1
00:05:10,546 --> 00:05:12,289
- ほら、ここには誰がいる？
- 彼は誰ですか？

2
00:05:12,423 --> 00:05:16,800
- 彼に見覚えがありませんか? � アレックス！
- 起きて、アレックス。起きろ！

3
00:05:41,827 --> 00:05:45,659
おい、よくも？
そんな風に私に話しかけるんじゃないよ！

4
00:05:45,789 --> 00:05:49,918
なんてこった！それは良くないです！
ふざけるなよ！

5
00:05:50,044 --> 00:05:52,617
それは私の名前ではありません
クレチナ・マリア、私、ね？

6
00:05:52,755 --> 00:05:58,093
私はジャンヌ夫人です。
はい、先生！はい、先生！

7
00:05:59,261 --> 00:06:02,346
- 空気を吸うためにそこに座ったんですか？
- えっ、この臭いで…

8
00:06:07,686 --> 00:06:09,644
歌うのはやめて！

9
00:06:40,761 --> 00:06:43,548
ああ、頭が痛い！

10
00:07:00,322 --> 00:07:04,106
それで、アレックス…アレックス！あなたはここにいる？

11
00:07:04,243 --> 00:07:07,742
みんなも集めてみてね
地上に残った者たち。

12
00:07:07,872 --> 00:07:09,122
死体は？

13
00:07:09,123 --> 00:07:11,199
しかし、なんと死体だ！
私が言いたかったのは、空洞です。

14
00:07:11,333 --> 00:07:15,165
- ああ、ここです...
- 私たちは下ります。

15
00:07:25,556 --> 00:07:28,261
手を貸してください。助けて！

16
00:07:28,934 --> 00:07:33,513
はい、これは酔っ払います…
さあ、さあ！呪われた！

17
00:07:34,481 --> 00:07:39,903
でも、私たちを助けてくださいね？でもクソ、
私は常に他の人を助けなければなりませんか?

18
00:07:40,696 --> 00:07:42,854
助けてください！

19
00:07:59,340 --> 00:08:01,213
その名は、アルマンド。

20
00:08:01,342 --> 00:08:03,915
- どの区ですか?
- 22番目。

21
00:08:04,053 --> 00:08:05,796
さあ、奥様、サインしてください。

22
00:08:05,930 --> 00:08:07,887
ほら、マダム。

23
00:08:12,520 --> 00:08:14,678
ブラボー。署名です。

24
00:08:16,065 --> 00:08:18,188
ねえ、何、賢くなりましょう?

25
00:08:52,935 --> 00:08:56,553
彼はいなくなってしまった！彼はいなくなってしまった！

26
00:08:56,689 --> 00:08:59,262
3回目の平手打ちです
今夜は何をくれますか。

27
00:08:59,400 --> 00:09:02,235
- やめなきゃ！
- 私はやりたいようにやります、わかりますか？

28
00:09:02,361 --> 00:09:04,603
-あなたは汚い人です!
- 壊してやるよ！

29
00:09:04,738 --> 00:09:07,526
下衆野郎お前はクソ野郎だ！

30
00:09:07,658 --> 00:09:11,276
十分！混乱させるのはやめてください！
来てね。でも、何をしたの？

31
00:09:21,547 --> 00:09:23,586
シャワーを浴びなければならない場合は、
シャツを脱がなければなりません。

32
00:09:23,716 --> 00:09:24,632
いいえ、したくないです！

33
00:09:24,633 --> 00:09:26,009
さあ、脱いでください
そしてシャワーを浴びに行きます。

34
00:09:26,135 --> 00:09:27,468
- 私は気にしない。
- お先にどうぞ！

35
00:09:27,469 --> 00:09:28,945
いいえ。

36
00:10:19,146 --> 00:10:20,771
アレックス…

37
00:10:21,398 --> 00:10:25,266
アレックス、話したくないのね
ちょっと私と一緒に、ね？

38
00:10:26,487 --> 00:10:29,986
私に話してくれるのは良いことだ。はぁ？

39
00:10:31,033 --> 00:10:33,239
何も言わないの？

40
00:10:34,578 --> 00:10:37,330
さあ、何か言ってください。

41
00:10:37,915 --> 00:10:43,336
南へ連れて行きたいのですが、
なぜなら、ご存知の通り、南には、

42
00:10:43,462 --> 00:10:47,542
私の妻がいます、そして、
私の小さな娘たち、ローラとムリエル。

43
00:10:47,675 --> 00:10:51,340
そこからはもっと良くなるだろう
パリで、なぜならここパリだから…

44
00:10:52,471 --> 00:10:55,555
橋に戻らなければなりません。

45
00:10:56,517 --> 00:10:59,434
ほら、私もあなたと同じよ。

46
00:10:59,562 --> 00:11:02,017
人の人生は一度だけです。

47
00:11:05,609 --> 00:11:07,401
理解した？

48
00:11:07,945 --> 00:11:10,068
人生は一度しかないので、
そして私はそれを生きたいと思っています。

49
00:11:10,197 --> 00:11:12,439
それを活用する必要があります。

50
00:11:14,451 --> 00:11:17,405
自分の人生を選びたい。

51
00:11:20,916 --> 00:11:24,083
- 橋に戻らなければなりません。
- アレックス...

52
00:11:24,545 --> 00:11:27,000
聞いて、アレックス。

53
00:11:28,757 --> 00:11:31,083
それについて考えなければなりません。

54
00:11:32,970 --> 00:11:38,213
申し訳ありませんが、少し考えてください。
ちょっと待ってください、料金はいくらですか?

55
00:11:40,102 --> 00:11:43,388
考えてみてください、
手遅れになる前に。

56
00:12:29,026 --> 00:12:32,525
1990 年の初めから、
ポンヌフを改修します。

57
00:12:32,655 --> 00:12:35,228
誰のパイロンが倒れているのか。

58
00:12:35,366 --> 00:12:38,283
安全のため、

59
00:12:38,410 --> 00:12:43,322
アクセスは禁止されています
車両と歩行者へ。

60
00:12:43,457 --> 00:12:47,621
一般公開の再開:
1991年の夏。

61
00:13:08,858 --> 00:13:10,684
ハンス…

62
00:13:10,818 --> 00:13:12,727
ハンス！

63
00:13:13,904 --> 00:13:16,193
それは私です。

64
00:13:26,917 --> 00:13:28,874
それは私です！

65
00:13:30,129 --> 00:13:32,038
言ったよ...

66
00:13:33,173 --> 00:13:35,961
それは物事がうまくいかないときです...

67
00:13:37,136 --> 00:13:41,881
私に助けを求めなければなりません、
ボトルではありません！

68
00:13:45,686 --> 00:13:46,895
何を持っていますか？

69
00:13:46,896 --> 00:13:50,181
何もない。それは足首です、
しかし、それは自動的に修正されます。

70
00:13:50,316 --> 00:13:54,016
-どうやってやったのですか？
- 私は落ちた。

71
00:13:55,863 --> 00:13:58,235
睡眠薬をもらえますか？

72
00:14:07,166 --> 00:14:09,573
少し与えて、
警察はあなたを捕まえましたか？

73
00:14:09,710 --> 00:14:11,252
はい。

74
00:14:12,838 --> 00:14:15,756
- ナンテールに滞在していたのですか？
- はい。

75
00:14:22,264 --> 00:14:24,221
馬鹿げた...

76
00:14:24,516 --> 00:14:26,889
さあ、寝てください。

77
00:14:30,231 --> 00:14:34,727
そこで寝ている人がいるのですが、
あなたがいる場所の近くにあります。

78
00:14:34,860 --> 00:14:39,321
彼がどうやって入ったのか分かりません。
明日捨てます。

79
00:18:18,751 --> 00:18:24,623
今、彼は出発します、行かなければなりません。
彼らは皆去ります。彼らは皆去っていきます。

80
00:18:28,344 --> 00:18:30,004
ああ...

81
00:18:30,846 --> 00:18:35,592
起きて…起きて！私は起きなさいと言いました！

82
00:18:35,851 --> 00:18:37,345
おお！

83
00:18:51,450 --> 00:18:55,578
荷物を持って消えてください！

84
00:18:57,331 --> 00:19:02,491
二度とここに戻ってくるな。
二度とありません。行く！

85
00:19:11,262 --> 00:19:13,005
行く！

86
00:19:42,543 --> 00:19:44,002
ねえ...

87
00:19:45,838 --> 00:19:47,914
ミス...

88
00:20:03,522 --> 00:20:05,147
ファック！

89
00:20:15,201 --> 00:20:17,158
そこにいるのは私ですか？

90
00:20:17,745 --> 00:20:20,699
- それは私です？
- はい。

91
00:20:20,956 --> 00:20:23,032
記憶から。

92
00:20:23,250 --> 00:20:27,793
- どこで私を見ましたか？
- 死んだと思った。

93
00:20:30,883 --> 00:20:32,922
くれますか？

94
00:20:33,552 --> 00:20:35,426
なんてこった。

95
00:20:47,691 --> 00:20:51,392
本当にその絵が欲しいのですか？はい？

96
00:20:51,528 --> 00:20:56,985
今私にポーズをとってくれたら、
それならあげますよ。肖像画。

97
00:21:41,328 --> 00:21:43,285
私を見ないでください。

98
00:21:46,125 --> 00:21:48,117
あそこを見てください。

99
00:22:19,158 --> 00:22:20,901
ジュリアン…

100
00:22:21,035 --> 00:22:23,074
ジュリアン！

101
00:22:23,204 --> 00:22:25,445
- ジュリアン！
- それは私ではありません。

102
00:22:47,228 --> 00:22:49,019
親愛なるミッシェル…

103
00:22:49,146 --> 00:22:52,230
親愛なるミッシェル様
どれだけの不安、どれだけの悪夢

104
00:22:52,358 --> 00:22:55,643
そして予感。どうやって暮らしていますか？
どこで、何で？

105
00:22:56,528 --> 00:22:58,901
ジュリアンの肖像画
私はいつも自分の部屋にいます。

106
00:22:59,031 --> 00:23:01,154
私は毎晩それらを見ています
そして私はあなたのことを思います。

107
00:23:01,283 --> 00:23:04,070
お願いします、ミッシェル、
あなたから何も聞かずに私を放っておかないでください。

108
00:23:04,203 --> 00:23:07,287
とても愛情を込めてあなたを抱きしめます、
あなたのマリオン。

109
00:24:22,031 --> 00:24:24,604
くそー、もう夜だ！

110
00:24:29,246 --> 00:24:31,535
気を失ってしまいましたね。

111
00:24:32,750 --> 00:24:35,953
- 私は絵を描いていましたか？
- はい。

112
00:24:40,716 --> 00:24:42,792
ルイジアナ。

113
00:24:45,304 --> 00:24:48,803
- ここに連れ戻してくれたの？
- はい。

114
00:24:49,558 --> 00:24:51,883
そしてそれを望まないあの老人
私はここに何が残っているのでしょうか？

115
00:24:52,019 --> 00:24:54,225
いいえ、大丈夫です。

116
00:25:03,280 --> 00:25:05,273
食べられます。

117
00:25:05,658 --> 00:25:07,816
生魚？

118
00:25:08,619 --> 00:25:10,695
日本と同じように！

119
00:25:10,829 --> 00:25:13,285
- 新鮮な？
- うーん。

120
00:25:14,750 --> 00:25:17,502
日本人はそれを寿司と呼びます。

121
00:25:20,214 --> 00:25:23,334
彼は寿司と言います
脳に良いです。

122
00:25:31,183 --> 00:25:34,517
- あなたの名前は何ですか？
- アレックス。

123
00:25:36,105 --> 00:25:39,640
ある日、おそらく、
似顔絵をあげます。

124
00:25:44,905 --> 00:25:47,361
もう寝なければなりません。

125
00:25:51,453 --> 00:25:53,779
確かに眠れます
落ち着いて？

126
00:25:53,914 --> 00:25:55,823
はい。

127
00:26:02,006 --> 00:26:03,749
ありがとう。

128
00:26:15,686 --> 00:26:19,933
- 明日捨てます。
- ここ。

129
00:26:20,065 --> 00:26:22,188
もっと魚を…

130
00:26:22,318 --> 00:26:26,267
- セントクラウドはどこですか？
- セイントクラウド?

131
00:26:26,405 --> 00:26:30,403
ブローニュの森を終えて、
シェ ルネ...

132
00:26:32,328 --> 00:26:35,115
- なぜ聞くのですか？
- それで。

133
00:26:37,041 --> 00:26:39,876
あの娘はここに居るべきだ
数日。

134
00:26:40,002 --> 00:26:42,160
- はぁ？
- 彼はここに数日間滞在しなければなりません。

135
00:26:42,296 --> 00:26:46,294
- 全くない！
- 来て！数日。彼女は病気です。

136
00:26:46,425 --> 00:26:49,177
ここでは彼女に会いたくない。

137
00:26:49,887 --> 00:26:53,801
- そしてなぜ?
- 私は彼女に会いたくないのですが、わかりますか？

138
00:26:55,768 --> 00:26:58,934
- さあ、寝てください。
- いいえ。

139
00:26:59,355 --> 00:27:01,264
ああ、アレックス…

140
00:27:01,398 --> 00:27:03,225
アレックス！

141
00:27:09,365 --> 00:27:11,571
手を貸してください。

142
00:27:12,451 --> 00:27:16,745
女の子は…ほんの数日です。

143
00:27:17,957 --> 00:27:22,334
しかし彼は酒を飲んではいけない、
一滴もありません。

144
00:27:23,212 --> 00:27:27,459
そして二度と見つからないようにしてください
あなたの目の前で。

145
00:27:28,008 --> 00:27:30,048
私は決して言いませんでした。

146
00:27:30,844 --> 00:27:32,636
行く。

147
00:27:35,432 --> 00:27:38,054
ほんの数日です。

148
00:27:38,936 --> 00:27:40,893
数日。

149
00:28:59,829 --> 00:29:05,408
マイケルとジュリアン、あるいは愛
少女と少年のメモ

150
00:29:05,439 --> 00:29:07,313
ミッシェル？

151
00:29:10,027 --> 00:29:12,067
しかし、彼は誰ですか？

152
00:29:40,891 --> 00:29:45,767
「初恋」とはどういう意味ですか？

153
00:29:52,278 --> 00:29:56,489
ジュリアン…ジュリアン…

154
00:30:00,077 --> 00:30:02,995
彼女は彼だけを愛していました。

155
00:30:04,999 --> 00:30:07,537
長く愛されています。

156
00:30:09,295 --> 00:30:11,453
理解できません。

157
00:30:13,132 --> 00:30:15,171
理解できません。

158
00:30:18,387 --> 00:30:21,092
初恋。

159
00:30:26,270 --> 00:30:30,517
そして彼女はそれを描きました。彼だけだ。

160
00:30:31,317 --> 00:30:34,271
彼は音楽を演奏しました...彼は音楽を作りました。

161
00:30:34,945 --> 00:30:37,152
彼女のためだけに。

162
00:30:38,616 --> 00:30:41,486
そして何かが起こりました。

163
00:30:42,620 --> 00:30:44,743
理解できません。

164
00:30:46,749 --> 00:30:50,165
いくつかの議論...悪い。

165
00:30:53,088 --> 00:30:55,544
ある時点で、彼は去ります。

166
00:30:56,258 --> 00:30:58,583
彼女は彼を待っています。

167
00:30:58,719 --> 00:31:00,213
たくさん。

168
00:31:00,346 --> 00:31:03,797
だからこそ
彼女の目を潰したのは誰だ。

169
00:31:06,310 --> 00:31:09,145
忘れることはできません。

170
00:31:09,271 --> 00:31:12,640
だからこそ彼女は彼を愛しているのです。

171
00:31:13,734 --> 00:31:16,652
だからこそ彼はいつもそばにいるのです。

172
00:31:17,404 --> 00:31:19,777
もしかしたら彼はそれを探しているのかもしれない。

173
00:31:36,549 --> 00:31:39,633
良い買い物ができました！

174
00:31:46,350 --> 00:31:48,224
さて...

175
00:32:12,710 --> 00:32:14,453
ここです。

176
00:32:17,298 --> 00:32:19,504
仕事に行きます。

177
00:32:28,559 --> 00:32:34,265
さあ、ルシアン。少し
忍耐ですよね？なんてことだ！

178
00:32:39,987 --> 00:32:43,735
今。私はあなたのためにそれを買いました。

179
00:32:44,700 --> 00:32:45,950
ああ、ありがとう。

180
00:32:45,951 --> 00:32:49,866
それでニュースを聞くことができます
橋を離れることなく。

181
00:32:51,040 --> 00:32:53,116
仕事に行きます。

182
00:32:53,751 --> 00:32:56,123
首都は準備を進めています
生誕200周年を祝うために

183
00:32:56,253 --> 00:32:58,045
革命の。
お祝い事は次のようになります...

184
00:37:35,908 --> 00:37:37,283
ここは私の廊下です。

185
00:37:37,409 --> 00:37:41,110
以下であなたを見つけたら、
あなたの代わりにこれを壊してあげるよ！どこかに行って！

186
00:38:03,060 --> 00:38:04,803
こんにちは。

187
00:38:05,521 --> 00:38:08,142
たまたま見かけましたか
チェロを弾いたのは誰ですか?

188
00:38:08,274 --> 00:38:12,852
それは男性ではなく、女性でした。
彼は地下鉄に乗りました。

189
00:38:13,821 --> 00:38:16,359
そんなことはありえない。

190
00:38:17,741 --> 00:38:19,864
太った女性。

191
00:39:49,792 --> 00:39:51,416
彼は誰ですか？

192
00:39:51,585 --> 00:39:53,874
ミッシェル。

193
00:39:54,421 --> 00:39:57,755
ミッシェル、ここで何をしているの？
どうやって私を見つけたのですか？

194
00:39:57,883 --> 00:40:02,130
- 心を開いて、ジュリアン。
- 指を離してください。見えません。

195
00:40:02,263 --> 00:40:04,718
- 心を開いてください。
- いいえ、ミッシェル。

196
00:40:04,848 --> 00:40:07,174
もう会う必要はありません。
私たちは忘れなければなりません。

197
00:40:07,309 --> 00:40:08,720
でも来なかった
あなたに愛を求めるために！

198
00:40:08,852 --> 00:40:10,477
いいえ！

199
00:40:11,105 --> 00:40:13,393
一つあります
あなたは知らないのよ、ジュリアン。

200
00:40:13,524 --> 00:40:15,315
私について。

201
00:40:15,776 --> 00:40:18,397
残酷なことはしないでください。

202
00:40:19,405 --> 00:40:21,444
その指を外してください！

203
00:40:21,907 --> 00:40:24,279
会いたくて！

204
00:40:24,410 --> 00:40:26,486
最後にもう一度だけ、費用はいくらかかりますか?

205
00:40:26,620 --> 00:40:28,696
- あなたをペイントする必要があります。
- いいえ！

206
00:40:28,831 --> 00:40:31,369
- 拒否する権利はありません！
- でも、そうですよ！

207
00:40:31,500 --> 00:40:35,165
愛...愛...

208
00:40:35,713 --> 00:40:38,714
拒否したら、わかるでしょう、わかるでしょう...

209
00:42:09,598 --> 00:42:12,303
私も喉が渇いています、死刑執行人の渇きです！

210
00:42:20,609 --> 00:42:22,732
ボトルは...

211
00:42:22,861 --> 00:42:24,439
廃墟！

212
00:42:24,780 --> 00:42:28,481
- ボトルを持った女性たち。
- でも何が問題なの？

213
00:42:28,909 --> 00:42:30,569
知っていますか？

214
00:42:30,703 --> 00:42:34,652
- うーん、分かりません。
-「ああ、分からない」...

215
00:42:41,922 --> 00:42:44,876
たとえ彼がそれを好まないとしても、
一緒に飲みましょう。

216
00:42:45,801 --> 00:42:48,090
しかし、飲み方は違います。

217
00:42:48,220 --> 00:42:53,760
私はあなたを見ました、あなたはシンクです、
昏睡状態の目で。

218
00:42:56,228 --> 00:42:58,435
本気で酔いたい
あなたと一緒に、

219
00:42:58,564 --> 00:43:03,724
でも、あなたが笑うのを見ると、
私たちを老人のように感じさせないためです。

220
00:44:29,780 --> 00:44:32,734
火災！花火！

221
00:44:34,243 --> 00:44:36,816
待って！待って...

222
00:44:37,788 --> 00:44:39,496
待って...

223
00:44:46,672 --> 00:44:48,380
それはどこから来たのでしょうか？

224
00:44:48,507 --> 00:44:51,841
それは私の父のものです、
空軍大佐。

225
00:44:54,138 --> 00:44:57,423
なんてことだ！見て！

226
00:44:57,683 --> 00:45:00,470
- 抜けているショットがあれば教えてください。
- はい。

227
00:45:00,603 --> 00:45:02,595
- はい、何ですか？
- いいえ、誰も。

228
00:45:02,730 --> 00:45:05,849
みんなそこにいるの？本気ですか？
いつも15時ですか？

229
00:45:05,983 --> 00:45:08,272
15、はい。

230
00:45:09,153 --> 00:45:11,988
だったらこっちのほうがいいよ！

231
00:45:13,282 --> 00:45:16,651
私も撮りたい
前髪いくつか！

232
00:45:17,077 --> 00:45:19,747
すべてを爆破したい。

233
00:45:20,289 --> 00:45:23,989
やろう、7ショット君のために
そして私には7ショット。

234
00:45:24,126 --> 00:45:26,913
将来のために 1 つ保存しておきます。

235
00:45:27,796 --> 00:45:29,421
受け取ってください。

236
00:45:30,382 --> 00:45:32,422
撃て、さあ！

237
00:45:54,323 --> 00:45:56,814
彼らはあらゆる場所から音楽を作っています！

238
00:45:56,951 --> 00:45:58,694
行きたくないのね
バスティーユまで？

239
00:45:59,453 --> 00:46:01,410
いや、ここのほうがいいよ。

240
00:50:21,173 --> 00:50:23,130
私はもっ​​と速く進んでいますか？

241
00:50:23,926 --> 00:50:27,876
聞こえません！でもあなたは美しいですよ！

242
00:52:23,289 --> 00:52:25,199
大丈夫ですか、ルイジアナ？

243
00:52:29,881 --> 00:52:30,711
エジプト猫？

244
00:52:31,466 --> 00:52:33,091
アビシニアン。

245
00:52:34,971 --> 00:52:36,347
贈り物です。

246
00:52:38,643 --> 00:52:40,600
乾かしてください、坊や。

247
00:52:53,996 --> 00:52:55,906
あなたがここにいてくれて良かったです。

248
00:53:04,801 --> 00:53:06,795
寝る準備はできています。

249
00:53:11,018 --> 00:53:13,427
髪が濡れたまま眠ってはいけません。

250
00:53:21,198 --> 00:53:22,479
ここで...

251
00:53:26,205 --> 00:53:27,865
それを水の中に投げ込みます。

252
00:53:30,002 --> 00:53:32,672
身震いがする。

253
00:53:36,427 --> 00:53:37,802
それを捨ててください。

254
00:53:52,114 --> 00:53:53,739
調理済みです...

255
00:53:54,951 --> 00:53:56,327
待ってください...

256
00:54:07,801 --> 00:54:09,878
起きてください、寝なければなりません。

257
00:54:16,813 --> 00:54:18,723
私の小瓶をくれませんか？

258
00:54:19,066 --> 00:54:20,477
小瓶！

259
00:54:24,866 --> 00:54:26,360
自分にぴったりのものが見つかりませんでしたか？

260
00:54:27,910 --> 00:54:29,240
急いで、小瓶が必要です。

261
00:54:29,455 --> 00:54:31,828
いや、飲みすぎた。
混ぜることはできません。

262
00:54:32,042 --> 00:54:35,577
はい...早く...したくないです
一人で起きていてください。

263
00:54:39,092 --> 00:54:40,255
いいえ！

264
00:54:41,303 --> 00:54:42,419
どこかに行って！

265
00:54:44,766 --> 00:54:46,142
どこかに行って！

266
00:55:31,337 --> 00:55:34,872
誰かがあなたを愛しています。
誰かを愛しているなら、

267
00:55:35,008 --> 00:55:38,922
明日、あなたは彼にこう言うでしょう。
「今日は空が白いですね。」

268
00:55:39,053 --> 00:55:42,387
私ならこう答えます：
「でも雲は黒いよ」

269
00:55:42,515 --> 00:55:45,302
そうすれば私たちはお互いを愛していることがわかります。

270
00:56:26,184 --> 00:56:28,889
ミッシェル。ミッシェル。ミッシェル。
ミッシェル。ミッシェル。ミッシェル。

271
00:56:29,020 --> 00:56:32,389
ミッシェル。ミッシェル。
ミッシェル。ミッシェル。

272
00:56:47,413 --> 00:56:53,203
- 戻ってくる。寝てみてください。
- いいえ、わかりません。

273
00:56:54,045 --> 00:56:57,710
- 小瓶が欲しいですか？
- もう手遅れです。

274
00:56:57,841 --> 00:56:59,999
よし。

275
00:57:02,720 --> 00:57:06,765
- 彼女は私を愛していないと思います。
- 彼女は何ですか？

276
00:57:10,270 --> 00:57:14,054
あなたも愛を求めているからね？

277
00:57:14,190 --> 00:57:16,266
他の人たちと同じように？

278
00:57:16,401 --> 00:57:19,770
優しさ、他の人たちと同じですか？

279
00:57:20,363 --> 00:57:24,692
しかし、少し周りを見回してください。
愛はここにはありません。

280
00:57:26,286 --> 00:57:31,078
寝室が必要だ、
これらの気流ではありません。

281
00:57:31,374 --> 00:57:38,124
あなたの人生はそのためにあるのではない、
だから忘れてください。忘れて！

282
00:57:40,884 --> 00:57:43,505
そして彼女はそこに留まることはできない。

283
00:57:43,678 --> 00:57:46,169
彼は行かなければなりません！

284
00:59:07,303 --> 00:59:09,592
私を放っておいて。

285
00:59:10,265 --> 00:59:12,803
まだ二日酔いです。

286
01:00:01,816 --> 01:00:05,399
彼は行かなければなりません。私は彼女を追い払います。

287
01:00:12,118 --> 01:00:13,826
ねえ...

288
01:00:17,624 --> 01:00:19,949
行かなければなりません。

289
01:00:22,420 --> 01:00:26,548
これだけは言える：
「去ってください。」

290
01:00:27,050 --> 01:00:29,755
もし私がこの橋の上にいるとしたら、それは…

291
01:00:30,136 --> 01:00:33,754
私には理由があります。それでどこに行けばいいの？

292
01:00:34,182 --> 01:00:37,017
私の目はもう機能しません。

293
01:00:37,143 --> 01:00:41,770
- 私の話を聞いて下さい。
- 絵を描こうとしたら…

294
01:00:41,898 --> 01:00:48,351
この目がここに出てきます
カタツムリのように頭から。

295
01:00:53,827 --> 01:00:57,871
お昼にそこへ行ったのですが、
美術館の２階で、

296
01:00:57,997 --> 01:01:01,034
絵を見るために。
最後にもう一度彼に会いたかったのですが、

297
01:01:01,167 --> 01:01:03,243
何も見えなくなる前に、

298
01:01:03,378 --> 01:01:06,295
しかし彼らは入れていた
クソネオン管、

299
01:01:06,423 --> 01:01:08,545
それは私の目に焼けつきます。

300
01:01:08,675 --> 01:01:12,293
痛すぎて、
見ることができませんでした。

301
01:01:12,429 --> 01:01:16,129
私の話を聞いて下さい。
私はあなたに何かを提案できます。

302
01:01:16,266 --> 01:01:20,098
はい、出発します。
あなたはこの話で私を傷つけました！

303
01:01:24,691 --> 01:01:26,434
見てください...

304
01:01:36,077 --> 01:01:38,034
これらが見えますか？

305
01:01:40,707 --> 01:01:45,084
私の人生の30年。
私は監視員でした。

306
01:01:45,879 --> 01:01:51,300
建物や工場、
灯台や墓地など…

307
01:01:51,426 --> 01:01:54,095
これですべてが完了しました。

308
01:02:00,018 --> 01:02:04,098
ある夜、二人で、
美術館に行きましょう。

309
01:02:07,150 --> 01:02:11,017
私はそれに取り組みました。
看守長、私は鍵を持っています。

310
01:02:14,783 --> 01:02:19,160
そして、あなたの絵を見ることができるようになります。

311
01:02:19,996 --> 01:02:22,452
キャンドルの明かりで。

312
01:02:25,376 --> 01:02:28,792
つまり、あなたはいつもそうではなかった...
このように。

313
01:02:31,758 --> 01:02:33,300
いいえ。

314
01:02:35,470 --> 01:02:38,839
仕事もあったし、家もあった。

315
01:02:39,599 --> 01:02:41,757
私は醜くなかった！

316
01:02:42,852 --> 01:02:45,972
女性たちは私をカマンベールと呼びました。

317
01:02:46,106 --> 01:02:48,145
カマンベール？

318
01:02:48,566 --> 01:02:50,773
なぜ匂いがしたのですか？

319
01:02:53,154 --> 01:02:54,648
いいえ。

320
01:02:54,781 --> 01:02:57,901
良く出来てたから。

321
01:03:31,317 --> 01:03:36,110
- あなたの名前は何でしたか？
- フィレンツェ。

322
01:03:37,157 --> 01:03:39,363
彼女は若くて美しかった。

323
01:03:40,034 --> 01:03:43,285
彼女との生活は楽しかったです。

324
01:03:43,997 --> 01:03:48,374
そして、彼女はいつもたくさんのお酒を飲むのが好きでした。
幸せに、喜んで。

325
01:03:52,547 --> 01:03:55,750
しかし、彼女が亡くなった後、
私たちのかわいそうな小さな女の子、

326
01:03:55,884 --> 01:03:59,335
彼はますます酒を飲みました、
そして喜びもなく。

327
01:04:01,431 --> 01:04:04,598
それを防ぐために何ができるでしょうか?

328
01:04:07,562 --> 01:04:10,135
彼が私をもう愛していないわけではありません。

329
01:04:10,940 --> 01:04:14,025
しかし、痛みは始まっていた
彼女と私の間で。

330
01:04:14,444 --> 01:04:18,489
彼はもう私の顔を直視できなかった
泣かずに。

331
01:04:23,411 --> 01:04:27,539
結局、彼女は去ってしまった
家の。

332
01:04:28,291 --> 01:04:30,616
何週間も探していました...

333
01:04:31,169 --> 01:04:33,707
見つけるまでは。

334
01:04:33,838 --> 01:04:36,412
難破船。

335
01:04:37,509 --> 01:04:43,095
彼は路上で日々を過ごし、
そしてパリ北駅での夜。

336
01:04:45,600 --> 01:04:48,352
私は彼女と一緒に泊まりました。

337
01:04:48,937 --> 01:04:51,225
私は彼女を追った。

338
01:04:52,065 --> 01:04:55,101
彼女は33歳で亡くなりました。

339
01:04:55,610 --> 01:04:58,730
彼は50歳に見えた。

340
01:05:00,323 --> 01:05:03,490
私は彼の遺体を川に投げ捨てました。

341
01:05:04,452 --> 01:05:09,695
はい、判事さん、川の中です。

342
01:05:10,583 --> 01:05:14,035
はしけの間
彼女がとても好きだったということ。

343
01:05:17,465 --> 01:05:20,039
彼はあなたに少し似ていました。

344
01:05:21,177 --> 01:05:23,502
鼻を除いて。

345
01:05:24,681 --> 01:05:27,717
だからこそ
私を苦しめることはできないって？

346
01:05:28,810 --> 01:05:30,637
聞いてください...

347
01:05:31,146 --> 01:05:35,226
路上で暮らす女性、
彼らは彼女を殴りました...

348
01:05:35,358 --> 01:05:37,149
彼らは彼女をレイプします...

349
01:05:37,277 --> 01:05:38,735
彼は酒を飲みます...

350
01:05:38,862 --> 01:05:44,402
彼女はもう自分のものを手に入れられません。
彼は愚かになります。それは誰にでも起こります。

351
01:05:45,201 --> 01:05:50,159
この路上生活
それは私にとっても、アレックスにとっても正しいことです。

352
01:05:50,623 --> 01:05:53,161
あなたにとって人生は不可能です。

353
01:05:53,293 --> 01:05:58,120
あなたは去らなければなりません、
そして何よりライブ。

354
01:06:25,825 --> 01:06:29,693
- 今日は空が白いです。
- はぁ？

355
01:06:30,663 --> 01:06:33,154
空は白いです。

356
01:06:38,630 --> 01:06:41,963
-しかし、雲は黒いです。
- はぁ？

357
01:08:20,273 --> 01:08:25,065
「ミッシェル」と言ってください。 「ミッシェル」って言ってください！

358
01:08:25,445 --> 01:08:27,402
ミッシェル...

359
01:08:27,530 --> 01:08:29,487
ミッシェル...

360
01:08:31,075 --> 01:08:33,234
私と一緒にいてください。

361
01:08:46,633 --> 01:08:48,460
待って！

362
01:08:53,431 --> 01:08:56,101
我慢しなければなりません！

363
01:08:58,228 --> 01:09:02,391
いつかそれについて話します
私に関するある事柄。

364
01:09:06,069 --> 01:09:09,652
私たちが愛し合うときは、必ずそうしてください。
しかし、まだです。

365
01:09:10,907 --> 01:09:12,734
さらに続きます。

366
01:09:18,081 --> 01:09:19,540
歩きましょうか？

367
01:09:19,666 --> 01:09:24,541
はい、街全体がベッドにいます。
歩くことができます。

368
01:11:04,437 --> 01:11:08,269
- 効果はすぐに現れますか？
- もうすぐ、とても強力になります。

369
01:11:08,399 --> 01:11:11,566
- 頻繁に摂取しますか？
- これなしでは眠れません。

370
01:11:12,237 --> 01:11:15,855
- 味はいかがですか？
- 味はありません。

371
01:11:17,283 --> 01:11:19,110
考えがあります。

372
01:11:37,887 --> 01:11:41,007
最後です
この毒を摂取することを。

373
01:11:41,808 --> 01:11:45,224
何もせずに眠ることを学びます。

374
01:11:45,353 --> 01:11:47,429
私と一緒に。

375
01:12:35,236 --> 01:12:37,443
何かくれませんか？

376
01:14:19,924 --> 01:14:21,751
アレックス！

377
01:14:22,677 --> 01:14:25,464
あと900フラン！

378
01:14:26,014 --> 01:14:28,552
さあ、過ごしましょう！

379
01:14:29,476 --> 01:14:31,848
海を見たことはありますか？

380
01:14:31,978 --> 01:14:34,267
- いいえ、でもそうではありません...
- そして地平線は？

381
01:14:34,397 --> 01:14:37,398
- その必要はありません。
- 来てね！

382
01:15:00,048 --> 01:15:03,499
- ミッシェル！
- アレックス！アレックス！

383
01:15:05,470 --> 01:15:09,053
海！海！

384
01:15:16,189 --> 01:15:19,688
濡れてしまった！濡れてしまった！

385
01:15:28,785 --> 01:15:30,409
- ミッシェル！
- アレックス！

386
01:15:30,537 --> 01:15:31,995
- ミッシェル！
- アレックス！

387
01:15:32,122 --> 01:15:33,497
- ミッシェル！
- アレックス！

388
01:15:33,498 --> 01:15:34,873
- ミッシェル！
- アレックス！

389
01:15:34,874 --> 01:15:36,155
- ミッシェル！
- アレックス！

390
01:15:36,292 --> 01:15:37,917
- ミッシェル！ミッシェル！
- アレックス！

391
01:15:38,253 --> 01:15:41,622
- アレックス！アレックス！
- ミッシェル！ミッシェル！ミッシェル！

392
01:15:41,756 --> 01:15:44,330
- アレックス！
- ミッシェル！

393
01:15:52,725 --> 01:15:55,477
もう眠ってしまいます。

394
01:16:00,150 --> 01:16:01,976
- 何か忘れたことはありますか？
- ふーむ？

395
01:16:02,110 --> 01:16:04,945
- 忘れ物はありませんか？
- ああ、はい。

396
01:16:34,350 --> 01:16:36,473
おやすみ、愛さん。

397
01:16:40,899 --> 01:16:44,848
とても誇りに思います
眠り方を教えてくれて。

398
01:16:45,737 --> 01:16:48,109
それが私だったということ。

399
01:16:52,619 --> 01:16:54,944
愛の証。

400
01:17:32,492 --> 01:17:34,698
地平線が見えない。

401
01:17:34,828 --> 01:17:37,947
もう目は届かない
とても遠い。

402
01:17:38,289 --> 01:17:40,959
でもあなたは初めて、
あなたは海の前にいます

403
01:17:41,084 --> 01:17:43,373
そして足元を見てください。

404
01:17:45,338 --> 01:17:47,331
橋に戻りたい。

405
01:17:47,465 --> 01:17:50,170
「橋に戻りたい」

406
01:17:58,935 --> 01:18:01,971
- まだ寝ていますか？
- いいえ。

407
01:18:13,241 --> 01:18:15,993
昨日よりもさらに見えなくなりました。

408
01:18:17,996 --> 01:18:22,124
- リンゴが欲しいですか？
- うーん、今すぐではありません。

409
01:18:28,465 --> 01:18:30,022
数えたことがありますか？

410
01:18:36,139 --> 01:18:38,677
すっかり錆び付いてしまった。

411
01:18:41,060 --> 01:18:44,643
気をつけないとあっという間に
私は老婆よりも悪くなります。

412
01:18:51,738 --> 01:18:54,193
その数は約 10,000 です。

413
01:18:55,116 --> 01:18:58,283
私たちにできることを考えてみましょう
このお金全部で？

414
01:18:59,496 --> 01:19:02,069
ここの橋の上に居ても大丈夫だから
夏でも冬でも…

415
01:19:02,207 --> 01:19:04,448
冬には下に行きます。

416
01:19:04,584 --> 01:19:06,873
下が臭いです。

417
01:19:12,842 --> 01:19:14,253
まだやってますよ。

418
01:19:22,894 --> 01:19:29,181
ああ、小さなうさぎさん、
あなたはどこにいるのか、わかりません

419
01:19:33,655 --> 01:19:40,820
ああ、小さなうさぎさん、
あなたがどこにいるか分かります

420
01:19:40,954 --> 01:19:48,581
ああ、どうしよう、どうしよう、
あなたがどこにいるか分かります

421
01:19:49,963 --> 01:19:56,844
ああ、小さなうさぎさん、
ああ、わかりません

422
01:19:56,970 --> 01:20:03,304
ああ、どうしよう、
ああ、分かりません

423
01:20:03,434 --> 01:20:04,845
ああ...

424
01:20:07,605 --> 01:20:09,397
お金！

425
01:20:11,192 --> 01:20:12,936
お金が...

426
01:20:13,403 --> 01:20:15,194
いや！

427
01:20:15,864 --> 01:20:17,524
いいえ！

428
01:20:17,657 --> 01:20:21,607
なんて雌犬だ！
なんて馬鹿なんだ！

429
01:20:21,744 --> 01:20:23,155
盲目！

430
01:20:30,879 --> 01:20:33,880
もう何にもダメだ。

431
01:20:41,973 --> 01:20:43,930
許してください、アレックス。

432
01:20:56,029 --> 01:20:59,528
- 2階にあります。
- しっ...わかってるよ。

433
01:21:18,259 --> 01:21:20,133
- ここですよ。
- しー...

434
01:21:20,386 --> 01:21:23,423
- 「シー」という声はやめてください...
- しー！

435
01:21:23,556 --> 01:21:26,094
十分！しー！

436
01:21:32,482 --> 01:21:35,352
靴がきしみます。

437
01:21:45,328 --> 01:21:47,237
ここで何をしているの？

438
01:21:47,580 --> 01:21:49,074
さあ、さあ。

439
01:21:49,457 --> 01:21:51,664
女主人のところに連れて行きます。

440
01:21:56,214 --> 01:21:57,756
ミッシェル...

441
01:22:02,554 --> 01:22:04,297
ミッシェル...

442
01:22:11,062 --> 01:22:12,770
そこにあります。

443
01:22:17,694 --> 01:22:19,485
消す。

444
01:22:30,415 --> 01:22:33,665
- 何も見えません。
- しー...

445
01:22:37,672 --> 01:22:39,629
行きますか？

446
01:22:40,008 --> 01:22:43,792
どこにいるの？どこにいるの？
どこにいるの？どこにいるの？

447
01:22:43,928 --> 01:22:48,637
どこにいるの？どこにいるの？
どこにいるの？どこにいるの？

448
01:22:48,766 --> 01:22:54,472
どこにいるの？どこにいるの？
どこにいるの？どこにいるの？

449
01:22:57,108 --> 01:22:58,982
そこのあなた！

450
01:23:16,294 --> 01:23:19,745
- できますか？
- 私のことは心配しないでください。

451
01:23:20,381 --> 01:23:23,003
絵を見てください。

452
01:24:42,422 --> 01:24:44,913
橋に戻らなければなりません。

453
01:26:07,507 --> 01:26:11,255
そんなことしなくても…こんなふうに苦しむ必要はないよ。

454
01:26:30,738 --> 01:26:34,950
いろいろなことを体験したい
あなたと一緒に。本当に欲しいです。

455
01:26:38,204 --> 01:26:40,493
しかし、あなたは閉鎖的すぎます！

456
01:26:44,919 --> 01:26:47,126
少し心を開く必要があります!

457
01:27:10,945 --> 01:27:13,353
二度としないでください！

458
01:28:09,254 --> 01:28:12,338
そして、私たちは常に近くにあります。

459
01:28:13,466 --> 01:28:17,630
彼が何も見えなくなる日、
もうほとんど残っていないのはわかっています...

460
01:28:17,762 --> 01:28:19,969
私の最後のイメージはあなたです。

461
01:28:20,098 --> 01:28:22,933
あなたは永遠に私の目の中に残ります。

462
01:28:23,351 --> 01:28:26,471
他にもあるだろうし、
あなたの目には？

463
01:28:26,604 --> 01:28:29,771
- 多くはありません。
- 教えて。

464
01:28:31,359 --> 01:28:33,850
ある絵画の顔。

465
01:28:34,195 --> 01:28:38,275
私の両親。
幼なじみのマリオン。

466
01:28:38,408 --> 01:28:40,614
私のルイジアン。

467
01:28:42,829 --> 01:28:44,952
それからハンス。

468
01:28:47,876 --> 01:28:52,253
そして男の子も、
彼の名前はジュリアンでした。

469
01:28:52,505 --> 01:28:54,913
彼の名前はジュリアンです。

470
01:28:55,967 --> 01:28:58,173
言わなければなりませんが、
ある日。

471
01:28:58,303 --> 01:29:00,710
はい、それはいいですね。

472
01:29:06,060 --> 01:29:07,603
ご存知ですか...

473
01:29:08,771 --> 01:29:12,306
基本的には待ちきれません
完全な暗闇が到来します。

474
01:29:12,984 --> 01:29:17,646
なぜなら今は物も人も
それらはぼやけた炎のようなもので、

475
01:29:17,780 --> 01:29:20,865
それは私を動揺させます
目の前で。

476
01:29:21,576 --> 01:29:24,197
そして、私はうんざりしています。

477
01:29:31,961 --> 01:29:34,287
あなたもそこにいるでしょう、
あなたは私の白杖になります。

478
01:29:34,422 --> 01:29:35,797
はい。

479
01:29:35,924 --> 01:29:38,331
うちの階段の手すり。

480
01:29:38,635 --> 01:29:40,711
私の同行者であるウルフドッグ。

481
01:29:43,681 --> 01:29:45,259
あなたは私にとって犬ですか？

482
01:29:50,772 --> 01:29:53,477
今ではさらに近くでも
些細なことの区別がつかなくなり、

483
01:29:53,608 --> 01:29:57,143
どれが一番美しいのか、
最もエキサイティングです。

484
01:29:59,739 --> 01:30:02,230
ここで、たとえば、次のようにすると、
少し微笑んで、私には見えません。

485
01:30:03,910 --> 01:30:06,662
本当に満面の笑みを浮かべなければなりません。

486
01:30:07,997 --> 01:30:10,868
私にとって、あなたはすべての大きなことをしなければなりません。

487
01:30:13,878 --> 01:30:15,503
待って。

488
01:30:16,965 --> 01:30:18,922
どこに行くの？

489
01:30:19,259 --> 01:30:21,500
職業はなんですか？

490
01:30:21,970 --> 01:30:23,843
私が見えますか？

491
01:30:24,430 --> 01:30:26,304
ミッシェル...

492
01:30:26,432 --> 01:30:28,425
はい、わかりました。

493
01:30:38,069 --> 01:30:39,860
ピエロ！

494
01:30:52,834 --> 01:30:55,040
どこにいるの？

495
01:30:55,545 --> 01:30:58,830
さあ、あそこに警察がいます。
私は好きではありません。

496
01:30:58,965 --> 01:31:01,254
橋まで連れて帰ります。

497
01:31:04,262 --> 01:31:07,845
誰があなたを追いかけていますか？
誰か私たちを追いかけている人はいますか？

498
01:31:07,974 --> 01:31:09,801
あなたには決してわかりません。

499
01:31:18,109 --> 01:31:22,855
ミッシェル・スターレンス
6ヶ月間行方不明。

500
01:31:23,114 --> 01:31:26,281
彼は珍しい病気に苦しんでいます
目に。

501
01:31:26,409 --> 01:31:31,036
今日は新しいタイプの手術
それはあなたの視力を救うことができます。

502
01:34:34,514 --> 01:34:39,092
わかったよ、ルイジアナ、連絡してよ。
キャベツ！

503
01:34:41,396 --> 01:34:44,101
アレックスが私たちのためにそれを直してくれます。

504
01:34:45,191 --> 01:34:47,398
ミッシェル！

505
01:34:49,487 --> 01:34:53,402
悪魔について言えば、
そしてここに来ました。

506
01:35:00,999 --> 01:35:03,038
私につかまって。

507
01:35:03,668 --> 01:35:05,542
私につかまって。

508
01:35:06,880 --> 01:35:09,371
ラジオの調子が悪くなっています。

509
01:35:10,466 --> 01:35:15,045
- コートを着ました。
- 怖いよ、ミッシェル。

510
01:35:16,639 --> 01:35:19,557
水の下を走っていました
そして悪い夢を見ました。

511
01:35:19,684 --> 01:35:21,427
私につかまって。

512
01:35:24,397 --> 01:35:28,015
夜だった、あなたは橋の上で、
あなたはもうそこにはいませんでした。

513
01:35:29,569 --> 01:35:32,190
あなたは暗闇に消えました。

514
01:35:32,530 --> 01:35:35,448
あなたを探していたのですが、もう何も見えませんでした。

515
01:35:37,202 --> 01:35:41,413
- でも、私はここにいるよ、どこにいてほしい？
- はい、でも... 抱きしめてください。

516
01:35:41,539 --> 01:35:43,164
... リクエストに応じて
スターレンズ大佐の、

517
01:35:43,291 --> 01:35:46,043
娘が失踪したのは誰ですか
6か月間。

518
01:35:47,754 --> 01:35:50,671
ミッシェル・スターレンス、24歳、

519
01:35:50,798 --> 01:35:53,468
ダークブラウンの髪、
彼は確かに知らない

520
01:35:53,593 --> 01:35:56,547
彼の視力が救われることを
新たな介入のおかげで

521
01:35:56,679 --> 01:35:59,005
調整された
デトゥーシュ教授によると、

522
01:35:59,140 --> 01:36:00,634
それで女の子と出会ったら…

523
01:36:00,767 --> 01:36:04,350
ラジオ、聞こえましたか？聞こえましたか？

524
01:36:04,479 --> 01:36:06,306
彼らは私のことを話しているのです！

525
01:36:06,773 --> 01:36:08,931
私の目よ！

526
01:36:17,826 --> 01:36:19,902
希望が…

527
01:36:21,329 --> 01:36:23,286
もし彼ができたら...

528
01:36:24,749 --> 01:36:27,323
それが本当だったら…

529
01:36:27,460 --> 01:36:30,082
素敵すぎるでしょう！

530
01:36:31,005 --> 01:36:34,006
悪夢の終わり。

531
01:36:37,011 --> 01:36:39,218
それについて考えますか、アレックス？

532
01:36:40,515 --> 01:36:42,673
私の目よ！

533
01:37:11,296 --> 01:37:12,956
来てください...

534
01:37:13,089 --> 01:37:17,039
美味しいお酒を飲みましょう。来て。

535
01:37:39,491 --> 01:37:42,242
- もう一つ開けましょうか？
- はい。

536
01:39:06,035 --> 01:39:07,695
アレックス…

537
01:41:27,802 --> 01:41:33,805
私はあなたを本当に愛したことがありません。
私のことは忘れてください。ミッシェル。

538
01:41:58,583 --> 01:42:01,288
誰もいない…

539
01:42:02,295 --> 01:42:04,786
誰が私に教えてくれますか...

540
01:42:04,923 --> 01:42:07,129
忘れること。

541
01:42:23,024 --> 01:42:24,898
起きろ。

542
01:42:25,109 --> 01:42:27,897
- さあ、起きてください！
- ああ...

543
01:42:32,033 --> 01:42:37,276
アレックス・ヴォーガンですか？
あなたの名前はアレックス・ヴォーガンですか？

544
01:42:37,413 --> 01:42:38,497
一緒に来てください。

545
01:42:38,498 --> 01:42:40,621
それについて話しましょう
コロン通りで焼かれた。

546
01:42:40,750 --> 01:42:42,992
告白してください！告白してください！

547
01:42:44,212 --> 01:42:46,039
小さな男の子があなたを見た。

548
01:42:47,924 --> 01:42:49,917
クソだ！

549
01:42:52,387 --> 01:42:53,964
話す！

550
01:42:54,097 --> 01:42:55,721
被告は立ち上がる。

551
01:42:55,849 --> 01:42:58,803
裁判所は彼女に有罪を認めた
過失致死の

552
01:42:58,935 --> 01:43:00,928
事実に関連して
彼はそのことで告発されている。

553
01:43:01,062 --> 01:43:05,523
したがって、懲役刑は、
懲役３年。

554
01:43:19,956 --> 01:43:22,529
ヴォーガン！ヴォーガン！

555
01:43:23,376 --> 01:43:24,918
ヴォーガン！

556
01:43:27,255 --> 01:43:29,497
ヴォーガンを捕まえに行こう。

557
01:43:36,848 --> 01:43:39,718
ヴォーガンさん、訪問です。

558
01:43:40,059 --> 01:43:42,266
- 私にとって？
- はい、あなたのために。

559
01:44:35,698 --> 01:44:38,403
ほぼ2年が経ちました。

560
01:44:46,042 --> 01:44:48,414
あなたはそれが私であることを知っていました。

561
01:44:52,465 --> 01:44:54,707
去ってほしいですか？

562
01:44:59,472 --> 01:45:01,880
あなたに会いたかったのです。

563
01:45:03,268 --> 01:45:06,387
あなたにも私を見てほしかった。

564
01:45:07,146 --> 01:45:09,186
私の目。

565
01:45:12,902 --> 01:45:15,109
何も言わないの？

566
01:45:18,992 --> 01:45:20,783
大丈夫ですか？

567
01:45:22,662 --> 01:45:25,367
ご存知のように、あなたを見るのは奇妙です。

568
01:45:25,498 --> 01:45:28,416
あなたは私の中のようです...

569
01:45:30,712 --> 01:45:34,211
あなたを忘れてしまったと思ったのですが、
最後に。

570
01:45:34,340 --> 01:45:38,837
でも...でも、何週間もの間、
毎晩多かれ少なかれ、

571
01:45:38,970 --> 01:45:41,639
夢の中であなたに会います。

572
01:45:42,223 --> 01:45:44,975
だからこそ私はここにいるのです。

573
01:45:46,019 --> 01:45:48,806
それは彼らが私に送ってくれる夢です。

574
01:45:52,317 --> 01:45:55,353
夜にお互いの夢を見る人々
午前中に電話したほうがいいですよ、

575
01:45:55,486 --> 01:45:59,270
目覚めると。
人生はもっとシンプルになるでしょう。

576
01:46:01,159 --> 01:46:07,031
「こんにちは、昨夜あなたの夢を見ました。
私を目覚めさせたのは愛です。」

577
01:46:11,377 --> 01:46:13,204
私を見ていますか？

578
01:46:16,508 --> 01:46:19,592
私が誰だったのか知りたいのですか？

579
01:46:20,637 --> 01:46:23,128
あなたはもう私を認識しません。

580
01:46:26,601 --> 01:46:30,136
でも代わりに私はあなたを想像しました
まさに今私があなたをどのように見ているかです。

581
01:46:30,730 --> 01:46:32,888
髪の毛もね。

582
01:46:34,651 --> 01:46:37,568
あなたと何が違うのかさえ。

583
01:46:38,780 --> 01:46:42,445
あなたの瞳が、私の夢の中で、
彼らは今のように輝いていました。

584
01:46:42,700 --> 01:46:45,536
そして、私たち二人はしばらく走っていました...

585
01:46:45,954 --> 01:46:48,326
都市の。

586
01:46:49,290 --> 01:46:53,952
谷の、平原の、
セブンリーグブーツを履いて、

587
01:46:54,420 --> 01:46:56,828
そしてあなたはもう足を引きずることはありません。

588
01:46:57,340 --> 01:46:59,913
- もう足を引きずることはありません。
- どうやって？

589
01:47:00,051 --> 01:47:02,624
もう足を引きずることはありません。

590
01:47:05,265 --> 01:47:07,138
見えますか？

591
01:47:07,392 --> 01:47:11,010
取り返しのつかないことは何もありません。

592
01:47:12,939 --> 01:47:14,647
昨日は橋に行きました。

593
01:47:14,774 --> 01:47:17,016
仕事は終わりました、
彼らはそれを修正した。

594
01:47:17,151 --> 01:47:19,821
彼は今は安定して戻ってきました。

595
01:47:21,990 --> 01:47:25,074
なぜ見たのですか
私を忘れるために？

596
01:47:35,003 --> 01:47:38,004
私はあなたに自分自身のことを話したことはありませんでした。

597
01:47:41,217 --> 01:47:44,254
私たちが送った不条理な人生で...

598
01:47:46,431 --> 01:47:49,432
だって君は一度も来なかったから
私を訪ねるために？

599
01:47:53,062 --> 01:47:55,269
待っていました。

600
01:48:00,320 --> 01:48:03,819
二人で怖かったけど、
時々。

601
01:48:04,908 --> 01:48:07,315
確かに、よくあります。

602
01:48:09,245 --> 01:48:11,617
あなたは卑怯者です。

603
01:48:13,666 --> 01:48:15,326
いいえ。

604
01:48:17,795 --> 01:48:19,753
私を愛してくれる？

605
01:48:20,340 --> 01:48:24,669
はい。以前と同様に、
しかし、別の方法で。

606
01:48:25,929 --> 01:48:27,506
彼はあなたを訪ねて来るでしょう
毎週。

607
01:48:27,639 --> 01:48:29,049
いいえ、まったくそうではありません、
ここに戻る必要はありません。

608
01:48:29,182 --> 01:48:30,182
でも、あなたがいなくて寂しいです。

609
01:48:30,183 --> 01:48:33,184
いや、物が多すぎるんだよ
まだ修理中です。ここで。

610
01:48:33,311 --> 01:48:36,762
準備ができていない気がします。
一度に私を発見しなければなりません。

611
01:48:36,898 --> 01:48:38,392
- もう一人の男!
- 彼がここから出たとき。

612
01:48:38,525 --> 01:48:39,935
- 彼はそこにいるでしょう。
- 半年後のクリスマス。

613
01:48:40,068 --> 01:48:41,318
知っている！彼はそこにいるでしょう。

614
01:48:41,319 --> 01:48:43,857
それではまた会いましょう
真夜中に。橋の上。

615
01:48:43,988 --> 01:48:45,364
最後にあなたのポートレートを撮ります。

616
01:48:45,365 --> 01:48:46,942
- ワインを持っていきます。
- 美味しいワインをどうぞ！

617
01:48:47,075 --> 01:48:50,360
- 中には何も入っていません。
- ホテルで寝ます！

618
01:48:50,495 --> 01:48:53,531
私はお金を持っています。仕事。
ベッドで朝食をとります。

619
01:48:53,665 --> 01:48:56,156
ほら、太ももができますよ
バターたっぷり、

620
01:48:56,292 --> 01:48:58,534
そしておへその中に詰まったジャム、そして...

621
01:48:58,670 --> 01:48:59,795
そして？

622
01:48:59,796 --> 01:49:02,583
クロワッサンのパン粉
お尻の毛に！

623
01:49:35,456 --> 01:49:42,704
DR.デトゥーシュ
目の手術

624
01:49:59,147 --> 01:50:01,305
ルイジアナ州...

625
01:52:34,093 --> 01:52:36,584
私はあなたの目の中にいます。

626
01:52:46,231 --> 01:52:48,769
あなたの口の中にいるよ。

627
01:52:58,952 --> 01:53:01,028
あれ、終わった。

628
01:53:02,914 --> 01:53:05,487
もっと綺麗にしてあげますよ。

629
01:53:14,384 --> 01:53:16,044
あなたはそれが好きですか？

630
01:53:18,012 --> 01:53:19,804
はい。

631
01:53:26,646 --> 01:53:29,137
「はい」はい、それとも「はい」いいえですか？

632
01:53:29,440 --> 01:53:31,232
はい。

633
01:53:41,995 --> 01:53:44,912
- ああ、くそー！
- 何という障害でしょう！

634
01:53:45,039 --> 01:53:47,910
- 手袋を脱いでください！
-いいえ、いいえ、できます。

635
01:53:49,294 --> 01:53:53,541
-幸せそうですね。
- はい、酔ってます！

636
01:53:53,715 --> 01:53:55,506
愛の！

637
01:54:00,054 --> 01:54:02,213
あなたは冗談を知っていますか
彼は何が嬉しかったのですか？

638
01:54:02,348 --> 01:54:03,677
いいえ。

639
01:54:04,851 --> 01:54:07,093
バーに二人の男がいます。

640
01:54:07,520 --> 01:54:10,225
彼らは二人とも落ち込んでいます
そして彼らは十分に性交できるかどうか疑問に思っている

641
01:54:10,356 --> 01:54:12,183
幸せになること。

642
01:54:12,317 --> 01:54:14,393
すると二人のうちの一人がこう言いました。

643
01:54:14,527 --> 01:54:17,943
「まあ、私は愛し合っているよ
2週間に1回。」

644
01:54:18,072 --> 01:54:22,366
そして二番目はこう言います。
「月に一度はやります。」

645
01:54:22,744 --> 01:54:25,116
そしてそれは彼にとって大したことではないようです。

646
01:54:27,999 --> 01:54:31,783
そして…そしてカウンターへ
彼らは別の男を見ます...

647
01:54:34,214 --> 01:54:36,123
彼のコーヒーを飲む人は
一人で、

648
01:54:36,257 --> 01:54:40,172
彼の口元には満面の笑みが浮かんで、
歯が32本あります。

649
01:54:41,221 --> 01:54:45,218
そこで二人は自問します。
「なぜ彼はそんなに喜ぶのでしょうか？」

650
01:54:45,350 --> 01:54:47,010
そして...

651
01:54:50,146 --> 01:54:52,815
それで、ちょっと恥ずかしいんですが、
彼らは彼に尋ねることにしました

652
01:54:52,941 --> 01:54:56,226
彼はどのくらいの頻度で愛し合っていますか。
そしてもう一人はここにいます、みんな幸せです、

653
01:54:56,361 --> 01:54:58,104
答えます：「そうですね、私は」...

654
01:54:59,697 --> 01:55:01,904
「一度やってみます
3週間ごとに…」

655
01:55:02,033 --> 01:55:04,405
ああ、いや、いや！
「3年に1回ですよ。」

656
01:55:06,996 --> 01:55:09,831
「どうやって？ 何を？
3年に1回くらい？

657
01:55:09,958 --> 01:55:12,994
ではなぜ空気があるのでしょうか
とても幸せですか？私たちには分かりません！」

658
01:55:13,127 --> 01:55:15,701
すると幸せな人はこう答えます。

659
01:55:18,258 --> 01:55:20,215
「今夜だから！」

660
01:55:20,343 --> 01:55:22,170
今夜だから！

661
01:55:25,849 --> 01:55:28,174
今夜だから！

662
01:55:30,186 --> 01:55:33,638
ああ、痛かった。
頭を打ちました。

663
01:55:36,234 --> 01:55:38,310
今夜だから！

664
01:55:38,987 --> 01:55:40,979
今夜だから！

665
01:55:51,416 --> 01:55:53,907
今夜だから。

666
01:55:57,130 --> 01:56:00,830
- 今夜だから！
- 3時です。

667
01:56:01,676 --> 01:56:06,172
- 2時の鐘が聞こえませんでした。
- 今夜だから！

668
01:56:06,306 --> 01:56:08,713
アレックス、行かなければなりません。

669
01:56:09,642 --> 01:56:12,133
死ぬほど疲れた。

670
01:56:13,813 --> 01:56:16,304
愛、それは何ですか？

671
01:56:18,193 --> 01:56:20,648
-疲れてない、それは本当じゃない。
- どうやって？

672
01:56:20,778 --> 01:56:24,029
- 疲れてないよ！
- はい、疲れています。

673
01:56:26,451 --> 01:56:28,657
近くにホテルがあるのですが、
小さい。

674
01:56:28,786 --> 01:56:31,456
彼女の名前はルイジアナ、
あなたの猫のように。

675
01:56:31,581 --> 01:56:33,123
私は自分自身に知らせました。

676
01:56:33,583 --> 01:56:36,833
彼らはベッドで朝食を提供します、
価格に含まれております。

677
01:56:37,212 --> 01:56:39,703
愛さん、行かなきゃ。

678
01:56:39,923 --> 01:56:41,256
どこ？

679
01:56:41,257 --> 01:56:45,041
- 叫ばないでください、教えます。
- 何？

680
01:56:46,137 --> 01:56:48,379
叫ばないでください！

681
01:56:48,932 --> 01:56:51,601
いくつかのことがあります
私が化膿させてしまったのですが、

682
01:56:51,726 --> 01:56:53,517
時間がかかります。

683
01:56:53,811 --> 01:56:57,097
私に言わせないでください
今夜だけ。

684
01:56:57,857 --> 01:57:00,099
そのようにして私を殺すつもりですか。

685
01:57:00,360 --> 01:57:03,396
アレックス、我慢しなければなりません、
私と一緒に。

686
01:57:04,072 --> 01:57:06,230
いや...

687
01:57:10,870 --> 01:57:13,112
嘘。

688
01:57:14,958 --> 01:57:17,034
嘘。

689
01:57:19,045 --> 01:57:21,038
嘘だ！

690
01:58:42,253 --> 01:58:44,127
ミッシェル！

691
01:58:47,967 --> 01:58:49,711
- おい！
- おい！

692
01:59:18,498 --> 01:59:20,241
砂の取引はしていますか？

693
01:59:20,375 --> 01:59:23,079
いいえ、私たちは輸送するだけです。

694
01:59:24,128 --> 01:59:26,880
これが私たちの最後の旅行です。

695
01:59:41,563 --> 01:59:44,232
それで、はしけでどこへ行くのですか？

696
01:59:44,357 --> 01:59:47,607
- そこに行きましょう。
- ル・アーブルにて。

697
01:59:50,655 --> 01:59:52,648
大西洋。

698
01:59:53,867 --> 01:59:55,740
私たちもです。

699
01:59:58,705 --> 02:00:00,697
私たちもです。

700
02:00:05,962 --> 02:00:09,129
よろしいでしょうか...
一緒に旅行してもいいですか？

701
02:00:09,257 --> 02:00:10,215
はい。

702
02:00:10,216 --> 02:00:11,924
どういうわけか私たちは自分自身を修正します。

703
02:00:12,051 --> 02:00:14,803
- はい。
- もちろん。

704
02:01:33,299 --> 02:01:36,384
目を覚ましてください、パリ！スタンディング！