1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pentru cele mai recente lansări, vizitați https://moviesnipipay.co
2
00:01:07,317 --> 00:01:08,902
Am crezut că nu poți reuși.
3
00:01:09,403 --> 00:01:10,487
Ce mai faci?
4
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
Ce mai faci? A trecut ceva timp.
5
00:01:14,491 --> 00:01:17,536
-Am terminat operația devreme.
-Hei, Vince.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,413
Ai venit.
7
00:01:19,705 --> 00:01:22,457
Hai să-ți găsim soția. Tricia va fi
fericit că ești deja aici.
8
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Nu credeam că vei veni.
9
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
Hai să te îmbătăm, omule.
10
00:01:51,278 --> 00:01:54,072
-Hai sa jucam golf sambata asta?
- Scuze, trebuie să trec.
11
00:01:58,619 --> 00:02:00,787
Adică în „Paris”?
12
00:02:02,080 --> 00:02:03,332
Paris cine?
13
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
E ca data trecută.
Ai spus că vei fi în "Sydney",
14
00:02:06,001 --> 00:02:08,670
dar ai vrut să spui că ai fi
în interiorul lui Sydney Benson.
15
00:02:30,442 --> 00:02:33,695
Avem o cină de strângere de fonduri
la spital săptămâna viitoare.
16
00:02:41,370 --> 00:02:42,996
Nu-ți amintești?
17
00:02:43,080 --> 00:02:44,706
Poate nu ai fost atent.
18
00:02:50,879 --> 00:02:51,838
Sau Greg?
19
00:02:55,842 --> 00:02:58,053
De cât timp ai o aventură?
20
00:02:59,638 --> 00:03:00,680
Nu am o aventură.
21
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
-Nu se întâmplă nimic de genul.
-Îmi cunosc prietenul.
22
00:03:15,695 --> 00:03:19,533
Nu ar întâlni o femeie în străinătate
dacă nu făcuse sex cu ea.
23
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
Voi dormi la spital.
24
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
Te rog, Vince, hai să vorbim.
25
00:04:43,575 --> 00:04:47,162
E deja miezul nopții.
Am o operație dimineața devreme.
26
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
Pentru că am făcut ceva greșit.
27
00:06:07,826 --> 00:06:10,787
Timmy, Anna nu este deja prietena ta?
28
00:06:10,870 --> 00:06:14,040
Deci, evident, va fi întâlnirea ta la bal.
29
00:06:14,124 --> 00:06:16,459
De ce sa faci o propunere?
30
00:06:16,543 --> 00:06:18,211
Este o ofertă, Cass.
31
00:06:26,636 --> 00:06:28,138
Vrei să ne despărțim?
32
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Ma, mâine este ziua tatălui Annei.
33
00:06:44,946 --> 00:06:48,241
Îl vom vizita pe Adrian.
Mâine luăm prânzul acolo.
34
00:06:49,367 --> 00:06:51,911
Și Timmy, ai doar 16 ani.
35
00:06:52,329 --> 00:06:54,831
N-ar trebui să o iei pe Anna atât de în serios.
36
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
Mi-ai spus că dacă iubești pe cineva,
trebuie să o iei în serios.
37
00:06:58,251 --> 00:07:00,337
Dacă nu vorbește serios în privința ta?
38
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
Vedea? Tata are dreptate.
39
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Sper ca ei sa inteleaga.
40
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
Aceștia sunt clienții mei din Paris.
Le-am spus că nu pot.
41
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
De ce?
42
00:07:43,046 --> 00:07:44,839
Voi sta în camera de oaspeți.
43
00:07:48,927 --> 00:07:52,055
Ce se întâmplă dacă copiii pun întrebări?
44
00:07:55,225 --> 00:07:58,687
Doar nu le spune că te-am rănit
sau că te-am înșelat.
45
00:07:58,770 --> 00:08:02,524
Vince! N-aș face așa ceva, niciodată.
46
00:08:03,233 --> 00:08:04,734
Asta mi-ai spus.
47
00:08:04,818 --> 00:08:07,696
Mi-ai promis, cu Dumnezeu ca martor,
48
00:08:13,660 --> 00:08:17,122
Nu sa întâmplat nimic.
Ce altceva mai vrei să auzi de la mine?
49
00:08:29,092 --> 00:08:31,136
De câte ori am făcut sex?
50
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
Nu am făcut sex niciodată.
51
00:08:36,516 --> 00:08:39,561
Dar dacă vrei să afli adevărul,
52
00:08:39,644 --> 00:08:41,563
apoi, da, m-a sărutat.
53
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Te-a atins?
54
00:08:46,067 --> 00:08:47,986
Ți-a atins sânii?
55
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Ți-a băgat mâna în chiloți?
56
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
Ți-a plăcut? A fost bine?
57
00:09:30,236 --> 00:09:31,780
Chiar mi-e dor de tine, frate.
58
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
Chiar mi-e dor de tine Adrian.
59
00:09:38,119 --> 00:09:41,706
Cass și Migs se unesc mereu cu mine.
60
00:09:50,548 --> 00:09:52,050
- E gata, doamnă.
-Multumesc.
61
00:09:52,133 --> 00:09:53,927
O voi suna pe doamna Joanna.
62
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
-Sigur, mulțumesc.
-Cu plăcere.
63
00:10:12,987 --> 00:10:16,074
Adio, ți-am luat vălul
asta merge cu rochia ta...
64
00:10:16,157 --> 00:10:20,745
Adio, ești bine? Ce se întâmplă?
65
00:10:21,121 --> 00:10:23,331
Adio? Adio.
66
00:10:38,888 --> 00:10:40,473
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
67
00:11:23,808 --> 00:11:25,560
Domnișoară, domnișoară, sunteți bine?
68
00:11:25,643 --> 00:11:27,520
Scuzați-mă! Sunt doctor.
69
00:11:45,538 --> 00:11:46,831
nu există nici un traumatism cranian.
70
00:11:49,083 --> 00:11:51,920
Trimite un mesaj lui Ryan
pe Facebook și Twitter.
71
00:11:53,046 --> 00:11:54,422
Adio, ești bine?
72
00:12:09,312 --> 00:12:10,229
Nu există niciunul.
73
00:12:13,775 --> 00:12:16,444
trebuie sa facem un test de sarcina.
74
00:12:19,280 --> 00:12:21,658
Copilul meu, ești însărcinată?
75
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
Enzo, încearcă să-l suni pe fratele tău.
76
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
Încă nu pot ajunge la el.
77
00:13:04,033 --> 00:13:04,993
Știu.
78
00:13:05,618 --> 00:13:07,370
Nu acesta este motivul pentru care beau.
79
00:13:33,521 --> 00:13:36,024
Este o greșeală că mi-ai trimis acel videoclip?
80
00:13:36,107 --> 00:13:37,942
Dar faci sex cu curva aia, nu?
81
00:13:39,527 --> 00:13:41,112
Exact.
82
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
Şi ce dacă? Nu mă mai iubești?
83
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
Doar erai excitat?
84
00:14:43,091 --> 00:14:47,678
Atunci de ce m-ai lăsat
continui cu pregatirile pentru nunta?
85
00:14:54,560 --> 00:14:58,356
Dar vrei să-ți fie planificată întreaga viață.
86
00:14:58,439 --> 00:15:00,817
Urăști incertitudinea.
87
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
Dar mă plăceai așa cum sunt.
Nu-i așa?
88
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
Mi-ai spus când mi-ai propus că...
89
00:15:12,370 --> 00:15:14,038
Și vorbesc serios. am făcut-o.
90
00:15:15,081 --> 00:15:16,332
Atunci ce sa întâmplat?
91
00:15:31,347 --> 00:15:32,807
Mă pot schimba.
92
00:15:38,396 --> 00:15:39,814
Pentru că te iubesc.
93
00:15:42,817 --> 00:15:44,819
Nu vreau să te schimbi
doar din cauza mea.
94
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
Atunci ce vrei?
95
00:15:46,988 --> 00:15:49,657
Că mă schimb? Că rămân la fel?
ce vrei?
96
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
Vrei să fac ce a făcut ea?
Pot face mai bine.
97
00:15:55,621 --> 00:15:59,792
Vreau să lupt pentru noi.
Te rog spune-mi ce ar trebui să fac.
98
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
nu stiu...
99
00:16:18,978 --> 00:16:21,397
Nu pot face nimic
pentru ca vrei sa iesi.
100
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
Am nevoie de toată ziua să-mi împachetez lucrurile.
101
00:17:17,036 --> 00:17:19,330
Au sosit invitațiile tale de nuntă.
102
00:17:19,664 --> 00:17:20,623
Aruncă-le.
103
00:17:22,166 --> 00:17:25,253
Te rog, dă-i asta mătușii Wilma,
Unchiul Franco și șeful tău.
104
00:17:26,337 --> 00:17:28,548
Acestea sunt cheile casei.
Te rog, dă-le șefului tău.
105
00:17:28,631 --> 00:17:29,799
Multumesc.
106
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Gelai,
Vă rog să-mi aduceți fișele de performanță...
107
00:17:44,397 --> 00:17:46,649
Acesta este al mamei tale. Întoarce-i-o.
108
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
Ești îngrijorat?
109
00:18:03,040 --> 00:18:06,127
Îți pasă de mine și totuși m-ai rănit?
M-ai înșelat?
110
00:18:10,590 --> 00:18:13,301
Rahat. Chiloții ei
pur și simplu a dispărut magic,
111
00:18:13,384 --> 00:18:16,095
și nu puteai să-ți oprești pantalonii
de la cădere?
112
00:18:16,178 --> 00:18:18,723
Ai vrut asta. Ai ales să faci asta.
Și vrei să o faci din nou.
113
00:18:18,806 --> 00:18:21,392
Și nu voi fi surprins
dacă spui că o iubești.
114
00:18:38,576 --> 00:18:39,994
Nu o iubești, nu?
115
00:18:40,995 --> 00:18:42,496
Spune-i asta chiar acum.
116
00:19:44,266 --> 00:19:45,643
inca nu am comandat.
117
00:19:55,778 --> 00:19:59,824
Arăți mai rău azi
decât ultima dată când te-am văzut.
118
00:20:03,494 --> 00:20:05,538
Și să mă gândesc,
atunci ai avut un accident.
119
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
De unde știi despre accidentul meu?
120
00:20:09,500 --> 00:20:10,876
Erai într-o rochie albă.
121
00:20:10,960 --> 00:20:12,253
De fapt, m-am îngrijorat,
122
00:20:34,859 --> 00:20:36,944
Adio. Doar Adie.
123
00:20:43,284 --> 00:20:44,243
BINE.
124
00:20:48,914 --> 00:20:52,293
-Multumesc.
-Bine pentru tine, asta e singura ta rană.
125
00:20:54,545 --> 00:20:56,005
Ce zici de o inimă frântă?
126
00:20:58,674 --> 00:21:01,719
Nu e de mirare că arăți... Ei bine, așa.
127
00:21:10,853 --> 00:21:14,774
Vezi tu, iubitul meu și familia lui,
128
00:21:15,649 --> 00:21:18,903
mă tratează ca pe o familie,
mai mult decât a făcut familia mea vreodată.
129
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
Atunci nu ar fi trebuit să te despărți.
130
00:21:23,157 --> 00:21:24,700
Nu ar fi trebuit să mă înșele.
131
00:21:33,918 --> 00:21:35,961
Avocatul meu m-a salvat.
132
00:21:38,088 --> 00:21:39,256
Ai nevoie de un avocat?
133
00:21:39,799 --> 00:21:42,218
Doar pentru o consultație.
134
00:21:45,888 --> 00:21:48,098
Vă pot oferi o consultație gratuită.
135
00:21:53,521 --> 00:21:57,066
Da, ca mulțumesc pentru cafeaua gratuită
și pentru că mi-ai salvat viața.
136
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
Care este sugestia ta?
137
00:22:00,778 --> 00:22:02,071
Separarea legală mai întâi?
138
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Asta a făcut tatăl meu.
139
00:22:14,583 --> 00:22:17,127
Deci presupui că
Eu am fost cel care a trișat?
140
00:22:18,838 --> 00:22:19,713
Nu-i așa?
141
00:22:20,965 --> 00:22:23,384
Nu. Eu am fost cel care a fost înșelat
142
00:22:23,467 --> 00:22:25,553
de soția mea și cea mai bună prietenă.
143
00:22:34,520 --> 00:22:38,107
Când mi-ai spus
te-ai despărțit de iubitul tău,
144
00:22:38,190 --> 00:22:40,734
Am presupus că ești tu
care fusese infidel.
145
00:22:45,197 --> 00:22:46,699
Arăt ca tipul trișor?
146
00:22:47,783 --> 00:22:48,701
Nu.
147
00:22:53,622 --> 00:22:54,999
Este o urgență.
148
00:22:57,960 --> 00:23:00,796
Vă mulțumim pentru sfatul juridic gratuit,
avocat.
149
00:23:01,130 --> 00:23:02,256
Mulțumesc pentru cafea.
150
00:23:04,008 --> 00:23:05,718
-BINE. la revedere.
-La revedere.
151
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Aici? Ea va rămâne aici?
152
00:23:09,805 --> 00:23:14,393
Copiii și noi abia se potrivesc aici.
153
00:23:14,476 --> 00:23:17,438
Haide. Dar Adie?
Unde va sta ea?
154
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
Nu știu, dar nu cu tine.
155
00:23:20,899 --> 00:23:23,319
Ea este adultă.
156
00:23:23,402 --> 00:23:25,362
Ea nu mai este responsabilitatea ta.
157
00:23:25,738 --> 00:23:28,449
Pancho, nu a fost în grija ta
de multă vreme.
158
00:23:28,532 --> 00:23:30,200
Nu poate trăi singură?
159
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
Este doar un lucru temporar.
160
00:23:35,039 --> 00:23:38,459
Dar dacă nu este?
Dacă va continua pentru totdeauna?
161
00:23:39,585 --> 00:23:41,211
Tată, eu plec.
162
00:23:44,465 --> 00:23:46,342
Nu pleca încă.
163
00:23:46,425 --> 00:23:49,136
Mătușa ta Carla
este aproape terminat de pregătit cina.
164
00:23:49,386 --> 00:23:50,804
Nu, e în regulă.
165
00:23:51,305 --> 00:23:53,349
Chiar trebuie să plec. Multumesc.
166
00:23:53,432 --> 00:23:54,642
Cheile mașinii, vă rog?
167
00:23:54,850 --> 00:23:57,353
Nu pleca încă. Luați cina mai întâi.
168
00:23:57,436 --> 00:24:00,397
Încă trebuie să-mi iau lucrurile
de la birou.
169
00:24:00,481 --> 00:24:03,233
E deja târziu.
Nu vreau să o bat pe Joyce.
170
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Oh?
171
00:24:05,944 --> 00:24:08,489
Deci, vei sta cu Joyce?
172
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
Nu vreau să fiu o povară pentru tine.
173
00:24:11,700 --> 00:24:14,411
-Desigur că nu.
-Nu ești o povară, Adie.
174
00:24:15,120 --> 00:24:16,580
Ești binevenit aici.
175
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
Casa mea este casa ta, bine?
176
00:24:37,351 --> 00:24:38,894
...și sunt atât de ieftine.
177
00:24:38,977 --> 00:24:42,106
Nu-și puteau permite un motel?
De ce să o faci pe un șantier?
178
00:24:44,692 --> 00:24:47,277
Haideți să încărcăm online filmul porno al fostului dvs.
179
00:24:47,611 --> 00:24:51,365
Asta va fi cea mai bună răzbunare.
De asemenea, trebuie să vă actualizați starea FB.
180
00:24:51,949 --> 00:24:57,121
Sunt de acord. E timpul să-ți găsești iubirea adevărată.
181
00:24:57,204 --> 00:24:58,372
Dragoste? Atât de curând?
182
00:24:58,455 --> 00:25:00,791
Nu! Ar trebui să încerce să aibă o aventură.
183
00:25:00,874 --> 00:25:04,503
Fără niciun angajament.
184
00:25:04,586 --> 00:25:06,004
Te voi înscrie pe Tinder.
185
00:25:06,088 --> 00:25:08,090
Opreste-te baieti. Adie nu are nevoie de asta.
186
00:25:08,173 --> 00:25:10,968
Ce are nevoie acum
este o pauză de la problemele ei.
187
00:25:11,051 --> 00:25:14,596
Și ea trebuie să se odihnească.
Ea are un interviu mâine.
188
00:25:14,680 --> 00:25:16,348
Ce? Este încă devreme.
189
00:25:27,276 --> 00:25:28,944
Atty. Valiente.
190
00:25:29,445 --> 00:25:31,155
Interviul tău este în Taal.
191
00:25:31,989 --> 00:25:34,908
-Taal?
-Da, doamnă. Clubul de iaht Taal Lake.
192
00:25:38,871 --> 00:25:39,955
domnule.
193
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
știi...
194
00:25:42,958 --> 00:25:45,461
Atty. Noah Castro? E aici?
195
00:25:45,544 --> 00:25:47,838
Da. El este acolo.
196
00:25:47,921 --> 00:25:50,716
Se pare că
Doc îl va învinge în cursă.
197
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
Bine că ai venit.
198
00:26:04,146 --> 00:26:06,023
Deci unde este interviul?
199
00:26:06,106 --> 00:26:07,775
Mai târziu. Să navigam mai întâi.
200
00:26:10,068 --> 00:26:10,986
Haide.
201
00:26:11,612 --> 00:26:14,156
Noe! Te rog, vorbește cu mine mai întâi.
202
00:26:14,239 --> 00:26:16,408
Haide! Mai repede! Vântul bate grozav.
203
00:26:16,492 --> 00:26:18,577
La dracu. Ce trebuie să fac?
204
00:26:25,417 --> 00:26:27,002
Nu e amuzant, Noah.
205
00:26:35,636 --> 00:26:37,012
Noah, stai.
206
00:26:37,095 --> 00:26:38,639
Nu știu să navighez.
207
00:26:40,766 --> 00:26:42,518
-Ce naiba.
- Poţi s-o faci.
208
00:26:42,601 --> 00:26:45,062
Fără navigație 101? Ce se întâmplă dacă asta se răstoarnă?
209
00:26:45,145 --> 00:26:48,023
Porți o vestă de salvare.
Și poți înota.
210
00:26:48,106 --> 00:26:49,399
Dacă mă rănesc?
211
00:26:51,360 --> 00:26:52,903
Nu te mai văita.
212
00:26:53,779 --> 00:26:55,030
Nu mă plâng.
213
00:26:56,907 --> 00:27:00,494
Știi ce, ești obsedat
cu a fi perfect și potrivit.
214
00:27:00,577 --> 00:27:01,912
De aceea ești șomer.
215
00:27:03,247 --> 00:27:04,498
Nu e de mirare că te-a înșelat.
216
00:27:12,464 --> 00:27:13,882
Hai să ne distrăm puțin.
217
00:27:15,342 --> 00:27:16,677
Ce se întâmplă?
218
00:27:28,647 --> 00:27:29,690
Noah, te rog!
219
00:27:58,218 --> 00:27:59,469
Ce ți s-a întâmplat?
220
00:28:01,096 --> 00:28:02,681
Te-ai accidentat din nou?
221
00:28:02,764 --> 00:28:07,227
Sunt aici pentru un interviu de angajare
dar prostul ăla m-a dus să navighez.
222
00:28:07,811 --> 00:28:09,605
OMS? Noe?
223
00:28:12,941 --> 00:28:14,318
- E avocatul tău?
-Da.
224
00:28:14,735 --> 00:28:17,362
A fost colegul meu de clasă la facultate
si facultatea de drept.
225
00:28:17,446 --> 00:28:19,573
Chiar și pe atunci era un măgar.
226
00:28:19,656 --> 00:28:21,867
Îl mai vrei ca avocat?
227
00:28:27,080 --> 00:28:27,998
Doc...
228
00:28:29,833 --> 00:28:30,876
Noah, stai.
229
00:28:37,716 --> 00:28:40,969
Să avem o revanșă.
Adie și cu mine împotriva ta.
230
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
-Ce?
-Asta vom face.
231
00:28:42,930 --> 00:28:44,264
Dacă câștigi,
232
00:28:45,474 --> 00:28:46,725
Îți voi da trofeul meu.
233
00:28:46,808 --> 00:28:51,939
Dar, dacă Adie și cu mine câștigăm,
îl vei angaja pe Adie în firma ta de avocatură.
234
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Ești sigur de asta?
235
00:29:00,072 --> 00:29:00,948
Nu.
236
00:29:01,448 --> 00:29:03,659
Atunci de ce ți-ai pariat trofeul?
237
00:29:06,703 --> 00:29:10,332
Ce? Nu știu să navighez.
Și acum o cursă... Stai!
238
00:29:10,415 --> 00:29:12,125
Cine ştie? S-ar putea să câștigăm.
239
00:29:12,209 --> 00:29:14,211
Fă doar ce-ți spun eu.
240
00:29:14,544 --> 00:29:16,046
-Stai. Sari mai departe.
-Ce?
241
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
Te voi ghida.
242
00:29:22,761 --> 00:29:23,971
Oh, Doamne.
243
00:29:28,141 --> 00:29:29,643
Deci ce fac acum?
244
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
Odată ce steagul este scos, avem un minut.
245
00:29:35,691 --> 00:29:37,526
Du-te, trage! Cearşaf înăuntru!
246
00:29:47,119 --> 00:29:49,496
Poți vedea barca? Îi vom lovi?
247
00:29:50,247 --> 00:29:51,540
Ne vom prăbuși.
248
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
Nu, nu vom face. Relaxați-vă.
249
00:29:56,169 --> 00:29:57,671
Opreste asta! vreau să cobor.
250
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
Nu-ți fie frică. Mă descurc cu asta.
251
00:30:00,841 --> 00:30:04,052
-Este stresant.
- Acum suntem înainte.
252
00:30:04,136 --> 00:30:06,096
-Suntem aproape de linia de sosire.
-Serios?
253
00:30:09,141 --> 00:30:10,684
BINE. Aproape am ajuns.
254
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
Ei sunt în față acum. Vom pierde.
255
00:30:23,322 --> 00:30:24,698
Ce vom face?
256
00:30:29,870 --> 00:30:31,705
-Ce acum?
- Trage frânghia aia! Merge.
257
00:30:40,964 --> 00:30:42,716
E în regulă, Adie, este prima ta oară.
258
00:30:47,137 --> 00:30:48,805
Doc. Îmi pare rău, am pierdut.
259
00:30:48,889 --> 00:30:50,515
E în regulă, Adie.
260
00:30:54,186 --> 00:30:55,395
-Îmi pare rău.
-Nu, e în regulă.
261
00:30:55,479 --> 00:30:57,397
Doctore, mare cursă.
262
00:30:57,481 --> 00:30:59,441
-Felicitări.
-Multumesc.
263
00:31:02,319 --> 00:31:04,237
Ce? Dar am pierdut.
264
00:31:04,321 --> 00:31:06,656
Ei bine, nu toate cazurile pot fi câștigate.
265
00:31:06,990 --> 00:31:08,950
Nici toate rasele.
266
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
BINE.
267
00:31:26,760 --> 00:31:28,970
Multumesc. Ești un salvator de vieți.
268
00:31:29,096 --> 00:31:31,139
abia astept
ne vedem saptamana viitoare.
269
00:31:31,223 --> 00:31:33,850
Tocmai am făcut asta pentru treaba mea.
270
00:31:34,684 --> 00:31:36,061
Te vei întoarce.
271
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
-Doc, convinge-o să se întoarcă.
-Da, voi.
272
00:31:38,939 --> 00:31:41,858
Întoarce-te aici săptămâna viitoare.
Vă vom învăța cum să navigați.
273
00:31:46,154 --> 00:31:47,864
Odată ce ești în apă,
274
00:31:47,948 --> 00:31:50,826
uiți toată durerea ta
și problemele tale.
275
00:31:50,909 --> 00:31:53,412
Serios? Chiar și probleme amoroase?
276
00:31:54,037 --> 00:31:57,791
Vezi, deja uitasem,
dar trebuia doar să o aduci în discuție.
277
00:32:00,168 --> 00:32:01,795
Tu și soția ta sunteți deja bine?
278
00:32:01,878 --> 00:32:05,424
Nu știu. Vreau doar lucruri
să revină la cum erau.
279
00:32:05,507 --> 00:32:08,635
Deci, când am o problemă,
Nu vă voi cere sfaturi
280
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
dar de la cel mai bun prieten al meu.
281
00:32:10,804 --> 00:32:13,849
Dar cel mai bun prieten al meu este problema mea acum.
282
00:32:15,183 --> 00:32:17,185
Ai vorbit deja cu el?
283
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Da. Asta a fost ceea ce am folosit.
284
00:32:26,570 --> 00:32:27,404
De ce?
285
00:32:28,488 --> 00:32:31,908
Vreau ca totul să fie din nou la fel
286
00:32:31,992 --> 00:32:35,662
dar dacă nu mă pot întoarce
la vechiul meu eu?
287
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
Bătrânul eu, care putea să iubească
fără teamă și îndoială.
288
00:32:44,796 --> 00:32:46,173
De unde a venit asta?
289
00:32:47,132 --> 00:32:49,676
Wow! Melodramă cu hashtag.
290
00:32:49,759 --> 00:32:53,305
Oh haide.
Același hashtag este valabil și pentru tine.
291
00:32:53,930 --> 00:32:55,474
Suntem o pereche de inimi frânte.
292
00:32:55,557 --> 00:32:57,142
Echipa Heartbroken, noi suntem.
293
00:32:57,851 --> 00:32:59,060
Echipa Heartbroken.
294
00:32:59,144 --> 00:33:01,062
Sper că putem fi Team HeartMended.
295
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
Aşa sper.
296
00:33:03,773 --> 00:33:06,276
Doc, mulțumesc pentru tot.
297
00:33:06,651 --> 00:33:09,946
Și pentru această cămașă, de asemenea.
Îl voi pune pe Noah să ți-l returneze.
298
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
Nu, adu-l singur săptămâna viitoare
ca să putem naviga din nou.
299
00:33:13,575 --> 00:33:16,328
-Nu, nu cred.
-Ești sigur că nu te mai întorci?
300
00:33:16,411 --> 00:33:18,747
-Sunt sigur.
-Gândește-te la asta.
301
00:33:20,248 --> 00:33:22,751
Gândește-te în schimb la asta.
302
00:33:26,713 --> 00:33:28,924
Nu poți să-ți iubești soția din nou?
303
00:33:31,968 --> 00:33:34,012
La asta ar trebui să te gândești.
304
00:33:34,679 --> 00:33:37,224
Fiți în siguranță în timp ce conduceți OK.
305
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
-E frumos acolo.
-Uită-te la plimbarea cu balonul cu aer cald.
306
00:33:42,479 --> 00:33:44,105
-Ești sigur?
-Da.
307
00:33:44,189 --> 00:33:45,982
Nu este romantic.
308
00:33:46,066 --> 00:33:47,901
Ce-i asta?
De ce râdeți?
309
00:33:47,984 --> 00:33:50,946
-Ma, acesta este un secret.
-Lasa-ma sa ma uit.
310
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
Nu e nimic, mamă.
311
00:33:53,823 --> 00:33:54,991
Ma...
312
00:33:55,075 --> 00:33:59,329
Îți planificăm a 25-a
luna de miere aniversară cu tata în august.
313
00:34:01,248 --> 00:34:04,501
Când vă întoarceți,
Nu ar trebui să mai fiu copilul.
314
00:34:04,918 --> 00:34:06,628
Timmy.
315
00:34:06,711 --> 00:34:08,088
Timmy.
316
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Mamă, îți place asta?
Cred că acesta este mai bun.
317
00:34:14,636 --> 00:34:16,137
-Unde?
-Asta e tare.
318
00:34:16,221 --> 00:34:17,389
Unde?
319
00:34:17,472 --> 00:34:20,225
-Cred că ar trebui să meargă la plajă.
-Asta e OK.
320
00:34:20,308 --> 00:34:22,894
-Ce mai vrei?
-Atunci putem...
321
00:34:22,978 --> 00:34:26,273
-Tricia, te rog vorbeste cu mine.
-Nu avem despre ce vorbi.
322
00:34:27,440 --> 00:34:29,109
-Am terminat.
-Tricia.
323
00:34:42,706 --> 00:34:45,667
Îmi pare rău că nu-ți pot întoarce dragostea.
324
00:34:49,212 --> 00:34:51,590
pentru că ți-am stricat prietenia.
325
00:35:32,088 --> 00:35:37,677
Dragă, îmi pare rău. Sper că mă poți ierta.
Hai sa vorbim te rog. Te iubesc. Mi-e dor de tine.
326
00:35:42,641 --> 00:35:45,810
Vince, m-am gândit
ai dormi lângă mine aseară.
327
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
Suntem așa de luni de zile,
328
00:35:48,855 --> 00:35:50,607
dar furia ta nu s-a potolit.
329
00:35:56,029 --> 00:35:57,155
Nu știu.
330
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
Vince, hai să reparăm asta.
331
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
Chiar acum?
332
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
Nu știu.
333
00:36:16,549 --> 00:36:19,302
Ea a spus că adulterul
nu este motiv de anulare.
334
00:36:25,308 --> 00:36:27,185
Chiar am ajuns la asta?
335
00:36:27,268 --> 00:36:29,229
Oricum, acolo ne îndreptăm.
336
00:36:32,273 --> 00:36:34,025
Vei arunca totul așa?
337
00:36:34,109 --> 00:36:36,986
Te-ai gândit la asta
cand ai facut ce ai facut?
338
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
-Devine obositor...
- Exact.
339
00:36:40,198 --> 00:36:42,701
Ne-am săturat amândoi de asta,
așa că hai să terminăm.
340
00:36:55,422 --> 00:36:56,339
Continuă.
341
00:37:03,138 --> 00:37:04,222
ce vrei?
342
00:37:07,767 --> 00:37:09,728
Remediați problema cu mama.
343
00:37:13,732 --> 00:37:16,317
Mama a spus că nu e nimic.
344
00:37:19,362 --> 00:37:20,572
Asta nu e nimic.
345
00:37:21,197 --> 00:37:22,699
Te rog, vorbește cu mama.
346
00:37:32,876 --> 00:37:36,045
Dar să începem cu ceea ce este evident.
347
00:37:44,095 --> 00:37:48,099
Deci, nu mai faci sex?
348
00:37:49,309 --> 00:37:51,853
A dispărut atracția fizică?
349
00:38:00,779 --> 00:38:02,363
Acesta este motivul?
350
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
Îți mai găsești soția frumoasă?
351
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
Da.
352
00:38:35,188 --> 00:38:36,564
E atât de frumoasă.
353
00:38:38,149 --> 00:38:39,234
Până acum.
354
00:38:43,029 --> 00:38:47,826
Deci, evident, problema
nu este atracție fizică.
355
00:38:48,409 --> 00:38:50,745
Când ai făcut ultima dată sex?
356
00:38:55,834 --> 00:38:58,127
24 iunie, ziua lui.
357
00:39:35,415 --> 00:39:36,875
nu-mi amintesc...
358
00:39:38,042 --> 00:39:38,877
OK.
359
00:39:39,335 --> 00:39:44,132
Deci, înainte de următoarea noastră sesiune,
voi doi...
360
00:39:46,634 --> 00:39:50,722
Nu doar sex, ci și dragoste.
361
00:40:35,391 --> 00:40:36,726
Nu o pot face.
362
00:40:43,524 --> 00:40:45,735
Nu pot! La naiba.
363
00:40:47,904 --> 00:40:49,906
Nu pot să-mi scot asta din cap.
364
00:40:53,493 --> 00:40:57,038
Te văd în continuare în capul meu
sărutându-mi cel mai bun prieten.
365
00:41:05,129 --> 00:41:07,048
Sper că mă poți ierta.
366
00:41:09,550 --> 00:41:11,386
Eu încă te iubesc.
367
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Îl iubești?
368
00:41:17,892 --> 00:41:18,935
Nu.
369
00:41:21,646 --> 00:41:22,563
Asigură-te.
370
00:41:23,815 --> 00:41:27,360
Poate că nu a intrat în corpul tău,
371
00:41:27,443 --> 00:41:29,404
dar a intrat în inima ta.
372
00:41:31,739 --> 00:41:33,157
Asta doare mai mult.
373
00:41:44,877 --> 00:41:47,964
S-ar putea să nu fii obișnuit
gestionând atâtea cazuri.
374
00:41:48,047 --> 00:41:50,591
Avem lipsă de personal
deci ai mai multe cazuri.
375
00:41:50,675 --> 00:41:52,343
Vă puteți gestiona numărul de cazuri?
376
00:41:55,096 --> 00:41:58,725
Apropo de cazuri,
cum merge anularea lui Doc Vince?
377
00:42:00,018 --> 00:42:02,103
S-ar putea să ajut.
378
00:42:02,812 --> 00:42:05,481
Serios?
Vrei să se despartă de soția lui?
379
00:42:06,190 --> 00:42:09,861
Nu. Vreau doar să ajut.
Și-a pierdut trofeul din cauza mea.
380
00:42:12,697 --> 00:42:13,823
Să navigăm în acest weekend.
381
00:42:18,369 --> 00:42:20,079
Ne vedem cinci zile pe săptămână.
382
00:42:20,163 --> 00:42:22,790
Nu vreau să-ți văd fața
si in weekend.
383
00:42:33,885 --> 00:42:35,762
BINE. Voi merge.
384
00:42:38,181 --> 00:42:40,141
Prima zi la serviciu
iar tu pleci devreme.
385
00:42:40,475 --> 00:42:42,393
Îmi pare rău. Este o urgență.
386
00:42:47,231 --> 00:42:48,775
Este rapid la fel.
387
00:43:06,125 --> 00:43:10,004
Nu există speranță pentru tine și Ryan?
388
00:43:10,088 --> 00:43:14,717
Ma, nu vreau să mă forțez
pe cineva care nu mă vrea.
389
00:43:16,177 --> 00:43:18,179
Nu renunț, copile.
390
00:43:21,724 --> 00:43:23,726
Ryan își va veni în fire.
391
00:43:32,485 --> 00:43:34,654
Vrei să fii din nou cu el?
392
00:43:48,960 --> 00:43:50,169
Pot să fac?
393
00:43:52,004 --> 00:43:52,922
Puteți.
394
00:43:54,757 --> 00:43:56,926
Poți depăși asta, Adie.
395
00:44:00,304 --> 00:44:01,180
Doc.
396
00:44:02,932 --> 00:44:05,434
Adio! Ești aici.
397
00:44:06,144 --> 00:44:08,563
Vreau să uit tot ce doare.
398
00:44:08,980 --> 00:44:10,148
Toate problemele mele.
399
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
Învață-mă să navighez.
400
00:44:12,942 --> 00:44:15,153
Vreau să cred asta
Pot trece prin asta.
401
00:44:15,444 --> 00:44:17,905
Și vreau să câștig înapoi
trofeul tău de la Noe.
402
00:44:18,281 --> 00:44:19,282
Sigur.
403
00:44:19,365 --> 00:44:20,783
Echipa Heartbreken?
404
00:44:21,784 --> 00:44:23,327
- Până când suntem Team HeartMended.
-Da.
405
00:44:31,127 --> 00:44:32,295
Vântul e perfect.
406
00:44:32,378 --> 00:44:34,422
Lasă apa să te îmbrățișeze.
407
00:44:34,505 --> 00:44:37,175
Lasă valurile și vântul să te lovească.
408
00:44:43,556 --> 00:44:46,392
Fii doar curajos,
mai ales când ești singur.
409
00:45:00,323 --> 00:45:01,449
În regulă.
410
00:45:22,303 --> 00:45:24,138
Atunci, într-o zi, vei fi surprins.
411
00:45:24,221 --> 00:45:25,222
Poți să o faci.
412
00:45:25,681 --> 00:45:26,724
Ai făcut-o.
413
00:45:40,237 --> 00:45:41,405
Atunci, tu crezi...
414
00:45:56,045 --> 00:45:57,338
Atunci vei uita durerea.
415
00:46:07,640 --> 00:46:10,726
Îți vei aminti cum să fii fericit din nou.
416
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
Despre ce este acel zâmbet, doctore?
417
00:46:18,901 --> 00:46:20,945
Operația ta a fost un succes.
418
00:46:43,884 --> 00:46:45,720
Du-te Team Heartbroken.
419
00:47:03,988 --> 00:47:05,197
Vince, ce zici de voi băieți?
420
00:47:07,074 --> 00:47:08,617
Ce zici de asta? Vrei sa te alaturi?
421
00:47:08,868 --> 00:47:10,244
Uh... Sigur.
422
00:47:10,327 --> 00:47:12,288
-Sunt joc.
-Echipa Heartbroken se va alătura.
423
00:47:12,371 --> 00:47:14,582
Da! Echipa Heartbroken face parte.
424
00:47:15,374 --> 00:47:17,918
Hei, dacă câștigăm,
trebuie să dai înapoi trofeul.
425
00:47:19,170 --> 00:47:20,588
Dacă mă învingi.
426
00:47:23,883 --> 00:47:25,301
Ai auzit asta?
427
00:47:25,384 --> 00:47:27,803
nu cred
plănuiește să-ți returneze trofeul.
428
00:47:27,887 --> 00:47:29,805
De aceea trebuie să câștigăm regata.
429
00:47:30,890 --> 00:47:33,601
Nu mă grăbesc să-l recuperez.
430
00:47:35,352 --> 00:47:36,353
De ce?
431
00:47:38,898 --> 00:47:40,316
Hei! De ce?
432
00:47:41,192 --> 00:47:42,026
Pentru ca...
433
00:47:42,902 --> 00:47:44,612
odată ce am trofeul înapoi,
434
00:47:58,709 --> 00:48:00,169
Ai un apel...
435
00:48:16,435 --> 00:48:17,478
OK.
436
00:48:19,980 --> 00:48:22,149
Pregătiți pacientul. BINE.
437
00:48:27,029 --> 00:48:29,323
Adio! Ești grozav la navigație.
438
00:48:29,907 --> 00:48:31,325
Da, în dreptate.
439
00:48:31,742 --> 00:48:32,660
Dă-l mie.
440
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
-Nu, pot să o fac.
-Sunteţi sigur?
441
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
Uită-te la aceste fotografii.
442
00:48:38,249 --> 00:48:40,584
-Staţi să văd.
-Dar el este foarte arătos.
443
00:48:40,668 --> 00:48:43,295
Acesta este partenerul tău de navigație? Doctorul?
444
00:48:43,963 --> 00:48:45,673
Face o mișcare asupra ta?
445
00:48:46,966 --> 00:48:50,261
Haide baieti! Suntem doar prieteni.
446
00:48:50,344 --> 00:48:52,763
Tot ceea ce! Și dacă face o mișcare?
447
00:48:52,972 --> 00:48:56,142
După tot ce ți-a făcut Ryan,
meriti sa fii fericit.
448
00:48:56,433 --> 00:48:58,018
Nu-ți place de el, nu?
449
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
Nu ai de gând să devii
o amantă, nu?
450
00:49:01,856 --> 00:49:04,942
Nu ai face nimic stupid, nu?
451
00:49:05,985 --> 00:49:07,027
Ești atât de judecată.
452
00:49:07,444 --> 00:49:09,530
Bineînțeles că nu ar trebui. Are o soție.
453
00:49:09,947 --> 00:49:11,407
Ține minte, el are o familie.
454
00:49:11,490 --> 00:49:12,700
S-a terminat, nu?
455
00:49:13,159 --> 00:49:15,744
Știu.
456
00:49:16,036 --> 00:49:17,496
Ea știe asta.
457
00:49:17,580 --> 00:49:20,749
Deci, renunță la amestec. Este viața ei.
458
00:49:45,900 --> 00:49:48,277
Credeam că plănuim să ne antrenăm
pentru regata de sâmbătă.
459
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
De ce ți-ai schimbat planurile?
460
00:49:51,780 --> 00:49:55,159
Îmi pare rău, este ziua tatălui meu.
Trebuie să fiu acolo.
461
00:49:55,784 --> 00:49:57,828
Nu te-ai dat înapoi...
462
00:49:58,412 --> 00:49:59,955
din cauza focului, nu?
463
00:50:01,749 --> 00:50:02,625
Că?
464
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
Desigur că nu.
465
00:50:05,044 --> 00:50:07,338
Chiar este
doar că este ziua tatălui meu.
466
00:50:10,883 --> 00:50:13,928
Pentru că s-ar putea să te fi crezut...
467
00:50:19,350 --> 00:50:20,392
Dar, este în regulă.
468
00:50:21,018 --> 00:50:22,019
Nu e nimic.
469
00:50:22,645 --> 00:50:25,314
Adică, nu e ca și cum ar merge nicăieri.
Ești un bărbat căsătorit.
470
00:50:25,731 --> 00:50:27,441
Cine vrea să obțină o anulare.
471
00:50:27,524 --> 00:50:29,151
Dar cine nu a făcut-o încă.
472
00:50:29,443 --> 00:50:30,527
Așa este...
473
00:50:31,987 --> 00:50:32,905
Da, într-adevăr.
474
00:50:54,802 --> 00:50:57,012
- Mai bine ar merita fata asta...
-Da, tata.
475
00:50:57,096 --> 00:50:59,723
din moment ce ne-ai deranjat pe toți.
476
00:50:59,807 --> 00:51:01,725
-Da, tata.
- E atât de enervant.
477
00:51:01,809 --> 00:51:02,768
nu sunt.
478
00:51:11,318 --> 00:51:14,446
-Asta are gust bun.
- Mama a reușit. Are gust bun, nu?
479
00:51:14,530 --> 00:51:16,740
Frate, hai să mergem. Haide!
480
00:51:16,824 --> 00:51:19,910
Vin. Trebuie să ajutăm cu toții?
481
00:51:23,789 --> 00:51:26,208
Timmy, ai toate lucrurile
ai nevoie?
482
00:51:26,292 --> 00:51:27,334
Da, ma.
483
00:51:27,418 --> 00:51:31,463
Miguel, te rog ajută-mă aici.
Lasă-l pe Timmy să facă asta.
484
00:51:49,732 --> 00:51:52,526
Cafeaua ta este foarte bună. Unic.
485
00:51:53,902 --> 00:51:57,072
Ai cheltuit șapte mii de pesos
pe această propunere?
486
00:51:57,573 --> 00:52:01,618
Am cheltuit doar o sută de pesos
când i-am cerut mamei tale în căsătorie.
487
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
-Tu ai propus, tată?
-Desigur.
488
00:52:04,455 --> 00:52:06,582
Am crezut că ați fugit.
489
00:52:07,082 --> 00:52:09,168
El a propus să fugă.
490
00:52:09,752 --> 00:52:12,963
A cumpărat cafea și înghețată și a spus:
491
00:52:13,505 --> 00:52:17,092
„Ești singurul pe care vreau să-l am
cafea si inghetata cu...
492
00:52:19,553 --> 00:52:20,929
Să fugim.
493
00:52:21,930 --> 00:52:23,640
E atât de brânz.
494
00:52:23,724 --> 00:52:24,725
brânză?
495
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
eu? brânză?
496
00:52:26,018 --> 00:52:28,312
Acesta este motivul pentru care sunteți cu toții aici.
497
00:52:30,981 --> 00:52:33,734
Timmy, de ce nu încerci asta pe Ana?
498
00:52:35,819 --> 00:52:37,738
Vrei să bei cafea și înghețată?
499
00:52:41,825 --> 00:52:42,701
Aici, Migz.
500
00:52:42,785 --> 00:52:47,915
Tricia, a sunat Marcel
și am întrebat când mergem la Paris.
501
00:52:50,250 --> 00:52:52,544
dar trebuie să discutăm
probleme financiare cu ei,
502
00:52:52,628 --> 00:52:54,546
deci Greg ar trebui să fie acolo.
503
00:52:55,547 --> 00:52:58,509
Eddie, Vince nu va permite.
504
00:52:59,510 --> 00:53:02,137
De ce nu? Voi fi acolo.
505
00:53:07,559 --> 00:53:08,769
Nicio problemă.
506
00:53:09,561 --> 00:53:12,564
Spune-i că Tricia pleacă,
507
00:53:13,690 --> 00:53:15,317
tu pleci, iar Greg pleacă.
508
00:53:15,401 --> 00:53:18,278
Oh! Vince. Bună ziua.
509
00:53:18,821 --> 00:53:20,823
Tricia, hai să vorbim mai târziu.
510
00:53:27,329 --> 00:53:29,248
Deci, tu și Greg încă vă vedeți?
511
00:53:31,083 --> 00:53:35,421
-Nu, Vince. Nu mai...
-Nu ți-am spus să închizi afacerea aia?
512
00:53:35,504 --> 00:53:38,465
Din cauza asta, te-ai tentat,
și uite unde suntem acum.
513
00:53:39,383 --> 00:53:42,594
Vince, nu pot să-l închid.
514
00:53:43,095 --> 00:53:45,973
Am angajati. Am responsabilități.
515
00:53:47,891 --> 00:53:51,728
Îți cer să stai departe de el
este nerezonabil?
516
00:53:51,812 --> 00:53:53,230
l-am încheiat.
517
00:53:53,856 --> 00:53:55,315
ce mai vrei?
518
00:53:56,108 --> 00:53:58,026
Obosesc.
519
00:53:58,318 --> 00:54:00,487
M-am săturat să încerc să te înțeleg.
520
00:54:00,821 --> 00:54:05,159
M-am săturat să-mi cer iertare pentru păcatul meu
de parcă eu sunt singurul de vină.
521
00:54:05,242 --> 00:54:07,995
De ce? Am păcătuit împotriva ta?
522
00:54:08,871 --> 00:54:10,873
Asta e? Asta este?
523
00:54:11,790 --> 00:54:13,333
Mă pedepsești, nu-i așa?
524
00:54:16,253 --> 00:54:18,088
Nu te pedepsesc.
525
00:54:20,507 --> 00:54:22,718
Înșelarea ta este pedeapsa mea.
526
00:54:28,307 --> 00:54:30,225
ceva care nici măcar nu a fost intenționat!
527
00:55:07,971 --> 00:55:11,266
Fii sigur că atunci când vei crește
tu faci echipa universității.
528
00:55:11,350 --> 00:55:12,893
-Prăjitura ta.
-Multumesc, surioara.
529
00:55:13,769 --> 00:55:15,270
Unchiule, vrei tort?
530
00:55:17,231 --> 00:55:19,233
Tată, ești bine?
531
00:55:19,316 --> 00:55:20,359
Sunt ok.
532
00:55:20,442 --> 00:55:22,027
Adio, multumesc...
533
00:55:23,362 --> 00:55:25,614
pentru că am avut grijă de cheltuielile partidului meu.
534
00:55:27,074 --> 00:55:28,867
Vrei niște mâncare la grătar?
535
00:55:29,243 --> 00:55:32,663
Poți să ne aduci niște mâncare la grătar
din interior?
536
00:55:32,746 --> 00:55:34,414
-BINE.
-Multumesc.
537
00:55:35,374 --> 00:55:37,918
Ea nu va sta aici mult timp
dacă este doar ziua tatălui ei.
538
00:55:38,001 --> 00:55:40,879
Ei bine, este Ziua Îndrăgostiților...
539
00:55:40,963 --> 00:55:44,550
Ea nu are cu cine să fie,
deci ea este aici.
540
00:55:46,009 --> 00:55:50,180
Adio, am făcut curățenie de primăvară
zilele trecute,
541
00:55:50,597 --> 00:55:52,474
Am văzut pozele tale cu Ryan.
542
00:55:54,309 --> 00:55:55,519
Păcat că l-ai lăsat să plece.
543
00:55:55,811 --> 00:55:58,355
Frumos. Inteligent. Bogat.
544
00:55:58,855 --> 00:56:01,441
Ești norocos că chiar s-a uitat în drumul tău.
545
00:56:02,776 --> 00:56:04,611
De ce te-ai despărțit?
546
00:56:05,696 --> 00:56:06,947
A înșelat.
547
00:56:08,365 --> 00:56:10,325
Nu ți-a spus tatăl meu?
548
00:56:10,742 --> 00:56:14,371
Nu sunt genul de bârfă.
549
00:56:15,080 --> 00:56:19,001
Spun doar că tu s-ar putea să fii problema.
550
00:56:19,751 --> 00:56:21,962
Doar pentru că a înșelat...
551
00:56:22,462 --> 00:56:24,798
nu-l vei ierta?
552
00:56:27,050 --> 00:56:28,176
Serios?
553
00:56:29,136 --> 00:56:33,473
Deci, dacă mama l-ar fi iertat pe tatăl meu,
ar fi încă împreună acum?
554
00:56:33,640 --> 00:56:35,058
Mă insultați?
555
00:56:35,767 --> 00:56:38,854
Oh? Te simti insultat?
556
00:56:38,979 --> 00:56:42,858
De ce ești nepoliticos? am fost amabil...
557
00:56:42,941 --> 00:56:45,193
Daca ai fi,
nu ai fi flirtat cu tatăl meu,
558
00:56:45,277 --> 00:56:47,237
și tot am fi o familie.
559
00:56:47,321 --> 00:56:48,697
Hei Adie, ești în casa mea.
560
00:56:48,780 --> 00:56:50,198
Dacă ai de gând să mă insulti,
561
00:56:50,282 --> 00:56:52,326
- paraseste casa mea.
-Nu tu ai început asta?
562
00:56:52,409 --> 00:56:54,536
-Ce se întâmplă?
-Fiica fostei soții tale, cățea...
563
00:56:54,620 --> 00:56:58,165
Să nu îndrăznești să-i spui pe mama cățea,
tu curvă.
564
00:56:58,248 --> 00:57:01,084
Curvă? Nu ai fost unul înainte?
565
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Înainte ca tatăl meu să se căsătorească cu tine?
566
00:57:02,544 --> 00:57:04,504
Adio, destul! Ești în afara liniilor.
567
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
Amintește-ți locul tău.
568
00:57:07,424 --> 00:57:08,759
Îți amintești locul meu?
569
00:57:10,177 --> 00:57:12,304
Dar nu am loc!
570
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
Nu în inima ta și nici în viața ta.
571
00:57:15,891 --> 00:57:16,892
Pancho?
572
00:57:17,267 --> 00:57:19,019
- Pancho?
-Tata?
573
00:57:19,102 --> 00:57:19,937
Ajutor!
574
00:57:20,020 --> 00:57:22,648
La naiba cu tine! Aceasta este vina ta.
575
00:57:22,731 --> 00:57:24,733
-Mai repede.
-Tată, ce se întâmplă cu tine?
576
00:57:24,816 --> 00:57:26,610
Așteaptă-mă, îl voi însoți.
577
00:57:49,299 --> 00:57:50,676
Ce faci aici?
578
00:57:51,176 --> 00:57:52,302
Eşti în regulă?
579
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
Când l-am văzut chinuindu-se să respire,
580
00:57:58,809 --> 00:58:00,268
toată furia mi-a dispărut.
581
00:58:00,852 --> 00:58:02,729
Cred că încă îl iubesc pe tatăl meu.
582
00:58:04,523 --> 00:58:06,900
Dar nu sunt sigur dacă mă iubesc.
583
00:58:09,653 --> 00:58:10,529
De ce?
584
00:58:14,449 --> 00:58:16,743
Când mama și tata s-au despărțit...
585
00:58:20,539 --> 00:58:22,582
mama mea a devenit OFW.
586
00:58:24,001 --> 00:58:28,296
Apoi și-au condus propriile vieți...
587
00:58:29,423 --> 00:58:31,383
cu propriile familii.
588
00:58:35,804 --> 00:58:37,514
Am ajuns fără familie.
589
00:58:39,474 --> 00:58:41,810
M-am simțit așa de pierdut...
590
00:58:44,021 --> 00:58:45,522
si nimeni nu ma cauta.
591
00:58:48,400 --> 00:58:49,359
Da...
592
00:58:52,612 --> 00:58:54,406
Apoi a venit Ryan.
593
00:59:19,264 --> 00:59:21,308
Deci, când nu m-a mai vrut...
594
00:59:22,267 --> 00:59:23,435
știi...
595
00:59:27,272 --> 00:59:29,733
ce simți să-ți pierzi familia?
596
00:59:31,151 --> 00:59:33,904
Să pierzi viața la care ai visat-o mereu?
597
00:59:34,905 --> 00:59:35,822
Știu.
598
00:59:41,453 --> 00:59:43,080
Cafeaua ta este atât de bună.
599
00:59:44,039 --> 00:59:46,333
Am crezut că nu vom putea
construiește această casă,
600
00:59:46,541 --> 00:59:48,794
Dar aici este.
601
01:00:05,852 --> 01:00:07,437
Copiilor le este dor de tine.
602
01:00:09,022 --> 01:00:11,900
- Și mi-e dor de tine.
-Da.
603
01:00:22,494 --> 01:00:25,122
Miguel este bărbat acum.
Cu greu il recunosc.
604
01:00:27,082 --> 01:00:28,792
De ce arată așa Adrian?
605
01:00:28,875 --> 01:00:30,252
Durere de cap.
606
01:00:32,003 --> 01:00:34,464
A avut
multe batai de cap in ultimul timp.
607
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
Poate că vederea lui se înrăutățește.
608
01:00:50,939 --> 01:00:52,190
OK, voi merge imediat acolo.
609
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
Dar nu a fost niciodată suficient timp.
610
01:01:04,870 --> 01:01:05,996
Tatăl tău va fi aici în curând.
611
01:01:08,206 --> 01:01:10,333
- E pe drum.
-Asta e sigur, Adrian.
612
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
Felicitări, fiule! Fantastic.
613
01:01:18,341 --> 01:01:19,968
Foarte bun.
614
01:01:37,194 --> 01:01:39,779
Vedere încețoșată, dureri de cap...
615
01:01:40,363 --> 01:01:44,284
În ultima vreme spune asta
vederea lui se înrăutățește.
616
01:01:44,868 --> 01:01:48,455
Dar Vince a spus
ar putea avea nevoie doar de ochelari noi.
617
01:01:53,084 --> 01:01:55,712
Nu ți-ai dat seama că fiul tău era bolnav?
618
01:02:01,635 --> 01:02:05,513
Ei s-au gândit și mai rău despre mine
când Adrian s-a îmbolnăvit.
619
01:02:06,014 --> 01:02:08,600
Tăierea chirurgicală este mai definitivă.
620
01:02:14,022 --> 01:02:15,315
Șeful are dreptate.
621
01:02:23,823 --> 01:02:26,493
Vrei să tai capul fiului meu.
622
01:02:26,743 --> 01:02:28,536
S-ar putea să nu supraviețuiască.
623
01:03:56,666 --> 01:03:58,418
Adrian, fiul meu.
624
01:04:04,507 --> 01:04:07,260
nu ma asteptam
operația să meargă pe această cale.
625
01:04:07,469 --> 01:04:09,387
Nu ai întotdeauna dreptate.
626
01:04:11,097 --> 01:04:12,390
El este fiul tău...
627
01:04:14,809 --> 01:04:16,603
nu doar un pacient.
628
01:04:20,815 --> 01:04:22,233
Ai făcut o greșeală.
629
01:04:23,777 --> 01:04:24,652
Ai greșit.
630
01:04:37,540 --> 01:04:39,042
Adrian...
631
01:04:41,252 --> 01:04:42,379
Îmi pare rău, fiule.
632
01:05:02,482 --> 01:05:03,733
De atunci,
633
01:05:09,072 --> 01:05:10,615
esti ocupat?
634
01:05:28,842 --> 01:05:31,010
s-a îndepărtat încet de mine.
635
01:05:31,928 --> 01:05:34,764
Asta a fost terapia ta.
636
01:05:45,859 --> 01:05:47,402
Acest lucru este grozav.
637
01:05:47,694 --> 01:05:51,865
Am învățat în cele din urmă să mă prefac
că nu eram singur,
638
01:05:52,282 --> 01:05:53,992
și că nu mă durea.
639
01:06:02,459 --> 01:06:05,253
M-am obișnuit să fiu fără Tricia.
640
01:06:19,976 --> 01:06:24,355
Azi dimineață, am crezut că Valentine's
ar fi mai bine anul acesta.
641
01:06:24,606 --> 01:06:25,773
M-am înșelat.
642
01:06:30,904 --> 01:06:32,322
ziua asta s-a dovedit OK.
643
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
Cel puțin nu sunt singur.
644
01:06:34,908 --> 01:06:36,117
Suntem împreună.
645
01:06:39,412 --> 01:06:41,748
Mulțumesc că ești aici.
646
01:06:42,582 --> 01:06:45,460
Vă mulțumesc, domnule avocat, că sunteți și aici.
647
01:06:47,253 --> 01:06:49,172
Iată-ne, Echipa Heartbroken.
648
01:06:49,839 --> 01:06:51,549
Până când vom fi Team HeartMended.
649
01:07:38,096 --> 01:07:39,389
Trebuie să plec.
650
01:08:53,880 --> 01:08:56,591
Nu m-am gândit niciodată că mi-ar plăcea pe altcineva.
651
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
Cum este tatăl tău?
652
01:09:44,847 --> 01:09:48,226
El este bine. L-am adus acasă.
653
01:09:54,649 --> 01:09:55,608
Tu ce mai faci?
654
01:09:56,275 --> 01:09:57,318
Ce mai faci?
655
01:09:58,027 --> 01:09:59,028
Eşti în regulă?
656
01:10:00,279 --> 01:10:01,823
Sunt ok.
657
01:10:23,386 --> 01:10:26,806
Hai să ne antrenăm. Să mergem, Echipa Heartbroken.
658
01:10:26,889 --> 01:10:28,766
Suntem deja Team HeartMended.
659
01:10:36,023 --> 01:10:37,608
Acesta este frumos.
660
01:10:41,446 --> 01:10:42,864
Frumos.
661
01:11:16,981 --> 01:11:18,649
Voi continua cu anularea mea.
662
01:11:20,318 --> 01:11:22,028
De ce îmi spui asta?
663
01:11:24,363 --> 01:11:25,656
Vreau să știi.
664
01:11:26,157 --> 01:11:27,950
ce facem?
665
01:11:29,619 --> 01:11:30,828
ce suntem?
666
01:11:32,413 --> 01:11:33,372
Fericit.
667
01:11:36,501 --> 01:11:38,085
Dar de ce se simte greșit?
668
01:11:38,711 --> 01:11:40,838
Dar de ce este asta
chiar daca se simte gresit...
669
01:11:48,221 --> 01:11:50,223
Dar nu vreau să fiu revenirea ta.
670
01:11:51,808 --> 01:11:53,810
Nu vreau să fiu doar revenirea ta.
671
01:13:11,679 --> 01:13:13,347
Uau! Este grozav.
672
01:13:14,682 --> 01:13:16,684
Mamă, uită-te la barca tatălui.
673
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
Tată, uită-te la asta.
674
01:13:19,353 --> 01:13:22,106
Uau! Barca arată uimitor.
675
01:13:22,189 --> 01:13:25,109
Soțul meu redevine copil
acum nu are de lucru.
676
01:13:25,902 --> 01:13:27,153
Dar ceva lipsește.
677
01:13:27,862 --> 01:13:29,822
Să o punem pe mama acolo.
678
01:13:29,906 --> 01:13:33,034
Pentru că barca lui tata este incompletă
fără mama.
679
01:13:38,247 --> 01:13:40,583
-Hai să ne jucăm.
-OK.
680
01:13:43,669 --> 01:13:45,838
Cassie. Vino aici...
681
01:13:51,928 --> 01:13:52,929
Ma.
682
01:13:57,558 --> 01:13:59,143
Vrei să vorbim despre asta?
683
01:14:01,687 --> 01:14:03,147
O să fiu bine, iubito.
684
01:14:03,564 --> 01:14:07,276
Oricare ar fi problema ta,
Sunt sigur că o vei rezolva cu tata.
685
01:14:10,738 --> 01:14:12,531
Acolo este ud.
686
01:14:18,579 --> 01:14:20,748
Barca este incompletă fără tine.
687
01:14:32,718 --> 01:14:34,595
Uite, nu ai spus
688
01:14:34,679 --> 01:14:38,057
că această afacere te-a ajutat
regăsește-te din nou,
689
01:14:38,975 --> 01:14:44,146
și că te-a făcut să vezi că ai valoare
dincolo de a fi doar soția lui Vince?
690
01:14:44,563 --> 01:14:45,856
Ai uitat
691
01:14:48,359 --> 01:14:50,194
înainte să apară această afacere?
692
01:15:02,748 --> 01:15:04,500
colega mea de clasă, Regina
693
01:15:14,135 --> 01:15:16,262
Înființarea unei afaceri nu este ușor.
694
01:15:19,223 --> 01:15:21,475
Afacerea cu bijuterii este foarte competitivă.
695
01:15:26,105 --> 01:15:27,773
Nu! Doar mă întreb
696
01:15:27,857 --> 01:15:30,026
de ce trebuie să înființezi o nouă afacere
697
01:15:34,321 --> 01:15:36,032
S-ar putea să te arzi.
698
01:15:45,791 --> 01:15:47,543
am de toate...
699
01:15:48,419 --> 01:15:49,587
Mi-aș putea dori vreodată.
700
01:16:16,655 --> 01:16:19,116
Dar noi trei, nu suntem de acord.
701
01:16:21,869 --> 01:16:24,497
tăiere chirurgicală
este încă mai definitivă.
702
01:16:29,710 --> 01:16:31,045
Șeful are dreptate.
703
01:16:34,131 --> 01:16:37,384
-rata de recurenta este foarte mare...
-Cu bobinaj, recuperarea este mai rapidă.
704
01:16:40,346 --> 01:16:41,388
S-ar putea să nu reușească...
705
01:16:42,723 --> 01:16:44,850
Șeful chirurgiei este de partea mea.
706
01:16:45,184 --> 01:16:47,728
Vrei să-i tai capul.
707
01:16:47,812 --> 01:16:49,897
S-ar putea să nu supraviețuiască.
708
01:17:15,464 --> 01:17:17,341
Dacă au dreptate?
709
01:17:18,425 --> 01:17:20,594
Dacă am dreptate?
710
01:18:04,680 --> 01:18:06,473
Adrian, fiul meu.
711
01:18:17,109 --> 01:18:18,694
ma gandeam...
712
01:18:18,777 --> 01:18:23,282
Rezultatul ar fi fost diferit
dacă am fi făcut decuparea în schimb?
713
01:18:39,506 --> 01:18:40,716
El este fiul tău...
714
01:18:43,052 --> 01:18:44,929
nu doar un pacient.
715
01:18:49,475 --> 01:18:52,394
Ai făcut o greșeală. Ai greșit.
716
01:19:10,955 --> 01:19:13,457
Aceasta pare a fi o terapie bună pentru tine.
717
01:19:18,170 --> 01:19:19,546
Vince este împotriva asta, nu?
718
01:19:20,756 --> 01:19:23,676
Uneori, simt asta
719
01:19:23,759 --> 01:19:29,974
nu este de acord doar pentru a dovedi că are dreptate
și toți greșim.
720
01:19:30,599 --> 01:19:32,768
Chiar și când Adrian s-a îmbolnăvit,
721
01:19:38,440 --> 01:19:39,984
Ce ai de gând să faci cu asta?
722
01:19:41,360 --> 01:19:43,279
Plănuiesc să transform asta într-o afacere.
723
01:19:43,362 --> 01:19:44,863
Ești sigur că poți să o faci?
724
01:19:45,155 --> 01:19:47,241
E atât de consumator de timp.
Uită-te doar la ora.
725
01:19:47,616 --> 01:19:49,410
- Ești sigur că poți...
-Pot.
726
01:20:05,592 --> 01:20:08,512
Omule, momentul tău este perfect.
727
01:20:12,182 --> 01:20:15,436
Tricia tocmai a primit primul ei cumpărător străin.
728
01:20:15,519 --> 01:20:20,774
Și soția ta este cea mai promițătoare
designer de bijuterii pentru 2012.
729
01:20:23,652 --> 01:20:27,990
Deci, eliberați 12 septembrie.
730
01:20:28,532 --> 01:20:30,117
Tricia are o expoziție.
731
01:20:32,244 --> 01:20:33,746
Am o întoarcere acasă pentru absolvenți.
732
01:20:37,416 --> 01:20:40,419
-Ce zici de asta?
-Ce zici, Vince?
733
01:20:48,594 --> 01:20:49,970
Expoziția este mai importantă.
734
01:20:52,222 --> 01:20:54,600
Este în regulă dacă nu reușești
la întoarcerea mea acasă.
735
01:21:02,816 --> 01:21:03,776
Nu.
736
01:21:05,277 --> 01:21:07,112
N-am uitat, Eddie.
737
01:21:09,490 --> 01:21:13,202
Dar poate l-am neglijat pe soțul meu
in timp ce ma caut pe mine.
738
01:21:16,622 --> 01:21:18,499
Poate că Vince are dreptate.
739
01:21:19,041 --> 01:21:20,834
Poate l-am pedepsit.
740
01:21:27,299 --> 01:21:29,343
care nu a fost vina lui,
741
01:21:44,400 --> 01:21:47,111
Trebuie să mă revanșez cu el.
742
01:21:49,405 --> 01:21:50,864
L-am rănit atât de mult.
743
01:21:55,202 --> 01:22:00,624
că prin închiderea acestei afaceri
ii poti diminua durerea?
744
01:22:05,504 --> 01:22:06,630
Aşa sper.
745
01:22:08,507 --> 01:22:10,426
Sper că mă poate ierta.
746
01:22:18,559 --> 01:22:20,352
Casa ta este atât de mare.
747
01:23:11,361 --> 01:23:12,571
Unde este mașina ta?
748
01:23:13,530 --> 01:23:15,741
În atelierul de reparații. ACU este distrus.
749
01:23:15,824 --> 01:23:17,242
Cine te-a adus acasă?
750
01:23:21,246 --> 01:23:22,498
Partenerul meu de navigație.
751
01:23:24,041 --> 01:23:26,001
Îți voi deschide poarta.
752
01:23:28,629 --> 01:23:29,588
Acolo.
753
01:23:31,423 --> 01:23:33,008
Uite tata! Este în regulă?
754
01:23:33,634 --> 01:23:35,219
Arătând ascuțit.
755
01:23:36,303 --> 01:23:39,515
Tată, avem un tată și un fiu
excursie de camping săptămâna viitoare.
756
01:23:39,598 --> 01:23:41,433
-Vii, nu?
-Desigur.
757
01:23:41,850 --> 01:23:43,435
Ești un bărbat adult. Dă-mi un sărut.
758
01:23:45,771 --> 01:23:47,940
-Tată, îmi vei încurca părul.
- Pare în regulă.
759
01:23:48,732 --> 01:23:51,026
-Azi ești într-o dispoziție bună, tată.
-Eu sunt.
760
01:23:51,109 --> 01:23:52,569
Navigarea te pune într-o dispoziție bună.
761
01:23:52,653 --> 01:23:54,404
-Desigur.
-Am observat, tată.
762
01:24:04,039 --> 01:24:05,499
Ți-a plăcut apartamentul?
763
01:24:06,333 --> 01:24:08,043
Da. De ce?
764
01:24:08,335 --> 01:24:11,922
Pentru că dacă nu-ți place,
Nu o voi cumpăra.
765
01:24:15,842 --> 01:24:20,305
Daca il cumperi acum,
va fi considerată proprietate conjugală.
766
01:24:21,265 --> 01:24:23,267
Atunci o voi cumpăra odată ce ne vom căsători.
767
01:24:26,603 --> 01:24:28,063
-Căsătorie? Serios?
-Da.
768
01:24:29,565 --> 01:24:32,734
Nu crezi
ajungem până la urmă?
769
01:25:33,754 --> 01:25:35,797
ți-am făcut cafea.
770
01:25:56,360 --> 01:25:58,403
Cafeaua ta se răcește.
771
01:26:17,214 --> 01:26:18,590
Este prea dulce?
772
01:26:20,092 --> 01:26:21,009
Ar putea fi mai dulce.
773
01:26:23,970 --> 01:26:25,305
nu-ți face griji,
774
01:26:25,931 --> 01:26:28,225
Voi învăța să fac cafea
cum iti place tie.
775
01:26:29,059 --> 01:26:30,936
Știi ce e bun cu cafeaua?
776
01:26:33,689 --> 01:26:34,773
Ai ceva?
777
01:26:36,441 --> 01:26:39,236
Nu. Nu-mi plac dulciurile.
778
01:26:42,823 --> 01:26:45,617
Lasă-mă să îndulcesc asta pentru tine.
779
01:26:46,201 --> 01:26:47,035
Așteaptă.
780
01:26:47,119 --> 01:26:47,953
BINE.
781
01:27:09,015 --> 01:27:10,475
Este vreo problemă?
782
01:27:12,894 --> 01:27:14,312
Copiii sunt bine?
783
01:27:15,147 --> 01:27:16,148
Sunt OK.
784
01:27:18,442 --> 01:27:19,443
E târziu.
785
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
Unde ești?
786
01:27:23,321 --> 01:27:24,698
Sunt la spital.
787
01:27:25,490 --> 01:27:26,533
La spital?
788
01:27:26,867 --> 01:27:28,702
Da, mai am un pacient.
789
01:27:36,209 --> 01:27:37,586
Vei dormi acolo?
790
01:27:39,087 --> 01:27:40,589
Sau vii acasă?
791
01:27:43,508 --> 01:27:44,676
Voi fi acasă în curând.
792
01:28:23,423 --> 01:28:24,966
Cum este pacientul tău?
793
01:28:32,015 --> 01:28:32,933
Amenda.
794
01:28:37,729 --> 01:28:40,315
Sper că pacientul tău nu va avea nevoie de tine
acest weekend.
795
01:28:41,441 --> 01:28:44,402
Ai o excursie de camping cu tatăl și fiul tău
cu Timmy.
796
01:28:53,370 --> 01:28:55,664
Poate mă pot alătura ție în Taal.
797
01:28:56,164 --> 01:28:57,666
Învață-mă să navighez.
798
01:29:20,897 --> 01:29:24,734
Încă te iubesc, în ciuda faptului că
mă înșeli.
799
01:29:27,445 --> 01:29:28,780
O iubesti?
800
01:29:35,704 --> 01:29:37,289
Te-ai îndrăgostit de ea?
801
01:29:41,001 --> 01:29:42,669
Spune-mi.
802
01:29:44,671 --> 01:29:47,632
Spune-mi! O iubesti?
803
01:29:49,092 --> 01:29:50,343
Spune-mi.
804
01:29:51,344 --> 01:29:52,846
Spune-mi, Vince! Spune-mi.
805
01:29:52,929 --> 01:29:56,224
Spune-mi că nu simți nimic pentru mine.
806
01:29:56,600 --> 01:29:58,768
Spune-mi.
807
01:29:59,728 --> 01:30:01,896
Spune-mi că nu mă mai iubești.
808
01:30:02,480 --> 01:30:03,898
Spune-mi.
809
01:30:04,524 --> 01:30:06,234
Vince! Spune-mi.
810
01:30:57,494 --> 01:30:59,537
Știu că te-am rănit.
811
01:31:01,665 --> 01:31:05,377
Dacă acesta este modul tău de a mă răni înapoi,
O voi lua.
812
01:31:07,295 --> 01:31:08,755
Pentru că te iubesc.
813
01:31:10,465 --> 01:31:12,467
Și pentru că sper...
814
01:31:13,468 --> 01:31:16,179
că dragostea ta pentru mine...
815
01:31:17,722 --> 01:31:20,058
depășește mânia ta față de păcatul meu.
816
01:32:04,394 --> 01:32:08,398
S-ar putea să întârzii la Taal mâine.
Am comisioane dimineața.
817
01:32:11,818 --> 01:32:13,695
Am uitat sa-ti spun ca...
818
01:32:13,778 --> 01:32:16,990
Timmy și cu mine avem un tată și un fiu
activitate de camping școlar.
819
01:32:19,492 --> 01:32:20,952
E bine. Nici o problemă.
820
01:32:22,120 --> 01:32:23,788
O să-mi fie dor de tine.
821
01:32:31,171 --> 01:32:32,380
Ești bine?
822
01:32:45,518 --> 01:32:46,853
trebuie să plec.
823
01:32:53,568 --> 01:32:55,320
-Da, ma?
-Am pregătit gustări pentru tine.
824
01:32:55,403 --> 01:32:56,654
Mulțumesc, Ma.
825
01:32:59,032 --> 01:33:00,158
Da, voi.
826
01:33:26,518 --> 01:33:28,061
Îmi pare rău. Ce-i asta?
827
01:33:34,526 --> 01:33:35,985
Nu-ți face speranțe, Adie.
828
01:33:42,992 --> 01:33:45,912
Amândoi știți că acest lucru este greșit
și că nu va dura.
829
01:33:47,914 --> 01:33:48,832
Noul tău caz.
830
01:34:25,910 --> 01:34:28,997
Atty. Adie, un client care vine
cere pentru tine.
831
01:34:29,080 --> 01:34:31,457
eu? Care este cazul?
832
01:34:31,541 --> 01:34:32,959
Ea nu a spus.
833
01:34:57,191 --> 01:34:58,443
Eşti frumoasă.
834
01:35:14,375 --> 01:35:18,046
Mi-a spus că își uită problemele
când navighează.
835
01:35:18,838 --> 01:35:21,341
Vrei să spui că mă uită?
836
01:35:22,967 --> 01:35:24,510
Ai spus asta.
837
01:35:25,219 --> 01:35:26,304
Nu eu am.
838
01:35:43,780 --> 01:35:45,698
Stai departe de soțul meu.
839
01:35:47,951 --> 01:35:50,036
Nu m-am aruncat asupra lui Vince.
840
01:35:59,003 --> 01:36:01,881
când l-ai înșelat
cu cel mai bun prieten al lui?
841
01:36:24,529 --> 01:36:27,156
că în ciuda lipsurilor mele
842
01:36:27,448 --> 01:36:31,995
Sunt gata să lupt
pentru soțul meu și familia mea.
843
01:36:35,999 --> 01:36:38,918
pentru că ai fost cândva în locul meu.
844
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
pentru că bărbatul pe care l-ai iubit te-a înșelat.
845
01:36:53,307 --> 01:36:54,559
Dacă, ca mine,
846
01:36:54,642 --> 01:36:57,770
ai avut ocazia
să vorbesc cu cealaltă femeie,
847
01:36:59,188 --> 01:37:02,316
nu i-ai fi cerut să stea departe?
848
01:37:03,901 --> 01:37:06,112
Nu îndrăzni să mă compari cu acea femeie.
849
01:37:06,195 --> 01:37:08,197
-Nu sunt...
-O amantă?
850
01:37:09,032 --> 01:37:10,033
O curvă?
851
01:37:11,534 --> 01:37:13,870
Ce esti tu pentru sotul meu?
852
01:37:30,303 --> 01:37:33,347
Cine ești cu adevărat în viața soțului meu?
853
01:37:36,309 --> 01:37:38,061
cine sunt eu?
854
01:37:46,402 --> 01:37:49,822
Și în timp ce îl repari,
ne distrugi familia?
855
01:37:49,906 --> 01:37:52,742
Nu ți-am distrus familia. Ai făcut-o.
856
01:37:53,284 --> 01:37:54,786
L-ai rănit.
857
01:37:55,161 --> 01:37:57,205
Ai luat dragostea lui de bună.
858
01:37:58,456 --> 01:38:01,626
I-ai dat motive să iubească pe altcineva.
859
01:38:05,963 --> 01:38:07,256
Că te iubește?
860
01:38:09,300 --> 01:38:10,301
Și tu?
861
01:38:12,011 --> 01:38:13,513
Crezi că te mai iubește?
862
01:38:36,452 --> 01:38:38,079
Ești o femeie inteligentă
863
01:38:43,417 --> 01:38:45,128
Stai departe de soțul meu.
864
01:38:45,211 --> 01:38:47,463
Dacă el este acela
cine refuză să stea departe?
865
01:38:47,839 --> 01:38:49,298
Atunci ești o curvă.
866
01:38:56,806 --> 01:38:57,932
Nu încă.
867
01:39:05,523 --> 01:39:06,858
Ce crezi?
868
01:39:54,155 --> 01:39:58,409
Dacă Alvin nu l-ar fi forțat pe Noah,
probabil că nu ar fi aici.
869
01:39:58,492 --> 01:39:59,493
Da, sigur.
870
01:39:59,577 --> 01:40:03,623
O, haide! Noah e aici
ca să poată fi cu Adie.
871
01:40:04,165 --> 01:40:05,875
Serios? Băieți.
872
01:40:06,334 --> 01:40:09,086
Lindsay, ține-ți labele departe de el.
873
01:40:10,046 --> 01:40:11,923
Noah este interzis.
874
01:40:12,006 --> 01:40:13,174
Cine vrea gheață?
875
01:40:13,257 --> 01:40:14,800
Noah are chef pentru Adie, nu pentru tine.
876
01:40:35,988 --> 01:40:37,949
Nu te vei alătura nouă?
877
01:41:00,805 --> 01:41:02,682
Mi-a cerut să rețin anularea lui.
878
01:41:03,099 --> 01:41:04,642
Am vorbit cu el aseară.
879
01:41:09,313 --> 01:41:10,189
Ce?
880
01:41:10,523 --> 01:41:12,775
Poate el și Tricia
rezolvă lucrurile.
881
01:41:18,572 --> 01:41:21,158
Băieți, să ne transferăm aici.
882
01:41:26,372 --> 01:41:28,416
-Stai, Adie, unde mergi?
-Adie.
883
01:41:28,499 --> 01:41:30,167
-Unde se duce?
-Vorbește cu prietenul tău.
884
01:41:30,251 --> 01:41:31,711
Ia asta.
885
01:41:33,421 --> 01:41:34,839
Joyce, trebuie să plec.
886
01:41:35,506 --> 01:41:36,924
-Chiar nu pot...
-Adie, stai.
887
01:41:37,008 --> 01:41:38,175
-Nu acum...
-Stai.
888
01:41:38,259 --> 01:41:39,760
Lasă-mă în pace, te rog.
889
01:41:39,844 --> 01:41:42,138
-Întoarce-te! Şedere.
- Joyce, încetează.
890
01:41:42,221 --> 01:41:44,515
-Adie, oprește asta.
-Lasă-mă în pace.
891
01:41:44,598 --> 01:41:46,142
Care naiba este problema ta?
892
01:41:46,684 --> 01:41:48,728
-Lasă-mă în pace.
- Care este problema ta?
893
01:41:48,811 --> 01:41:52,690
Nu știu.
Nu știu care este problema mea.
894
01:41:52,773 --> 01:41:53,691
Ce vrei să spui?
895
01:41:54,483 --> 01:41:57,695
Nu știu ce se întâmplă cu noi.
Nu știu.
896
01:41:57,778 --> 01:41:59,864
Nu știu de ce s-a răzgândit.
897
01:42:00,698 --> 01:42:03,534
nu stiu ce s-a intamplat...
eram ok...
898
01:42:03,617 --> 01:42:05,619
Dar nu știu... ceva s-a schimbat...
899
01:42:06,203 --> 01:42:07,288
nu stiu.
900
01:42:07,371 --> 01:42:09,373
De aceea vreau să-l văd.
901
01:42:09,457 --> 01:42:13,502
Vreau să-mi spună ce am greșit.
902
01:42:13,586 --> 01:42:16,172
-Te rog, lasa-ma sa plec.
-Ce e în neregulă cu tine?
903
01:42:16,505 --> 01:42:18,758
Nu știi ce ai greșit?
904
01:42:20,551 --> 01:42:22,720
Nu știi? Ştii.
905
01:42:23,554 --> 01:42:25,639
Are o soție, Adie.
906
01:42:26,724 --> 01:42:28,809
Și mi-ai spus că știi.
907
01:42:29,643 --> 01:42:31,729
Că ai știut și ai înțeles.
908
01:42:31,812 --> 01:42:34,440
Și n-ai face nimic rău.
909
01:42:35,149 --> 01:42:37,985
Ai spus că nu vei deveni niciodată amantă.
Dar ce esti acum?
910
01:42:39,362 --> 01:42:41,238
Nu-mi pasă ce am devenit.
911
01:42:41,322 --> 01:42:45,034
Te rog, dă-mi drumul. Lasă-mă să plec.
912
01:42:45,826 --> 01:42:47,703
-Hei! Hei.
-Opreste-te! Este suficient.
913
01:42:48,120 --> 01:42:50,623
-Adie, ce dracu e în neregulă cu tine?
- Încetează.
914
01:42:50,706 --> 01:42:52,708
-Dragă, e suficient.
- Lasă-mă să plec.
915
01:42:55,503 --> 01:42:56,921
Adio, ai înnebunit?
916
01:42:58,297 --> 01:43:01,550
S-ar putea să nu-ți pese, dar mie da.
Ești ca o soră pentru mine.
917
01:43:03,094 --> 01:43:05,638
Știi ce ești pentru el?
918
01:43:06,931 --> 01:43:08,682
Ești doar o distragere a atenției.
919
01:43:09,934 --> 01:43:11,560
Pentru că e trist.
920
01:43:12,144 --> 01:43:15,439
Și tu mergi de acord cu asta
pentru că și tu ești trist.
921
01:43:16,232 --> 01:43:17,400
Deci ce ești acum?
922
01:43:18,192 --> 01:43:19,193
Doar o fată pe care o dracului.
923
01:43:19,777 --> 01:43:20,736
Asta este.
924
01:43:22,405 --> 01:43:23,948
Asta doare.
925
01:43:24,198 --> 01:43:26,909
Mă doare? Pentru că este adevărul.
926
01:43:26,992 --> 01:43:28,661
Doare pentru că nu știi nimic.
927
01:43:29,036 --> 01:43:30,871
Joyce, mă iubește.
928
01:43:30,955 --> 01:43:33,082
El mă iubește. Crede-ma.
929
01:43:33,416 --> 01:43:35,668
Adio, nu ești prost.
930
01:43:36,502 --> 01:43:38,963
El te iubește? Serios?
931
01:43:40,131 --> 01:43:43,259
Sau pur și simplu te-ai păcălit
să creadă că te iubește
932
01:43:44,093 --> 01:43:46,262
pentru că ți-e frică să fii singur?
933
01:43:49,056 --> 01:43:52,226
Nu este adevărat. Am supraviețuit fiind singur.
934
01:43:53,018 --> 01:43:55,271
Dar nu poți fi fericit singur.
935
01:43:56,647 --> 01:43:57,815
Nu poţi.
936
01:44:07,533 --> 01:44:09,452
-Adie.
-Adie, te rog...
937
01:44:11,078 --> 01:44:13,122
-Adie... Adio...
-Asta e de ajuns.
938
01:44:31,891 --> 01:44:33,726
Cât timp ai de gând să mă eviți?
939
01:44:35,436 --> 01:44:37,271
Ți-ai anulat anularea?
940
01:44:37,980 --> 01:44:40,608
Nu mai ești fericit cu mine?
Te-ai săturat de mine?
941
01:44:41,817 --> 01:44:42,818
Nu este adevărat.
942
01:44:43,569 --> 01:44:45,196
-Nu e așa Adie.
- Atunci ce?
943
01:44:45,946 --> 01:44:48,949
Te-ai răzbunat în sfârșit,
deci acum scapi de mine?
944
01:44:50,451 --> 01:44:52,369
Asta crezi?
Că doar te-am folosit...
945
01:44:52,453 --> 01:44:53,871
nu-i asa?
946
01:44:54,205 --> 01:44:55,998
Doar nu m-ai folosit?
947
01:44:57,666 --> 01:44:59,793
M-ai condus mai departe! M-ai făcut să sper.
948
01:45:00,294 --> 01:45:02,421
M-ai făcut să cred că m-ai iubit.
949
01:45:02,505 --> 01:45:04,089
Că ceea ce aveam era real.
950
01:45:04,173 --> 01:45:05,341
-Corect?
-Nu.
951
01:45:05,424 --> 01:45:07,218
De aceea m-am înfruntat cu curaj pe soția ta,
952
01:45:07,551 --> 01:45:09,845
pentru că, chiar dacă ar avea toate drepturile,
953
01:45:09,929 --> 01:45:11,180
Știam că am dragostea ta.
954
01:45:12,097 --> 01:45:15,684
Pentru că mi-ai spus...
Mi-ai spus că mă iubești.
955
01:45:19,021 --> 01:45:20,189
Te iubesc.
956
01:45:21,690 --> 01:45:23,192
Te iubesc atat de mult.
957
01:45:23,901 --> 01:45:25,736
Vreau să-l surprind pe Vince.
958
01:45:25,819 --> 01:45:27,530
I-am adus prânzul.
959
01:45:33,369 --> 01:45:34,787
Te iubesc, Adie.
960
01:45:44,880 --> 01:45:45,881
Ce zici de ea?
961
01:45:47,800 --> 01:45:49,051
Încă o iubești?
962
01:46:02,273 --> 01:46:03,732
Vince, adevărul.
963
01:46:18,998 --> 01:46:21,584
Păcat de rahat! Cum îndrăznești!
964
01:46:21,667 --> 01:46:23,544
M-ai mințit.
965
01:46:28,632 --> 01:46:33,220
M-am săturat să fiu trădat
de oamenii pe care ii iubesc.
966
01:46:34,722 --> 01:46:36,348
sunt atat de obosit...
967
01:46:37,224 --> 01:46:38,559
Nu mai mult...
968
01:47:33,947 --> 01:47:34,990
Pierzi.
969
01:47:39,078 --> 01:47:40,746
Tata i-a plăcut mâncarea pe care am făcut-o?
970
01:47:41,246 --> 01:47:43,040
- Ar trebui să fiți bine acum.
-Buna, ma.
971
01:48:30,713 --> 01:48:33,382
Mi-au spus copiii
că ai venit acasă în lacrimi.
972
01:48:45,936 --> 01:48:47,020
oricare iti place.
973
01:48:47,730 --> 01:48:50,065
Trebuie doar să le explicăm copiilor.
974
01:48:57,322 --> 01:48:59,241
V-am văzut pe voi doi mai devreme.
975
01:49:28,562 --> 01:49:29,897
I-am iubit pe amândoi,
976
01:49:30,689 --> 01:49:32,691
și i-am rănit pe amândoi.
977
01:49:53,629 --> 01:49:57,800
Dacă nu vrei să-i rănești,
trebuie sa alegi.
978
01:50:07,267 --> 01:50:08,936
-Da? Doar un minut.
-Avocat...
979
01:50:16,568 --> 01:50:17,986
De ce ai nevoie?
980
01:50:25,786 --> 01:50:28,247
dacă tatăl meu ți-a spus despre mine.
981
01:50:39,007 --> 01:50:44,555
Eu și frații mei plănuim
aniversarea a 25 de ani a părintelui nostru.
982
01:50:49,226 --> 01:50:51,061
Avem nevoie de tata să fie acolo.
983
01:51:29,349 --> 01:51:33,812
Tată, îmi pare rău că te-am deranjat...
Doar că nu am la cine să merg...
984
01:51:38,358 --> 01:51:41,028
Tot ce am vrut să-i spun Carlei,
985
01:51:41,653 --> 01:51:44,114
și pentru fata lui Ryan, toate astea...
986
01:51:45,198 --> 01:51:47,242
mi-a spus sotia lui in fata.
987
01:51:47,910 --> 01:51:49,703
Am acceptat totul
988
01:51:50,037 --> 01:51:53,206
pentru că a fost alegerea mea să-l iubesc.
989
01:51:59,087 --> 01:52:02,049
Dar a durut mai mult
când copilul lui a vorbit cu mine.
990
01:52:06,053 --> 01:52:08,805
Parcă m-am văzut în ea.
991
01:52:13,268 --> 01:52:15,729
Cât de mult am sperat înainte...
992
01:52:18,649 --> 01:52:21,902
că aș fi un motiv suficient
ca tu și mama să rămâneți împreună.
993
01:52:26,949 --> 01:52:29,034
Nu am fost doar rănit.
994
01:52:30,327 --> 01:52:31,536
Ştii?
995
01:52:33,121 --> 01:52:35,248
Mă urăsc acum.
996
01:52:39,461 --> 01:52:41,505
Pentru că sunt o persoană atât de rea.
997
01:52:47,844 --> 01:52:50,222
Deja fac rău altor oameni.
998
01:53:01,191 --> 01:53:03,151
ma intreb...
999
01:53:05,612 --> 01:53:07,322
chiar il iubesc?
1000
01:53:11,576 --> 01:53:13,745
Merită să lupți pentru asta?
1001
01:53:15,455 --> 01:53:17,666
Sau sunt doar speriat?
1002
01:53:19,835 --> 01:53:22,879
Mi-e teamă că dacă îl pierd...
1003
01:53:25,757 --> 01:53:27,968
nimeni nu mă va iubi vreodată.
1004
01:53:33,849 --> 01:53:35,809
Cineva te iubește, copilul meu.
1005
01:53:41,148 --> 01:53:42,232
eu.
1006
01:53:47,946 --> 01:53:49,489
Te iubesc, Adie.
1007
01:53:54,411 --> 01:53:57,748
Știu că te-am rănit.
1008
01:54:01,168 --> 01:54:02,377
Îmi pare rău.
1009
01:54:06,131 --> 01:54:09,801
Îmi pare rău pentru toată durerea pe care ți-am cauzat-o
1010
01:54:10,802 --> 01:54:12,929
si toate greselile mele.
1011
01:54:18,894 --> 01:54:20,687
Îmi pare rău că te-am părăsit.
1012
01:54:31,281 --> 01:54:33,200
Te iubesc foarte mult, Adie.
1013
01:54:36,078 --> 01:54:38,121
Indiferent ce se întâmplă,
1014
01:54:38,705 --> 01:54:40,916
indiferent ce decizie iei...
1015
01:54:42,876 --> 01:54:44,461
te voi accepta.
1016
01:54:44,920 --> 01:54:46,421
Te voi iubi orice ar fi.
1017
01:55:47,983 --> 01:55:49,693
Să-l așteptăm pe tatăl tău.
1018
01:55:49,901 --> 01:55:51,111
De ce, ma?
1019
01:55:59,828 --> 01:56:01,538
Că voi doi vă veți despărți.
1020
01:56:12,340 --> 01:56:13,633
vreau sa stii...
1021
01:56:14,426 --> 01:56:18,722
că amândoi vă iubim pe voi trei.
1022
01:56:18,805 --> 01:56:20,849
Dar nu vă mai iubiți?
1023
01:56:20,932 --> 01:56:22,642
Ma, te rog, fii sinceră.
1024
01:56:27,898 --> 01:56:32,110
Te iubim atât de mult.
De aceea facem asta.
1025
01:56:33,278 --> 01:56:34,988
Nu vrem să ne despărțim.
1026
01:56:35,238 --> 01:56:36,907
Atunci nu, mamă.
1027
01:57:01,097 --> 01:57:02,849
Ce sa întâmplat între voi doi?
1028
01:57:03,141 --> 01:57:04,434
De ce nu o poți repara?
1029
01:57:07,354 --> 01:57:08,480
De ce?
1030
01:57:20,575 --> 01:57:22,452
L-am rănit pe tatăl tău.
1031
01:57:28,625 --> 01:57:30,043
A fost vina mea, Timmy.
1032
01:57:50,021 --> 01:57:51,815
Dar vom rezolva asta.
1033
01:57:53,233 --> 01:57:54,609
Voi repara asta.
1034
01:57:55,569 --> 01:57:57,654
Nu doar pentru că te iubesc...
1035
01:57:59,114 --> 01:58:01,533
ci pentru că o iubesc cu adevărat pe mama ta.
1036
01:59:36,753 --> 01:59:38,672
Mulțumesc că mă iubești.
1037
02:00:13,415 --> 02:00:14,749
Te-ai întors.
1038
02:00:15,333 --> 02:00:16,918
Și nu voi mai pleca niciodată.