1
00:01:21,208 --> 00:01:22,500
এটা কি?

2
00:01:23,167 --> 00:01:24,333
কি?

3
00:01:58,750 --> 00:01:59,792
আরে!

4
00:04:02,917 --> 00:04:06,250
{\an8}- এই গোলমাল কি? - এটা সব বন্যা যাচ্ছে!

5
00:04:06,708 --> 00:04:09,292
- এটা বন্যা! - খুলুন, কমরেড লাটাউনস্কি!

6
00:04:10,833 --> 00:04:13,250
{\an8}- কিছু একটা করতে হবে। - দরজা ভেঙে দাও।

7
00:04:13,417 --> 00:04:14,542
এটা পাস করা যাক!

8
00:04:14,708 --> 00:04:17,375
থামো! কি হচ্ছে?

9
00:04:17,541 --> 00:04:19,125
আপনি আমাদের বন্যা করছেন!

10
00:04:19,291 --> 00:04:21,333
আমরা এখানে কখনই শান্ত হব না, আমার কথা।

11
00:04:49,708 --> 00:04:51,417
{\an8}মিলিশিয়াকে ডাকো!

12
00:05:16,375 --> 00:05:17,542
মা!

13
00:05:17,708 --> 00:05:19,583
শ সবকিছু ঠিক আছে।

14
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
{\an8}ভয় পেও না, আমার ছোট।

15
00:05:21,958 --> 00:05:23,917
{\an8}কিছু ছেলে জানালা ভেঙেছে।

16
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
- ম্যাডাম। - হ্যাঁ?

17
00:05:28,875 --> 00:05:29,917
কোথায় তুমি?

18
00:05:30,375 --> 00:05:31,583
আমার অস্তিত্ব নেই

19
00:05:32,042 --> 00:05:33,375
তুমি স্বপ্ন দেখছ।

20
00:05:34,042 --> 00:05:35,167
শুয়ে পড়ুন।

21
00:05:35,500 --> 00:05:37,125
{\an8} তোমার গালের নিচে হাত দাও।

22
00:05:37,458 --> 00:05:39,458
{\an8}আমি তোমাকে একটা গল্প বলব।

23
00:05:42,667 --> 00:05:46,792
{\an8}একদা এক মহিলা ছিলেন যার কোন সন্তান ছিল না।

24
00:05:47,583 --> 00:05:49,417
আর সুখও নেই।

25
00:05:50,417 --> 00:05:52,500
{\an8}প্রথমে সে অনেক কেঁদেছিল।

26
00:05:53,958 --> 00:05:55,542
{\an8}তারপর সে খারাপ হয়ে গেল।

27
00:05:55,708 --> 00:05:57,583
{\an8}"মার্গেরিট সাপোর্টে হাতুড়ি রাখল...

28
00:05:57,750 --> 00:05:59,708
জানালা থেকে এবং দূরে উড়ে.

29
00:06:00,583 --> 00:06:02,583
বিল্ডিং ঘিরে বিভ্রান্তি রাজত্ব।

30
00:06:02,750 --> 00:06:06,417
ফুটপাথের ডামারে, ভাঙা কাঁচে ভরা,

31
00:06:06,583 --> 00:06:09,250
লোকেরা চারদিকে দৌড়াচ্ছিল এবং চিৎকার করছিল।"

32
00:06:11,542 --> 00:06:13,542
"... উচ্চারিত উচ্চারণ.

33
00:06:14,083 --> 00:06:15,833
উল্টোদিকের ভবনগুলোতে অন্ধকার

34
00:06:16,000 --> 00:06:19,542
পরিসংখ্যান জানালা হাজির.

35
00:06:19,708 --> 00:06:23,000
- তারা বোঝার চেষ্টা করছিল..." - এখনও লিখছি।

36
00:06:23,542 --> 00:06:24,917
পুলিশ অফিসাররা এসেছিলেন...

37
00:06:25,292 --> 00:06:26,833
এটা কি প্রেমের গল্প?

38
00:06:29,042 --> 00:06:30,042
অন্যদের মধ্যে ড.

39
00:06:31,875 --> 00:06:33,375
আপনি বিছানায় যেতে হবে.

40
00:06:35,667 --> 00:06:37,583
এটা ভালো যে এটা প্রেম সম্পর্কে.

41
00:06:45,000 --> 00:06:47,333
আপনিও সেখানে আছেন, প্রসকোভ্যা ফেডোরোভনা।

42
00:06:47,500 --> 00:06:48,792
সত্যিই?

43
00:06:55,292 --> 00:06:57,042
আর ডাক্তার স্ট্রাভিনস্কি?

44
00:06:57,208 --> 00:06:58,417
অবশ্যই।

45
00:06:58,917 --> 00:07:00,708
আমরা কিভাবে তার সম্পর্কে কথা বলতে পারি না?

46
00:07:01,708 --> 00:07:05,042
একজন রোগীর সাথে তার গল্প আছে।

47
00:07:05,792 --> 00:07:07,750
যা দিয়ে? তোমার সাথে?

48
00:07:08,917 --> 00:07:10,667
একজন সর্বহারা কবির সাথে।

49
00:07:11,250 --> 00:07:13,833
ইদানীং সব রোগীই কবি।

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,250
এটা আর পাগলাগার নয় কিন্তু...

51
00:07:17,042 --> 00:07:20,208
অভিশাপ, এটা কি বলা হয়? গোর্কি প্রায়ই রেডিওতে এটি সম্পর্কে কথা বলেন।

52
00:07:20,375 --> 00:07:22,250
আহ হ্যাঁ, লেখক ইউনিয়ন।

53
00:07:23,125 --> 00:07:25,292
সাবধান হও... হপ!

54
00:07:27,708 --> 00:07:31,500
আপনি কি লেখা আছে তা দেখতে আমি এটি পড়তে চাই।

55
00:07:31,667 --> 00:07:34,542
একেবারে। আমি শেষের দিকে।

56
00:07:35,042 --> 00:07:36,167
এবং সেখানে আপনি এটি আছে.

57
00:07:36,708 --> 00:07:37,458
এটা, আপনি

58
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
বিছানায় যেতে পারেন।

59
00:07:41,792 --> 00:07:43,625
আহ, অভিশাপ! কী বোকা!

60
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
অভিশাপ.

61
00:07:49,375 --> 00:07:52,083
এতটা সময় লেখালেখিতে কেটেছে... মাই গড!

62
00:07:52,917 --> 00:07:55,542
আমরা যে পড়ব, আমরা সব পড়ব.

63
00:07:57,125 --> 00:08:00,750
এটি কিছু পড়া হতে চলেছে, কিন্তু যদি এটি প্রেম সম্পর্কে হয় ...

64
00:08:26,500 --> 00:08:31,167
এই পূর্ণিমার রাতে ওস্তাদ

65
00:08:31,333 --> 00:08:35,667
আশ্চর্য হয় যে তার মতো অন্য রোগীরা জেগে আছে কিনা...

66
00:08:35,832 --> 00:08:41,875
তিনি বারান্দায় ঘুরে বেড়াতে এবং তারা দেখতে পছন্দ করেন ...

67
00:08:42,542 --> 00:08:44,708
এবং একদিন, সে আমাকে "মাস্টার" বলে ডাকে...

68
00:08:45,375 --> 00:08:47,292
ঘুম কাবু করেছে কবিকে।

69
00:08:47,792 --> 00:08:51,833
হঠাৎ, জানালার গ্রিল শব্দহীনভাবে পাশের দিকে পিছলে গেল।

70
00:08:52,000 --> 00:08:54,250
একটি রহস্যময় চিত্র দেখা যাচ্ছে।

71
00:08:54,417 --> 00:08:56,542
সে চাঁদের আলো থেকে লুকিয়ে ছিল।

72
00:08:57,208 --> 00:08:58,833
তিনি ইভানের দিকে আঙুল দেখিয়ে সতর্ক করলেন।

73
00:08:59,000 --> 00:08:59,750
শ

74
00:09:13,708 --> 00:09:15,167
আমি কি বসতে পারি?

75
00:09:23,333 --> 00:09:25,542
- পেশা? - কবি।

76
00:09:26,208 --> 00:09:27,417
তোমার নাম কি?

77
00:09:28,875 --> 00:09:30,167
তারা আমাকে গৃহহীন বলে।

78
00:09:33,958 --> 00:09:35,708
এবং তারপর কি?

79
00:09:35,875 --> 00:09:37,417
আপনি আমার আয়াত পছন্দ করেন না?

80
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
সঠিক আমি তাদের একেবারে ঘৃণা করি।

81
00:09:40,583 --> 00:09:41,917
কোনটি আপনি পড়েছেন?

82
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
আর তুমি? তুমি এখানে কেন?

83
00:09:58,083 --> 00:10:00,792
এক বছর আগে, আমি পন্টিয়াস পিলেট সম্পর্কে লিখেছিলাম।

84
00:10:00,958 --> 00:10:01,875
আপনি একজন লেখক?

85
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
আমিই গুরু।

86
00:10:09,417 --> 00:10:11,208
তিনি তার নিজের হাতে আমার জন্য এটি sewed.

87
00:10:11,375 --> 00:10:12,042
"সে"?

88
00:10:15,792 --> 00:10:17,458
তোমার নাম কি?

89
00:10:17,625 --> 00:10:19,875
আমার আর নাম নেই। আর কোনো পরিচয় নেই।

90
00:10:21,000 --> 00:10:22,792
আমি এটা ছেড়ে দিয়ে শেষ,

91
00:10:23,792 --> 00:10:26,250
জীবনের অন্য সব জিনিসের মত।

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,708
- হ্যালো স্যার! - ভদ্রমহিলা।

93
00:10:59,333 --> 00:11:00,500
আপনি এটা স্বাক্ষর করবেন?

94
00:11:02,917 --> 00:11:05,917
আপনি কি সমসাময়িক থিয়েটারে আগ্রহী?

95
00:11:07,000 --> 00:11:09,625
- গালা। - গালা।

96
00:11:09,792 --> 00:11:11,625
এটি সিজনের বড় শো।

97
00:11:12,500 --> 00:11:14,167
আমি সম্প্রতি মস্কোতে ছিলাম।

98
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
তাছাড়া আমি একজন অভিনেত্রী।

99
00:11:17,500 --> 00:11:21,500
- আমি আপনার থিয়েটারে অভিনয় করতে চাই। - এটা আসলে আমার না.

100
00:11:23,708 --> 00:11:24,625
শুভকামনা।

101
00:11:28,083 --> 00:11:30,208
- শুভ সকাল। - সরাসরি হওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

102
00:11:30,625 --> 00:11:32,500
আপনি কি লেখক ইউনিয়নের সদস্য?

103
00:11:32,667 --> 00:11:33,833
আসুন স্বীকার করি...

104
00:11:34,000 --> 00:11:38,125
তারা তাদের রেস্টুরেন্টে আসল আমেরিকান জ্যাজ খেলে।

105
00:11:38,292 --> 00:11:40,167
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

106
00:11:40,667 --> 00:11:41,458
শুভ সকাল।

107
00:11:42,292 --> 00:11:44,292
এবং আপনি কি চান যে আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই?

108
00:11:44,458 --> 00:11:46,167
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।

109
00:11:49,875 --> 00:11:51,625
মস্কো আপনাকে প্রণাম করে।

110
00:11:52,042 --> 00:11:52,958
ধন্যবাদ

111
00:11:53,125 --> 00:11:55,583
প্রহরী ক্লান্ত, সহকর্মী নাট্যকার।

112
00:11:55,750 --> 00:11:56,875
শুভ সকাল।

113
00:11:57,042 --> 00:11:59,792
- প্লিজ মাফ করবেন। - তাহলে আজ সন্ধ্যায় দেখা হবে।

114
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
রাত ৮টায়। রেস্টুরেন্টের সামনে।

115
00:12:04,583 --> 00:12:07,917
- সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। - ইয়েফিম রোমানোভিচ এসেছেন?

116
00:12:08,083 --> 00:12:09,417
সে আসবে না।

117
00:12:09,583 --> 00:12:10,458
শুভ সকাল।

118
00:12:10,625 --> 00:12:12,875
পরিচালক ছাড়া আমরা কীভাবে শুটিং করব?

119
00:12:13,042 --> 00:12:13,917
আমি আসছি।

120
00:12:14,083 --> 00:12:17,625
অভিনেতারা তাদের লাইন শিখেছেন এবং আপনি তাদের সংশোধন করতে পারেন।

121
00:12:17,792 --> 00:12:20,250
আপনি লেখক. পিলেট আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

122
00:15:34,250 --> 00:15:36,250
- দুঃখিত। - মাফ করবেন।

123
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

124
00:15:38,750 --> 00:15:40,458
এটা আমাদের নিতে হবে।

125
00:15:40,792 --> 00:15:44,583
কি হচ্ছে? আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমরা মহড়া করছি?

126
00:15:44,750 --> 00:15:45,917
টুকরা বাতিল করা হবে.

127
00:15:46,083 --> 00:15:47,708
কি? আমি কিছুই বুঝতে পারছি না!

128
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
জিনিসপত্র আবার তাদের জায়গায় রাখুন।

129
00:15:49,917 --> 00:15:52,458
তুমি কি পাগল নাকি?

130
00:15:52,625 --> 00:15:56,083
আপনি একজন গণশিল্পী চিনতে পারছেন না?

131
00:15:57,083 --> 00:15:59,417
- আমাদের সেটটি ভেঙে দিতে বলা হয়েছিল। - কি?

132
00:15:59,583 --> 00:16:00,792
কে বলেছে তোমাকে?

133
00:16:01,458 --> 00:16:02,583
না কিন্তু...

134
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
এটা সত্যি না!

135
00:16:05,958 --> 00:16:07,958
এখানে আপনার জন্য, কমরেড রিমস্কি.

136
00:16:09,250 --> 00:16:10,375
প্রথম চার্জ।

137
00:16:10,542 --> 00:16:11,917
গ্রিগোরি রিমস্কি!

138
00:16:12,750 --> 00:16:14,042
এটা কিছুই না.

139
00:16:14,792 --> 00:16:16,875
তারা সেট ভেঙে ফেলছে।

140
00:16:17,375 --> 00:16:18,417
অনুষ্ঠানটি নিষিদ্ধ করেছিল

141
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
থানার আদেশ।

142
00:16:20,250 --> 00:16:22,417
- কিন্তু এটা অনুমোদিত ছিল. - চিন্তা করবেন না।

143
00:16:22,583 --> 00:16:24,000
একদিন থেকে পরের দিন, এটি পরিবর্তিত হয়।

144
00:16:24,167 --> 00:16:26,750
- কি কারণে? - আমি শুধু আর্থিক ব্যবস্থাপনা.

145
00:16:26,917 --> 00:16:28,333
কমরেড...

146
00:16:28,500 --> 00:16:30,542
কমরেড লিখোদেবের সাথে যোগাযোগ করুন।

147
00:16:30,708 --> 00:16:32,125
কিন্তু তিনি সেখানে নেই।

148
00:16:32,708 --> 00:16:34,667
তিনি ব্যবসায়িক সফরে আছেন।

149
00:16:36,375 --> 00:16:38,417
- আবার? - 10 দিনের জন্য।

150
00:16:39,667 --> 00:16:42,250
- কোথায় পাব? - আপনি কি পিগুইট বাড়ি জানেন?

151
00:16:43,208 --> 00:16:44,958
অ্যাপার্টমেন্ট 50।

152
00:16:46,208 --> 00:16:47,667
এটা উল্লেখ করা হয়. ধন্যবাদ

153
00:16:48,375 --> 00:16:51,125
কাঁপছে, হোয়াইট গার্ডের পোকা।

154
00:16:51,292 --> 00:16:52,375
আগুন!

155
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
কমান্ডার সিটনিকভকে মনে রাখবেন!

156
00:16:57,625 --> 00:16:58,875
চার্জ !

157
00:16:59,750 --> 00:17:00,458
আগুন!

158
00:17:11,916 --> 00:17:13,000
স্টেপান লিখোদেভ?

159
00:17:13,166 --> 00:17:14,708
কমরেড সেখানে নেই।

160
00:17:15,416 --> 00:17:16,791
আমাকে বলা হয়েছিল সে এখানে ছিল।

161
00:17:17,375 --> 00:17:19,416
তিনি ইয়াল্টায় বেশ কিছু দিনের জন্য চলে যান।

162
00:17:19,583 --> 00:17:20,375
গ্রাউনিয়া !

163
00:17:20,875 --> 00:17:22,750
-জল ! - স্টেপান লিখোদেভ!

164
00:17:25,041 --> 00:17:26,125
গ্রাউনিয়া...

165
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
- এটা পাওয়া যায় না. - আমি তৃষ্ণার্ত...

166
00:17:30,458 --> 00:17:31,458
গ্রাউনিয়া !

167
00:17:31,917 --> 00:17:32,792
আমি দেখছি যে...

168
00:17:34,250 --> 00:17:35,583
জল...

169
00:17:37,292 --> 00:17:38,333
গ্রাউনিয়া !

170
00:17:39,583 --> 00:17:40,875
মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ।

171
00:17:41,042 --> 00:17:43,333
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে থাকি?

172
00:17:43,500 --> 00:17:45,750
আমি জানতাম না। লিখোদেবকে দেখতে এসেছি।

173
00:17:45,917 --> 00:17:46,583
গ্রাউনিয়া !

174
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
আমরা এখন প্রতিবেশী।

175
00:17:49,042 --> 00:17:52,333
আপনার থিয়েটারের পরিচালক এবং সম্পাদক একই অ্যাপার্টমেন্টে।

176
00:17:52,500 --> 00:17:54,458
- ব্যবহারিক! - তবে সে আমাকে দেখতে পায় না।

177
00:17:54,917 --> 00:17:58,708
কিভাবে তাই? সে রিসিভ করে না? এখানেই সে রিসিভ করে।

178
00:17:59,167 --> 00:18:00,792
তারা গতকাল একটি বিশৃঙ্খলা করেছে!

179
00:18:02,208 --> 00:18:03,583
আসুন এখানে দাঁড়াই না।

180
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
শিগগিরই বৈঠক শুরু হবে।

181
00:18:06,625 --> 00:18:07,542
কি মিটিং?

182
00:18:09,208 --> 00:18:10,292
ওহ হ্যাঁ...

183
00:18:10,750 --> 00:18:12,917
আমি কেবলমাত্র ভিতরে চলে এসেছি।

184
00:18:13,375 --> 00:18:16,917
আগের ভাড়াটেরা অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে গেছে।

185
00:18:17,083 --> 00:18:19,417
সুযোগে লাফিয়ে উঠলাম।

186
00:18:19,583 --> 00:18:21,583
তুমি চলে যাচ্ছ, বুদ্ধিজীবীদের আবর্জনা!

187
00:18:21,750 --> 00:18:23,042
আপনি তিন টুকরা আছে!

188
00:18:23,208 --> 00:18:25,500
আপনার আর বেশি দিন নেই!

189
00:18:25,667 --> 00:18:28,708
এই অ্যাপার্টমেন্ট অভিশপ্ত হয়. অভিশপ্ত।

190
00:18:28,875 --> 00:18:29,917
এটা Annouchka.

191
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
সে বিরক্ত হয়।

192
00:18:31,292 --> 00:18:34,458
তিনি শ্রেণী সংগ্রামকে খুব গুরুত্ব সহকারে নেন।

193
00:18:34,625 --> 00:18:36,125
মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ,

194
00:18:36,542 --> 00:18:38,208
আমার খেলা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

195
00:18:40,167 --> 00:18:41,875
চিন্তা করবেন না।

196
00:18:42,250 --> 00:18:45,750
আমরা একই অনুমোদনের অধীন নই

197
00:18:45,917 --> 00:18:47,083
থিয়েটারের চেয়ে।

198
00:18:47,250 --> 00:18:51,375
অনুষ্ঠানটি নিষিদ্ধ হলে সবাই নাটকটি পড়তে চাইবে।

199
00:18:51,542 --> 00:18:53,833
এবং টুকরা আছে, প্রিয় কমরেড!

200
00:18:54,000 --> 00:18:56,250
আমাদের সর্বশেষ সংখ্যায় প্রকাশিত.

201
00:18:56,417 --> 00:18:59,125
আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি, ইউনিয়নের ভাইস-প্রেসিডেন্ট হিসেবে,

202
00:18:59,500 --> 00:19:02,917
যে এই কাজে আপনার কোন সমস্যা হলে,

203
00:19:03,083 --> 00:19:05,167
আমি প্রথম জানতে হবে.

204
00:19:05,917 --> 00:19:07,125
ভাল হয়েছে!

205
00:19:09,708 --> 00:19:11,750
নাস্তাস্যা লুকিনিচনাকে ধন্যবাদ

206
00:19:11,917 --> 00:19:14,417
তার চমৎকার প্রতিবেদনের জন্য

207
00:19:14,583 --> 00:19:18,750
জর্জ দ্য নেভিগেটর সামুদ্রিক গল্পের সংগ্রহে।

208
00:19:18,917 --> 00:19:20,708
আমরা এটির জন্য অপেক্ষা করছি।

209
00:19:20,875 --> 00:19:23,500
আসুন আলোচ্যসূচিতে পরবর্তী আইটেমটিতে এগিয়ে যাই:

210
00:19:24,917 --> 00:19:28,667
শৈল্পিক এবং রাজনৈতিক উপাদান নিয়ে বিতর্ক

211
00:19:28,833 --> 00:19:30,375
পিলেট নাটক থেকে।

212
00:19:32,917 --> 00:19:34,708
লেখক মঞ্চে আসার জন্য আমন্ত্রিত।

213
00:19:45,542 --> 00:19:46,917
দয়া করে বসুন।

214
00:19:47,625 --> 00:19:49,208
- এখানে? - হ্যাঁ।

215
00:19:49,833 --> 00:19:53,875
আমি মিস্টার ক্রিটিককে ডাকি, ওসাফ সেমিওনোভিচ লাতুনস্কি।

216
00:20:03,500 --> 00:20:04,667
সর্বোপরি,

217
00:20:04,833 --> 00:20:06,958
আমি মনে করিয়ে দিতে চাই, আমার প্রিয়

218
00:20:07,625 --> 00:20:10,792
কমরেডস, এর মূল লক্ষ্য

219
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
সোভিয়েত সমালোচনা বিশ্লেষণ করা হয়

220
00:20:13,375 --> 00:20:15,625
প্রতিটি সাহিত্যকর্মের সত্য শ্রেণির বার্তা।

221
00:20:16,167 --> 00:20:17,583
এখন, এর তলদেশে আসা যাক.

222
00:20:18,292 --> 00:20:21,875
যেহেতু পার্টি উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টা করে

223
00:20:22,042 --> 00:20:24,042
আমাদের মহান দেশকে চিরতরে মুক্ত করতে

224
00:20:24,208 --> 00:20:28,000
ক্ষতিকর কুসংস্কার, প্রতিক্রিয়াশীল এবং

225
00:20:28,750 --> 00:20:30,417
ধর্মীয়, লেখকদের একজন সদস্য

226
00:20:30,792 --> 00:20:33,958
ইউনিয়ন ধর্মীয় অস্পষ্টতা সমর্থন করে।

227
00:20:34,125 --> 00:20:36,875
তিনি পন্টিয়াসের উপর একটি নাটক লেখেন

228
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
{\an8}পিলেট এবং যীশু খ্রীষ্ট,

229
00:20:39,833 --> 00:20:42,792
বিনয়ীভাবে এখানে নামকরণ করা হয়েছে Yeshua Ha-Nozri.

230
00:20:42,958 --> 00:20:46,250
ঐতিহাসিক পটভূমির আড়ালে আশ্রয় দিয়ে,

231
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
তিনি সোভিয়েত শক্তির সমালোচনা করেন।

232
00:20:48,458 --> 00:20:50,708
- আমাকে অনুমতি দিন... - আমি শেষ করিনি.

233
00:20:53,375 --> 00:20:54,792
বসুন।

234
00:20:55,958 --> 00:20:57,042
অনুমতি দিলে,

235
00:20:58,042 --> 00:21:00,250
আমি এই হা-নজরী উদ্ধৃত করব।

236
00:21:01,708 --> 00:21:04,958
"সমস্ত ক্ষমতা মানুষের উপর ব্যবহার করা সহিংসতা।"

237
00:21:05,125 --> 00:21:06,458
লেখক মানে কি?

238
00:21:06,875 --> 00:21:09,500
প্রলেতারিয়েতের ক্ষমতাও কি সহিংসতা?

239
00:21:10,667 --> 00:21:12,083
হ্যাঁ, এটা সহিংসতা।

240
00:21:12,542 --> 00:21:13,958
কিন্তু শুধু সহিংসতা

241
00:21:14,458 --> 00:21:15,625
এবং প্রয়োজনীয়।

242
00:21:16,750 --> 00:21:19,042
পুরো রুমটা এরকম, কমরেডস।

243
00:21:19,625 --> 00:21:23,500
পিলেট একটি ক্ষতিকর এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক কাজ

244
00:21:24,417 --> 00:21:26,375
যার সাথে সোভিয়েত সাহিত্যের কোন সম্পর্ক নেই!

245
00:21:26,875 --> 00:21:28,500
ভাল হয়েছে!

246
00:21:29,667 --> 00:21:31,625
বিতর্ক চলতেই থাকে।

247
00:21:31,792 --> 00:21:34,042
একটু ইম্প্রোভাইজেশন!

248
00:21:34,208 --> 00:21:37,792
আমরা বলতে পারি না যে পিলাট বাম বা ডান।

249
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
ব্লি ব্লা ব্লা! ব্লা ব্লা ব্লা!

250
00:21:40,042 --> 00:21:42,167
এখন আয়াত লেখার সময় নয়।

251
00:21:42,333 --> 00:21:44,000
আমাদের এজেন্ডাকে সম্মান করতে হবে।

252
00:21:44,375 --> 00:21:45,667
শেষের একটা ছোট্ট কবিতা।

253
00:21:45,833 --> 00:21:47,875
স্বর্গ বা এলিসি কি ভাল?

254
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
আমরা ক্রিমিয়া পছন্দ করি!

255
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
এছাড়া, ক্রিমিয়ার জন্য আমাদের ছুটির ভাউচার কোথায়?

256
00:21:53,542 --> 00:21:57,333
এবং হাউজিং সমস্যার জন্য, আমরা ব্যাখ্যা চাই।

257
00:21:57,500 --> 00:21:59,625
শান্ত হও নতুবা আমরা তোমাকে বাইরে পাঠিয়ে দেব।

258
00:22:00,125 --> 00:22:01,167
আমি শান্ত হলাম।

259
00:22:01,875 --> 00:22:02,917
ধন্যবাদ

260
00:22:03,792 --> 00:22:05,083
আমরা বিতর্ক চালিয়ে যাচ্ছি।

261
00:22:05,250 --> 00:22:08,792
বরিস পেট্রোভিচ মেইগেলের মেঝে রয়েছে।

262
00:22:15,333 --> 00:22:19,250
এটা কিভাবে সম্ভব এমন প্রতিক্রিয়াশীল টুকরা

263
00:22:19,417 --> 00:22:20,542
যে পিলেট

264
00:22:20,917 --> 00:22:22,583
প্রকাশিত হতে পারত

265
00:22:23,792 --> 00:22:25,250
এবং তারপর মঞ্চস্থ?

266
00:22:27,042 --> 00:22:31,167
মনে হচ্ছে থ্রাশের অভাবের কারণে আমরা পাইলেটস খাই।

267
00:22:32,625 --> 00:22:35,083
কিন্তু আমাদের কাজ নিষেধ করা নয়।

268
00:22:35,250 --> 00:22:38,375
এটি আমাদের শত্রুদের আনন্দিত করবে, যারা শুধুমাত্র একটি জিনিসের জন্য অপেক্ষা করছে:

269
00:22:38,750 --> 00:22:42,667
দেখায় যে ইউএসএসআর-এ মতপ্রকাশের স্বাধীনতা নেই।

270
00:22:42,833 --> 00:22:45,167
আমাদের কাজ হল লেখককে সাহায্য করা,

271
00:22:45,333 --> 00:22:47,083
তাকে গাইড করতে

272
00:22:47,458 --> 00:22:50,667
যাতে তিনি শ্রমজীবী ​​মানুষের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করতে পারেন।

273
00:22:50,833 --> 00:22:54,000
কমরেড লেনিন যেমন বলেছিলেন:

274
00:22:55,708 --> 00:22:58,833
"বুদ্ধিমান মানুষ সে নয় যে ভুল করে না,

275
00:22:59,750 --> 00:23:01,167
কিন্তু যে সক্ষম সে

276
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
তাদের দ্রুত সংশোধন করতে।"

277
00:23:06,792 --> 00:23:08,708
কমরেড মেইগেল!

278
00:23:11,292 --> 00:23:12,250
আমাকে অনুমতি দিন।

279
00:23:12,667 --> 00:23:14,667
প্লিজ, কমরেড বারলিওজ।

280
00:23:18,917 --> 00:23:21,000
প্রথমত, সম্পাদক হিসেবে,

281
00:23:22,542 --> 00:23:25,833
আমি এই টুকরা প্রকাশনার পিছনে আছি.

282
00:23:28,125 --> 00:23:28,792
যেমন,

283
00:23:28,958 --> 00:23:33,542
আমি আমার সহকর্মীদের কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাইতে চাই

284
00:23:34,375 --> 00:23:36,958
রাজনৈতিকভাবে অদৃশ্য হওয়ার জন্য। আমাকে মাফ করবেন.

285
00:23:38,292 --> 00:23:40,208
আমি বিলম্ব না করে প্রত্যাহার করার প্রস্তাব করছি

286
00:23:41,583 --> 00:23:42,542
পুরো ড্র

287
00:23:43,500 --> 00:23:44,708
বিক্রয়

288
00:23:44,875 --> 00:23:46,458
আমি নিশ্চিত

289
00:23:46,625 --> 00:23:49,458
যে লেখকের সাথে উপযুক্ত কাজ করার পরে,

290
00:23:50,042 --> 00:23:51,708
প্রকৃত গভীর কাজ,

291
00:23:51,875 --> 00:23:54,625
আমরা নিশ্চিত করতে সক্ষম হব যে

292
00:23:54,958 --> 00:23:57,542
টুকরা আবার একটি গুণ হয়ে ওঠে

293
00:23:57,708 --> 00:24:02,458
কাজ করে এবং একটি ভাল আদর্শিক দিকনির্দেশনা নেয়।

294
00:24:04,167 --> 00:24:05,458
ভাল হয়েছে!

295
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
শুধু লেখকের কথা শোনা বাকি।

296
00:24:13,500 --> 00:24:14,625
আমি কথা বলতে পারি?

297
00:24:14,792 --> 00:24:16,875
- অবশ্যই। - তোমার মেঝে আছে।

298
00:24:29,208 --> 00:24:31,250
আমার টুকরা ইতিমধ্যে সম্পূর্ণরূপে লিখিত.

299
00:24:34,000 --> 00:24:35,333
কার্যকরভাবে।

300
00:24:36,792 --> 00:24:40,042
কেন তুমি তোমার মেধাকে কাজে লাগাও না

301
00:24:40,208 --> 00:24:44,667
এমন কিছু লিখতে যা হবে

302
00:24:44,833 --> 00:24:46,375
আসলে সোভিয়েত পাঠকদের আগ্রহী?

303
00:24:46,875 --> 00:24:51,000
আপনি পরিশ্রমী মানুষের শোষণ বর্ণনা করতে পারেন.

304
00:24:52,417 --> 00:24:55,292
দেখা যাচ্ছে আমি কখনই কারখানায় কাজ করিনি

305
00:24:55,458 --> 00:24:57,625
বা কোন খনি বা মাঠে না।

306
00:24:57,792 --> 00:24:59,125
আমি কখনই ওটস কাটিনি।

307
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
আমি জানি না এমন একটি মহাবিশ্বকে কীভাবে বর্ণনা করব?

308
00:25:02,708 --> 00:25:03,833
যতদূর আমি জানি, আপনি না

309
00:25:04,458 --> 00:25:07,375
হয় প্রাচীন জুডিয়া পরিদর্শন.

310
00:25:09,667 --> 00:25:12,458
কিন্তু, আমি যদি পারি, আমি একজন ইতিহাসবিদ।

311
00:25:12,625 --> 00:25:15,458
আচ্ছা, আমাদের বিপ্লবের ইতিহাস লিখুন।

312
00:25:15,958 --> 00:25:17,667
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি এটি আর পছন্দ করবেন না।

313
00:25:17,833 --> 00:25:19,583
আমি অন্য আয়াত আছে!

314
00:25:20,208 --> 00:25:23,125
- এখন সময় নয়! - এটা খুব ছোট.

315
00:25:23,500 --> 00:25:26,542
ভুলে যাও যীশু, সোভিয়েত কবি!

316
00:25:26,708 --> 00:25:30,333
যান্ত্রিক পাম্পে নিজেকে উৎসর্গ করুন!

317
00:25:30,500 --> 00:25:33,042
গ্যাসীকরণ ! বিদ্যুতায়ন !

318
00:25:33,208 --> 00:25:37,458
উৎপাদন! শিল্পায়ন ! এটা আমাদের জারগন!

319
00:25:39,958 --> 00:25:42,542
ভদ্রলোক, কমরেড, নীরব!

320
00:25:43,417 --> 00:25:44,500
কমরেড !

321
00:25:45,625 --> 00:25:46,708
কমরেড !

322
00:25:49,250 --> 00:25:50,417
কোথায় যাচ্ছেন?

323
00:25:52,542 --> 00:25:53,542
সেখানে.

324
00:26:04,833 --> 00:26:05,875
আমার বুড়ো!

325
00:26:07,125 --> 00:26:08,625
আপনি একেবারে সঠিক.

326
00:26:09,542 --> 00:26:12,125
আমি তোমাকে সমর্থন করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার কাছে সময় ছিল না।

327
00:26:12,292 --> 00:26:13,417
এটা শক্তিশালী ছিল.

328
00:26:14,125 --> 00:26:15,667
- বা বোকা। - এহ?

329
00:26:16,125 --> 00:26:18,542
দৃষ্টিকোণের প্রশ্ন, দ্বান্দ্বিকতার।

330
00:26:18,708 --> 00:26:21,875
{\an8}চিন্তা করবেন না। এবং যদি তারা সত্যিই আপনাকে অনুরোধ করে,

331
00:26:22,042 --> 00:26:24,708
{\an8} তাদের কলখোজ সম্পর্কে একটি উপন্যাস লিখুন, যেমন

332
00:26:25,292 --> 00:26:27,458
এবং রাই অঙ্কুরিত. এবং তারপর, আপনি সেখানে যান.

333
00:26:28,292 --> 00:26:31,833
আপনার এক সপ্তাহ লাগবে, আর নেই, তাই না?

334
00:26:32,750 --> 00:26:34,333
কি অবলম্বন!

335
00:26:34,500 --> 00:26:36,583
তখন তারা জানত কিভাবে বাঁচতে হয়!

336
00:26:36,750 --> 00:26:38,417
হ্যালো, বড় বিড়াল!

337
00:26:41,500 --> 00:26:44,292
- তার নাম কি? বুর্জোয়া? - বেহেমথ।

338
00:26:44,792 --> 00:26:46,042
সে কি তোমার?

339
00:26:46,667 --> 00:26:48,250
সে মাঝে মাঝে আমার সাথে দেখা করে।

340
00:26:49,625 --> 00:26:50,750
আমি একই কাজ করতে যাচ্ছি.

341
00:26:50,917 --> 00:26:52,292
সাবধান, মাথা.

342
00:26:53,125 --> 00:26:54,417
আমার কমিউনিটি অ্যাপার্টমেন্টে,

343
00:26:54,583 --> 00:26:57,458
আমাদের নির্দিষ্ট সময়ে টয়লেটে যেতে হবে।

344
00:27:01,625 --> 00:27:05,708
আমি একজন শিল্পী। আমি একটি শিডিউলে আটকে থাকতে পারি না।

345
00:27:08,042 --> 00:27:10,375
এখানে লেখকের স্বর্গ!

346
00:27:11,625 --> 00:27:14,000
আজকের শোধনের পর,

347
00:27:14,167 --> 00:27:16,792
এমনকি শিশুদের জন্য কবিতা অনুবাদ করা আমার জন্য নিষিদ্ধ।

348
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
আর এই জান্নাত আমি আর বহন করতে পারব না।

349
00:27:20,250 --> 00:27:21,458
দয়া করে,

350
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
নিজেকে সমাহিত হতে দেবেন না।

351
00:27:24,375 --> 00:27:26,333
তাদের শক্তি আমাদের ভয়ে।

352
00:27:27,333 --> 00:27:29,083
15 দিনের মধ্যে, তারা সবকিছু ভুলে যাবে।

353
00:27:30,042 --> 00:27:31,583
আপনি একটি বিভ্রান্তি প্রয়োজন.

354
00:27:32,458 --> 00:27:34,667
উদাহরণস্বরূপ, আজ রাতে রেস্টুরেন্টে, আমরা খেলছি...

355
00:27:35,042 --> 00:27:36,625
- জ্যাজ। -জ্যাজ !

356
00:27:36,792 --> 00:27:38,250
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

357
00:27:38,750 --> 00:27:39,667
WHO ?

358
00:27:39,833 --> 00:27:41,250
একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী তরুণ

359
00:27:41,417 --> 00:27:44,667
যে অভিনেত্রী রাজধানী জয় করতে চান।

360
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
আমার প্রিয় মানুষ.

361
00:27:48,625 --> 00:27:49,750
এবং আমার না.

362
00:27:49,917 --> 00:27:51,458
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

363
00:27:52,167 --> 00:27:54,708
আমি এটা যত্ন নেব. আমি বন্ধুর জন্য কিছু করতে পারি!

364
00:27:56,250 --> 00:27:57,417
হারলেমকে স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ

365
00:27:58,042 --> 00:28:02,042
কে আমাদের জন্য হালেলুজা পালন করবে দোল!

366
00:28:02,500 --> 00:28:03,542
আপনাকে স্বাগতম...

367
00:28:10,333 --> 00:28:11,458
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।

368
00:28:12,500 --> 00:28:14,292
- ধন্যবাদ। - শুভ সন্ধ্যা।

369
00:28:17,958 --> 00:28:19,917
তেল, গ্যাস, শক্তি...

370
00:28:20,083 --> 00:28:23,708
সন্তুষ্ট, সোভিয়েত মানুষকে কেবল শত্রুকে তাড়াতে হবে।

371
00:28:34,542 --> 00:28:37,167
অ্যালোইসি মোগারিচ, চিত্রনাট্যকার।

372
00:28:37,333 --> 00:28:38,083
এবং এখানে গালা.

373
00:28:38,250 --> 00:28:39,833
মন্ত্রমুগ্ধ।

374
00:28:41,375 --> 00:28:42,792
এটা একটা সম্মান।

375
00:28:43,250 --> 00:28:44,667
উম, প্লিজ।

376
00:28:45,500 --> 00:28:47,375
বসুন। নিজেকে আরামদায়ক করুন।

377
00:28:52,375 --> 00:28:53,917
- শ্যাম্পেন? - হ্যাঁ।

378
00:28:54,083 --> 00:28:56,417
শুধু একটি ছোট কাটা.

379
00:28:56,583 --> 00:28:58,167
শ্যাম্পেন আমাকে নরক করে তোলে।

380
00:28:58,333 --> 00:28:59,792
আমি ঝুঁকি নিচ্ছি।

381
00:29:03,875 --> 00:29:06,542
এক মুহূর্তের জন্য আমাদের ক্ষমা করুন.

382
00:29:08,458 --> 00:29:10,167
-শ্যাম্পেন। - এক্ষুনি।

383
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
দেখুন, আমি জানতে পেরেছি।

384
00:29:12,792 --> 00:29:14,167
অনেকেই হতবাক হয়েছিলেন।

385
00:29:14,542 --> 00:29:15,833
আর অনেকেই আপনার পাশে আছে।

386
00:29:19,875 --> 00:29:22,958
শোন, আমরা আমাদের মতবিরোধ প্রকাশ করতে পারি।

387
00:29:23,125 --> 00:29:25,958
- কি করে? - সেন্সরশিপের বিরুদ্ধে বিক্ষোভের মাধ্যমে।

388
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
সাহিত্যের স্বাধীনতার জন্য।

389
00:29:27,875 --> 00:29:29,292
আমি তোমাকে সমর্থন করি।

390
00:29:29,458 --> 00:29:30,500
ধন্যবাদ

391
00:29:31,458 --> 00:29:33,083
আগামীকাল সকাল ১০টায় ইউনিয়নের সামনে।

392
00:29:33,250 --> 00:29:36,417
তবে সেখানে বড় মে দিবসের কুচকাওয়াজ হবে।

393
00:29:36,583 --> 00:29:38,292
- ঠিক। - তাই।

394
00:29:38,458 --> 00:29:39,792
এটাই হবে উপযুক্ত সময়।

395
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
অন্যথায়, এটা আমাদের সবার ভাগ্য হবে।

396
00:29:43,292 --> 00:29:45,458
যেমন ডুমাস বলেছেন: "সবার জন্য এক, সকলের জন্য!"

397
00:29:51,917 --> 00:29:54,833
আমরা আক্রমণ করব, আমরা জিতব, আমরা বিশ্ব জয় করব!

398
00:29:55,000 --> 00:29:58,042
আমাদের প্রতিভা মেলে শুধুমাত্র আমাদের সৌন্দর্য থাকতে দিন.

399
00:30:01,875 --> 00:30:03,458
আসুন একটি গ্লাস বাড়াই!

400
00:30:03,625 --> 00:30:07,250
বলুন তো, আপনার থিয়েটারের পরিচালক না?

401
00:30:07,417 --> 00:30:09,417
- লিখোদেব? - এটা সে.

402
00:30:11,792 --> 00:30:13,000
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

403
00:30:15,583 --> 00:30:18,167
কমরেড, আমাকে আপনার কার্ড দেখান.

404
00:30:25,750 --> 00:30:27,250
এখন এটা আর বৈধ নয়।

405
00:30:28,000 --> 00:30:29,667
আমি আপনাকে বাইরে আসতে বলতে হবে.

406
00:30:35,292 --> 00:30:37,750
- কি... - তোমাকে বের হতে হবে।

407
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
ধন্যবাদ

408
00:31:06,083 --> 00:31:08,500
দৈবক্রমে আপনি একজন লেখক হবেন?

409
00:31:10,292 --> 00:31:13,542
আমাকে বলা হয়েছিল এটি নাট্যকারদের জন্য একটি রেস্টুরেন্ট।

410
00:31:15,292 --> 00:31:16,500
লেখক, হ্যাঁ।

411
00:31:17,542 --> 00:31:19,417
আপনার উচ্চারণ আমাকে বলছে আপনি জার্মানি থেকে এসেছেন।

412
00:31:20,292 --> 00:31:21,958
হ্যাঁ, জার্মানি থেকে, অন্যদের মধ্যে।

413
00:33:12,208 --> 00:33:13,583
- বাই। - শুভ রাত্রি।

414
00:33:31,208 --> 00:33:31,958
আপনি কি আমাদের সাথে আসছেন?

415
00:34:00,500 --> 00:34:01,542
তারা সব কোথায়?

416
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
তারা আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

417
00:34:09,458 --> 00:34:11,167
"সবার জন্য এক, সকলের জন্য।"

418
00:34:12,458 --> 00:34:14,750
তারা এখনও বিছানায় থাকতে হবে.

419
00:34:15,917 --> 00:34:17,042
আমি তোমাকে দেখতে আসব.

420
00:34:17,208 --> 00:34:19,042
আমি এই বুলেভার্ড ধরে হাঁটছিলাম।

421
00:34:19,208 --> 00:34:22,500
আমার মাথায় চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছিল।

422
00:34:23,417 --> 00:34:26,917
আমি অপেরা librettos রচনা শুরু করা উচিত?

423
00:34:27,583 --> 00:34:30,833
পুস্তিকা নাকি কোন পুস্তিকা?

424
00:34:33,125 --> 00:34:34,792
আমি বিজ্ঞান ছেড়ে আফসোস

425
00:34:34,958 --> 00:34:37,667
একটি অনিশ্চিত কর্মজীবন অনুসরণ করার পিছনে।

426
00:34:38,167 --> 00:34:39,417
কিন্তু ঈশ্বর জানেন যে প্রেম

427
00:34:39,583 --> 00:34:42,542
সাহিত্যই ছিল একমাত্র কারণ।

428
00:34:42,708 --> 00:34:45,000
- শুভ মে দিবস! - আমি কি এভাবে যেতে পারি?

429
00:34:45,167 --> 00:34:47,458
বিক্ষোভ চলাকালীন রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়।

430
00:34:47,625 --> 00:34:49,042
একটু পতাকা নাকি ফুল?

431
00:34:49,833 --> 00:34:50,958
না, কোলাহল নেই।

432
00:34:51,792 --> 00:34:55,500
আমি যদি চিঠি লিখি দেশের বাইরে যেতে?

433
00:34:56,083 --> 00:34:57,458
লেখক রেখে লাভ কি?

434
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
ইউএসএসআর-এ কার কাজ নিষিদ্ধ?

435
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
আপনি পাস করতে পারবেন না.

436
00:35:01,875 --> 00:35:04,083
- আমি শুধু চাই... - আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

437
00:35:04,250 --> 00:35:07,375
আমাদের জাতি জানে কিভাবে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে হয়।

438
00:35:07,542 --> 00:35:09,125
হ্যাঁ, ৪ বছরে পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনা!

439
00:35:09,292 --> 00:35:11,500
নীরব থাকতে পারে এমন কোনো লেখকের কথা নেই।

440
00:35:11,833 --> 00:35:15,125
যদি তিনি নীরব থাকেন, কারণ তিনি প্রকৃত লেখক নন।

441
00:35:15,500 --> 00:35:17,167
একজন প্রকৃত লেখক যদি নীরব থাকেন?

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,458
সে মারা যায়।

443
00:35:19,833 --> 00:35:22,667
আর কয়লা নেই, শণ নেই, আরও ফসল!

444
00:35:23,417 --> 00:35:26,583
আর ট্রাক্টর নেই...

445
00:35:26,958 --> 00:35:29,292
- তাকে ধর! - কমরেড, থামো!

446
00:35:29,458 --> 00:35:33,417
Tverskaya রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ ছিল,

447
00:35:33,583 --> 00:35:35,667
কিন্তু সে শুধু আমাকে দেখেছে।

448
00:35:36,750 --> 00:35:38,458
তিনি আমাকে একটি চেহারা দিয়েছেন

449
00:35:39,083 --> 00:35:40,792
বেদনায় ভরা।

450
00:35:41,458 --> 00:35:43,458
আমি এর সৌন্দর্যে কম মুগ্ধ ছিলাম

451
00:35:43,625 --> 00:35:46,583
যে এই অসাধারণ নির্জনতা দ্বারা

452
00:35:47,375 --> 00:35:49,500
তার চোখে যা কেউ দেখতে পায়নি।

453
00:35:49,833 --> 00:35:51,042
আপনি কি ফুল পছন্দ করেন?

454
00:35:54,042 --> 00:35:54,958
না.

455
00:35:57,625 --> 00:36:00,250
আপনি কি ফুলের সৌন্দর্যের প্রতি সংবেদনশীল নন?

456
00:36:00,417 --> 00:36:01,458
আমি ফুল পছন্দ করি,

457
00:36:02,458 --> 00:36:03,583
কিন্তু এই না.

458
00:36:13,167 --> 00:36:14,417
আপনি আর কি পছন্দ করেন?

459
00:36:15,917 --> 00:36:18,583
সাগর, আমি ছাড়া সেখানে কখনো যাইনি।

460
00:36:19,542 --> 00:36:22,083
আপনি যা কখনও দেখেননি তা কীভাবে আপনি ভালোবাসতে পারেন?

461
00:36:22,917 --> 00:36:24,292
আপনি একজন লেখক?

462
00:36:24,708 --> 00:36:25,792
আপনি এটা অনুমান.

463
00:36:26,417 --> 00:36:27,583
আর তুমি?

464
00:36:28,417 --> 00:36:29,375
একজন দেবদূত?

465
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
না...

466
00:36:33,625 --> 00:36:34,958
বরং একটা জাদুকরী।

467
00:36:35,125 --> 00:36:37,208
বুঝলাম কেউ নেই

468
00:36:37,375 --> 00:36:39,917
এই মহিলার মতো আমাকে কখনই খুশি করবে না।

469
00:36:40,542 --> 00:36:42,833
আমি জানতাম যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল,

470
00:36:43,000 --> 00:36:46,125
শহরের কিছু না দেখে, ক্রেমলিনের দেয়ালের নিচে।

471
00:36:46,292 --> 00:36:48,875
আমরা এমনভাবে কথা বলেছিলাম যেন আমরা একে অপরকে আগের দিন ছেড়ে এসেছি,

472
00:36:50,333 --> 00:36:52,042
যেমন আমরা একে অপরকে বছরের পর বছর ধরে চিনি।

473
00:36:52,208 --> 00:36:54,833
অপরিচিত কাউকে বলতে ভয় পাচ্ছেন না?

474
00:36:56,625 --> 00:37:00,125
সত্য বলুন, এটা সহজ এবং উপভোগ্য।

475
00:37:02,167 --> 00:37:04,833
তাই আপনি একজন লেখক। আপনি কি লিখবেন?

476
00:37:05,875 --> 00:37:07,417
এই মুহূর্তে? কিছুই না।

477
00:37:11,250 --> 00:37:13,792
- আমার মাথায় একটা আইডিয়া আছে কিন্তু... - কিন্তু?

478
00:37:15,417 --> 00:37:18,917
- সে নিন্দিত। - সব আরো আকর্ষণীয়.

479
00:37:19,083 --> 00:37:20,042
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

480
00:37:31,250 --> 00:37:33,917
এটি মস্কোতে আমার প্রিয় জায়গাগুলির মধ্যে একটি।

481
00:37:35,250 --> 00:37:37,292
সেও শীঘ্রই বদলে যাবে।

482
00:37:37,458 --> 00:37:40,875
কল্পনা করুন: সব প্রধান কাজ অবশেষে হয়

483
00:37:41,042 --> 00:37:44,583
সমাপ্ত, এই বিশালাকার আছে

484
00:37:44,750 --> 00:37:46,833
ভবন, এই বিশাল স্মৃতিস্তম্ভ, ব্রোনায়া স্ট্রিটে ট্রাম।

485
00:37:47,000 --> 00:37:49,708
এবং এখানে, প্যাট্রিয়ার্ক এর বরাবর

486
00:37:50,458 --> 00:37:53,458
পুকুর, এর প্রধান সম্পাদক আ

487
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
সাহিত্য পত্রিকা, মিখাইল

488
00:37:55,000 --> 00:37:56,333
আলেকজান্দ্রোভিচ বারলিওজ এবং তার

489
00:37:56,500 --> 00:37:58,042
তরুণ কথোপকথন, কবি ইভান পনিরিয়েভ, হাঁটছেন,

490
00:37:58,208 --> 00:38:00,500
যিনি সানস-আব্রি ছদ্মনামে লেখেন।

491
00:38:00,667 --> 00:38:02,042
আলেকজান্দ্রভস্কি গার্ডেনের পরে,

492
00:38:02,208 --> 00:38:03,917
আমি তাকে প্যাট্রিয়ার্ক পুকুরে নিয়ে গেলাম।

493
00:38:04,083 --> 00:38:05,250
প্যাট্রিয়ার্কের পুকুর!

494
00:38:06,708 --> 00:38:09,458
এখানেই সব কিছু পাল্টে গেল, শুরু হল ভয়াবহতা।

495
00:38:09,625 --> 00:38:11,000
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

496
00:38:11,583 --> 00:38:13,667
সেখানেই তার সঙ্গে দেখা হয়।

497
00:38:15,417 --> 00:38:16,667
পরামর্শদাতা।

498
00:38:17,458 --> 00:38:18,833
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন, দয়া করে.

499
00:38:21,292 --> 00:38:22,708
তারা কিয়স্কের কাছে যায়।

500
00:38:23,083 --> 00:38:25,208
তারা ঝলমলে জল চায়। কিন্তু একটাও নেই।

501
00:38:25,375 --> 00:38:26,542
তারা এপ্রিকট জুস খায়।

502
00:38:27,292 --> 00:38:29,208
এবং এখানেই তারা তার সাথে দেখা করে।

503
00:38:29,875 --> 00:38:31,708
ওটা কে? এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

504
00:38:35,250 --> 00:38:37,292
আপনার জানা উচিত যীশুর অনেক আগে,

505
00:38:37,458 --> 00:38:40,042
ঈশ্বরের পুত্রদের একটি সম্পূর্ণ সিরিজ জন্মগ্রহণ করেন.

506
00:38:40,792 --> 00:38:43,875
বার্লিওজ একটি কমিশন করেছিলেন

507
00:38:44,042 --> 00:38:45,625
Sans-Abri থেকে ধর্মবিরোধী কবিতা

508
00:38:45,792 --> 00:38:47,750
তার পরবর্তী সংস্করণ এবং একটি চালু ছিল

509
00:38:47,917 --> 00:38:50,042
এই বিষয়ে কবিকে আলোকিত করার জন্য সাজানোর উপস্থাপনা।

510
00:38:50,208 --> 00:38:53,958
{\an8}এর দুই মহান ঐতিহাসিকের কেউই নয়

511
00:38:54,125 --> 00:38:56,792
পুরাকীর্তি কখনও এর নাম উল্লেখ করেছে

512
00:38:56,958 --> 00:38:58,875
খ্রিস্ট যদিও তারা তাঁর সমসাময়িক ছিলেন।

513
00:38:59,042 --> 00:39:02,000
তারা জানত যে সময়গুলো তার বেঁচে থাকার কথা ছিল।

514
00:39:02,542 --> 00:39:03,375
আমি দেখছি।

515
00:39:05,750 --> 00:39:09,042
প্রায় কোন প্রাচ্য ধর্ম নেই

516
00:39:09,208 --> 00:39:13,292
যেখানে আমরা একজন কুমারীকেও ঈশ্বরের পুত্রকে পৃথিবীতে নিয়ে আসতে দেখতে পাই।

517
00:39:13,458 --> 00:39:16,250
খ্রিস্টানরা নতুন কিছু আবিষ্কার করেনি।

518
00:39:16,625 --> 00:39:19,500
তারা ঠিক তাদের নিজস্ব যীশু সৃষ্টি

519
00:39:19,667 --> 00:39:21,750
একই ভাবে তাকে ছাড়া কখনও বিদ্যমান.

520
00:39:21,917 --> 00:39:25,000
এখানেই জোর দিতে হবে।

521
00:39:25,167 --> 00:39:27,667
আপনি এই গল্পে আমার চোখ খুলে দিয়েছেন।

522
00:39:27,833 --> 00:39:29,375
আমি সবকিছু পুনর্লিখন করতে যাচ্ছি.

523
00:39:30,708 --> 00:39:32,375
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

524
00:39:39,375 --> 00:39:41,500
আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.

525
00:39:41,875 --> 00:39:45,208
আমি শুধু একজন সম্পূর্ণ অপরিচিত এবং আমি আপনাকে বাধা দিচ্ছি...

526
00:39:45,875 --> 00:39:50,833
কিন্তু আপনার কথোপকথনের বিষয় আমাকে সর্বোচ্চ মাত্রায় মুগ্ধ করে।

527
00:39:51,000 --> 00:39:55,958
আমি হস্তক্ষেপ না করে সাহায্য করতে পারি না। আমি কি এক মুহূর্ত বসতে পারি?

528
00:40:02,208 --> 00:40:03,250
তাই, আমি না হলে

529
00:40:04,208 --> 00:40:07,250
ভুল, আপনি

530
00:40:07,625 --> 00:40:10,750
দাবি করেছেন যে যীশুর অস্তিত্ব ছিল না?

531
00:40:12,583 --> 00:40:14,125
আপনি ভুল করছেন না.

532
00:40:14,292 --> 00:40:16,875
যে অবিকল কি আমি বললাম.

533
00:40:17,042 --> 00:40:18,667
কত আকর্ষণীয়!

534
00:40:19,917 --> 00:40:22,375
আপনি কি আপনার কথোপকথনের সাথে একমত?

535
00:40:24,417 --> 00:40:25,417
100%।

536
00:40:27,208 --> 00:40:28,333
পারফেক্ট।

537
00:40:30,583 --> 00:40:32,875
তার মানে কি

538
00:40:33,625 --> 00:40:34,875
আপনি কি নাস্তিক?

539
00:40:36,708 --> 00:40:39,500
অবশ্যই। আমরা নাস্তিক।

540
00:40:39,667 --> 00:40:41,583
আমি আমার সমস্ত আত্মা সঙ্গে আপনাকে ধন্যবাদ.

541
00:40:41,750 --> 00:40:42,958
অপেক্ষা করুন!

542
00:40:43,667 --> 00:40:45,250
কেন আপনি তাকে ধন্যবাদ?

543
00:40:45,667 --> 00:40:48,917
এই তথ্যের জন্য

544
00:40:49,083 --> 00:40:50,333
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, খুব

545
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
আকর্ষণীয়, আমি যে ভ্রমণকারীর জন্য।

546
00:40:52,125 --> 00:40:55,292
আর এর প্রমাণ দিয়ে কি করবেন

547
00:40:56,250 --> 00:40:59,000
ঈশ্বরের অস্তিত্ব যা, যদি আমি না থাকি

548
00:40:59,750 --> 00:41:00,583
ভুল, সংখ্যা অন্তত পাঁচ?

549
00:41:01,625 --> 00:41:04,042
আপনি বিশেষভাবে কান্টের প্রমাণের কথা বলছেন।

550
00:41:05,000 --> 00:41:07,458
সে খুব বিশ্বাসী নয়!

551
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
তোমার কান্ত, তার প্রমাণসহ পাঠাতাম

552
00:41:09,792 --> 00:41:13,583
তাকে তিন বছরের জন্য পুনঃশিক্ষা শিবিরে!

553
00:41:13,750 --> 00:41:14,667
ইভান !

554
00:41:14,833 --> 00:41:16,417
- কি? আমি সিরিয়াস। - শ.

555
00:41:16,583 --> 00:41:18,792
তিনি ঠিক বলেছেন। তাকে ক্যাম্পে যেতে দাও।

556
00:41:19,333 --> 00:41:22,125
যাইহোক, আপনি যদি বলেন যে ঈশ্বর না

557
00:41:22,292 --> 00:41:24,042
বিদ্যমান, তাহলে কে শাসন করে

558
00:41:24,208 --> 00:41:28,542
সবকিছু: মানুষ, জীবন এবং,

559
00:41:28,708 --> 00:41:30,417
সামগ্রিকভাবে, জিনিসের ক্রম, পার্থিব অস্তিত্ব?

560
00:41:30,583 --> 00:41:32,000
কে পৃথিবী ঘোরায়?

561
00:41:32,167 --> 00:41:34,708
এটা তো মানুষ, নিজের হাতে!

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,167
লোকটা না, দেখা যাক!

563
00:41:37,500 --> 00:41:40,542
মানুষ একটি সময়ের জন্য পরিকল্পনা করতে পারে না

564
00:41:40,708 --> 00:41:41,667
হাজার বছরের মতো ছোট।

565
00:41:41,833 --> 00:41:45,292
সে তার নিজের আগামীকালের জন্যও জামিন দিতে পারে না।

566
00:41:47,000 --> 00:41:48,667
আপনি যদি অসুস্থ হন, উদাহরণস্বরূপ,

567
00:41:48,833 --> 00:41:52,458
আক্রমনাত্মক ফুসফুসের ক্যান্সার...

568
00:41:54,417 --> 00:41:56,125
তুমি আর হাসছ না, তাই না?

569
00:41:57,000 --> 00:41:58,458
বা আরও খারাপ:

570
00:41:58,625 --> 00:42:00,542
একজন লোক পিছলে যায় এবং দেখো,

571
00:42:00,708 --> 00:42:02,667
সে একটি ট্রামের উপর দিয়ে চলে যায়।

572
00:42:03,458 --> 00:42:04,375
তুমি কি আমাকে বলবে যে মানুষটা থাকবে

573
00:42:04,542 --> 00:42:07,375
তার কি হবে তা পূর্বাভাস বা সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

574
00:42:09,125 --> 00:42:10,542
- মানুষ মরণশীল। - হ্যাঁ!

575
00:42:10,708 --> 00:42:11,875
এটা অনস্বীকার্য।

576
00:42:12,042 --> 00:42:15,125
অবশ্যই সে মরণশীল। তবে এটি কেবল কম মন্দ।

577
00:42:15,292 --> 00:42:17,458
সমস্যা হল, যখন সে অপ্রত্যাশিতভাবে মারা যায়।

578
00:42:17,625 --> 00:42:20,625
সেই সন্ধ্যায় তিনি কী করবেন তা তিনি অনুমান করতে পারছেন না।

579
00:42:21,375 --> 00:42:22,500
সেখানে আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।

580
00:42:22,667 --> 00:42:24,542
আমি জানি আমি এটা কি করতে যাচ্ছি

581
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
সন্ধ্যা, যদি না, অবশ্যই, অন

582
00:42:26,625 --> 00:42:31,250
ব্রোনায়া স্ট্রিট, আমার মাথায় একটা ইট পড়ে...

583
00:42:32,875 --> 00:42:33,708
একটি ইট!

584
00:42:33,875 --> 00:42:36,042
আপনার সাথে এমন কিছুই হবে না।

585
00:42:36,375 --> 00:42:39,458
তোমার মাথায় কখনো ইট ছুড়তে পারবে না।

586
00:42:39,625 --> 00:42:41,542
তুমি অন্যভাবে মরবে।

587
00:42:43,500 --> 00:42:44,917
তুমি কি জানো আমি কিভাবে মরতে যাচ্ছি?

588
00:42:48,500 --> 00:42:49,542
মাথা।

589
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
এটা আপনার শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করা হবে.

590
00:42:59,167 --> 00:43:00,208
কিভাবে তাই?

591
00:43:03,167 --> 00:43:04,458
তারা কি আমার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিতে যাচ্ছে?

592
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
হস্তক্ষেপকারী শত্রু?

593
00:43:07,000 --> 00:43:09,042
আজ রাতে আমি বাড়িতে থাকব, Sadovaya রাস্তায়.

594
00:43:10,083 --> 00:43:11,625
এটি সম্পূর্ণরূপে বাদ।

595
00:43:11,792 --> 00:43:12,875
কি কারণে?

596
00:43:13,042 --> 00:43:16,042
কারণ আনুচকা ইতিমধ্যে সূর্যমুখী তেল কিনেছে।

597
00:43:16,208 --> 00:43:18,833
এবং আরো কি, তিনি ইতিমধ্যে তার উপর আঘাত.

598
00:43:19,000 --> 00:43:21,958
সূর্যমুখী তেলের সাথে এর কি সম্পর্ক?

599
00:43:22,125 --> 00:43:24,708
এবং আপনি কোন Annouchka কথা বলছেন?

600
00:43:25,667 --> 00:43:27,958
কমরেড, আপনি থাকতেন না

601
00:43:29,417 --> 00:43:31,792
মানসিকভাবে অসুস্থদের জন্য একটি ক্লিনিকে?

602
00:43:36,125 --> 00:43:37,667
আমি বলি সে পাগল!

603
00:43:40,375 --> 00:43:41,792
হ্যাঁ। হ্যাঁ...

604
00:43:41,958 --> 00:43:44,333
এবং একাধিকবার, ইভান নিকোলাভিচ।

605
00:43:45,375 --> 00:43:46,792
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

606
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
কে আপনাকে চেনে না?

607
00:43:50,167 --> 00:43:53,083
আপনি একটি সিগারেট চান? কোন ব্র্যান্ড?

608
00:43:53,792 --> 00:43:56,250
জাতীয় ব্র্যান্ড। নীল বেশী. কিসের জন্য?

609
00:43:56,833 --> 00:43:57,875
আপনাকে স্বাগতম।

610
00:43:59,208 --> 00:44:00,958
আমি নিজেকে বলেছিলাম যে এই পরামর্শদাতা

611
00:44:01,417 --> 00:44:03,542
পর্যটক ছিল না। তিনি একজন গুপ্তচর ছিলেন।

612
00:44:03,708 --> 00:44:05,125
আপনি কি জার্মান?

613
00:44:06,125 --> 00:44:07,917
আপনি রাশিয়ান ভাল বলতে পারেন।

614
00:44:11,375 --> 00:44:13,125
এবং আপনার বিশেষত্ব কি?

615
00:44:13,958 --> 00:44:15,542
আপনি কোথায় ভিত্তি করে?

616
00:44:15,708 --> 00:44:17,833
- তুমি কোথায় থাকো? - তোমার জায়গায়।

617
00:44:19,708 --> 00:44:22,208
আর শয়তান, এটাও নেই?

618
00:44:22,625 --> 00:44:24,500
থামো! শয়তানের অস্তিত্ব নেই।

619
00:44:28,333 --> 00:44:30,042
এটা খুব কৌতূহলী.

620
00:44:30,208 --> 00:44:33,292
যেন এদেশে তোমার সাথে কিছুই নেই।

621
00:44:33,625 --> 00:44:34,708
শিক্ষক,

622
00:44:35,333 --> 00:44:38,542
আমার সহকর্মী গৃহহীন ব্যক্তির সাথে এখানে এক মিনিটের জন্য থাকুন।

623
00:44:38,708 --> 00:44:41,083
- আমাকে একটা ফোন করতে হবে। - ভালো।

624
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
তাহলে আমরা আপনাকে সঙ্গ দেব...

625
00:44:42,958 --> 00:44:44,667
যাও ফোন করো।

626
00:44:44,833 --> 00:44:48,333
আমি আপনাকে একটি শেষ কথা বলব. শয়তান বিদ্যমান।

627
00:44:49,167 --> 00:44:50,917
আপনি এটার জন্য আমার কথা নিতে পারেন.

628
00:44:51,083 --> 00:44:53,833
জেনে নিন শিগগিরই এর প্রমাণ মিলবে।

629
00:44:54,000 --> 00:44:55,875
আপনি শীঘ্রই এটি আবিষ্কার করবে.

630
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
ঠিক আছে।

631
00:45:00,625 --> 00:45:01,708
তার সাথে থাকুন।

632
00:45:01,875 --> 00:45:03,292
আমি ব্যাকআপ জন্য কল করছি.

633
00:45:29,875 --> 00:45:32,042
আপনি বাঁক খুঁজছেন, কমরেড?

634
00:45:33,125 --> 00:45:34,250
এইভাবে, স্যার.

635
00:45:34,417 --> 00:45:37,333
এই দিকে। রেল অ্যাক্সেস টার্নস্টাইল.

636
00:45:38,917 --> 00:45:40,208
সোজা সামনে। আপনার সামনে।

637
00:45:41,792 --> 00:45:42,958
সোজা সামনে।

638
00:45:52,917 --> 00:45:55,500
আমাকে ধন্যবাদ দিতে একটি ছোট বোতল

639
00:45:55,667 --> 00:45:57,208
এই তথ্য?

640
00:45:57,625 --> 00:45:58,667
এহ?

641
00:46:19,708 --> 00:46:20,875
চলে যাও, বোকা!

642
00:46:46,833 --> 00:46:48,417
মাথাটা এতদূর গড়িয়ে গেল যে

643
00:46:48,583 --> 00:46:50,875
সন্ধ্যা পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।

644
00:46:51,542 --> 00:46:52,542
ধন্যবাদ

645
00:46:53,458 --> 00:46:56,833
আপনি মিথ্যা বলেননি. আপনার কল্পনা উপচে পড়ছে।

646
00:46:57,000 --> 00:46:59,625
- এরপর কি হবে? -পরে?

647
00:46:59,792 --> 00:47:02,167
আমি এখনও জানি না.

648
00:47:03,417 --> 00:47:05,750
আপনাকে অবশ্যই সিক্যুয়াল লিখতে হবে।

649
00:47:10,958 --> 00:47:13,083
আমাকে বাড়িতে হাঁটার জন্য ধন্যবাদ.

650
00:47:21,167 --> 00:47:22,083
অপেক্ষা করুন।

651
00:47:22,250 --> 00:47:25,167
আমি মানসুরোভস্কি গলিতে থাকি। একটি বাড়ি আছে - যেখানে আমরা প্রবেশ করি...

652
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
- আমি বিবাহিত

653
00:47:30,375 --> 00:47:31,625
একটা গেট দিয়ে।

654
00:47:34,292 --> 00:47:35,542
আপনাকে লিখতে হবে।

655
00:47:37,167 --> 00:47:38,375
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

656
00:48:06,208 --> 00:48:09,208
"প্রথম অধ্যায়: অপরিচিতদের সাথে কথা বলবেন না।

657
00:48:09,375 --> 00:48:12,458
এক উত্তাল বসন্তের গোধূলিতে,

658
00:48:12,625 --> 00:48:14,458
প্রান্তে

659
00:48:14,625 --> 00:48:16,000
কুলপতির পুকুর, দুই নাগরিক হাজির।

660
00:48:16,167 --> 00:48:17,958
প্রথমটি, একটি ধূসর জ্যাকেট পরিহিত...

661
00:48:18,542 --> 00:48:21,375
চতুর্থ অধ্যায়: সাধনা।

662
00:48:21,542 --> 00:48:22,375
কবি ছুটে গেলেন টার্নস্টাইলের দিকে

663
00:48:22,542 --> 00:48:26,000
প্রথম চিৎকার শোনার সাথে সাথে।"

664
00:48:30,833 --> 00:48:32,083
সে মারা গেছে!

665
00:48:32,250 --> 00:48:34,792
সে মারা গেছে! ট্রাম তাকে দুই ভাগ করে দিল।

666
00:48:34,958 --> 00:48:38,583
প্রথম চিৎকার শুনে দৌড়ে গেলাম।

667
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
জার্মান সম্পূর্ণভাবে আমার মন স্খলিত.

668
00:48:41,667 --> 00:48:43,708
আমার মনে একটাই প্রশ্ন ছিল: কেমন ছিল

669
00:48:43,875 --> 00:48:46,167
এটা সম্ভব, এক মিনিট আগে, কথা বলা

670
00:48:46,333 --> 00:48:50,042
বার্লিওজের কাছে এবং তারপরে তাকে এই অবস্থায় খুঁজে পান?

671
00:48:51,750 --> 00:48:53,333
মাঝখানে থাকবেন না!

672
00:48:54,667 --> 00:48:57,042
- পথ থেকে সরে যাও! - সে মারা গেছে!

673
00:48:57,208 --> 00:48:59,083
বার্লিওজ !

674
00:48:59,875 --> 00:49:01,375
এটা কি?

675
00:49:02,125 --> 00:49:03,917
সে ট্রামের নিচে ঝাঁপ দিল!

676
00:49:04,083 --> 00:49:05,875
চারপাশে ভিড় করবেন না!

677
00:49:06,042 --> 00:49:07,250
পথ থেকে সরে যান।

678
00:49:07,417 --> 00:49:09,208
কেউ কি মাথা খুঁজে পেয়েছে?

679
00:49:10,375 --> 00:49:14,458
- তেল ছিটকে গেছে। - আনুচকাই তাকে ছিটকে ফেলেছিল।

680
00:49:14,917 --> 00:49:16,417
যে স্পর্শ করবেন না!

681
00:49:16,583 --> 00:49:18,792
- এটা মিচা! - নামিয়ে দাও।

682
00:49:18,958 --> 00:49:20,667
- ওটা দাও। - এটা মিচা!

683
00:49:20,833 --> 00:49:22,208
আর কাছে এসো না!

684
00:49:24,750 --> 00:49:25,625
এটা সে!

685
00:49:25,792 --> 00:49:27,458
তিনিই তাকে হত্যা করেছেন!

686
00:49:28,792 --> 00:49:30,167
এটা পান!

687
00:49:30,333 --> 00:49:31,875
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

688
00:49:32,750 --> 00:49:34,583
সবাই সরে যান।

689
00:49:35,958 --> 00:49:37,458
শরীর থেকে দূরে সরে যান।

690
00:49:42,042 --> 00:49:43,083
এটা পান!

691
00:49:43,250 --> 00:49:45,042
পুলিশ! সে পালিয়ে যাচ্ছে!

692
00:49:46,292 --> 00:49:47,500
থামো!

693
00:50:03,625 --> 00:50:06,125
থামো! থামো, আমি তোমাকে বলছি!

694
00:50:07,625 --> 00:50:08,833
তোমাকে ধরতে হবে!

695
00:50:12,000 --> 00:50:13,542
তাকে পালাতে দেবেন না!

696
00:50:14,417 --> 00:50:15,542
থামো!

697
00:50:16,292 --> 00:50:17,583
সে একজন গুপ্তচর!

698
00:50:19,375 --> 00:50:20,833
সে এখানে! সে এখানে!

699
00:50:25,917 --> 00:50:26,583
সে এখানে!

700
00:50:27,167 --> 00:50:28,250
গাড়িতে করে।

701
00:50:28,417 --> 00:50:30,250
কোন বিড়াল অনুমোদিত! সাফ!

702
00:50:32,458 --> 00:50:34,125
আমি বললাম বাইরে থাকতে!

703
00:50:35,625 --> 00:50:37,000
এটা কি ভুল বা কি?

704
00:50:37,667 --> 00:50:39,083
সরে যাও, নোংরা বিড়াল!

705
00:50:41,125 --> 00:50:44,375
এই বিড়াল কি? আমাদের ধরতে হবে।

706
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
যে বিড়াল ধর!

707
00:50:47,292 --> 00:50:48,458
থামো!

708
00:50:48,875 --> 00:50:51,333
আমাদের বিড়াল ধরতে হবে! সে একজন গুপ্তচর।

709
00:50:58,750 --> 00:51:00,833
তাকে থামাও! সে একজন গুপ্তচর!

710
00:51:10,958 --> 00:51:12,250
থামো!

711
00:51:12,958 --> 00:51:14,042
কমরেডদের !

712
00:51:14,208 --> 00:51:15,333
সাহায্য! একজন গুপ্তচর!

713
00:51:22,458 --> 00:51:25,625
- তাই, আমার বন্ধু... - আমাকে যেতে দাও.

714
00:51:52,083 --> 00:51:55,000
এটা ধরা কঠিন হতে যাচ্ছে, যুবক.

715
00:52:16,667 --> 00:52:18,375
কমরেডদের ! কমরেডদের !

716
00:52:20,375 --> 00:52:21,875
আমাকে পাস করতে দিন!

717
00:52:22,042 --> 00:52:23,333
আমাকে ছেড়ে দাও!

718
00:52:23,500 --> 00:52:24,667
আমার কথা শোন...

719
00:52:27,458 --> 00:52:29,042
নীরবতা! আমার কথা শোন!

720
00:52:29,208 --> 00:52:32,083
মিলিশিয়ারা তাকে গ্রেফতার করেনি কেন?

721
00:52:34,542 --> 00:52:35,958
তিনি আমাদের মাঝে আছেন।

722
00:52:36,125 --> 00:52:36,958
কে যে,

723
00:52:37,125 --> 00:52:38,792
সহকর্মী গৃহহীন?

724
00:52:40,125 --> 00:52:41,250
পরামর্শদাতা।

725
00:52:43,667 --> 00:52:47,000
এবং এই পরামর্শদাতা, প্যাট্রিয়ার্কের পুকুরের সামনে,

726
00:52:48,292 --> 00:52:49,500
মিচা বারলিওজকে হত্যা করেছে।

727
00:52:51,042 --> 00:52:52,875
সে আমাদের মিছাকে মেরেছে!

728
00:52:53,292 --> 00:52:56,417
- মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ মারা গেছেন? - তাকে হত্যা করা হয়েছিল!

729
00:52:56,583 --> 00:52:57,667
তোমাকে ধরতে হবে!

730
00:52:57,833 --> 00:53:00,917
সে অন্য ভয়ঙ্কর দুর্ভাগ্য ঘটাবে!

731
00:53:01,083 --> 00:53:02,375
আমাকে মাফ করবেন.

732
00:53:02,542 --> 00:53:03,750
উল্লেখ করুন, দয়া করে.

733
00:53:04,750 --> 00:53:05,833
দোষী কে?

734
00:53:06,000 --> 00:53:07,292
কে তাকে হত্যা করেছে?

735
00:53:07,458 --> 00:53:08,708
পরামর্শক !

736
00:53:08,875 --> 00:53:10,792
আপনি এটি এবং আপনি ধরতে হবে

737
00:53:10,958 --> 00:53:12,750
পার্টি ছাড়া কিছু করবেন না!

738
00:53:13,292 --> 00:53:14,167
এটা সম্ভব না!

739
00:53:14,333 --> 00:53:16,125
না! তোমাকে যেতে হবে!

740
00:53:23,125 --> 00:53:24,500
আমার কথা শোন, কমরেডরা!

741
00:53:24,667 --> 00:53:27,125
অবিলম্বে পুলিশ কল!

742
00:53:27,708 --> 00:53:28,792
জিজ্ঞাসা করুন...

743
00:53:29,833 --> 00:53:33,042
- মেশিনগান সহ পাঁচটি মোটরসাইকেল! - কমরেড, শান্ত হও।

744
00:53:33,750 --> 00:53:34,708
আমি শান্ত।

745
00:53:34,875 --> 00:53:36,792
- আমাদের রেহাই দাও... - তুমি বুঝতে পারছ না!

746
00:53:37,250 --> 00:53:38,750
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

747
00:53:40,375 --> 00:53:43,167
প্যান্টেলি ! মিলিশিয়া ডাকো!

748
00:53:48,125 --> 00:53:49,625
আউট!

749
00:53:50,042 --> 00:53:51,667
তাকে থামাও!

750
00:53:56,333 --> 00:53:58,250
আমাকে যেতে দাও!

751
00:54:01,750 --> 00:54:04,208
আমরা আপনাকে শেখাব!

752
00:54:06,792 --> 00:54:09,875
তারা সাহিত্য ক্লাবের আমার সহকর্মী ছিলেন।

753
00:54:10,042 --> 00:54:12,208
আমি এখানে শেষ কিভাবে.

754
00:54:12,375 --> 00:54:14,833
সব কিছু তোমারই দোষ, প্রিয় বন্ধু।

755
00:54:15,000 --> 00:54:18,708
আপনার এত শালীন আচরণ করা উচিত হয়নি।

756
00:54:18,875 --> 00:54:20,250
এই লোকটি কে ছিল?

757
00:54:22,000 --> 00:54:23,667
সেদিন পুকুরে,

758
00:54:24,667 --> 00:54:26,250
আপনি শয়তানের সাথে দেখা করেছেন।

759
00:54:27,375 --> 00:54:28,750
এটা সম্ভব নয়।

760
00:54:29,167 --> 00:54:30,542
শয়তানের অস্তিত্ব নেই।

761
00:54:30,708 --> 00:54:33,667
আপনি শেষ ব্যক্তি যে বলতে হবে.

762
00:54:34,208 --> 00:54:36,667
আপনি এখানে একটি মানসিক ক্লিনিকে আছেন,

763
00:54:36,833 --> 00:54:38,625
এবং আপনি এটার অস্তিত্ব নেই বলে অবিরত?

764
00:54:38,792 --> 00:54:40,417
সে আর কি করতে যাচ্ছে?

765
00:54:40,583 --> 00:54:42,667
আমরা দ্রুত এটি নিরপেক্ষ করতে হবে!

766
00:54:42,833 --> 00:54:45,250
আপনি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছেন. এটাই যথেষ্ট।

767
00:54:46,417 --> 00:54:48,875
তিনি কি করতে যাচ্ছেন, তাকে বিশ্বাস করুন।

768
00:54:50,542 --> 00:54:53,542
কি লজ্জার বিষয় যে আমি তার সাথে দেখা করিনি!

769
00:54:53,708 --> 00:54:55,792
কেন আপনি তার সাথে দেখা করতে চান?

770
00:55:06,208 --> 00:55:07,250
আমি আসছি!

771
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
তাহলে, আপনি কি এখনও লিখছেন?

772
00:55:22,917 --> 00:55:23,833
সর্বদা।

773
00:55:29,875 --> 00:55:32,375
আমি সবেমাত্র একটি নতুন অধ্যায় শেষ করেছি।

774
00:55:35,083 --> 00:55:36,208
কাজ আছে।

775
00:55:36,375 --> 00:55:38,167
তারা সর্বত্র আছে.

776
00:55:38,792 --> 00:55:40,750
এখানে, কয়েক গোলাপ বাকি আছে.

777
00:55:41,792 --> 00:55:43,667
দুঃখিত, এটা সেখানে আছে.

778
00:55:44,542 --> 00:55:45,583
নিচে

779
00:55:49,875 --> 00:55:51,667
এই জগাখিচুড়ি ক্ষমা করুন.

780
00:55:53,208 --> 00:55:55,250
আমি গুছিয়ে নিতে সময় নিলাম না।

781
00:55:56,500 --> 00:55:57,333
ভালো...

782
00:56:00,000 --> 00:56:01,167
তুমি কি চা চাও?

783
00:56:01,917 --> 00:56:02,958
আহ, অভিশাপ...

784
00:56:03,875 --> 00:56:05,125
আর নেই।

785
00:56:06,042 --> 00:56:07,292
চা আর নেই।

786
00:56:08,708 --> 00:56:10,292
আমি কি একটু দেখতে পারি?

787
00:56:12,750 --> 00:56:13,958
আপনাকে স্বাগতম।

788
00:56:15,708 --> 00:56:17,292
আপনি ইতিমধ্যে একটি শিরোনাম আছে?

789
00:56:17,458 --> 00:56:20,250
একটি অস্থায়ী শিরোনাম: অন্ধকারের রাজকুমার।

790
00:56:21,292 --> 00:56:22,917
তাই এটা পরিবর্তন হতে পারে.

791
00:56:27,708 --> 00:56:29,292
গ্র্যান্ড চ্যান্সেলর?

792
00:56:31,125 --> 00:56:32,167
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

793
00:56:35,417 --> 00:56:37,292
কেন জানি ওর নাম ওল্যান্ড।

794
00:56:37,917 --> 00:56:40,667
এটি গোয়েতে মেফিস্টোফিলিসের একটি নাম।

795
00:56:41,375 --> 00:56:43,625
"আমি সেই শক্তির একটি অংশ যা চিরকাল,

796
00:56:43,792 --> 00:56:46,958
মন্দ কামনা করে এবং যা, চিরকাল ভালো কর।"

797
00:57:06,708 --> 00:57:08,292
আমি তোমাকে একা রেখে যাব।

798
00:57:14,667 --> 00:57:17,000
আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন.

799
00:57:18,250 --> 00:57:20,292
আমি শুধু একটি অপরিচিত এবং আমি আপনাকে বাধা দিচ্ছি, কিন্তু আপনার

800
00:57:20,458 --> 00:57:23,958
কথোপকথন আমাকে সর্বোচ্চ মাত্রায় মুগ্ধ করে...

801
00:57:25,542 --> 00:57:28,375
- যীশুর অস্তিত্ব ছিল না। - আপনাকে স্বাগতম।

802
00:57:29,167 --> 00:57:31,458
কল্পনা করুন যে যীশু সত্যিই বিদ্যমান ছিলেন।

803
00:57:31,625 --> 00:57:35,583
আমাদের এখনও এর অস্তিত্বের প্রমাণ থাকা দরকার।

804
00:57:36,167 --> 00:57:38,375
এটা অকেজো. পরিবর্তে, নিম্নলিখিত শুনুন.

805
00:57:39,000 --> 00:57:43,542
রক্ত-লাল আস্তরণে তার সাদা কেপে ঢাকা,

806
00:57:43,875 --> 00:57:47,667
একটি ঘোড়সওয়ারের এলোমেলো চালচলন সঙ্গে হাঁটা, তাড়াতাড়ি

807
00:57:48,250 --> 00:57:51,000
বসন্ত মাসের চৌদ্দ তারিখে এক সকালে

808
00:57:51,167 --> 00:57:53,667
নিসানের, আচ্ছাদিত পোর্টিকোর নীচে যা

809
00:57:53,833 --> 00:57:55,583
হেরোদের রাজপ্রাসাদের দুটি ডানা আলাদা করে দিল

810
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
মহান, জুডিয়ার প্রক্যুরেটর হাজির, পন্টিয়াস পিলেট।

811
01:01:27,292 --> 01:01:30,375
আপনার গল্প খুব আকর্ষণীয়, কিন্তু এটা

812
01:01:30,542 --> 01:01:34,875
গসপেল গ্রন্থের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

813
01:01:35,042 --> 01:01:37,583
আমি ব্যক্তিগতভাবে এই অনুষ্ঠানে যোগদান করেছি।

814
01:01:37,750 --> 01:01:40,375
বেনামে। সম্পূর্ণ বিচক্ষণতায়।

815
01:01:40,542 --> 01:01:43,500
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি কাউকে না বলুন।

816
01:01:57,667 --> 01:02:00,083
সে আপনার চারপাশে একটু লাজুক আচরণ করে।

817
01:02:06,625 --> 01:02:09,167
লেখককে বিরক্ত না করার জন্য, আমরা বলি:

818
01:02:09,333 --> 01:02:11,708
"এটি অবশ্যই অনেক কাজ নিয়েছে।"

819
01:02:12,375 --> 01:02:17,333
তারা সেখানে কি করছে? Jerchalaim এবং Pontius Pilate?

820
01:02:17,500 --> 01:02:18,875
আপনি তাদের উল্লেখ করেননি.

821
01:02:19,042 --> 01:02:21,583
এটা আমার নাটক থেকে। তার নাম পিলেট।

822
01:02:22,375 --> 01:02:27,333
আমরা দেখা করার পরে, আমি ভাবলাম আমি বন্ধন করতে পারি

823
01:02:27,500 --> 01:02:28,917
দুই গল্পের মধ্যে।

824
01:02:30,875 --> 01:02:31,917
অদ্ভুত...

825
01:02:32,333 --> 01:02:34,625
খুব অদ্ভুত, হ্যাঁ.

826
01:02:35,500 --> 01:02:37,458
আপনি কি ইতিমধ্যে সমাপ্তি জানেন?

827
01:02:39,500 --> 01:02:40,875
না এখনো না।

828
01:02:42,792 --> 01:02:45,333
আমি ইতিমধ্যে পরবর্তী অধ্যায়ের জন্য ধারণা আছে,

829
01:02:46,583 --> 01:02:48,250
কিন্তু আমি আর জানি না।

830
01:02:54,417 --> 01:02:55,500
হ্যালো?

831
01:02:56,042 --> 01:02:57,167
হ্যাঁ, এটা আমি.

832
01:02:58,500 --> 01:02:59,792
কখন?

833
01:03:01,250 --> 01:03:02,625
ঠিক আছে, আমি আসছি।

834
01:03:05,292 --> 01:03:07,000
থিয়েটার থেকে জরুরী কল।

835
01:03:07,375 --> 01:03:09,958
দেখে মনে হচ্ছে তারা অংশটিকে পুনরায় অনুমোদন করতে চায়৷

836
01:03:10,125 --> 01:03:11,875
আমি কি আপনাকে সঙ্গ দিতে পারি?

837
01:03:12,292 --> 01:03:14,333
আপনি আমাকে পরবর্তী অধ্যায় সম্পর্কে বলবেন.

838
01:03:15,375 --> 01:03:17,875
নিচের অধ্যায়টিও থিয়েটারের সাথে যুক্ত।

839
01:03:18,042 --> 01:03:21,208
ঠিক আছে, সত্যিই থিয়েটারে নয়, স্টেপান লিখোদেভের কাছে।

840
01:03:21,375 --> 01:03:23,042
তিনি তার অ্যাপার্টমেন্টে জেগে ওঠেন

841
01:03:23,208 --> 01:03:26,667
এখানে আগের মালিকদের উচ্ছেদ করা হয়েছে।

842
01:03:26,833 --> 01:03:29,167
এখন, এটি রাজ্যের অভিজাতদের জন্য সংরক্ষিত।

843
01:03:29,333 --> 01:03:33,708
এই অ্যাপার্টমেন্ট একটি বরং অদ্ভুত খ্যাতি ভোগ.

844
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
দুই বছর আগে, তার

845
01:03:35,250 --> 01:03:38,250
দখলকারীরা অদৃশ্য হতে শুরু করে।

846
01:03:38,417 --> 01:03:39,500
গায়েব?

847
01:03:40,708 --> 01:03:45,292
পরের অধ্যায়ে স্টেপান লিখোদেভ কীভাবে তা বলবে

848
01:03:45,458 --> 01:03:48,417
এই অভিশপ্ত অ্যাপার্টমেন্ট থেকে রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য হয়ে যায়।

849
01:03:48,583 --> 01:03:52,083
এই মাথার ভিতর একটা ভারী ঘণ্টা বাজল।

850
01:03:52,250 --> 01:03:54,083
তিনি বমি বমি ভাব অনুভব করলেন, সেই ছাপ দিয়ে

851
01:03:54,250 --> 01:03:56,917
এটি একটি ফোনোগ্রাফের শব্দের সাথে যুক্ত ছিল।

852
01:03:57,083 --> 01:03:59,833
সে কাঁপতে কাঁপতে পায়ের নিচে হাত চালায়

853
01:04:00,000 --> 01:04:02,708
তিনি প্যান্ট পরেন কি না দেখতে.

854
01:04:03,542 --> 01:04:05,042
বলা মুশকিল।

855
01:04:09,542 --> 01:04:10,625
গ্রাউনিয়া !

856
01:04:12,000 --> 01:04:13,250
গ্রাউনিয়া !

857
01:04:20,792 --> 01:04:22,625
পিরামিড থেকে!

858
01:04:24,833 --> 01:04:26,333
এবং জল।

859
01:05:07,583 --> 01:05:09,917
খুব দয়ালু স্টেপান বোগডানোভিচ।

860
01:05:13,708 --> 01:05:16,333
এই পোশাক ক্ষমা করুন.

861
01:05:28,208 --> 01:05:30,583
পুরাতন অনুসরণ করুন

862
01:05:30,750 --> 01:05:31,583
এবং বুদ্ধিমান রেসিপি:

863
01:05:31,750 --> 01:05:32,917
মন্দ দিয়ে মন্দ নিরাময়।

864
01:06:17,583 --> 01:06:18,958
সসেজ !

865
01:06:31,708 --> 01:06:32,500
হপ!

866
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
দুঃখিত।

867
01:06:37,917 --> 01:06:39,667
স্টেপ্যান !

868
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
যদি আমি ভুল না করি, আপনি গতকাল খুব বেশি পান করেছিলেন।

869
01:06:43,042 --> 01:06:45,958
- ভদকার পরে পোর্ট, তাই না? - দুঃখিত।

870
01:06:47,542 --> 01:06:49,208
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না.

871
01:06:51,000 --> 01:06:54,042
আমার নামটাও কি তোমার মনে আছে?

872
01:06:58,958 --> 01:06:59,917
ওল্যান্ড।

873
01:07:00,958 --> 01:07:02,583
কালো জাদুর অধ্যাপক ড.

874
01:07:04,750 --> 01:07:07,500
গতকাল আমরা সাতজনের জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি

875
01:07:07,667 --> 01:07:09,458
পারফরম্যান্স এবং সকাল 10 টায় একটি মিটিং সেট করুন।

876
01:07:09,625 --> 01:07:11,208
আপনি দেখতে পারেন, tadam.

877
01:07:11,708 --> 01:07:12,958
..

878
01:07:13,458 --> 01:07:14,708
আমি এখানে আছি।

879
01:07:17,333 --> 01:07:18,333
হ্যালো?

880
01:07:19,917 --> 01:07:21,458
স্টেপান লিখোদেভ?

881
01:07:21,625 --> 01:07:24,167
হ্যাঁ। এটা আমি. আমি জানি না কি হচ্ছে.

882
01:07:27,000 --> 01:07:28,458
আমার বাড়িতে একজন লোক আছে,

883
01:07:28,625 --> 01:07:29,625
একজন শিল্পী।

884
01:07:32,083 --> 01:07:33,208
একটি নির্দিষ্ট Woland.

885
01:07:33,833 --> 01:07:36,042
তিনি আমাকে আজকের রাতের শো সম্পর্কে বলেন।

886
01:07:39,292 --> 01:07:40,375
গ্রাউনিয়া...

887
01:07:42,917 --> 01:07:44,708
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে চলে আসব।

888
01:08:08,625 --> 01:08:10,917
চিন্তা করবেন না, স্টেপান বোগডানোভিচ।

889
01:08:11,083 --> 01:08:12,333
এই বিড়াল আমার.

890
01:08:13,333 --> 01:08:15,125
- গ্রাউনিয়া? - ওহ হ্যাঁ...

891
01:08:15,708 --> 01:08:16,792
গ্রাউনিয়া।

892
01:08:16,957 --> 01:08:18,082
সে এখানে নেই।

893
01:08:20,625 --> 01:08:22,500
আমি তাকে তার পিতামাতার কাছে ফেরত পাঠিয়েছি।

894
01:08:22,667 --> 01:08:25,042
সে অভিযোগ করছিল যে তুমি তাকে দাওনি

895
01:08:25,625 --> 01:08:28,332
ছুটির দিন না। এটা তার জন্য একটি ছুটির দিন.

896
01:08:38,875 --> 01:08:40,500
সেটাই ভালো।

897
01:08:47,042 --> 01:08:49,167
কমরেড ! কমরেড !

898
01:08:50,125 --> 01:08:51,042
কমরেড !

899
01:08:53,167 --> 01:08:54,667
তুমি কি অন্ধ?

900
01:08:54,832 --> 01:08:57,207
আমরা মানুষের উপর বসে নেই! অবশেষে!

901
01:08:57,917 --> 01:08:59,917
যা দেখছি তাতে তুমি একটু অবাক হচ্ছ,

902
01:09:00,082 --> 01:09:01,207
প্রিয় স্টেপান বোগডানোভিচ।

903
01:09:01,375 --> 01:09:04,042
তবে হওয়ার কোনো কারণ নেই।

904
01:09:04,207 --> 01:09:05,750
আমি আপনাদের কাছে আমার দলবল পেশ করছি।

905
01:09:06,125 --> 01:09:07,625
এই লোকেদের জায়গা দরকার।

906
01:09:08,000 --> 01:09:11,500
তার মানে আমাদের একজন এখানে অনেক বেশি।

907
01:09:14,875 --> 01:09:17,957
এবং এটি আমার কাছে মনে হয়, যিনি খুব বেশি,

908
01:09:20,250 --> 01:09:22,417
- এটা তুমি, আমার প্রিয়. - অবশ্যই!

909
01:09:22,582 --> 01:09:25,332
বেশ কিছুদিন ধরে সে শুয়োরের মতো আচরণ করছে।

910
01:09:25,500 --> 01:09:26,917
সে মাতাল হয়, সে ব্যভিচার করে!

911
01:09:27,082 --> 01:09:28,500
কেন এই সব?

912
01:09:28,667 --> 01:09:31,750
তার উপর অর্পিত দায়িত্ব সম্পর্কে সে কিছুই বোঝে না।

913
01:09:31,917 --> 01:09:34,082
সে মনে করে সে সব কিছুর অনুমতি দিয়েছে, হ্যাঁ।

914
01:09:34,625 --> 01:09:37,332
তিনি কীভাবে পরিচালক হলেন বুঝতে পারছি না।

915
01:09:37,500 --> 01:09:40,250
আমি আর্চবিশপ হিসাবে তিনি পরিচালক।

916
01:09:40,625 --> 01:09:42,792
আপনাকে আর্চবিশপের মতো দেখাচ্ছে না।

917
01:09:43,332 --> 01:09:46,792
দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন, স্যার, তাকে শয়তানের কাছে পাঠাবেন?

918
01:09:51,000 --> 01:09:51,875
হ্যাঁ!

919
01:09:55,542 --> 01:09:56,708
সম্মান আপনার।

920
01:10:08,125 --> 01:10:10,125
চলে যাও! চলে যাও, রাক্ষস!

921
01:10:10,292 --> 01:10:11,833
চলে যাও, নোংরা প্রাণী!

922
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
সবকিছু ঠিক আছে। শান্ত হও।

923
01:10:14,167 --> 01:10:16,833
- সব ঠিক আছে। - প্লিজ, আমি কোথায়?

924
01:10:17,000 --> 01:10:20,042
ডাক্তার স্ট্রাভিনস্কির ক্লিনিকে।

925
01:10:24,083 --> 01:10:25,208
কিন্তু ঠিক কোথায়?

926
01:10:27,875 --> 01:10:29,667
- ইয়াল্টায়। - স্যানিটোরিয়ামে।

927
01:10:30,375 --> 01:10:31,292
ইয়াল্টা।

928
01:10:33,500 --> 01:10:35,333
টাকা কোথা থেকে এলো জানি না!

929
01:10:35,917 --> 01:10:37,458
এতে আমার কিছু করার নেই!

930
01:10:37,792 --> 01:10:39,833
আমার কাছে রুবেল ছিল, ডলার নয়।

931
01:10:40,000 --> 01:10:42,375
আমি একটি একক ডলার না!

932
01:10:42,542 --> 01:10:45,333
আমি সবসময় রুবেল ছিল, কখনও ডলার!

933
01:10:46,125 --> 01:10:47,625
না... প্রফেসর!

934
01:10:49,542 --> 01:10:53,250
প্রফেসর, এটা আমি না!

935
01:10:53,417 --> 01:10:56,083
আজ কমিটির বৈঠক আছে।

936
01:10:56,542 --> 01:10:58,708
আমরা কয়টি বিনামূল্যে ঘর রেখেছি?

937
01:10:59,042 --> 01:11:01,000
দশ, প্লাস দুই যারা সবেমাত্র মুক্তি পেয়েছে।

938
01:11:01,167 --> 01:11:03,833
অনেক ভালো, কারণ আমাদের নতুন লোককে স্বাগত জানাতে হবে।

939
01:11:04,000 --> 01:11:07,250
আপনার টুপি খুলতে চান না?

940
01:11:08,708 --> 01:11:09,833
প্রসকোভিয়া, চলুন

941
01:11:10,750 --> 01:11:12,000
তার ডোজ দ্বিগুণ।

942
01:11:12,458 --> 01:11:14,625
সিজোফ্রেনিয়ার লক্ষণগুলির উন্নতি হয় না।

943
01:11:15,458 --> 01:11:18,583
আমাদের ধরতে হবে। নইলে আবার মারবে!

944
01:11:18,750 --> 01:11:20,875
আমাদের নতুন আগমন কে?

945
01:11:22,500 --> 01:11:24,208
এই ভদ্রলোক কবি।

946
01:11:26,167 --> 01:11:27,667
স্টেপান বোগডানোভিচ!

947
01:11:28,542 --> 01:11:30,750
- আপনি ইয়াল্টা কেমন পছন্দ করেন? - কেন ইয়াল্টা?

948
01:11:32,083 --> 01:11:35,708
লিখোদেভ যখন মদের অপব্যবহার করেন, তখন তিনি বলেন যে তিনি ইয়াল্টায় আছেন।

949
01:11:35,875 --> 01:11:39,000
বার্লিওজের চেয়ে ওল্যান্ড তার প্রতি সদয় ছিলেন।

950
01:11:39,167 --> 01:11:41,250
লিখোদেভ ভোগের যোগ্য।

951
01:11:41,667 --> 01:11:45,042
তিনি মদ্যপান করেন যাতে থিয়েটারে যা ঘটছে তা দেখতে না পায়।

952
01:11:48,708 --> 01:11:49,417
এই দেখুন.

953
01:11:55,458 --> 01:11:56,542
আমি দুঃখিত

954
01:11:57,792 --> 01:12:00,083
তবে আপনি উপন্যাসে নিজেকে উত্সর্গ করতে পারেন।

955
01:12:02,792 --> 01:12:04,292
আমি কি আপনাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাব?

956
01:12:05,083 --> 01:12:06,292
সকালের নাস্তায়।

957
01:12:07,667 --> 01:12:09,792
কাল সকালে নতুন অধ্যায় নিয়ে।

958
01:12:10,708 --> 01:12:11,875
যে,

959
01:12:14,000 --> 01:12:17,375
প্লাস এই... এবং এই.

960
01:12:17,958 --> 01:12:19,333
- এটা কি? - তোমার পারিশ্রমিক।

961
01:12:19,500 --> 01:12:20,458
আর সে খুশি নয়।

962
01:12:21,667 --> 01:12:23,875
যখন প্রিমিয়ারের আগে একটি শো নিষিদ্ধ করা হয়,

963
01:12:24,042 --> 01:12:26,292
প্রায়ই, আমরা কিছুই দিতে পারি না।

964
01:12:26,792 --> 01:12:28,125
সেখানে অন্তত কিছু আছে.

965
01:12:28,542 --> 01:12:30,083
ছয় মাস কাজের জন্য?

966
01:12:35,125 --> 01:12:35,958
এক মিনিট।

967
01:12:36,750 --> 01:12:37,833
ইভান সেভেলিভিচ।

968
01:12:42,917 --> 01:12:46,000
- আপনি কি এটা করতে দেন? - কিন্তু যাই হোক, তুমি কি করছ?

969
01:12:48,250 --> 01:12:49,292
তাই...

970
01:12:50,000 --> 01:12:53,750
এখানে। প্রিমিয়ারের জন্য টিকিট।

971
01:12:55,333 --> 01:12:56,542
না, কোলাহল নেই।

972
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
টিকিট বিরল।

973
01:12:58,375 --> 01:12:59,542
তাদের গ্রহণ করুন।

974
01:13:00,167 --> 01:13:01,792
আপনি তাদের পুনরায় বিক্রয় করতে পারেন.

975
01:13:20,833 --> 01:13:23,125
- সিটাইনের সম্পূর্ণ কাজ। - হ্যাঁ।

976
01:13:25,417 --> 01:13:27,792
আমার টেবিলে তাদের রাখুন যাতে তাদের ক্ষতি না হয়।

977
01:13:27,958 --> 01:13:28,958
ধন্যবাদ

978
01:13:35,208 --> 01:13:36,875
এই দিকে এসো।

979
01:13:52,500 --> 01:13:54,625
সকালে ডিনার করেন না কেন?

980
01:13:57,917 --> 01:13:59,583
এই উত্সব কোথা থেকে আসে?

981
01:14:00,375 --> 01:14:03,125
ধরা যাক আমি লটারি জিতেছি।

982
01:14:22,250 --> 01:14:25,042
আমি কখনো ভাবিনি তুমি নাচতে পারবে।

983
01:14:45,333 --> 01:14:48,083
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

984
01:14:53,000 --> 01:14:54,708
তুমি কি জাদুকরী?

985
01:14:57,917 --> 01:14:59,083
মনোযোগ

986
01:15:00,500 --> 01:15:04,083
পারিবারিক কিংবদন্তি অনুসারে, আমার প্রপিতামহী

987
01:15:04,250 --> 01:15:06,917
শয়তানের সাথে সম্পর্কের জন্য বিচার করা হয়েছিল।

988
01:15:12,500 --> 01:15:15,667
আমি কল্পনা করি আপনি মস্কোর আকাশে রাতে উড়ছেন।

989
01:15:18,375 --> 01:15:19,542
একটি ঝাড়ু উপর?

990
01:15:20,250 --> 01:15:21,458
হতে পারে।

991
01:15:23,792 --> 01:15:26,958
আমি যদি শত্রুর উড়ন্ত বস্তুর মতো গুলিবিদ্ধ হয়ে যাই?

992
01:15:27,125 --> 01:15:29,375
মহান সোভিয়েত বিমান চালনা দ্বারা?

993
01:15:29,917 --> 01:15:32,333
আপনি তাদের কাছে সম্পূর্ণ অদৃশ্য।

994
01:15:35,250 --> 01:15:37,333
তাহলে আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না?

995
01:15:37,500 --> 01:15:39,583
হ্যাঁ, আমি আপনাকে পুরোপুরি দেখতে পাচ্ছি।

996
01:15:43,708 --> 01:15:44,833
আর আমি তোমাকে দেখছি...

997
01:15:48,875 --> 01:15:49,875
নগ্ন

998
01:16:45,000 --> 01:16:47,917
আমি যদি তোমাকে আমার উপন্যাসের নায়িকা বানাই?

999
01:16:50,125 --> 01:16:52,667
ওয়েল, এটা পুরোপুরি আপনি হবে না,

1000
01:16:52,833 --> 01:16:54,833
কিন্তু আমি তাকে মার্গারিট বলে ডাকব।

1001
01:16:58,500 --> 01:17:00,667
তাই তার প্রেমিকা থাকতে হবে।

1002
01:17:01,208 --> 01:17:03,875
একজন লেখক যিনি পন্টিয়াস পিলেট সম্পর্কে একটি উপন্যাস লিখেছেন।

1003
01:17:06,083 --> 01:17:07,250
সে প্রতিভাধর,

1004
01:17:09,917 --> 01:17:11,125
এই লেখক?

1005
01:17:12,917 --> 01:17:14,292
সে তাকে অনেক পছন্দ করে।

1006
01:17:14,958 --> 01:17:16,333
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1007
01:17:23,500 --> 01:17:24,667
তার কি স্বামী আছে?

1008
01:17:32,875 --> 01:17:33,833
তিনি একজন মহান বিশেষজ্ঞ

1009
01:17:34,000 --> 01:17:37,333
যিনি রাষ্ট্রের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার করেছেন।

1010
01:17:37,500 --> 01:17:40,750
তিনি তরুণ, সুদর্শন, উদার এবং সৎ।

1011
01:17:43,833 --> 01:17:45,000
সে তাকে আদর করে।

1012
01:17:49,125 --> 01:17:50,917
কিন্তু সে কখনো তাকে ভালোবাসেনি।

1013
01:17:55,292 --> 01:17:56,792
আপনি কি আমাকে বাটন আপ করতে পারেন?

1014
01:17:58,250 --> 01:17:59,333
যে সব না.

1015
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
যেদিন তাদের দেখা হয়েছিল,

1016
01:18:04,792 --> 01:18:06,417
সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিল।

1017
01:18:14,125 --> 01:18:15,250
আমাকে চলে যেতে হবে।

1018
01:18:28,625 --> 01:18:32,083
খুব দ্রুত, সে আমার গোপন স্ত্রী হয়ে গেল।

1019
01:18:32,917 --> 01:18:34,208
সে সকালে পৌঁছেছে

1020
01:18:35,083 --> 01:18:36,917
এবং আবার সূর্যাস্তের সময় চলে গেল।

1021
01:18:40,500 --> 01:18:42,167
যখন তিনি এসেছিলেন, তিনি একটি এপ্রোন পরলেন

1022
01:18:42,333 --> 01:18:44,125
এবং সামনের ঘরে সকালের নাস্তা তৈরি করে।

1023
01:18:44,292 --> 01:18:46,667
"প্রশাসক বিরক্ত ছিল.

1024
01:18:46,833 --> 01:18:49,542
কল রিসিভ করার পর তিনি ড

1025
01:18:49,708 --> 01:18:52,792
নিশ্চিত যে গুণ্ডাদের একটি দল ছিল না পর্যন্ত

1026
01:18:52,958 --> 01:18:56,375
ভাল এবং লিখোদেভের অন্তর্ধানের সাথে যুক্ত ছিল।"

1027
01:18:56,542 --> 01:18:58,417
সকালের ভোজের জন্য...

1028
01:18:59,292 --> 01:19:02,125
আমাদের সম্পর্কের কথা কেউ জানত না।

1029
01:19:02,917 --> 01:19:05,000
না তার স্বামী, না তার আত্মীয়।

1030
01:19:10,125 --> 01:19:11,708
"এবং তিনি এটির জন্য উন্মুখ ছিলেন।

1031
01:19:18,375 --> 01:19:20,250
প্রকিউরেটর হাজির..."

1032
01:19:20,417 --> 01:19:22,750
মে মাসের ঝড়ের সময় সামনে

1033
01:19:22,917 --> 01:19:25,125
জানালা, জল কোণে ছুটে যাচ্ছিল

1034
01:19:25,292 --> 01:19:27,333
প্রাঙ্গণ, শেষ আশ্রয় বন্যার হুমকি.

1035
01:19:27,500 --> 01:19:29,625
প্রেমিকরা চুলা জ্বালিয়ে দিল।

1036
01:19:30,583 --> 01:19:33,583
আমি লিখেছিলাম, আমি যা লিখেছিলাম সে আবার পড়ে।

1037
01:19:34,167 --> 01:19:37,708
তিনি একটি গান গাওয়া কণ্ঠে পুনরাবৃত্তি যে বাক্যাংশ তাকে খুশি.

1038
01:19:38,958 --> 01:19:40,167
সেখানে আপনি অন্য কিছু রাখতে পারেন।

1039
01:19:40,333 --> 01:19:42,917
তিনি আমার জন্য গৌরব ভবিষ্যদ্বাণী এবং আমাকে উত্সাহিত.

1040
01:19:43,083 --> 01:19:45,875
সে আমাকে "মাস্টার" বলে ডাকতে লাগল।

1041
01:19:46,042 --> 01:19:48,792
তার মতে, এই উপন্যাসে তার পুরো জীবন রয়েছে।

1042
01:19:48,958 --> 01:19:53,417
আমরা একে অপরকে এতটাই ভালবাসতাম যে আমরা অবিচ্ছেদ্য হয়ে গিয়েছিলাম।

1043
01:19:53,583 --> 01:19:56,750
আমরা নিশ্চিত যে নিয়তি ছিল

1044
01:19:56,917 --> 01:20:00,000
আমাদের মিটিং এর ব্যবস্থা, আমরা যে

1045
01:20:00,167 --> 01:20:02,125
মানে একসাথে থাকা এবং কখনো আলাদা না হওয়া।

1046
01:20:12,500 --> 01:20:13,750
"পিলাটিজম।"

1047
01:20:14,375 --> 01:20:15,625
এটা কি?

1048
01:20:15,792 --> 01:20:18,833
সোভিয়েত সমালোচকরা আমার কাজ সম্পর্কে এটাই মনে করেন।

1049
01:20:20,000 --> 01:20:21,792
কেন আপনি তাদের সংগ্রহ?

1050
01:20:22,292 --> 01:20:23,458
আমি এটা গর্বিত.

1051
01:20:24,875 --> 01:20:27,083
আমাকে নিয়ে এত লেখা কখনো হয়নি।

1052
01:20:29,667 --> 01:20:31,958
"একজন ভক্ত লেখকের ছদ্মবেশে।"

1053
01:20:32,375 --> 01:20:34,375
- ও. লাতুনস্কি। - এটা আমার প্রিয়.

1054
01:20:35,333 --> 01:20:38,833
"আমাদের অবশ্যই সোভিয়েতের গরম লোহা দিয়ে দাগ দিতে হবে

1055
01:20:39,000 --> 01:20:42,167
প্রতিবিপ্লবী চেতনার এই জঘন্য টিউমার টিপুন

1056
01:20:42,708 --> 01:20:44,750
যা সম্মানের পিছনে রয়েছে

1057
01:20:45,417 --> 01:20:46,667
সাহিত্যের।"

1058
01:20:50,917 --> 01:20:53,083
- সে কোথায় থাকে জানেন? - WHO?

1059
01:20:53,250 --> 01:20:55,917
- এই লাতুনস্কি। - হাউস অফ রাইটার্স।

1060
01:20:58,125 --> 01:20:59,208
কিসের জন্য?

1061
01:21:03,083 --> 01:21:05,458
মার্গেরিট ! আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1062
01:21:05,958 --> 01:21:07,875
- তার জানালা ভেঙ্গে দাও। - হাতুড়ি দিয়ে?

1063
01:21:08,042 --> 01:21:09,583
যদি সে উচ্চতায় থাকে?

1064
01:21:17,083 --> 01:21:19,375
আসুন এই পর্যালোচক যা বলেছেন তা খুব বেশি হৃদয়ে নিবেন না।

1065
01:21:19,542 --> 01:21:22,083
উদ্দেশ্য খারাপ না। সে তার কাজ করে।

1066
01:21:22,250 --> 01:21:23,875
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?

1067
01:21:24,042 --> 01:21:26,042
তাকে একটি হাস্যকর চরিত্র করা?

1068
01:21:26,208 --> 01:21:27,333
ভাল ধারণা.

1069
01:21:29,292 --> 01:21:30,833
এটি আপনার পদ্ধতি। আমার আছে.

1070
01:21:31,000 --> 01:21:32,125
মার্গেরিট !

1071
01:21:32,542 --> 01:21:34,125
আমি আশা করি সে বাড়িতে আছে.

1072
01:21:36,667 --> 01:21:38,042
না। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1073
01:21:40,958 --> 01:21:41,875
শুভ সকাল।

1074
01:21:42,042 --> 01:21:44,000
আমাকে অ্যালোইসির সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

1075
01:21:44,625 --> 01:21:45,792
চিত্রনাট্যকার।

1076
01:21:45,958 --> 01:21:46,958
সিনেমার জন্য।

1077
01:21:47,375 --> 01:21:48,458
ডেইজি...

1078
01:21:48,917 --> 01:21:49,917
তার প্রেমিকা।

1079
01:21:51,208 --> 01:21:52,125
এবং তার যাদু.

1080
01:21:57,708 --> 01:22:00,833
যেমন একটি যাদুঘর অনুপ্রাণিত করতে পারে কি?

1081
01:23:21,917 --> 01:23:23,042
"তৃতীয়টি পাশে কুঁকড়ে গেল

1082
01:23:23,208 --> 01:23:25,667
মৃত ব্যক্তির দিকে এবং তার দিকে তাকালো।

1083
01:23:26,583 --> 01:23:29,708
কয়েক সেকেন্ড পরে, একটি আত্মা বেঁচে রইল না।

1084
01:23:30,083 --> 01:23:33,542
নিন্দিত ব্যক্তির মৃতদেহ পড়ে ছিল, অস্ত্র অতিক্রম করে।"

1085
01:23:35,000 --> 01:23:37,958
আপনার উপন্যাস শুধু প্রাচীন জুডিয়ার কথা বলে না।

1086
01:23:40,042 --> 01:23:41,458
তিনি আমাদের সময়ের কথা বলেন!

1087
01:23:42,833 --> 01:23:44,375
আমাদের নেতারা নিজেদের সাথে এভাবে কথা বলেন।

1088
01:23:45,125 --> 01:23:47,208
তারা একে অপরকে অর্ধহৃদয়ে বোঝে।

1089
01:23:50,750 --> 01:23:52,083
এটা সত্যি...

1090
01:23:52,708 --> 01:23:54,417
আমি ইতিমধ্যে নিরাপত্তা প্রধান চিনতে পেরেছি.

1091
01:23:54,583 --> 01:23:56,458
এবং আপনার পিলেট হল...

1092
01:23:59,333 --> 01:24:00,583
না.

1093
01:24:01,792 --> 01:24:05,292
স্টুডিওতে, মানুষ অদৃশ্য হয়ে যায়। আর কেউ প্রশ্ন করার সাহস করে না।

1094
01:24:05,458 --> 01:24:06,833
সবাই ভয় পায়।

1095
01:24:07,542 --> 01:24:11,042
"সম্ভবত তারা অভিশপ্ত?" আপনার অভিশপ্ত অ্যাপার্টমেন্টের মতো।

1096
01:24:13,750 --> 01:24:14,750
তুমি হলে আমি পড়তাম না

1097
01:24:14,917 --> 01:24:17,458
এই যে কারো কাছে। আপনি কখনই জানেন না।

1098
01:24:18,750 --> 01:24:19,875
তোমার কাছেও না?

1099
01:24:29,833 --> 01:24:32,833
অপেক্ষা করুন... আপনি কি আমার নতুন স্ক্রিপ্ট পড়তে চান?

1100
01:24:33,292 --> 01:24:35,167
কেন্দ্রীয় ধারণা পরিচালকের।

1101
01:24:35,333 --> 01:24:38,875
কিন্তু আমি কিছু আকর্ষণীয় জিনিস তৈরি.

1102
01:24:39,167 --> 01:24:41,250
এটি একটি কোলখোজে মিউজিক্যাল কমেডি সেট

1103
01:24:41,417 --> 01:24:43,208
একটি হলিউড শৈলী সঙ্গে, আপনি জানেন?

1104
01:24:44,333 --> 01:24:45,833
ওহ হ্যাঁ। এটা কি সম্পর্কে?

1105
01:24:46,000 --> 01:24:48,667
একজন ট্রাক্টর চালক দুধের কাজের মেয়ের প্রেমে পড়েন।

1106
01:24:48,833 --> 01:24:52,583
তিনি স্থানীয় গায়কদল এবং নৃত্য সঙ্গীর সদস্য।

1107
01:24:53,833 --> 01:24:56,750
একটি ভাল দিন, একটি নিয়ন্ত্রণ কমিশন -

1108
01:24:56,917 --> 01:25:00,417
এই গ্রামে আসে। - সবই আছে

1109
01:25:00,583 --> 01:25:02,875
সমষ্টিগত এবং শেষে, সবাই আনন্দে নাচে।

1110
01:25:12,042 --> 01:25:12,792
বুঝেছি।

1111
01:25:15,083 --> 01:25:17,667
আমরা সবাই অস্থির হতে পারি না।

1112
01:25:18,542 --> 01:25:21,083
আপনি ভরণপোষণ প্রদান করবেন না.

1113
01:25:22,458 --> 01:25:23,583
আমি দুঃখিত

1114
01:25:24,792 --> 01:25:26,417
আপনি কি এই রবিবার প্রেক্ষাগৃহে যেতে চান?

1115
01:25:26,583 --> 01:25:29,500
একটি বাদ্যযন্ত্র আছে, ফরওয়ার্ড টু

1116
01:25:29,667 --> 01:25:31,042
ভবিষ্যত, আমার পিলেটের জায়গায়।

1117
01:25:31,875 --> 01:25:33,667
এটি আপনাকে অনুপ্রেরণা দিতে পারে।

1118
01:25:34,708 --> 01:25:35,875
এবার নয়।

1119
01:25:36,042 --> 01:25:38,458
আমি রিডিং কমিটির কাছে আমার দৃশ্যকল্প উপস্থাপন করছি।

1120
01:25:59,708 --> 01:26:00,792
সামনে...

1121
01:26:03,458 --> 01:26:04,750
ভবিষ্যতের দিকে!

1122
01:26:26,458 --> 01:26:28,917
আমার দেশের জন্য, আমি পার্টিতে যোগদান করি!

1123
01:26:29,083 --> 01:26:33,375
সোভিয়েত কমরেড, আপনি যান্ত্রিকতার কাছে কী ঋণী তা ভুলে যাবেন না।

1124
01:26:35,292 --> 01:26:38,167
পুরানো জগতের অবসানের সময় এসেছে!

1125
01:26:41,208 --> 01:26:45,000
আমরা একটি ব্র্যান্ড নতুন এক নির্মাণ করতে যাচ্ছে!

1126
01:26:45,333 --> 01:26:47,458
প্রিয় বন্ধুরা, আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারছি না

1127
01:26:47,625 --> 01:26:49,875
এই নতুন বিশ্ব আমাদের জন্য সঞ্চয় আছে কি.

1128
01:26:50,042 --> 01:26:52,542
কোন বছর আমরা দেখতে যাবো

1129
01:26:52,708 --> 01:26:55,500
আমাদের নিজের চোখে কিভাবে আমাদের

1130
01:26:55,667 --> 01:26:57,417
সুন্দর দেশ ভবিষ্যতে বাস করে?

1131
01:26:57,833 --> 01:26:58,958
আমি ডিসেম্বর প্রস্তাব

1132
01:26:59,125 --> 01:27:02,583
2022 সালের 30.

1133
01:27:03,208 --> 01:27:04,542
এখানে আমরা যেতে!

1134
01:27:05,542 --> 01:27:07,083
একশো বছর কেটে গেছে

1135
01:27:07,250 --> 01:27:08,667
আমাদের মহান প্রতিষ্ঠার পর থেকে

1136
01:27:08,833 --> 01:27:12,958
এবং অবিনশ্বর সোভিয়েত ইউনিয়ন!

1137
01:27:13,333 --> 01:27:14,583
মহিলা, দয়া করে,

1138
01:27:14,958 --> 01:27:16,375
আমরা কোথায়?

1139
01:27:16,542 --> 01:27:19,375
সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ইউনিয়নে!

1140
01:27:19,542 --> 01:27:21,292
ইউনিয়নে কতটি প্রজাতন্ত্র আছে?

1141
01:27:21,458 --> 01:27:22,250
সব

1142
01:27:22,417 --> 01:27:24,250
বিশ্বের সব প্রজাতন্ত্র!

1143
01:27:24,417 --> 01:27:27,667
আপনি কিভাবে বসবাস আমাদের বলুন

1144
01:27:27,833 --> 01:27:28,750
ভবিষ্যতে

1145
01:27:29,500 --> 01:27:30,750
তোমাকে বলার বদলে...

1146
01:27:30,917 --> 01:27:31,875
আমরা পরিবর্তে গান করতে যাচ্ছি!

1147
01:27:42,083 --> 01:27:44,750
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ

1148
01:27:45,833 --> 01:27:48,875
আপনি অন্য দেশ খুঁজে পাবেন না

1149
01:27:49,375 --> 01:27:52,083
যেখানে এই ধরনের সমতা রাজত্ব করে

1150
01:27:53,250 --> 01:27:55,625
মানুষের মাঝে!

1151
01:27:57,500 --> 01:27:58,667
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1152
01:27:58,833 --> 01:28:02,708
আমাদের স্বপ্নের দেশে

1153
01:28:04,917 --> 01:28:08,625
তার কখনই কোন কিছুর অভাব হয় না

1154
01:28:11,917 --> 01:28:13,833
এখানে স্বাধীনতা রাজত্ব করছে...

1155
01:28:37,375 --> 01:28:38,875
ছেড়ে যাবেন না!

1156
01:28:39,042 --> 01:28:41,667
শুভ সন্ধ্যা, কমরেডস!

1157
01:28:48,792 --> 01:28:50,042
শুভ সন্ধ্যা!

1158
01:28:53,792 --> 01:28:56,208
- মাফ। তুমি কে? - এটা তোমার জন্য।

1159
01:28:56,375 --> 01:28:57,958
- বুঝলাম না। - পড়ুন!

1160
01:28:59,792 --> 01:29:01,083
এটা মহান নেতা থেকে আসে!

1161
01:29:01,583 --> 01:29:02,250
এখানে!

1162
01:29:03,625 --> 01:29:04,875
সামনে ভালো করে দাঁড়ান।

1163
01:29:07,208 --> 01:29:09,667
"প্রিয় বন্ধুরা, আমরা আছে

1164
01:29:09,833 --> 01:29:12,583
প্রোগ্রামের একটি ছোট পরিবর্তন। আপনি প্রশংসা করবেন

1165
01:29:12,750 --> 01:29:16,292
বিদেশ থেকে খুব বিখ্যাত একজন শিল্পী,

1166
01:29:16,458 --> 01:29:19,125
- মিস্টার ওল্যান্ড।" - ওল্যান্ড, ওল্যান্ড, ওল্যান্ড!

1167
01:29:20,000 --> 01:29:22,333
"একটি কালো জাদু সেশনের জন্য।"

1168
01:29:22,500 --> 01:29:24,000
কালো জাদুর অস্তিত্ব নেই।

1169
01:29:24,167 --> 01:29:27,000
এটা ঠিক সেই মায়েস্ট্রো ওল্যান্ড, তুমি দেখো,

1170
01:29:27,167 --> 01:29:29,542
পূর্ণতা থেকে বিভ্রম শিল্প আয়ত্ত.

1171
01:29:30,333 --> 01:29:32,167
তিনি আপনাকে একটি প্রদর্শনী দেবেন

1172
01:29:32,333 --> 01:29:34,833
এবং আমাদের প্রমাণ করুন যে এটি জাদু নয়...

1173
01:29:37,417 --> 01:29:39,750
কিন্তু বিভ্রমের অশ্লীলকরণের একটি উপস্থাপনা।

1174
01:29:45,125 --> 01:29:46,542
তাই?

1175
01:29:47,958 --> 01:29:48,833
আমরা আমন্ত্রণ জানাই

1176
01:29:50,125 --> 01:29:53,667
ব্ল্যাক ম্যাজিক সেশন শুরু করতে উস্তাদ ওল্যান্ড।

1177
01:29:55,417 --> 01:29:57,375
ভাল হয়েছে! ভাল হয়েছে! ভাল হয়েছে!

1178
01:30:11,458 --> 01:30:12,500
বলো বন্ধু,

1179
01:30:13,208 --> 01:30:14,583
প্রিয় সেবক,

1180
01:30:15,625 --> 01:30:17,042
আপনার মতে,

1181
01:30:17,958 --> 01:30:22,333
মস্কো জনসংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়নি?

1182
01:30:22,958 --> 01:30:26,417
- আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার। - তারা পরিবর্তন করেছে a

1183
01:30:26,792 --> 01:30:27,917
বাহ্যিকভাবে অনেক

1184
01:30:28,250 --> 01:30:30,000
আসলে শহরের মতোই।

1185
01:30:30,833 --> 01:30:33,625
আমরা চেহারা দেখেছি

1186
01:30:34,542 --> 01:30:36,000
ট্রাম, অটোমোবাইল...

1187
01:30:36,708 --> 01:30:38,542
যাইহোক, এটা আমার মনে হয় যে

1188
01:30:39,125 --> 01:30:41,042
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল: আছে

1189
01:30:41,208 --> 01:30:44,042
এই নগরবাসীর অভ্যন্তরীণ পরিবর্তন?

1190
01:30:45,125 --> 01:30:47,208
হ্যাঁ। আপনি ঠিক বলেছেন।

1191
01:30:47,375 --> 01:30:48,917
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি প্রশ্ন।

1192
01:30:49,083 --> 01:30:50,333
কিন্তু আমরা খুব বেশি কথা বলি, প্রিয় বন্ধু,

1193
01:30:50,500 --> 01:30:53,417
এবং জনসাধারণ বিরক্ত হতে শুরু করে।

1194
01:30:53,792 --> 01:30:56,375
শুরু করার জন্য আমাদের একটি সহজ জিনিস দেখান।

1195
01:30:57,208 --> 01:30:59,458
একটি সহজ সামান্য জিনিস!

1196
01:30:59,625 --> 01:31:01,583
স্যার, ভালো করেছেন!

1197
01:31:02,417 --> 01:31:03,375
তাই...

1198
01:31:03,875 --> 01:31:06,958
হপ! সে আর কিছুই দেখতে পায় না।

1199
01:31:07,292 --> 01:31:11,042
সে আর কিছু শুনতে পায় না... মোটেও!

1200
01:31:12,458 --> 01:31:13,625
উড়ে যাও, আমার ছোট্ট বেলুন।

1201
01:31:13,792 --> 01:31:15,625
ব্যাটালিয়নে আনন্দ আনুন!

1202
01:31:19,500 --> 01:31:22,583
উড়ে, উড়ে...

1203
01:31:50,125 --> 01:31:52,333
অর্থের ! অর্থের !

1204
01:31:54,458 --> 01:31:57,417
আরো টাকা! এটা পান! নিজের চিকিৎসা করুন।

1205
01:31:57,583 --> 01:31:59,208
অর্থের !

1206
01:32:00,458 --> 01:32:02,167
-টিকিট ! - এগুলো আমার!

1207
01:32:02,333 --> 01:32:03,542
এটা একটা উপহার!

1208
01:32:08,542 --> 01:32:11,042
সবার জন্য কিছু থাকবে!

1209
01:32:11,208 --> 01:32:13,292
- নিজেকে সাহায্য করুন। - কমরেডস, থামো!

1210
01:32:13,458 --> 01:32:14,917
থামুন, অবশেষে।

1211
01:32:15,083 --> 01:32:16,750
দয়া করে করবেন না।

1212
01:32:18,500 --> 01:32:20,125
কমরেডস, প্লিজ!

1213
01:32:20,292 --> 01:32:23,667
আমরা শুধু কি প্রত্যক্ষ করেছি

1214
01:32:24,375 --> 01:32:25,958
আমরা বলি সম্মোহন!

1215
01:32:26,917 --> 01:32:30,417
যা প্রমাণ করে যে কালো জাদুর অস্তিত্ব নেই।

1216
01:32:35,583 --> 01:32:38,458
কমরেডস, এই টিকিটগুলো আসল।

1217
01:32:38,625 --> 01:32:39,667
কিছু আছে...

1218
01:32:39,833 --> 01:32:42,042
এই এক আমাদের বিরক্ত করা শুরু!

1219
01:32:42,208 --> 01:32:42,958
ক্ষমা?

1220
01:32:43,125 --> 01:32:45,333
তার সমালোচনা করার একটি বিরক্তিকর প্রবণতা রয়েছে।

1221
01:32:45,500 --> 01:32:46,500
আবার ভাবুন...

1222
01:32:46,667 --> 01:32:49,583
সে আমাদের সেশন নষ্ট করছে!

1223
01:32:50,292 --> 01:32:53,833
আমরা তার সাথে কি করতে যাচ্ছি?

1224
01:32:54,250 --> 01:32:56,750
তাকে চুপ করতে বলুন এবং তাকে বিদায় করুন!

1225
01:32:56,917 --> 01:32:58,667
- আউট! - চিরকাল!

1226
01:32:58,833 --> 01:33:00,375
তার মাথা ছিঁড়ে ফেলো!

1227
01:33:11,917 --> 01:33:15,667
ভদ্রমহিলা, আমরা তার মাথা ছিঁড়ে ফেলব!

1228
01:33:16,542 --> 01:33:18,125
আমরা তার মাথা কেটে ফেলব!

1229
01:33:18,667 --> 01:33:21,375
চিন্তা করবেন না। নিজে থেকেই পড়বে।

1230
01:33:21,542 --> 01:33:23,250
নিজেকে আপনার জায়গায় রাখুন।

1231
01:33:23,833 --> 01:33:24,750
এটাই যথেষ্ট।

1232
01:33:24,917 --> 01:33:26,000
এটা মজার না.

1233
01:33:27,042 --> 01:33:29,375
- প্রস্তুত? - সবসময় প্রস্তুত.

1234
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
ধরা!

1235
01:34:04,333 --> 01:34:06,500
আমি এটা আছে! আমি তার মাথা!

1236
01:34:07,875 --> 01:34:08,958
তো, আজাজেলো,

1237
01:34:10,125 --> 01:34:12,542
তিনি কি আমাদের বিরক্ত করতে থাকবেন?

1238
01:34:12,708 --> 01:34:15,417
তাকে নির্যাতন করা বন্ধ করুন।

1239
01:34:22,042 --> 01:34:23,125
স্যার!

1240
01:34:23,750 --> 01:34:25,208
আপনার আদেশ কি?

1241
01:34:25,958 --> 01:34:29,000
আমি দেখছি এই মানুষগুলো আগের মতই আছে।

1242
01:34:29,625 --> 01:34:30,917
তারা টাকা ভালোবাসে।

1243
01:34:32,167 --> 01:34:34,333
তারা সবসময় তার জন্য একটি মহান আবেগ ছিল.

1244
01:34:34,917 --> 01:34:38,000
করুণা মাঝে মাঝে তাদের হৃদয়ে তার পথ খুঁজে পায়...

1245
01:34:39,125 --> 01:34:40,583
তারা এতটা বদলায়নি।

1246
01:34:43,208 --> 01:34:46,333
আবাসন ইস্যুতে তাদের দুর্নীতি হয়েছে।

1247
01:34:46,833 --> 01:34:48,292
আমার অ্যাপার্টমেন্ট নাও,

1248
01:34:48,458 --> 01:34:52,625
আমার পেইন্টিং নাও, সবকিছু নাও, কিন্তু আমার মাথা ফিরিয়ে দাও!

1249
01:34:55,042 --> 01:34:56,417
তাকে আবার মাথা দিন।

1250
01:34:56,875 --> 01:34:58,333
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

1251
01:35:07,917 --> 01:35:09,333
কি হচ্ছে?

1252
01:35:10,458 --> 01:35:14,125
এখন আমরা এই উপদ্রব পরিত্রাণ করছি

1253
01:35:14,292 --> 01:35:17,167
এবং আপনার পকেট টিকিট ভর্তি আছে...

1254
01:35:17,333 --> 01:35:19,667
তারা আপনার কি করেছে?

1255
01:35:20,667 --> 01:35:22,292
একটা বড় দোকান খুলি

1256
01:35:23,542 --> 01:35:24,833
মহিলাদের জন্য!

1257
01:35:44,500 --> 01:35:46,625
হ্যালো, মস্কো!

1258
01:35:47,458 --> 01:35:51,500
আমাদের বিনয়ী দোকান একটি বিনামূল্যে বিনিময় বহন করে

1259
01:35:51,667 --> 01:35:54,250
সোভিয়েত পোষাক এবং জুতা

1260
01:35:55,458 --> 01:35:57,792
সর্বশেষ প্যারিসীয় সৃষ্টির বিরুদ্ধে:

1261
01:35:58,667 --> 01:35:59,917
গুয়েরলেন,

1262
01:36:00,083 --> 01:36:01,250
চ্যানেল নং 5,

1263
01:36:01,917 --> 01:36:02,708
মিৎসুকো,

1264
01:36:03,500 --> 01:36:04,542
কালো নার্সিসাস...

1265
01:36:05,500 --> 01:36:07,417
সন্ধ্যার পোশাক,

1266
01:36:08,125 --> 01:36:09,667
ককটেল শহিদুল

1267
01:36:11,250 --> 01:36:12,833
কে সবচেয়ে সাহসী হবে?

1268
01:36:13,208 --> 01:36:15,875
আসুন এবং এটি উপভোগ করুন, মহিলারা! আপনাকে স্বাগতম!

1269
01:36:18,750 --> 01:36:20,792
- আমি চেষ্টা করতে চাই. - এখানে থাক।

1270
01:36:20,958 --> 01:36:23,167
আসা এবং pampered করা.

1271
01:36:24,208 --> 01:36:26,125
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে!

1272
01:36:28,083 --> 01:36:30,833
আমরা আপনাকে কমনীয়তার মডেলে রূপান্তরিত করব।

1273
01:36:31,500 --> 01:36:33,375
আমাদের বিলাসবহুল কর্মশালায় স্বাগতম।

1274
01:36:33,833 --> 01:36:35,208
এই আমরা যাই.

1275
01:36:39,167 --> 01:36:41,125
আব্রাকাডাব্রা !

1276
01:36:52,292 --> 01:36:53,125
আপনাকে স্বাগতম।

1277
01:36:54,542 --> 01:36:56,125
আমাদের সাথে যোগ দিন.

1278
01:37:02,875 --> 01:37:04,292
আব্রাকাডাব্রা !

1279
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
পালাক্রমে প্রতিটি।

1280
01:37:08,417 --> 01:37:09,500
কি কমনীয়তা!

1281
01:37:17,000 --> 01:37:18,208
আমাকে যেতে দাও!

1282
01:37:21,125 --> 01:37:22,542
মালোত্রু !

1283
01:37:24,708 --> 01:37:25,708
আপনি কি চান?

1284
01:37:25,875 --> 01:37:27,167
আমার স্ত্রীর ফ্লু হয়েছে।

1285
01:37:27,333 --> 01:37:28,958
আমি কি তার জায়গায় যেতে পারি?

1286
01:37:29,500 --> 01:37:31,500
আপনাকে স্বাগতম। এগিয়ে যান, স্যার.

1287
01:37:42,042 --> 01:37:43,458
ফরোয়ার্ড, ম্যাডাম।

1288
01:37:50,083 --> 01:37:52,333
দৃষ্টি আকর্ষণ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

1289
01:37:52,667 --> 01:37:55,583
আমাদের দোকান শীঘ্রই তার দরজা বন্ধ করা হবে.

1290
01:37:55,958 --> 01:37:58,125
আমি বুঝতে পারছি আপনি হতাশ।

1291
01:37:58,292 --> 01:38:00,917
তবে সাবধান, ভালো খবর আছে।

1292
01:38:02,542 --> 01:38:05,958
জানালার সমস্ত আইটেম আপনার!

1293
01:38:13,417 --> 01:38:15,708
আমি আপনার নিষেধাজ্ঞা যথেষ্ট ছিল, স্বৈরশাসক, বুর্জোয়া!

1294
01:38:36,875 --> 01:38:40,667
আমাদের প্রচুর পরিমাণে সবকিছু আছে

1295
01:38:41,792 --> 01:38:45,958
কি পরবেন কি খাবেন

1296
01:38:51,958 --> 01:38:54,292
আমাদের প্রচুর পরিমাণে সবকিছু আছে

1297
01:38:54,458 --> 01:38:56,625
কি পরতে হবে

1298
01:38:56,792 --> 01:39:00,417
কিছু খেতে হবে!

1299
01:39:23,792 --> 01:39:25,667
গান গাওয়া অসম্ভব?

1300
01:39:26,625 --> 01:39:29,667
শয়তান বলের ওস্তাদ।

1301
01:39:29,833 --> 01:39:31,292
বলের ওস্তাদ।

1302
01:39:32,208 --> 01:39:35,000
আপনি কিভাবে ভবিষ্যতের জন্য ফরোয়ার্ড খুঁজে পেয়েছেন?

1303
01:39:36,625 --> 01:39:38,875
এটা নিশ্চয়ই তাদের অনেক কাজে লেগেছে।

1304
01:39:40,583 --> 01:39:42,750
এসব দেখতে গেলেন কেন?

1305
01:39:43,833 --> 01:39:45,083
অনুপ্রেরণার জন্য।

1306
01:39:46,000 --> 01:39:47,167
এবং তাও,

1307
01:39:47,542 --> 01:39:49,042
এটা অনুপ্রেরণা জন্য?

1308
01:39:49,625 --> 01:39:52,000
যাই হোক, আমি একটি নতুন অধ্যায় লিখলাম।

1309
01:39:53,167 --> 01:39:54,625
আমি কি আপনার কাছে এটি পড়ব?

1310
01:39:54,792 --> 01:39:56,125
- "কালো জাদু..." - এখানে নয়।

1311
01:39:57,375 --> 01:40:00,458
আপনাকে একটু তাজা বাতাস পেতে হবে, একটু বাইরে যেতে হবে।

1312
01:40:01,500 --> 01:40:03,333
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি.

1313
01:40:04,500 --> 01:40:07,583
এটি একটি অদ্ভুত এবং অপরিচিত জায়গায় ছিল।

1314
01:40:09,208 --> 01:40:12,375
অর্ধেক খালি গাছ এবং একটি লগ ঘর.

1315
01:40:14,417 --> 01:40:16,292
এই ঘরের দরজা খুলে গেল

1316
01:40:16,458 --> 01:40:17,875
এবং আপনি বাইরে এসেছিলেন,

1317
01:40:18,417 --> 01:40:19,542
ন্যাকড়া

1318
01:40:20,625 --> 01:40:22,000
এলোমেলো চুল,

1319
01:40:22,875 --> 01:40:24,750
চোখ অসুস্থ, উদ্বিগ্ন।

1320
01:40:25,542 --> 01:40:27,375
তুমি আমার দিকে দোলা দিয়েছিলে।

1321
01:40:28,375 --> 01:40:30,208
আমি তোমার দিকে ছুটে যাই,

1322
01:40:31,042 --> 01:40:34,333
ক্লোড থেকে ক্লোড পর্যন্ত বর্তমান।

1323
01:40:37,833 --> 01:40:39,417
আর তখনই আমি জেগে উঠলাম।

1324
01:40:44,625 --> 01:40:45,958
এটা শুধু একটি স্বপ্ন ছিল.

1325
01:40:47,375 --> 01:40:49,458
মার্গারিটা নিকোলায়েভনা, এটা কি তুমি?

1326
01:40:50,000 --> 01:40:52,708
আমি ভাবছিলাম এটা তোমার টুপি কিনা।

1327
01:40:52,875 --> 01:40:54,333
নাতাচা, এটা আমি না.

1328
01:40:54,833 --> 01:40:57,417
সে আমার মতো দেখতে অন্য একজন মহিলা।

1329
01:40:59,125 --> 01:41:00,250
তুমি কি আমাকে বুঝতে পেরেছ?

1330
01:41:12,042 --> 01:41:13,750
নাতাচা, আমার গৃহকর্মী।

1331
01:41:23,458 --> 01:41:25,042
আমি দূরে কোথাও উড়ে যেতে চাই.

1332
01:41:26,583 --> 01:41:27,792
সমুদ্রে?

1333
01:41:32,875 --> 01:41:34,542
যেখানে শুধু আমরাই থাকতাম।

1334
01:41:37,125 --> 01:41:39,417
যতবার এখানে আসি ততবারই ভয় পাই।

1335
01:41:43,458 --> 01:41:46,167
তোমাকে না পাওয়ার ভয়।

1336
01:41:50,000 --> 01:41:51,125
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম।

1337
01:41:52,958 --> 01:41:55,958
আমি তোমাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি। আমি আর মিথ্যা বলতে চাই না।

1338
01:41:57,667 --> 01:41:59,250
আমি এখনই থাকতে চাই,

1339
01:41:59,417 --> 01:42:01,750
কিন্তু আমি এভাবে অভিনয় করতে চাই না।

1340
01:42:03,958 --> 01:42:06,458
- আমি ওকে সব বলব। - আমি প্রত্যাখ্যান করছি।

1341
01:42:09,667 --> 01:42:11,542
আমি আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল নই.

1342
01:42:13,000 --> 01:42:15,458
আমি চাই না তুমি এমনটা কর

1343
01:42:16,417 --> 01:42:18,375
আমার সাথে অদৃশ্য হওয়ার অনেক ঝুঁকি।

1344
01:42:20,208 --> 01:42:21,917
- এটাই কি একমাত্র কারণ? - একমাত্র।

1345
01:42:22,917 --> 01:42:23,792
এই শেষ জিনিস আমার মনে আছে

1346
01:42:23,958 --> 01:42:26,750
জীবন, আলোর এই ফালা

1347
01:42:26,917 --> 01:42:29,792
vestibule এবং, এই গ্রুপে, তার

1348
01:42:29,958 --> 01:42:32,500
বন্য তালা, তার বেরেট এবং তার দৃঢ় চোখ।

1349
01:42:33,125 --> 01:42:35,250
“আর কয়েক ঘন্টা ধরে থাকুন।

1350
01:42:36,500 --> 01:42:38,708
আগামীকাল সকালে আমরা একসাথে থাকব।"

1351
01:42:40,000 --> 01:42:41,083
আমরা এখান থেকে উড়ে যাব।

1352
01:42:43,167 --> 01:42:44,750
আমরা এয়ারফিল্ডে দেখা করব।

1353
01:42:45,292 --> 01:42:47,333
শেষ কথাগুলো সে আমাকে বলেছিল।

1354
01:42:51,500 --> 01:42:52,958
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1355
01:43:10,083 --> 01:43:11,250
এবং পরবর্তী কি?

1356
01:44:20,375 --> 01:44:21,042
পাসওয়ার্ড?

1357
01:44:22,500 --> 01:44:23,375
"ইয়াল্টা।"

1358
01:44:26,250 --> 01:44:29,208
স্টেপান বোগডানোভিচ, আসুন এবং আপনার অতিথিদের স্বাগত জানান।

1359
01:44:30,208 --> 01:44:33,125
আপনার গালা আসলে একটি ভ্যাম্পায়ার.

1360
01:44:41,917 --> 01:44:43,833
আমার ছোট এমা, আপনি ক্যাভিয়ার পছন্দ করেন?

1361
01:44:44,000 --> 01:44:46,042
- আমি আদর করি। - উপভোগ করুন।

1362
01:44:48,875 --> 01:44:51,458
আচ্ছা, কী আশ্চর্য!

1363
01:44:55,375 --> 01:44:57,292
তুমি কি ভয় পাচ্ছ, আমার প্রিয়?

1364
01:44:57,917 --> 01:44:59,708
ভিতরে আসুন! তোমার কোট খুলে ফেলো।

1365
01:45:02,042 --> 01:45:04,333
আমার ছোট গালা, আমাদের অতিথিদের যত্ন নিন।

1366
01:45:04,833 --> 01:45:06,500
চিয়ার্স, কমরেডস!

1367
01:45:07,042 --> 01:45:09,167
লিখোদেবের একটি পার্টিতে,

1368
01:45:09,333 --> 01:45:11,208
সাজসজ্জার জন্য কোন জায়গা নেই।

1369
01:45:11,375 --> 01:45:12,833
চিয়ার্স, কমরেডস!

1370
01:45:13,000 --> 01:45:14,583
আমাদের!

1371
01:45:18,042 --> 01:45:19,750
এটা কি বার্লিওজের ঘর?

1372
01:45:20,125 --> 01:45:21,000
তিনি কি সেখানে নেই?

1373
01:45:23,917 --> 01:45:25,125
তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।

1374
01:45:26,417 --> 01:45:27,333
আমি এটা খুলব.

1375
01:45:27,833 --> 01:45:31,083
আপনি ফরাসি সুরকার হেক্টর বারলিওজের কথা বলছেন?

1376
01:45:31,625 --> 01:45:33,542
তাকে মন্টমার্টার কবরস্থানে দাফন করা হয়।

1377
01:45:33,708 --> 01:45:35,792
আমি অন্য কোন Berlioz জানি না.

1378
01:45:38,458 --> 01:45:40,042
ওসাফ, কি আনন্দ!

1379
01:45:40,833 --> 01:45:42,167
স্টেপান বোগডানোভিচ।

1380
01:45:42,625 --> 01:45:44,042
স্বাগতম।

1381
01:45:44,208 --> 01:45:46,958
আমার বন্ধু, স্বাগতম.

1382
01:46:15,792 --> 01:46:19,167
প্রিয় কমরেড, দেখুন কে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছে।

1383
01:46:20,375 --> 01:46:22,083
আমি আপনাকে দেখে খুশি.

1384
01:46:23,167 --> 01:46:24,792
- পরে দেখা হবে। - আমি আসছি।

1385
01:46:25,167 --> 01:46:28,542
আমি শুধু আমার কাজ করছি. এটা ব্যক্তিগত কিছু না.

1386
01:46:30,208 --> 01:46:32,208
স্পষ্টতই। আমি সব বুঝি।

1387
01:46:43,167 --> 01:46:44,333
একটি টোস্ট!

1388
01:46:57,625 --> 01:47:00,500
আমি তোমার জন্য একটু সারপ্রাইজ রেডি করেছি।

1389
01:47:01,208 --> 01:47:02,458
একটি নতুন থিয়েটার এবং সিনেমা

1390
01:47:02,625 --> 01:47:06,125
তারকা আপনার জন্য প্রদর্শিত হবে.

1391
01:47:06,875 --> 01:47:08,417
আমি লিউবভ নাম রেখেছি...

1392
01:47:08,833 --> 01:47:10,458
আপনি Orlova সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

1393
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
না, কমরেডস।

1394
01:47:12,125 --> 01:47:15,708
লিউবভ বেঙ্গলস্কায়া! আসুন তাকে সাধুবাদ জানাই।

1395
01:47:25,750 --> 01:47:26,667
ওহ, ব্যারন মেইগেল।

1396
01:47:28,083 --> 01:47:29,333
দুঃখিত, কমরেড.

1397
01:47:44,708 --> 01:47:45,500
প্রিয় বন্ধু...

1398
01:47:47,083 --> 01:47:48,208
চল যাই।

1399
01:47:48,750 --> 01:47:51,958
এই লেখকই কি দেশ ছেড়ে চলে যেতে বললেন না?

1400
01:47:52,125 --> 01:47:53,542
কী লিখেছেন তিনি তার চিঠিতে?

1401
01:48:07,208 --> 01:48:07,958
ভদ্রলোক!

1402
01:48:11,542 --> 01:48:13,000
টোস্ট করা যাক!

1403
01:48:13,167 --> 01:48:14,917
আসুন কমিউনিজম পান করি।

1404
01:48:15,708 --> 01:48:17,708
- এটা ফুলে গেছে. - বিখ্যাত

1405
01:48:18,583 --> 01:48:20,792
অভিজাতদের জন্য সংরক্ষিত আবাসনে।

1406
01:48:22,875 --> 01:48:23,958
ভাল হয়েছে!

1407
01:48:29,417 --> 01:48:31,083
চিয়ার্স, কমরেডস!

1408
01:48:34,792 --> 01:48:35,833
দুঃখিত!

1409
01:48:39,833 --> 01:48:42,167
ফায়ারপ্লেসে আগুন গর্জন করে।

1410
01:48:42,708 --> 01:48:44,583
বৃষ্টি জানালা দিয়ে মারছে।

1411
01:48:45,958 --> 01:48:48,792
সেই সন্ধ্যায় সত্যিই সবকিছু বদলে গেল।

1412
01:50:17,583 --> 01:50:18,958
খোলা !

1413
01:50:19,333 --> 01:50:21,333
খুলুন, আসুন!

1414
01:50:21,875 --> 01:50:24,125
খোলো নইলে দরজা ভেঙে দেব!

1415
01:50:27,875 --> 01:50:29,500
খুলুন, আমরা আপনাকে বলি।

1416
01:50:34,458 --> 01:50:36,000
আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন!

1417
01:50:38,583 --> 01:50:40,542
আমরা দরজা ভাঙ্গতে হবে!

1418
01:50:40,708 --> 01:50:42,333
খোলা এটা একটা আদেশ.

1419
01:50:43,250 --> 01:50:44,792
আমরা আপনাকে সতর্ক করা হবে.

1420
01:51:02,917 --> 01:51:06,083
কমরেডস, তাড়াতাড়ি কর! দুই

1421
01:51:06,250 --> 01:51:07,917
ছাড়ার মিনিট আগে!

1422
01:51:34,000 --> 01:51:35,292
আপনি উপাদান পরিত্রাণ পেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1423
01:51:35,458 --> 01:51:38,667
সোভিয়েত বিরোধী প্রচারের প্রমাণ?

1424
01:51:39,292 --> 01:51:40,583
এটা কোন লাভ নেই.

1425
01:51:40,750 --> 01:51:43,833
আপনার লেখা সবকিছুই আমরা জানি।

1426
01:51:44,000 --> 01:51:45,625
পোড়ানোর দরকার ছিল না।

1427
01:51:45,792 --> 01:51:47,500
নিহত ট্রাম সম্পর্কে আমরা সবকিছু জানি

1428
01:51:47,667 --> 01:51:49,792
লেখক ইউনিয়নের সহ-সভাপতি বা

1429
01:51:49,958 --> 01:51:52,792
সর্বোচ্চ প্রতিনিধিদের demonization.

1430
01:51:52,958 --> 01:51:55,750
- তোকে এসব কে বলেছে? - আমাকে বাধা দিও না।

1431
01:51:56,125 --> 01:51:57,125
WHO ?

1432
01:51:57,292 --> 01:51:59,792
এটা আপনার উপপত্নী হলে কি হবে? কিভাবে, ইতিমধ্যে?

1433
01:52:00,375 --> 01:52:01,458
মার্গারিট?

1434
01:52:02,458 --> 01:52:05,250
- এটা সত্যি না। - সত্যি কি?

1435
01:52:05,417 --> 01:52:08,333
এই ফাইলে যা লেখা থাকবে তা সত্য।

1436
01:52:08,833 --> 01:52:11,625
প্রথম দিন থেকে, এটি আমাদের কাছে অবিশ্বাস্য মনে হয়েছিল।

1437
01:52:11,792 --> 01:52:13,333
এটা স্পষ্ট সঠিক ছিল

1438
01:52:14,000 --> 01:52:15,583
দূরে, তিনি আমাদের একজন ছিলেন না।

1439
01:52:16,333 --> 01:52:17,125
এটা দৃশ্যমান ছিল.

1440
01:52:17,292 --> 01:52:19,792
আমি এমনকি জানতাম না এটা যীশু।

1441
01:52:19,958 --> 01:52:21,625
আপনি আর কে মনে করেন?

1442
01:52:22,375 --> 01:52:24,125
তিনি আমাকে বললেন এটা ইচুয়া।

1443
01:52:24,792 --> 01:52:26,000
আমি একজন অভিনেতা, বুঝলেন?

1444
01:52:26,167 --> 01:52:27,583
আমাকে যা বলা হয় আমি তা খেলি।

1445
01:52:28,000 --> 01:52:31,333
আপনার প্রতিবিপ্লবী দলের অংশ কে?

1446
01:52:32,333 --> 01:52:33,833
থিয়েটারের পরিচালক লিখোদেব?

1447
01:52:34,000 --> 01:52:36,792
তিনি কি আপনাকে এই কলঙ্কজনক নাটকটি লিখতে উত্সাহিত করেছিলেন?

1448
01:52:36,958 --> 01:52:39,333
আপনি সম্প্রতি তাকে পরিদর্শন করেছেন.

1449
01:52:39,792 --> 01:52:41,083
এতে তার কিছু করার নেই।

1450
01:52:42,125 --> 01:52:44,208
প্রফেসর ওল্যান্ড আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

1451
01:52:48,167 --> 01:52:49,750
আমাদের বিভ্রান্ত করা বন্ধ করুন।

1452
01:52:50,167 --> 01:52:52,375
আমরা চেক করেছি। লিখোদেবের বাড়িতে তুমি একা ছিলে।

1453
01:52:52,542 --> 01:52:54,542
বাস্তব জীবনে ওল্যান্ডের অস্তিত্ব নেই।

1454
01:52:55,167 --> 01:52:56,792
আমাকে বিশ্বাস করুন, এটি বিদ্যমান।

1455
01:52:57,125 --> 01:52:59,542
নিজেকে তৈরি করা বন্ধ করুন

1456
01:52:59,708 --> 01:53:01,667
পাগল নইলে তোমায় জাহান্নামের মধ্যে দিয়ে দেব!

1457
01:54:44,333 --> 01:54:45,875
তুমি কে?

1458
01:54:49,708 --> 01:54:53,125
“আমি সেই শক্তি যা সবসময়

1459
01:54:53,292 --> 01:54:54,792
মন্দ চায় কিন্তু ভালো উৎপন্ন করে।"

1460
01:54:54,958 --> 01:54:56,542
আমি যদি ভুল না করি,

1461
01:54:56,708 --> 01:54:58,750
এটা কি গ্যেটে লিখেছেন, তাই না?

1462
01:55:00,417 --> 01:55:02,458
তোমার অবস্থা খুবই বিপজ্জনক।

1463
01:55:04,000 --> 01:55:05,083
ধারা 58।

1464
01:55:06,042 --> 01:55:07,750
বিশ্বাসঘাতকতা এবং গুপ্তচরবৃত্তি।

1465
01:55:11,625 --> 01:55:13,042
আমাদের কয়েকজন নেতা

1466
01:55:13,208 --> 01:55:17,083
আপনার সমস্ত কাজ সাবধানে অনুসরণ করুন।

1467
01:55:17,458 --> 01:55:18,458
সেখানে উপরে,

1468
01:55:20,583 --> 01:55:24,042
যখন আমরা তাদের চুলের দিকে স্ট্রোক করি তখন তারা এটি পছন্দ করে।

1469
01:55:25,000 --> 01:55:26,917
তারা এটা পছন্দ. বুঝলে?

1470
01:55:29,417 --> 01:55:30,083
আমি হ্যাঁ জানি.

1471
01:55:33,875 --> 01:55:37,583
আমরা আপনাকে লেখক ইউনিয়নের সদস্য করতে যাচ্ছি।

1472
01:55:38,125 --> 01:55:39,208
তোমার বেতন থাকবে,

1473
01:55:40,375 --> 01:55:41,500
তারপর একটি dacha,

1474
01:55:41,667 --> 01:55:43,542
ড্রাইভার সহ একটি গাড়ি।

1475
01:55:43,708 --> 01:55:44,792
আপনার সবকিছু থাকবে।

1476
01:55:45,833 --> 01:55:47,792
আপনি যে ঝুঁকি নিয়েছিলেন

1477
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
উন্মাদ

1478
01:55:52,375 --> 01:55:53,875
এবং আপনার, মোটেই না।

1479
01:55:55,542 --> 01:55:56,458
কিভাবে?

1480
01:55:57,042 --> 01:55:58,333
তোমাকে বলি দেওয়া হবে

1481
01:55:59,292 --> 01:56:00,583
বলের সময়।

1482
01:56:02,917 --> 01:56:04,417
কি বল?

1483
01:56:05,083 --> 01:56:06,417
শয়তানের ঘরে বল।

1484
01:56:07,625 --> 01:56:10,000
আপনি প্রধান বিনোদন হবে

1485
01:56:10,792 --> 01:56:11,917
অতিথিদের জন্য।

1486
01:56:12,750 --> 01:56:17,417
আর বলের রানী বারলিওজের মাথার খুলি থেকে তোমার রক্ত ​​পান করবে।

1487
01:56:17,583 --> 01:56:20,125
আমার প্রিয়, আপনি সম্পূর্ণরূপে প্রলাপ ...

1488
01:56:20,708 --> 01:56:22,333
স্যার ওল্যান্ড

1489
01:56:23,000 --> 01:56:24,167
শুধু তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

1490
01:56:36,917 --> 01:56:39,208
আমি দেখছি তুমি পাগল হয়ে গেছো।

1491
01:56:49,708 --> 01:56:53,250
প্রিয় বন্ধু, আপনার কি কখনও হ্যালুসিনেশন হয়েছে?

1492
01:56:53,625 --> 01:56:55,542
আর এই অপশক্তি

1493
01:56:56,750 --> 01:56:58,583
যা আপনি আপনার উপন্যাসে বর্ণনা করেছেন,

1494
01:56:58,750 --> 01:57:01,375
আপনি কি তারা সত্যিই বিদ্যমান মনে করেন?

1495
01:57:03,708 --> 01:57:05,083
প্রমাণ কোথায়?

1496
01:57:20,458 --> 01:57:21,625
আমরা আপনাকে সাহায্য করব।

1497
01:57:21,792 --> 01:57:24,083
30 মিলিগ্রাম মরফিন দিয়ে শুরু করা যাক।

1498
01:57:24,250 --> 01:57:27,167
আজ তুমি অনুভব করবে

1499
01:57:27,333 --> 01:57:29,000
অনেক ভালো

1500
01:57:29,500 --> 01:57:31,250
- আমি কি তোমাকে একটা উপকার করতে পারি? - কোনটা?

1501
01:57:33,625 --> 01:57:35,000
সম্পর্কে কিছু লিখতে.

1502
01:57:35,500 --> 01:57:36,667
এটা হারাম।

1503
01:57:38,708 --> 01:57:39,542
রোগ নির্ণয়:

1504
01:57:39,708 --> 01:57:43,542
ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডার, প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া।

1505
01:57:45,417 --> 01:57:48,417
আমি ইলেক্ট্রোকনভালসিভ থেরাপি লিখে দিই।

1506
01:57:48,583 --> 01:57:49,833
100 ভোল্ট দিয়ে শুরু করা যাক।

1507
01:57:57,000 --> 01:57:58,250
"প্রথম অধ্যায়:

1508
01:57:59,292 --> 01:58:01,750
অপরিচিতদের সাথে কখনো কথা বলবেন না।

1509
01:58:02,750 --> 01:58:04,542
এক উত্তাল বসন্তের গোধূলিতে,

1510
01:58:04,708 --> 01:58:06,875
পিতৃপুরুষের পুকুরের ধারে,

1511
01:58:07,292 --> 01:58:09,000
দুই নাগরিক হাজির।"

1512
01:58:09,458 --> 01:58:10,333
140।

1513
01:58:11,417 --> 01:58:14,000
এটি যাতে পাতা হারাতে না হয়।

1514
01:58:14,167 --> 01:58:15,833
"কবি টার্নস্টাইলের দিকে ছুটে গেলেন...

1515
01:58:16,000 --> 01:58:17,333
অধ্যায় 19।"

1516
01:58:17,500 --> 01:58:19,917
- তুমি ভালো বোধ করবে। - এটা লুকান!

1517
01:58:20,958 --> 01:58:22,625
"ধূসর জ্যাকেটে পরিহিত..."

1518
01:58:23,375 --> 01:58:25,458
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।

1519
01:58:48,833 --> 01:58:50,667
সে জানে না আমি কোথায়

1520
01:58:51,500 --> 01:58:53,500
আমি এবং সে কখনই করবে না।

1521
01:58:53,667 --> 01:58:55,625
আপনি তাকে কিছু খবর দিতে পারেন.

1522
01:58:56,417 --> 01:58:58,417
তিনি একটি আশ্রয় থেকে একটি চিঠি পাবেন.

1523
01:58:59,375 --> 01:59:02,667
এই ধরনের ঠিকানা থেকে চিঠি পাঠানো উচিত?

1524
01:59:03,042 --> 01:59:04,250
পাগলের চিঠি।

1525
01:59:05,625 --> 01:59:07,417
আপনি মজা করছেন, প্রিয় বন্ধু.

1526
01:59:10,708 --> 01:59:12,625
প্যারেডে দেখা হবে, সোনা।

1527
01:59:13,125 --> 01:59:14,167
না.

1528
01:59:14,792 --> 01:59:16,750
এটা তাকে খুব অসুখী করে তুলবে।

1529
01:59:17,542 --> 01:59:19,167
আমি এটা একেবারে প্রত্যাখ্যান.

1530
01:59:19,333 --> 01:59:22,542
বাম! বাম! এক দুই তিন!

1531
01:59:51,542 --> 01:59:52,833
অ্যালোইসি?

1532
02:00:00,833 --> 02:00:02,458
তার কি হয়েছে?

1533
02:00:02,625 --> 02:00:03,833
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1534
02:00:05,542 --> 02:00:08,167
- সে কি বেঁচে আছে? - আমি কিভাবে জানব?

1535
02:00:09,625 --> 02:00:11,583
উপন্যাসের কথা কাউকে বলেছেন?

1536
02:00:13,708 --> 02:00:15,792
তুমি পাগল। চলে যাও।

1537
02:00:17,292 --> 02:00:18,958
এটা যথেষ্ট! চলে যাও!

1538
02:00:30,583 --> 02:00:31,625
না...

1539
02:00:32,542 --> 02:00:33,917
সে কোথায় আছে বলুন।

1540
02:00:42,875 --> 02:00:44,250
প্রসকোভ্যা ফেদোরোভনা...

1541
02:00:48,292 --> 02:00:49,375
আমি শেষ.

1542
02:00:53,167 --> 02:00:55,250
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

1543
02:00:56,417 --> 02:00:58,708
যদি একদিন একজন মহিলা আসে

1544
02:00:59,250 --> 02:01:01,125
এবং সে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে,

1545
02:01:02,292 --> 02:01:03,917
তাকে এই পাণ্ডুলিপি দাও।

1546
02:01:06,375 --> 02:01:08,167
- তার নাম... - মার্গারিট.

1547
02:01:11,375 --> 02:01:13,792
এবং আপনি মাস্টার, যদি আমি সঠিকভাবে পড়ি।

1548
02:01:18,250 --> 02:01:19,417
এটা সময়.

1549
02:01:19,875 --> 02:01:21,000
বিছানায় যান।

1550
02:01:22,792 --> 02:01:25,625
আগামীকাল সকালে আপনার আরো চিকিৎসা করা হবে।

1551
02:01:26,500 --> 02:01:27,750
আগে ভালো করে ঘুমাতে হবে।

1552
02:01:35,583 --> 02:01:38,000
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি।

1553
02:01:38,792 --> 02:01:41,583
দুঃখিত, কিন্তু আমি আর আপনার প্রতিবেশী হতে পারি না.

1554
02:01:42,875 --> 02:01:44,292
আমি আমার কথা রাখব

1555
02:01:45,375 --> 02:01:47,208
আর আমি আর কোনো কবিতা লিখব না।

1556
02:01:47,375 --> 02:01:48,750
আমি অন্য কিছুতে আগ্রহী।

1557
02:01:48,917 --> 02:01:51,208
আমি বিভিন্ন বিষয় নিয়ে লিখতে চাই।

1558
02:01:53,458 --> 02:01:56,792
আপনি জানেন, এখানে, আমি অনেক কিছু বুঝতে পেরেছি।

1559
02:01:57,875 --> 02:01:59,417
তাই অনেক ভালো. এটা ভাল.

1560
02:02:01,708 --> 02:02:03,375
এটা খুব ভাল.

1561
02:02:05,875 --> 02:02:07,083
শুনতে পাচ্ছো?

1562
02:02:07,250 --> 02:02:08,208
ঝড়?

1563
02:02:08,375 --> 02:02:09,417
না.

1564
02:02:10,917 --> 02:02:12,333
একটা কন্ঠ আমাকে ডাকছে।

1565
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
আমাকে যেতে হবে।

1566
02:03:23,667 --> 02:03:24,458
"স্বাধীনতা।"

1567
02:03:49,292 --> 02:03:51,875
আমি জানি না কিভাবে দৌড়াবো

1568
02:03:52,042 --> 02:03:53,500
তোমাকে ছাড়া ক্লিনিক, প্রসকোভিয়া!

1569
02:03:54,083 --> 02:03:56,292
আপনাকে প্রমোশন দেওয়া উচিত।

1570
02:03:58,042 --> 02:03:59,042
প্রফেসর স্ট্রাভিনস্কি!

1571
02:03:59,208 --> 02:04:00,250
হ্যাঁ?

1572
02:04:04,125 --> 02:04:05,833
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1573
02:04:10,292 --> 02:04:11,458
আমি তোমার কথা শুনছি।

1574
02:04:12,417 --> 02:04:14,792
এটি আপনার রোগীদের একজন। একজন লেখক।

1575
02:04:15,292 --> 02:04:17,375
দুঃখিত। আমি প্রকাশ করতে পারি না

1576
02:04:17,542 --> 02:04:19,750
আমাদের রোগীদের সম্পর্কে তথ্য।

1577
02:04:20,250 --> 02:04:22,333
- আপনি কিভাবে ঢুকলেন? - আমাকে তাকে দেখতে হবে।

1578
02:04:23,208 --> 02:04:26,167
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। - দুঃখিত। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

1579
02:04:26,333 --> 02:04:29,000
অবিলম্বে ক্লিনিক ছেড়ে দিন.

1580
02:04:29,458 --> 02:04:31,750
আমাদের কমরেডকে ফিরিয়ে নিন, প্লিজ।

1581
02:04:33,625 --> 02:04:34,958
আমি জানি সে এখানে আছে।

1582
02:04:35,750 --> 02:04:38,500
আমাকে স্পর্শ করবেন না! তুমি ওকে মেরে ফেলেছ, তাই না?

1583
02:04:38,917 --> 02:04:39,625
অপমান প্রায়ই হয়

1584
02:04:40,417 --> 02:04:44,000
ভালো কাজ করার জন্য পুরস্কার।

1585
02:04:45,042 --> 02:04:46,958
প্রসকোভিয়া, কাজে ফিরে আসা যাক।

1586
02:04:48,125 --> 02:04:49,458
আমি আসছি, ডাক্তার।

1587
02:04:55,042 --> 02:04:55,792
অপেক্ষা করুন!

1588
02:04:58,292 --> 02:05:01,042
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব। কাজে ফিরে যান।

1589
02:05:16,583 --> 02:05:19,000
- তুমি কি মার্গারিট? - আপনি কিভাবে জানেন?

1590
02:05:19,458 --> 02:05:21,208
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।

1591
02:05:24,292 --> 02:05:26,292
আমাকে কিছু দিতে বলা হয়েছিল।

1592
02:05:26,458 --> 02:05:28,500
- WHO? - WHO ?

1593
02:05:29,167 --> 02:05:30,250
মাস্টার.

1594
02:05:34,042 --> 02:05:35,500
আমি তাকে দেখতে হবে.

1595
02:05:42,708 --> 02:05:45,417
ম্যাডাম, আপনার স্বামী ফোন করেছেন।

1596
02:05:45,583 --> 02:05:47,542
আগামীকাল পর্যন্ত তার ট্রেন আসবে না।

1597
02:05:49,042 --> 02:05:50,625
আপনি এই সন্ধ্যার জন্য বিনামূল্যে.

1598
02:05:57,917 --> 02:05:59,042
ধন্যবাদ, নাতাশা.

1599
02:06:56,833 --> 02:07:00,083
"একটি উত্তাল বসন্তের গোধূলিতে,

1600
02:07:00,250 --> 02:07:02,500
প্যাট্রিয়ার্ক এর প্রান্তে

1601
02:07:02,667 --> 02:07:04,292
পুকুর, দুই নাগরিক হাজির.

1602
02:07:04,750 --> 02:07:06,333
বার্লিওজ ধর্মবিরোধী আদেশ দিয়েছিলেন

1603
02:07:06,500 --> 02:07:09,375
তার পরবর্তী সংস্করণের জন্য Sans-Abri থেকে কবিতা।

1604
02:07:10,333 --> 02:07:12,167
এখান থেকে সে ম্যানেজ দেখতে পায়।

1605
02:07:12,333 --> 02:07:15,125
মার্গুরাইট উজ্জ্বল রোদে চোখ বুলিয়ে নিল।

1606
02:07:15,292 --> 02:07:19,000
আজ থেকে এক বছর আগে, এই একই

1607
02:07:19,167 --> 02:07:21,208
বেঞ্চ, সে তার পাশে বসে ছিল।"

1608
02:07:28,500 --> 02:07:30,917
মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ বারলিওজ,

1609
02:07:31,292 --> 02:07:32,875
ম্যাসোলিটের সভাপতি।

1610
02:07:35,292 --> 02:07:38,708
তাহলে এরা কফিন অনুসরণকারী লেখক?

1611
02:07:38,875 --> 02:07:40,208
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1612
02:07:41,458 --> 02:07:44,625
সমালোচক Latounski মিছিলে?

1613
02:07:45,583 --> 02:07:47,875
আমি দেখছি তুমি তাকে ঘৃণা কর, এই লাতুনস্কি।

1614
02:07:48,042 --> 02:07:48,750
হু,

1615
02:07:48,917 --> 02:07:50,417
মার্গারিটা নিকোলাভনা?

1616
02:07:53,333 --> 02:07:54,208
আমি এখানে প্রসারিত

1617
02:07:54,375 --> 02:07:56,792
আপনার জন্য একটি আমন্ত্রণ।

1618
02:07:57,417 --> 02:08:00,333
আজ সন্ধ্যায় আপনি একজন বিখ্যাত বিদেশীর বাড়িতে প্রত্যাশিত।

1619
02:08:00,750 --> 02:08:04,333
এই সফর সম্পর্কে কেউ কিছু জানতে পারবে না।

1620
02:08:04,792 --> 02:08:06,875
আপনি এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করতে পারেন।

1621
02:08:07,042 --> 02:08:09,458
আমি কি তার সম্পর্কে জানতে পারি?

1622
02:08:09,875 --> 02:08:11,750
এখানে। এই নাও।

1623
02:08:12,667 --> 02:08:14,000
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

1624
02:08:27,000 --> 02:08:29,667
"মার্গেরিট একটি এ বসে ছিল

1625
02:08:30,375 --> 02:08:33,167
কাজের টেবিল, বাথরোবের নিচে নগ্ন।

1626
02:08:33,333 --> 02:08:35,417
একটি নোটপ্যাড থেকে ছেঁড়া একটি শীটে,

1627
02:08:35,583 --> 02:08:37,375
সে পেনসিলে লিখেছে, ছাড়া

1628
02:08:37,542 --> 02:08:40,958
বড়, তাড়াহুড়ো অক্ষরে ক্রস আউট...

1629
02:08:41,125 --> 02:08:42,750
ক্ষমা করে দাও আমাকে ভুলে যাও। আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি। আমাকে খুঁজো না।

1630
02:08:42,917 --> 02:08:44,375
দুর্ভাগ্য আমাকে জাদুকরী বানিয়েছে এবং আমি চলে যাচ্ছি। বিদায়।"

1631
02:08:44,542 --> 02:08:47,000
আজ সন্ধ্যা সাড়ে ৯টায়।

1632
02:08:47,167 --> 02:08:49,458
sharp, অনুগ্রহ করে, থাকার পরে

1633
02:08:49,625 --> 02:08:51,208
সম্পূর্ণরূপে কাপড় ছাড়া, আবেদন

1634
02:08:51,375 --> 02:08:52,833
আপনার মুখ এবং শরীরের জন্য এই ক্রিম।

1635
02:08:53,375 --> 02:08:57,417
"তার আঙ্গুলের ডগা ব্যবহার করে, মার্গারিট তার হাতে একটি সামান্য ক্রিম রাখল।

1636
02:08:57,583 --> 02:09:00,708
বন এবং জলা ঘাসের গন্ধ আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল।

1637
02:09:01,292 --> 02:09:03,042
ক্রিম সহজে ছড়িয়ে এবং, এটা ছিল

1638
02:09:03,208 --> 02:09:06,708
মার্গুরাইটের ছাপ, অবিলম্বে বাষ্পীভূত।

1639
02:09:07,125 --> 02:09:08,958
কয়েকবার আবেদন করার পর সে

1640
02:09:09,125 --> 02:09:10,500
আয়নায় নিজেকে দেখল।

1641
02:09:36,875 --> 02:09:38,583
মার্গারিটা নিকোলাভনা, সবকিছু ঠিক আছে?

1642
02:09:46,500 --> 02:09:47,625
কি...

1643
02:12:11,917 --> 02:12:14,708
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন. কোরোভিয়েভ।

1644
02:12:14,875 --> 02:12:17,083
আপনি আলোর অনুপস্থিতিতে বিস্মিত।

1645
02:12:17,250 --> 02:12:20,000
অর্থনীতির জন্য, আপনি মনে করেন. না মোটেও না।

1646
02:12:20,167 --> 02:12:23,208
এটা ঠিক যে আমার প্রভু বৈদ্যুতিক আলো পছন্দ করেন না।

1647
02:12:23,375 --> 02:12:24,792
আপনার পরে, ম্যাডাম।

1648
02:12:25,167 --> 02:12:26,375
আপনাকে স্বাগতম।

1649
02:12:28,208 --> 02:12:30,833
আমি ভাবছি কিভাবে এই সব এখানে এসেছে.

1650
02:12:31,208 --> 02:12:34,292
এটি যে কারও জন্য খুব সহজ

1651
02:12:34,458 --> 02:12:35,750
পঞ্চম মাত্রার সাথে পরিচিত।

1652
02:12:35,917 --> 02:12:39,167
আপনার স্থানটি পছন্দসই মাত্রায় প্রসারিত করা সহজ।

1653
02:12:39,333 --> 02:12:40,708
একটা ঐতিহ্য আছে।

1654
02:12:40,875 --> 02:12:44,875
বল রানী অগত্যা নাম Marguerite বহন করতে হবে.

1655
02:12:45,042 --> 02:12:49,042
এবং এটি গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি অঞ্চল থেকে এসেছেন।

1656
02:12:49,917 --> 02:12:53,875
আমি আশা করি আপনি এই অবস্থানে নিতে রাজি হবেন।

1657
02:12:57,208 --> 02:12:57,875
আমি মেনে নিলাম।

1658
02:13:02,167 --> 02:13:03,458
আপনাকে স্বাগতম।

1659
02:13:04,208 --> 02:13:06,792
মেসির প্রাপ্তির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

1660
02:13:06,958 --> 02:13:08,083
আপনি তার রুমে শিষ্টাচার ছাড়া.

1661
02:13:10,000 --> 02:13:11,583
এই এক, আমি এটা সেখানে রাখা.

1662
02:13:11,750 --> 02:13:12,875
ব্যর্থতা।

1663
02:13:14,792 --> 02:13:15,958
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।

1664
02:13:16,458 --> 02:13:17,417
আপনাকে স্বাগতম।

1665
02:13:17,583 --> 02:13:19,250
ভিতরে আসুন, প্রিয় ম্যাডাম!

1666
02:13:21,875 --> 02:13:23,583
খেলা একটি খারাপ শুরু বন্ধ, Behemoth.

1667
02:13:23,750 --> 02:13:26,708
পরিস্থিতি গুরুতর তবে মরিয়া নয়।

1668
02:13:26,875 --> 02:13:29,125
বেডরুমে আমাকে অনুসরণ করুন.

1669
02:13:35,875 --> 02:13:37,083
আমি তোমাকে সালাম জানাই,

1670
02:13:38,250 --> 02:13:40,167
মহিমান্বিত এবং রাজকীয় রানী।

1671
02:13:41,583 --> 02:13:42,667
তাহলে ভেতরে আসুন।

1672
02:13:43,708 --> 02:13:46,667
আমার পরিচিত অভিব্যক্তি ক্ষমা করুন.

1673
02:13:47,292 --> 02:13:48,917
আমি আপনাকে সালাম জানাই, স্যার।

1674
02:13:55,833 --> 02:13:56,917
রক্ত।

1675
02:13:57,375 --> 02:13:59,625
রক্ত সবসময় তার টোল নেয়।

1676
02:14:04,375 --> 02:14:05,792
"মার্গেরিট চিন্তিত ছিল।

1677
02:14:05,958 --> 02:14:09,542
সে তার চারপাশ পরিষ্কার দেখতে পায়নি।

1678
02:14:10,792 --> 02:14:14,208
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে ঘরটি যেখানে তারা তাকে বলের জন্য প্রস্তুত করেছিল

1679
02:14:14,375 --> 02:14:16,875
কালো কাচ এবং লাভা পাথরের ছিল।"

1680
02:14:18,000 --> 02:14:19,417
এটা একটা কঠিন মিশন।

1681
02:14:19,583 --> 02:14:22,875
আপনি যদি কাউকে পছন্দ না করেন তবে আপনাকে এটি দেখানোর দরকার নেই।

1682
02:14:23,042 --> 02:14:26,167
আমরা এটা লক্ষ্য করা উচিত নয়. অবহেলার চেয়ে খারাপ আর কিছু নয়।

1683
02:14:27,375 --> 02:14:29,417
আপনাকে স্বাগতম, এখানে আপনার পা রাখুন।

1684
02:14:29,583 --> 02:14:31,083
তোমার সুন্দর ছোট্ট পা।

1685
02:14:31,250 --> 02:14:33,042
তাই। যে মত, এটা নিখুঁত.

1686
02:14:35,458 --> 02:14:36,792
অতিথিরা কোথায়?

1687
02:14:37,125 --> 02:14:38,958
মধ্যরাত পর্যন্ত মাত্র 10 সেকেন্ড।

1688
02:14:39,125 --> 02:14:40,583
তারা পৌঁছাবে।

1689
02:14:42,167 --> 02:14:45,958
মহারাজ, আমাকে সংকেত দিতে দিন।

1690
02:14:46,125 --> 02:14:47,458
হ্যাঁ, এগিয়ে যান!

1691
02:14:49,125 --> 02:14:50,042
বলটি !

1692
02:15:13,375 --> 02:15:16,333
মনসিগনর জ্যাক এবং তার স্ত্রী।

1693
02:15:16,500 --> 02:15:18,542
তিনি একজন সবচেয়ে আকর্ষণীয় মানুষ।

1694
02:15:18,708 --> 02:15:22,292
1450 সালে রাজার উপপত্নীকে বিষ প্রয়োগ করে তিনি বিখ্যাত হয়েছিলেন।

1695
02:15:26,625 --> 02:15:27,875
কাছে আসো।

1696
02:15:28,042 --> 02:15:29,333
রানী খুশি!

1697
02:15:29,500 --> 02:15:31,625
সে মন্ত্রমুগ্ধ!

1698
02:15:31,792 --> 02:15:32,792
মন্ত্রমুগ্ধ !

1699
02:15:32,958 --> 02:15:35,000
মিসেস তোফানা।

1700
02:15:35,833 --> 02:15:38,833
তিনি সুন্দর নেপোলিটান মধ্যে খুব জনপ্রিয় ছিল

1701
02:15:39,000 --> 02:15:41,708
মহিলারা, বিশেষ করে যারা তাদের স্বামীর কাছে ক্লান্ত।

1702
02:15:41,875 --> 02:15:43,333
এটা হয়, তাই না?

1703
02:15:44,042 --> 02:15:45,292
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত করছি।

1704
02:15:45,458 --> 02:15:47,000
ম্যাডাম তোফানা পানির বোতল বিক্রি করতেন।

1705
02:15:47,167 --> 02:15:50,125
মহিলাটি তার স্বামীর স্যুপে এই জল ঢেলে দেন।

1706
02:15:50,292 --> 02:15:52,583
পরের দিন, সে বাতাসের মতো মুক্ত ছিল।

1707
02:15:52,958 --> 02:15:54,333
কাছে আসো।

1708
02:15:54,500 --> 02:15:55,625
রানী খুশি!

1709
02:15:56,458 --> 02:15:57,875
রানী খুশি!

1710
02:15:59,958 --> 02:16:01,167
রানী খুশি!

1711
02:16:01,333 --> 02:16:03,167
রানী আনন্দিত।

1712
02:16:04,958 --> 02:16:06,667
নতুন অতিথি।

1713
02:16:06,833 --> 02:16:08,292
সব টাটকা।

1714
02:16:08,625 --> 02:16:12,167
এটা জেনারেল. তিনি একজন মানুষের হাত থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলেন।

1715
02:16:12,333 --> 02:16:14,458
তিনি তার সচিবকে নির্দেশ দেন

1716
02:16:14,625 --> 02:16:16,000
তার অফিসে বিষ স্প্রে করুন।

1717
02:16:16,750 --> 02:16:19,125
এটা অনেক সম্মানের। আমাদের শ্রদ্ধা, কালো রাণী!

1718
02:16:19,292 --> 02:16:21,333
- আমরা আনন্দিত! - সম্মানিত।

1719
02:16:24,083 --> 02:16:26,000
দর্শনার্থীর সংখ্যা ছিল সীমাহীন।

1720
02:16:26,167 --> 02:16:29,583
অতিথিরা অবিরাম ব্যালে এসেছিলেন।

1721
02:16:30,333 --> 02:16:32,041
ঘন্টা পেরিয়ে গেল।

1722
02:16:32,416 --> 02:16:34,625
এই অপরাধী, বিষদাতাদের কেউ নয়,

1723
02:16:34,791 --> 02:16:37,333
কাটথ্রোট, পিম্প, জেলর, প্রতারক,

1724
02:16:37,500 --> 02:16:39,666
জল্লাদ, তেলাপোকা, অপরাধী

1725
02:16:39,833 --> 02:16:41,375
এবং বিকৃতকারীরা মার্গারিটকে আগ্রহী করেনি।

1726
02:16:42,000 --> 02:16:43,875
তাদের নাম তার মাথায় মিশে গেল।

1727
02:16:44,208 --> 02:16:47,250
তাদের মুখগুলি একটি বিমূর্ত আকারে রূপান্তরিত হয়েছিল।

1728
02:16:47,916 --> 02:16:50,250
মার্গারিটের পা পথ দিয়েছে।

1729
02:16:51,166 --> 02:16:54,250
প্রতিটি মুহুর্তে, তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি কান্নায় ফেটে পড়বে।

1730
02:16:56,750 --> 02:16:57,916
কাছে আসো!

1731
02:17:00,416 --> 02:17:02,083
রানী খুশি!

1732
02:17:16,458 --> 02:17:18,083
রানী খুশি!

1733
02:17:20,666 --> 02:17:21,708
এই ফ্রিদা।

1734
02:17:21,875 --> 02:17:24,958
তিনি একজন ওয়েট্রেস ছিলেন এবং তার বস দ্বারা নির্যাতিত হন।

1735
02:17:25,125 --> 02:17:27,541
এর পরে, তিনি একটি ছেলের জন্ম দেন।

1736
02:17:27,708 --> 02:17:29,208
খুব খুশি।

1737
02:17:29,375 --> 02:17:30,958
সে তাকে বনে নিয়ে গেল,

1738
02:17:31,125 --> 02:17:33,833
তার মুখে একটি টিস্যু রাখুন

1739
02:17:35,916 --> 02:17:37,458
এবং তাকে জীবন্ত কবর দিল।

1740
02:17:44,208 --> 02:17:46,166
যাইহোক, এই নিন আপনার রুমাল.

1741
02:17:47,125 --> 02:17:47,958
আপনাকে স্বাগতম,

1742
02:17:48,125 --> 02:17:49,166
এটা নাও

1743
02:17:50,791 --> 02:17:51,625
তাই।

1744
02:17:54,333 --> 02:17:55,916
দ্বিধা করবেন না।

1745
02:17:56,083 --> 02:17:57,916
- ফ্রিদা... - কাছে এসো।

1746
02:18:01,083 --> 02:18:04,125
আসো। আমরা আপনাকে কিছু শ্যাম্পেন অফার করব।

1747
02:18:04,666 --> 02:18:06,500
আসুন এবং পান করুন।

1748
02:18:06,666 --> 02:18:08,291
আমার নাম ফ্রিদা!

1749
02:18:08,791 --> 02:18:09,833
"কোরোভিয়েভ থেকে নিয়ে আসা,

1750
02:18:10,000 --> 02:18:11,958
সে নিজেকে বলরুমে খুঁজে পেয়েছিল।

1751
02:18:12,125 --> 02:18:13,583
সেখানে আমরা আর নাচতাম না।

1752
02:18:14,000 --> 02:18:16,708
কলামের মাঝে ভিড় করেছে অগণিত অতিথি।

1753
02:18:16,875 --> 02:18:20,208
ঘণ্টার শেষ আওয়াজ এলো কোথা থেকে কে জানে,

1754
02:18:20,375 --> 02:18:23,625
নীরবতা পড়ে গেল দর্শকদের ওপর।

1755
02:18:23,791 --> 02:18:26,916
তখনই মার্গুরাইট প্রাণ ফিরে পায়

1756
02:18:27,500 --> 02:18:28,583
ওল্যান্ড।"

1757
02:18:57,416 --> 02:18:58,333
যা অনুমান করা হয়েছিল

1758
02:18:58,500 --> 02:19:00,583
সম্পন্ন হয়েছে, মিখাইল আলেকজান্দ্রোভিচ।

1759
02:19:04,000 --> 02:19:06,708
আপনি এটি কখনও বাড়িতে করেননি।

1760
02:19:07,791 --> 02:19:09,333
তোমার মাথা তোমার শরীর থেকে আলাদা করা হয়েছে।

1761
02:19:09,750 --> 02:19:11,541
এগুলো অনস্বীকার্য তথ্য।

1762
02:19:11,708 --> 02:19:15,458
এবং ঘটনা হল বিশ্বের সবচেয়ে জেদি জিনিস।

1763
02:19:15,625 --> 02:19:19,166
আপনি সবসময় একটি প্রবল ডিফেন্ডার হয়েছে

1764
02:19:19,333 --> 02:19:22,083
নিম্নলিখিত তত্ত্ব: আপনি যখন একজন মানুষের মাথা কেটে ফেলবেন,

1765
02:19:22,250 --> 02:19:24,958
তার জীবন থেমে যায় এবং সে শূন্যের রূপ ধারণ করে।

1766
02:19:25,375 --> 02:19:26,916
কী বোকা তত্ত্ব!

1767
02:19:27,083 --> 02:19:28,791
তারা সবাই সমান।

1768
02:19:28,958 --> 02:19:31,041
প্রত্যেকের সাথে তাদের বিশ্বাস অনুযায়ী আচরণ করা হবে।

1769
02:19:31,958 --> 02:19:33,791
তুমি নিখোঁজ হলে, আমি করব

1770
02:19:33,958 --> 02:19:35,333
একটি কাপ হিসাবে আপনার মাথার খুলি ব্যবহার করুন

1771
02:19:35,750 --> 02:19:38,250
তোমার স্মৃতিতে পান করতে।

1772
02:19:44,000 --> 02:19:44,916
কাটার !

1773
02:20:04,417 --> 02:20:06,042
আমরা রিং করছি! এটা সে.

1774
02:20:07,125 --> 02:20:08,542
আমি আসছি!

1775
02:20:09,583 --> 02:20:10,458
আমি আসছি!

1776
02:20:15,875 --> 02:20:17,333
প্রবেশ করুন। আপনাকে স্বাগতম।

1777
02:20:19,958 --> 02:20:21,833
নিজেকে এই কষ্ট দিন।

1778
02:20:22,542 --> 02:20:26,542
আমি আপনার সাথে খুব প্রিয় ব্যারন মেইগেল পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সম্মান পেয়েছি।

1779
02:20:27,000 --> 02:20:30,125
তাড়াতাড়ি কর। অতিথিরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1780
02:20:32,083 --> 02:20:33,208
এই ভাবে।

1781
02:20:33,375 --> 02:20:34,917
কাছে আসুন, দয়া করে।

1782
02:20:37,875 --> 02:20:40,750
আমাকে বল, প্রিয় ব্যারন,

1783
02:20:43,042 --> 02:20:46,167
গুজব আপনার অত্যধিক কৌতূহল সম্পর্কে প্রচার করা হয়.

1784
02:20:48,083 --> 02:20:51,125
মন্দ জিহ্বা রাগান্বিত শব্দ ব্যবহার করেছে:

1785
02:20:51,292 --> 02:20:52,333
ছিনতাই এবং গুপ্তচর.

1786
02:20:54,208 --> 02:20:57,917
এটি আপনাকে এক মাসের মধ্যে একটি দুঃখজনক পরিণতির দিকে নিয়ে যাবে।

1787
02:20:59,667 --> 02:21:01,125
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

1788
02:21:01,917 --> 02:21:04,167
তোমাকে এই বেদনাদায়ক অপেক্ষা থেকে বাঁচাতে।

1789
02:21:52,333 --> 02:21:54,000
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,

1790
02:21:54,167 --> 02:21:56,083
আমি আপনার স্বাস্থ্যের জন্য পান!

1791
02:22:15,083 --> 02:22:16,125
পান করুন।

1792
02:22:16,625 --> 02:22:18,083
পান করুন। এটা ওয়াইন মত.

1793
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
ভয় পেও না, আমার রাণী।

1794
02:23:18,208 --> 02:23:20,583
রক্ত মাটিতে মিশে গেল।

1795
02:23:20,750 --> 02:23:23,542
আর যেখানে ছড়িয়ে পড়েছে, সেখানে ইতিমধ্যেই লতাগুল্ম বাড়ছে।

1796
02:24:01,417 --> 02:24:03,125
দয়া করে মহারাজ।

1797
02:24:17,000 --> 02:24:18,375
বসুন।

1798
02:24:22,167 --> 02:24:23,417
বসুন।

1799
02:24:26,125 --> 02:24:30,375
সত্যি বলছি, আমাকে বলুন যদি আমরা আপনাকে খুব বেশি ক্লান্ত করে ফেলেছি।

1800
02:24:31,125 --> 02:24:32,208
মোটেও না, স্যার।

1801
02:24:33,000 --> 02:24:35,958
পূর্ণিমার রাত হল উদযাপনের রাত।

1802
02:24:36,500 --> 02:24:38,708
আজ রাতে আমি কোম্পানিতে ডিনার করছি

1803
02:24:39,500 --> 02:24:41,417
আমার প্রিয়জনদের, আমার বান্দাদের

1804
02:24:44,417 --> 02:24:45,708
এবং আমার অতিথিরা।

1805
02:24:47,458 --> 02:24:48,792
ভয় ছাড়া পান করুন।

1806
02:24:57,417 --> 02:24:58,167
হতে পারে

1807
02:24:59,167 --> 02:25:01,000
তুমি কি কিছু চাও...

1808
02:25:09,875 --> 02:25:10,958
না.

1809
02:25:11,917 --> 02:25:13,375
কিছু না, স্যার।

1810
02:25:13,542 --> 02:25:15,750
যদি না আপনি এখনও আমাকে প্রয়োজন.

1811
02:25:15,917 --> 02:25:20,458
সেক্ষেত্রে, আপনি আমাকে যা বলবেন আমি আনন্দের সাথে করব।

1812
02:25:22,083 --> 02:25:22,917
ভাল হয়েছে!

1813
02:25:23,083 --> 02:25:24,667
এটাই বলার দরকার ছিল।

1814
02:25:25,042 --> 02:25:26,667
আপনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।

1815
02:25:27,542 --> 02:25:28,667
মনে রাখবেন:

1816
02:25:29,208 --> 02:25:33,167
কখনো কারো কাছে কিছু চাইবে না। কখনো কারো কাছে কিছু না।

1817
02:25:33,542 --> 02:25:35,792
এবং আপনার চেয়ে বেশি শক্তিশালীদের কাছেও কম।

1818
02:25:35,958 --> 02:25:37,375
প্রস্তাব করা তাদের উপর নির্ভর করে।

1819
02:25:37,917 --> 02:25:39,125
তাদের কাছে

1820
02:25:39,292 --> 02:25:40,625
তোমাকে সবকিছু দিতে।

1821
02:25:43,708 --> 02:25:44,833
তো, মার্গট,

1822
02:25:47,333 --> 02:25:49,042
আমার রানী হওয়ার জন্য,

1823
02:25:52,458 --> 02:25:53,542
আপনি কি চান?

1824
02:25:58,083 --> 02:25:59,292
কোন ভয় নেই।

1825
02:26:00,208 --> 02:26:01,333
বিব্রত হবেন না।

1826
02:26:02,292 --> 02:26:04,042
আমিই পরামর্শ দিয়েছিলাম।

1827
02:26:07,958 --> 02:26:09,125
বলুন

1828
02:26:10,625 --> 02:26:11,750
আপনার ইচ্ছা

1829
02:26:16,708 --> 02:26:20,167
তাই আমি কি সত্যিই কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1830
02:26:20,875 --> 02:26:22,125
এগিয়ে যাও, আমার রাণী।

1831
02:26:33,375 --> 02:26:36,625
আমি চাই মানুষ ফ্রিদাকে রুমাল আনা বন্ধ করুক

1832
02:26:36,792 --> 02:26:38,792
যা দিয়ে সে তার শিশুর শ্বাসরোধ করে।

1833
02:26:40,375 --> 02:26:42,792
আপনি মহান নৈতিকতা সম্পন্ন একজন মহিলা।

1834
02:26:42,958 --> 02:26:43,917
না, স্যার।

1835
02:26:46,042 --> 02:26:48,458
আমি যদি আপনাকে এমন একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করি, তাহলে

1836
02:26:48,625 --> 02:26:51,583
কারণ আমি তাকে আশা দিয়েছিলাম।

1837
02:26:57,750 --> 02:26:59,125
যে আপ যোগ না.

1838
02:26:59,958 --> 02:27:00,958
মার্গট, তুমি কি কর

1839
02:27:01,875 --> 02:27:03,917
নিজের জন্য চাই,

1840
02:27:04,250 --> 02:27:05,833
গর্বিত এবং শক্তিশালী মহিলা?

1841
02:27:15,375 --> 02:27:18,125
আমি আমার প্রেমিক চাই,

1842
02:27:18,500 --> 02:27:19,625
মাস্টার, ফিরে.

1843
02:27:20,958 --> 02:27:23,167
এবং সবকিছু আগের মতো ফিরে যেতে দিন।

1844
02:27:23,875 --> 02:27:26,500
আমাদের আরবাতের বেসমেন্টে ফেরত পাঠান।

1845
02:27:31,708 --> 02:27:34,292
যথারীতি ব্যবসা করা সত্যিই সম্ভব নয়।

1846
02:27:37,542 --> 02:27:39,125
তবে আমরা চেষ্টা করব।

1847
02:28:00,000 --> 02:28:01,125
এটা আপনি!

1848
02:28:04,208 --> 02:28:05,458
এটা আমি.

1849
02:28:06,167 --> 02:28:07,667
কোন সন্দেহ নেই।

1850
02:28:09,708 --> 02:28:12,333
তোমাকে ডাইনির মত সন্দেহজনকভাবে দেখায়।

1851
02:28:13,042 --> 02:28:14,333
আমি একজন।

1852
02:28:15,875 --> 02:28:17,167
এবং আমি এটা সম্পর্কে খুশি.

1853
02:28:51,042 --> 02:28:53,667
ভদ্রলোক, এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

1854
02:28:53,833 --> 02:28:56,125
আমি শুধু চুলা ঠিক করছি।

1855
02:28:57,333 --> 02:28:59,292
এবং আমি মনে করিয়ে দেওয়া আমার কর্তব্য মনে করি

1856
02:28:59,458 --> 02:29:02,375
যে বিড়াল একটি প্রাচীন এবং অস্পৃশ্য প্রাণী।

1857
02:29:03,000 --> 02:29:06,625
আচ্ছা, অস্পৃশ্য বিড়াল এবং ভেন্ট্রিলোকুইস্ট,

1858
02:29:07,292 --> 02:29:09,000
একটু কাছে এসো।

1859
02:29:14,458 --> 02:29:16,083
তাকে নামিয়ে দাও!

1860
02:29:22,792 --> 02:29:24,042
এটা শেষ.

1861
02:29:24,667 --> 02:29:25,542
আর কাছে এসো না।

1862
02:29:27,125 --> 02:29:30,625
এই জীবনকে বিদায় জানাই।

1863
02:29:31,875 --> 02:29:32,583
নেট।

1864
02:29:35,417 --> 02:29:37,417
আগুনে না! এটা বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে!

1865
02:30:11,417 --> 02:30:13,750
এটা একটা মজার শহর, তাই না?

1866
02:30:14,375 --> 02:30:17,750
স্যার, সত্যি কথা বলতে আমি রোম পছন্দ করি।

1867
02:30:21,292 --> 02:30:23,667
"ভূমধ্যসাগর থেকে অন্ধকার

1868
02:30:23,833 --> 02:30:27,458
প্রকিউরেটর যে শহর আবৃত ছিল

1869
02:30:27,625 --> 02:30:29,167
খুব ঘৃণা করে।"

1870
02:30:33,542 --> 02:30:34,917
আমি মনে করি আমরা সমান.

1871
02:30:35,292 --> 02:30:36,125
হ্যাঁ।

1872
02:30:42,833 --> 02:30:43,833
এটা সময়.

1873
02:30:45,083 --> 02:30:46,417
সময় এসেছে।

1874
02:30:47,458 --> 02:30:48,583
চল যাই।

1875
02:31:07,542 --> 02:31:09,667
শোন এই অনুপস্থিতির আওয়াজ।

1876
02:31:10,875 --> 02:31:12,708
এটি শুনুন এবং এটি উপভোগ করুন।

1877
02:31:13,583 --> 02:31:16,250
আমরা আপনাকে যা দেইনি তা উপভোগ করুন।

1878
02:31:17,958 --> 02:31:19,167
নীরবতা।

1879
02:32:12,875 --> 02:32:15,583
"আমি এই বাহিনীর একটি অংশ

1880
02:32:15,958 --> 02:32:17,750
যে সবসময় খারাপ চায়

1881
02:32:18,958 --> 02:32:20,750
এবং এখনও ভাল উত্পাদন করে।"