38,280 --> 00:08:39,725
ชื่ออเมเลีย

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
เธออาจจะมาจากละแวกใกล้เคียง

101
00:08:42,760 --> 00:08:45,127
- ไม่ ช่วยคุณไม่ได้เพื่อน
- เลขที่?

102
00:08:45,280 --> 00:08:46,486
ขอโทษ.

103
00:08:46,640 --> 00:08:49,723
ฉันทำงานในส้วมซึม เพศ. เซ็กส์มากขึ้น

104
00:08:50,120 --> 00:08:53,602
ภรรยาของฉันเธอเคยบอกว่า
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยคนอ้วนเตี้ย

105
00:08:53,800 --> 00:08:54,961
อะไรก็ตาม. เธอเป็นภาษาอังกฤษ

106
00:08:55,120 --> 00:08:56,281
ฉันไม่รู้
มันหมายถึงอะไรเหมือนกัน

107
00:08:56,440 --> 00:08:59,531
ประเด็นก็คือ ฉันไม่สนหรอกว่าผู้พันมัสตาร์ด
ได้ทำในการศึกษาด้วยเชิงเทียน

108
00:08:59,720 --> 00:09:02,724
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาทำกับใคร
และรับรูปภาพ

109
00:09:02,880 --> 00:09:04,041
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจำเธอได้

110
00:09:04,200 --> 00:09:05,690
อเมเลีย ใช่ไหม?

111
00:09:06,800 --> 00:09:08,211
อยู่ที่นี่เมื่อสามสี่คืนที่แล้ว

112
00:09:08,400 --> 00:09:10,243
ดื่มบูร์บองมาร์ตินี่

113
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
น่าขยะแขยงนะ

114
00:09:13,960 --> 00:09:17,362
โอกาสใดที่เธอเอ่อ
ชำระด้วยบัตรเครดิต?

115
00:09:18,880 --> 00:09:20,882
ในขณะที่ฉันจะดึง
ใบเสร็จรับเงินสำหรับคุณ?

116
00:09:21,080 --> 00:09:22,809
โอกาสโคตรอ้วน

117
00:09:34,200 --> 00:09:35,440
นั่นเสื้อเหรอ?

118
00:09:35,600 --> 00:09:36,931
ใช่.

119
00:09:37,080 --> 00:09:38,286
มันสวยมาก.

120
00:09:38,440 --> 00:09:40,124
ฉันทำเอง

121
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
ใช่?

122
00:09:43,160 --> 00:09:44,969
ฉันทำสิ่งนี้

123
00:09:46,120 --> 00:09:48,327
ดูสิ ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่าย

124
00:09:48,520 --> 00:09:51,126
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่ทำ
ต้องคิดให้ดี

125
00:09:51,280 --> 00:09:53,442
อาจจะผิดกฎนิดหน่อย

126
00:09:53,600 --> 00:09:56,683
แต่มันก็คุ้มค่า

127
00:09:56,840 --> 00:09:58,842
ตราบใดที่คุณได้รับผลลัพธ์

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,485
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

129
00:10:08,920 --> 00:10:10,001
นั่นเป็นเลือดจำนวนมาก

130
00:10:10,160 --> 00:10:12,527
เยอะมาก...เลือดเยอะมาก

131
00:10:16,160 --> 00:10:18,003
เรากำลังสูญเสียเขาไป ไป! รีบหน่อย!

132
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
ตอนนี้อย่าเพิ่งไปไหนนะ อย่า...

133
00:10:20,040 --> 00:10:22,202
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน! ท่าน.

134
00:10:28,280 --> 00:10:33,320
บอกฉันทีว่าคุณเต็มใจที่จะพบพระเจ้าหรือไม่?

135
00:10:38,320 --> 00:10:40,721
ฟังนะ ฉันกำลังพยายามตามหาเอมีเลีย

136
00:10:42,240 --> 00:10:43,730
สวัสดีตอนเช้าลอสแอนเจลิส

137
00:10:43,880 --> 00:10:46,281
วันนี้ยังมีการแจ้งเตือนหมอกควันขั้นที่ 2 อีกขั้นหนึ่ง

138
00:10:46,440 --> 00:10:49,967
A.Q.M.D. ได้ตักเตือนแล้ว
ผู้อยู่อาศัยไม่ให้ออกไปข้างนอก

139
00:10:50,120 --> 00:10:53,647
หรือมีส่วนร่วมในสิ่งที่ไม่จำเป็น
ออกกำลังกายก่อน 18.00 น.

140
00:10:53,840 --> 00:10:57,003
ส่วนข่าวอื่นโฆษกตำรวจ
บอกว่าเขาไม่ได้ตัดการเล่นที่ผิดกติกา

141
00:10:57,160 --> 00:10:59,731
ในการตายของผู้ใหญ่
ดาราภาพยนตร์ Misty Mountains,

142
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
ซึ่งรถของเขาออกนอกถนน
ในช่วงเช้าของวันอังคารที่ผ่านมา

143
00:11:03,480 --> 00:11:06,962
และตอนนี้กลับมาที่อเมริกา
ครอบครัวโปรด The Waltons

144
00:11:22,640 --> 00:11:24,563
“ความใจเย็น

145
00:11:24,800 --> 00:11:29,169
“คุณสมบัติของความสงบ
และใจร้อน"

146
00:11:34,760 --> 00:11:40,563
เขายอมรับการทรยศของเธอด้วยความใจเย็น

147
00:11:41,640 --> 00:11:44,325
แจ็ค ฉันโคตรพ่อแกเลย

148
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
อะไรนะ?

149
00:11:57,320 --> 00:11:58,526
จอห์น บอย...

150
00:12:10,280 --> 00:12:13,250
หก เจ็ด แปด...

151
00:12:15,480 --> 00:12:16,527
หนึ่ง...

152
00:12:41,120 --> 00:12:42,281
มันคือใคร?

153
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
บริการแมสเซนเจอร์

154
00:12:43,840 --> 00:12:45,490
ฮอลแลนด์ มาร์ช กลับบ้าน?

155
00:12:49,720 --> 00:12:50,960
อะไรวะ?

156
00:12:51,560 --> 00:12:53,528
คุณมาร์ช เราจะเล่นเกมกัน

157
00:12:53,680 --> 00:12:55,011
ฉันคิดว่าคุณเข้าบ้านผิด

158
00:12:57,480 --> 00:12:59,164
เรียกว่า "หุบปากซะ เว้นแต่คุณจะเป็นฉัน"

159
00:13:02,680 --> 00:13:04,284
ฉันรักเกมนั้น

160
00:13:05,160 --> 00:13:06,685
คุณเป็นนักสืบเอกชนเหรอ?

161
00:13:06,840 --> 00:13:08,683
ดูสิ มีเงิน 20 เหรียญอยู่ในนั้น
เอาล่ะ? เพียงแค่เอามัน

162
00:13:08,840 --> 00:13:11,969
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นผู้ส่งสาร

163
00:13:14,880 --> 00:13:16,962
คุณสามารถจ่ายได้
ที่จะใช้ชีวิตแบบนี้ในฐานะ P.I. ?

164
00:13:17,120 --> 00:13:18,565
ข้อความอะไร?

165
00:13:18,720 --> 00:13:19,721
โอ้ใช่แล้ว

166
00:13:22,400 --> 00:13:25,563
หยุดตามหาเอมีเลีย โอเคไหม?

167
00:13:25,720 --> 00:13:27,722
ฉันไม่ได้มองหาเอมีเลียด้วยซ้ำ

168
00:13:27,880 --> 00:13:30,281
เธอเป็นคนที่น่าสนใจนะเพื่อน

169
00:13:30,440 --> 00:13:31,566
ดี.

170
00:13:31,720 --> 00:13:33,722
ฉันทำเสร็จแล้ว ใส่ส้อมในตัวฉัน

171
00:13:33,880 --> 00:13:35,450
อย่าใส่ส้อมในตัวฉันจริงๆ

172
00:13:35,600 --> 00:13:38,001
อเมเลียคงจะมีความสุขมาก
ที่คุณได้รับข้อความเร็วมาก

173
00:13:38,160 --> 00:13:40,242
จะทำให้เธอยิ้มได้ ดีแล้ว.

174
00:13:40,400 --> 00:13:43,449
เอาล่ะ ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อถามคุณก่อนที่เราจะเสร็จสิ้นที่นี่

175
00:13:43,600 --> 00:13:45,045
คุณอยากรู้ว่าใครจ้างฉัน

176
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
บิงโก ใช่.

177
00:13:46,360 --> 00:13:48,328
ตอนนี้เราสามารถทำสิ่งนี้ด้วยวิธีง่ายๆ
หรือเราทำมันด้วยวิธีที่ยากลำบากก็ได้

178
00:13:48,480 --> 00:13:49,925
- เกล็นน์.
- อะไร?

179
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
ลิลี่ เกล็นน์. เอ็นสองตัว

180
00:13:51,240 --> 00:13:53,686
หญิงชราจ้างฉัน
เพื่อตามหาหลานสาวของเธอในวันอังคาร

181
00:13:53,840 --> 00:13:55,205
คุณเพิ่งละทิ้งลูกค้าของคุณ

182
00:13:55,360 --> 00:13:57,522
ฉันได้เปิดเผยอย่างมีวิจารณญาณ

183
00:13:57,680 --> 00:13:59,170
ไม่ ไม่ คุณเพิ่งทิ้งเธอไป

184
00:13:59,320 --> 00:14:00,810
ฉันถามคำถามง่ายๆข้อหนึ่งกับคุณ

185
00:14:00,960 --> 00:14:01,961
คุณให้ข้อมูลทั้งหมดแก่ฉัน

186
00:14:02,120 --> 00:14:03,201
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

187
00:14:03,400 --> 00:14:04,686
อะไร

188
00:14:11,400 --> 00:14:14,165
ตอนนี้ฉันเสียใจมากที่
คุณไม่ได้รับข้อความ

189
00:14:14,320 --> 00:14:17,085
ฉันด้วย. แต่ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้

190
00:14:17,240 --> 00:14:18,446
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันขุดมัน

191
00:14:20,640 --> 00:14:22,961
อึ!

192
00:14:23,200 --> 00:14:25,965
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณได้รับข้อความตอนนี้ใช่ไหม?

193
00:14:27,000 --> 00:14:28,809
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

194
00:14:29,440 --> 00:14:30,441
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

195
00:14:30,640 --> 00:14:32,608
- เอาล่ะ. ให้แขนซ้ายของคุณแก่ฉัน
- ฮะ?

196
00:14:32,800 --> 00:14:34,370
แขนซ้ายของคุณ
ให้แขนซ้ายของคุณแก่ฉัน อันนี้.

197
00:14:34,560 --> 00:14:35,891
- เลขที่!
- ใช่ มาเลย

198
00:14:36,040 --> 00:14:37,041
เลขที่!

199
00:14:37,600 --> 00:14:38,681
รับ... ไม่!

200
00:14:38,840 --> 00:14:39,921
คุณตัดเองเหรอ?

201
00:14:40,080 --> 00:14:41,286
ฉันกำลังเผชิญกับอาการบาดเจ็บ

202
00:14:41,480 --> 00:14:43,130
ใช่ ดูสิ เมื่อคุณอยู่
พูดคุยกับแพทย์ของคุณ

203
00:14:43,280 --> 00:14:47,330
แค่บอกเขาว่าคุณมี
การแตกหักเป็นเกลียวของรัศมีด้านซ้าย

204
00:14:47,480 --> 00:14:48,481
เลขที่! เลขที่!

205
00:14:48,640 --> 00:14:49,641
- หายใจเข้าลึกๆ
- เลขที่!

206
00:14:54,880 --> 00:14:56,370
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมีแอปเปิ้ล?

207
00:14:58,200 --> 00:15:00,487
เอาล่ะ คุณมาร์ช
คุณมีวันที่ดีใช่ไหม?

208
00:15:06,280 --> 00:15:08,009
- สวัสดี.
- เฮ้.

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,001
อยากได้ยูฮูไหม?

210
00:15:10,160 --> 00:15:11,446
ยู้ฮู?

211
00:15:12,160 --> 00:15:13,525
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

212
00:15:15,040 --> 00:15:16,326
โอ้ใช่

213
00:15:17,400 --> 00:15:20,324
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มี
เหล่านี้ในเวลาประมาณ 30 ปี

214
00:15:20,520 --> 00:15:21,931
คุณเป็นเพื่อนของพ่อฉันเหรอ?

215
00:15:22,080 --> 00:15:24,481
ใช่แล้ว เราเป็นผู้ร่วมธุรกิจ

216
00:15:24,640 --> 00:15:25,971
เขากำลังพักผ่อนอยู่ข้างใน

217
00:15:27,120 --> 00:15:31,091
ฉันไม่เห็นคุณคลานไปรอบ ๆ
มีที่ว่างอีกสองสามช่วงตึกใช่ไหม?

218
00:15:31,520 --> 00:15:35,047
อืมอาจจะ ฉันอ่านที่นั่นบางครั้ง

219
00:15:35,240 --> 00:15:36,571
ขวา.

220
00:15:37,680 --> 00:15:40,001
“ฉันเอง-เขาเพื่อยู-ฮู!” ขอบคุณอีกครั้ง.

221
00:15:40,160 --> 00:15:41,286
ลาก่อน.

222
00:15:49,040 --> 00:15:52,283
เนื่องจากราคาน้ำมัน
เพิ่มขึ้น 16 เซนต์ต่อแกลลอน

223
00:15:52,440 --> 00:15:55,967
เอ่อ ตอนนี้อเมริกา
กำลังมองหาเชื้อเพลิงทางเลือก

224
00:15:56,120 --> 00:16:00,728
มีกระบวนการที่คุณสามารถทำได้
ใส่ข้าวโพดแล้วแก๊สออกมา

225
00:16:00,880 --> 00:16:05,210
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ แต่ก็เป็นเช่นนั้น
กระบวนการของฉันกับข้าวโพดมานานหลายปี

226
00:16:08,160 --> 00:16:09,366
เฮ้.

227
00:16:09,520 --> 00:16:11,761
มันไม่ใช่พื้นที่สาธารณะบนนี้

228
00:16:14,760 --> 00:16:15,761
ว้าว.

229
00:16:17,000 --> 00:16:19,401
คุณเป็นเหมือนอพาร์ตเมนต์บนนี้เหรอ?

230
00:16:19,560 --> 00:16:22,484
หากคุณกำลังมองหาห้องน้ำ
กลับลงบันได

231
00:16:24,440 --> 00:16:25,771
เรากำลังตามหาอเมเลีย

232
00:16:31,840 --> 00:16:35,401
ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นเธอคุณมาร์ช

233
00:16:35,560 --> 00:16:38,689
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงมัน ฉันเห็น Misty ของฉันยังมีชีวิตอยู่

234
00:16:38,840 --> 00:16:41,002
คุณนายเกล็นน์ พูดมีเหตุผลนะ

235
00:16:41,160 --> 00:16:43,208
นี่เป็นคดีที่มีรายละเอียดสูง

236
00:16:43,360 --> 00:16:47,922
หลานสาวของคุณเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงมาก

237
00:16:48,080 --> 00:16:51,527
และหัวหน้าแพทย์ชันสูตร
ID ของเธอเอง

238
00:16:51,680 --> 00:16:54,604
ฉันเห็นเธอผ่านหน้าต่างด้านหน้า

239
00:16:54,760 --> 00:16:55,761
- คุณไม่ได้
- ชัดเจนเหมือนวัน

240
00:16:55,920 --> 00:16:56,921
เธอกำลังสวม...

241
00:16:57,120 --> 00:16:58,770
ชุดสูทลายทาง ฉันรู้.
เฉพาะเจาะจงมาก

242
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
เธอกำลังเขียนอะไรบางอย่างแล้ว

243
00:17:00,280 --> 00:17:05,127
เธอออกมาแล้วขับออกไป
และนี่คือสองวันหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

244
00:17:05,280 --> 00:17:07,965
และฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณพบเธอแล้ว

245
00:17:08,120 --> 00:17:10,009
แล้วการจ่ายโบนัสนั้นคืออะไร?

246
00:17:10,880 --> 00:17:12,006
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันพบเธอ

247
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
ฉันบอกว่าฉันกำลังติดตาม
ผู้หญิงที่คุณเห็น

248
00:17:15,080 --> 00:17:18,004
และนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
หญิงสาวคนนี้ อมีเลีย

249
00:17:18,160 --> 00:17:20,606
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

250
00:17:20,760 --> 00:17:22,728
คุณนายเกลนน์ มิสตี้เสียชีวิตแล้ว

251
00:17:22,880 --> 00:17:24,484
เธอเสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนั้น

252
00:17:24,640 --> 00:17:27,769
ฉันไม่เคยควรจะได้รับ
เงินของคุณตั้งแต่แรก

253
00:17:27,920 --> 00:17:29,922
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

254
00:17:32,480 --> 00:17:37,401
แม้แต่... ไม่ แม้ว่าสาวเอมีเลียคนนี้จะไม่ใช่ก็ตาม
หลานสาวของฉัน เธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง

255
00:17:37,560 --> 00:17:41,087
ได้โปรด ได้โปรด คุณจะตามหาต่อไปไหม?

256
00:17:41,240 --> 00:17:42,480
เลขที่

257
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
คุณมาร์ช...

258
00:18:07,440 --> 00:18:09,044
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

259
00:18:09,200 --> 00:18:10,531
บอกฉันความจริง

260
00:18:10,680 --> 00:18:13,968
และอย่าใจร้ายกับฉันเลย
เพียงเพราะฉันเป็นพ่อของคุณ

261
00:18:14,120 --> 00:18:16,646
คุณแค่บอกฉันตรงๆ

262
00:18:16,800 --> 00:18:18,006
ฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ?

263
00:18:18,200 --> 00:18:19,361
ใช่.

264
00:18:24,200 --> 00:18:25,565
เพียงแค่ขับรถ

265
00:18:30,120 --> 00:18:32,361
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

266
00:18:32,520 --> 00:18:34,682
อเมเลียอยู่ที่ไหน?

267
00:18:36,000 --> 00:18:40,521
ฉันอยากจะช่วยคุณ แต่ฉันก็แค่
ไม่รู้จักใครที่ชื่อเอมิเลีย

268
00:18:40,720 --> 00:18:42,051
โอ้โอเค

269
00:18:43,440 --> 00:18:47,729
คุณไม่พูด ฉันจะต้องเริ่มแล้ว
หักนิ้วของคุณ

270
00:18:47,880 --> 00:18:49,530
คุณเข้าใจไหม?

271
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
ใช่ ฉันเข้าใจ

272
00:18:51,080 --> 00:18:52,445
เฮ้ ฮอตช็อต เข้ามานี่สิ

273
00:18:52,600 --> 00:18:54,523
ฉันพบบางสิ่งที่ซ่อนอยู่ในตู้

274
00:18:54,680 --> 00:18:55,841
จริงหรือ

275
00:18:57,640 --> 00:18:59,210
ดูเขาสิ

276
00:18:59,360 --> 00:19:00,600
ไม่ เฮ้ อย่า

277
00:19:00,760 --> 00:19:03,923
เฮ้ อย่าเปิดอันนั้นสิ
เพราะนั่นไม่ใช่ของฉัน

278
00:19:04,120 --> 00:19:05,246
มันเป็นของเพื่อน ฉันแค่ เอ่อ...

279
00:19:05,400 --> 00:19:06,401
ฉันดูแลมันให้เขา

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,403
แต่มันเป็นหนึ่งในกระเป๋าเหล่านั้น

281
00:19:08,560 --> 00:19:09,641
ถ้าลองเปิดดู...

282
00:19:09,800 --> 00:19:10,801
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย!

283
00:19:11,000 --> 00:19:12,081
อึ!

284
00:19:12,560 --> 00:19:14,403
ไอ้เวร!

285
00:19:14,920 --> 00:19:15,921
ไอ้เวร!

286
00:19:16,080 --> 00:19:17,366
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ใช่.

287
00:19:17,520 --> 00:19:19,887
โอ้พระเจ้า อะไรวะ?

288
00:19:20,040 --> 00:19:21,804
ตกลง. ใช่.

289
00:19:22,360 --> 00:19:24,727
คุณรู้สีนั้น
ไม่หลุดใช่ไหม?

290
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
ฉันพยายามจะบอกคุณ

291
00:19:31,920 --> 00:19:33,888
คุณพยายามที่จะบอกฉัน?

292
00:19:39,560 --> 00:19:40,686
เชี่ยเอ้ย!

293
00:19:40,840 --> 00:19:42,001
เฮ้ เฮ้ ไม่นะ! เฮ้!

294
00:19:42,200 --> 00:19:43,770
ไม่ใช่ปลา มาเร็ว.

295
00:19:43,920 --> 00:19:46,491
เฮ้ คุณถามคนนี้ได้ไหม
ทำตัวเหมือนมืออาชีพเหรอ?

296
00:19:46,640 --> 00:19:49,886
รู้ไหม ไอ้หนู เมื่อฉันได้ปืนนั่นมา
มันจะเป็นมื้อเย็นของคุณ

297
00:19:50,080 --> 00:19:51,969
อาหารเย็น?

298
00:19:52,400 --> 00:19:55,927
มันโคตร...
คุณเป็นคนตลก คุณเป็นคนตลก

299
00:19:56,080 --> 00:19:57,081
อย่า... อย่า...

300
00:19:57,240 --> 00:19:58,844
เอาล่ะปลา

301
00:19:59,920 --> 00:20:01,490
คุณต้องการอาหารเย็นร่วมเพศบ้างไหม?
คุณต้องการอาหารเย็นบ้างไหม?

302
00:20:01,640 --> 00:20:02,971
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
นี่จะไม่ช่วยคุณ

303
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ มาเลย

304
00:20:04,280 --> 00:20:06,009
คุณจะกินสิ่งนั้น
คุณโคตรเลว!

305
00:20:06,160 --> 00:20:11,724
ดูสิ คุณต้องหยุดและ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

306
00:20:14,120 --> 00:20:17,363
เมื่อคุณมาที่นี่คืนนี้
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการให้เกิดขึ้นใช่ไหม?

307
00:20:17,520 --> 00:20:20,808
อะไรนะ คุณมาที่นี่เพื่อให้ผมกินปลาเหรอ?

308
00:20:20,960 --> 00:20:22,371
ที่จะยิงฉัน?

309
00:20:23,440 --> 00:20:25,966
ดูสิ ถ้าคุณเข้ามาที่นี่
คุณทุบตีฉัน คุณทิ้งสถานที่

310
00:20:26,160 --> 00:20:27,810
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจแล้ว
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

311
00:20:27,960 --> 00:20:29,530
ฉันยอมรับมัน โอเคไหม?

312
00:20:29,680 --> 00:20:30,761
แต่คุณทำอะไร?

313
00:20:30,920 --> 00:20:34,049
คุณทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
จากนั้นใช่ไหม? ขวา?

314
00:20:34,200 --> 00:20:35,929
คุณทำให้ฉันโกรธ

315
00:20:36,360 --> 00:20:37,885
คุณสร้างศัตรู

316
00:20:38,760 --> 00:20:41,650
ตอนนี้ แม้ว่าฉันจะรู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่บอกคุณเด็ก

317
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
แล้วเธอรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไม่บอกคุณ?

318
00:20:43,360 --> 00:20:46,967
และนี่คือ... ไม่ใช่เหตุผลเดียวของฉัน
แต่มันเป็นเหตุผลหลัก

319
00:20:47,120 --> 00:20:49,885
คุณรู้ไหมฉันจะไม่บอกคุณ
เพราะคุณมันไอ้ปัญญาอ่อน

320
00:20:50,320 --> 00:20:52,163
อะไร...

321
00:20:56,440 --> 00:20:58,249
เจ้าเด็กโง่!

322
00:21:12,480 --> 00:21:14,005
- หก ฉันอายุหกขวบ
- ฉันอายุเจ็ดขวบ!

323
00:21:14,160 --> 00:21:15,161
หก!

324
00:21:15,320 --> 00:21:17,004
- เซเว่น!
- ว้าว ว้าว ว้าว

325
00:21:17,160 --> 00:21:19,447
พระเยซูคริสต์! ทีละครั้ง!

326
00:21:21,200 --> 00:21:23,521
คุณเอาพระนามของพระเจ้าไปเปล่า ๆ

327
00:21:23,680 --> 00:21:25,284
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ เจเน็ต

328
00:21:25,440 --> 00:21:28,125
ฉันพบว่ามันมีประโยชน์มากจริงๆ
โอเค เจเน็ต?

329
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
สาววันเกิด!

330
00:21:53,920 --> 00:21:55,763
มีนาคม. แจ็ค ฮีลี่.

331
00:21:55,960 --> 00:21:58,406
อย่าอารมณ์เสีย ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

332
00:21:58,560 --> 00:21:59,721
ฉันแค่อยากจะถามคำถามคุณ

333
00:22:01,080 --> 00:22:02,081
เฮ้ ไม่

334
00:22:02,240 --> 00:22:04,402
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

335
00:22:04,560 --> 00:22:06,847
ฉันมีใบอนุญาตให้พกพานะ ไอ้สารเลว

336
00:22:07,000 --> 00:22:11,207
นับตั้งแต่ที่คุณมาเยี่ยมเยียนเมื่อวันก่อน
เด็กน้อยก็จะอยู่ที่นี่

337
00:22:12,120 --> 00:22:13,565
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

338
00:22:25,520 --> 00:22:26,567
มองออกไป

339
00:22:28,440 --> 00:22:29,566
ดูสิ...

340
00:22:30,760 --> 00:22:33,684
- คุณรู้ไหมว่ามีกระจกอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ปิดตาของคุณ

341
00:22:35,520 --> 00:22:39,491
โคตรมันเลย ลืมมันซะ
คุณรู้อะไรไหม? หันหลังกลับ

342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
- ฉันสามารถเปิดตาของฉันได้ไหม?
- ใช่ เปิดตาของคุณ

343
00:22:46,440 --> 00:22:48,124
คุณต้องการอะไร?

344
00:22:48,280 --> 00:22:50,442
ฉันอยากให้คุณไปหาเอมีเลีย

345
00:22:53,000 --> 00:22:56,322
แล้วคุณล่ะคิดว่าคนพวกนี้
จะทำร้ายเอมิเลียเหรอ?

346
00:22:56,520 --> 00:22:59,524
แน่นอน หลังจากที่พวกเขาฆ่าเธอเสร็จแล้ว

347
00:23:01,040 --> 00:23:02,610
คุณรู้ไหมว่าฉันถามเกี่ยวกับคุณ

348
00:23:02,760 --> 00:23:05,161
มีคนสองสามคนที่ฉันไว้ใจ
บอกว่าคุณเก่งเรื่องนี้มาก

349
00:23:05,360 --> 00:23:07,010
นั่นก็น่าแปลกใจ
ฉันจะได้คิด

350
00:23:07,160 --> 00:23:09,891
งานของคุณจบลงด้วย
แขนของฉันหัก

351
00:23:10,040 --> 00:23:11,690
คุณรู้ไหมว่าในทางเทคนิคแล้วมันทำได้

352
00:23:11,840 --> 00:23:12,841
ฉันนอกเวลาแล้ว

353
00:23:13,000 --> 00:23:14,331
นี่เป็นสถานการณ์ที่แยกจากกัน

354
00:23:16,040 --> 00:23:18,486
ฉันไม่ซื้อการแสดงของผู้ชายดีๆ คนนี้หรอกเพื่อน

355
00:23:18,640 --> 00:23:20,290
เธอเป็นหนี้คุณไม่ใช่เหรอ?

356
00:23:20,440 --> 00:23:21,646
คุณจะมาเก็บ?

357
00:23:21,800 --> 00:23:24,968
คุณต้องการให้ฉันใช้นิ้วของเธอเพื่อที่คุณจะได้
เอากรดใส่หน้าเธอเหรอ? ไม่

358
00:23:25,880 --> 00:23:28,326
ไม่ เธอจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้า
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหม

359
00:23:28,480 --> 00:23:32,724
สำหรับผมแล้ว ผมชอบที่ที่ผมอยู่
และฉันไม่อยากย้าย

360
00:23:34,320 --> 00:23:37,005
ดังนั้นล่วงหน้าสองวัน

361
00:23:37,160 --> 00:23:38,764
400 ดอลลาร์

362
00:23:42,040 --> 00:23:43,690
บวกกับอะไรก็ตามที่หญิงชราให้มา

363
00:23:43,840 --> 00:23:46,650
หญิงชรา? ให้ตายเถอะคุณหญิงชรา

364
00:23:46,800 --> 00:23:49,406
คุณหักแขนของฉัน ฉันเลิกแล้ว จำได้ไหม?

365
00:23:49,560 --> 00:23:51,642
โทรหาเธอแล้วกลับมาทำคดีอีกครั้ง

366
00:23:51,800 --> 00:23:53,211
รับเงินสองครั้ง

367
00:23:53,880 --> 00:23:56,850
ว้าว มันบอกได้มากเลย

368
00:23:57,560 --> 00:23:59,130
ฉันเป็นนักสืบ และเรามีรหัส

369
00:23:59,280 --> 00:24:00,361
เราไม่ทำอย่างนั้น

370
00:24:00,520 --> 00:24:02,602
แต่น่าสนใจ ดีใจที่ได้รู้

371
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
- ตกลง.
- ดีใจที่ได้รู้

372
00:24:04,360 --> 00:24:05,646
คุณกำลังมองหาเอมีเลียใช่ไหม?

373
00:24:05,840 --> 00:24:07,444
ใช่และไม่ใช่

374
00:24:07,600 --> 00:24:08,840
ขออนุญาต?

375
00:24:09,000 --> 00:24:11,810
อาชีพของฉันซับซ้อนมากใช่ไหม?

376
00:24:11,960 --> 00:24:13,041
มันเหมาะสมยิ่ง

377
00:24:14,240 --> 00:24:16,083
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

378
00:24:16,240 --> 00:24:17,730
โคตรมันเลย

379
00:24:19,040 --> 00:24:20,610
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว วงกว้างเก่านี้มาหาฉัน

380
00:24:20,760 --> 00:24:23,127
และเธอขอให้ฉันตามหาหลานสาวของเธอ
เทือกเขาหมอก.

381
00:24:23,280 --> 00:24:24,566
เทือกเขาหมอก?

382
00:24:25,200 --> 00:24:27,407
ดาราหนังโป๊? ที่เสียชีวิตล่ะ?

383
00:24:27,560 --> 00:24:29,289
หญิงสาว.

384
00:24:29,440 --> 00:24:31,408
สาวโป๊.

385
00:24:31,560 --> 00:24:35,610
แต่ใช่ เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
และแล้วสองวันต่อมา

386
00:24:35,760 --> 00:24:38,561
ป้าของเธอไปที่บ้านเพื่อทำความสะอาด
สถานที่นั้น และดูเถิด

387
00:24:38,720 --> 00:24:41,121
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี เทือกเขา Misty

388
00:24:41,280 --> 00:24:42,361
เธอเห็นเธอผ่านหน้าต่าง

389
00:24:42,520 --> 00:24:43,760
เธอเห็นเธอขึ้นรถของเธอ

390
00:24:43,960 --> 00:24:45,689
- เธอเห็นเธอขับรถออกไป
- ไร้สาระ

391
00:24:45,880 --> 00:24:47,928
ถูกต้องแล้วพล่าม
เธอตายแล้วเธอก็ยังมีชีวิตอยู่

392
00:24:48,080 --> 00:24:49,206
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

393
00:24:49,360 --> 00:24:50,930
มันซับซ้อนมาก

394
00:24:52,000 --> 00:24:53,411
แต่ฉันก็อดทนนะรู้ไหม

395
00:24:53,560 --> 00:24:56,484
ฉันเปิดเทปดูและฉันคิดว่า
“โอเค อาจจะมีเด็กผู้หญิงอยู่ที่นั่น”

396
00:24:56,680 --> 00:25:00,685
อมีเลีย? หญิงชราเห็นเอมิเลียเหรอ?

397
00:25:00,840 --> 00:25:04,367
ดูสิใครเป็นคนตัดสินใจ
เพื่อมาปรากฏตัวในชั้นเรียน

398
00:25:04,560 --> 00:25:05,607
ใช่.

399
00:25:05,760 --> 00:25:09,129
มียามเฝ้าประตู เขาคอยติดตาม
ของรถทุกคันที่เข้าออก

400
00:25:09,320 --> 00:25:12,290
ฉันก็เลยตรวจสอบกับเขาว่า
ฉันวิ่งจานฉันได้ชื่อ

401
00:25:12,440 --> 00:25:13,441
และ?

402
00:25:15,080 --> 00:25:16,081
สาม.

403
00:25:17,440 --> 00:25:18,680
สามอะไร?

404
00:25:18,840 --> 00:25:21,127
ล่วงหน้าสามวัน
หากคุณต้องการเรื่องราวที่เหลือ

405
00:25:21,880 --> 00:25:25,043
เพศสัมพันธ์คุณ เอาน่า $600 เหรอ?
นั่นมันการปล้นชัดๆ

406
00:25:25,200 --> 00:25:26,361
ฉันมีเงินเพียง $400

407
00:25:26,520 --> 00:25:28,648
มันยังเช้าอยู่เลย

408
00:25:28,800 --> 00:25:31,280
คุณสามารถไปปล้นธนาคารได้ถ้าคุณรีบ

409
00:25:31,520 --> 00:25:33,045
พระเยซู!

410
00:25:33,440 --> 00:25:34,805
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

411
00:25:34,960 --> 00:25:36,291
ให้คุณทำงานริม

412
00:25:36,440 --> 00:25:38,807
อะไร ยิงริม.

413
00:25:38,960 --> 00:25:40,644
- ยิงริม
- อะไรก็ตาม.

414
00:25:40,800 --> 00:25:42,928
เฮ้ เราขอไปอีกเกมหนึ่งก่อนได้ไหม...

415
00:25:44,880 --> 00:25:46,530
คุณคือคนที่ทุบตีพ่อของฉัน

416
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
เฮ้.

417
00:25:47,880 --> 00:25:48,961
ไม่ ซัคเกอร์ชกพ่อคุณ

418
00:25:49,120 --> 00:25:51,407
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ แต่ไม่ต้องกังวล

419
00:25:51,560 --> 00:25:53,005
เขาแค่ทำเพื่อเงิน

420
00:25:53,160 --> 00:25:56,084
คุณทุบตีคนและเรียกเก็บเงินเหรอ?

421
00:25:56,280 --> 00:25:57,770
ใช่. เศร้าใช่มั้ยล่ะ?

422
00:25:57,920 --> 00:25:59,285
- นั่นเป็นงานของคุณจริงๆเหรอ?
- ใช่.

423
00:25:59,440 --> 00:26:00,487
- ไม่มีทาง.
- ใช่.

424
00:26:00,640 --> 00:26:03,325
แล้วคุณจะคิดเงินเท่าไร
เพื่อเอาชนะเจเน็ตเพื่อนของฉันเหรอ?

425
00:26:03,480 --> 00:26:04,891
- อะไร?
- คุณได้เท่าไหร่?

426
00:26:05,080 --> 00:26:07,003
- สามสิบเหรียญ
- ดูสิพายแอปเปิ้ล

427
00:26:07,160 --> 00:26:09,811
- เธอเป็นสาวใหญ่เหรอ?
- เธอสูง. น่ารำคาญสุดๆ

428
00:26:10,000 --> 00:26:11,923
- พายแอปเปิ้ล
- เธอใจร้ายกับฉันเสมอ

429
00:26:12,080 --> 00:26:13,844
บทสนทนานี้จบลงแล้ว

430
00:26:14,000 --> 00:26:15,161
เราแค่กำลังพูดคุย

431
00:26:15,320 --> 00:26:16,845
และมันก็จบลงแล้ว

432
00:26:19,400 --> 00:26:21,323
$400 แค่นั้นเอง

433
00:26:22,360 --> 00:26:24,362
$400 สองวัน.

434
00:26:24,560 --> 00:26:26,767
เราพบเธอก่อนหน้านี้
ฉันยังคงเก็บมันไว้ได้

435
00:26:26,920 --> 00:26:28,649
เสร็จแล้ว.

436
00:26:28,800 --> 00:26:30,484
ข้อเสนอ. ยอดเยี่ยม.

437
00:26:30,640 --> 00:26:32,881
เพราะฉันรู้อยู่แล้วว่าเธออยู่ที่ไหน

438
00:26:39,200 --> 00:26:43,206
แสดงดาราภาพยนตร์ผู้ใหญ่ Misty Mountains
ที่นี่ที่งานแสดงรถยนต์ดีทรอยต์เมื่อเดือนที่แล้ว

439
00:26:43,360 --> 00:26:44,964
เคสไฮโซสำหรับคุณใช่ไหม?

440
00:26:45,160 --> 00:26:47,049
ทำหนังสือพิมพ์.

441
00:26:48,120 --> 00:26:51,600
คุณรู้ไหมว่าเรื่องของการรักษาปากของคุณ
ปิดคือมันป้องกันไม่ให้คุณพูด

442
00:26:51,760 --> 00:26:53,171
แน่นอน.

443
00:26:53,320 --> 00:26:55,527
เว้นแต่ว่าคุณเป็นนักพากย์เสียง

444
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
ไอ้พวกพวกนั้น

445
00:26:57,080 --> 00:26:58,366
คุณสามารถเห็นปากของพวกเขาขยับได้ตลอดเวลา

446
00:26:58,520 --> 00:26:59,681
คุณสามารถอะไร?

447
00:26:59,840 --> 00:27:00,841
เวนทริโลกวิซึม มันไม่ได้ผล

448
00:27:01,000 --> 00:27:02,047
บางครั้ง.

449
00:27:02,200 --> 00:27:03,361
ไม่เคย.

450
00:27:05,000 --> 00:27:06,365
ดูสิพวกโง่พวกนี้

451
00:27:06,560 --> 00:27:07,971
เข้าร่วมกับเรา!

452
00:27:10,640 --> 00:27:12,563
เอาล่ะ. ก็...

453
00:27:14,160 --> 00:27:15,207
ลาก่อน.

454
00:27:15,400 --> 00:27:16,481
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว.

455
00:27:16,640 --> 00:27:18,529
คุณหมายถึงอะไร ลาก่อน?

456
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
นี่คือกลุ่มประท้วงของอมีเลีย

457
00:27:21,760 --> 00:27:23,489
เธออยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง ดังนั้นจงทำซะ

458
00:27:23,640 --> 00:27:25,165
รอ. คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ในนั้น?

459
00:27:25,320 --> 00:27:27,527
เพราะเป็นกลุ่มประท้วงของเธอ
เธอเริ่มมัน

460
00:27:27,680 --> 00:27:30,047
นั่นคือเคล็ดลับร้อนที่ฉันได้รับเมื่อวานนี้
ก่อนที่คุณจะหักแขนของฉัน

461
00:27:30,200 --> 00:27:31,929
ใช่ แต่เธอซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง

462
00:27:32,080 --> 00:27:34,082
อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอจะมาที่นี่?

463
00:27:35,000 --> 00:27:36,650
- นั่นคือกลุ่มประท้วงของเธอ
- หยุดพูดแบบนั้นซะ

464
00:27:36,840 --> 00:27:37,841
- ฉันอยากจะหยุดพูด...
- คุณพูดอย่างนั้น

465
00:27:38,000 --> 00:27:40,082
- ฉันได้ยินมัน มันเป็นกลุ่มประท้วงของเธอ
- ฉันไม่ได้ยินที่คุณได้ยิน

466
00:27:40,240 --> 00:27:41,685
เฮ้ อเมเลีย?

467
00:27:43,920 --> 00:27:45,922
- อเมเลีย?
- อเมเลีย?

468
00:27:46,080 --> 00:27:48,560
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- เธออยู่ที่นี่.

469
00:27:48,720 --> 00:27:50,210
อเมเลีย.

470
00:27:50,360 --> 00:27:51,885
เราไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้

471
00:27:52,040 --> 00:27:54,088
ใครบอกว่า?

472
00:27:54,240 --> 00:27:56,891
เราไม่สามารถพูดคุยกับคุณได้ เราตายแล้ว

473
00:27:57,040 --> 00:27:58,451
ไม่ ฉัน...

474
00:28:00,160 --> 00:28:02,481
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว คุณก็รู้

475
00:28:02,640 --> 00:28:04,404
เหมือนจะฉลาดมาก ฉันเป็นคนทันสมัย

476
00:28:04,560 --> 00:28:06,608
แต่นี่คือความจริง
เป็นเรื่องที่ร้ายแรงจริงๆ

477
00:28:06,760 --> 00:28:08,569
นี่ก็เช่นกัน เราทุกคนถูกฆ่าตาย

478
00:28:08,720 --> 00:28:10,449
ไม่ คุณไม่ได้

479
00:28:10,600 --> 00:28:12,364
Fuck คุณผู้ชาย เราตายแล้ว!

480
00:28:12,520 --> 00:28:14,887
พวกเขาคุยกับคุณไม่ได้นะเพื่อน พวกเขาตายแล้ว

481
00:28:15,040 --> 00:28:17,168
ประท้วงเรื่องอะไรคะ? คุณรู้หรือไม่?

482
00:28:18,520 --> 00:28:20,807
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงประท้วง?

483
00:28:20,960 --> 00:28:22,291
อากาศ.

484
00:28:22,440 --> 00:28:23,805
อากาศ.

485
00:28:23,960 --> 00:28:25,086
คุณกำลังประท้วงอากาศเหรอ?

486
00:28:25,240 --> 00:28:26,401
มลภาวะ.

487
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
นกหายใจไม่ออก

488
00:28:28,640 --> 00:28:30,802
พวกท่านทั้งหมดก็ตายไป
เพราะมลภาวะเหรอ?

489
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
ขวา.

490
00:28:32,120 --> 00:28:35,124
แล้วหน้ากากกันแก๊สล่ะ?
พวกเขาไม่ได้ช่วยคุณเหรอ?

491
00:28:37,360 --> 00:28:39,362
นี่มันโคตร...เอาล่ะ

492
00:28:41,000 --> 00:28:42,445
- ไอ้เวร
- ขอโทษ.

493
00:28:42,600 --> 00:28:44,602
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

494
00:28:44,760 --> 00:28:49,243
ฟังนะ อมีเลีย เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
นี่มันมาก...

495
00:28:49,400 --> 00:28:51,721
เฮ้ ไอ้หัวดื้อ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

496
00:28:51,880 --> 00:28:53,803
เธอไม่อยู่ที่นี่เพราะแฟนของเธอ

497
00:28:54,000 --> 00:28:57,641
แฟนของเธอเสียชีวิต
เหมือนตายจริงๆ เหมือนเมื่อสามวันก่อน

498
00:28:57,840 --> 00:28:59,604
- แฟนของเธอเสียชีวิตเหรอ?
- ใช่.

499
00:28:59,800 --> 00:29:00,801
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

500
00:29:00,960 --> 00:29:02,405
ขออภัย ไม่สามารถช่วยคุณได้ เราตายแล้ว

501
00:29:02,560 --> 00:29:04,244
ให้ตายเถอะ

502
00:29:04,400 --> 00:29:07,449
เอาล่ะ ไอ้จ้อนและลูกบอลตัวไหน
อยากทำเงิน 20 เหรียญใช่ไหม?

503
00:29:20,040 --> 00:29:21,371
บนนี้เชษฐ์?

504
00:29:21,520 --> 00:29:22,885
ใช่แล้ว เลี้ยวซ้ายที่นี่

505
00:29:24,960 --> 00:29:27,804
มันอยู่ที่นี่ เพียงแค่ดึงไป

506
00:29:27,960 --> 00:29:30,725
มันอยู่ตรงนี้ ด้านซ้าย.

507
00:29:30,880 --> 00:29:32,882
ใช่แล้ว... ดูสิ ซ้าย.

508
00:29:33,080 --> 00:29:34,445
ตรงนี้.

509
00:29:36,080 --> 00:29:37,809
นี่คือบ้านของดีน

510
00:29:38,000 --> 00:29:39,764
ดีน แฟนของอเมเลีย

511
00:29:39,960 --> 00:29:42,042
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

512
00:29:42,200 --> 00:29:44,168
ฉันรู้ว่ามันบ้า

513
00:29:44,480 --> 00:29:46,369
นี่มันบ้าอะไรเนี่ยเชษฐ์?

514
00:29:51,480 --> 00:29:53,528
ตอนนี้สถานที่นี้ดูใหญ่ขึ้นมาก

515
00:29:53,680 --> 00:29:56,160
เธอรู้จักเอมีเลียจริงๆ เหรอ เชษฐ์?

516
00:29:56,320 --> 00:29:59,051
เอ่อ ใช่ครับ เหมือนกับว่า
ผ่านทางคณบดีเป็นหลัก

517
00:29:59,200 --> 00:30:01,123
คณบดีเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ อืม...

518
00:30:02,000 --> 00:30:04,890
เหมือนกับประเภททดลอง
ของภาพยนตร์ อืม...

519
00:30:05,040 --> 00:30:09,602
นั่นก็เหมือนกับการที่เราพบกันจริงๆ
เพราะฉันก็อยู่ในธุรกิจนี้เหมือนกัน

520
00:30:09,760 --> 00:30:10,966
ฮะ? คุณทำงานอะไร?

521
00:30:11,160 --> 00:30:12,400
นักฉายภาพ

522
00:30:13,320 --> 00:30:17,731
ใช่แล้ว อืม ดีนมีสิ่งนี้
ทั้งห้องเหมือนเต็มไปด้วยสต็อกฟิล์ม

523
00:30:17,920 --> 00:30:20,400
วันหนึ่งมันเพิ่มขึ้นนะรู้ไหม...

524
00:30:20,560 --> 00:30:25,122
และ เอ่อ ใช่ มันทำให้ผู้ชายต้องเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิตของเขาและงานในชีวิตของเขา

525
00:30:25,280 --> 00:30:27,931
ฉันก็ไม่รู้ว่า
มันทำให้คุณคิดใช่ไหม?

526
00:30:28,080 --> 00:30:29,241
ไม่จริงนะเชษฐ์

527
00:30:31,320 --> 00:30:33,448
เฮ้เด็กน้อย เด็ก.

528
00:30:33,880 --> 00:30:34,961
อะไร

529
00:30:35,120 --> 00:30:37,088
คุณรู้จักผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

530
00:30:37,240 --> 00:30:39,288
อาจจะ. มันคืออะไรกับคุณ?

531
00:30:39,480 --> 00:30:41,130
เฮ้ เขาจะให้คุณ $20 ถ้าคุณตอบ

532
00:30:41,280 --> 00:30:42,691
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

533
00:30:42,840 --> 00:30:45,684
20 เหรียญ เพื่อน หรือคุณจะเป่าก็ได้

534
00:30:45,840 --> 00:30:46,841
ว้าว.

535
00:30:48,040 --> 00:30:49,405
ขอบคุณ

536
00:30:50,520 --> 00:30:52,602
ใช่ ฉันรู้จักเพื่อนคนนั้น

537
00:30:53,800 --> 00:30:55,484
คนทำหนังครับ

538
00:30:55,640 --> 00:30:57,290
เห็นเขาทำหนังเมื่อเดือนที่แล้ว

539
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
หนังทดลองใช่ไหม?

540
00:30:59,080 --> 00:31:01,924
ฉันเดา. เหมือนหนังนู้ดมากกว่า

541
00:31:02,080 --> 00:31:05,243
คุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่งสูงประมาณ 5'8" ไหม
ผมสีเข้มชื่อเอมีเลียเหรอ?

542
00:31:05,400 --> 00:31:07,004
ไม่

543
00:31:07,160 --> 00:31:08,969
- เห็นลูกเจี๊ยบชื่อดังตัวนั้น
- ลูกไก่ชื่อดังอะไร?

544
00:31:09,120 --> 00:31:11,122
ตายแล้ว ดาราหนังโป๊. มีหมอกอะไรบางอย่าง

545
00:31:11,280 --> 00:31:13,601
- คุณเห็น Misty Mountains ที่นี่ไหม?
- ใช่.

546
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
ได้พูดคุยกับโปรดิวเซอร์

547
00:31:16,200 --> 00:31:20,728
ไม่ เขาชื่อซิด...ซิด ฮาแทรค ใช่.

548
00:31:20,880 --> 00:31:22,484
ไม่มีใครชื่อฮาแทรค

549
00:31:22,640 --> 00:31:24,165
อะไรก็ได้ ก็พยายามหางานทำ

550
00:31:24,360 --> 00:31:27,967
ฉันเสนอที่จะแสดงกระเจี๊ยวของฉัน
เพราะฉันมีเจี๊ยวใหญ่

551
00:31:29,480 --> 00:31:30,970
- โอ้ใช่แล้ว
- ใช่.

552
00:31:31,280 --> 00:31:32,850
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

553
00:31:33,000 --> 00:31:34,001
ใช่.

554
00:31:34,200 --> 00:31:35,964
คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้เจอผู้หญิงคนอื่น?

555
00:31:36,160 --> 00:31:38,527
ไม่. พวกคุณอยากเห็นกระเจี๊ยวของฉันเหรอ?

556
00:31:38,680 --> 00:31:41,251
ไม่มีใครอยากเห็นกระเจี๊ยวของคุณเพื่อน

557
00:31:42,200 --> 00:31:44,168
- ยี่สิบเหรียญเหรอ?
- เราจ่ายเงินให้คุณแล้ว 20...

558
00:31:44,320 --> 00:31:45,606
ฉันกำลังพูดอะไร?

559
00:31:45,760 --> 00:31:47,046
โอ้ เอาล่ะ.

560
00:31:48,200 --> 00:31:49,326
ฟาก!

561
00:31:51,040 --> 00:31:52,280
เฮ้เด็กน้อย

562
00:31:53,520 --> 00:31:54,521
อะไร

563
00:31:54,720 --> 00:31:56,609
ภาพยนตร์เรื่องนั้นชื่ออะไร?

564
00:31:59,120 --> 00:32:00,690
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

565
00:32:01,160 --> 00:32:02,605
คุณชอบรถของฉันมากแค่ไหน คุณชอบรถของฉันไหม?

566
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
นั่นมันอยู่.

567
00:32:10,720 --> 00:32:14,202
“คุณอยากเห็นจู๋ของฉันไหม” เหลือเชื่อ.

568
00:32:14,360 --> 00:32:15,566
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

569
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
มันจบแล้ว

570
00:32:17,160 --> 00:32:18,525
วันของสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษสิ้นสุดลงแล้ว

571
00:32:18,680 --> 00:32:20,364
นี่คือสิ่งที่ฮอลลี่
มองลงไปที่ลำกล้องของ

572
00:32:20,520 --> 00:32:24,286
นี่คือสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่
พวกเช็ตส์และไอ้โง่นั่น

573
00:32:25,600 --> 00:32:28,126
สิ่งหนึ่งที่เรารู้แน่นอน
มีบางอย่างตลกเกิดขึ้น

574
00:32:28,280 --> 00:32:30,044
ไม่ไม่มี ไม่

575
00:32:30,200 --> 00:32:31,804
ผู้ชายคนหนึ่งถูกไฟไหม้ มันเกิดขึ้น.

576
00:32:31,960 --> 00:32:36,124
มันเกิดขึ้นเมื่อสามวันที่แล้วนั่นเอง
ในวันเดียวกันนั้น เอมีเลียก็หลุดจากเรดาร์ของฉัน

577
00:32:36,280 --> 00:32:37,691
เรดาร์ของคุณ?

578
00:32:39,440 --> 00:32:42,489
ให้ฉันบอกคุณว่าสองวันอะไร
ของงานนักสืบก็ดูจะประมาณนี้ โอเคไหม?

579
00:32:42,640 --> 00:32:44,130
คุณขับรถไปรอบ ๆ เหมือนคนบ้า

580
00:32:44,280 --> 00:32:46,891
คุณจะใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
สัมภาษณ์เช็ตส์ร่วมโลก

581
00:32:47,440 --> 00:32:50,284
คุณใช้เวลาอีกครึ่งหนึ่งพยายาม
เพื่อแปล fuckwit เป็นภาษาอังกฤษ

582
00:32:50,440 --> 00:32:52,283
และเมื่อมันจบลงแล้ว
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไป

583
00:32:52,440 --> 00:32:54,249
คือดวงอาทิตย์ตกสองครั้ง

584
00:32:54,400 --> 00:32:56,482
และไม่มีอะไรจะได้ผล
นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามจะพูดใช่ไหม?

585
00:32:56,640 --> 00:32:57,641
ไม่เคย.

586
00:32:57,800 --> 00:32:59,131
แต่คุณได้รับเงิน

587
00:32:59,280 --> 00:33:00,611
บางครั้ง.

588
00:33:01,400 --> 00:33:02,447
เฮ้.

589
00:33:03,720 --> 00:33:05,290
ไอ้เลว.

590
00:33:05,440 --> 00:33:06,566
ฮาแทรค.

591
00:33:06,720 --> 00:33:07,721
อะไร

592
00:33:07,920 --> 00:33:09,081
ฮาแทรค. ดูนั่นสิ

593
00:33:09,240 --> 00:33:10,366
อะไร

594
00:33:13,080 --> 00:33:15,401
ซิด แชตทัค. นั่นใครน่ะ?

595
00:33:15,560 --> 00:33:17,688
ซาเวจ ซิด ราชาหนังโป๊

596
00:33:17,840 --> 00:33:20,650
เขาไม่ได้เผาไหม้
ไปคุยกับเขากันเถอะ

597
00:33:20,800 --> 00:33:23,167
ฉันบอกว่าฉันอยากพูด
ถึงซิดเป็นการส่วนตัว

598
00:33:23,320 --> 00:33:26,847
ฉันถามเพื่อนของเรา เอมีเลีย

599
00:33:28,080 --> 00:33:29,491
ฉันเป็นเพื่อนเก่า

600
00:33:29,640 --> 00:33:31,449
ทำไมเราไม่เชิญเขาเข้ามาล่ะ?

601
00:33:31,600 --> 00:33:34,285
ไม่มีสัตว์อยู่ในบ้านที่รัก

602
00:33:34,440 --> 00:33:35,965
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

603
00:33:36,920 --> 00:33:38,763
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

604
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
ตกลง. ขอบคุณมาก.

605
00:33:41,560 --> 00:33:44,723
นั่นคือหมายเลขที่คุณได้รับ
สำหรับซิด แชตทัค?

606
00:33:44,880 --> 00:33:47,645
ใช่. คุณสามารถวางสายนี้ได้หรือไม่?

607
00:33:49,520 --> 00:33:52,091
พวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับงานปาร์ตี้
และฉันถามเกี่ยวกับเอมีเลีย

608
00:33:52,240 --> 00:33:53,651
และพวกเขาบอกว่าเธอจะกลับมา

609
00:33:53,840 --> 00:33:55,842
กลับ? เหมือนเธออยู่ที่นั่นเหรอ?

610
00:33:56,000 --> 00:33:57,365
ใช่.

611
00:33:57,520 --> 00:33:59,170
- คุณพบเธอแล้วเหรอ?
- อาจจะ.

612
00:34:00,960 --> 00:34:02,883
คุณสามารถพักที่เพื่อนของคุณคนหนึ่งได้ไหม?

613
00:34:03,040 --> 00:34:05,042
ฉันอยู่กับเจสสิก้าได้ แต่...

614
00:34:05,200 --> 00:34:06,770
- คุณจะไปงานปาร์ตี้เหรอ?
- ไม่

615
00:34:06,920 --> 00:34:10,083
ฉันจะไปงานปาร์ตี้ใหญ่ เสื้อแจ็กเกต.

616
00:34:13,800 --> 00:34:16,041
ที่รัก มันคืองาน ฉันต้องรับมัน

617
00:34:16,240 --> 00:34:18,925
ถ้าไม่ทำเราก็อยู่ไม่ได้
ในบ้านที่สวยงามเช่นนี้

618
00:34:19,080 --> 00:34:20,491
ฉันเกลียดบ้านหลังนี้

619
00:34:20,640 --> 00:34:22,165
เราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

620
00:34:23,480 --> 00:34:25,164
- ไปที่บ้านของเจเน็ต
- ของเจสสิก้า.

621
00:34:25,320 --> 00:34:27,368
- เธอคนไหน?
- ผู้ที่มีผมสีน้ำตาล

622
00:34:27,560 --> 00:34:28,925
ตาแก้ว?

623
00:34:29,080 --> 00:34:30,411
ที่คุณชอบ

624
00:34:30,560 --> 00:34:32,289
และเช่นเดียวกับฮิตเลอร์-stache?

625
00:34:40,720 --> 00:34:42,848
ฉันเป็นเพื่อนกับตำรวจนะรู้ไหม

626
00:34:43,000 --> 00:34:44,047
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

627
00:34:44,360 --> 00:34:46,249
เขาชอบพ่อของฉันมากเช่นกัน

628
00:34:46,400 --> 00:34:48,641
บางทีพวกเขาควรจะแต่งงานกัน

629
00:34:55,480 --> 00:34:57,130
คุณรู้จักหญิงชราใช่ไหม?

630
00:34:57,320 --> 00:34:58,481
คุณเชื่อเธอไหม?

631
00:34:58,640 --> 00:34:59,801
แล้วไงล่ะ?

632
00:34:59,960 --> 00:35:02,687
เมื่อเธอบอกว่าเธอเห็น Misty ยังมีชีวิตอยู่
คืนนั้นคุณเชื่อเธอไหม?

633
00:35:02,840 --> 00:35:04,171
พระเจ้า ไม่

634
00:35:04,320 --> 00:35:06,209
- เธอตาบอดเหมือนค้างคาว
- เอ่อ..

635
00:35:06,600 --> 00:35:08,887
เธอมีขวดโค้กสำหรับใส่แก้วจริงๆ

636
00:35:09,080 --> 00:35:10,844
คุณวาดหนวด
บนรถโฟล์คสวาเกน เธอพูดว่า

637
00:35:11,040 --> 00:35:13,566
“ไอ้หนู โอมาร์ ชารีฟคนนั้นวิ่งเร็วแน่นอน”

638
00:35:35,040 --> 00:35:37,930
พระเยซูทรงเต้นรำแตะพระคริสต์!

639
00:35:38,080 --> 00:35:40,082
สิ่งที่ฉันบอกเขาก็คือ
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้น

640
00:35:40,280 --> 00:35:42,362
แล้วอย่ากินหน่อไม้ฝรั่ง

641
00:35:42,520 --> 00:35:43,726
ทำไม

642
00:35:52,040 --> 00:35:55,328
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
แต่เนื่องจากฉันอยู่ที่นี่แล้ว

643
00:35:55,480 --> 00:35:57,960
คุณก็ทำได้เช่นกัน
พาฉันไปด้วยใช่ไหม?

644
00:36:03,240 --> 00:36:06,323
เอ่อ ฉันไม่สามารถเอารถของคุณแบบนั้นไปได้

645
00:36:08,000 --> 00:36:09,047
- หยุดมัน.
- อะไร?

646
00:36:09,200 --> 00:36:11,851
หยุดมัน. หยุดมัน. พ่อ.

647
00:36:12,680 --> 00:36:14,762
พ่อ มีโสเภณีอยู่ที่นี่และอะไรทำนองนี้

648
00:36:14,920 --> 00:36:16,081
ที่รัก กี่ครั้งแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

649
00:36:16,240 --> 00:36:17,446
อย่าพูดว่า "และสิ่งต่างๆ"

650
00:36:17,600 --> 00:36:18,965
แค่พูดว่า "พ่อครับ มีโสเภณีอยู่ที่นี่"

651
00:36:19,120 --> 00:36:23,125
มีเหมือนตัน
รอ. ไม่ ฉันช่วยคุณได้

652
00:36:23,320 --> 00:36:24,810
อย่างจริงจัง? ฉันมาทางนี้หมดเลย

653
00:36:24,960 --> 00:36:26,371
ฉันรักคุณ.

654
00:36:48,200 --> 00:36:49,964
ไม่ใช่จมูกของฉันที่โตขึ้น

655
00:36:58,400 --> 00:37:01,483
ว้าว. เรารู้ว่าแมรี่ เจนปรากฏตัวแล้ว

656
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
นั่นใครน่ะ?

657
00:37:02,800 --> 00:37:05,246
แมรี่เจน. กัญชา. หม้อ.

658
00:37:05,400 --> 00:37:06,640
สถานที่มีกลิ่นของมัน พวกเขากำลังสูบบุหรี่มัน

659
00:37:06,800 --> 00:37:10,122
- โอ้ใช่ ฉันไม่ได้กลิ่น
- อะไร?

660
00:37:10,280 --> 00:37:11,441
ฉันโดนตีหัวเมื่อนานมาแล้ว

661
00:37:11,600 --> 00:37:13,807
ฉันสูญเสียการรับรู้กลิ่น

662
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
คุณไม่สามารถได้กลิ่น?

663
00:37:17,080 --> 00:37:18,127
- ใช่.
- ว้าว.

664
00:37:18,280 --> 00:37:19,486
คุณเป็นนักสืบที่ไม่สามารถดมกลิ่นได้เหรอ?

665
00:37:19,640 --> 00:37:20,641
ใช่.

666
00:37:20,840 --> 00:37:23,525
โอ้ แค่นี้ก็เรื่อยๆแล้ว
ดีขึ้นเรื่อยๆ

667
00:37:23,720 --> 00:37:26,291
ว้าว นั่นมันไร้ความรู้สึกจริงๆ

668
00:37:29,200 --> 00:37:32,850
ฟังนะ ถ้าเอมีเลียไม่แสดง
เรายังมี Shattuck ใช่ไหม?

669
00:37:33,000 --> 00:37:36,163
แต่ถ้ามีอะไรเลวร้ายฉันก็ได้รับบาดเจ็บ

670
00:37:36,320 --> 00:37:38,209
- ดังนั้นคุณจะต้องจัดการมัน
- ขวา.

671
00:37:38,400 --> 00:37:40,243
รู้ไหม ลูกชายของเขาตาบอด
หรือคุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร

672
00:37:40,440 --> 00:37:41,646
คุณใช้เวทมนตร์ของคุณ คุณจะไปไหน?

673
00:37:41,800 --> 00:37:44,371
ฉันคิดว่านี่คงจะทำงานได้ดีขึ้น
เร็วกว่านี้ถ้าเราแยกทางกัน

674
00:37:44,520 --> 00:37:45,646
- ตกลง?
- อะไร?

675
00:37:45,800 --> 00:37:48,371
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่มีใบหน้าสีฟ้า
คุณมาหาฉัน

676
00:37:50,880 --> 00:37:52,530
คุณอยากสูบบุหรี่ไหม?

677
00:37:55,560 --> 00:37:56,846
ดื่ม?

678
00:37:57,920 --> 00:37:59,365
ไม่ ฉัน...

679
00:38:20,920 --> 00:38:23,491
เฮ้ เอ่อ... ขอโทษ

680
00:38:26,960 --> 00:38:28,325
มันคือผึ้งนักฆ่า

681
00:38:28,480 --> 00:38:29,811
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องกังวล

682
00:38:29,960 --> 00:38:31,689
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกพวกเขา
นักฆ่าผึ้งใช่ไหม?

683
00:38:31,840 --> 00:38:33,569
เพราะพวกเขาจะฆ่าคุณ

684
00:38:33,720 --> 00:38:35,085
จุดที่ดี.

685
00:38:38,360 --> 00:38:40,328
- ขออนุญาต.
- สวัสดีสุดหล่อ

686
00:38:40,480 --> 00:38:43,006
คุณเอ่อดูเหมือนจะมีมาก
จุดชมวิวที่ดีตรงนั้น

687
00:38:43,160 --> 00:38:44,844
- ฉันสูญเสียน้องสาวของฉันไป
- ใช่.

688
00:38:45,000 --> 00:38:46,923
เธอมีผมสีเข้ม ส่วนสูงของคุณ

689
00:38:47,080 --> 00:38:48,411
เธอสวมเสื้อผ้า แต่...

690
00:38:48,560 --> 00:38:50,164
เอาน่า ที่รัก เต้นต่อไป!

691
00:38:50,320 --> 00:38:51,401
คำตอบของอเมเลีย

692
00:38:51,560 --> 00:38:53,324
เฮ้. คุณต้องการดื่มอีกไหม?

693
00:38:53,480 --> 00:38:54,845
ปล่อยให้หญิงสาวอยู่คนเดียว

694
00:39:20,040 --> 00:39:21,201
- สวัสดีทุกคน
- เฮ้.

695
00:39:21,360 --> 00:39:23,727
ฉันชื่อเอเมเลีย เธอเกี่ยวกับผมสีเข้ม

696
00:39:23,920 --> 00:39:27,891
ตอบรับเสียงเรียกของป่า

697
00:39:28,040 --> 00:39:29,166
- ฉันแค่ล้อเล่น.
- อะไร?

698
00:39:29,320 --> 00:39:31,084
ฉันลืมชื่อเธอ
แต่คุณรู้ไหม ถ้าคุณเห็นคุณ

699
00:39:31,240 --> 00:39:34,961
แค่ถ้าคุณเห็น
แจ้งให้ฉันทราบและบอกชื่อของฉัน

700
00:40:01,600 --> 00:40:02,647
- ขอโทษ.
- ขอบคุณ.

701
00:40:02,800 --> 00:40:04,882
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

702
00:40:17,880 --> 00:40:18,881
โอ๊ย

703
00:40:27,520 --> 00:40:29,010
ฮอลลี่ เฮ้ เฮ้

704
00:40:29,160 --> 00:40:31,162
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะดูเรื่องนี้

705
00:40:31,360 --> 00:40:34,682
อะไรให้คุณงี่เง่า?
เคลื่อนไหว. คุณกำลังขวางทางฉัน

706
00:40:36,440 --> 00:40:39,364
ฟังนะ ดิ๊กวีด
สาวน้อยคนนั้นยังเป็นผู้เยาว์

707
00:40:39,520 --> 00:40:41,443
ออกไปแสดงตัวตอนไหน.
ของเธอแบบนี้อยู่แล้วเหรอ?

708
00:40:41,600 --> 00:40:42,965
เขาไม่แสดงมันให้ฉันดู

709
00:40:43,680 --> 00:40:45,523
เธอใส่มัน

710
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
เธอไม่ควรจะเป็น
กำลังดูเรื่องแบบนี้เหมือนกัน

711
00:40:47,880 --> 00:40:49,211
กำลังดูอยู่เหรอ?

712
00:40:49,360 --> 00:40:51,044
เพื่อน ฉันอยู่ในนั้น

713
00:40:53,680 --> 00:40:56,445
โอ้ใช่แล้ว ดูสิ กลับบ้านใช่ไหม?

714
00:40:56,640 --> 00:40:59,291
พ่อของคุณบอกให้คุณกลับบ้าน กลับบ้าน.

715
00:41:00,640 --> 00:41:03,564
โดยวิธีการที่ฉันควรจะ
เพื่อพบกับใครบางคนที่นี่

716
00:41:03,720 --> 00:41:06,291
ทำคุณโดยโอกาสใด ๆ
รู้จักผู้หญิงชื่อเอมิเลียไหม?

717
00:41:06,480 --> 00:41:09,051
ฉันคิดว่าเธอแสดงภาพยนตร์ร่วมกับซิด แชตทัค

718
00:41:09,200 --> 00:41:11,646
ไม่รู้จักเธอ แต่ซิดใจร้าย

719
00:41:11,800 --> 00:41:13,723
เขาบอกฉันว่าลูกไก่ตัวหนึ่ง
คือน้องสาวของเขาใช่ไหม

720
00:41:13,880 --> 00:41:16,167
และไม่กี่วันต่อมา
ฉันเดินเข้าไปหาพวกเขา

721
00:41:16,320 --> 00:41:18,561
และพวกเขาทั้งหมดทำทวารหนักและงานต่างๆ

722
00:41:20,480 --> 00:41:22,050
อย่าพูดว่า "และสิ่งต่างๆ"

723
00:41:22,200 --> 00:41:24,168
แค่พูดว่า "พวกเขากำลังทำทวารหนัก"

724
00:41:29,080 --> 00:41:30,684
เฮ้ โพคาฮอนทัส!

725
00:41:41,160 --> 00:41:42,161
เฮ้.

726
00:41:42,320 --> 00:41:43,606
ฉันเป็นคาวบอย

727
00:41:43,760 --> 00:41:44,921
และคุณ?

728
00:41:45,080 --> 00:41:46,491
โพคาฮอนทัส

729
00:41:47,240 --> 00:41:48,446
คุณทำงานอะไร?

730
00:41:48,600 --> 00:41:50,921
- ฉันแสดงละครนิดหน่อย
- ฉันด้วย.

731
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- เฮ้ ยิงฉันสิ
- อะไร?

732
00:41:52,600 --> 00:41:54,125
ยิงฉัน ยิงฉัน ยิงฉัน
โคตรยิงฉันเลย

733
00:41:54,320 --> 00:41:55,446
ปัง

734
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

735
00:41:57,000 --> 00:41:58,729
- ปัง!
- โอ้.

736
00:41:58,920 --> 00:42:00,285
ปัง

737
00:42:07,000 --> 00:42:08,331
ลูกชายของ...

738
00:42:15,600 --> 00:42:18,046
โห่! นั่นเยี่ยมมาก!

739
00:42:27,800 --> 00:42:28,926
อึ.

740
00:42:30,960 --> 00:42:32,041
อึ!

741
00:42:33,120 --> 00:42:34,770
ปืนโคตรๆของฉัน

742
00:42:40,800 --> 00:42:42,723
พระเยซู

743
00:42:43,640 --> 00:42:45,369
คุณทำให้ฉันกลัว

744
00:42:48,480 --> 00:42:49,527
ฉันรู้จักคุณไหม?

745
00:42:51,200 --> 00:42:53,168
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

746
00:42:53,560 --> 00:42:55,642
ไม่ ฉันแค่กำลังมองหาปืนของฉัน

747
00:42:56,480 --> 00:42:58,005
ดังนั้น...

748
00:43:09,360 --> 00:43:10,691
ฉันเข้าใจแล้ว!

749
00:43:13,840 --> 00:43:15,001
ดังนั้น...

750
00:43:19,000 --> 00:43:20,764
เอาล่ะ มีนาคม

751
00:43:21,520 --> 00:43:25,366
มีนาคม มีนาคม เขาคือคนของเรา
ถ้าเขาทำไม่ได้ก็ไม่มีใครทำได้

752
00:43:27,200 --> 00:43:28,690
มีนาคม.

753
00:44:03,880 --> 00:44:05,245
มีนาคม!

754
00:44:06,320 --> 00:44:07,651
มีนาคม!

755
00:44:32,680 --> 00:44:34,728
ฮีลลี่. ฮีลลี่!

756
00:44:35,040 --> 00:44:36,405
ฮีลลี่!

757
00:44:37,200 --> 00:44:38,406
ฮีลลี่!

758
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
ฮีลลี่!

759
00:44:43,280 --> 00:44:44,691
มาเร็ว! ลงมานี่!

760
00:44:44,840 --> 00:44:47,127
คุณกำลังทำอะไรลงไปที่นั่น?

761
00:44:47,280 --> 00:44:49,282
ลงที่นี่!

762
00:44:51,120 --> 00:44:53,122
- ฮีลลี่!
- ไม่เป็นไรนะเพื่อน

763
00:44:53,280 --> 00:44:54,611
อะไร

764
00:44:54,760 --> 00:44:55,761
โอ้มีเพศสัมพันธ์

765
00:44:55,960 --> 00:44:58,361
- ฉันจะป่วย อ้วกออกมา
- โอ้!

766
00:44:58,600 --> 00:45:00,967
ใครวะนั่น?

767
00:45:10,000 --> 00:45:11,286
มันคือซิด แชตทัค

768
00:45:13,480 --> 00:45:15,687
- นั่นคือซิด แชตทัค
- อย่าบอกนะว่า.

769
00:45:16,040 --> 00:45:18,646
ไม่นะ. อึ!

770
00:45:18,800 --> 00:45:20,484
- เกิดอะไรขึ้น?
- อึ!

771
00:45:20,640 --> 00:45:23,120
ทุกคนทำงาน
ในสะบัด Amelia นี้ใช่ไหม?

772
00:45:23,320 --> 00:45:25,800
แฟนแล้วมิสตี้

773
00:45:25,960 --> 00:45:27,883
ตอนนี้ ซิด. พวกเขาตายหมดแล้ว

774
00:45:28,040 --> 00:45:30,441
ก่อนที่เราจะไปแก้
อาชญากรรมแห่งศตวรรษ

775
00:45:30,600 --> 00:45:32,807
มาจัดการกับกัน
ศพเน่าเปื่อยโคตรๆ

776
00:45:33,000 --> 00:45:34,047
อะไรวะ
เราจะทำยังไงกับผู้ชายคนนี้?

777
00:45:34,200 --> 00:45:35,565
- เราต้องกำจัดเขา
- ทำไม?

778
00:45:35,720 --> 00:45:36,767
ฉันทำปืนหาย

779
00:45:36,960 --> 00:45:38,849
มีหญิงสาวคนหนึ่ง เธอสามารถวางฉันได้

780
00:45:39,000 --> 00:45:41,128
เอาล่ะ เรามีแผนแล้ว

781
00:45:41,640 --> 00:45:44,291
เราจะอ้วกเราจะกำจัดร่างกาย

782
00:45:44,440 --> 00:45:45,965
ขวา.

783
00:45:48,920 --> 00:45:49,967
เฮ้.

784
00:45:50,120 --> 00:45:51,121
สวัสดี.

785
00:45:51,280 --> 00:45:54,489
คุณคือคนที่เคยเป็น
ถามเรื่องอเมเลียเหรอ?

786
00:45:54,640 --> 00:45:56,642
เอ่อฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง

787
00:45:56,800 --> 00:45:58,484
คุณต้องการอะไรกับเธอ?

788
00:45:58,640 --> 00:46:00,847
เธอเป็นน้องสาวของฉัน เห็นไหม

789
00:46:01,000 --> 00:46:02,809
ใช่ อืม ฉันต้องเตือนเธอ

790
00:46:02,960 --> 00:46:05,486
มีชายประหลาดสองคนเดินเข้ามา

791
00:46:05,640 --> 00:46:08,484
พวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือน
“เธออยู่ไหน เธออยู่ไหน?”

792
00:46:08,640 --> 00:46:10,449
มันทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย

793
00:46:10,600 --> 00:46:11,931
คุณก็ดูเป็นเด็กดีนะ

794
00:46:12,120 --> 00:46:13,485
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

795
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
- มาเร็ว.
- ตกลง.

796
00:46:15,760 --> 00:46:20,607
สิ่งที่ฉันคิดไม่ออกก็คือคุณเห็นเขาอย่างไร
จากทางขึ้นไปที่นั่น

797
00:46:20,760 --> 00:46:24,048
คุณไม่ได้ล้มลง
เนินเขาโคตรๆ ใช่ไหม?

798
00:46:24,200 --> 00:46:25,281
คุณล้มลงจากเนินเขาหรือไม่?

799
00:46:25,440 --> 00:46:27,522
ฉันมีเครื่องดื่มสองสามแก้ว

800
00:46:27,720 --> 00:46:28,846
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเดินตรงไม่ได้

801
00:46:29,000 --> 00:46:31,685
โอ้ขอโทษด้วย ฉันกำลังแบกศพอยู่
และฉันก็มีอาการเขินอายของเขาอยู่บนใบหน้าของฉัน

802
00:46:31,840 --> 00:46:34,002
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่บาคิชนารอฟ

803
00:46:34,160 --> 00:46:36,049
คุณไม่สามารถพูด Baryshnikov ได้

804
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
คุณทำใช่ไหม?

805
00:46:37,360 --> 00:46:39,124
คุณล้มลงจากเนินเขานั่น

806
00:46:39,280 --> 00:46:41,487
คุณเมา คุณทำปืนหาย

807
00:46:41,640 --> 00:46:44,371
คุณเอาส่วนหัวออกไปนอกระเบียง
และตอนนี้คุณจะบอกฉัน

808
00:46:44,520 --> 00:46:48,047
มันเหมือนกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์
นักสืบผู้มีเกียรติมายาวนานใช่ไหม?

809
00:46:48,240 --> 00:46:49,571
ข้างบนนั้นลื่นมาก โอเคไหม?

810
00:46:49,720 --> 00:46:51,563
ฉันอยู่ในสระน้ำ

811
00:46:51,720 --> 00:46:53,484
- คุณอยู่ในสระน้ำเหรอ?
- ใช่.

812
00:46:53,640 --> 00:46:54,687
ทำไม

813
00:46:54,840 --> 00:46:56,649
ฉันต้องถามนางเงือก

814
00:46:56,800 --> 00:46:59,326
คุณทำอะไรในขณะที่ฉันทำงาน?

815
00:47:00,560 --> 00:47:02,210
- ขอบคุณ.
- มากำจัดผู้ชายคนนี้กันเถอะ

816
00:47:02,360 --> 00:47:03,521
โอ้พระเจ้า

817
00:47:12,840 --> 00:47:14,126
โอ้พระเจ้า! ขาของฉัน! ขาของฉัน!

818
00:47:14,280 --> 00:47:15,406
นั่นคืออะไร?

819
00:47:16,200 --> 00:47:17,326
วิ่ง.

820
00:47:19,160 --> 00:47:21,049
ถอยกลับไปนะที่รัก

821
00:47:22,520 --> 00:47:25,091
คนนี้บอกว่าเธอเป็นน้องสาวของเอมีเลีย

822
00:47:29,600 --> 00:47:31,250
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

823
00:47:33,320 --> 00:47:35,766
ช่วงเวลาที่ดี

824
00:47:36,400 --> 00:47:38,289
ฉัน... มีคนกำลังตามหาฉันอยู่

825
00:47:38,440 --> 00:47:39,771
- จริงหรือ?
- ใช่. ฉัน...

826
00:47:39,960 --> 00:47:42,008
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

827
00:47:47,440 --> 00:47:49,807
เฮ้. ทำไมคุณไม่ดูหนังของฉัน

828
00:47:49,960 --> 00:47:51,803
- เฮ้ ลาก่อน
- เข้ามาดูด้วยคนครับ

829
00:47:51,960 --> 00:47:53,450
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
- มาเร็ว. มันยังเล่นอยู่

830
00:47:53,640 --> 00:47:55,404
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี ลาก่อน.

831
00:48:38,120 --> 00:48:39,167
ขอโทษ ขอโทษ.

832
00:48:39,320 --> 00:48:40,924
- ฉันต้องไปตอนนี้เลย
- ห้ามสัมผัส...

833
00:48:41,080 --> 00:48:42,081
ออกไปจากฉัน!

834
00:48:42,240 --> 00:48:43,526
ฉันต้องการกุญแจของฉัน ฉันต้องการรถของฉัน

835
00:48:43,680 --> 00:48:44,806
รีบ.

836
00:48:45,560 --> 00:48:47,050
อย่าขยับเลย

837
00:48:47,200 --> 00:48:48,611
รีบ. ฉันต้องการกุญแจของฉัน

838
00:48:50,440 --> 00:48:52,522
สวัสดี? โปรด! รีบเร่ง.

839
00:48:53,720 --> 00:48:54,767
ตอนนี้!

840
00:49:01,040 --> 00:49:04,044
เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลว มือร่วมเพศของฉัน!

841
00:49:04,200 --> 00:49:06,567
อเมเลีย! วิ่ง!

842
00:49:19,720 --> 00:49:21,051
ขับรถบ้า!

843
00:49:29,400 --> 00:49:30,765
เฮ้เพื่อน

844
00:49:30,920 --> 00:49:34,129
ผู้หญิงที่อยู่ในท้ายรถของคุณ
เธออยู่ในรถคันนั้น

845
00:49:42,200 --> 00:49:43,201
รถของจอห์นนี่!

846
00:49:43,360 --> 00:49:45,488
เฮ้เพื่อน คุณทำอะไรกับรถของฉัน?

847
00:49:45,640 --> 00:49:46,926
นั่นคือรถของจอห์นนี่!

848
00:50:02,880 --> 00:50:04,405
ไอ้เวร!

849
00:50:11,240 --> 00:50:12,366
โอ้อึ

850
00:50:26,760 --> 00:50:30,685
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าคุณลุกขึ้น
ฉันจะยิงคุณในไก่

851
00:50:30,880 --> 00:50:33,281
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

852
00:50:33,440 --> 00:50:35,807
พยายามจะเจรจากับฉันเหรอ?

853
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

854
00:50:38,120 --> 00:50:39,406
คุณจะอยู่ที่ไหน?

855
00:50:40,240 --> 00:50:41,605
มิชิแกน

856
00:50:42,120 --> 00:50:43,690
มิชิแกนทำงาน

857
00:51:24,760 --> 00:51:26,967
คุณโอเคไหม? รถยังไปอยู่มั้ย?

858
00:51:27,120 --> 00:51:28,724
เอาล่ะ หยุดร่วมเพศได้แล้ว มาเร็ว!

859
00:51:38,080 --> 00:51:39,969
เชี่ยเอ้ย!

860
00:51:42,960 --> 00:51:44,200
หยุด!

861
00:51:44,840 --> 00:51:46,365
พวกคุณเร็วมาก

862
00:51:46,680 --> 00:51:47,681
โห่!

863
00:51:48,040 --> 00:51:50,122
มี...

864
00:51:56,200 --> 00:51:57,531
อึศักดิ์สิทธิ์!

865
00:52:01,880 --> 00:52:03,723
- มาเร็ว.
- รอรอ

866
00:52:03,880 --> 00:52:06,724
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เขาเจ็บ. เราต้องช่วยเขา

867
00:52:06,880 --> 00:52:08,882
คุณบ้าหรือเปล่า? อยู่ห่างจากเขา!

868
00:52:09,040 --> 00:52:12,044
เพียงแค่รอต่อไป เราต้องช่วยเขา

869
00:52:32,080 --> 00:52:33,605
ใช้ได้.

870
00:52:33,840 --> 00:52:36,002
คุณจะไม่เป็นไร

871
00:52:36,160 --> 00:52:37,969
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

872
00:52:38,560 --> 00:52:40,085
ไม่เป็นไร.

873
00:52:42,800 --> 00:52:45,565
มีรถชนเขา. เราต้องการรถพยาบาล

874
00:52:45,760 --> 00:52:48,001
ฮอลลี่ ไปดูสิ
หากคุณสามารถติดธงใครบางคนลงได้

875
00:52:48,160 --> 00:52:49,161
เขากำลังอยู่ในทางที่ไม่ดี

876
00:52:58,960 --> 00:53:00,086
คุณ.

877
00:53:00,720 --> 00:53:02,131
ใช่ฉัน.

878
00:53:05,200 --> 00:53:08,204
คุณเคยได้ยินเรื่องจอห์น บอยไหม?

879
00:53:08,360 --> 00:53:10,362
ตอนนี้เขาได้ยินเรื่องของคุณแล้ว

880
00:53:12,760 --> 00:53:14,762
พวกเขากำลังบินเขาเข้ามา

881
00:53:16,360 --> 00:53:21,209
ตอนนี้เขาจะฆ่าตำรวจเอกชนคนนั้น
และครอบครัวร่วมเพศของเขาทั้งหมด

882
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
แล้วเขาจะมาหาคุณ

883
00:53:25,760 --> 00:53:28,604
คุณมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

884
00:53:29,280 --> 00:53:30,725
เอาล่ะเพื่อน

885
00:53:33,600 --> 00:53:35,125
พวกเราไม่มีใครทำ

886
00:53:47,880 --> 00:53:49,325
ฮีลลี่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

887
00:53:49,480 --> 00:53:51,050
เขาไม่ได้ทำมัน

888
00:54:13,680 --> 00:54:15,682
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

889
00:54:26,000 --> 00:54:27,525
และนั่นจะเป็นตำรวจ

890
00:54:28,680 --> 00:54:29,681
โอเค ฮอลลี่...

891
00:54:29,840 --> 00:54:31,001
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับพวกเขา?

892
00:54:31,200 --> 00:54:32,850
ฟังนะเพื่อน คุณได้รับใบแจ้งยอดของเราแล้ว

893
00:54:33,040 --> 00:54:34,690
ฉันไปหาลูกสาวตอนนี้ได้ไหม?

894
00:54:34,840 --> 00:54:37,366
ท่านครับ ผมได้รับคำสั่งให้เก็บคุณไว้ที่นี่
ดังนั้นฉันจึงเก็บคุณไว้ที่นี่

895
00:54:37,520 --> 00:54:39,568
แค่ทำตามคำสั่ง..

896
00:54:39,720 --> 00:54:42,007
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นใคร
แค่ทำตามคำสั่งเหรอ? ฮิตเลอร์.

897
00:54:44,800 --> 00:54:45,881
เจ้าหน้าที่.

898
00:54:48,560 --> 00:54:50,164
ฉันคิดว่าคุณคือมิสเตอร์มาร์ช

899
00:54:50,320 --> 00:54:52,721
และคุณคือ... เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักคุณ

900
00:54:52,880 --> 00:54:56,327
คุณเป็นผู้ชาย คนร้านอาหารใช่มั้ย?

901
00:54:56,520 --> 00:54:58,204
จากปีที่แล้วใช่ไหม?

902
00:54:58,360 --> 00:54:59,566
ใช่.

903
00:54:59,720 --> 00:55:00,881
ใช่. ฉันชื่อทอลลี่

904
00:55:01,040 --> 00:55:04,408
ถ้าคุณจะตามฉันมา
เจ้านายของฉันต้องการคำพูด โปรด.

905
00:55:07,880 --> 00:55:10,884
ฉันเสียใจ. คนที่ทานอาหารเย็น?

906
00:55:11,040 --> 00:55:13,646
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

907
00:55:16,320 --> 00:55:18,004
คุณจะทำอย่างไร?

908
00:55:18,160 --> 00:55:20,049
เกี่ยวกับเรื่องนี้ดีเกือบตลอดเวลา

909
00:55:20,200 --> 00:55:23,090
ฉันชื่อจูดิธ คุตต์เนอร์

910
00:55:23,240 --> 00:55:25,641
ฉันทำงานให้กับกระทรวงยุติธรรม

911
00:55:25,840 --> 00:55:28,525
ตกลง. นั่นอธิบายได้
โดยพื้นฐานแล้วไม่มีอะไร

912
00:55:28,720 --> 00:55:30,768
ฉันเป็นแม่ของอเมเลีย

913
00:55:34,600 --> 00:55:37,046
ฮอลลี่ คุณยังขมวดคิ้วอยู่หรือเปล่า?

914
00:55:37,200 --> 00:55:38,929
อะไรอยู่ในมือของฉัน?

915
00:55:39,240 --> 00:55:40,844
อะไร

916
00:55:42,920 --> 00:55:44,843
ฉันรู้ว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร

917
00:55:45,160 --> 00:55:46,366
สวัสดี

918
00:55:47,200 --> 00:55:48,565
นั่ง.

919
00:55:49,080 --> 00:55:51,924
ก่อนอื่นฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

920
00:55:52,080 --> 00:55:53,764
เรากำลังดูการสัมภาษณ์อยู่

921
00:55:53,920 --> 00:55:56,446
และดูเหมือนว่า
คุณอาจช่วยชีวิตลูกสาวของฉันได้

922
00:55:56,600 --> 00:55:58,489
ส่วนใหญ่เป็นฮอลลี่

923
00:55:59,600 --> 00:56:01,762
- ลูกสาวของเขา
- มันเป็นพันธุกรรม

924
00:56:03,680 --> 00:56:05,250
คุณต้องการมิ้นต์ไหม?

925
00:56:07,360 --> 00:56:08,486
เอ่อใช่

926
00:56:09,360 --> 00:56:11,089
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

927
00:56:11,880 --> 00:56:14,201
แต่ฉันอยากรู้ว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม

928
00:56:14,360 --> 00:56:18,843
ฉันค่อนข้างจะเข้าใจนะว่า คุณก็รู้
คุณอาจไม่มีทางเลือกมากนัก

929
00:56:19,000 --> 00:56:21,571
สถานการณ์ของฉันละเอียดอ่อนมาก

930
00:56:21,720 --> 00:56:24,200
เฮ้นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
คุณมาจากใช่ไหม? ทีวี

931
00:56:24,400 --> 00:56:27,529
คุณกำลังดำเนินคดีกับบริษัทรถยนต์นั่น

932
00:56:27,680 --> 00:56:29,409
คดีฟ้องร้องเกี่ยวกับเครื่องฟอกไอเสีย

933
00:56:29,560 --> 00:56:31,403
ใช่. นั่นคือครึ่งวันของฉัน

934
00:56:31,560 --> 00:56:34,803
อีกครึ่งหนึ่งฉันใช้ไปกับสื่อลามก

935
00:56:35,400 --> 00:56:37,164
- อืม.
- แบบไหน? ชอบภาพยนตร์เรื่องไหน?

936
00:56:37,320 --> 00:56:39,368
- คุณชอบอะไร?
- ไม่ ไม่

937
00:56:39,760 --> 00:56:41,842
เอ่อต่อต้าน ต่อต้านสื่อลามก

938
00:56:42,040 --> 00:56:43,724
- ขวา.
- เหมือนสงครามครูเสด

939
00:56:43,920 --> 00:56:45,206
ฉันควรจะเขียนเรื่องนี้ลงไปไหม?

940
00:56:45,360 --> 00:56:46,850
ใช่แล้ว เขียนมันลงไป

941
00:56:47,640 --> 00:56:53,164
ม็อบเวกัสกำลังพยายามแพร่กระจาย
การดำเนินการสื่อลามกไปยัง Hollywood Boulevard

942
00:56:53,320 --> 00:56:55,402
และฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อหยุดมัน

943
00:56:55,560 --> 00:56:56,925
ขอบคุณ

944
00:56:58,240 --> 00:56:59,969
สื่อลามกไม่ดี

945
00:57:00,120 --> 00:57:04,528
บางสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ ของคุณ
ลูกสาว เธอแสดงภาพยนตร์ร่วมกับซิด แชตทัค

946
00:57:04,680 --> 00:57:07,445
แล้วทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ.
เมื่อเธอรู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น

947
00:57:07,600 --> 00:57:09,489
อย่างมืออาชีพอย่างยิ่ง
น่าอายสำหรับคุณเหรอ?

948
00:57:09,640 --> 00:57:11,688
เพราะเธอต้องการ เธอเฆี่ยนตีออก

949
00:57:11,840 --> 00:57:13,001
เรามีความสัมพันธ์ที่ยากลำบาก

950
00:57:13,200 --> 00:57:15,202
ลำบากทั้งแม่ทั้งลูกเลย

951
00:57:15,360 --> 00:57:17,328
แต่ไม่มีฟิล์มอีกต่อไป

952
00:57:17,480 --> 00:57:19,164
เกิดไฟไหม้

953
00:57:19,320 --> 00:57:20,321
อืม...

954
00:57:20,720 --> 00:57:23,007
- เพื่อนของอมีเลีย เขา...
- คณบดี

955
00:57:24,160 --> 00:57:25,241
ใช่ เราไปบ้านเขาแล้ว

956
00:57:25,400 --> 00:57:26,606
บ้านของเขาจะเหลืออะไร

957
00:57:26,760 --> 00:57:30,242
คุณคุตต์เนอร์ คุณคิดว่าทำไม
ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับหนังเรื่องนี้กำลังจะตายเหรอ?

958
00:57:30,400 --> 00:57:32,289
ฉันไม่รู้เลยคุณมาร์ช

959
00:57:32,440 --> 00:57:34,090
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

960
00:57:34,240 --> 00:57:36,846
ฉันรู้แค่ว่าอมีเลียกำลังตกอยู่ในอันตราย

961
00:57:37,000 --> 00:57:38,490
ทำไมคุณไม่ใส่เธอ
อยู่ในความดูแลคุ้มครอง?

962
00:57:38,680 --> 00:57:41,126
ฉันหมายถึงหลังจากคืนนี้
เธออาจจะกลัวมาก

963
00:57:41,280 --> 00:57:44,124
เธออาจจะอยากอยู่บ้าน

964
00:57:44,920 --> 00:57:46,285
เธอไม่เชื่อใจฉัน

965
00:57:46,480 --> 00:57:48,881
เธอคิดว่าฉันเป็นรัฐบาล

966
00:57:49,040 --> 00:57:51,520
เธอคิดว่าฉันอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

967
00:57:51,680 --> 00:57:55,127
ที่ไหนสักแห่งที่เธออยู่ข้างนอกนั่น
และเธอจะไม่โทรกลับบ้าน

968
00:57:55,320 --> 00:57:58,563
เพราะเธอคิดว่า
แม่ของเธอกำลังจะฆ่าเธอ

969
00:58:01,920 --> 00:58:03,649
ที่นี่. คุณอยากจะใช้สิ่งนั้นเหรอ?

970
00:58:03,800 --> 00:58:05,131
ไม่ ขอบคุณ

971
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
ฉันอยากจะจ้างคุณทั้งสองคน

972
00:58:08,640 --> 00:58:12,565
โปรดตามหาเธอ ปกป้องเธอ

973
00:58:12,720 --> 00:58:15,371
โอเค คุณสามารถจ้างเราได้
แต่เราไม่ถูก

974
00:58:15,520 --> 00:58:19,161
นี่เป็นงานที่เข้มข้นมาก
และอะไรทำนองนี้

975
00:58:19,320 --> 00:58:23,609
ผมว่าทำไม่ได้
ในราคาต่ำกว่า 5,000 ดอลลาร์

976
00:58:25,080 --> 00:58:26,320
ตกลง.

977
00:58:31,480 --> 00:58:32,641
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

978
00:58:32,800 --> 00:58:34,768
โอเค ฉันต้องได้ของฉันตอนนี้

979
00:58:36,000 --> 00:58:37,047
ฉันรับสิ่งนี้ได้ไหม?

980
00:58:37,240 --> 00:58:38,401
ดี.

981
00:58:38,560 --> 00:58:41,928
Tally มีหนึ่งใน...
เราจะมีเธอด้วยไหม?

982
00:58:42,680 --> 00:58:44,091
ในกรณีที่คุณไม่...

983
00:58:44,240 --> 00:58:46,971
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการ
เพื่อติดต่อกับใครสักคน

984
00:59:02,720 --> 00:59:03,960
แล้วนี่คืออะไร?

985
00:59:04,120 --> 00:59:06,487
ที่เขี่ยบุหรี่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก?

986
00:59:06,920 --> 00:59:09,810
ให้ตายเถอะ มันคือ... มันคือค่าเช่า

987
00:59:11,080 --> 00:59:13,481
เราอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะ
สร้างสถานที่เก่าขึ้นมาใหม่อยู่ดี

988
00:59:13,640 --> 00:59:15,324
สร้างใหม่เหรอ?

989
00:59:15,480 --> 00:59:16,686
ใช่.

990
00:59:16,840 --> 00:59:18,649
มันไหม้หมด.

991
00:59:21,360 --> 00:59:23,169
เฮ้ คุณรู้ไหม มีอะไรบางอย่าง
จริงๆ แล้วกำลังรบกวนฉันอยู่

992
00:59:23,320 --> 00:59:25,527
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องทำงานของแชตทัค

993
00:59:28,040 --> 00:59:30,168
นั่นอะไรน่ะหมู?

994
00:59:30,320 --> 00:59:32,721
- ไม่ มันคือวัวสีชมพู
- โอ้มันคือวัว

995
00:59:32,920 --> 00:59:34,968
เมื่ออมีเลียให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน

996
00:59:35,120 --> 00:59:37,801
เธอมอบมันให้ฉันบนกระดาษแผ่นหนึ่ง
แบบนี้ ลายมือแบบนั้น

997
00:59:37,960 --> 00:59:39,530
- ฉันคิดว่าคุณกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
- อืม-อืม

998
00:59:39,720 --> 00:59:42,326
เราคุยกันเรื่องพรุ่งนี้บ่ายได้ไหม?

999
00:59:43,040 --> 00:59:45,611
ใช่เราทำได้

1000
00:59:45,760 --> 00:59:47,171
ขอบคุณ.

1001
00:59:50,280 --> 00:59:52,726
เฮ้ คุณไม่ใช่คนร้านอาหารเหรอ?

1002
00:59:54,280 --> 00:59:55,406
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

1003
00:59:55,560 --> 00:59:56,561
ฉันต้องรู้

1004
00:59:56,720 --> 00:59:57,881
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งตอนนี้

1005
00:59:58,040 --> 00:59:59,087
คุณต้องเข้าไปในนั้น

1006
00:59:59,320 --> 01:00:02,881
ฉันต้องรู้ คุณเป็นคนร้านอาหาร

1007
01:00:03,200 --> 01:00:04,964
- เอาล่ะ.
- ใช่.

1008
01:00:05,640 --> 01:00:07,802
- เอาล่ะ ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว...
- ใช่.

1009
01:00:08,000 --> 01:00:09,525
...ฉันอยู่ที่ร้านอาหารแห่งหนึ่งในฮอลลีวูด

1010
01:00:09,680 --> 01:00:12,206
และไอ้สารเลวคนนี้ด้วยปืนลูกซอง
เริ่มข่มขู่ผู้คน

1011
01:00:12,360 --> 01:00:13,646
ฉันรักมัน.

1012
01:00:13,800 --> 01:00:15,165
เป็นเรื่องราวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

1013
01:00:15,320 --> 01:00:16,845
ดังนั้นฉันจึงทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

1014
01:00:17,000 --> 01:00:18,047
ฉันทำหน้าที่

1015
01:00:18,200 --> 01:00:20,885
ฉันไม่ได้วางแผน ฉันไม่ได้ทำ คุณก็รู้

1016
01:00:21,600 --> 01:00:22,806
ฉันเพิ่งทำมัน

1017
01:00:23,800 --> 01:00:25,325
ฉันพาผู้ชายคนนั้นออกไปแล้ว

1018
01:00:28,600 --> 01:00:30,602
ฉันไม่ได้รับเงินด้วยซ้ำ

1019
01:00:32,080 --> 01:00:35,641
ดังนั้นฉันจึงมีกระสุนอยู่ที่ลูกหนู
และค่ารักษาพยาบาลอีก 500 เหรียญ

1020
01:00:35,800 --> 01:00:37,370
มันโง่จริงๆ

1021
01:00:39,480 --> 01:00:41,482
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1022
01:00:43,960 --> 01:00:45,962
มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1023
01:00:52,320 --> 01:00:54,641
ฉันรู้สึกมีประโยชน์เพียงครู่หนึ่ง

1024
01:00:55,520 --> 01:00:56,567
เอาล่ะ.

1025
01:01:12,760 --> 01:01:15,843
“มีมาดมัวแซล บลานช์”
เคยอยู่อังกฤษมาก่อนเหรอ?

1026
01:01:16,000 --> 01:01:18,606
“เธอมาจากส่วนไหนของฝรั่งเศส?

1027
01:01:18,760 --> 01:01:22,685
“มาเดอมัวแซล บลานช์”
ตอบอย่างสุภาพแต่สงวนไว้”

1028
01:01:25,000 --> 01:01:26,365
เฮ้.

1029
01:01:26,960 --> 01:01:28,121
เฮ้.

1030
01:01:30,400 --> 01:01:32,641
คุณก้าวเท้าเข้าห้องน้ำแล้ว

1031
01:01:32,800 --> 01:01:34,131
ฉันมี?

1032
01:01:35,840 --> 01:01:38,571
ตอนนี้พรมเปียกไปหมดแล้ว

1033
01:01:40,080 --> 01:01:41,206
นี่คือห้องของคุณเหรอ?

1034
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
ไม่ใช่ มันเป็นของแม่และพ่อ

1035
01:01:45,240 --> 01:01:46,969
พ่อของคุณบอกฉันว่าคุณกำลังสร้างใหม่

1036
01:01:47,120 --> 01:01:49,805
มันดูสร้างขึ้นใหม่สำหรับคุณหรือเปล่า?

1037
01:01:49,960 --> 01:01:51,928
ไม่โดยเฉพาะ

1038
01:01:52,080 --> 01:01:56,449
พ่อแทบไม่เคยมาที่นี่เลย
ฉันเดาว่าเขารู้สึกผิด

1039
01:01:56,600 --> 01:01:58,204
เพราะ?

1040
01:01:58,400 --> 01:01:59,401
อืม?

1041
01:01:59,960 --> 01:02:02,611
โอ้ไฟไหม้

1042
01:02:03,280 --> 01:02:05,647
แม่ก็บ่นต่อไป
เกี่ยวกับการรั่วไหลในเตาเผา

1043
01:02:05,800 --> 01:02:10,647
แต่พ่อรู้ไหม
เขามีสิ่งที่จมูกของเขา

1044
01:02:10,800 --> 01:02:14,122
เขาจึงไม่ได้กลิ่นแก๊ส

1045
01:02:15,400 --> 01:02:19,041
ยังไงซะฉันก็ควรจะ
กลับไปที่หนังสือของฉัน

1046
01:02:20,040 --> 01:02:21,451
เอาล่ะ.

1047
01:02:27,040 --> 01:02:28,121
คุณฮีลี่?

1048
01:02:31,400 --> 01:02:33,721
คุณเป็นคนไม่ดีหรือเปล่า?

1049
01:02:36,160 --> 01:02:38,481
คืนนี้คุณทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น?

1050
01:02:41,360 --> 01:02:43,169
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1051
01:02:45,440 --> 01:02:47,010
ไม่แน่นอน

1052
01:02:49,920 --> 01:02:51,410
ดีแล้ว.

1053
01:02:52,120 --> 01:02:54,771
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
ทำบางอย่างแบบนั้น

1054
01:02:58,440 --> 01:03:00,886
อย่านอนดึกเกินไป เข้าใจไหม?

1055
01:03:31,000 --> 01:03:32,206
อึ.

1056
01:03:33,440 --> 01:03:34,726
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาถึงที่นี่กี่โมง

1057
01:03:34,880 --> 01:03:36,211
คุณบอกว่าตอนบ่าย

1058
01:03:36,360 --> 01:03:40,285
เอ่อ เราอยู่ที่ธนาคาร
รับเงินของคุณ

1059
01:03:41,880 --> 01:03:44,929
นั่นสินะ ครึ่งหนึ่ง
ลบสองสาม 100 คุณก็รู้

1060
01:03:45,080 --> 01:03:46,844
สำหรับ เอ่อ รถที่เราชนกัน

1061
01:03:47,000 --> 01:03:48,889
ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะชิปเพื่อเรื่องนั้น

1062
01:03:49,040 --> 01:03:50,405
แน่นอน.

1063
01:03:51,680 --> 01:03:52,727
คุณคิดอย่างไร?

1064
01:03:53,640 --> 01:03:55,881
- สีม่วง.
- สีน้ำตาลแดง.

1065
01:03:57,040 --> 01:04:00,681
เราหยุดที่บาร์แห่งหนึ่ง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมาสาย

1066
01:04:02,480 --> 01:04:04,130
ดังนั้น บันทึกของอเมเลีย

1067
01:04:04,280 --> 01:04:07,489
สนามบินเบอร์แบงก์ เที่ยวบินตะวันตก D.

1068
01:04:08,640 --> 01:04:10,130
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามจะข้ามเมือง

1069
01:04:10,320 --> 01:04:11,446
คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?

1070
01:04:12,800 --> 01:04:15,121
ฉันไม่รู้. ฉันบอกว่าเรารอ
อีกสองสามวัน โทรหาคุตต์เนอร์

1071
01:04:15,280 --> 01:04:19,171
และดูว่าเราจะบีบได้หรือไม่
ภาคที่สองจากเธอ

1072
01:04:19,320 --> 01:04:21,209
งวดที่สองเหรอ?

1073
01:04:21,360 --> 01:04:23,169
คุณคงไม่อยากโทรเร็วเกินไป

1074
01:04:23,320 --> 01:04:27,041
ต้องทำเหมือนคุณกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
เหมือนคุณทำงานหนัก

1075
01:04:27,200 --> 01:04:31,603
จากนั้นวันที่สามขอเงินเพิ่ม

1076
01:04:32,400 --> 01:04:35,609
เธอกำลังสร้างทัศนคติเชิงลบให้กับมัน
แต่ใช่ นั่นคือความคิด

1077
01:04:35,760 --> 01:04:37,603
คุตต์เนอร์จ่ายเงินให้เรา ฉัน.

1078
01:04:37,760 --> 01:04:39,330
เธอจ่ายเงินให้ฉันทำงานใช่ไหม?

1079
01:04:39,520 --> 01:04:41,761
- ฉันจะไม่โกหกเธอ
- ฉันเคารพสิ่งนั้น

1080
01:04:41,920 --> 01:04:43,684
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะโกหกเธอ

1081
01:04:43,840 --> 01:04:47,765
เฮ้ ฉันจ่ายเงินไป 400 เหรียญแล้ว
สำหรับนักสืบ

1082
01:04:47,920 --> 01:04:50,127
คนที่หาเบาะแสเหรอ?

1083
01:04:50,320 --> 01:04:53,403
ฉันเจอศพของ Sid Shattuck แล้วใช่ไหม?

1084
01:04:53,560 --> 01:04:54,561
พบมัน?

1085
01:04:55,360 --> 01:04:56,930
คุณล้มทับมัน!

1086
01:04:57,120 --> 01:05:00,647
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเราไม่เฉลิมฉลอง

1087
01:05:00,800 --> 01:05:02,086
ฉันหมายถึงเราเพิ่งได้รับเงิน

1088
01:05:02,240 --> 01:05:04,083
พวกเราทุกคนจะดื่มกันในตอนบ่าย

1089
01:05:08,120 --> 01:05:09,326
อะไร

1090
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
ลืมมันซะ โอเคไหม?

1091
01:05:13,080 --> 01:05:14,161
โอ้ คุณจะแค่...

1092
01:05:14,320 --> 01:05:16,721
คุณจะรอสักครู่มั้ย?

1093
01:05:17,120 --> 01:05:19,248
คุณเป็นนักสืบที่เลวร้ายที่สุดในโลก

1094
01:05:20,960 --> 01:05:22,724
- ฉันแย่ที่สุดเหรอ?
- ใช่.

1095
01:05:22,880 --> 01:05:24,211
เลวร้ายที่สุดในโลก?

1096
01:05:24,360 --> 01:05:25,930
คุณไม่ได้ยินฉันครั้งแรกเหรอ?

1097
01:05:26,080 --> 01:05:27,161
มีแต่โฆษณาเจ๋งๆ

1098
01:05:28,800 --> 01:05:30,768
ดังนั้น...

1099
01:05:31,280 --> 01:05:33,760
ทำไมคุณต้องเป็นคนบ้าขนาดนั้นฮะ?

1100
01:05:33,920 --> 01:05:37,367
คุณไปรอบ ๆ และคุณดื่ม
และคุณโกหกและผู้คนก็เกลียดคุณ!

1101
01:05:37,520 --> 01:05:39,409
ที่รัก อย่าพูดว่า "และอะไรพวกนั้น"
แค่พูดว่า...

1102
01:05:39,560 --> 01:05:41,801
ฉันเกลียดคุณ!

1103
01:05:42,080 --> 01:05:43,320
นั่นได้ผล

1104
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
ฉันจะไปหาผู้หญิงคนนั้นเอง

1105
01:05:47,520 --> 01:05:48,601
คุณจะค้นพบเธอเอง ตกลง.

1106
01:05:48,760 --> 01:05:49,841
พูดสวัสดีกับเธอเมื่อคุณทำ

1107
01:05:50,000 --> 01:05:51,001
ฉันจะ.

1108
01:05:51,160 --> 01:05:54,525
'แน่นอน คุณจะไม่พบเธอที่
สนามบินโดยมองว่าไม่ใช่เที่ยวบิน

1109
01:05:58,920 --> 01:06:00,922
- เขาหยุดไหม?
- ใช่.

1110
01:06:01,080 --> 01:06:04,289
บันทึกของคุณดูสิ มันไม่ใช่เที่ยวบิน

1111
01:06:04,480 --> 01:06:07,927
ทุกสนามบินก็มี
เคอร์ฟิวบนเที่ยวบินระหว่างเวลา 10.00 น. - 06.00 น.

1112
01:06:08,080 --> 01:06:09,081
รวมเบอร์แบงก์ด้วย

1113
01:06:09,240 --> 01:06:13,404
และเลขบนนั้นคือวันที่ของวันนี้
แต่กลับกันแบบยุโรป

1114
01:06:13,560 --> 01:06:16,928
ซึ่งสมเหตุสมผลเมื่อคุณดู FLT
และคุณคิดว่ามันไม่ใช่ "การบิน"

1115
01:06:17,080 --> 01:06:20,084
มันอาจจะ "แบน" เหมือนอพาร์ตเมนต์

1116
01:06:21,920 --> 01:06:24,207
และเบอร์แบงก์ APT West ล่ะ?

1117
01:06:24,360 --> 01:06:26,362
เบอร์แบงค์ อพาร์ตเมนต์ เวสต์

1118
01:06:27,760 --> 01:06:30,411
มันเป็นกองขยะ ให้ตายเถอะ ฉันจะแสดงให้คุณดู

1119
01:06:30,680 --> 01:06:31,886
ฮอลลี่ ครั้งนี้ไปบ้านเจเน็ต

1120
01:06:32,040 --> 01:06:33,041
- แต่เอาเข้าจริง..
- ของเจสสิก้า.

1121
01:06:33,200 --> 01:06:36,170
เจสสิก้า. เราต้องไปทำงานแล้ว

1122
01:06:36,320 --> 01:06:38,926
- คุณต้องการกุญแจของคุณหรือไม่?
- ฉันกำลังขับรถ.

1123
01:06:56,320 --> 01:06:57,685
ขออนุญาต.

1124
01:06:59,440 --> 01:07:01,408
เรากำลังมองหาเบอร์แบงก์อพาร์ทเมนท์

1125
01:07:01,560 --> 01:07:03,369
โอ้ พวกเขาไปแล้ว

1126
01:07:03,520 --> 01:07:06,888
ฉีกเด็กพวกนั้นลง อืม
เกิดขึ้นประมาณสองปีแล้ว

1127
01:07:14,320 --> 01:07:15,924
ไปสนามบินแล้วเหรอ?

1128
01:07:18,080 --> 01:07:19,605
พวกเขาก็เคยมี
เคอร์ฟิวบนเครื่องบิน

1129
01:07:19,800 --> 01:07:21,086
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

1130
01:07:21,240 --> 01:07:22,241
- พวกเขาทำ.
- ใช่.

1131
01:07:22,400 --> 01:07:23,811
และพวกเขาก็ยังควร
ถ้าพวกเขาเปลี่ยนพวกเขา

1132
01:07:23,960 --> 01:07:26,566
พวกเขาควรจะเปลี่ยนพวกเขากลับ

1133
01:07:32,120 --> 01:07:33,121
- ดึงไป.
- อะไร?

1134
01:07:33,280 --> 01:07:34,884
- ดึงไป.
- เฮ้ อะไรวะ?

1135
01:07:38,960 --> 01:07:41,088
โรงแรมเวสเทิร์น.

1136
01:07:41,280 --> 01:07:44,204
โรงแรมเบอร์แบงก์ แอร์พอร์ต เวสเทิร์น

1137
01:07:44,360 --> 01:07:45,646
เธอกำลังพบกับใครบางคน

1138
01:07:47,000 --> 01:07:48,001
ตกลง.

1139
01:07:54,080 --> 01:07:56,321
ตอนเย็น. ฉันจะได้อะไรคุณ?

1140
01:07:56,480 --> 01:07:59,484
ข้อมูล. คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

1141
01:07:59,640 --> 01:08:01,961
เธอคงจะเข้ามา
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

1142
01:08:02,120 --> 01:08:04,122
เฮ้ ฉันเพิ่งทำงานที่นี่

1143
01:08:04,280 --> 01:08:05,850
ใช่ ไม่มีอะไรหรอก เชอร์ล็อค
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

1144
01:08:06,000 --> 01:08:09,402
อืม. ความทรงจำเริ่มมีหมอกลงเล็กน้อย

1145
01:08:09,600 --> 01:08:11,523
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

1146
01:08:11,680 --> 01:08:12,681
เขาจะเลิกทำแล้ว

1147
01:08:12,840 --> 01:08:13,887
ทำอะไร?

1148
01:08:15,040 --> 01:08:16,041
โอ๊ย

1149
01:08:16,200 --> 01:08:18,202
- ที่.
- เชี่ยเอ้ย!

1150
01:08:18,400 --> 01:08:21,370
ตอนนี้เราทำได้
วิธีง่ายๆ หรือเราจะ...

1151
01:08:22,520 --> 01:08:24,363
ขณะนี้เรากำลังทำด้วยวิธีง่ายๆ

1152
01:08:24,520 --> 01:08:26,010
ตกลง. พระเยซู

1153
01:08:27,040 --> 01:08:28,565
เพ้นท์เฮาส์

1154
01:08:28,720 --> 01:08:31,326
เธออยู่ในเพนต์เฮาส์ ชั้นบนสุด

1155
01:08:31,480 --> 01:08:32,720
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.

1156
01:08:32,920 --> 01:08:34,001
พวกคุณฟังนะ

1157
01:08:34,160 --> 01:08:37,323
คุณไม่ขึ้นไปที่นั่น
เอาล่ะ? เชื่อฉัน.

1158
01:08:37,480 --> 01:08:39,528
พวกนิวยอร์คพวกนี้อยู่บนนั้น

1159
01:08:39,680 --> 01:08:40,886
เอ่อพวกนักธุรกิจ

1160
01:08:41,040 --> 01:08:43,008
พวกเขามีบอดี้การ์ดโคตรๆ

1161
01:08:43,160 --> 01:08:44,525
มีลูกบอลของพวกเขาถูกถอดออก

1162
01:08:44,720 --> 01:08:45,767
นั่นเรียกว่าอะไร? ฮะ?

1163
01:08:45,920 --> 01:08:47,251
การแต่งงาน?

1164
01:08:48,040 --> 01:08:50,407
ใช่. เอ่อ...

1165
01:08:50,680 --> 01:08:54,048
ใจเย็นๆ นะรู้ยัง
เธอต้องกลับลงมาแล้ว

1166
01:08:54,200 --> 01:08:56,009
มีความเย็นกับฉันสักสองสามอันไหม?

1167
01:08:56,160 --> 01:08:57,207
โอ้ไม่ใช่สำหรับฉัน

1168
01:08:57,400 --> 01:08:58,731
แม้ว่าเขาจะโต้แย้งอย่างรุนแรงก็ตาม

1169
01:08:58,880 --> 01:09:00,689
คุณเห็นไหม? มีเหตุผล. สมเหตุสมผลมาก

1170
01:09:00,840 --> 01:09:04,004
ทีนี้ เพื่อนของคุณ นั่นคือปัญหา
เขาไม่สมเหตุสมผล

1171
01:09:04,200 --> 01:09:05,326
เพื่อนเราเหรอ?

1172
01:09:05,480 --> 01:09:06,686
ใช่ เราไม่มีเพื่อน

1173
01:09:06,840 --> 01:09:09,047
อีกคนที่ตามหาเอมีเลีย
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

1174
01:09:09,680 --> 01:09:10,681
เขาไปไหน?

1175
01:09:10,840 --> 01:09:12,444
อยู่ในลิฟต์แล้ว
ก่อนที่พวกคุณจะเข้ามา

1176
01:09:12,600 --> 01:09:14,250
คุณได้รับชื่อหรือไม่?

1177
01:09:14,400 --> 01:09:15,970
จอห์น บางสิ่งบางอย่าง

1178
01:09:16,120 --> 01:09:17,690
คุณได้เป็นพยานเห็นเขาจริงๆ
เข้าไปในลิฟต์เหรอ?

1179
01:09:17,880 --> 01:09:20,121
ไม่ มันบอกฉันแล้ว
โดยชาวอินเดียเฒ่าผู้ชาญฉลาด

1180
01:09:20,280 --> 01:09:22,442
แน่นอน ฉันเห็นมันโคตรๆ

1181
01:09:22,600 --> 01:09:24,284
- ขวา.
- เกิดอะไรขึ้น?

1182
01:09:24,440 --> 01:09:25,487
โอ้ มันสมเหตุสมผลแล้ว

1183
01:09:25,680 --> 01:09:27,250
- มันเชื่อมต่อกัน.
- อะไรสมเหตุสมผล?

1184
01:09:27,400 --> 01:09:30,324
จอห์น บอย. โอ้แค่บางสิ่งบางอย่าง
ที่ Blueface พูดถึง ใช่แล้ว

1185
01:09:30,560 --> 01:09:31,800
คุณหมายถึงอะไรเขากล่าวถึง?

1186
01:09:31,960 --> 01:09:33,121
กล่าวถึงอย่างไร?

1187
01:09:33,280 --> 01:09:34,520
คุณรู้ไหม เขา...

1188
01:09:34,680 --> 01:09:36,170
“มีคนมาเพื่อฆ่าคุณ”

1189
01:09:36,320 --> 01:09:38,687
อึแบบนั้น ใช่.

1190
01:09:38,840 --> 01:09:41,411
เราน่าจะอยู่ที่นี่เฉยๆ

1191
01:09:41,560 --> 01:09:42,766
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

1192
01:09:44,960 --> 01:09:47,804
เว้นแต่ว่าเขาอยู่บนนั้นแน่นอน
กำลังฆ่าเธออยู่ตอนนี้

1193
01:09:47,960 --> 01:09:50,440
ไม่มีใครถูกฆ่า
ที่โรงแรมเบอร์แบงก์แอร์พอร์ต

1194
01:09:50,600 --> 01:09:52,170
เพราะ?

1195
01:09:52,320 --> 01:09:54,482
- นั่นจะเป็นข่าวระดับชาติ
- ใช่แล้ว?

1196
01:09:54,640 --> 01:09:56,529
อ้าว แล้วครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ล่ะ
คุณอยู่ในข่าวระดับชาติเหรอ?

1197
01:09:56,680 --> 01:09:58,045
- กุมภาพันธ์.
- จริงหรือ?

1198
01:09:58,200 --> 01:09:59,850
- ใช่.
- เพื่ออะไร?

1199
01:10:00,000 --> 01:10:02,685
- ฉันถูกยิงในร้านอาหารแห่งหนึ่ง
- ที่ไหน?

1200
01:10:02,880 --> 01:10:05,451
ในอ้อมแขนของฉัน ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้

1201
01:10:06,480 --> 01:10:07,641
เราควรโทรหาตำรวจ

1202
01:10:07,800 --> 01:10:08,881
ไม่ มันจะใช้เวลานานเกินไป

1203
01:10:09,040 --> 01:10:10,121
ฉันหมายความว่าเธออาจตายได้

1204
01:10:10,280 --> 01:10:12,647
คุณเพิ่งกล่าวว่า
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่จะอยู่ที่นี่

1205
01:10:12,800 --> 01:10:15,201
ไม่ ฉันบอกว่าเคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาด แตกต่าง.

1206
01:10:31,240 --> 01:10:32,571
มิวนิค.

1207
01:10:34,120 --> 01:10:35,610
อะไร

1208
01:10:35,760 --> 01:10:37,762
ผู้ชายที่ไม่มีลูกของเขา

1209
01:10:39,000 --> 01:10:41,002
มันคือมิวนิก

1210
01:10:42,360 --> 01:10:45,250
มิวนิคเป็นเมืองในประเทศเยอรมนี

1211
01:10:45,400 --> 01:10:48,643
มิวนิค. มิวนิค. ใช่.

1212
01:10:48,800 --> 01:10:50,086
ขวา.

1213
01:10:51,720 --> 01:10:53,722
ฮิตเลอร์มีลูกบอลเพียงลูกเดียว

1214
01:10:55,840 --> 01:10:57,126
เอาล่ะเอาล่ะ

1215
01:11:13,520 --> 01:11:14,681
เฮ้! ว้าว!

1216
01:11:40,000 --> 01:11:41,001
โอ้อึ

1217
01:11:50,400 --> 01:11:51,526
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1218
01:11:51,680 --> 01:11:52,841
ฉันไม่สามารถออกไปได้

1219
01:11:53,000 --> 01:11:54,240
ทำไม

1220
01:11:54,400 --> 01:11:56,084
เธอกำลังตกอยู่ในอันตรายเพื่อน

1221
01:11:56,240 --> 01:11:58,288
- เราต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เธอตายแล้ว.

1222
01:11:58,440 --> 01:12:00,090
- คุณหมายถึงอะไรเธอตายแล้ว?
- มาเร็ว!

1223
01:12:00,240 --> 01:12:01,287
- เธอยังไม่ตาย
- เปิดตาของคุณผู้ชาย

1224
01:12:01,440 --> 01:12:02,441
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

1225
01:12:02,600 --> 01:12:03,931
- เธอตายแล้ว!
- คุณไม่รู้ว่าเธอ...

1226
01:12:32,800 --> 01:12:34,006
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1227
01:12:34,200 --> 01:12:35,611
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณได้เธอแล้ว

1228
01:12:35,760 --> 01:12:37,125
คุณน่าจะอยู่ที่บ้านของเจสสิก้า

1229
01:12:37,280 --> 01:12:38,441
ใช่ ขอโทษครับคุณมาร์ช

1230
01:12:38,600 --> 01:12:40,967
พี่สาวของฉันไล่เราออกไป
เธอกำลังมีผู้ชายอยู่

1231
01:12:41,120 --> 01:12:42,121
พี่สาวคุณนี่ช่างร่านจริงๆ

1232
01:12:42,280 --> 01:12:43,930
ใช่ฉันรู้

1233
01:12:47,280 --> 01:12:48,441
สวัสดี?

1234
01:12:49,120 --> 01:12:50,565
อเมเลีย.

1235
01:12:50,760 --> 01:12:52,967
คุณควรเขย่าไหล่ของเธอไหม? อาจจะ...

1236
01:12:53,120 --> 01:12:54,963
รู้ไหม พี่ชายของฉันเคยสะบัดหูฉัน

1237
01:12:55,120 --> 01:12:56,281
แบบนั้น ฉันเกลียดสิ่งนั้น

1238
01:12:56,440 --> 01:12:57,566
- เราไม่ควรใช้ความรุนแรง
- คุณมีน้องชายเหรอ?

1239
01:12:57,720 --> 01:12:58,721
- คุณก็สามารถตีเธอได้
- ใช่.

1240
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
- จริงหรือ?
- เหมือนยากจริงๆ

1241
01:13:00,040 --> 01:13:01,246
- ฉันมีครอบครัวแล้ว.
- มันไม่เชิงปฏิบัติ

1242
01:13:01,400 --> 01:13:04,404
เราไม่ควรตีเธอ
ถ้าเราอยากให้เธอคุยกับเรา

1243
01:13:04,560 --> 01:13:06,164
ใช้ได้.

1244
01:13:06,360 --> 01:13:07,964
คุณควรจะ
เพื่อกำจัดคนเหล่านั้นออกไปจากฉัน

1245
01:13:08,120 --> 01:13:09,690
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
รู้ไหมใครส่งมา?

1246
01:13:09,840 --> 01:13:12,650
ใช่. มันเป็นแม่ของฉัน

1247
01:13:18,840 --> 01:13:21,684
คุณช่วยเริ่มหน่อยได้ไหม
จากด้านบนเพราะว่า...

1248
01:13:21,840 --> 01:13:24,923
- ทำไม? มันไม่สำคัญ
- ฉันขอโทษมันไม่สำคัญเหรอ?

1249
01:13:25,080 --> 01:13:27,048
คุณเพิ่งยิงใส่เรา ฉันคิดว่ามันสำคัญ

1250
01:13:27,200 --> 01:13:29,043
โอเค โอเค ฉันทำหนัง

1251
01:13:29,200 --> 01:13:31,567
ฉันทำหนังกับดีนแฟนของฉัน

1252
01:13:31,760 --> 01:13:33,489
และความคิดก็คือ
ว่าเราจะ คุณรู้ไหม

1253
01:13:33,640 --> 01:13:39,249
อย่างการทำหนังทดลองเรื่องนี้
เหมือนภาพยนตร์ศิลปะ

1254
01:13:39,400 --> 01:13:41,687
- หนังโป๊
- มันไม่ใช่หนังโป๊

1255
01:13:45,040 --> 01:13:46,963
ดูสิคุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันคือใคร?

1256
01:13:47,120 --> 01:13:48,770
ใช่เราทำ

1257
01:13:48,920 --> 01:13:51,048
เราได้พบกับแม่ของคุณจริงๆ

1258
01:13:51,200 --> 01:13:52,804
เธอพูดอะไรกับคุณว่าฉันบ้า?

1259
01:13:52,960 --> 01:13:55,247
ว่าฉันแค่ฟาดฟันเหรอ?

1260
01:13:55,400 --> 01:13:56,561
บางอย่างเช่นนั้น
เธออาจจะพูดถึง...

1261
01:13:56,720 --> 01:14:00,167
ใช่แล้ว แม่ของฉันเป็นอาชญากร

1262
01:14:00,320 --> 01:14:01,560
เธอเป็นหนึ่งในนั้น

1263
01:14:01,720 --> 01:14:03,051
พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาคืออะไร?

1264
01:14:03,200 --> 01:14:04,645
หนึ่งในคนวงใน

1265
01:14:04,800 --> 01:14:08,282
นายทุนคนหนึ่ง
ผู้ปราบปรามองค์กร

1266
01:14:08,440 --> 01:14:09,601
รู้ไหมพวกเขาต้องการให้เราตายเพื่อน!

1267
01:14:09,760 --> 01:14:11,250
เราแค่อยู่ในเป้าเล็งของพวกเขา รู้ไหม!

1268
01:14:11,400 --> 01:14:12,481
เราเป็นแค่เบี้ย!

1269
01:14:12,640 --> 01:14:13,641
เอ้ย

1270
01:14:14,040 --> 01:14:15,041
โอ๊ย.

1271
01:14:15,440 --> 01:14:17,124
เฮ้.

1272
01:14:19,080 --> 01:14:20,923
แล้วนี่ทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับนกเหรอ?

1273
01:14:21,080 --> 01:14:22,286
ใช่.

1274
01:14:22,840 --> 01:14:25,366
แม่ของฉันน่าจะทำงานแล้ว
เพื่อกระทรวงยุติธรรมใช่ไหม?

1275
01:14:25,560 --> 01:14:27,801
แน่นอนว่าเธอกำลังดำเนินคดีอยู่
กรณีเครื่องฟอกไอเสียเชิงเร่งปฏิกิริยา

1276
01:14:27,960 --> 01:14:30,691
ใช่แล้ว มีเพียงเธอเท่านั้นที่ไม่ใช่
เธอไม่ได้ดำเนินคดีกับมัน

1277
01:14:30,840 --> 01:14:32,842
ผู้ผลิตรถยนต์ เธอจะปล่อยให้พวกเขาเดิน

1278
01:14:33,000 --> 01:14:35,128
- แต่พวกเขามีหลักฐาน
- ใช่ พวกเขามีหลักฐาน

1279
01:14:35,320 --> 01:14:39,161
พวกเขามีบันทึกช่วยจำที่พิสูจน์ว่าดีทรอยต์
สมคบคิดที่จะปราบปรามตัวแปลง

1280
01:14:39,320 --> 01:14:42,164
พิสูจน์ว่าพวกเขาอยากจะวางยาพิษเรา
แอร์เสียมากกว่าเสียเงินนิดหน่อย

1281
01:14:42,320 --> 01:14:43,810
แต่แม่ของฉันเธอจะบอกว่า
นั่นยังไม่เพียงพอ

1282
01:14:44,000 --> 01:14:46,526
เธอจะโกหกเพราะ...
เพราะเธอกำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ

1283
01:14:46,680 --> 01:14:49,160
ได้เงินอีกแล้วใช่ไหม?
แมมมอน นั่นคือพระเจ้าของเธอ

1284
01:14:49,320 --> 01:14:51,402
ไอ้พวกฟาสซิสต์นั่น...

1285
01:14:51,560 --> 01:14:52,561
- เอาล่ะโอเค
- ...โบการ์ต!

1286
01:14:52,800 --> 01:14:55,451
เอาล่ะ เอาล่ะ
แค่สำรองข้อมูลนิดหน่อย

1287
01:14:57,000 --> 01:14:58,206
ทำไมไม่ไปแจ้งตำรวจตรงๆล่ะ?

1288
01:14:58,360 --> 01:15:00,010
เธอเป็นตำรวจ

1289
01:15:00,160 --> 01:15:02,322
เธอเป็นหัวหน้ากระทรวงยุติธรรม

1290
01:15:02,480 --> 01:15:03,686
คุณมีประเด็น

1291
01:15:03,840 --> 01:15:04,841
โอเค หรือหนังสือพิมพ์ล่ะ?

1292
01:15:05,000 --> 01:15:06,411
พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกัน

1293
01:15:06,600 --> 01:15:08,648
พระเจ้า คุณได้อาศัยอยู่ใต้ก้อนหินหรือเปล่า?

1294
01:15:08,800 --> 01:15:13,761
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น วิธีแก้ปัญหาของคุณ
คุณทำหนังโป๊หรือเปล่า

1295
01:15:13,920 --> 01:15:15,081
มันไม่ใช่หนังโป๊!

1296
01:15:15,280 --> 01:15:16,645
คุณรู้ไหมฉันมีเพื่อนบ้าน

1297
01:15:16,800 --> 01:15:18,211
- ฉันได้ออกแถลงการณ์
- ขวา.

1298
01:15:18,360 --> 01:15:21,728
และใช่ใช่
คำแถลงของฉันมีภาพเปลือย

1299
01:15:21,880 --> 01:15:22,927
- โป๊เปลือย
- ศิลปะ.

1300
01:15:23,120 --> 01:15:25,487
นั่นเป็นเพียงองค์ประกอบเชิงพาณิชย์ โอเคไหม?

1301
01:15:25,640 --> 01:15:27,722
ตกลง? ซิดบอกว่าเราต้องมีสิ่งนั้น

1302
01:15:27,880 --> 01:15:30,360
และความจริงก็คือ
เราได้รับข้อความของเราออกไปที่นั่น

1303
01:15:30,520 --> 01:15:32,522
และมันคือทั้งหมดที่อยู่ในหนังเรื่องนี้

1304
01:15:32,680 --> 01:15:36,082
ชื่อและวันที่และทุกสิ่ง
ทุกสิ่งที่แม่ทำ

1305
01:15:36,240 --> 01:15:38,208
และเมื่อมันออกไปแล้ว
ครั้งหนึ่งเคยเข้าฉายในโรงภาพยนตร์

1306
01:15:38,360 --> 01:15:39,361
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
พวกเขาสามารถปราบปรามมันได้

1307
01:15:39,520 --> 01:15:42,364
ไม่มีทางเลย
ว่าพวกเขาสามารถปกปิดมันได้

1308
01:15:42,520 --> 01:15:44,010
ขอผมพูดตรงๆ นะ

1309
01:15:44,160 --> 01:15:46,925
คุณทำหนังโป๊
ประเด็นอยู่ที่ไหน?

1310
01:15:47,080 --> 01:15:48,605
คุณวางสายอะไรอยู่เพื่อน?

1311
01:15:48,760 --> 01:15:50,125
มันไม่ใช่เรื่องเพศ

1312
01:15:50,280 --> 01:15:52,487
มันคือสิ่งที่อยู่ในเรื่องราว

1313
01:15:52,640 --> 01:15:54,642
แม่ของฉันค้นพบ

1314
01:15:57,640 --> 01:16:00,007
เธอฆ่าดีนและทำลายภาพยนตร์เรื่องนี้

1315
01:16:00,200 --> 01:16:01,770
แม่ของคุณฆ่าดีนเหรอ?

1316
01:16:01,920 --> 01:16:03,285
แน่นอน.

1317
01:16:04,320 --> 01:16:05,685
เธอฆ่ามิสตี้ด้วย

1318
01:16:05,840 --> 01:16:07,569
แล้วซิด แชตทัคล่ะ?

1319
01:16:09,040 --> 01:16:10,201
ใช่.

1320
01:16:10,360 --> 01:16:14,443
โอเค มันเหมือนกับแจ็คเดอะริปเปอร์เลย
และโดยพื้นฐานแล้วแม่ของคุณ

1321
01:16:15,280 --> 01:16:16,486
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1322
01:16:16,640 --> 01:16:17,880
ฉันไม่รู้.

1323
01:16:19,480 --> 01:16:21,847
ฉันแค่เหนื่อยมากนะรู้ไหม

1324
01:16:23,000 --> 01:16:25,765
เอ่อ เอาล่ะ โอเค ดังนั้น เอ่อ คุณ...

1325
01:16:25,920 --> 01:16:29,242
เราแค่จะพูดถึงมันและ
เราจะคิดและคุณจะได้พักผ่อน

1326
01:16:29,400 --> 01:16:31,129
ใช่แล้ว พักผ่อนเถอะ

1327
01:16:36,840 --> 01:16:38,410
คุณคิดอย่างไร?

1328
01:16:38,560 --> 01:16:39,846
ฉันชอบเธอ.

1329
01:16:40,000 --> 01:16:41,001
ฉันชอบชุดของเธอ

1330
01:16:41,200 --> 01:16:42,406
มันเป็นชุดที่ดี

1331
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
แต่เธอเป็นคนโง่

1332
01:16:44,840 --> 01:16:46,683
ตามที่เธอพูด
แม่ของเธออยู่คนเดียว

1333
01:16:46,840 --> 01:16:49,161
จะกวาดล้างสังคมตะวันตกทั้งหมด

1334
01:16:49,320 --> 01:16:51,209
ใช่แล้ว

1335
01:16:51,360 --> 01:16:55,445
อย่างไรก็ตามมีคนอยู่
พยายามจะฆ่าเธอใช่ไหม?

1336
01:16:55,600 --> 01:16:57,807
- เหมือนจอห์น บอย
- จอห์น บอย คือใคร?

1337
01:16:57,960 --> 01:16:59,689
เขาอยู่ที่ The Waltons

1338
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
ไม่สิ จอห์น บอยต่างหาก

1339
01:17:01,360 --> 01:17:02,521
เราก็คิดแบบนั้น

1340
01:17:02,720 --> 01:17:04,529
คิดว่าใช่ ค่อนข้างแน่ใจ

1341
01:17:04,720 --> 01:17:07,291
แต่ก็ไม่แน่ใจ ใช่.

1342
01:17:07,800 --> 01:17:11,361
คุณมาร์ช ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากจูดิธ

1343
01:17:11,560 --> 01:17:13,369
เธอไม่ได้อธิบายตัวเอง

1344
01:17:13,560 --> 01:17:16,689
บอกว่าเธอต้องการเงินสด 100,000 ดอลลาร์

1345
01:17:16,840 --> 01:17:18,729
- 100,000 ดอลลาร์? ทำไม
- ฉันไม่รู้.

1346
01:17:18,880 --> 01:17:22,362
ฉันคิดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในสิ่งที่ร่มรื่นบางที

1347
01:17:22,520 --> 01:17:24,648
ก็ลูกสาวของเธอ.
ดูเหมือนว่าจะคิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1348
01:17:24,800 --> 01:17:26,802
อะไรนะ อเมเลีย? คุณพบเอมีเลียแล้วเหรอ?

1349
01:17:26,960 --> 01:17:27,961
ใช่.

1350
01:17:28,160 --> 01:17:29,810
เธอล้มลงบนรถของเรา

1351
01:17:29,960 --> 01:17:31,849
เราแค่พูดคุยกัน
และเธอก็ล้มลงบนรถของเรา

1352
01:17:32,040 --> 01:17:33,690
อย่างไรก็ตามเธอก็อยู่ที่นี่ คุณควรมามากกว่า

1353
01:17:33,840 --> 01:17:36,241
ฉันจะส่งหมอประจำครอบครัว

1354
01:17:37,840 --> 01:17:38,921
โอเค ดูสิ

1355
01:17:39,080 --> 01:17:41,208
- คุณมาร์ช...
- ฮอลแลนด์ ได้โปรด

1356
01:17:41,360 --> 01:17:43,647
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1357
01:17:43,840 --> 01:17:48,607
คุณจะเต็มใจไหม
เพื่อนำเงินมาให้ฉัน?

1358
01:17:56,080 --> 01:17:59,243
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าใครจะเชื่อเรื่องนี้

1359
01:17:59,440 --> 01:18:01,602
เด็กคนนี้เป็นค่าตัดจำหน่าย
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

1360
01:18:03,920 --> 01:18:05,570
บางทีพวกเขาทั้งสองก็พูดความจริง

1361
01:18:05,720 --> 01:18:07,609
เราอยู่ชั้นล่าง

1362
01:18:08,600 --> 01:18:10,011
เธอกำลังจะลงมา

1363
01:18:12,280 --> 01:18:13,725
คุณหมายถึงอะไร,
พวกเขาทั้งคู่พูดความจริงใช่ไหม?

1364
01:18:13,880 --> 01:18:15,120
นั่นหมายความว่าอะไร?

1365
01:18:15,280 --> 01:18:17,521
ฉันมีเพื่อนแล้วใช่ไหม?

1366
01:18:17,680 --> 01:18:19,762
หน่วยสืบราชการลับ ทำงานรายละเอียดของ Nixon

1367
01:18:19,960 --> 01:18:22,531
นี่คือหลังจาก
พวกเขาไล่เขาออกจากตำแหน่ง

1368
01:18:23,600 --> 01:18:26,609
ไม่ อย่างไรก็ตาม คุณก็รู้ นิกสันขับรถอยู่
ประมาณหนึ่งวันรอบๆ ซานเคลเมนเต

1369
01:18:26,800 --> 01:18:28,006
มีเพียงเขาและตัวแทนเพียงไม่กี่คน

1370
01:18:28,160 --> 01:18:29,161
ใช่.

1371
01:18:29,320 --> 01:18:31,561
และพวกเขาก็เจอ
อุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนี้ใช่ไหม?

1372
01:18:31,720 --> 01:18:33,882
มีผู้ชายคนหนึ่งติดอยู่ใต้ท้องรถ

1373
01:18:34,040 --> 01:18:38,204
อย่างไรก็ตาม นิกสันก็ออกไป
วิ่งไปตรวจสอบผู้ชายคนนั้น

1374
01:18:38,400 --> 01:18:40,209
รู้ไหม โน้มตัวลง
และนิกสันพูดกับเขาว่า

1375
01:18:40,400 --> 01:18:43,643
“คุณจะไม่เป็นไรนะลูกชาย
คุณจะไม่เป็นไร”

1376
01:18:43,800 --> 01:18:46,485
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ตาย

1377
01:18:49,280 --> 01:18:50,520
ฉันไม่เข้าใจมัน

1378
01:18:50,680 --> 01:18:52,921
ลองคิดดูสิ
จากมุมมองของผู้ชายคนนั้น โอเคไหม?

1379
01:18:53,120 --> 01:18:54,246
ผู้ชายที่เสียชีวิต

1380
01:18:54,400 --> 01:18:57,324
เขานอนอยู่บนพื้น
แหงนหน้ามองฟ้าใกล้ตาย

1381
01:18:57,480 --> 01:18:59,562
แล้วก็อดีตประธานาธิบดี
ริชาร์ด นิกสัน ปรากฏตัวต่อหน้าเขา

1382
01:18:59,720 --> 01:19:00,926
และบอกเขาว่าเขาจะสบายดี

1383
01:19:01,080 --> 01:19:06,844
ตอนนี้เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติใช่ไหม
ว่าก่อนที่พวกเขาจะตายทุกคนเห็นนิกสันเหรอ?

1384
01:19:07,000 --> 01:19:08,764
คุณกำลังรอนางฟ้าอยู่
แล้วคุณก็เจอนิกสัน

1385
01:19:08,920 --> 01:19:10,410
- อย่างแน่นอน. ขวา?
- ใช่.

1386
01:19:10,560 --> 01:19:13,325
มันเป็นสถานการณ์เดียวกัน
แค่มีมุมมองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1387
01:19:13,480 --> 01:19:15,687
- มีสองวิธีในการดูบางสิ่งบางอย่าง
- ใช่.

1388
01:19:15,840 --> 01:19:17,171
- นั่นคือประเด็นของเรื่องเหรอ?
- ใช่.

1389
01:19:17,320 --> 01:19:19,049
- ใช่ แค่พูดแบบนั้น
- อะไร?

1390
01:19:19,200 --> 01:19:21,521
คุณแค่พาฉันไปเรื่องนี้
การเดินทางร่วมเพศครั้งยิ่งใหญ่กับเรื่องราวนี้

1391
01:19:21,680 --> 01:19:24,365
และ 10 นาทีต่อมาประเด็นก็คือ
มีสองวิธีในการดูบางสิ่งบางอย่าง

1392
01:19:24,520 --> 01:19:26,363
แค่... คุณพูดแบบนั้นก็ได้

1393
01:19:26,520 --> 01:19:27,760
คุณไม่ชอบเรื่องนั้นเหรอ?

1394
01:19:30,160 --> 01:19:31,764
- นั่นคงจะแย่มาก
- คงไม่ใช่ไหม?

1395
01:19:31,920 --> 01:19:33,684
- ใช่.
- มันจะห่วยใช่มั้ย?

1396
01:19:33,840 --> 01:19:35,046
- โอ้.
- เฮ้.

1397
01:19:35,200 --> 01:19:36,440
ขอบคุณพระเจ้า

1398
01:19:36,600 --> 01:19:39,524
100,000 ดอลลาร์ แพ็คเองครับ.

1399
01:19:39,680 --> 01:19:40,920
แค่...

1400
01:19:41,600 --> 01:19:45,685
มันไม่ธรรมดาที่คุณพบ
คนดีเช่นนี้ในโลก

1401
01:19:49,040 --> 01:19:50,041
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเขา

1402
01:19:50,200 --> 01:19:52,168
เขาแค่อยากมาด้วย
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1403
01:19:52,320 --> 01:19:55,722
แต่ฉันจะโทรหาคุณนะ รู้ไหม
เมื่อเราทำการดรอป

1404
01:19:57,640 --> 01:19:58,880
ขอบคุณ

1405
01:20:02,560 --> 01:20:03,971
คุณกังวลหรือเปล่า?

1406
01:20:04,120 --> 01:20:05,406
ฉัน? ไม่

1407
01:20:06,200 --> 01:20:07,406
ฉันได้ประกันแล้ว

1408
01:20:07,560 --> 01:20:09,324
ลูกอยู่ตรงนี้..

1409
01:20:09,480 --> 01:20:10,970
นั่นปืนข้อเท้าเหรอ?

1410
01:20:11,160 --> 01:20:12,685
นั่นคือปืนข้อเท้าใช่

1411
01:20:12,840 --> 01:20:15,241
- มันค่อนข้างหวาน
- เอ่อ..

1412
01:20:16,360 --> 01:20:18,249
ฉันเผลอหลับคาพวงมาลัยที่นี่เพื่อน

1413
01:20:18,400 --> 01:20:19,731
ฉันจะต้องให้คุณขับรถ

1414
01:20:19,880 --> 01:20:22,042
ฉันจะดึงขึ้นไปที่นี่

1415
01:20:22,960 --> 01:20:25,850
คุณไม่จำเป็นต้องดึงมากกว่า
รถสามารถขับเองได้

1416
01:20:26,600 --> 01:20:28,011
อะไร

1417
01:20:28,280 --> 01:20:30,760
แค่เอามือของคุณออกจากพวงมาลัยเพื่อน

1418
01:20:41,800 --> 01:20:42,801
อืม.

1419
01:20:46,080 --> 01:20:48,367
ฉันไม่รู้ว่ามันสามารถทำเช่นนั้นได้

1420
01:20:48,800 --> 01:20:50,609
คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?

1421
01:20:52,600 --> 01:20:54,648
รถทุกคันก็ทำแบบนี้ได้

1422
01:20:54,800 --> 01:20:57,121
ใช่แล้ว มีนาคม นี่มันบ้าตรงไหน
คุณเคยไปเพื่อนไหม?

1423
01:20:57,280 --> 01:20:58,645
งี่เง่า. คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

1424
01:21:00,160 --> 01:21:02,049
คุณบินไปทุกที่ คุณไม่ขับรถด้วยซ้ำ

1425
01:21:02,200 --> 01:21:03,247
คุณรู้อะไร?

1426
01:21:03,400 --> 01:21:05,004
เขามีประเด็นอยู่นะ บัมเบิล

1427
01:21:05,160 --> 01:21:06,764
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

1428
01:21:06,960 --> 01:21:09,964
ฉันเคยบินตลอดเวลา
แต่ตอนนี้หมอกควันมันน่าขยะแขยงนะเพื่อน

1429
01:21:10,120 --> 01:21:11,804
มลพิษแค่นี้เอง
อยู่นอกเหนือการควบคุม

1430
01:21:11,960 --> 01:21:13,962
ผึ้งทุกตัวกำลังขี่ไปรอบ ๆ
ในรถยนต์ทุกวันนี้

1431
01:21:14,120 --> 01:21:15,485
ตื่น! ตื่น!

1432
01:21:15,680 --> 01:21:17,205
มีนาคม! ตื่น!

1433
01:21:17,360 --> 01:21:19,124
มีนาคม! ตื่น!

1434
01:21:37,480 --> 01:21:39,130
นั่นไม่ใช่เงิน

1435
01:21:41,480 --> 01:21:43,528
แทลลี่เก็บมันไว้เอง เธอพูดอย่างนั้น

1436
01:21:44,320 --> 01:21:47,642
ทำไม เธอจะไล่เราไปทำไม.
ในการไล่ล่าห่านป่าเหรอ?

1437
01:21:49,840 --> 01:21:51,171
อเมเลีย.

1438
01:21:58,480 --> 01:22:00,926
- ไม่ เหมือนเดอะวอลตันส์
- ใช่?

1439
01:22:01,080 --> 01:22:02,206
ใช่ในทีวี

1440
01:22:03,000 --> 01:22:04,604
ริชาร์ดอะไรสักอย่าง? ใช่.

1441
01:22:04,760 --> 01:22:06,125
นักแสดงคนนั้นคือใคร?

1442
01:22:06,280 --> 01:22:07,805
เจสสิก้า ปิดโทรศัพท์นะ

1443
01:22:07,960 --> 01:22:12,284
ใช่. ยังไงก็ตาม นี่คือ John Boy's ตัวใหม่
เหมือนฆาตกรหรืออะไรสักอย่าง

1444
01:22:12,440 --> 01:22:13,646
เอ่อฮะ

1445
01:22:13,960 --> 01:22:16,247
อึ. ตอนนี้มันจะรบกวนฉัน

1446
01:22:17,920 --> 01:22:19,524
คุณต้องเป็นฮอลลี่

1447
01:22:20,720 --> 01:22:21,960
ดร.มาเล็ก.

1448
01:22:22,160 --> 01:22:23,161
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1449
01:22:23,320 --> 01:22:25,129
เธออยู่ข้างใน เข้ามา..

1450
01:22:25,280 --> 01:22:26,611
ขอบคุณ.

1451
01:22:27,400 --> 01:22:29,368
ใช่ ฉันไม่รู้...

1452
01:22:34,280 --> 01:22:35,645
ไม่คิดจะไปหาพ่อเหรอ?

1453
01:22:35,840 --> 01:22:37,205
เอ่อ เขากำลังทำธุระอยู่

1454
01:22:38,520 --> 01:22:40,045
กลับมาเร็ว ๆ นี้?

1455
01:22:40,200 --> 01:22:41,725
โอ้ชั่วโมงท็อปส์ซู

1456
01:22:41,920 --> 01:22:43,206
ดี.

1457
01:22:44,200 --> 01:22:48,046
เอาล่ะ พยาบาลฮอลลี่ คนไข้ของเราเป็นยังไงบ้าง?

1458
01:22:48,880 --> 01:22:50,211
นั่นคือเธอเหรอ?

1459
01:22:50,400 --> 01:22:52,050
อ๋อ ไม่ใช่ นั่นมันเจสสิก้า

1460
01:22:52,200 --> 01:22:54,202
สิ่งที่เธอมีคุณไม่สามารถแก้ไขได้

1461
01:22:54,800 --> 01:22:56,609
คุณเป็นคนตลกมาก

1462
01:22:56,760 --> 01:22:57,841
ในนั้น.

1463
01:22:58,000 --> 01:23:00,731
- นอนหลับ. มีไข้เล็กน้อย
- อืม.

1464
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
คุณคิดว่าเกี่ยวกับยาเสพติด?

1465
01:23:03,240 --> 01:23:05,004
อาจจะสูบบุหรี่ในห้องเย็น?

1466
01:23:09,040 --> 01:23:10,929
เธอพูดอะไร?

1467
01:23:12,400 --> 01:23:13,925
เธอมีเหตุผลไหม?

1468
01:23:14,080 --> 01:23:15,241
เดี๋ยว. อืม...

1469
01:23:15,400 --> 01:23:18,404
ฮอลลี่ ผู้ชายชื่ออะไร
ใน The Waltons ที่เล่น John Boy?

1470
01:23:18,560 --> 01:23:21,006
ด้วยลูกฮ็อกกี้บนใบหน้าของเขาเหรอ?

1471
01:23:23,240 --> 01:23:25,720
การแสดงนั้นมีไว้สำหรับคนปัญญาอ่อน

1472
01:23:25,880 --> 01:23:29,009
ดร.มาเล็ค รับคุกกี้ไหม?
เพิ่งอบพวกเขา

1473
01:23:29,160 --> 01:23:31,208
ไม่เหลือใครแล้ว ฉันดูจำได้ไหม?

1474
01:23:31,400 --> 01:23:34,165
ไม่ มีคู่อยู่ หมอ?

1475
01:23:37,040 --> 01:23:38,963
ฉันสามารถถูกชักจูงได้

1476
01:23:42,000 --> 01:23:44,731
หลังจากที่ฉันได้ดูเจ้าหญิงนิทราแล้ว

1477
01:23:46,640 --> 01:23:48,165
พยาบาลฮอลลี่.

1478
01:23:51,120 --> 01:23:53,327
ฮอลลี่ คุณทำอะไรอยู่? คุณบ้าหรือเปล่า?

1479
01:23:53,480 --> 01:23:55,687
มีกุญแจมือ
หลังบาร์ ไอ้เวร

1480
01:23:55,880 --> 01:23:57,086
รับพวกเขา.

1481
01:23:59,760 --> 01:24:02,491
นี่ทำให้ฉันช้าลงจริงๆ ฮอลลี่

1482
01:24:02,680 --> 01:24:04,045
เกิดอะไรขึ้น?

1483
01:24:04,200 --> 01:24:06,168
เจสสิก้า นี่เขาเอง เขาคือผู้ชาย

1484
01:24:06,320 --> 01:24:09,767
เจสสิก้า ถ้าคุณช่วยฉันเรื่องนี้

1485
01:24:12,640 --> 01:24:14,051
ฉันจะฆ่าฮอลลี่เท่านั้น

1486
01:24:20,400 --> 01:24:21,686
เจสสิก้า กด 911

1487
01:24:21,840 --> 01:24:25,287
เจสสิก้า ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

1488
01:24:36,440 --> 01:24:38,204
คุณได้ยินไหม?

1489
01:24:46,000 --> 01:24:48,241
- ขออนุญาต.
- ตอนเย็น.

1490
01:24:49,480 --> 01:24:51,847
คุณได้ยินเสียงนั้นเมื่อวินาทีที่แล้วเหรอ?

1491
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
อ๋อ เมื่อกี้เอง

1492
01:24:54,000 --> 01:24:55,365
นั่นคือฉัน

1493
01:24:55,520 --> 01:24:57,841
ฉันโยนสาวน้อยคนนั้นออกไปนอกหน้าต่าง

1494
01:25:00,800 --> 01:25:01,801
ปกปิดฉัน.

1495
01:25:18,040 --> 01:25:19,485
- ฮอลลี่!
- พ่อ!

1496
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
- เข้ามา.
- เธอโอเคไหม?

1497
01:25:21,000 --> 01:25:22,126
ลง.

1498
01:25:25,240 --> 01:25:26,810
ฟาสซิสต์โคตร!

1499
01:25:26,960 --> 01:25:28,007
พระเยซู!

1500
01:25:28,160 --> 01:25:29,366
ขอโทษ.

1501
01:25:29,560 --> 01:25:30,561
เข้ามา.

1502
01:25:32,120 --> 01:25:35,488
เอาล่ะมาที่นี่
อยู่ในนี้และอย่าขยับ

1503
01:25:35,640 --> 01:25:36,880
- ตกลง.
- ตกลง. ตกลง.

1504
01:25:37,040 --> 01:25:38,530
รอรอ พ่อ พ่อ เอานี่ไป

1505
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
พระเยซู!

1506
01:25:49,520 --> 01:25:51,727
เจสสิก้า. ฉันคิดว่าเธอตื่นแล้ว

1507
01:25:51,880 --> 01:25:54,008
รอก่อน คุณจะไปไหน?
คุณกำลังทำอะไร?

1508
01:25:54,160 --> 01:25:55,764
บอกคุณฮีลี่ว่าขอบคุณโดยไม่ทำอะไรเลย

1509
01:26:12,040 --> 01:26:13,087
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1510
01:26:22,080 --> 01:26:23,525
เชี่ยเอ้ย!

1511
01:26:26,520 --> 01:26:27,521
คุณสบายดีไหม?

1512
01:26:27,680 --> 01:26:28,681
มีนาคม ปืน ปืน!

1513
01:26:31,120 --> 01:26:32,610
- เชี่ยเอ้ย!
- อึ!

1514
01:26:40,400 --> 01:26:41,447
ที่นี่.

1515
01:27:03,600 --> 01:27:04,965
เขาไปแล้ว.

1516
01:27:05,800 --> 01:27:06,961
เขาไปแล้ว.

1517
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
เฮ้.

1518
01:27:18,920 --> 01:27:20,490
อึ.

1519
01:27:28,840 --> 01:27:29,841
ว้าว.

1520
01:27:31,840 --> 01:27:33,171
ได้โปรด ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1521
01:28:25,080 --> 01:28:26,684
เธอมีเธอร่วมเพศ
ลูกสาวถูกฆ่า เพอร์รี่

1522
01:28:26,840 --> 01:28:28,729
กรุณาบอกฉันว่าพวกเขา
อย่างน้อยก็จะถามเธอ

1523
01:28:28,880 --> 01:28:30,325
พวกเขาไม่ได้และจะไม่ไป

1524
01:28:30,480 --> 01:28:31,481
เพราะ?

1525
01:28:31,640 --> 01:28:32,971
เพราะเธอเป็นหัวหน้า
ของกระทรวงยุติธรรม

1526
01:28:33,160 --> 01:28:34,844
โอ้ และยังไงก็ยินดีด้วย

1527
01:28:35,000 --> 01:28:37,810
คุณออกไปแล้ว เป็นอิสระจากการรับรู้ของคุณเอง
คุณก็จะได้เดิน

1528
01:28:38,000 --> 01:28:40,162
ควรมีไว้เหมือนรูปปั้น
ของฉันในบ้านร่วมเพศของคุณ

1529
01:28:42,320 --> 01:28:43,401
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

1530
01:28:43,560 --> 01:28:45,085
คุณจะสูญเสียอันนี้ ตกลงไหม?

1531
01:28:45,240 --> 01:28:48,164
คำพูดของคุณกับเธอ
ไม่มีหลักฐาน. คุณแพ้.

1532
01:28:49,000 --> 01:28:52,368
คุณควรคิดอย่างจริงจังดีกว่า
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวของคุณ

1533
01:29:18,440 --> 01:29:21,284
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

1534
01:29:22,640 --> 01:29:25,291
บางทีนกสารเลวก็หายใจไม่ออก

1535
01:29:27,920 --> 01:29:32,562
อมีเลีย มิสตี้ ดีน แชตทัค ตายกันหมด

1536
01:29:33,440 --> 01:29:35,761
พวกเราที่เหลือก็แค่สำลัก

1537
01:29:37,200 --> 01:29:39,441
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1538
01:29:47,640 --> 01:29:49,449
- ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่เพื่อน?
- 12 เหรียญนะเพื่อน

1539
01:29:49,600 --> 01:29:51,523
ฉันเกลียดต้นปาล์มต้นนั้นเสมอ

1540
01:29:54,520 --> 01:29:57,126
ไม่เคยเชื่อใจมันเลย

1541
01:29:59,400 --> 01:30:01,687
- เข้าไปข้างในและรับสิ่งของของคุณ
- ตกลง.

1542
01:30:01,840 --> 01:30:03,763
เราจะไปพักที่โรงแรมหรืออะไรสักอย่าง

1543
01:30:04,680 --> 01:30:06,603
เราจะได้บริการรูมเซอร์วิส

1544
01:30:14,800 --> 01:30:16,006
นายมาร์ช.

1545
01:30:16,160 --> 01:30:17,491
นางเกล็นน์.

1546
01:30:17,680 --> 01:30:19,921
ฉันต้องคุยกับคุณ

1547
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1548
01:30:23,320 --> 01:30:25,846
- นั่นคือบ้านของคุณเหรอ?
- เรากำลังปรับปรุง

1549
01:30:26,680 --> 01:30:28,011
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

1550
01:30:28,160 --> 01:30:29,889
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

1551
01:30:30,040 --> 01:30:33,806
เขาน่าจะตามหาหลานสาวของฉัน

1552
01:30:33,960 --> 01:30:36,122
- จริงหรือ?
- เพราะฉันเห็นเธอ

1553
01:30:36,320 --> 01:30:38,926
แต่ไม่มีใครเชื่อฉัน

1554
01:30:39,120 --> 01:30:41,122
ทำไมไม่มีใครเชื่อฉันเลย?

1555
01:30:41,280 --> 01:30:42,520
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้ครับคุณผู้หญิง

1556
01:30:42,680 --> 01:30:47,129
ฉันเห็นเธอในบ้านของเธอ
ผ่านหน้าต่างหน้าบ้านใสราวกับกลางวัน

1557
01:30:47,280 --> 01:30:49,248
กำลังเขียนอะไรบางอย่างที่โต๊ะ

1558
01:30:49,400 --> 01:30:52,290
เธอสวมเสื้อแจ็คเก็ตลายทางสีน้ำเงิน

1559
01:30:52,440 --> 01:30:54,920
ฉันเคยเห็นแจ็คเก็ตตัวนั้นแล้ว ใช่แล้ว

1560
01:30:56,000 --> 01:30:57,240
คุณหมายถึงอะไร คุณเห็นแจ็คเก็ตตัวนั้นเหรอ?

1561
01:30:57,400 --> 01:30:58,401
ในห้องทำงานของแชตทัค

1562
01:30:58,560 --> 01:30:59,721
มันอยู่ที่นั่นด้วย
เสื้อผ้าอื่นๆ มากมาย

1563
01:31:01,320 --> 01:31:03,049
เสื้อแจ็กเก็ตนั่นอยู่ในห้องทำงานของ Sid Shattuck เหรอ?

1564
01:31:03,200 --> 01:31:04,201
ใช่. มันถูกห่อไว้.

1565
01:31:04,360 --> 01:31:06,249
มันมีชื่อมิสตี้อยู่ด้วย
และชื่อหนัง

1566
01:31:06,400 --> 01:31:08,482
มันเป็นตู้เสื้อผ้าสำหรับภาพยนตร์

1567
01:31:09,200 --> 01:31:10,531
มันเป็นตู้เสื้อผ้าสำหรับภาพยนตร์

1568
01:31:12,440 --> 01:31:14,488
- ไอ้บ้าเอ๊ย
- โอ้!

1569
01:31:14,720 --> 01:31:17,803
ขอโทษ. คุณนายเกล็นน์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพาเราไปที่บ้านของมิสตี้

1570
01:31:17,960 --> 01:31:19,689
ฉันต้องการให้คุณแสดงให้เราเห็น
สิ่งที่คุณเห็น

1571
01:31:24,800 --> 01:31:27,406
ที่นั่น. ที่นั่น. นั่นคือหน้าต่าง

1572
01:31:28,400 --> 01:31:32,530
ฉันกำลังมาอยู่ตรงมุมนั้น
และฉันเห็นเธอผ่านหน้าต่างนั้น

1573
01:31:36,120 --> 01:31:38,930
แต่เปล่าเลย มันอยู่ที่นี่ โต๊ะอยู่ตรงนี้

1574
01:31:39,080 --> 01:31:40,081
ตอนนี้ไม่มีโต๊ะแล้ว

1575
01:31:40,240 --> 01:31:42,083
คือฉันไม่รู้จะพูดอะไร

1576
01:31:42,240 --> 01:31:43,366
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1577
01:31:43,560 --> 01:31:45,005
ให้ฉันสักครู่

1578
01:31:51,720 --> 01:31:53,643
นักสืบที่แย่ที่สุดในโลกเหรอ?

1579
01:31:53,800 --> 01:31:55,325
คุณได้เห็นหลานสาวของคุณ คุณเกล็นน์

1580
01:31:55,480 --> 01:31:59,087
คุณเห็นเธออยู่บนผนังนั้น
ที่โต๊ะ ในชุดสูทลายทาง

1581
01:31:59,280 --> 01:32:02,523
แล้วสิ่งที่เธอเห็นคือหนังเหรอ?

1582
01:32:02,680 --> 01:32:04,648
ไม่ใช่ภาพยนตร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้

1583
01:32:05,360 --> 01:32:06,441
ภาพยนตร์เรื่องนี้

1584
01:32:06,600 --> 01:32:08,170
แต่หนังก็ไหม้

1585
01:32:08,320 --> 01:32:11,881
แล้วเธอเห็นมันได้ยังไง.
สองวันหลังจากที่มันถูกไฟไหม้?

1586
01:32:12,040 --> 01:32:14,042
และตู้เสื้อผ้าก็เข้ากันได้อย่างลงตัว

1587
01:32:14,200 --> 01:32:17,124
อเมเลียมีพิมพ์ครั้งที่สองเหรอ?
เธอมีสำเนาไหม?

1588
01:32:17,280 --> 01:32:18,611
คุณจะไม่?

1589
01:32:18,800 --> 01:32:21,121
และเธอก็มอบสำเนานั้นให้กับมิสตี้

1590
01:32:22,000 --> 01:32:25,049
เธอจึงมาที่นี่
ตรวจฟิล์มกับผนังนั้น...

1591
01:32:25,200 --> 01:32:26,884
ลิลลี่มองเห็นมันผ่านหน้าต่างนั้น

1592
01:32:27,040 --> 01:32:29,646
และอมีเลียก็แยกทางและรับภาพยนตร์เรื่องนี้ไป

1593
01:32:29,800 --> 01:32:32,007
แล้วไปไหนล่ะ?

1594
01:32:32,160 --> 01:32:33,161
โอ้ ให้ตายเถอะ...

1595
01:32:33,360 --> 01:32:35,328
ฉันหมายถึง เราไม่สามารถไปถึงขั้นต่อไปได้...

1596
01:32:35,480 --> 01:32:38,324
โรงแรมเวสเทิร์นเพื่อพบปะนักธุรกิจ

1597
01:32:38,480 --> 01:32:39,970
ผู้จัดจำหน่าย

1598
01:32:41,000 --> 01:32:43,651
เธอกำลังคัดกรองผู้จัดจำหน่าย

1599
01:32:44,240 --> 01:32:45,605
เธอกำลังฉายภาพยนตร์ให้พวกเขาดู

1600
01:32:45,760 --> 01:32:47,171
มันอยู่ข้างนอกนั่น ภาพยนตร์เรื่องนี้มีอยู่

1601
01:32:47,320 --> 01:32:49,084
ตอนนี้เราแค่ต้องหามันให้เจอ

1602
01:32:49,240 --> 01:32:50,446
พวกคุณดูสิ

1603
01:32:50,600 --> 01:32:55,049
"คืนเปิดทำการ 21.00 น." ลงชื่อ เชษฐ์.

1604
01:32:55,200 --> 01:32:57,248
-เชษฐ์โคตรๆ
- คนประท้วงเหรอ?

1605
01:32:57,440 --> 01:32:59,169
ให้ฉันอึที่

1606
01:33:01,240 --> 01:33:03,641
เธอกำลังวางแผนบางอย่างกับเชษฐ์

1607
01:33:03,800 --> 01:33:05,802
เปิดคืน?

1608
01:33:06,040 --> 01:33:08,327
งานแอลเอ ออโต้โชว์

1609
01:33:09,000 --> 01:33:10,650
- วันนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

1610
01:33:10,840 --> 01:33:13,923
ปาร์ตี้ใหญ่. Mucky-mucks. โหลดกด

1611
01:33:14,080 --> 01:33:15,684
ถ้าอยากได้เรื่องราว.
ข้างนอกนั่น ใช่ไหม?

1612
01:33:15,840 --> 01:33:17,649
และเชษฐ์ก็เป็นคนฉายภาพ

1613
01:33:17,800 --> 01:33:19,006
กรุณาหยุดพูด.

1614
01:33:19,160 --> 01:33:22,130
ฉันกำลังฟังอยู่
กับทุกสิ่งที่คุณพูด

1615
01:33:22,320 --> 01:33:26,211
นี่หมายความว่า...
นี่หมายความว่าหลานสาวของฉันตายแล้วเหรอ?

1616
01:33:26,360 --> 01:33:27,521
ใช่!

1617
01:33:28,720 --> 01:33:30,688
ฉันหมายความว่าคุณรู้ใช่

1618
01:33:31,400 --> 01:33:34,529
- เธอถูกฆาตกรรม. ฉันเสียใจ.
- อืม-อืม

1619
01:33:34,680 --> 01:33:37,160
แต่เราจะนำมาลง
คนที่ทำมัน

1620
01:33:37,320 --> 01:33:41,325
ใช่และอย่างลึกซึ้ง
อัตราส่วนลดดังนั้น...

1621
01:33:42,960 --> 01:33:48,091
ยินดีต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส
และงานแสดงรถยนต์ชายฝั่งแปซิฟิกปี 1978

1622
01:33:48,240 --> 01:33:49,241
ล้อถนนที่มีสไตล์

1623
01:33:49,400 --> 01:33:50,925
ระบบประหยัดเชื้อเพลิงแบบใหม่ทั้งหมดเหล่านี้

1624
01:33:51,080 --> 01:33:54,050
แรงม้าเบรก 210 อันเหลือเชื่อ

1625
01:33:54,360 --> 01:33:56,886
พวกเขาใช้พลังงานจากแบตเตอรี่
ผู้โดยสารสามคนวิ่งหนี

1626
01:33:57,200 --> 01:33:58,645
คาดิลแลคได้นำเอลโดราโดใหม่ของพวกเขา

1627
01:33:58,800 --> 01:34:01,167
...มีเครื่องยนต์ 7-Iiter V8

1628
01:34:11,240 --> 01:34:13,891
พวกคุณคงรู้.
ห้องฉายภาพอยู่ที่ไหน?

1629
01:34:14,080 --> 01:34:15,081
คุณเห็นเชษฐ์ผู้ฉายภาพไหม?

1630
01:34:15,240 --> 01:34:17,208
ใช่ เขาเพิ่งจากไป
เมื่อ 10 นาทีที่แล้วไปดื่มกัน

1631
01:34:17,360 --> 01:34:18,566
แล้วคุณล่ะ?

1632
01:34:18,720 --> 01:34:20,927
กำลังรีบ. ขอบคุณเพื่อน

1633
01:34:21,080 --> 01:34:23,321
รู้ได้ยังไงว่าฉันชื่อบัดดี้?

1634
01:34:32,400 --> 01:34:34,323
รถเก๋งมาลิบู

1635
01:34:34,520 --> 01:34:36,648
ฉบับปีนี้
กำลังดูงดงามมาก

1636
01:34:36,800 --> 01:34:38,245
แวะมาดูนะคนับ

1637
01:34:40,800 --> 01:34:42,564
มันเป็นเพียงรถยนต์จำนวนหนึ่ง

1638
01:34:42,720 --> 01:34:44,404
ความภาคภูมิใจของมอเตอร์ซิตี้

1639
01:34:44,560 --> 01:34:45,607
- นั่นไม่ใช่มัน
- อึ

1640
01:34:45,760 --> 01:34:46,841
นั่นไม่ใช่หนัง

1641
01:34:49,800 --> 01:34:51,290
เชษฐ์โคตรๆ

1642
01:34:51,440 --> 01:34:54,489
เขาน่าจะยังได้รับมันอยู่
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1643
01:34:59,320 --> 01:35:03,769
ทัลลี โอ้พระเจ้า คุณดูเหลือเชื่อจริงๆ

1644
01:35:04,800 --> 01:35:08,247
สระผมยังไงให้...
มันงดงามมาก

1645
01:35:09,720 --> 01:35:13,130
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่ที่นี่ แต่มีการเล่นผิดกติกาบ้าง

1646
01:35:13,280 --> 01:35:16,127
คุณรู้ไหมว่ากระเป๋าเดินทางใบนั้นของคุณ
ให้เรามีคนเปลี่ยนมันออก?

1647
01:35:16,280 --> 01:35:17,486
ไม่มีเงินอยู่ในนั้น

1648
01:35:17,640 --> 01:35:19,130
ไม่มีอึ

1649
01:35:19,280 --> 01:35:20,884
อาวุธอยู่บนพื้น ตอนนี้.

1650
01:35:21,040 --> 01:35:23,327
ฉันเดาว่าคุณฆ่านักฉายภาพใช่ไหม?

1651
01:35:23,480 --> 01:35:25,847
ไม่ เพื่อนร่วมงานของฉันออกไปแล้ว
กำลังมองหาเขาตอนนี้

1652
01:35:26,000 --> 01:35:27,126
เราจะพบเขา

1653
01:35:27,320 --> 01:35:29,641
ตาล ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

1654
01:35:31,000 --> 01:35:32,604
คุณเคยฆ่าใครจริงๆมั้ย?

1655
01:35:32,760 --> 01:35:34,842
ในดีทรอยต์ใช่ สามครั้ง.

1656
01:35:36,160 --> 01:35:37,491
จริงหรือ

1657
01:35:37,640 --> 01:35:40,007
นั่นคือจุดเริ่มต้นของทั้งหมดนี้
การแสดงของดีทรอยต์

1658
01:35:40,160 --> 01:35:42,731
นังมิสตี้นั่นกำลังยิงเธอ
พูดถึงภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเธอ

1659
01:35:42,920 --> 01:35:45,287
ทัลลี นี่ไม่ใช่คุณ

1660
01:35:45,440 --> 01:35:46,601
คุณไม่ใช่ฆาตกร

1661
01:35:46,800 --> 01:35:49,406
เธอเพิ่งบอกว่าเธอฆ่าคนไปสามคน

1662
01:35:49,560 --> 01:35:51,050
ฉันรู้ แต่ฉันพูดลึกลงไป

1663
01:35:51,200 --> 01:35:52,326
เฮ้ ดูสิ มีคนทำผิด

1664
01:35:52,480 --> 01:35:54,642
- เมื่อถึงตีสาม...
- อย่าทาสีเธอด้วยแปรงอันนั้น

1665
01:35:54,800 --> 01:35:57,081
ฉันคิดว่ามันง่ายที่จะอยู่ในโลกของคุณ
ใช่แล้ว ที่ซึ่งทุกคนนั่งอยู่ในที่ของตน

1666
01:35:57,240 --> 01:35:58,287
ดูว่ามีอะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

1667
01:35:58,480 --> 01:35:59,970
เธอมีปืน และเธอเสียชีวิตไปสามคน...

1668
01:36:00,120 --> 01:36:01,121
มาเลยเพื่อน

1669
01:36:01,280 --> 01:36:02,281
คุณไม่รู้จักการเลี้ยงดูของเธอ

1670
01:36:02,480 --> 01:36:04,005
- คุณต้องเผชิญหน้ากับสถานการณ์
- คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร...

1671
01:36:04,160 --> 01:36:06,128
บริการรูมเซอร์วิส.

1672
01:36:07,040 --> 01:36:08,849
- อึ ไม่
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1673
01:36:09,000 --> 01:36:10,809
ฉันไม่รู้. ฉันจะถามเขา

1674
01:36:10,960 --> 01:36:12,803
- มีนาคม?
- ใช่?

1675
01:36:13,400 --> 01:36:14,845
เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1676
01:36:15,000 --> 01:36:16,286
คุณย้ายมันหรือยัง?

1677
01:36:16,440 --> 01:36:18,044
- ย้ายอะไร?
- ปืนโคตรๆ

1678
01:36:18,200 --> 01:36:20,726
- ปืนอะไร?
- ปืนข้อเท้าโคตรๆ

1679
01:36:20,920 --> 01:36:22,524
ใครบอกคุณว่าฉันมีปืนที่ข้อเท้า?

1680
01:36:22,680 --> 01:36:24,170
คุณทำ. ในรถก่อนที่เราจะชนกัน

1681
01:36:24,320 --> 01:36:25,845
คุณเป็นเหมือน
“โอ้ ลองดูปืนที่ข้อเท้าของฉันสิ”

1682
01:36:26,000 --> 01:36:27,206
คุณรู้ไหม คุณแสดงปืนข้อเท้าของคุณให้ฉันดู

1683
01:36:27,360 --> 01:36:30,364
มาเร็ว. คุณจริงจังไหม?
คุณโคตรจริงจังเหรอ?

1684
01:36:30,520 --> 01:36:31,521
- โอ้อึ
- ใช่.

1685
01:36:31,720 --> 01:36:34,690
- ฉันฝันอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว ไอ้ปัญญาอ่อน คุณฝันไป

1686
01:36:34,840 --> 01:36:36,365
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1687
01:36:37,320 --> 01:36:38,731
ใช่แล้ว คุณพูดถูก นั่นคือ...

1688
01:36:38,880 --> 01:36:41,121
แค่หุบปาก! หุบปาก! ทั้งสองท่าน.

1689
01:36:42,640 --> 01:36:43,801
บริการรูมเซอร์วิส.

1690
01:36:43,960 --> 01:36:46,088
- นี่กินเค้กโคตรๆ
- ชู่!

1691
01:36:46,640 --> 01:36:49,325
ฮอลลี่ คุณเข้ามาได้แล้ว

1692
01:36:53,640 --> 01:36:55,563
ฉลาดมากฮอลลี่

1693
01:36:57,080 --> 01:36:59,162
ขอบคุณ. ฉันคิดอย่างนั้น

1694
01:37:02,800 --> 01:37:04,928
ทำไมคุณถึงโยนกาแฟเย็นใส่ฉันล่ะ?

1695
01:37:05,080 --> 01:37:08,163
ฉันได้รับมันที่โถงทางเดิน
ฉันคิดว่ามันร้อน

1696
01:37:08,320 --> 01:37:09,765
ฉันชอบตรงที่หัวของคุณนะที่รัก

1697
01:37:09,920 --> 01:37:11,206
นั่นน่าจะได้ผลจริงๆ

1698
01:37:11,360 --> 01:37:13,931
เอาล่ะ ทุกคนรู้ไหม
ในมุม มาเร็ว.

1699
01:37:14,920 --> 01:37:16,922
อึ.

1700
01:37:21,160 --> 01:37:23,766
- นั่นได้ผลจริงๆ
- ใช่.

1701
01:37:26,280 --> 01:37:29,807
ตอนนี้เราแค่ต้องหามันให้เจอ
เชษฐ์ร่วมเพศ ก่อนที่จอห์น บอยจะทำ

1702
01:37:29,960 --> 01:37:31,962
ใช่. คนนั้นก็บอกว่า.
เขากำลังจะไปดื่ม

1703
01:37:32,120 --> 01:37:34,930
คุณเอาแถบหลังคา
ฉันจะลงไปชั้นล่าง

1704
01:37:35,080 --> 01:37:36,320
- ทำได้ดีมากลูก
- ขอบคุณ.

1705
01:37:42,360 --> 01:37:44,966
- คุณเป็นคนฉายภาพเหรอ?
- อืม-อืม

1706
01:37:45,120 --> 01:37:46,565
ฟังนะ เรามีปัญหาตอนเก้าโมง

1707
01:37:46,720 --> 01:37:48,210
มีคนทำโปรเจ็กเตอร์ล้มทับ

1708
01:37:48,360 --> 01:37:49,441
หนังเรื่องนี้เต็มพื้นเลย

1709
01:37:49,600 --> 01:37:52,001
- ฟิล์มอยู่บนพื้นเหรอ? จริงหรือ
- ใช่ มันเละเทะ

1710
01:37:52,160 --> 01:37:53,844
คุณตามฉันมาเหรอ?

1711
01:38:03,640 --> 01:38:05,802
โอเค รออยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะดูรอบๆ

1712
01:38:05,960 --> 01:38:06,961
ฉันอยากจะช่วย

1713
01:38:07,120 --> 01:38:09,521
คุณช่วยได้ด้วยการอยู่เฉยๆ โอเคไหม?

1714
01:38:09,680 --> 01:38:11,091
สัญญากับฉันว่าคุณจะได้หนังเรื่องนี้?

1715
01:38:11,280 --> 01:38:12,691
ใช่ฉันสัญญา

1716
01:38:12,840 --> 01:38:14,285
พิ้งกี้สัญญา?

1717
01:38:18,480 --> 01:38:19,686
เชี่ยเอ้ย

1718
01:38:27,320 --> 01:38:29,482
เฮ้เพื่อน ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1719
01:38:30,960 --> 01:38:33,167
เครื่องดื่มฟรี คุณมีอะไร?

1720
01:38:33,320 --> 01:38:34,651
เจ้าตัวเล็ก ผมดกดำ

1721
01:38:34,840 --> 01:38:37,047
ฉันคิดว่าพวกเขาออกไปทางประตูเหล่านั้น

1722
01:38:42,880 --> 01:38:44,848
เฮ้ เชษฐ์? เชษฐ์?

1723
01:38:53,760 --> 01:38:56,286
เฮ้. เฮ้ เชษฐ์.

1724
01:38:56,440 --> 01:39:01,002
หนังของอมีเลียอยู่ไหนคะ?

1725
01:39:01,480 --> 01:39:04,404
หนังเรื่องนี้อยู่ในโปรเจ็กเตอร์
ย้ำอีกครั้ง มันอยู่ในโปรเจ็กเตอร์

1726
01:39:05,040 --> 01:39:06,326
แต่เราตรวจสอบแล้ว

1727
01:39:07,680 --> 01:39:10,524
- ประกบเข้า..
- อะไรนะ?

1728
01:39:10,680 --> 01:39:14,401
มันประกบกันตรงกลาง
ในภาพยนตร์เรื่องอื่น ไปรับมัน

1729
01:39:14,560 --> 01:39:16,085
ในทางของฉัน.

1730
01:39:22,680 --> 01:39:25,650
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการหยาบคายที่จะแอบฟัง?

1731
01:39:27,040 --> 01:39:29,771
ฉันมีปืนชี้ตรง
ที่กระดูกสันหลังของลูกสาวคุณ

1732
01:39:29,920 --> 01:39:33,367
มากับฉัน. มาเลยที่รัก

1733
01:39:46,760 --> 01:39:47,761
เพลงนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

1734
01:39:52,960 --> 01:39:54,200
ยินดีต้อนรับ ลอสแอนเจลิส

1735
01:39:54,360 --> 01:39:57,284
สู่กลุ่มยานยนต์ที่ดีที่สุด
ดีทรอยต์มีข้อเสนอ

1736
01:39:57,440 --> 01:40:00,569
มอบนิยามใหม่แห่งความหรูหราให้กับโลก

1737
01:40:00,960 --> 01:40:03,042
นอกจากมากที่สุดแล้ว
สไตล์ที่โดดเด่น

1738
01:40:03,200 --> 01:40:06,124
เรากำลังนำการตกแต่งภายในมาให้คุณ
ที่มั่นใจได้อย่างสบายใจ

1739
01:40:06,280 --> 01:40:10,080
ผสมผสานกำมะหยี่ หนัง
แผ่นไม้และการปรับปรุง...

1740
01:40:10,600 --> 01:40:13,080
ช่วยเขาขึ้นมา

1741
01:40:16,360 --> 01:40:18,283
ทำไมต้องพาเด็กเวรนั่นมาด้วย?

1742
01:40:20,680 --> 01:40:21,841
ฉันระยำขึ้น

1743
01:40:22,000 --> 01:40:23,161
ใช่แล้ว คุณระยำขึ้น

1744
01:40:24,960 --> 01:40:26,121
อเมริกา...

1745
01:40:41,280 --> 01:40:43,089
โอ้พระเจ้า

1746
01:40:43,240 --> 01:40:44,241
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

1747
01:40:44,400 --> 01:40:45,811
คุณอยากให้เธอเห็นคุณแบบนี้ไหม?

1748
01:40:45,960 --> 01:40:47,086
คุณเมาร่วมเพศ

1749
01:40:47,240 --> 01:40:48,810
โอ้ อย่าเริ่มร้องไห้บ้าๆแบบนั้นนะ

1750
01:40:48,960 --> 01:40:50,200
ฉันระยำขึ้น

1751
01:40:50,360 --> 01:40:51,646
คุณเมาไอ้สารเลวคุณ

1752
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
- ฉันรักคุณ.
- มันน่าอาย.

1753
01:40:53,920 --> 01:40:56,491
ฉันเสียใจ. เป็ด.

1754
01:40:56,640 --> 01:40:57,801
- อะไร?
- เป็ด.

1755
01:41:00,160 --> 01:41:01,650
ไอ้เวร!

1756
01:41:15,520 --> 01:41:19,811
ฉันคือโป่งพอลเซ่น และฉันเป็นตัวแทน
ผู้ผลิตรถยนต์ในเมืองดีทรอยต์

1757
01:41:19,960 --> 01:41:21,371
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1758
01:41:21,520 --> 01:41:25,241
คุณเป็นพิษต่ออากาศของเรา
ประชาชนจะไม่ทน

1759
01:41:30,320 --> 01:41:31,401
นิกสัน!

1760
01:41:32,920 --> 01:41:34,843
เลขที่!

1761
01:41:37,520 --> 01:41:39,841
ฉันอาจถูกชักจูงให้เปลี่ยนใจ

1762
01:41:40,000 --> 01:41:43,129
บางทีถ้าเรามา
เพื่อการจัดการทางการเงิน

1763
01:41:43,320 --> 01:41:46,210
ผมจะโอนเงินให้ครับ.
เป็นบัญชีของ Union Federal

1764
01:41:46,360 --> 01:41:47,691
เบอร์ 22-12.

1765
01:41:47,840 --> 01:41:49,524
เพียงบอกจำนวนเงินที่แน่นอนให้พวกเขาทราบ

1766
01:41:49,680 --> 01:41:51,170
เขามีปืน!

1767
01:42:13,200 --> 01:42:14,645
โอ้พระเจ้า

1768
01:42:19,200 --> 01:42:21,441
สาม สอง หนึ่ง

1769
01:42:24,560 --> 01:42:25,971
พระเยซู!

1770
01:42:35,560 --> 01:42:37,961
คุณลงมาที่นี่ได้ยังไง?
ฉันบอกให้ขึ้นไปบนหลังคา

1771
01:42:38,120 --> 01:42:40,122
- คุณล้มเหรอ?
- ใช่.

1772
01:42:41,960 --> 01:42:43,291
พระเยซูคริสต์ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1773
01:42:43,440 --> 01:42:44,726
ฉันคิดว่าฉันอยู่ยงคงกระพัน

1774
01:42:44,880 --> 01:42:46,120
มันเป็นสิ่งเดียวที่สมเหตุสมผล

1775
01:42:46,280 --> 01:42:48,203
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะตายได้
- หนังเรื่องนี้อยู่ไหน?

1776
01:42:48,360 --> 01:42:50,761
มันอยู่บนนั้น เราแค่ต้องไปเอามัน

1777
01:42:58,480 --> 01:43:00,209
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าไอ้สารเลว

1778
01:43:04,480 --> 01:43:07,768
คุณให้ฉันสิ่งนั้น
คุณมันโคตรเจ๋งเลย ฮิปปี้ตัวน้อย

1779
01:43:07,920 --> 01:43:11,561
คุณต้องการมันเหรอ? ไปรับมัน

1780
01:43:11,720 --> 01:43:13,324
เลขที่!

1781
01:43:25,520 --> 01:43:28,285
เอาหนังร่วมเพศนั่นมาให้ฉัน ย้ายมัน

1782
01:43:28,440 --> 01:43:30,442
- ปกปิดฉัน.
- อะไร... มีนาคม! มีนาคม!

1783
01:43:33,160 --> 01:43:34,685
วางอาวุธของคุณ!

1784
01:43:43,320 --> 01:43:44,651
เชี่ยเอ้ย

1785
01:43:45,440 --> 01:43:47,807
มีนาคมไป ฉันได้รับสิ่งนี้

1786
01:44:30,520 --> 01:44:31,806
เฮ้!

1787
01:45:00,040 --> 01:45:02,964
วิ่ง! แค่วิ่ง!

1788
01:45:17,560 --> 01:45:19,528
คุณฮีลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1789
01:45:19,680 --> 01:45:20,727
ไปไกลๆ ฮอลลี่

1790
01:45:22,720 --> 01:45:25,929
ฮีลลี่ หยุด! คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา!

1791
01:45:27,640 --> 01:45:30,928
คุณฮีลี่ ถ้าคุณฆ่าชายคนนี้
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีก

1792
01:45:47,120 --> 01:45:48,770
ขอแสดงความยินดีเพื่อน

1793
01:45:48,920 --> 01:45:51,287
คุณเป็นหนี้ชีวิตของคุณกับเด็กหญิงอายุ 13 ปี

1794
01:46:25,600 --> 01:46:28,410
เอาละลงไปดูพ่อของคุณกันเถอะ

1795
01:46:29,000 --> 01:46:31,128
และนั่นก็จะเป็นตำรวจ

1796
01:46:42,120 --> 01:46:43,849
ท่าน? นายสบายดีไหม?

1797
01:46:44,040 --> 01:46:46,566
ท่านครับ มีใครเหลืออยู่ในอาคารบ้างไหม?

1798
01:46:47,960 --> 01:46:48,961
เขาไม่ตอบสนอง

1799
01:46:49,120 --> 01:46:50,451
เอาล่ะ มาดูกันว่ามีใครอีกบ้าง...

1800
01:46:50,600 --> 01:46:53,968
และบางครั้ง...บางครั้ง

1801
01:46:55,840 --> 01:46:58,002
คุณเพียงแค่ชนะ

1802
01:47:07,840 --> 01:47:09,888
พระเยซูคริสต์

1803
01:47:10,960 --> 01:47:12,530
โอ้อึ

1804
01:47:12,680 --> 01:47:14,523
คุณรู้อะไรไหม? อย่าแม้แต่จะคุยกับเธอ

1805
01:47:14,680 --> 01:47:16,842
อย่าแม้แต่จะมองเธอนะเพื่อน

1806
01:47:18,360 --> 01:47:19,441
เชี่ยเอ้ย

1807
01:47:20,200 --> 01:47:22,362
โอ้ เด็กชาย เด็กชาย

1808
01:47:23,240 --> 01:47:25,971
คุณคิดว่าคุณมีจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างทำที่นี่

1809
01:47:26,120 --> 01:47:28,566
คุณมีเบาะแสว่าเกิดอะไรขึ้น?

1810
01:47:29,640 --> 01:47:32,484
มันเป็นโปรโตคอล ฉันปฏิบัติตามระเบียบการ

1811
01:47:38,800 --> 01:47:40,086
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1812
01:47:40,240 --> 01:47:44,564
ฉันเชื่อว่าเขากำลังสร้างความสัมพันธ์
ระหว่างคุณกับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

1813
01:47:46,000 --> 01:47:48,367
อ่านหนังสือพิมพ์โคตรๆ

1814
01:47:48,560 --> 01:47:51,370
อะไรที่ดีสำหรับดีทรอยต์
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับอเมริกา

1815
01:47:51,520 --> 01:47:52,521
เหลือเชื่อ.

1816
01:47:52,680 --> 01:47:57,004
อเมริกาที่ฉันรัก
เป็นหนี้ชีวิตของ Big Three

1817
01:47:58,400 --> 01:48:00,164
แต่มันก็ใช่สำหรับคุณ
ทำให้ลูกสาวของคุณล้มเหลว?

1818
01:48:00,320 --> 01:48:01,731
ดีทรอยต์ฆ่าเธอ

1819
01:48:01,880 --> 01:48:03,086
ฉันคิดว่าฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1820
01:48:03,240 --> 01:48:05,891
คนทั้งเมืองมารวมตัวกันลงคะแนนเสียง
ผลิตภัณฑ์ขนาดใหญ่

1821
01:48:06,080 --> 01:48:07,366
ฉันอยากให้เธอปลอดภัย

1822
01:48:07,520 --> 01:48:09,727
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ้างคุณสองคน

1823
01:48:09,920 --> 01:48:12,127
คุณจะติดคุก คุณคุตต์เนอร์

1824
01:48:13,080 --> 01:48:16,766
ฉันอาจจะเข้าคุก
แต่มันจะไม่สร้างความแตกต่าง

1825
01:48:18,840 --> 01:48:21,286
คุณไม่สามารถโค่นดีทรอยต์ลงได้

1826
01:48:23,440 --> 01:48:27,411
และถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่นเพื่อดูแลมัน

1827
01:48:27,600 --> 01:48:29,807
คนอื่นจะเป็น

1828
01:48:30,720 --> 01:48:34,088
เอาล่ะเราจะได้เห็นกัน

1829
01:48:40,080 --> 01:48:44,802
โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1830
01:48:46,600 --> 01:48:47,761
พระเยซู

1831
01:48:48,920 --> 01:48:50,445
เขาอยู่ที่ไหน?

1832
01:48:58,360 --> 01:48:59,600
สก๊อต.

1833
01:49:01,200 --> 01:49:02,281
คุณเห็นทีวีไหม?

1834
01:49:03,640 --> 01:49:04,846
ใช่ฉันเห็น

1835
01:49:05,960 --> 01:49:08,964
พวกเขาจะปล่อยพวกเขาไป
บริษัทรถยนต์ปลอดสก๊อต

1836
01:49:09,120 --> 01:49:11,168
คุณเห็นหลักฐานของการสมรู้ร่วมคิดไม่เพียงพอ

1837
01:49:11,320 --> 01:49:12,651
ฉันได้ยิน.

1838
01:49:14,120 --> 01:49:16,487
พระอาทิตย์ก็ขึ้น พระอาทิตย์ก็ตก

1839
01:49:16,640 --> 01:49:19,484
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตามที่คุณบอก

1840
01:49:19,640 --> 01:49:24,089
ดูสิ พวกเขาหนีไปได้แล้ว
เซอร์ไพรส์มากรู้ไหม?

1841
01:49:27,600 --> 01:49:31,002
คนมันโง่.
แต่พวกเขาไม่ได้โง่ขนาดนั้น

1842
01:49:31,640 --> 01:49:34,325
ประเด็นคืออยู่ท็อปห้าปี

1843
01:49:34,520 --> 01:49:37,126
เราทุกคนกำลังขับรถ
รถยนต์ไฟฟ้าจากญี่ปุ่นนั่นเองล่ะค่ะ

1844
01:49:37,280 --> 01:49:38,850
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

1845
01:49:39,800 --> 01:49:41,370
ดูนี่สิ

1846
01:49:43,720 --> 01:49:46,041
คุณเคยเห็นเน็คไทกลิ่นปากไหม?

1847
01:49:47,840 --> 01:49:49,683
หายใจเข้าตรงนั้น

1848
01:49:53,840 --> 01:49:56,446
ทำงานทุกครั้ง ฆ่าฮอลลี่

1849
01:49:59,160 --> 01:50:00,400
อย่างน้อยคุณก็ดื่มอีกครั้ง

1850
01:50:00,560 --> 01:50:03,689
ใช่. ฉันรู้สึกดีมาก

1851
01:50:04,760 --> 01:50:06,205
รู้ไหมไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1852
01:50:06,360 --> 01:50:07,885
มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนหนึ่ง

1853
01:50:08,080 --> 01:50:10,765
ฉันว่าฉันคิดว่าพวกเขาตายเร็วนะ
ฉันก็เลยไม่คิดว่าพวกเขาได้รับบาดเจ็บ

1854
01:50:11,760 --> 01:50:13,285
ดูนี่สิ

1855
01:50:16,360 --> 01:50:18,522
- ฉันขอโทษที่คุณดูเป็นคนฟิลิปปินส์
- ฉันทำ.

1856
01:50:19,440 --> 01:50:21,283
หรือฉันดูเม็กซิกัน

1857
01:50:21,440 --> 01:50:23,920
และเราได้รับคดีแรกแล้ว

1858
01:50:24,080 --> 01:50:25,730
- หญิงชราในเกลนเดล
- อืม-อืม

1859
01:50:25,880 --> 01:50:27,644
คิดถึงสามี.
นอนกับลินดา คาร์เตอร์

1860
01:50:27,800 --> 01:50:29,245
วันเดอร์วูแมน?

1861
01:50:29,400 --> 01:50:30,970
หรือลินดา คาร์เตอร์

1862
01:50:31,120 --> 01:50:32,451
นั่นคือสิ่งที่เราต้องคิดออก

1863
01:50:32,640 --> 01:50:33,687
ขวา.

1864
01:50:33,840 --> 01:50:36,411
- แต่เขาอายุ 82 ปีแล้ว ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องของเวลา
- อืม.

1865
01:50:36,560 --> 01:50:37,846
คุณพูดอะไร?

1866
01:50:38,760 --> 01:50:39,886
อึ.

1867
01:50:44,040 --> 01:50:45,610
ให้กับนก

1868
01:50:45,760 --> 01:50:47,205
ฮาเลลูยา