1
00:02:58,751 --> 00:03:02,292
MOTIF
2
00:03:10,376 --> 00:03:14,001
SEVILLA, MUSIM PANAS 2017
3
00:05:56,584 --> 00:05:58,376
Jadi malam ini adalah tentang merayakannya
4
00:05:58,542 --> 00:06:01,959
mereka yang membawa hati Andalusia
dan jiwa bersama mereka
5
00:06:02,126 --> 00:06:05,917
dan siapa yang melakukan begitu banyak hal
untuk tanah dan rakyatnya,
6
00:06:06,459 --> 00:06:11,042
mereka yang menjadi teladan
kepada ribuan warga Andalusia lainnya,
7
00:06:11,626 --> 00:06:13,667
siapa yang kembali ke sini malam ini
untuk menunjukkan cinta mereka,
8
00:06:13,834 --> 00:06:15,542
dan dukungan atas kerja baik mereka,
9
00:06:16,251 --> 00:06:20,126
membawa nama baik
Andalusia jauh dan luas,
10
00:06:20,542 --> 00:06:24,584
yang mengerti cara penularannya
jiwa tanah kita yang indah kepada orang lain.
11
00:06:25,751 --> 00:06:29,751
Medali emas
untuk kepribadian Andalusia tahun ini
12
00:06:30,292 --> 00:06:32,876
pergi ke seseorang
yang telah dipuji oleh para kritikus
13
00:06:33,042 --> 00:06:36,501
sebagai suara baru
sastra Spanyol populer
14
00:06:37,251 --> 00:06:39,584
dan siapa yang telah mencapainya
kesuksesan yang tak tertandingi,
15
00:06:39,751 --> 00:06:41,542
terjual habis...
16
00:06:41,667 --> 00:06:44,209
- Aku minta maaf, sayang.
- ...300.000 eksemplar novel debutnya.
17
00:06:44,376 --> 00:06:46,334
Kelas master berlari.
18
00:06:47,001 --> 00:06:48,334
Jangan khawatir. Anda berhasil tepat pada waktunya.
19
00:06:48,501 --> 00:06:53,626
Penghargaan tahun ini diberikan
untuk putri kami yang hilang dan sangat kami sayangi
20
00:06:55,792 --> 00:06:57,126
Amanda Carvajal.
21
00:07:13,792 --> 00:07:15,001
Selamat!
22
00:07:23,292 --> 00:07:26,501
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Kamu hebat!
23
00:07:27,626 --> 00:07:29,501
Tanpa dukungan Álvaro,
24
00:07:30,292 --> 00:07:31,334
suamiku,
25
00:07:32,084 --> 00:07:33,917
Saya tidak akan berada di sini malam ini.
26
00:07:34,292 --> 00:07:36,001
Terima kasih untuk segalanya, sayang.
27
00:07:36,251 --> 00:07:38,459
Dan terima kasih sudah tiba.
28
00:07:42,292 --> 00:07:45,376
Tapi orangnya
Yang paling ingin aku ucapkan terima kasih adalah...
29
00:07:46,334 --> 00:07:47,667
anakku sayang,
30
00:07:48,834 --> 00:07:49,834
Bruno.
31
00:07:52,792 --> 00:07:55,042
Dia bersamaku setiap hari,
32
00:07:55,209 --> 00:07:58,501
dia mengagumiku
tidak seperti yang lain di dunia ini.
33
00:07:59,334 --> 00:08:03,376
Saya ingin berterima kasih padanya untuk itu,
meskipun dia tidak ada di sini malam ini.
34
00:08:04,084 --> 00:08:05,084
Terima kasih.
35
00:08:12,417 --> 00:08:13,751
Tolong, izinkan saya...
36
00:08:14,459 --> 00:08:17,751
Izinkan saya sedikit kebebasan,
Aku tidak bermaksud mengajarimu apa pun,
37
00:08:17,917 --> 00:08:20,501
-tapi izinkan aku memberimu hadiah kecil.
- Silakan.
38
00:08:20,667 --> 00:08:23,251
Seperti yang pernah dikatakan Machado
melalui suara Juan de Mairena:
39
00:08:23,709 --> 00:08:26,667
"Jangan pernah kehilangan kontak dengan tanah,
40
00:08:26,834 --> 00:08:30,667
karena itulah satu-satunya cara untuk mengetahui secara pasti
seberapa tinggi kamu."
41
00:08:30,834 --> 00:08:31,917
Itu indah.
42
00:08:32,292 --> 00:08:33,292
Terima kasih.
43
00:08:34,834 --> 00:08:36,209
- Bagus!
- Terima kasih.
44
00:08:44,209 --> 00:08:46,209
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
45
00:08:46,376 --> 00:08:47,667
Sudahkah kamu membawa aktanya?
46
00:08:48,084 --> 00:08:50,292
Kami sepakat untuk bertemu pada jam 9 pagi,
ini sudah jam 9.20 pagi.
47
00:08:50,459 --> 00:08:53,001
Aku akan segera bersamamu.
Tolong tunggu sebentar.
48
00:08:55,292 --> 00:08:57,959
- Selamat pagi, Yesus.
- Selamat pagi, Alvaro.
49
00:08:58,542 --> 00:09:01,792
Istrimu ada di semua surat kabar, kawan!
Ini luar biasa!
50
00:09:01,959 --> 00:09:05,167
Anda juga ada di foto itu,
pada upacara penghargaan.
51
00:09:05,334 --> 00:09:07,001
Anda duduk di sana, di sudut.
52
00:09:07,334 --> 00:09:10,417
Istrimu luar biasa.
53
00:09:10,584 --> 00:09:11,667
Tingkat tinggi.
54
00:09:11,792 --> 00:09:14,292
Anda punya artis.
55
00:09:14,459 --> 00:09:17,667
Saya akhirnya mendapatkan bukunya kemarin.
56
00:09:17,792 --> 00:09:21,959
Saya harus memesannya dengan sengaja,
karena mereka akan kehabisan di toko.
57
00:09:22,126 --> 00:09:25,626
Mereka sengaja membawa buku itu,
dan saya harus pergi ke toko.
58
00:09:25,751 --> 00:09:28,251
Itu luar biasa.
Ini akan menjadi buku terlaris.
59
00:09:28,417 --> 00:09:31,751
Saya tidak terbiasa membaca,
tapi aku akan membaca novel istrimu.
60
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
Halo?
61
00:09:37,584 --> 00:09:40,167
Selamat pagi, Don Alfonso.
Ya, aku minta maaf.
62
00:09:40,334 --> 00:09:42,417
Dengan semua yang telah terjadi
dengan istriku dan semuanya.
63
00:09:43,042 --> 00:09:44,667
Ya saya tahu. Saya minta maaf.
64
00:09:45,626 --> 00:09:47,626
Aku akan membereskan semuanya
padamu saat ini.
65
00:09:48,417 --> 00:09:49,834
Segera.
66
00:10:02,334 --> 00:10:04,084
Sekarang kamu sudah di atas sana,
67
00:10:04,251 --> 00:10:07,209
di antara bintang-bintang di Seville yang asli,
68
00:10:07,376 --> 00:10:09,917
kamu harus mempertimbangkan untuk bergabung dengan klubku,
69
00:10:10,084 --> 00:10:13,501
Masyarakat Kerajaan
dari Petani dan Tuan Tanah.
70
00:10:13,667 --> 00:10:15,751
Katakanlah dengan jelas, tuan tanah.
71
00:10:15,917 --> 00:10:18,626
Di sana kami memiliki pelayan dan...
Usianya sudah tiga tahun
72
00:10:18,751 --> 00:10:21,459
mengambil kelas cello privat.
Cari tahu saja.
73
00:10:21,626 --> 00:10:25,834
Anak itu membutuhkan pengetahuan cello
untuk memulai studi di universitas.
74
00:10:26,001 --> 00:10:28,792
Jadi dia sedang bermain cello
sejak dia berumur empat tahun.
75
00:10:29,209 --> 00:10:31,709
Jadi, bisa Anda bayangkan,
anak itu menganggap kelasnya membosankan.
76
00:10:31,876 --> 00:10:33,542
Dia bangkit, dan berjalan berkeliling.
77
00:10:33,709 --> 00:10:36,751
Oleh karena itu menurut saya guru
punya sesuatu tentang dia.
78
00:10:37,126 --> 00:10:40,126
Bukan hanya karena anak itu
selalu berjalan-jalan.
79
00:10:40,292 --> 00:10:42,376
Di kelasnya ada dua siswa lagi.
80
00:10:42,542 --> 00:10:45,542
Tapi ibu mereka selalu
harus berada di sana bersama anak-anak.
81
00:10:45,709 --> 00:10:47,959
Saya juga ada di sana,
sebagai satu-satunya laki-laki di ruangan itu.
82
00:10:48,126 --> 00:10:50,792
Jadi itulah kita bertiga,
keduanya perempuan,
83
00:10:50,959 --> 00:10:53,167
ngomong-ngomong, mereka belum melihatnya
cello sebelumnya dalam hidup mereka.
84
00:10:53,334 --> 00:10:55,751
Salah satu ibu bahkan berkata:
"Apakah aku harus bermain cello?"
85
00:10:56,251 --> 00:10:59,334
Dan saya mengatakan kepadanya: "Bu,
tentu saja Anda harus membeli cello
86
00:10:59,501 --> 00:11:01,417
untuk menghadiri kelas cello."
87
00:11:04,917 --> 00:11:09,459
Hei, kita harus merayakannya
penghargaan istrimu!
88
00:11:09,792 --> 00:11:12,251
- Ayo, teriakku!
- Aku terlalu sibuk.
89
00:11:12,667 --> 00:11:14,084
- Apakah kamu sedang tidak mood?
- Tidak, tidak.
90
00:11:14,251 --> 00:11:16,626
Anda akan memberi
dirimu menderita aneurisma!
91
00:11:16,751 --> 00:11:18,709
Aku harus menyelesaikan ini. Terima kasih.
92
00:11:19,042 --> 00:11:20,709
Sialan, kamu sangat membosankan.
93
00:11:21,751 --> 00:11:23,792
Baiklah, sampai jumpa besok.
94
00:11:24,126 --> 00:11:25,584
Istirahat yang baik!
95
00:11:38,251 --> 00:11:39,709
Bruno! Jantung hatiku!
96
00:11:41,626 --> 00:11:43,001
Bagaimana kabarmu, anakku?
97
00:11:45,376 --> 00:11:48,667
Ada apa denganmu?
Hei, kamu datang ke sini!
98
00:11:48,792 --> 00:11:50,209
Dimana Ibu, ya?
99
00:12:14,126 --> 00:12:15,126
Kemarilah!
100
00:12:26,292 --> 00:12:27,626
Kemarilah!
101
00:12:59,542 --> 00:13:01,834
Apakah menurut Anda
ini perilaku yang dapat diterima?
102
00:13:02,959 --> 00:13:04,542
Ini sungguh keterlaluan!
103
00:13:04,709 --> 00:13:08,084
Atau apakah Anda salah mengira kantornya
untuk hotel?
104
00:13:08,834 --> 00:13:11,417
- Maafkan aku, Don Alfonso.
- Jangan berikan itu padaku!
105
00:13:11,584 --> 00:13:13,334
Dan aku ingin semua itu hilang
pada akhir hari!
106
00:13:13,501 --> 00:13:16,626
Biarkan ini menjadi yang terakhir kalinya
Aku memergokimu tidur di sini.
107
00:13:17,167 --> 00:13:20,084
Astaga!
Ini kantor notaris, kawan!
108
00:13:27,751 --> 00:13:28,751
Pagi!
109
00:13:33,084 --> 00:13:34,292
Apa yang terjadi?
110
00:13:35,667 --> 00:13:36,917
Tidak ada apa-apa.
111
00:13:37,376 --> 00:13:40,417
Ngomong-ngomong, aku suka buku istrimu!
112
00:13:40,584 --> 00:13:42,959
Itu sedikit tentang pria itu
siapa yang rahangnya terkilir karena...
113
00:13:44,542 --> 00:13:45,917
Aku akan keluar untuk minum kopi.
114
00:14:11,917 --> 00:14:13,334
Itu mendapat banyak cahaya.
115
00:14:16,209 --> 00:14:17,501
Dua kamar tidur.
116
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Hanya dapur yang dilengkapi perabotan.
117
00:14:22,917 --> 00:14:25,876
Kamar mandinya ada di belakang, tapi ada
sebuah jendela keluar ke halaman dalam.
118
00:14:30,209 --> 00:14:32,459
Sang induk semang menginginkan seseorang
dengan pekerjaan tetap.
119
00:14:32,626 --> 00:14:34,501
Dia punya beberapa pengalaman buruk,
kamu lihat.
120
00:14:34,667 --> 00:14:36,084
Saya bekerja di kantor notaris.
121
00:14:36,251 --> 00:14:38,751
Saya mempunyai penghasilan tetap,
bonus tahunan dan program pensiun.
122
00:14:38,876 --> 00:14:40,584
Penghasilan tetap saja sudah cukup.
123
00:14:43,334 --> 00:14:44,292
Dengan izinmu.
124
00:14:51,959 --> 00:14:53,084
Ya, bukan Alfonso?
125
00:14:56,626 --> 00:15:00,001
Oke, Álvaro, tolong beri tahu saya
sebenarnya apa yang salah denganmu.
126
00:15:00,792 --> 00:15:02,834
- Tidak ada yang salah.
- Aku tidak menelannya.
127
00:15:05,792 --> 00:15:07,626
Kita tidak bisa terus seperti ini, Álvaro.
128
00:15:08,751 --> 00:15:11,584
Seolah-olah Anda berada di tempat lain.
Di dunia lain.
129
00:15:14,167 --> 00:15:17,834
Istirahatlah, santai,
pergi sebentar.
130
00:15:18,292 --> 00:15:20,584
Kami akan melihat bagaimana kabarmu
dalam waktu beberapa minggu,
131
00:15:20,751 --> 00:15:22,251
atau satu atau dua bulan...
132
00:15:23,209 --> 00:15:25,042
Bagaimana dengan pekerjaan saya?
133
00:15:26,209 --> 00:15:27,751
Anda perlu istirahat.
134
00:15:28,792 --> 00:15:29,959
Anda perlu istirahat.
135
00:16:12,959 --> 00:16:15,876
Dia menghabiskan sepanjang hari di rumah
merenungkan situasinya.
136
00:16:16,417 --> 00:16:20,667
Kota ini baru baginya,
dan dia tidak bisa memahaminya.
137
00:16:20,959 --> 00:16:24,251
Tidak ada yang mempercayainya,
dan itu membuatnya merasa tidak aman.
138
00:16:24,751 --> 00:16:28,626
Namun James tahu bahwa dia sudah melakukannya
untuk mencapai apa yang ingin dia lakukan,
139
00:16:28,792 --> 00:16:31,084
dan cepat atau lambat dia akan melakukannya.
140
00:16:31,376 --> 00:16:33,876
Masa depannya dan Rose bergantung padanya,
141
00:16:34,042 --> 00:16:37,042
jadi dia memutuskan untuk memakai mantelnya
dan pergi ke luar.
142
00:16:37,334 --> 00:16:38,834
- Dia keluar...
- Ya baiklah. Itu sudah cukup.
143
00:16:40,251 --> 00:16:41,792
Saya belum selesai.
144
00:16:46,042 --> 00:16:47,751
Sudah berapa lama kamu datang
ke kelas ini untuk?
145
00:16:49,751 --> 00:16:52,001
- Tiga tahun.
- Tiga tahun.
146
00:16:53,459 --> 00:16:55,167
Itu bukan salahmu, tapi salahku.
147
00:16:56,876 --> 00:16:59,792
Semua kesalahan ada pada saya,
karena aku tidak bisa menjelaskan semuanya dengan benar.
148
00:17:00,667 --> 00:17:01,917
Saya harus mencoba berbicara dalam bahasa Inggris.
149
00:17:03,542 --> 00:17:07,834
Sudah berapa kali kubilang padamu
tentang menggunakan nama bahasa Inggris?
150
00:17:07,959 --> 00:17:09,167
Itu tidak masuk akal!
151
00:17:09,709 --> 00:17:11,001
James, Murphy, Callaghan...
152
00:17:11,167 --> 00:17:13,167
Siapa yang dipanggil Callaghan
di Sevilla?
153
00:17:13,334 --> 00:17:15,417
- Aku sedang mencoba...
- Mencoba melakukan apa? Menjadi seperti Philip Roth?
154
00:17:15,584 --> 00:17:18,959
Demi Tuhan, Anda bukan Philip Roth!
Tidak ada yang meminta Anda menjadi Philip Roth.
155
00:17:19,584 --> 00:17:21,751
Apa yang dikatakan Craig
tempo hari di kelas master?
156
00:17:21,876 --> 00:17:23,209
Anda ada di sana, bukan?
157
00:17:23,709 --> 00:17:27,417
Yang penting
adalah mengetahui apa yang Anda tulis,
158
00:17:27,584 --> 00:17:29,167
dan apa yang diinginkan karakter utama Anda.
159
00:17:29,334 --> 00:17:31,917
Sekarang aku bertanya kepadamu di depan kelas ini,
160
00:17:32,709 --> 00:17:35,876
apa yang ingin kamu sampaikan kepada kami?
Apa gunanya cerita itu?
161
00:17:38,042 --> 00:17:42,251
Bahwa apa yang Anda tulis, seperti biasanya,
berongga, palsu, megah, berbunga-bunga.
162
00:17:42,417 --> 00:17:44,542
Saya bisa menggunakan daftar yang panjang
kata-kata mutiara untuk kekosongan,
163
00:17:44,709 --> 00:17:47,667
hanya untuk mengungkapkan omong kosong itu
dari apa yang telah Anda tulis.
164
00:17:47,834 --> 00:17:51,209
Siapa James ini?
Dan Mawar?
165
00:17:51,376 --> 00:17:55,459
Ada apa dengan mereka?
Karena tidak mempunyai jiwa.
166
00:17:56,376 --> 00:18:00,292
Karena kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!
167
00:18:00,459 --> 00:18:02,834
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
168
00:18:03,376 --> 00:18:05,126
Kenyataannya ada di luar sana.
169
00:18:05,292 --> 00:18:07,667
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali,
170
00:18:07,834 --> 00:18:11,751
menyingsingkan lengan bajumu,
dan keluar sana, dan mencari cerita.
171
00:18:11,876 --> 00:18:13,542
Apakah ini sangat rumit?
172
00:18:15,542 --> 00:18:17,792
Masalahnya aku kena writer's block,
173
00:18:18,667 --> 00:18:20,251
dan buku yang menginspirasi saya adalah...
174
00:18:20,417 --> 00:18:22,667
Tapi Anda tidak seharusnya mendapatkannya
inspirasi Anda dari buku lain.
175
00:18:22,834 --> 00:18:24,917
Buku ditulis untuk dibaca.
176
00:18:26,001 --> 00:18:29,709
Untuk mendapatkan inspirasi, semua yang Anda miliki
yang harus dilakukan adalah hidup, sial, hidup!
177
00:18:30,917 --> 00:18:32,334
Amati, dengarkan.
178
00:18:32,917 --> 00:18:34,626
Pernahkah Anda mencobanya?
179
00:18:35,042 --> 00:18:37,709
Dan jika Anda diblokir,
lakukan apa yang dilakukan Hemingway,
180
00:18:37,876 --> 00:18:40,751
menulis dalam keadaan telanjang
dengan bolamu di atas meja.
181
00:18:42,959 --> 00:18:45,792
Aku memberitahumu ini
demi kebaikanmu sendiri, Álvaro.
182
00:18:45,917 --> 00:18:47,876
Anda akan mundur, bukan maju!
183
00:18:48,001 --> 00:18:48,917
Aku tidak tahu.
184
00:18:49,042 --> 00:18:51,751
Anda sudah lama datang ke sini,
tapi kamu masih belum mengerti.
185
00:18:51,917 --> 00:18:54,876
Fokus saja pada sesuatu
yang memiliki secercah kebenaran di dalamnya.
186
00:18:55,001 --> 00:18:58,584
Dalam tiga tahun ini Anda belum pernah
menunjukkan kepadaku bahkan kalimat yang tidak jujur.
187
00:18:58,751 --> 00:19:00,167
Apa pun... Saya tidak tahu...
188
00:19:00,334 --> 00:19:02,334
Tulis tentang kesukaan Anda
steakmu sudah matang,
189
00:19:02,501 --> 00:19:04,334
atau pekerjaan tangan terakhir
istrimu memberikannya kepadamu,
190
00:19:04,501 --> 00:19:08,292
atau bagaimana kamu mengacungkan jarimu ke pantat,
atau betapa kamu membenciku!
191
00:19:08,667 --> 00:19:10,459
Tapi tulislah tentang sesuatu yang nyata,
192
00:19:10,626 --> 00:19:13,626
sesuatu yang memiliki
unsur kebenaran di dalamnya.
193
00:19:27,376 --> 00:19:28,917
Maafkan aku kawan, tapi...
194
00:19:31,876 --> 00:19:33,667
jika aku tidak melepaskannya dari dadaku,
Aku akan meledak!
195
00:21:42,084 --> 00:21:43,917
Kemana kamu pergi?
196
00:21:44,417 --> 00:21:47,376
- Saya tinggal di sini. Di lantai tiga.
- Kamu orang baru?
197
00:21:48,751 --> 00:21:49,792
Ya, orang baru itu.
198
00:21:50,584 --> 00:21:51,709
Selamat malam.
199
00:22:14,751 --> 00:22:17,167
Álex memberitahuku kamu tinggal di sini.
200
00:22:28,334 --> 00:22:29,792
Saya akan melakukan tur dengan buku itu.
201
00:22:29,959 --> 00:22:31,751
Kita akan berputar-putar
department store besar.
202
00:22:33,751 --> 00:22:36,209
- Bagaimana dengan Bruno?
- Aku akan membawanya bersamaku.
203
00:22:36,584 --> 00:22:40,626
Penerbit akan menangkap saya
seseorang untuk merawatnya.
204
00:22:41,626 --> 00:22:44,292
- Aku bisa menjaganya.
- Alvaro.
205
00:22:45,542 --> 00:22:48,917
Kamu bertingkah seperti anak kecil,
dan kamu tidak menyadarinya.
206
00:22:49,584 --> 00:22:50,751
Apa yang tidak aku sadari?
207
00:22:50,917 --> 00:22:53,876
Itu alam bawah sadarmu
mengkhianatimu.
208
00:22:54,001 --> 00:22:57,001
Anda pikir Anda melakukan satu hal,
tapi sebenarnya kamu melakukan yang lain.
209
00:22:57,167 --> 00:22:58,834
Apa yang kamu bicarakan?
210
00:22:59,667 --> 00:23:03,292
Anda terlambat untuk acara penghargaan saya.
211
00:23:03,459 --> 00:23:06,167
- Kelas master telah berakhir.
- Kamu selalu punya alasan.
212
00:23:06,334 --> 00:23:11,001
Kepalamu selalu di awan,
kamu tidak pernah hidup di masa sekarang.
213
00:23:11,126 --> 00:23:12,917
- Saat ini?
- Ya.
214
00:23:13,209 --> 00:23:15,959
Hidup di saat ini.
215
00:23:16,084 --> 00:23:17,959
Manu menjelaskan semuanya padaku.
216
00:23:18,959 --> 00:23:20,459
- Manu?
- Manu.
217
00:23:21,751 --> 00:23:23,084
Dia pria yang menawan,
218
00:23:23,251 --> 00:23:27,167
dan dia sangat membantuku
mengerti apa yang salah denganku
219
00:23:27,459 --> 00:23:29,209
dan apa yang salah denganmu.
220
00:23:29,667 --> 00:23:31,709
Anda berbicara tentang saya dengan Manu?
221
00:23:34,542 --> 00:23:37,334
Itu sebabnya aku di sini, Álvaro.
Saya ingin membantu Anda.
222
00:23:39,126 --> 00:23:41,584
Kamu iri dengan bukuku.
223
00:23:42,042 --> 00:23:44,751
Kamu iri dengan kesuksesanku.
224
00:23:45,167 --> 00:23:48,501
Apa yang sebenarnya mengganggumu
bukankah aku sudah tidur dengan orang lain,
225
00:23:49,167 --> 00:23:51,751
itu karena aku mampu
untuk menulis buku itu
226
00:23:51,917 --> 00:23:53,542
bahwa Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencoba menulis.
227
00:23:53,709 --> 00:23:56,209
Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda
ingin menulis,
228
00:23:56,376 --> 00:23:59,542
menghabiskan uang Anda untuk lokakarya
dan membaca.
229
00:23:59,709 --> 00:24:02,251
Tapi kamu tidak pernah berani
untuk melakukan sesuatu yang nyata.
230
00:24:05,042 --> 00:24:06,126
Aku tidak tahu.
231
00:24:06,501 --> 00:24:09,751
Anda hidup di masa depan, dalam mimpi Anda,
sementara itu, dunia terus berjalan tanpamu.
232
00:24:10,251 --> 00:24:12,042
Anda harus menghadapi siapa diri Anda.
233
00:24:12,209 --> 00:24:15,126
Jika bakatmu tidak terletak pada menulis,
lalu menyerah.
234
00:24:15,667 --> 00:24:20,042
Menyerahlah, tetapi Anda harus menghadapi fakta.
Jalani hidupmu.
235
00:24:20,167 --> 00:24:21,251
Cobalah untuk bahagia.
236
00:24:24,084 --> 00:24:25,167
Buku kecilmu
237
00:24:26,001 --> 00:24:28,792
tidak lebih dari sastra
untuk umum, tulisan mudah.
238
00:24:28,959 --> 00:24:31,209
Itu memang membuatmu tersenyum
sesekali, tapi...
239
00:24:31,376 --> 00:24:33,001
untuk mengatakan bahwa aku cemburu
240
00:24:33,501 --> 00:24:35,751
dari Anda yang telah menulis
sebuah novel sub-genre belaka,
241
00:24:36,209 --> 00:24:39,667
menunjukkan padaku kamu belum mengerti
apa pun.
242
00:24:40,417 --> 00:24:42,626
Saya ingin menulis sastra.
243
00:24:42,792 --> 00:24:45,417
Kamu mendengarku? Sastra nyata.
244
00:24:46,334 --> 00:24:48,917
Saya tidak ingin melakukan tur
dari department store besar,
245
00:24:49,042 --> 00:24:51,167
dan terjual 300.000 eksemplar.
246
00:24:51,751 --> 00:24:53,334
Saya ingin mengatakan yang sebenarnya,
247
00:24:53,834 --> 00:24:56,042
dan untuk melakukan itu aku perlu menemukan suaraku.
248
00:24:57,042 --> 00:24:58,126
Suaraku sendiri.
249
00:24:59,459 --> 00:25:01,251
Dan tahukah Anda apa yang dikatakan suara itu?
250
00:25:03,167 --> 00:25:04,209
Tidak.
251
00:25:06,209 --> 00:25:08,584
Bahwa kamu bisa pergi sendiri!
252
00:25:15,917 --> 00:25:17,876
Wajahnya tetap membatu,
253
00:25:18,084 --> 00:25:19,584
pandangannya, terisolasi.
254
00:25:20,084 --> 00:25:21,709
Bibirnya setengah terbuka
255
00:25:21,876 --> 00:25:24,334
membeku pada saat itu
dari mengucapkan kata-kata yang tidak layak.
256
00:25:25,834 --> 00:25:29,417
Marta baru saja menerima pukulan
langsung ke kurangnya kerendahan hatinya,
257
00:25:30,084 --> 00:25:31,584
ke dalam kekurangajarannya.
258
00:25:32,084 --> 00:25:33,667
Sepanjang hidupnya
259
00:25:33,834 --> 00:25:37,584
tidak ada yang pernah memberitahunya
untuk pergi bercinta sendiri.
260
00:25:54,667 --> 00:25:55,709
Jujur.
261
00:25:56,542 --> 00:25:57,667
Ironis.
262
00:25:58,417 --> 00:25:59,542
Langsung saja.
263
00:26:00,459 --> 00:26:02,709
Dengan semangat, penuh kehidupan.
264
00:26:05,667 --> 00:26:06,792
Dan suaramu sendiri.
265
00:26:08,501 --> 00:26:11,167
Saya pikir Anda mungkin membiarkan apa yang saya katakan
padamu tempo hari membuatmu sedih,
266
00:26:11,709 --> 00:26:13,001
tapi tidak, Pak!
267
00:26:15,584 --> 00:26:18,501
Ada seorang penulis di dalam dirimu,
bawa dia keluar!
268
00:26:23,417 --> 00:26:24,542
Terima kasih.
269
00:26:25,959 --> 00:26:27,917
Terima kasih banyak. Terima kasih.
270
00:26:28,334 --> 00:26:29,126
Terima kasih.
271
00:26:31,959 --> 00:26:32,792
Permisi.
272
00:26:32,959 --> 00:26:34,792
Aku membaca buku istrimu.
273
00:26:35,084 --> 00:26:37,292
Itu yang saya sebut
sastra untuk umum,
274
00:26:37,459 --> 00:26:40,917
tulisannya mudah, tapi cukup lucu.
275
00:26:41,084 --> 00:26:42,959
Membuatmu tersenyum
sesekali.
276
00:26:43,376 --> 00:26:45,292
Mengapa kamu tidak bertanya padanya
untuk mampir ke kelas suatu hari nanti,
277
00:26:45,459 --> 00:26:49,209
dan kita bisa bicara
tentang sub-genre dan hal-hal seperti itu.
278
00:26:49,376 --> 00:26:52,959
Tapi ceritaku...
Anda menyukai cerita saya, bukan?
279
00:26:54,126 --> 00:26:58,334
Untuk hidup, untuk mengamati, untuk mendengarkan.
280
00:26:59,876 --> 00:27:01,126
Terus seperti itu.
281
00:28:27,376 --> 00:28:28,626
Dimana rotinya?
282
00:28:29,167 --> 00:28:32,709
Ada satu paket di lemari.
283
00:28:34,209 --> 00:28:37,417
Anda tidak boleh makan terlalu banyak roti.
284
00:28:38,417 --> 00:28:41,376
- Kamu perlu makan lebih banyak buah.
- Kamu tahu aku tidak suka buah.
285
00:28:41,626 --> 00:28:44,834
Ya, dan kamu selalu membicarakannya
di depan anak-anak.
286
00:28:45,001 --> 00:28:47,376
Tidak heran ini sangat sulit bagiku
untuk membuat mereka memakannya.
287
00:28:48,001 --> 00:28:51,376
- Ah... jadi sekarang ini semua salahku?
- Tolong bantu aku menata mejanya.
288
00:28:51,542 --> 00:28:53,542
- Dan pembukanya?
- Di sana, seperti biasa.
289
00:28:53,709 --> 00:28:56,584
- Seperti biasanya? Di mana?
- Itu dia, aku bisa melihatnya dari sini.
290
00:29:07,167 --> 00:29:08,709
Bisakah Anda mengambil piringnya?
291
00:29:11,542 --> 00:29:12,459
Ayo pergi!
292
00:30:42,542 --> 00:30:43,667
Bisakah saya membantu Anda?
293
00:30:43,959 --> 00:30:47,001
Aku tetangga barumu. Datar 3A.
Namaku Álvaro. Dan kamu?
294
00:30:48,501 --> 00:30:50,584
Hanya saja aku melihatmu pergi
di ambulans beberapa hari yang lalu.
295
00:30:50,751 --> 00:30:52,709
- Kamu terlihat jauh lebih baik.
- Itu hanya bensin.
296
00:30:52,876 --> 00:30:55,126
- Saya minta maaf?
- Bensin, kataku. Gas!
297
00:30:55,251 --> 00:30:57,751
Itu masuk ke dadamu,
dan terasa seperti sesuatu yang lain.
298
00:30:57,917 --> 00:30:59,834
Tapi aku baik-baik saja, terima kasih.
299
00:31:20,376 --> 00:31:23,126
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
300
00:31:38,501 --> 00:31:42,084
Saya Alvaro. Saya baru saja pindah
di lantai tiga.
301
00:31:43,042 --> 00:31:44,667
Saya juga tinggal di lantai tiga.
302
00:31:46,417 --> 00:31:48,084
- Irene.
- Dengan senang hati.
303
00:31:51,584 --> 00:31:54,334
Aku akan naik tangga.
Semoga harimu menyenangkan.
304
00:31:55,792 --> 00:31:56,876
Semoga harimu menyenangkan.
305
00:33:05,042 --> 00:33:08,001
- Makan malam apa?
- Sarden dan salad.
306
00:33:08,167 --> 00:33:10,251
- Sarden?
- Ya.
307
00:33:10,792 --> 00:33:14,459
Anda harus makan ikan Anda,
jika tidak, kamu tidak akan tumbuh kuat.
308
00:33:15,626 --> 00:33:18,167
- Hei, bukan barang.
- Hanya satu.
309
00:33:19,292 --> 00:33:20,334
Hanya satu.
310
00:33:21,584 --> 00:33:24,584
Anda masih harus makan malam.
311
00:33:26,626 --> 00:33:29,209
- Makan malam apa?
- Sarden dan salad.
312
00:33:29,334 --> 00:33:31,376
- Sarden?
- Enrique!
313
00:33:31,542 --> 00:33:32,584
Jadi kamu?
314
00:33:33,292 --> 00:33:36,584
Itu sebabnya mereka tidak mau
untuk mendapatkan ikan mereka.
315
00:33:38,167 --> 00:33:39,709
Tidak, barang juga?
316
00:33:40,167 --> 00:33:42,501
Kalian berdua sama.
317
00:33:44,917 --> 00:33:46,042
Bisakah kita...?
318
00:33:48,667 --> 00:33:50,626
Tidak, tidak di sini, Enrique.
319
00:33:50,959 --> 00:33:52,709
Sudah berapa lama
sejak kita melakukannya di sini?
320
00:33:53,084 --> 00:33:54,959
Ayo tidur.
321
00:33:57,709 --> 00:33:59,084
Mereka akan mendengarkan kita.
322
00:34:02,042 --> 00:34:03,626
Tunggu sebentar. saya akan...
323
00:34:13,626 --> 00:34:15,834
Kau akan membuatku berteriak,
kamu bajingan.
324
00:34:39,292 --> 00:34:42,459
Hei, tempelkan itu padaku. Lebih sulit.
325
00:34:43,917 --> 00:34:44,917
Tunggu, tunggu.
326
00:34:45,084 --> 00:34:46,376
Sekali lagi.
327
00:34:48,709 --> 00:34:50,709
Aku pelacurmu, bajingan.
328
00:34:51,876 --> 00:34:54,376
- Pelacurku.
- Pelacur sialanmu.
329
00:34:54,542 --> 00:34:56,251
- Wanitaku.
- Pelacur sialanmu.
330
00:34:56,376 --> 00:34:57,876
- Wanitaku.
- Kamu bajingan.
331
00:35:01,209 --> 00:35:05,167
Selasa depan aku mau
latihan struktur yang dilakukan.
332
00:35:09,459 --> 00:35:12,334
Apakah Anda sedang terburu-buru, Tuan?
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
333
00:35:12,459 --> 00:35:14,834
Permisi, Juan,
Saya memiliki dongeng yang diterbitkan.
334
00:35:15,001 --> 00:35:16,001
Terima kasih.
335
00:35:16,334 --> 00:35:18,334
- Sekarang?
- Itu hanya sebuah ide,
336
00:35:19,001 --> 00:35:21,834
tapi aku sangat ingin
untuk mendapatkan pendapat Anda tentang hal itu.
337
00:35:24,001 --> 00:35:25,209
Mari kita lihat.
338
00:35:25,959 --> 00:35:27,876
Bukankah kamu lebih suka
pergi ke bar di bawah?
339
00:35:28,084 --> 00:35:30,792
Aku akan meneriakimu segelas anggur.
Anda suka anggur, bukan?
340
00:35:32,251 --> 00:35:33,251
Hanya yang bagus.
341
00:35:36,626 --> 00:35:38,667
Sebuah novel tentang sebuah bangunan?
342
00:35:39,917 --> 00:35:44,084
Tentang karakter di dalamnya.
Seperti “The Hive”, oleh Cela.
343
00:35:45,501 --> 00:35:51,292
Sebuah novel yang berbicara
tentang realitas sosial di zaman kita.
344
00:35:51,501 --> 00:35:54,459
Jadi sekarang kamu ingin menjadi seperti itu
Camilo José Cela.
345
00:35:55,959 --> 00:35:57,251
Anda sendiri yang mengatakannya.
346
00:35:58,001 --> 00:36:00,667
Saya tidak tinggal di New York,
Saya tinggal di Sevilla.
347
00:36:01,167 --> 00:36:04,917
Saya harus mendengarkan jalanan,
temukan suaraku, dan aku telah menemukannya.
348
00:36:05,084 --> 00:36:08,334
Ya, saya lebih mengacu pada...
349
00:36:08,501 --> 00:36:10,209
Suaraku ada di sini. Saya merasakannya.
350
00:36:11,209 --> 00:36:12,626
Novelnya ada di sini.
351
00:36:13,334 --> 00:36:16,501
Dialog-dialognya,
ekspresi, suara.
352
00:36:16,667 --> 00:36:18,292
Ya, tapi Anda tetap harus menulisnya.
353
00:36:18,417 --> 00:36:21,417
Dan di sini saya tidak dapat melihat karakter apa pun,
Saya tidak bisa melihat apa pun,
354
00:36:21,584 --> 00:36:23,209
hanya gambaran yang sangat umum...
355
00:36:23,334 --> 00:36:25,001
Saya tahu, dan itu terjadi
menjadi prioritas saya:
356
00:36:25,209 --> 00:36:28,126
selidiki, jelajahi, temukan...
357
00:36:30,501 --> 00:36:34,042
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk menulis karakter?
358
00:36:37,209 --> 00:36:39,084
Yang saya butuhkan hanyalah...
359
00:36:41,167 --> 00:36:42,417
untuk orang sepertimu
360
00:36:43,709 --> 00:36:45,959
untuk mengatakan: "Álvaro, ikutlah."
361
00:36:48,417 --> 00:36:50,209
Aku bertanya padamu, Juan.
362
00:36:52,417 --> 00:36:53,542
Haruskah saya?
363
00:36:54,792 --> 00:36:56,126
Haruskah aku terjebak di dalamnya?
364
00:36:59,334 --> 00:37:02,334
Tapi jangan asal memulai
menulis mau tak mau, oke?
365
00:37:02,917 --> 00:37:06,334
Jika saya setuju untuk mengajari Anda, saya tidak mau
Anda menulis sembarang sampah lama.
366
00:37:06,459 --> 00:37:12,459
Anda harus menulis sesuatu yang layak.
Apakah kamu mengerti?
367
00:37:13,084 --> 00:37:15,709
Dan untuk pembayarannya, kita bisa mengajukan
tarif yang sama dengan sekolah,
368
00:37:15,876 --> 00:37:17,876
tapi jika kita pergi
untuk memiliki les privat,
369
00:37:18,042 --> 00:37:20,459
kita akan membutuhkan tempat yang lebih baik
untuk bertemu daripada penyelaman ini.
370
00:37:22,417 --> 00:37:23,376
Terima kasih.
371
00:37:26,626 --> 00:37:29,084
SIAPA YANG INGIN APA?
372
00:37:32,667 --> 00:37:36,126
APA YANG TERJADI JIKA MEREKA TIDAK MENDAPATKANNYA?
373
00:38:09,417 --> 00:38:11,584
LANDASAN KEHIDUPAN
374
00:39:19,417 --> 00:39:20,542
Dengan dua bola!
375
00:39:23,376 --> 00:39:25,709
Saatnya memasangkan sepasang!
376
00:39:26,084 --> 00:39:27,126
Mari kita lihat.
377
00:39:31,001 --> 00:39:32,459
Beri aku sebuah adegan.
378
00:39:34,542 --> 00:39:36,667
Tolong beri aku satu adegan sialan.
379
00:39:38,542 --> 00:39:40,042
Satu adegan sialan.
380
00:39:41,084 --> 00:39:43,876
Ayo. Ayo.
381
00:40:03,542 --> 00:40:04,501
Selamat malam!
382
00:40:04,667 --> 00:40:06,751
Selamat malam!
Maaf mengganggumu, don Álvaro.
383
00:40:06,917 --> 00:40:08,751
- Sama sekali tidak.
- Itu hanya induk semangmu
384
00:40:08,917 --> 00:40:11,542
memintaku untuk memberimu
sertifikat efisiensi energi ini.
385
00:40:11,709 --> 00:40:12,542
Besar.
386
00:40:14,834 --> 00:40:17,292
Apakah Anda merasa baik-baik saja?
387
00:40:17,459 --> 00:40:18,959
Ya. Tidak ada masalah sama sekali.
388
00:40:19,167 --> 00:40:21,917
Nah, jika Anda butuh sesuatu,
kamu tahu di mana menemukanku.
389
00:40:22,084 --> 00:40:23,126
Terima kasih.
390
00:40:23,376 --> 00:40:27,917
Tidak terima kasih! Kami sangat senang
untuk menyambutmu di sini, di gedung ini.
391
00:40:29,459 --> 00:40:30,959
Terima kasih, Doña Lola.
392
00:40:31,376 --> 00:40:33,542
Baiklah, selamat malam.
393
00:40:54,167 --> 00:40:56,376
- Bagaimana kabarmu?
- Apa yang bisa saya bantu?
394
00:40:56,542 --> 00:40:59,459
Tidak, tidak.
Aku membawakanmu sesuatu.
395
00:41:00,417 --> 00:41:01,459
Kenapa?
396
00:41:01,834 --> 00:41:04,084
Saya pikir Anda mungkin ingin coklat.
397
00:41:09,917 --> 00:41:11,584
Pria yang luar biasa!
398
00:41:13,042 --> 00:41:14,376
Silakan masuk.
399
00:41:21,792 --> 00:41:23,334
Tidak, terima kasih.
400
00:41:39,126 --> 00:41:40,792
Betapa indahnya kakimu!
401
00:41:42,626 --> 00:41:45,167
- Permisi?
- Kakimu indah!
402
00:41:45,334 --> 00:41:48,542
Saya sangat suka menonton olahraga di TV,
dan saya selalu memperhatikannya.
403
00:41:50,126 --> 00:41:52,501
- Kaki orang?
- Ya, Pak!
404
00:41:54,292 --> 00:41:55,376
Ya... terima kasih!
405
00:41:55,917 --> 00:41:57,876
Aku ingin bertanya sedikit padamu
tentang tetangga,
406
00:41:58,042 --> 00:42:01,292
- mengingat aku baru mengenal gedung ini.
- Aku tidak tahu banyak tentang mereka.
407
00:42:01,917 --> 00:42:04,334
Cukup untuk bisa
untuk melakukan pekerjaanku dengan benar.
408
00:42:04,501 --> 00:42:05,959
- Tentu saja.
- Itu tidak menarik bagiku
409
00:42:06,126 --> 00:42:07,792
bahwa Tuan Montero adalah seorang maniak tua,
410
00:42:07,959 --> 00:42:11,292
atau itu pasangan Ekuador
hidup di luar kemampuan mereka.
411
00:42:11,459 --> 00:42:12,751
Siapa Tuan Montero?
412
00:42:13,667 --> 00:42:15,917
Pria tua itu
yang tinggal di lantai lima.
413
00:42:16,084 --> 00:42:17,917
Rupanya, dia menggunakannya
untuk berada di militer.
414
00:42:18,084 --> 00:42:19,501
- Benar-benar?
- Ya, Pak!
415
00:42:20,792 --> 00:42:22,376
Dan tentang pasangan Ekuador?
416
00:42:22,959 --> 00:42:25,834
Asalkan mereka meninggalkan sampahnya
di mana mereka seharusnya berada,
417
00:42:26,001 --> 00:42:28,667
dan merupakan tetangga yang baik bagi yang lain...
418
00:42:29,751 --> 00:42:31,376
Apakah kamu berbicara tentang si rambut coklat?
419
00:42:31,501 --> 00:42:33,667
Irene, ya.
Suaminya bernama Enrique.
420
00:42:33,834 --> 00:42:35,292
Dan apa pekerjaan mereka untuk mencari nafkah?
421
00:42:35,917 --> 00:42:37,459
Anda sedikit suka bergosip.
422
00:42:37,584 --> 00:42:39,959
Tidak, tidak. Tolong, jangan.
423
00:42:41,792 --> 00:42:44,459
Hanya saja Anda tidak pernah tahu
jika menyangkut orang asing,
424
00:42:45,751 --> 00:42:48,584
dan pendapat profesional Anda
adalah yang paling dapat diandalkan.
425
00:42:50,626 --> 00:42:54,792
Bagaimanapun, kamu adalah hatinya
dan jiwa bangunan.
426
00:42:59,042 --> 00:43:01,209
Saya menyebut mereka Casares,
itu nama belakangnya.
427
00:43:02,417 --> 00:43:05,917
Dia bekerja di pabrik,
dan dia tidak melakukan apa pun.
428
00:43:06,501 --> 00:43:09,792
Mereka punya dua anak.
Seperti semua imigran di sekitar sini,
429
00:43:11,042 --> 00:43:13,584
-mereka hidup di luar kemampuan mereka.
- Tentu.
430
00:43:14,209 --> 00:43:16,126
Bukannya saya mengkritik atau apa pun.
431
00:43:16,626 --> 00:43:18,167
Saya tidak rasis.
432
00:43:18,417 --> 00:43:20,876
Orang Amerika Selatan menyukai minuman mereka
dan berteriak terlalu banyak,
433
00:43:21,042 --> 00:43:23,959
tapi mereka tidak membuatku repot.
Sebaliknya orang-orang Arab...
434
00:43:24,126 --> 00:43:26,667
- Apakah ada orang Arab yang tinggal di sini?
- Tidak. Syukurlah!
435
00:43:27,084 --> 00:43:29,417
Sepasang kekasih telah masuk
bertanya tentang menyewa,
436
00:43:29,542 --> 00:43:32,959
tapi kecuali mereka salah satu dari syekh itu,
mereka tidak akan masuk ke sini!
437
00:43:35,459 --> 00:43:37,167
BANGUNAN - SEVILLE 2016
438
00:43:37,334 --> 00:43:39,376
IRENE DAN ENRIQUE
PASANGAN IMIGRAN
439
00:43:39,542 --> 00:43:41,876
PENGAWAS KINKI
MONTERO - MANTAN TENTARA
440
00:44:09,584 --> 00:44:11,084
- Pagi!
- Pagi!
441
00:44:16,459 --> 00:44:17,542
Filipina?
442
00:44:18,709 --> 00:44:20,501
- Tidak.
- Karena aksenmu.
443
00:44:21,334 --> 00:44:23,459
Saya tidak bisa menempatkannya beberapa hari yang lalu.
444
00:44:24,209 --> 00:44:25,501
Saya masih belum tahu.
445
00:44:26,751 --> 00:44:28,959
- Saya orang Meksiko.
- Meksiko.
446
00:44:29,376 --> 00:44:30,417
Ah, wah!
447
00:44:32,001 --> 00:44:33,626
Apakah Anda sudah lama berada di Spanyol?
448
00:44:33,792 --> 00:44:35,376
Lama sekali, ya.
449
00:44:41,709 --> 00:44:43,334
Aku akan naik tangga.
450
00:44:44,167 --> 00:44:45,709
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sama denganmu.
451
00:45:16,542 --> 00:45:18,376
Enrique, kok bisa
kamu sedang makan roti?
452
00:45:18,709 --> 00:45:21,292
- Kami baru saja makan malam.
- Aku lapar.
453
00:45:23,084 --> 00:45:25,042
Tidak bisakah kita menonton TV lebih lama lagi?
454
00:45:25,376 --> 00:45:26,709
Tidak, ini sudah larut.
455
00:45:26,917 --> 00:45:28,792
- Tapi, Bu!
- Lakukan apa yang aku katakan!
456
00:45:29,084 --> 00:45:31,584
Pakai piyamamu,
dan pergilah gosok gigimu.
457
00:45:33,876 --> 00:45:35,292
Aku sedang berbicara denganmu.
458
00:45:35,459 --> 00:45:36,917
Biarkan dia begadang sedikit lebih lama.
459
00:45:37,084 --> 00:45:39,126
Tidak, atau dia tidak akan bangun di pagi hari.
460
00:45:40,251 --> 00:45:41,376
Ini hanya satu hari.
461
00:45:41,542 --> 00:45:45,834
Bukan kamu yang harus mendapatkannya
bangun dari tempat tidur di pagi hari!
462
00:45:46,459 --> 00:45:48,876
Yah, mungkin dalam beberapa minggu
saya akan.
463
00:45:49,042 --> 00:45:52,167
Apa maksudmu?
464
00:45:52,542 --> 00:45:53,584
Tidak ada.
465
00:45:54,126 --> 00:45:56,417
Apakah orang-orang serikat pekerja pernah melakukannya
sampai jumpa?
466
00:45:57,584 --> 00:46:01,084
Ya. Mereka tetap melanjutkan PHK.
467
00:46:01,584 --> 00:46:03,584
Oh, tidak, Enrique, kumohon...
468
00:46:04,959 --> 00:46:08,917
Jangan khawatir. Saya akan mencari pengacara,
469
00:46:09,084 --> 00:46:12,084
dan suruh dia melihatnya
di kontrak saya.
470
00:46:14,001 --> 00:46:16,209
Saya tidak akan kembali ke Meksiko.
471
00:46:16,376 --> 00:46:18,417
Siapa yang bilang ingin kembali?
472
00:46:18,584 --> 00:46:19,792
Aku serius...
473
00:46:24,126 --> 00:46:26,042
- Apa maksudmu?
- Tidak ada.
474
00:46:26,584 --> 00:46:28,917
Apakah orang-orang serikat pekerja pernah melakukannya
sampai jumpa?
475
00:46:29,084 --> 00:46:30,084
Ya.
476
00:46:32,959 --> 00:46:36,584
- Mereka akan melanjutkan PHK.
- Oh, tidak, Enrique, kumohon...
477
00:46:38,042 --> 00:46:39,584
Jangan khawatir.
478
00:46:40,626 --> 00:46:45,251
Aku akan mencari pengacara, dan menangkapnya
lihatlah kontrakku.
479
00:46:47,126 --> 00:46:49,251
Saya tidak akan kembali ke Meksiko.
480
00:46:49,417 --> 00:46:51,584
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kembali?
481
00:46:51,709 --> 00:46:54,084
Aku serius, aku tidak akan kembali.
482
00:46:54,667 --> 00:46:56,501
Enrique, aku sedang berbicara denganmu!
483
00:47:00,709 --> 00:47:02,584
- Baiklah! Don Alvaro!
- Bagaimana kabarnya?
484
00:47:04,626 --> 00:47:07,209
Saya keluar untuk berlari tetapi hanya berhasil
untuk menempuh jarak sekitar 100 meter
485
00:47:07,376 --> 00:47:09,334
sebelum otot saya mulai
mengalami kejang!
486
00:47:09,501 --> 00:47:11,834
- Kamu tidak apa apa?
- Ya. Itu hanya sedikit mengejutkan.
487
00:47:12,959 --> 00:47:14,834
Dalam perjalanan kembali, saya lewat
toko coklat, dan...
488
00:47:19,751 --> 00:47:21,084
Aku memikirkanmu.
489
00:47:23,542 --> 00:47:27,709
Ya, terkadang saya mendengar suara tetangga
melakukan hal-hal nakal juga!
490
00:47:29,126 --> 00:47:34,417
Dinding sangat tipis akhir-akhir ini,
tidak mungkin untuk tidak melakukannya!
491
00:47:35,459 --> 00:47:36,876
Memang. Tapi aku tidak keberatan.
492
00:47:38,876 --> 00:47:41,959
Kalau boleh jujur, itu membuatku sedikit bersemangat!
493
00:47:42,584 --> 00:47:43,626
Benar-benar?
494
00:47:45,042 --> 00:47:47,042
Perempuan adalah kebalikan dari laki-laki
dalam hal itu.
495
00:47:47,209 --> 00:47:48,167
Semakin tua kita...
496
00:47:48,334 --> 00:47:50,251
Berbeda dengan sebagian pria
menurutku.
497
00:48:05,251 --> 00:48:06,834
Bagaimanapun, kembali ke Casares,
498
00:48:07,667 --> 00:48:10,626
Selain hal-hal semacam itu,
terkadang aku mendengar mereka berbicara.
499
00:48:13,209 --> 00:48:16,376
Bukannya aku berusaha usil,
tapi aku tidak bisa menahannya, kamu tahu,
500
00:48:16,792 --> 00:48:18,751
kamu di kamar mandi dan...
501
00:48:20,126 --> 00:48:23,001
Bagaimanapun, tadi malam aku mendengar sesuatu
502
00:48:24,584 --> 00:48:25,917
itu membuatku khawatir.
503
00:48:26,084 --> 00:48:27,126
Oh ya?
504
00:48:27,709 --> 00:48:28,751
saya khawatir.
505
00:48:37,209 --> 00:48:40,751
Ini sepenuhnya rahasia, oke?
506
00:48:40,917 --> 00:48:42,709
Tentu saja! Kata ibu.
507
00:48:44,792 --> 00:48:47,501
Saya mendengar dia mengatakan mereka akan pergi
untuk memberhentikan orang di pekerjaannya
508
00:48:47,667 --> 00:48:49,126
dan dia perlu berbicara dengan pengacara.
509
00:48:49,584 --> 00:48:51,042
Saya tidak tahu.
510
00:48:51,667 --> 00:48:54,584
Saya sangat ingin membantunya,
tapi aku tidak bisa begitu saja mengetuk pintunya
511
00:48:54,709 --> 00:48:58,584
dan berkata: "Saya sedang di toilet,
dan tidak bisa menahan diri untuk tidak sengaja mendengarnya.
512
00:48:58,709 --> 00:49:00,542
Ini kartuku, telepon aku!"
513
00:49:01,751 --> 00:49:03,126
Saya mengerti sepenuhnya.
514
00:49:03,917 --> 00:49:06,917
Itu bukan gayaku, kau tahu?
515
00:49:08,542 --> 00:49:12,001
Saya tidak ingin mereka berpikir saya sedang mencoba
untuk memanfaatkan nasib buruk mereka.
516
00:49:16,751 --> 00:49:18,001
Lalu apa gayamu?
517
00:49:20,459 --> 00:49:21,542
Gayaku?
518
00:49:24,209 --> 00:49:25,334
Sesuatu yang lebih halus.
519
00:49:34,334 --> 00:49:36,417
Suamiku tidak memperhatikan
padaku lagi.
520
00:49:38,917 --> 00:49:40,792
Saya seorang wanita.
521
00:49:42,459 --> 00:49:43,917
Saya punya kebutuhan.
522
00:49:48,959 --> 00:49:50,917
Dan apa yang suamimu lakukan?
523
00:49:52,917 --> 00:49:55,542
- Kamu ingin bicara tentang suamiku?
- Tidak. Hanya saja...
524
00:49:56,792 --> 00:49:58,917
Mengapa Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan?
525
00:49:59,959 --> 00:50:00,959
Mengapa?
526
00:50:01,542 --> 00:50:03,167
Hanya ingin tahu, kurasa.
527
00:50:05,084 --> 00:50:06,917
Saya suka pria yang penasaran.
528
00:50:07,501 --> 00:50:09,459
Pria yang haus akan kehidupan.
529
00:50:10,167 --> 00:50:13,209
Dan aku tidak tahan dengan laki-laki
siapa yang berpikir mereka tahu semuanya.
530
00:50:13,876 --> 00:50:15,626
- Seperti suamimu?
- Tidak.
531
00:50:16,542 --> 00:50:19,626
Seperti Pak Montero, di 5A.
532
00:50:20,167 --> 00:50:22,959
- Dia orang yang sok tahu dan obsesif.
- Obsesif?
533
00:50:23,417 --> 00:50:27,376
Dengan segalanya, pembersihan,
menjaga ketertiban, keamanan...
534
00:50:28,042 --> 00:50:30,292
Dia terdengar seperti karakter yang menarik.
535
00:50:31,834 --> 00:50:33,542
Masalahnya adalah dia kesepian.
536
00:50:34,001 --> 00:50:37,334
Dia punya teman
dia biasa bermain catur dengan,
537
00:50:37,917 --> 00:50:39,501
tapi dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
538
00:50:41,251 --> 00:50:42,792
Dia suka catur?
539
00:50:43,459 --> 00:50:46,709
Dia menyukainya. Tempatnya penuh
papan catur dan buku tentang catur.
540
00:50:46,917 --> 00:50:50,876
Dia selalu mengerang
dia tidak punya siapa pun untuk diajak bermain.
541
00:50:54,209 --> 00:50:56,209
Kaki yang begitu indah...
542
00:51:06,084 --> 00:51:07,417
Kemarilah, kemarilah.
543
00:51:24,501 --> 00:51:26,751
- Selamat malam, Don Felipe.
- Selamat malam!
544
00:51:32,667 --> 00:51:36,084
- Apa-apaan?
- Aku minta maaf, aku minta maaf.
545
00:51:36,584 --> 00:51:38,459
Maafkan aku, aku tidak melihatmu.
546
00:51:40,001 --> 00:51:41,042
Kamu tidak apa apa?
547
00:51:41,209 --> 00:51:43,042
Ya, ya... Aku akan baik-baik saja.
548
00:51:44,376 --> 00:51:45,417
Aku sedang terburu-buru,
549
00:51:45,584 --> 00:51:48,001
karena aku seharusnya
akan segera memulai game online.
550
00:51:48,167 --> 00:51:49,251
Sekali lagi, saya minta maaf.
551
00:51:50,709 --> 00:51:51,792
Anda bermain catur?
552
00:51:51,959 --> 00:51:53,126
- Tentu.
- Benar-benar?
553
00:51:53,792 --> 00:51:55,834
Ah, mungkin saja
kita bisa bermain suatu hari nanti.
554
00:52:07,959 --> 00:52:09,792
- Selamat pagi!
- Pagi.
555
00:52:15,709 --> 00:52:17,834
Saya Alvaro. Saya tetangga baru.
556
00:52:18,459 --> 00:52:19,792
- Enrique.
- Dengan senang hati.
557
00:52:23,167 --> 00:52:25,542
Don Álvaro, keponakanku
ingin aku mengucapkan terima kasih
558
00:52:25,709 --> 00:52:27,751
untuk semua bantuan yang Anda berikan padanya
dengan kontraknya.
559
00:52:27,917 --> 00:52:30,001
- Oh... Bukan apa-apa!
- Tidak ada apa-apa? Dia mendapat pengurangan jam kerja
560
00:52:30,167 --> 00:52:31,876
dengan segala kondisi
yang Anda suruh dia minta.
561
00:52:32,042 --> 00:52:34,376
Mereka terpaksa melakukannya menurut hukum.
Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
562
00:52:34,542 --> 00:52:36,376
Yah, dia bilang kamu menyelamatkan hidupnya!
563
00:52:37,167 --> 00:52:39,042
Bisa aja! Bukan apa-apa!
Kamu membuatku malu!
564
00:52:39,209 --> 00:52:42,501
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
565
00:52:44,251 --> 00:52:46,542
Doña Lola, tolong keluarkan kami.
566
00:52:46,709 --> 00:52:48,084
Ya tentu saja.
567
00:52:49,042 --> 00:52:50,459
- Kamu duluan.
- Terima kasih.
568
00:52:55,751 --> 00:52:57,334
- Apakah kamu seorang pengacara?
- Ya, benar.
569
00:52:58,584 --> 00:53:01,834
Sekarang saya bekerja di notaris,
tapi saya menghabiskan waktu bertahun-tahun bekerja di sebuah perusahaan
570
00:53:02,001 --> 00:53:04,001
khusus dalam bidang tenaga kerja
dan hukum komersial.
571
00:53:04,501 --> 00:53:05,751
Itu busku.
572
00:53:06,792 --> 00:53:08,042
Milik saya juga.
573
00:53:15,584 --> 00:53:18,084
Istrimu memberitahuku bahwa kamu pernah ke sana
di Seville untuk waktu yang lama.
574
00:53:20,501 --> 00:53:21,834
Sembilan tahun, kurang lebih.
575
00:53:24,459 --> 00:53:25,584
Dan apakah kamu suka di sini?
576
00:53:27,501 --> 00:53:28,542
Ya.
577
00:53:30,209 --> 00:53:31,542
Kamu tidak ketinggalan...?
578
00:53:32,334 --> 00:53:33,667
- Meksiko?
- Meksiko.
579
00:53:35,459 --> 00:53:38,792
Anak-anak kita lahir di sini,
dan mereka tidak menyukainya di sana.
580
00:53:43,209 --> 00:53:46,209
Jika Anda senang di sini dan belum
terkena dampak resesi...
581
00:53:46,792 --> 00:53:50,334
Sebenarnya, itu milik perusahaanku
memanfaatkan resesi
582
00:53:50,501 --> 00:53:51,876
untuk membekukan semua gaji kami,
583
00:53:52,042 --> 00:53:54,376
dan sekarang mereka mengancam
untuk memberhentikan kami.
584
00:53:54,542 --> 00:53:58,084
Khas... Kami menyelamatkan bank,
tapi tidak ada yang menyelamatkan kita.
585
00:54:00,584 --> 00:54:02,876
Dengar, tapi sejak kamu mengungkitnya,
586
00:54:03,959 --> 00:54:07,209
Saya tidak bermaksud untuk terdengar terlalu maju...
587
00:54:08,126 --> 00:54:10,542
Karena mereka mengancam
untuk mulai memberhentikan orang,
588
00:54:11,251 --> 00:54:14,709
rekan-rekan saya ingin mogok kerja,
589
00:54:15,584 --> 00:54:17,917
tapi menurutku itu tidak akan ada gunanya.
590
00:54:19,001 --> 00:54:21,334
Saya telah memeriksa kontrak saya,
591
00:54:21,792 --> 00:54:24,084
dan ya, kompensasinya
mereka menawariku...
592
00:54:24,251 --> 00:54:27,917
Saya pikir saya bisa mendapatkan lebih banyak
jika saya membawa mereka ke pengadilan.
593
00:54:29,209 --> 00:54:30,667
Apakah menurut Anda...
594
00:54:31,834 --> 00:54:32,959
kamu bisa...
595
00:54:33,959 --> 00:54:38,459
melihat-lihat dokumennya?
Saya tidak akan mampu membayar Anda banyak.
596
00:54:38,876 --> 00:54:42,959
Tidak perlu membayar saya apa pun.
Sebut saja itu bantuan antar tetangga.
597
00:54:46,209 --> 00:54:47,334
Dengan serius?
598
00:54:52,376 --> 00:54:53,501
Terima kasih banyak!
599
00:54:55,751 --> 00:54:59,417
Teman Anda bisa mendapatkan lebih banyak uang
bahwa mereka menawarinya.
600
00:54:59,834 --> 00:55:03,834
Jika dia pergi ke pengadilan,
dia punya peluang bagus untuk menang.
601
00:55:05,667 --> 00:55:06,709
Apa kamu yakin?
602
00:55:07,084 --> 00:55:08,334
Ya.
603
00:55:10,876 --> 00:55:12,251
Apakah Anda ingin saya menangani kasus ini?
604
00:55:13,459 --> 00:55:14,792
Tidak, terima kasih.
605
00:55:17,167 --> 00:55:18,709
Itu sudah cukup untuk saat ini.
606
00:55:21,584 --> 00:55:22,626
Terima kasih, Alex.
607
00:55:28,167 --> 00:55:29,501
Dan bagaimana kabarmu?
608
00:55:31,251 --> 00:55:32,334
Bagus.
609
00:55:33,834 --> 00:55:37,167
Apa kamu yakin?
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu?
610
00:55:39,376 --> 00:55:40,917
Saya sedang menulis novel.
611
00:55:42,001 --> 00:55:42,959
Benar-benar?
612
00:55:45,167 --> 00:55:46,834
- Itu yang selalu ingin kulakukan.
613
00:55:54,667 --> 00:55:55,834
- Hai.
- Hai.
614
00:56:01,251 --> 00:56:02,667
Selamat malam.
615
00:56:04,959 --> 00:56:08,667
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Aku akan memeriksanya nanti.
616
00:56:11,292 --> 00:56:16,209
Malam ini, saya ingin
untuk memperkenalkanmu pada satu orang,
617
00:56:16,376 --> 00:56:20,292
salah satu penulis wanita paling cemerlang
618
00:56:20,459 --> 00:56:23,126
dari sastra Andalusia
dalam beberapa tahun terakhir.
619
00:56:23,667 --> 00:56:28,001
Seorang penulis hebat, yang menceritakan sebuah kisah kepada kita
itu bisa diambil
620
00:56:29,334 --> 00:56:31,042
sebagai situasi umum,
621
00:56:31,876 --> 00:56:35,209
misalnya penurunan
dari pernikahan abu-abu dan biasa.
622
00:56:35,376 --> 00:56:39,417
Namun dia telah berhasil mengubahnya
menjadi sebuah karya yang lucu,
623
00:56:39,584 --> 00:56:42,084
yang penuh dengan ritme,
semangat, dan kekuatan.
624
00:56:42,251 --> 00:56:46,876
Tepuk tangan meriah
untuk Amanda Carvajal!
625
00:56:49,501 --> 00:56:50,501
Selamat malam.
626
00:56:53,792 --> 00:56:57,126
Terima kasih banyak, Amanda.
Terima kasih sudah datang.
627
00:56:57,292 --> 00:56:59,334
Penulis "Rahasia Pria".
628
00:56:59,501 --> 00:57:02,667
Ajukan semua pertanyaan padanya
bisa kamu pikirkan!
629
00:57:02,834 --> 00:57:05,292
Saya ingin memulai
dengan sedikit perkenalan.
630
00:57:05,459 --> 00:57:08,459
Bisakah Anda memberi tahu kami
bagaimana ide ini sampai padamu?
631
00:57:08,626 --> 00:57:10,667
Apakah ini ada hubungannya dengan kehidupan nyata Anda?
632
00:57:10,834 --> 00:57:13,834
Apakah ada faktanya...? Saya selalu bersikeras
dalam mengambil kenyataan sebagai sumbernya...
633
00:57:13,959 --> 00:57:16,626
Dia datang menemui saya
di salah satu penandatanganan buku saya.
634
00:57:17,709 --> 00:57:19,667
Saya pikir ini akan menjadi pengalaman yang menyenangkan.
635
00:57:20,001 --> 00:57:22,001
Setidaknya kamu bisa memperingatkanku.
636
00:57:22,251 --> 00:57:24,167
Saya hanya mencoba membantu.
637
00:57:24,709 --> 00:57:25,751
Ya...
638
00:57:26,251 --> 00:57:28,084
Gurumu memberitahuku...
639
00:57:30,209 --> 00:57:32,042
Anda sudah mulai menulis novel.
640
00:57:34,501 --> 00:57:36,084
Saya senang Anda akhirnya memutuskan untuk melakukannya.
641
00:57:36,251 --> 00:57:37,334
Bagaimana kabarnya?
642
00:57:37,751 --> 00:57:39,209
Itu adalah kelas yang hebat!
643
00:57:40,959 --> 00:57:42,959
- Itu indah.
- Ya, sangat cantik.
644
00:57:47,209 --> 00:57:49,584
- Apa aku menyela?
- Tidak, tidak.
645
00:57:49,876 --> 00:57:50,959
Anda tidak.
646
00:57:54,584 --> 00:57:55,834
Saya baru saja pergi.
647
00:57:56,459 --> 00:57:58,042
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
648
00:58:03,042 --> 00:58:04,084
Dia anak yang baik,
649
00:58:05,709 --> 00:58:06,917
seorang pekerja keras sejati.
650
00:58:43,834 --> 00:58:44,876
Lalu...?
651
00:58:48,084 --> 00:58:49,376
Maafkan aku, Enrique.
652
00:58:50,167 --> 00:58:53,001
Saya rasa tidak ada peluang
mereka akan menerima banding Anda.
653
00:59:01,751 --> 00:59:02,792
Apa kamu yakin?
654
00:59:06,084 --> 00:59:07,917
Saya telah berbicara dengan seorang teman pengacara saya,
655
00:59:08,626 --> 00:59:10,459
dia memiliki lebih banyak pengalaman
dalam hal-hal ini,
656
00:59:10,876 --> 00:59:11,959
dan dia setuju denganku.
657
00:59:13,584 --> 00:59:14,876
Tidak ada yang bisa dilakukan.
658
00:59:18,167 --> 00:59:20,876
- Tapi jangan ragu untuk mencari opini kedua.
- Tidak.
659
00:59:24,167 --> 00:59:25,334
Saya percaya kamu.
660
00:59:31,667 --> 00:59:33,251
Aku sudah terlalu berharap.
661
00:59:34,959 --> 00:59:36,001
Aku tahu.
662
00:59:38,167 --> 00:59:41,542
Kuharap aku punya kabar yang lebih baik untukmu,
percayalah padaku.
663
00:59:42,542 --> 00:59:43,834
Saya benar-benar minta maaf.
664
00:59:49,501 --> 00:59:50,751
Dimana anak-anak?
665
00:59:51,959 --> 00:59:53,834
Di kamar tidur mereka
mengerjakan pekerjaan rumah mereka.
666
00:59:54,709 --> 00:59:56,084
Aku harus memberitahumu sesuatu.
667
01:00:03,084 --> 01:00:05,209
Kita harus mulai mempertimbangkannya
pilihan kami yang lain.
668
01:00:05,376 --> 01:00:07,667
- Pilihan kita yang lain?
- Dengarkan saja aku...
669
01:00:07,834 --> 01:00:08,876
Tidak!
670
01:00:26,792 --> 01:00:30,126
- Kamu bahkan belum mencobanya.
- Jangan bilang aku belum mencobanya.
671
01:00:30,584 --> 01:00:33,042
Saya menunjukkan kontrak saya kepada tetangga,
dia seorang pengacara.
672
01:00:33,209 --> 01:00:35,042
Tentu saja! Tetangga...
673
01:00:35,376 --> 01:00:37,376
Jangan berkata seperti itu.
674
01:00:38,542 --> 01:00:40,584
Dia bekerja
di kantor notaris penting,
675
01:00:40,751 --> 01:00:42,584
dia kenal banyak orang.
Super memberitahuku.
676
01:00:42,751 --> 01:00:45,042
Dan apa yang dia katakan padamu?
677
01:00:45,667 --> 01:00:47,251
Itu tidak layak untuk diajukan banding,
678
01:00:47,876 --> 01:00:50,084
itu hanya akan sia-sia
waktu dan uang.
679
01:00:51,501 --> 01:00:53,209
Dia benar-benar berusaha membantu,
680
01:00:53,542 --> 01:00:56,751
dia bahkan mendapat pendapat kedua
dari teman pengacaranya.
681
01:00:58,834 --> 01:01:03,417
Jadi begitu, Enrique?
Saya harus menerimanya saja?
682
01:01:03,626 --> 01:01:05,001
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
683
01:01:06,834 --> 01:01:09,084
Gantung diriku? Atau mungkin merampok bank?
684
01:01:10,959 --> 01:01:12,417
Ya, mungkin.
685
01:01:13,167 --> 01:01:14,209
Mungkin apa?
686
01:01:15,542 --> 01:01:16,959
Mungkin apa, Irene?
687
01:01:17,834 --> 01:01:19,709
Gantung diri, atau merampok bank?
688
01:01:24,001 --> 01:01:25,334
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
689
01:01:26,417 --> 01:01:28,542
Gantung diriku? Atau mungkin merampok bank?
690
01:01:28,876 --> 01:01:30,334
Ya, mungkin...
691
01:01:35,001 --> 01:01:36,501
Mungkin apa, Irene?
692
01:01:37,001 --> 01:01:38,959
Gantung diri, atau merampok bank?
693
01:01:41,751 --> 01:01:42,959
Ya, mungkin...
694
01:02:11,001 --> 01:02:13,209
Adegan dimana imigran
pasangan sedang berdebat
695
01:02:13,626 --> 01:02:15,584
adalah nyata dan tepat, tapi hati-hati.
696
01:02:16,876 --> 01:02:21,084
Di masa resesi,
merampok bank adalah yang paling jelas,
697
01:02:22,167 --> 01:02:23,917
hal paling tidak menarik yang bisa dia lakukan.
698
01:02:25,584 --> 01:02:29,626
Ini seperti lelucon yang buruk
di antara teman-teman di bar.
699
01:02:29,792 --> 01:02:31,751
aku tidak akan pergi
untuk menyuruhnya merampok bank.
700
01:02:34,417 --> 01:02:35,584
Jadi apa rencananya?
701
01:02:38,001 --> 01:02:40,709
Saya pikir saya akan membiarkan karakternya saja
lanjutkan saja
702
01:02:42,001 --> 01:02:43,917
dan lihat ke mana jalan mereka membawa mereka.
703
01:02:46,126 --> 01:02:48,001
- Menurutmu itu bukan ide bagus?
- Tidak.
704
01:02:50,167 --> 01:02:52,167
Itu lucu sekali
mendengarmu berbicara seperti ini,
705
01:02:53,167 --> 01:02:54,251
seperti seorang penulis sejati.
706
01:02:57,001 --> 01:02:59,626
- Aku bukan penulis sejati?
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
707
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Anda tidak berpikir
Aku punya bakat, kan?
708
01:03:11,459 --> 01:03:12,501
Permisi?
709
01:03:12,959 --> 01:03:14,709
Saya bertanya apakah menurut Anda saya berbakat.
710
01:03:15,209 --> 01:03:17,251
Demi Tuhan,
yang menurutku tidak penting.
711
01:03:17,417 --> 01:03:19,042
- Tapi aku ingin tahu.
- Tapi kenapa?
712
01:03:19,834 --> 01:03:24,251
Akan selalu ada orang
siapa yang mengira kamu biasa-biasa saja.
713
01:03:25,209 --> 01:03:27,334
Apa gunanya pertanyaan itu bagi Anda?
714
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
Jika Anda suka menulis,
atau menyanyi, atau menari...
715
01:03:31,084 --> 01:03:33,209
Bagaimana mengetahui hal ini membantu
apakah kamu baik atau tidak?
716
01:03:34,376 --> 01:03:37,084
Ini mungkin membantu menghentikan saya membuang-buang uang
di kelas, misalnya.
717
01:03:37,251 --> 01:03:41,209
Anda menghabiskan uang Anda,
karena Anda menikmati kelas-kelas itu,
718
01:03:41,376 --> 01:03:43,084
sama seperti Anda menikmati menulis.
719
01:03:43,251 --> 01:03:45,917
Ini bukan tentang orang
membeli bukumu,
720
01:03:46,042 --> 01:03:47,292
atau memenangkan hadiah Nobel.
721
01:03:47,459 --> 01:03:50,167
Jika Anda menikmati apa yang Anda tulis,
maka itu yang terpenting.
722
01:03:57,334 --> 01:03:58,709
Jadi aku tidak punya bakat.
723
01:04:03,792 --> 01:04:06,459
Álvaro, berhentilah khawatir
seperti berumur 20 tahun.
724
01:04:07,376 --> 01:04:08,501
Maksudnya itu apa?
725
01:04:08,751 --> 01:04:12,042
Tulislah buku sialan itu,
dan berhenti main-main!
726
01:06:41,876 --> 01:06:47,126
Saya tidak ingin kembali
menjadi 40, atau 50...
727
01:06:47,792 --> 01:06:52,501
Yang aku minta hanyalah agar Tuhan memberiku
sepuluh tahun lagi seperti saya sekarang.
728
01:06:54,167 --> 01:06:57,417
Saya menemukan kesenangan di akhir hidup,
dan itu sungguh menyebalkan.
729
01:06:58,376 --> 01:07:00,542
Suamiku tidak pernah menjagaku,
tidak pernah membuatku bahagia,
730
01:07:00,709 --> 01:07:02,042
tidak di tempat tidur atau di luar tempat tidur.
731
01:07:03,209 --> 01:07:04,542
Aku telah melewatkan banyak hal dalam hidupku,
732
01:07:04,709 --> 01:07:06,667
Saya merasa seperti sekarang saya sudah mendapatkan penghasilan
hak untuk memiliki semuanya.
733
01:07:15,959 --> 01:07:17,001
Apa...?
734
01:07:18,792 --> 01:07:20,459
Anda adalah karakter yang luar biasa.
735
01:07:20,626 --> 01:07:23,959
Karakter yang luar biasa? Apa maksudmu?
736
01:07:26,167 --> 01:07:27,209
Tidak ada apa-apa.
737
01:07:32,834 --> 01:07:37,167
Ini untuk melakukan apa yang kita suka,
meskipun kita biasa-biasa saja.
738
01:07:37,501 --> 01:07:41,584
Saya tidak biasa-biasa saja. Saya seorang super yang luar biasa!
739
01:08:22,459 --> 01:08:23,501
Memeriksa.
740
01:08:32,084 --> 01:08:33,126
Memeriksa.
741
01:08:48,167 --> 01:08:49,209
Sekakmat!
742
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
Apakah Anda suka cognac?
743
01:08:53,001 --> 01:08:54,376
Tentu saja.
744
01:09:17,251 --> 01:09:19,417
Demokrasi adalah sebuah penyakit.
745
01:09:20,751 --> 01:09:22,584
Elit menghindari
tanggung jawab mereka untuk memimpin,
746
01:09:22,751 --> 01:09:25,584
dan membiarkan diri mereka terbawa suasana
berdasarkan pendapat orang-orang bodoh.
747
01:09:25,917 --> 01:09:28,251
Bangsa tanpa elit adalah bangsa yang tersesat.
748
01:09:29,792 --> 01:09:32,376
Demokrasi menghancurkan martabat
dan pemikiran rasional,
749
01:09:32,542 --> 01:09:35,417
dan mengubah pemerintahan
ke dalam lelang yang vulgar.
750
01:09:36,417 --> 01:09:37,667
Sekarang kamu,
751
01:09:39,167 --> 01:09:42,376
sebagai seorang penegak hukum yang bekerja pada notaris,
752
01:09:44,959 --> 01:09:47,834
jawab aku ini: kenapa pemungutan suara
seorang insinyur, atau seorang mahasiswa,
753
01:09:48,001 --> 01:09:49,209
atau seorang guru
754
01:09:49,959 --> 01:09:51,834
bernilai sama
sebagai suara pengawas?
755
01:09:52,001 --> 01:09:55,459
Yah... itu pertanyaan yang bagus.
756
01:09:57,417 --> 01:09:58,792
Itu tidak logis.
757
01:09:58,959 --> 01:10:00,001
Lumayan.
758
01:10:11,751 --> 01:10:12,834
Periksa!
759
01:10:23,542 --> 01:10:25,292
Skakmat!
760
01:10:25,459 --> 01:10:27,584
Kaulah pemenangnya! Selamat!
761
01:10:27,751 --> 01:10:30,709
Lanjutkan ke level berikutnya!
762
01:10:37,876 --> 01:10:39,042
- Hai.
- Hai.
763
01:10:39,251 --> 01:10:41,334
- Apa aku mengganggumu?
- Tidak, tidak sama sekali.
764
01:10:41,751 --> 01:10:43,959
- Bolehkah aku masuk?
- Ya, tentu saja.
765
01:10:44,126 --> 01:10:45,167
Terima kasih.
766
01:10:48,334 --> 01:10:50,667
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
secangkir teh atau kopi?
767
01:10:50,834 --> 01:10:53,042
Tidak terima kasih. Saya tidak akan tinggal lama.
768
01:10:54,417 --> 01:10:55,792
Apa yang bisa saya bantu?
769
01:10:56,667 --> 01:10:58,417
Saya ingin mengucapkan terima kasih
770
01:10:59,792 --> 01:11:01,709
atas apa yang kamu lakukan untuk suamiku.
771
01:11:02,792 --> 01:11:05,084
Anda membantunya
dan itu sangat berarti baginya,
772
01:11:05,626 --> 01:11:06,917
dan banyak hal bagiku.
773
01:11:07,667 --> 01:11:10,042
Siapa pun akan melakukannya
sama dalam situasi saya.
774
01:11:11,334 --> 01:11:14,042
- Silakan duduk.
- Tidak. Suamiku ada di rumah,
775
01:11:14,209 --> 01:11:17,209
dan aku tidak ingin dia tahu
Aku sudah di sini berbicara denganmu.
776
01:11:18,209 --> 01:11:20,876
- Dia tidak bekerja hari ini?
- Dia tidak bekerja lagi.
777
01:11:23,876 --> 01:11:26,376
Pada hari Senin, redundansinya
sudah dikonfirmasi, jadi...
778
01:11:28,917 --> 01:11:30,792
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
779
01:11:34,417 --> 01:11:35,751
Saya sangat menyesal mendengarnya.
780
01:11:41,876 --> 01:11:45,459
Dia seharusnya keluar mencari pekerjaan,
tapi dia bilang dia tidak sanggup melakukannya.
781
01:11:47,542 --> 01:11:51,251
Situasi ini sulit.
Beri dia waktu.
782
01:11:51,667 --> 01:11:54,376
Ya... Kita bisa mengklaimnya
tunjangan pengangguran untuk saat ini,
783
01:11:54,542 --> 01:11:56,209
tapi ketika itu habis...
784
01:11:57,001 --> 01:11:58,626
Mari kita lihat apa yang terjadi kemudian.
785
01:12:00,792 --> 01:12:02,376
Terima kasih.
786
01:12:05,042 --> 01:12:09,251
Kami mendapatkan berbagai macam orang
datang ke kantor notaris.
787
01:12:10,417 --> 01:12:11,917
Silakan masuk sebentar.
788
01:12:16,667 --> 01:12:19,042
Kami mendapatkan berbagai macam orang
datang ke kantor notaris.
789
01:12:19,542 --> 01:12:21,417
Jika Enrique ingin memberi saya CV-nya,
790
01:12:21,959 --> 01:12:24,709
Saya dapat melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu untuknya.
791
01:12:25,667 --> 01:12:26,917
Anda akan melakukan itu untuk kami?
792
01:12:32,001 --> 01:12:33,334
Terima kasih.
793
01:12:37,376 --> 01:12:39,876
Kamu orang yang baik, Álvaro.
794
01:12:41,917 --> 01:12:43,209
Terima kasih banyak.
795
01:12:47,417 --> 01:12:48,959
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
796
01:13:01,876 --> 01:13:04,251
Apa yang kamu lakukan
di flat tetangga?
797
01:13:04,376 --> 01:13:05,459
Aku sudah bilang padamu.
798
01:13:05,626 --> 01:13:09,292
Aku ingin tahu siapa orangnya
yang sangat Anda andalkan.
799
01:13:33,209 --> 01:13:37,626
- Apa menurutmu dia membodohiku?
- Tidak, tapi terkadang kamu terlalu naif.
800
01:13:38,459 --> 01:13:41,501
Saya hanya ingin tahu pasti
bahwa tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
801
01:13:41,667 --> 01:13:44,876
Apa yang kamu mengoceh
ke tetangga untuk?
802
01:13:45,042 --> 01:13:46,709
Aku? Aku?
803
01:13:47,126 --> 01:13:50,042
Kamulah orangnya
siapa yang pertama kali mendatanginya!
804
01:13:50,209 --> 01:13:52,709
Dia mungkin bisa membantu kita.
805
01:13:52,876 --> 01:13:55,126
Saya meminta pendapat profesionalnya.
806
01:13:55,626 --> 01:13:57,792
Aku tidak ikut mengudara
cucian kotor kita di depan umum!
807
01:13:59,417 --> 01:14:01,959
Tahukah Anda apa yang terjadi pada saya
pagi ini di bank?
808
01:14:03,251 --> 01:14:06,042
Mereka telah mengambil hampir 200 euro
keluar dari akun saya.
809
01:14:07,376 --> 01:14:08,417
Untuk apa?
810
01:14:10,292 --> 01:14:13,126
Mereka membebankan komisi kepada Anda
karena tidak memindahkan uang Anda.
811
01:14:13,959 --> 01:14:15,167
Itu memalukan.
812
01:14:18,084 --> 01:14:19,626
Tapi kita ada di tangan mereka.
813
01:14:22,167 --> 01:14:23,792
Anda mungkin...
814
01:14:26,042 --> 01:14:28,042
Aku menyimpan semua uangku di brankasku.
815
01:14:29,959 --> 01:14:31,042
Di brankasmu?
816
01:14:54,917 --> 01:14:57,251
Dan apakah kamu tidak takut
menyimpan semua ini di rumah?
817
01:14:57,376 --> 01:14:58,417
Takut pada apa?
818
01:15:01,334 --> 01:15:02,501
Biarkan mereka mencoba merampokku...
819
01:15:03,876 --> 01:15:05,542
Mereka akan melihat aku terbuat dari apa!
820
01:15:06,709 --> 01:15:08,376
Sebuah Lugar P08.
821
01:15:08,542 --> 01:15:10,667
Senjata terbaik yang pernah ditemukan.
822
01:15:11,126 --> 01:15:12,709
Jika ada yang mencoba sesuatu,
823
01:15:12,876 --> 01:15:15,084
mereka akan mendapat peluru
langsung ke kepala.
824
01:15:30,167 --> 01:15:31,501
Aku sungguh-sungguh.
825
01:15:31,667 --> 01:15:34,292
Jika Anda tidak mulai mencari pekerjaan,
maka aku akan melakukannya.
826
01:15:35,876 --> 01:15:39,209
- Anak-anak akan mendengarkanmu.
- Saya tidak peduli!
827
01:15:39,334 --> 01:15:40,792
Jangan bicara seperti itu padaku!
828
01:15:41,084 --> 01:15:42,834
Dan bagaimana menurut Anda
kamu akan melakukannya?
829
01:15:43,001 --> 01:15:45,792
Anda belum melakukannya
pekerjaan sehari dalam hidup Anda!
830
01:15:45,959 --> 01:15:49,251
Jangan bicara seperti itu padaku, bajingan.
Saya berhenti dari karir saya
831
01:15:49,459 --> 01:15:52,709
atas kesepakatan bersama,
agar aku bisa menjaga anak-anak,
832
01:15:52,876 --> 01:15:55,751
dan bukan pengasuh yang disewa,
agar mereka bisa bersama ibu mereka.
833
01:15:56,292 --> 01:15:59,751
Saya merasa Anda melakukan ini
karena Anda ingin kembali ke Meksiko.
834
01:16:00,209 --> 01:16:02,584
Tidak apa-apa, kembali ke Meksiko.
835
01:16:03,001 --> 01:16:04,667
Tapi kamu pergi sendiri!
836
01:16:39,834 --> 01:16:42,917
Maaf, tapi ada sesuatu yang terjatuh
jendelaku ke halaman dalam.
837
01:16:43,584 --> 01:16:44,876
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
838
01:16:46,126 --> 01:16:47,126
Ada apa?
839
01:16:47,292 --> 01:16:49,376
Ponselku terjatuh dari jendela
ke halaman dalam.
840
01:16:50,376 --> 01:16:51,417
Teleponmu?
841
01:17:25,459 --> 01:17:28,376
- Saya minta maaf. Apakah aku menyakitimu?
- Tidak.
842
01:17:28,792 --> 01:17:29,834
aku minta maaf.
843
01:17:30,459 --> 01:17:31,709
OKE.
844
01:17:34,959 --> 01:17:36,959
Aku juga sangat ingin bertemu denganmu.
845
01:17:39,417 --> 01:17:41,084
Terima kasih, Doña Lola.
846
01:17:42,084 --> 01:17:43,376
Apakah itu rusak?
847
01:17:44,126 --> 01:17:46,751
Hanya layarnya,
tapi sepertinya masih berfungsi.
848
01:17:47,917 --> 01:17:48,959
Terima kasih.
849
01:18:10,792 --> 01:18:11,834
Alvaro...
850
01:18:13,501 --> 01:18:14,834
Álvaro, ini aku.
851
01:18:17,417 --> 01:18:19,751
Tidak apa-apa, suamiku sudah tidur.
852
01:18:22,501 --> 01:18:23,542
Buka!
853
01:18:32,917 --> 01:18:33,959
Buka!
854
01:18:35,251 --> 01:18:37,626
Tidak apa-apa, suamiku sudah tidur.
855
01:18:40,042 --> 01:18:41,876
Ini aku. Buka pintunya.
856
01:18:52,834 --> 01:18:54,417
Tidak apa-apa. Buka!
857
01:19:00,917 --> 01:19:02,084
Buka!
858
01:19:04,792 --> 01:19:08,251
Aku tidak peduli siapa yang mendengarkanku!
859
01:19:08,417 --> 01:19:09,542
- Apakah kamu mengerti aku?
- Dan anak-anakmu?
860
01:19:09,709 --> 01:19:11,792
- Kamu mendengarku?
- Kamu tidak peduli pada mereka?
861
01:19:11,959 --> 01:19:14,292
Anda akan membangunkan mereka.
Anda mabuk.
862
01:19:14,417 --> 01:19:15,834
Jangan melibatkan anak-anak dalam hal ini.
863
01:19:16,834 --> 01:19:19,584
- Lihat aku.
- Jangan berani-berani menyentuhku!
864
01:19:20,292 --> 01:19:23,001
- Ah... tinggalkan aku sendiri, nona.
- Aku tidak percaya ini.
865
01:19:23,167 --> 01:19:24,834
Tidak! Tinggalkan aku sendiri!
866
01:19:25,459 --> 01:19:27,001
Tinggalkan aku sendiri!
867
01:19:27,167 --> 01:19:30,126
Tolong, tutup mulut. Anak-anak sedang tidur,
tetangga sedang tidur.
868
01:19:30,292 --> 01:19:31,792
Aku tidak peduli dengan tetangga sialan itu!
869
01:19:31,959 --> 01:19:34,792
- Diam! Diam!
- Apa menurutmu aku peduli pada mereka?
870
01:19:34,959 --> 01:19:37,459
Jangan sentuh aku! Pergilah ke neraka!
871
01:19:52,709 --> 01:19:53,751
Hai.
872
01:19:54,292 --> 01:19:55,376
Hai.
873
01:19:55,834 --> 01:19:57,876
Aku ingin mengajakmu makan malam
874
01:19:59,084 --> 01:20:00,542
untuk membicarakan pekerjaan suamimu.
875
01:20:00,709 --> 01:20:02,667
sudah saya lakukan
beberapa penyelidikan lagi.
876
01:20:03,292 --> 01:20:04,376
Benar-benar?
877
01:20:04,917 --> 01:20:07,626
Saya belum mendapatkan sesuatu yang konkrit,
tapi aku sedang mengerjakannya.
878
01:20:08,501 --> 01:20:11,501
- Aku akan bicara dengan Enrique tentang hal itu.
- Besar!
879
01:20:20,709 --> 01:20:23,001
Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian?
880
01:20:24,626 --> 01:20:25,667
Tentu.
881
01:20:26,084 --> 01:20:28,167
Aku akan sampai di bawah setengah jam lagi.
882
01:20:29,292 --> 01:20:31,001
- OKE.
- OKE.
883
01:21:11,709 --> 01:21:14,959
- Maaf sudah membuatmu takut seperti itu.
- Tidak apa-apa!
884
01:21:16,751 --> 01:21:18,084
Saya kira Anda mungkin tahu
885
01:21:18,251 --> 01:21:21,042
itu aku dan suamiku
telah banyak bertengkar akhir-akhir ini.
886
01:21:22,459 --> 01:21:23,501
Tidak...
887
01:21:25,876 --> 01:21:28,459
Jendela kamar mandi Anda
tepat di sebelah jendela dapur kita.
888
01:21:44,167 --> 01:21:46,876
Di Meksiko kami memiliki kehidupan yang sangat berbeda.
889
01:21:48,501 --> 01:21:50,959
Ketika kami pertama kali tiba di sini, itu sangat sulit,
890
01:21:52,501 --> 01:21:54,417
tapi entah bagaimana kami berhasil melewatinya.
891
01:21:57,042 --> 01:21:58,751
Sekarang aku takut
892
01:22:00,542 --> 01:22:02,667
suamiku pergi
untuk kembali ke cara lamanya.
893
01:22:04,542 --> 01:22:06,084
Anda tidak mengenalnya.
894
01:22:10,501 --> 01:22:12,417
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?
895
01:22:12,751 --> 01:22:16,542
Tidak, itu semua sangat pribadi.
Saya lebih suka tidak membicarakannya.
896
01:22:20,584 --> 01:22:22,084
aku sedang berpikir...
897
01:22:23,167 --> 01:22:24,876
Saya belum pernah bekerja.
898
01:22:25,834 --> 01:22:27,167
Suamiku tidak menginginkanku.
899
01:22:28,209 --> 01:22:30,417
Mengingat keadaannya,
900
01:22:33,501 --> 01:22:35,626
Saya bersedia melakukan apa pun.
901
01:22:37,751 --> 01:22:39,251
Ada yang lebih baik
902
01:22:40,209 --> 01:22:42,876
daripada tinggal di rumah berkelahi dengannya.
903
01:22:45,751 --> 01:22:47,667
Apakah menurut Anda
kamu mungkin bisa membantuku?
904
01:22:52,292 --> 01:22:54,584
Orang tua yang hidup
di lantai lima, Tuan Montero,
905
01:22:54,751 --> 01:22:57,584
dia menyebutkannya beberapa hari yang lalu
dia sedang mencari seseorang
906
01:22:57,751 --> 01:22:59,251
untuk membantunya di sekitar rumah.
907
01:23:00,167 --> 01:23:02,709
Dia agak gila kontrol,
tapi dia punya banyak uang.
908
01:23:03,834 --> 01:23:06,209
Jika Anda mau, saya bisa berbicara dengannya untuk Anda.
909
01:23:08,334 --> 01:23:10,251
Anda akan melakukan itu untuk saya?
910
01:23:10,792 --> 01:23:11,792
Tentu.
911
01:23:17,459 --> 01:23:20,292
Sudah lama sekali
sejak aku bertemu orang sepertimu,
912
01:23:22,626 --> 01:23:24,751
seseorang yang begitu bersedia membantu orang.
913
01:23:27,751 --> 01:23:29,334
- Tidak.
- Iya.
914
01:23:29,501 --> 01:23:31,459
- Yah, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.
915
01:23:33,876 --> 01:23:35,417
Saya harus pergi.
916
01:23:37,542 --> 01:23:40,709
Tolong, jangan katakan apa pun pada suamiku
tentang percakapan ini.
917
01:23:42,126 --> 01:23:43,459
Tentu saja tidak.
918
01:23:43,959 --> 01:23:45,001
Terima kasih.
919
01:23:45,876 --> 01:23:47,126
Sampai jumpa lagi.
920
01:24:11,792 --> 01:24:13,042
Tentang apa semua itu, ya?
921
01:24:15,501 --> 01:24:18,251
Sekarang Anda mencoba untuk mendapatkan
di celana imigran, ya?
922
01:24:21,292 --> 01:24:23,042
Bu, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
923
01:24:23,209 --> 01:24:24,792
Dan bagaimana denganku, ya?
924
01:24:30,709 --> 01:24:31,751
Selamat malam.
925
01:25:06,792 --> 01:25:07,834
Dengan baik...?
926
01:25:08,001 --> 01:25:09,042
Maksudku...
927
01:25:10,417 --> 01:25:11,542
Maksudmu...?
928
01:25:12,084 --> 01:25:13,751
Saya akui itu cukup menarik.
929
01:25:17,709 --> 01:25:18,959
Cukup menarik?
930
01:25:20,876 --> 01:25:25,292
Ya, maksudku, menempatkan tetangga
di rumah orang tua itu
931
01:25:25,459 --> 01:25:27,626
dan meyakinkannya untuk merampoknya
tidak buruk, tapi...
932
01:25:29,876 --> 01:25:32,667
Saya tidak tahu. Itu masih agak jelas.
933
01:25:33,876 --> 01:25:35,792
Mungkin Anda harus pergi ke arah lain.
934
01:25:36,834 --> 01:25:38,376
Ke arah lain apa?
935
01:25:39,584 --> 01:25:42,834
Lebih fokus pada ketegangan seksual
antara Irene dan tetangganya.
936
01:25:49,751 --> 01:25:52,292
Istrimu datang
dengan ide menarik beberapa hari yang lalu.
937
01:25:52,459 --> 01:25:55,542
Dia mengatakan bahwa ceritanya,
memang itu bagus,
938
01:25:56,501 --> 01:25:58,251
tentang dia ingin menulis buku,
939
01:25:58,417 --> 01:26:01,417
dan karena itu dia berbicara dengan tetangga
untuk merampok orang tua itu,
940
01:26:01,876 --> 01:26:07,042
cerita ini sebenarnya adalah macguffin
untuk menceritakan kisah cinta yang besar.
941
01:26:07,792 --> 01:26:09,959
Anda berbicara dengan Amanda tentang novel saya?
942
01:26:11,084 --> 01:26:15,167
Aku memberitahunya sedikit tentang hal itu,
dan memberinya beberapa halaman untuk dibaca.
943
01:26:18,792 --> 01:26:20,542
Anda memberikan novel saya kepada istri saya untuk dibaca?
944
01:26:21,917 --> 01:26:23,667
Anda memberikan novel saya kepada istri saya untuk dibaca?
945
01:26:23,834 --> 01:26:26,126
- Tenang!
- Apa maksudmu tenang?
946
01:26:26,292 --> 01:26:29,001
Apa sebenarnya masalahnya di sini?
Bahwa Anda ingin menjadi seorang penulis
947
01:26:29,167 --> 01:26:31,459
atau kamu sedang kesal
istrimu meniduri pria lain?
948
01:26:31,626 --> 01:26:32,626
Itu adalah dua hal yang berbeda.
949
01:26:32,792 --> 01:26:34,542
Istriku memberitahumu
dia meniduri pria lain?
950
01:26:35,376 --> 01:26:37,001
Dengar, aku bukan orang jahat di sini.
951
01:26:37,667 --> 01:26:38,834
Saya hanya mencoba membantu Anda.
952
01:26:39,001 --> 01:26:40,876
Istriku tidak tahu apa-apa
tentang menulis.
953
01:26:41,042 --> 01:26:45,209
Istrimu adalah wanita yang luar biasa,
Anda tidak tahu betapa fantastisnya dia.
954
01:26:47,584 --> 01:26:48,626
Fantastis.
955
01:26:50,292 --> 01:26:51,376
aku pergi.
956
01:26:53,834 --> 01:26:55,542
Inilah yang terjadi, bukan?
957
01:26:55,667 --> 01:26:59,417
Simpan kembaliannya, atau tinggalkan
itu untuk pelayan, aku tidak peduli.
958
01:26:59,584 --> 01:27:02,709
Saya mulai percaya Anda bisa melakukannya,
tapi kamu terlalu takut untuk melangkah jauh-jauh.
959
01:27:03,667 --> 01:27:06,084
Kamu menjilat lukamu
dan kasihanilah dirimu sendiri,
960
01:27:06,251 --> 01:27:09,126
karena apa yang sebenarnya penting
bagimu adalah hatimu yang malang dan hancur,
961
01:27:09,334 --> 01:27:12,792
bukan novelmu.
Anda tidak punya nyali untuk menjadi penulis.
962
01:27:32,876 --> 01:27:34,542
Anda pembohong.
963
01:27:36,001 --> 01:27:38,667
- Apa yang kamu bicarakan, Bu?
- Kamu tidak punya pekerjaan.
964
01:27:38,834 --> 01:27:41,251
Anda belum bekerja di sana
untuk waktu yang lama.
965
01:27:41,792 --> 01:27:43,709
Saya bekerja untuk notaris
kenakan Alfonso Quiñones.
966
01:27:43,876 --> 01:27:47,542
Anda dipecat... Karena ketidakmampuan!
Saya pergi ke sana sendiri dan mereka memberi tahu saya.
967
01:27:48,167 --> 01:27:49,167
Apa?
968
01:27:49,334 --> 01:27:51,709
Kamu tidak bisa mencampakkanku begitu saja, eh!
969
01:27:51,876 --> 01:27:54,667
Apa yang kamu pikirkan,
bahwa aku adalah gadis muda yang bodoh?
970
01:27:55,542 --> 01:27:58,334
Ini sangat jelas
bahwa kamu bukan seorang gadis muda!
971
01:27:59,501 --> 01:28:00,542
Bu.
972
01:28:07,667 --> 01:28:09,667
Saya ingin berbicara dengan Don Alfonso.
973
01:28:09,834 --> 01:28:12,667
- Saya ingin berbicara dengan Don Alfonso.
- Álvaro, tolong, tenang.
974
01:28:12,792 --> 01:28:15,084
- Aku harus bicara dengannya. Silakan.
- Telepon dia.
975
01:28:15,459 --> 01:28:18,209
- Telepon dia.
- Hubungi Don Alfonso.
976
01:28:18,376 --> 01:28:20,751
Dia sibuk,
dan tidak bisa menemuimu sekarang.
977
01:28:20,917 --> 01:28:24,042
- Jangan membuat keributan.
- Saya ingin berbicara dengan Don Alfonso.
978
01:28:25,001 --> 01:28:26,417
Saya harus berbicara dengannya.
979
01:28:26,584 --> 01:28:28,709
- Dia sudah tahu.
- Tidak, aku ingin berbicara dengannya.
980
01:28:28,876 --> 01:28:30,292
Hei, Alvaro.
981
01:28:30,459 --> 01:28:32,042
Ada apa denganku yang kehilangan pekerjaan
982
01:28:32,209 --> 01:28:34,251
tanpa hak
ke paket redundansi?
983
01:28:34,626 --> 01:28:37,667
Anda belum masuk selama dua bulan,
Alvaro. saya pikir...
984
01:28:37,792 --> 01:28:41,167
Tapi itu Don Alfonso
siapa yang menyuruhku berlibur.
985
01:28:41,334 --> 01:28:45,376
Don Alfonso memberitahu kami bahwa kamu akan berhenti.
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.
986
01:28:45,542 --> 01:28:47,334
Saya sudah berhenti?
987
01:28:51,376 --> 01:28:53,626
Ngomong-ngomong, aku sudah menyelesaikan buku istrimu.
988
01:28:53,917 --> 01:28:55,459
Bacaan yang bagus sekali!
989
01:28:55,626 --> 01:28:58,042
Kenapa kamu selalu pergi
tentang buku istriku?
990
01:28:58,584 --> 01:29:01,584
Aku sudah sampai di sini bersamamu
berbicara kepadaku tentang buku istriku!
991
01:29:01,959 --> 01:29:03,209
Saya dan istri saya terpisah.
992
01:29:03,376 --> 01:29:05,459
Aku menangkapnya
pria lain di dalam mobil!
993
01:29:05,667 --> 01:29:07,709
Dan bukunya adalah tumpukan sampah!
994
01:29:08,084 --> 01:29:10,084
Sastra murah untuk orang seperti Anda,
995
01:29:10,251 --> 01:29:12,751
yang belum pernah membaca
sebuah buku serius dalam hidup mereka!
996
01:29:18,126 --> 01:29:21,209
Dan aku tidak bisa peduli
tentang pekerjaan ini juga!
997
01:29:22,834 --> 01:29:24,792
Saya sedang menulis buku.
998
01:29:26,709 --> 01:29:28,251
Buku sungguhan!
999
01:30:16,751 --> 01:30:18,376
Selamat ulang tahun, Don Felipe!
1000
01:30:18,542 --> 01:30:19,584
Apa?
1001
01:30:20,834 --> 01:30:24,292
- Hari ini hari ulang tahunmu, bukan?
- Tidak, hari ini bukan hari ulang tahunku!
1002
01:30:26,126 --> 01:30:28,334
Super memberitahuku itu hari ini.
1003
01:30:28,501 --> 01:30:31,001
Ulang tahunku tanggal 21 Desember.
1004
01:30:33,167 --> 01:30:36,126
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
1005
01:30:41,709 --> 01:30:44,626
Yah... Terima kasih.
1006
01:30:51,709 --> 01:30:52,751
Cantik.
1007
01:30:55,209 --> 01:30:56,292
Dan berapa umurmu?
1008
01:30:57,542 --> 01:30:58,626
74.
1009
01:31:06,251 --> 01:31:07,292
Periksa.
1010
01:31:12,834 --> 01:31:14,626
Aku tidak ikut serta hari ini.
1011
01:31:17,084 --> 01:31:20,417
Dan senjata yang Anda punya, apakah bisa menembak?
1012
01:31:22,751 --> 01:31:26,834
Apakah itu menyala? Tentu saja itu menyala!
1013
01:31:28,001 --> 01:31:29,959
Saya membayangkan itu bisa menjadi replika.
1014
01:31:30,417 --> 01:31:31,542
Replika?
1015
01:31:33,459 --> 01:31:34,667
Apakah kamu tidak percaya padaku?
1016
01:31:38,501 --> 01:31:39,709
Tolong, ikutlah denganku.
1017
01:32:05,876 --> 01:32:09,084
Ini untuk mimpi. Semoga mereka semua,
cepat atau lambat, menjadi kenyataan.
1018
01:32:09,251 --> 01:32:10,292
Bersulang.
1019
01:32:21,542 --> 01:32:24,459
Enrique, saya memberikan CV Anda
kepada beberapa klien yang baik,
1020
01:32:24,626 --> 01:32:26,917
tapi aku harus jujur,
itu tidak terlihat bagus.
1021
01:32:27,084 --> 01:32:28,834
Sepertinya tidak ada yang merekrut karyawan saat ini.
1022
01:32:31,084 --> 01:32:32,917
Terima kasih, Álvaro.
1023
01:32:35,376 --> 01:32:36,417
Ya terima kasih.
1024
01:32:38,126 --> 01:32:42,834
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Dunia tidak memperlakukan Anda dengan adil.
1025
01:32:51,876 --> 01:32:54,917
Tahukah Anda tetangga kita, Tuan Montero?
Pria di 5A.
1026
01:32:55,417 --> 01:32:56,959
Dia benar-benar aneh.
1027
01:32:57,917 --> 01:32:59,834
Dia menyimpan semua uangnya di brankas,
1028
01:33:00,709 --> 01:33:02,584
karena dia bilang
dia tidak mempercayai bank,
1029
01:33:02,792 --> 01:33:04,792
dan dia punya banyak uang.
1030
01:33:07,084 --> 01:33:08,792
- Aku yakin dia pantas mendapatkannya.
- Ya tentu saja.
1031
01:33:09,792 --> 01:33:10,751
Sebagai tentara fasis!
1032
01:33:10,876 --> 01:33:13,667
Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya
hidup dari uang pensiunnya yang sangat besar.
1033
01:33:14,334 --> 01:33:15,834
Sementara itu, Anda kehilangan pekerjaan,
1034
01:33:16,001 --> 01:33:18,751
dan anak-anak Anda mungkin tidak memilikinya
makanan apa pun di meja besok.
1035
01:33:21,251 --> 01:33:22,542
Mereka pasti akan melakukannya.
1036
01:33:23,751 --> 01:33:24,792
aku minta maaf,
1037
01:33:26,626 --> 01:33:28,917
tapi ketidakadilan dari semuanya
hanya membuatku sangat marah.
1038
01:33:40,376 --> 01:33:42,584
Dan bagaimana kamu tahu
dia punya banyak uang?
1039
01:33:42,751 --> 01:33:43,792
Dia menunjukkannya padaku.
1040
01:33:44,209 --> 01:33:45,251
Benar-benar?
1041
01:33:46,292 --> 01:33:49,209
Dan dia mencantumkan tanggal lahirnya
sebagai kode brankas,
1042
01:33:50,584 --> 01:33:53,834
21 Desember 1941.
1043
01:33:54,792 --> 01:33:56,959
21-12-19-41.
1044
01:33:57,792 --> 01:33:59,834
Orang bodoh membukanya di depanku.
1045
01:34:00,792 --> 01:34:05,209
- Sepertinya kamu mengenalnya dengan baik.
- Terkadang kami bermain catur bersama.
1046
01:34:06,751 --> 01:34:09,084
Saya merasa kasihan padanya
sendirian sepanjang waktu.
1047
01:34:10,334 --> 01:34:12,251
Anda tidak akan percaya betapa fasisnya dia!
1048
01:34:13,834 --> 01:34:16,417
Suatu hari aku bertanya padanya
untuk bantuan temanku,
1049
01:34:17,126 --> 01:34:20,501
seorang gadis asing, dan dia mengamuk.
1050
01:34:20,959 --> 01:34:22,376
Apa yang dia lakukan?
1051
01:34:24,876 --> 01:34:26,917
Sungguh tidak menyenangkan.
Saya lebih suka tidak...
1052
01:34:27,834 --> 01:34:28,876
Silakan.
1053
01:34:33,876 --> 01:34:35,626
Tidak, sejujurnya...
1054
01:34:36,834 --> 01:34:38,376
Tolong, Alvaro.
1055
01:34:39,292 --> 01:34:41,376
- Itu tidak layak.
- Silakan.
1056
01:34:41,542 --> 01:34:43,376
Mengapa tidak? Bukankah begitu?
1057
01:34:45,792 --> 01:34:46,834
Teruskan.
1058
01:34:55,459 --> 01:34:57,209
Aku memintanya pekerjaan untuk temanku,
1059
01:34:59,126 --> 01:35:00,792
dan dia menjadi sangat marah seperti beruang.
1060
01:35:05,292 --> 01:35:08,667
Katanya dia lebih suka menembak dirinya sendiri
daripada mempekerjakan seorang imigran.
1061
01:35:09,501 --> 01:35:14,834
Bahwa kalian semua adalah babi yang menjijikkan
yang hidup di luar kemampuanmu,
1062
01:35:15,251 --> 01:35:18,584
merampok negara dan merampasnya
makanan sehari-hari orang jujur.
1063
01:35:20,209 --> 01:35:21,167
Dia bilang kamu pantas mendapatkannya
1064
01:35:21,334 --> 01:35:24,626
untuk semuanya dimusnahkan
oleh beberapa penyakit menular,
1065
01:35:25,459 --> 01:35:27,167
seperti yang dilakukan AIDS terhadap kaum gay.
1066
01:35:28,209 --> 01:35:29,251
Bersulang.
1067
01:35:30,709 --> 01:35:33,376
- Dia bajingan.
- Dasar bajingan.
1068
01:35:34,126 --> 01:35:37,542
Dia memalukan,
dan aku tidak akan bermain dengannya lagi.
1069
01:35:40,709 --> 01:35:42,834
Anda menghabiskan sepanjang malam menggodanya.
1070
01:35:42,959 --> 01:35:45,667
Jangan konyol.
1071
01:35:46,209 --> 01:35:48,417
Anda belum berhenti
minum sepanjang malam.
1072
01:35:48,876 --> 01:35:52,876
Karena aku cemburu.
Aku melihatmu bersamanya, dan aku cemburu.
1073
01:35:53,542 --> 01:35:54,542
Jangan bodoh.
1074
01:35:57,917 --> 01:36:00,126
Enrique, kenapa kamu memberitahuku ini?
1075
01:36:00,292 --> 01:36:02,584
- Kemarilah.
- Tidak, aku tidak mau.
1076
01:36:05,417 --> 01:36:07,209
Baiklah, mulailah menggerakkan pantatmu,
1077
01:36:08,792 --> 01:36:12,917
karena aku tidak akan duduk diam
menunggu hidup kita menjadi sia-sia.
1078
01:36:57,167 --> 01:36:59,209
- Hai.
- Terima kasih sudah datang.
1079
01:37:02,126 --> 01:37:03,251
Ada apa?
1080
01:37:04,917 --> 01:37:06,792
Aku sedang berpikir untuk meninggalkan suamiku.
1081
01:37:11,334 --> 01:37:15,376
Dia sangat stres, dia menjadi seperti itu
semakin tidak seimbang.
1082
01:37:17,584 --> 01:37:18,834
Tidak seimbang?
1083
01:37:20,584 --> 01:37:22,292
Dia seperti itu di Meksiko.
1084
01:37:24,584 --> 01:37:25,917
Dia minum terlalu banyak,
1085
01:37:27,667 --> 01:37:30,251
merokok dua bungkus sehari,
1086
01:37:31,792 --> 01:37:33,792
dan selalu mendapat masalah.
1087
01:37:37,417 --> 01:37:39,876
Saya tidak menginginkan hal yang sama
terjadi lagi.
1088
01:37:46,251 --> 01:37:47,959
Anda harus bersabar dengannya.
1089
01:37:48,751 --> 01:37:50,376
Ini adalah masa yang sulit.
1090
01:38:00,501 --> 01:38:02,626
Aku khawatir dengan anak-anakku, Álvaro.
1091
01:38:04,876 --> 01:38:06,626
Saya harus memikirkan mereka.
1092
01:38:09,292 --> 01:38:11,126
Umurku belum genap 20 tahun.
1093
01:38:19,501 --> 01:38:21,292
Aku tahu segalanya sulit,
1094
01:38:23,417 --> 01:38:27,376
tapi dia suamimu.
Anda harus mendukungnya.
1095
01:38:29,751 --> 01:38:31,709
Anda tidak bisa meninggalkannya sekarang.
1096
01:38:33,917 --> 01:38:35,376
Dia suamimu.
1097
01:38:47,917 --> 01:38:49,001
Irene...
1098
01:39:19,584 --> 01:39:20,626
Alvaro.
1099
01:39:21,417 --> 01:39:22,459
Hai.
1100
01:39:24,501 --> 01:39:27,792
Apakah Anda punya peralatan yang bisa saya pinjam?
1101
01:39:29,751 --> 01:39:32,792
Aku sedang merapikan tempat tidur
dan lemari terpisah.
1102
01:39:33,501 --> 01:39:35,709
- Kenapa bisa?
- Kami berangkat.
1103
01:39:37,917 --> 01:39:40,167
- Kemana kamu pergi?
- Yah...
1104
01:39:41,126 --> 01:39:44,126
Kami tidak mampu lagi membayar sewa.
1105
01:39:46,084 --> 01:39:49,501
- Dan kapan kamu berangkat?
- Secepat mungkin.
1106
01:39:50,001 --> 01:39:52,959
Segera setelah kami mengemas semuanya.
1107
01:40:03,376 --> 01:40:04,417
Hanya sebentar.
1108
01:40:54,001 --> 01:40:55,917
Semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat.
1109
01:40:59,001 --> 01:41:01,376
- Ya.
- Kami melakukan ini untuk kami.
1110
01:41:02,792 --> 01:41:06,209
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
1111
01:41:28,001 --> 01:41:29,667
MAKAN MALAM
1112
01:41:29,834 --> 01:41:31,834
UNTUK MENYEDIAKAN RACUN
1113
01:41:32,001 --> 01:41:34,834
TUNJUKKAN FASCINASI
TERHADAP PASANGAN
1114
01:41:45,376 --> 01:41:46,417
Hai.
1115
01:41:48,334 --> 01:41:49,376
Hai.
1116
01:41:58,542 --> 01:41:59,584
Terima kasih.
1117
01:42:04,709 --> 01:42:05,751
Anda pergi.
1118
01:42:06,584 --> 01:42:07,626
Ya.
1119
01:42:09,292 --> 01:42:11,167
Kami sedang mengemas semuanya sekarang.
1120
01:42:13,542 --> 01:42:16,709
- Terima kasih atas semua bantuanmu, Álvaro.
- Tidak perlu, sungguh.
1121
01:42:16,876 --> 01:42:18,084
Ya, ada.
1122
01:42:29,709 --> 01:42:30,751
Selamat tinggal.
1123
01:42:32,792 --> 01:42:33,876
Selamat tinggal.
1124
01:43:37,292 --> 01:43:39,751
Ya Tuhan, dia sudah mati!
1125
01:43:40,042 --> 01:43:41,834
Dia telah dibunuh!
1126
01:43:42,417 --> 01:43:44,001
Dia telah dibunuh!
1127
01:43:45,751 --> 01:43:47,084
Kita harus memanggil Polisi.
1128
01:43:47,251 --> 01:43:49,584
Tuan Montero sudah meninggal. Hubungi Polisi!
1129
01:43:49,751 --> 01:43:51,667
Silakan! Silakan!
1130
01:43:56,001 --> 01:43:58,001
- Kasihan...
- Ada apa?
1131
01:43:58,584 --> 01:44:02,251
Don Felipe telah dibunuh.
1132
01:44:07,501 --> 01:44:09,001
Saya akan menelepon Polisi.
1133
01:44:16,209 --> 01:44:18,292
Halo? Itu Polisi?
1134
01:44:57,126 --> 01:44:59,584
- Itu dia.
- Álvaro Martin?
1135
01:45:38,376 --> 01:45:40,167
Dimana kamu tadi malam?
1136
01:45:41,167 --> 01:45:42,334
Saya berada di rumah sepanjang malam.
1137
01:45:43,501 --> 01:45:45,584
Apakah ada orang?
siapa yang bisa memastikan alibimu?
1138
01:45:45,751 --> 01:45:48,417
Anda tidak akan percaya
cerita lama yang gila itu, kan?
1139
01:45:48,584 --> 01:45:49,876
Jawab pertanyaannya.
1140
01:45:51,834 --> 01:45:54,209
Saya tinggal sendirian,
dan aku menghabiskan malam sendirian.
1141
01:45:57,792 --> 01:46:00,751
Pengawas mengatakan hal itu
sejak kamu pindah ke gedung itu,
1142
01:46:00,917 --> 01:46:02,709
kamu sudah mencoba
untuk membujuk informasi keluar darinya
1143
01:46:02,876 --> 01:46:05,292
tentang tetangga,
terutama Tuan Montero.
1144
01:46:05,501 --> 01:46:07,959
Anda tidak perlu membujuk apa pun
dari wanita itu.
1145
01:46:09,126 --> 01:46:11,334
Kapan Anda melihat Tuan Montero
untuk terakhir kalinya?
1146
01:46:14,417 --> 01:46:17,417
- Beberapa hari yang lalu, menurutku.
- Apakah kamu sering pergi ke rumahnya?
1147
01:46:22,001 --> 01:46:23,876
Kami sesekali bermain catur bersama.
1148
01:46:25,167 --> 01:46:27,501
Tahukah Anda tentang brankas?
1149
01:46:29,626 --> 01:46:30,667
Ya.
1150
01:46:31,542 --> 01:46:33,167
Apakah Anda mengalami masalah uang?
1151
01:46:33,459 --> 01:46:35,126
Anda dipecat dari pekerjaan Anda.
1152
01:46:35,417 --> 01:46:37,584
- Apa hubungannya dengan sesuatu?
- Jawab pertanyaannya.
1153
01:46:44,584 --> 01:46:47,876
Apakah Anda mengenali ini?
Itu ada di kotak peralatan Anda.
1154
01:46:48,542 --> 01:46:53,459
Kami telah menemukan jejak darah dan DNA
milik Anda dan Tuan Montero.
1155
01:46:58,209 --> 01:47:00,667
Saya meminjamkannya kepada tetangga saya.
Mereka membutuhkannya untuk bergerak.
1156
01:47:00,834 --> 01:47:01,876
Langkah apa?
1157
01:47:03,751 --> 01:47:05,251
Mereka pindah rumah.
1158
01:47:06,209 --> 01:47:08,459
Kami tidak memiliki catatan apa pun
ada yang pindah rumah.
1159
01:47:12,751 --> 01:47:14,917
Mereka meminta untuk meminjam kotak peralatan saya.
1160
01:47:16,251 --> 01:47:19,334
Tuan Montero terbunuh
dengan obeng ini.
1161
01:47:20,542 --> 01:47:23,376
Ada bekas darah di atasnya,
dan sidik jari Anda, Tuan Martín.
1162
01:47:26,876 --> 01:47:30,001
Anda akan ditahan
tanpa hak untuk memberikan jaminan.
1163
01:47:39,126 --> 01:47:40,792
Mereka merencanakan semuanya.
1164
01:47:42,001 --> 01:47:43,917
Mereka tahu sejak awal.
1165
01:47:46,001 --> 01:47:47,667
Jauh lebih baik begini.
1166
01:47:50,626 --> 01:47:52,251
Ini adalah akhir yang jauh lebih baik.
1167
01:47:58,209 --> 01:47:59,584
Sungguh menakjubkan!
1168
01:48:05,167 --> 01:48:07,251
Saya tidak akan pernah muncul
dengan akhir itu!
1169
01:48:13,792 --> 01:48:15,542
Bajingan...
1170
01:48:21,501 --> 01:48:23,376
Bajingan!
1171
01:48:27,917 --> 01:48:30,167
Bajingan!
1172
01:48:56,584 --> 01:48:58,792
Aku menemukan ini di tempat tidurnya.
1173
01:49:02,917 --> 01:49:04,501
BESAR, FAGGOT!
1174
01:49:04,667 --> 01:49:08,376
Sudah kubilang, kata orang-orang
kamu homo.
1175
01:49:12,751 --> 01:49:15,667
Dasar bajingan!
Aku akan meledakkan kepalamu!
1176
01:50:17,209 --> 01:50:21,417
AKHIR