1 00:01:39,333 --> 00:01:41,801 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 2 00:02:46,775 --> 00:02:48,993 Dos Bushmills grandes, por favor, cariño. 3 00:02:52,823 --> 00:02:55,325 (CONVERSACIONES INAUDIBLES, SONIDO DE CAJA REGISTRADORA) 4 00:03:11,300 --> 00:03:14,519 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 5 00:03:40,537 --> 00:03:42,289 ¿Los muchachos quieren otra bebida? 6 00:03:46,043 --> 00:03:47,795 ¿Qué pasa contigo? 7 00:03:52,841 --> 00:03:55,343 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 8 00:04:14,154 --> 00:04:15,305 (PERRO LADRANDO) 9 00:04:15,405 --> 00:04:17,907 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 10 00:04:33,799 --> 00:04:36,301 (ROMPIENDO EL VIDRIO) 11 00:04:37,511 --> 00:04:40,013 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 12 00:04:48,438 --> 00:04:50,940 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 13 00:04:56,363 --> 00:04:59,016 Déjalo afuera, ¿quieres? 14 00:04:59,116 --> 00:05:01,618 - Entra. - Está bien, está bien. 15 00:05:03,995 --> 00:05:06,168 Adentro. 16 00:05:43,702 --> 00:05:46,204 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 17 00:06:11,938 --> 00:06:14,440 (ANUNCIOS DE TRENES EN TANNOY) 18 00:06:49,226 --> 00:06:51,728 (La puerta del coche fúnebre se cierra de golpe) 19 00:07:17,796 --> 00:07:19,573 Harold estará muy contento. 20 00:07:19,673 --> 00:07:22,392 - ¿Cuándo volverá? - Hoy. 21 00:07:23,301 --> 00:07:25,036 Altamente confidencial. 22 00:07:25,136 --> 00:07:28,560 los necesito mañana para una reunión del consejo. 23 00:07:28,849 --> 00:07:31,835 No preocuparse. Haré que las fotocopien. 24 00:07:31,935 --> 00:07:34,312 ¿Y los americanos? 25 00:07:34,938 --> 00:07:37,591 - Supongo que ya vendrán. - Bien. 26 00:07:37,691 --> 00:07:42,037 - Sobre la comida: ¿sobre la corporación? - Por supuesto, concejal. 27 00:07:43,238 --> 00:07:45,911 - Nos vemos, Jeff. - Nos vemos. 28 00:08:29,951 --> 00:08:31,828 ¡Espera un minuto! 29 00:08:31,953 --> 00:08:34,455 (GRITOS INAUDIBLES) 30 00:09:18,708 --> 00:09:21,210 (SALUDO INAUDIBLE) 31 00:09:24,464 --> 00:09:27,868 Aquí están los planes, él los necesita. de regreso esta tarde. 32 00:09:27,968 --> 00:09:29,936 Buen viejo George. 33 00:09:30,679 --> 00:09:33,665 - ¿Todo bien mientras estuve fuera? - Sí. 34 00:09:33,765 --> 00:09:36,084 El nuevo casino ha salido adelante. 35 00:09:36,184 --> 00:09:39,813 - ¿No hay problemas? - No, todo está bien. 36 00:09:40,772 --> 00:09:43,008 ¿Alguien adivinó dónde estaba? 37 00:09:43,108 --> 00:09:46,612 Alan consideró una granja de salud. 38 00:09:46,945 --> 00:09:49,681 Uno o dos rumores sobre Nueva York. 39 00:09:49,781 --> 00:09:52,659 - ¿Pero nadie lo adivinó? - No. 40 00:10:24,065 --> 00:10:26,567 (TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 41 00:10:27,485 --> 00:10:31,410 Debería haber salido hace 10 minutos. Llego tarde a la iglesia. 42 00:10:32,323 --> 00:10:34,871 Odio llegar tarde a la iglesia. 43 00:10:36,161 --> 00:10:37,833 Ahí estás. 44 00:10:38,663 --> 00:10:41,712 Adiós, que tengas una buena Pascua. 45 00:10:43,835 --> 00:10:46,713 Dios pudra tu alma. 46 00:11:07,400 --> 00:11:10,904 Oh, Dios, Harold, ella siempre es peor. cuando ella va a la iglesia. 47 00:11:11,905 --> 00:11:15,016 La madre se volvió muy religiosa en ella. vejez, ¿no? 48 00:11:15,116 --> 00:11:17,644 Iglesia tres veces al día. Es Viernes Santo. 49 00:11:17,744 --> 00:11:19,479 Toma un Bloody Mary. 50 00:11:19,579 --> 00:11:23,108 Ella piensa que Paula es un ángel. y yo soy el diablo disfrazado. 51 00:11:23,208 --> 00:11:26,444 Ah, bueno, Paula y yo solo tenemos He estado divorciada diez años, amor. 52 00:11:26,544 --> 00:11:28,613 Dale la oportunidad de que se acostumbre. 53 00:11:28,713 --> 00:11:30,407 Salud. 54 00:11:30,507 --> 00:11:34,307 - ¿Has organizado todo? - Sí, ya viene. 55 00:11:35,804 --> 00:11:38,523 Charlie debería estar aterrizando ahora mismo. 56 00:11:39,599 --> 00:11:41,567 Aquí. 57 00:11:42,143 --> 00:11:44,212 Tal vez deberíamos haber ido al aeropuerto para recibirlo. 58 00:11:44,312 --> 00:11:46,589 No, tómatelo con calma. 59 00:11:46,689 --> 00:11:48,967 Cuando el gobernador de Coca-Cola llega a Londres, 60 00:11:49,067 --> 00:11:51,535 la reina no vayas corriendo Se va a Heathrow, ¿verdad? 61 00:11:52,070 --> 00:11:54,597 - ¿Reina? - Bueno, sabes a lo que me refiero. 62 00:11:54,697 --> 00:11:56,349 Todo jugando, ¿verdad? 63 00:11:56,449 --> 00:11:59,436 Fuiste a la escuela con la princesa Ana. Jugaba hockey con ella y todo eso. 64 00:11:59,536 --> 00:12:02,105 Es lacrosse en Benenden. El hockey es tremendamente vulgar. 65 00:12:02,205 --> 00:12:04,357 Sí, sí, mucho de eso, sí. 66 00:12:04,457 --> 00:12:06,401 A los yanquis les encanta el esnobismo. 67 00:12:06,501 --> 00:12:08,528 Realmente sienten que han Llegó a Inglaterra 68 00:12:08,628 --> 00:12:10,739 si las clases altas tratarlos como una mierda. 69 00:12:10,839 --> 00:12:14,092 Les da un sentido de la historia. 70 00:12:14,634 --> 00:12:17,245 Será mejor que revisemos cómo avanza el chef. 71 00:12:17,345 --> 00:12:20,098 Ere, ese vejete No sé ni la mitad sobre la comida. 72 00:12:20,390 --> 00:12:22,667 Los olores que han estado surgiendo desde la galera toda la mañana 73 00:12:22,767 --> 00:12:24,711 Me han estado volviendo loco. 74 00:12:24,811 --> 00:12:26,654 Deja el vodka. 75 00:12:27,272 --> 00:12:29,774 VICTORIA: ¡Oye! 76 00:12:31,609 --> 00:12:34,137 - ¿Cómo estás? - Ah, señora, mire eso. 77 00:12:34,237 --> 00:12:37,223 tengo grandes placas azules con estos frisos. 78 00:12:37,323 --> 00:12:39,791 ¡Es ridículo! quiero platos blancos 79 00:12:44,664 --> 00:12:47,108 Ese es un ponce realmente horrible. 80 00:12:47,208 --> 00:12:49,611 Bueno, él es francés, ¿no? 81 00:12:49,711 --> 00:12:52,259 Es realmente maravilloso. 82 00:12:52,380 --> 00:12:55,349 - Te lo agradecemos mucho. - GRACIAS. 83 00:12:55,800 --> 00:12:57,535 Muy lindo. 84 00:12:57,635 --> 00:13:00,288 Estos viejos franceses Realmente saben lo que hacen, ¿eh? 85 00:13:00,388 --> 00:13:04,233 - ¿Eso es nuevo? - Los compré ayer, a 20 libras cada uno. 86 00:13:04,809 --> 00:13:07,587 Apuesto a que Harold se mostró reacio. para quitarle las etiquetas, ¿eh? 87 00:13:07,687 --> 00:13:11,157 Rompió dos de ellos demostrando su exquisito manjar. 88 00:13:11,983 --> 00:13:14,201 No conoce su propia fuerza. 89 00:13:17,572 --> 00:13:20,225 ¿Has resuelto Inmigración? ¿Para los yanquis? 90 00:13:20,325 --> 00:13:22,102 Sí, Parky se ha ocupado de eso. 91 00:13:22,202 --> 00:13:24,670 Entonces puedes ir y tomar una copa en cubierta. 92 00:13:26,831 --> 00:13:29,333 (CANTO DEL CORO DE LA IGLESIA) 93 00:13:54,192 --> 00:13:56,694 (CANTO DEL CORO DE LA IGLESIA) 94 00:15:02,760 --> 00:15:05,262 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 95 00:15:22,113 --> 00:15:24,615 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 96 00:15:24,741 --> 00:15:26,309 Hola amigo, ¿estás bien? 97 00:15:26,409 --> 00:15:28,311 ¿Pasando un buen rato? 98 00:15:28,411 --> 00:15:30,413 Diviértanse. 99 00:15:31,289 --> 00:15:32,815 Concejales. 100 00:15:32,915 --> 00:15:34,712 Discúlpe un momento. No lo retendré por mucho tiempo. 101 00:15:35,793 --> 00:15:39,342 Esos planes fueron muy útiles, hijo mío, muy agradecido. 102 00:15:39,547 --> 00:15:40,907 No te preocupes, Harold. 103 00:15:41,007 --> 00:15:43,493 La licencia del casino, Eso pasa bien, ¿no hay problemas? 104 00:15:43,593 --> 00:15:45,536 - Uno leve. - ¿Qué es eso? 105 00:15:45,636 --> 00:15:47,622 El concejal Taylor pareció pensar eres un gángster. 106 00:15:47,722 --> 00:15:49,123 ¡Dejar! 107 00:15:49,223 --> 00:15:50,500 ¿Cuál es el SP del americano? 108 00:15:50,600 --> 00:15:53,102 Sólo llénalo de información. todo lo que tienes. 109 00:15:53,269 --> 00:15:55,421 Permiso de planificación instantáneo, ¿Todo ese tipo de charla? 110 00:15:55,521 --> 00:15:57,048 - Sí, muchos, eh... - Bien. 111 00:15:57,148 --> 00:15:59,717 Los yanquis creen que somos unos tontos. tienda de la esquina por aquí, ¿sabes a qué me refiero? 112 00:15:59,817 --> 00:16:01,803 Exuda eficiencia, ¿verdad? 113 00:16:01,903 --> 00:16:04,347 Le diré lo rápido que mi Están surgiendo pequeñas empresas. 114 00:16:04,447 --> 00:16:06,915 - Eso debería resultar atractivo, ¿vale? - Sí, fantástico, fantástico. 115 00:16:07,950 --> 00:16:10,728 Parky, ¿no estás bebiendo? 116 00:16:10,828 --> 00:16:13,231 Harold, sabes que solo bebo. cuando estoy de servicio. 117 00:16:13,331 --> 00:16:15,608 - ¿Cómo va el negocio? - Una llovizna de quejas. 118 00:16:15,708 --> 00:16:17,710 Obtienes mucho de eso en tu juego, ¿eh? 119 00:16:18,336 --> 00:16:19,904 - Hola, Dave. - Hola, señor Shand. 120 00:16:20,004 --> 00:16:22,156 ¿Cómo estás? La última vez que te vi tenías manchas. 121 00:16:22,256 --> 00:16:23,908 ¡Muchas gracias! 122 00:16:24,008 --> 00:16:25,994 Incluso yo noto los cobres son cada vez más jóvenes ahora. 123 00:16:26,094 --> 00:16:29,247 - Ahora es sargento detective, Harold. - ¿Lo es? 124 00:16:29,347 --> 00:16:31,440 ¡Celebración! Oye, ven aquí. 125 00:16:31,557 --> 00:16:33,543 - Champán, hijo mío. - Muchas gracias. 126 00:16:33,643 --> 00:16:37,817 - Por ti. - Es bueno ver que a verdaderos amigos les va bien. 127 00:16:38,356 --> 00:16:39,966 - Por los verdaderos amigos. - ¡Amigos de verdad! 128 00:16:40,066 --> 00:16:42,113 ¿Está bien, Jorge? 129 00:16:43,694 --> 00:16:44,762 Jeff. 130 00:16:44,862 --> 00:16:46,363 No será un minuto, ¿vale? 131 00:16:48,991 --> 00:16:51,436 Mantén tus ojos en el comportamiento de los chicos, ¿quieres? 132 00:16:51,536 --> 00:16:53,771 No quiero ninguno de ellos actuando como delincuentes. 133 00:16:53,871 --> 00:16:56,357 No hay posibilidad, saben que es importante. 134 00:16:56,457 --> 00:16:59,005 Les dije que pusieran sus trajes de boda puestos. 135 00:17:00,128 --> 00:17:01,946 Creo que te gustará Charlie. 136 00:17:02,046 --> 00:17:03,656 Entonces, ¿cuál es el plan? 137 00:17:03,756 --> 00:17:05,283 Un cóctel aquí para que podamos obstruir el puerto deportivo, 138 00:17:05,383 --> 00:17:09,579 luego río abajo para que puedan ver el alcance de todo el proyecto. 139 00:17:09,679 --> 00:17:11,164 Fantástico. ¿Has arreglado los amarres? 140 00:17:11,264 --> 00:17:12,915 Sí, está todo bajo control. 141 00:17:13,015 --> 00:17:15,062 Otra cosa... 142 00:17:15,351 --> 00:17:18,046 Harris tiene mucho de qué hablar esta tarde... 143 00:17:18,146 --> 00:17:19,672 ¿Puedes mantenerlo alejado del alcohol? 144 00:17:19,772 --> 00:17:22,274 Rellénelo con Agua Perrier o algo así. 145 00:17:22,859 --> 00:17:24,844 Harold, él está aquí. 146 00:17:24,944 --> 00:17:27,538 Ustedes dos lo llevan a bordo. y estaré levantado, ¿de acuerdo? 147 00:17:33,953 --> 00:17:37,047 - (BOCINA DEL BARCO) - ¡No puedo creer que estés aquí! 148 00:17:39,834 --> 00:17:43,804 - El chico de Nueva Jersey, ¿eh? - El chico de Stepney. 149 00:17:44,046 --> 00:17:46,514 Charlie, toma un poco de champán. 150 00:17:46,883 --> 00:17:50,411 ¡Tú deberías ser el capitán de este barco! ¡Excelente momento! 151 00:17:50,511 --> 00:17:52,705 Escucha, quiero proponer un brindis. 152 00:17:52,805 --> 00:17:55,958 - Manos al otro lado del océano, ¿verdad? - Hacia el futuro. 153 00:17:56,058 --> 00:17:58,544 (ACENTO ITALIANO-AMERICANO FALSO): Hacia el futuro aquí, ¿sí? 154 00:17:58,644 --> 00:18:02,423 Harold, no creo que hayas conocido a Tony. ¿Lo hiciste cuando estuviste allí? 155 00:18:02,523 --> 00:18:04,759 - ¿Tony quién? - Tony, mi abogado. 156 00:18:04,859 --> 00:18:08,579 - Sr. Shand, Tony. - Encantado de conocerte. 157 00:18:09,697 --> 00:18:12,183 Charlie, Tony, ¿te gustaría para venir y conocer a algunas personas ahora? 158 00:18:12,283 --> 00:18:13,750 - ¿Estaría bien? - Bien. 159 00:18:14,243 --> 00:18:16,495 Son importantes, pero son agradables. Vamos. 160 00:18:19,373 --> 00:18:21,692 No pierdas de vista a ese Tony. 161 00:18:21,792 --> 00:18:24,761 el nunca dijo iba a traer a cualquiera. 162 00:18:24,921 --> 00:18:27,532 Siempre vienen de dos en dos. Como los alguaciles. 163 00:18:27,632 --> 00:18:29,884 Significa que hablan en serio. 164 00:19:04,585 --> 00:19:07,087 (AGUA SALPICANDO EN LA DUCHA) 165 00:19:27,650 --> 00:19:29,322 Hola. 166 00:19:30,653 --> 00:19:32,496 Hola. 167 00:19:43,040 --> 00:19:45,542 (SONIDO DE PUÑALADA) 168 00:20:11,902 --> 00:20:15,473 "Felices aquellos quienes son llamados a su cena. 169 00:20:15,573 --> 00:20:19,393 "Señor, no soy digno de recibirte, 170 00:20:19,493 --> 00:20:22,917 "pero sólo di la palabra y seré sanado." 171 00:20:45,611 --> 00:20:46,982 ¡Dios mío! 172 00:20:47,813 --> 00:20:49,656 Damas y caballeros. 173 00:20:57,865 --> 00:21:00,288 No soy un político. 174 00:21:01,327 --> 00:21:05,690 soy un hombre de negocios con sentido de la historia. 175 00:21:05,790 --> 00:21:08,067 Y yo también soy londinense, 176 00:21:08,167 --> 00:21:15,141 y hoy es un día de gran importancia histórica. importancia para Londres. 177 00:21:16,425 --> 00:21:19,644 Nuestro país ya no es una isla. 178 00:21:20,221 --> 00:21:24,500 - Somos un estado europeo líder. - (MURTURMO DE ACUERDO) 179 00:21:24,600 --> 00:21:29,046 Y creo que esta es la década, 180 00:21:29,146 --> 00:21:34,969 en el que Londres se convertirá en la capital de Europa. 181 00:21:35,069 --> 00:21:38,514 Habiendo eliminado lo obsoleto, 182 00:21:38,614 --> 00:21:43,290 Tenemos milla tras milla y acre tras acre de tierra, 183 00:21:43,494 --> 00:21:46,497 para nuestra prosperidad futura. 184 00:21:47,498 --> 00:21:50,359 Ninguna otra ciudad en el mundo... 185 00:21:50,459 --> 00:21:55,089 tiene justo en su centro, tal oportunidad... 186 00:21:55,214 --> 00:21:58,159 para un progreso rentable. 187 00:21:58,259 --> 00:22:02,559 Entonces es importante que las personas adecuadas... 188 00:22:03,931 --> 00:22:07,184 cerebro del nuevo Londres. 189 00:22:08,060 --> 00:22:14,613 Gente probada, con descaro, conocimiento y experiencia. 190 00:22:16,610 --> 00:22:19,954 Que, señoras y señores, 191 00:22:21,115 --> 00:22:24,243 Es por eso que estáis todos aquí hoy. 192 00:22:25,870 --> 00:22:28,839 Todos amigos de confianza. 193 00:22:30,207 --> 00:22:35,588 ¿Y por qué Charlie y Tony están aquí hoy? nuestros amigos americanos, 194 00:22:36,338 --> 00:22:41,264 respaldar la naturaleza global de este emprendimiento. 195 00:22:42,720 --> 00:22:44,938 Escuchémoslo, damas y caballeros. 196 00:22:46,182 --> 00:22:50,812 - ¡Manos al otro lado del océano! - ¡Manos al otro lado del océano! 197 00:22:52,104 --> 00:22:54,606 (MÚSICA ALEGRE) 198 00:22:59,653 --> 00:23:02,640 Solía haber 80 o 90 barcos. aquí al mismo tiempo. 199 00:23:02,740 --> 00:23:05,334 Solían hacer cola para entrar... 200 00:23:05,451 --> 00:23:09,205 Todo el camino desde Gallions Reach Justo en el camino hacia Tilbury. 201 00:23:10,623 --> 00:23:13,967 Solían ser los mejores muelles en el mundo al mismo tiempo, esto. 202 00:23:14,293 --> 00:23:17,012 Las cosas cambian, Harold. No te pongas nostálgico. 203 00:23:17,379 --> 00:23:19,031 Mira hacia el futuro. 204 00:23:19,131 --> 00:23:22,054 Te das cuenta de que eres ¿A 35 minutos de Europa? 205 00:23:22,343 --> 00:23:24,161 Gran potencial. 206 00:23:24,261 --> 00:23:26,080 Vivo en un nuevo país, 207 00:23:26,180 --> 00:23:30,025 y respeto el pasado, pero siempre Mantengo mis ojos en el futuro. 208 00:23:33,521 --> 00:23:35,898 No toques, yo me encargo de eso. 209 00:23:43,906 --> 00:23:46,684 Que duermas bien, Charlie. tenemos una agenda apretada. 210 00:23:46,784 --> 00:23:49,437 Quiero que conozca a mis abogados de propiedad. ¡El mejor! 211 00:23:49,537 --> 00:23:53,065 Y luego hay un contador que se especializa en impuestos sobre el juego. 212 00:23:53,165 --> 00:23:56,193 Esto no es una carrera de caballos. No me apresures, Harold. 213 00:23:56,293 --> 00:23:58,362 Entonces hay alguien tienes que encontrarte. 214 00:23:58,462 --> 00:24:02,808 Harold, dije que no me apuraras. Odio los horarios apretados. 215 00:24:03,050 --> 00:24:07,271 Tendré todo cubierto que tengo que cubrir, pero en mi propio tiempo. 216 00:24:09,431 --> 00:24:12,480 Recién estamos atracando. será agradable y tranquilo si quieres dormir. 217 00:24:13,519 --> 00:24:17,569 Vamos, Harold. Dejemos a Charlie en paz por un rato. 218 00:24:28,242 --> 00:24:30,790 Mala suerte al poner el sombrero en la cama. 219 00:24:31,996 --> 00:24:35,566 Relájate, él estará bien. 220 00:24:35,666 --> 00:24:39,090 Sí, el pobre viejo está cansado. 221 00:25:09,867 --> 00:25:16,215 - Cuidado con los chicos de azul. - (SONANDO TELÉFONO) 222 00:25:22,755 --> 00:25:24,677 ¿Sí? 223 00:25:26,258 --> 00:25:28,226 Sí. 224 00:25:31,138 --> 00:25:33,185 ¿Qué? 225 00:25:39,939 --> 00:25:41,907 Bien. 226 00:25:50,783 --> 00:25:52,830 Esto... 227 00:25:53,994 --> 00:25:56,747 libertad diabólica. 228 00:25:58,540 --> 00:26:00,337 ¿Qué es? 229 00:26:01,085 --> 00:26:04,088 Explotado. Está muerto. 230 00:26:05,798 --> 00:26:08,993 Eric está muerto. Coche bomba. 231 00:26:09,093 --> 00:26:11,161 ¿Eh? 232 00:26:11,261 --> 00:26:13,330 Madre está bien sufriendo un shock. 233 00:26:13,430 --> 00:26:14,931 Está en el Hospital de Londres. 234 00:26:15,557 --> 00:26:17,309 No entiendo. 235 00:26:17,893 --> 00:26:21,067 Necesitas una computadora de un millón de dólares para entender esto. 236 00:26:21,689 --> 00:26:25,926 ¿Quién haría tal cosa? Es indignante. Afuera de una iglesia... 237 00:26:26,026 --> 00:26:29,513 No sales a crucificar a la gente afuera. una iglesia el Viernes Santo. 238 00:26:29,613 --> 00:26:33,117 - ¿Qué te pasa, Harold? - Eric ha explotado. 239 00:26:34,034 --> 00:26:36,502 - ¿Una bomba? - Sí, en el Rolls. 240 00:26:37,329 --> 00:26:40,127 - No lo creo. ¿Cuando? - En este momento. 241 00:26:40,290 --> 00:26:42,318 La madre está en el hospital. sufriendo un shock. 242 00:26:42,418 --> 00:26:43,885 No me sorprende. 243 00:26:44,086 --> 00:26:46,655 Ella fue a la iglesia a decir sus oraciones, para no volar por los aires. 244 00:26:46,755 --> 00:26:47,990 ¿Pero por qué? 245 00:26:48,090 --> 00:26:50,592 Alguien tratando de desacreditarte frente a... 246 00:26:51,010 --> 00:26:53,308 ¿Qué, los yanquis? 247 00:26:54,221 --> 00:26:57,291 No, nadie lo sabía, ¿verdad? 248 00:26:57,391 --> 00:27:00,044 - Bueno, no deben enterarse. - Están durmiendo. 249 00:27:00,144 --> 00:27:05,257 Bien, quiero a todos en el corporación trabajando en esto, ¡rápido! 250 00:27:05,357 --> 00:27:07,051 Y quiero a Colin aquí. 251 00:27:07,151 --> 00:27:09,637 ¿Dónde está? Debería haber estado aquí. ¿Dónde está? 252 00:27:09,737 --> 00:27:11,805 - Fue a nadar. - ¿Nadar? 253 00:27:11,905 --> 00:27:13,432 Debería haber estado aquí. 254 00:27:13,532 --> 00:27:16,352 Bien, quiero que todos trabajen. Jeff, súbete al soplador. 255 00:27:16,452 --> 00:27:19,355 Razors, los redondeas a todos y los haces moverse, rápido. 256 00:27:19,455 --> 00:27:23,550 Bien, mantenlos alerta porque Quiero que esto se resuelva esta noche. 257 00:27:25,627 --> 00:27:28,050 Y será mejor que veas a tu madre. 258 00:27:29,798 --> 00:27:31,766 Sí, sí. 259 00:27:32,342 --> 00:27:35,788 Escuchen, si alguien escucha algo, cualquier cosa, 260 00:27:35,888 --> 00:27:38,061 Estaré en el casino Mayfair, ¿verdad? 261 00:27:41,602 --> 00:27:44,070 Es obra de un maníaco. 262 00:27:48,192 --> 00:27:51,536 tendré su cadáver goteando sangre a medianoche. 263 00:28:09,463 --> 00:28:11,965 (Los frenos chirrían) 264 00:28:14,718 --> 00:28:17,220 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 265 00:28:29,191 --> 00:28:31,159 Más malas noticias. 266 00:28:31,902 --> 00:28:33,303 Colin. 267 00:28:33,403 --> 00:28:35,780 - ¿Colín? - Sí. 268 00:28:36,156 --> 00:28:38,249 Muerto. 269 00:29:40,596 --> 00:29:43,440 Hice mi servicio nacional con Colin. 270 00:29:45,017 --> 00:29:47,645 hicimos seis meses juntos en el invernadero. 271 00:29:47,895 --> 00:29:53,117 Dos niños de 18 años, seis meses. nos ponen A través de él, los bastardos. 272 00:29:56,862 --> 00:29:59,911 Maniobras de la llanura de Salisbury. 273 00:30:00,532 --> 00:30:04,332 Solía jorobar este sangriento gran conexión inalámbrica. 274 00:30:07,539 --> 00:30:12,069 Un invierno, nieve, ventiscas, 275 00:30:12,169 --> 00:30:14,467 congelando las pelotas de los ponis. 276 00:30:14,796 --> 00:30:16,673 Me perdí. 277 00:30:16,924 --> 00:30:20,428 En esos días te quedaste perdido, hasta que te arrestaron por estar ausente sin permiso. 278 00:30:21,970 --> 00:30:25,565 Y Colin, con un pase de 24 horas, 279 00:30:27,100 --> 00:30:29,819 él solo salió a buscarme. 280 00:30:30,604 --> 00:30:33,402 Es una suerte que me haya encontrado o que yo Habría muerto congelado. 281 00:30:34,650 --> 00:30:36,572 Sí. 282 00:30:37,569 --> 00:30:40,288 Colin nunca lastimó a una mosca... 283 00:30:41,782 --> 00:30:44,501 bueno, sólo cuando era necesario. 284 00:30:44,910 --> 00:30:48,814 Siempre estuvo limpio, ¿no? Nunca nada malicioso sobre Colin. 285 00:30:48,914 --> 00:30:51,733 - ¿Por qué cortarlo? - Sobre mi dolor. 286 00:30:51,833 --> 00:30:53,926 Lo siento, h. 287 00:31:00,259 --> 00:31:02,853 Colin y yo éramos muy cercanos. 288 00:31:04,513 --> 00:31:07,357 Lo conozco desde que estábamos en la escuela. 289 00:31:10,936 --> 00:31:12,904 ¿Qué está sucediendo? 290 00:31:16,066 --> 00:31:19,536 Intentan hacerme estallar mamá, límpiame mejor amigo... 291 00:31:20,487 --> 00:31:22,598 ¿Qué están tratando de hacer? 292 00:31:22,698 --> 00:31:25,701 Ponme los espantosos, darme cuerda, ¿qué? 293 00:31:34,042 --> 00:31:35,839 harold, 294 00:31:36,169 --> 00:31:37,821 Lo he mantenido todo de incógnito, 295 00:31:37,921 --> 00:31:40,515 van a recoger el cuerpo en una furgoneta de helados. 296 00:31:40,966 --> 00:31:43,076 Hay mucha dignidad en eso, ¿no está ahí? 297 00:31:43,176 --> 00:31:45,162 Saliendo como una onda de frambuesa. 298 00:31:45,262 --> 00:31:48,982 Van a guardar el cuerpo en el congelador en el matadero. 299 00:31:49,224 --> 00:31:51,601 Muy bien, abuelo. 300 00:31:53,103 --> 00:31:54,900 Gracias por la llamada. 301 00:31:56,398 --> 00:31:59,468 - ¿Alguien vio algo? - No es lo que pasó, 302 00:31:59,568 --> 00:32:02,638 el encargado de la piscina lo encontró pero Le dije que era una hemorragia. 303 00:32:02,738 --> 00:32:05,224 - Buen muchacho. - Será mejor que cierres los bares, Harold. 304 00:32:05,324 --> 00:32:08,327 No, ábrete, déjalos disfrutar de las vacaciones. 305 00:32:09,411 --> 00:32:12,414 Si escuchas algo, Cualquier cosa, llámame. 306 00:32:13,165 --> 00:32:15,087 Vamos. 307 00:32:20,547 --> 00:32:23,049 (AGUA ASPIRADA POR LA ESCLUSA) 308 00:32:39,191 --> 00:32:42,469 - Gracias a Cristo que estás aquí. - ¿Hay noticias? 309 00:32:42,569 --> 00:32:44,680 Colin ha sido asesinado. 310 00:32:44,780 --> 00:32:46,932 - ¿Colin es qué? - Muerto. 311 00:32:47,032 --> 00:32:49,601 - ¿Dónde? - En la piscina. 312 00:32:49,701 --> 00:32:53,522 - ¿Ahogado? - No seas estúpido, él salvó vidas. 313 00:32:53,622 --> 00:32:56,124 ¿Qué significa todo esto? una bomba aquí y... 314 00:32:56,458 --> 00:32:59,586 - ¿Un qué? - Hubo una bomba en el casino. 315 00:33:00,754 --> 00:33:02,551 Será mejor que nos lo muestres. 316 00:33:09,805 --> 00:33:12,165 Me pregunto cómo se desconectó. 317 00:33:12,265 --> 00:33:15,564 Bueno, el cable debe haberse soltado. cuando Lou la abrió. 318 00:33:16,436 --> 00:33:18,734 Un golpe de suerte, ¿quieres? 319 00:33:21,358 --> 00:33:23,326 Anoche... 320 00:33:24,403 --> 00:33:27,076 ¿Hubo alguna peculiaridad? 321 00:33:27,280 --> 00:33:30,434 Público habitual, apostadores habituales, nada realmente. 322 00:33:30,534 --> 00:33:32,436 ¿Qué, no hay extraños? 323 00:33:32,536 --> 00:33:36,836 Algunos árabes, fue una buena noche, nada inusual. 324 00:33:37,332 --> 00:33:39,584 ¿¡Nada inusual dice!? 325 00:33:39,960 --> 00:33:43,113 Eric ha volado en pedazos, Colin ha sido dividido, 326 00:33:43,213 --> 00:33:45,324 y tengo una bomba en mi casino, 327 00:33:45,424 --> 00:33:48,410 - ¿Y no dices nada inusual? - Bueno, sabes a lo que me refiero, Harold. 328 00:33:48,510 --> 00:33:52,080 Frío. Conociendo el muelle King George V ahora. 329 00:33:52,180 --> 00:33:56,084 Ha publicado una historia sobre la bomba en el coche. Fue una fuga de gas. Gánanos algo de tiempo. 330 00:33:56,184 --> 00:33:58,561 Buenísimo, ven aquí. 331 00:34:00,981 --> 00:34:04,405 No hubo nada inusual Cuando estuve en Nueva York, ¿estaba allí? 332 00:34:05,235 --> 00:34:06,720 No, nada de nada. 333 00:34:06,820 --> 00:34:09,914 - ¿Nada extraño? - No. 334 00:34:11,199 --> 00:34:14,394 cuanto pagamos ¿Parky el año pasado? ¿Veinte mil dólares? 335 00:34:14,494 --> 00:34:16,521 - Más. - Bien. 336 00:34:16,621 --> 00:34:19,419 Entonces él puede empezar ganando su maldito dinero. 337 00:34:25,714 --> 00:34:28,216 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 338 00:34:30,260 --> 00:34:32,637 ¿Quién se está burlando de mí? 339 00:34:35,891 --> 00:34:39,486 ¿Puedes pensar en alguien que podría haber ¿Una vieja cuenta que saldar o algo así? 340 00:34:42,105 --> 00:34:44,403 ¿Quién es lo suficientemente grande para enfrentarte? 341 00:34:48,403 --> 00:34:50,780 Bueno, hubo algunos. 342 00:34:50,947 --> 00:34:52,824 ¿Como quién? 343 00:34:56,536 --> 00:34:59,789 No, están todos muertos. 344 00:35:10,884 --> 00:35:13,386 (RADIO POLICIAL) 345 00:35:27,734 --> 00:35:29,702 Caminemos. 346 00:35:32,072 --> 00:35:36,327 No podemos permitir que exploten bombas, Harold. No podemos tener cadáveres 347 00:35:36,493 --> 00:35:39,813 Tuve que arriesgar mi cuello para mantener Esto fuera del alcance de los forenses. 348 00:35:39,913 --> 00:35:41,189 ¿Se te ocurrió algo? 349 00:35:41,289 --> 00:35:43,066 Nada. Pensé que me lo ibas a decir. 350 00:35:43,166 --> 00:35:45,634 - ¿Qué, sin susurros? - Nada. 351 00:35:49,965 --> 00:35:51,808 Mira este lugar. 352 00:35:53,218 --> 00:35:57,038 Sabes que una vez contraje la viruela de algún pájaro indonesio aquí, 353 00:35:57,138 --> 00:35:59,265 Entonces yo era sólo un poli en la ronda. 354 00:36:00,559 --> 00:36:05,314 Entonces aquí es donde van a construir ¿El estadio olímpico de 1988? 355 00:36:07,065 --> 00:36:10,260 ¿Te imaginas a los negros haciendo ¿El salto de longitud por estos muelles? 356 00:36:10,360 --> 00:36:13,704 Mételes un cohete en el culo, saltarán bien. 357 00:36:17,450 --> 00:36:19,686 Quiero acción sobre esto, Parky. 358 00:36:19,786 --> 00:36:22,288 Los yanquis están limpios los hemos comprobado. 359 00:36:22,581 --> 00:36:24,691 Tienes que bajar a un mensajero de tercera división 360 00:36:24,791 --> 00:36:27,214 incluso para olerlo de villanía con ese grupo. 361 00:36:28,753 --> 00:36:30,447 ¿Qué tal el Tottenham? 362 00:36:30,547 --> 00:36:33,766 Ni siquiera pueden robar baterías de autos. sin electrocutarse. 363 00:36:35,969 --> 00:36:38,997 - Algunos miembros de la mafia Clancy están fuera. - No. 364 00:36:39,097 --> 00:36:42,851 Esto es demasiado logrado para ellos. 365 00:36:43,268 --> 00:36:46,112 Además, nadie ha tenido les arrancaron los dientes. 366 00:36:47,188 --> 00:36:49,235 ¿Las espadas? 367 00:36:49,399 --> 00:36:51,617 ¿Se superpondrían? 368 00:36:52,402 --> 00:36:55,180 Nunca he traficado con narcóticos. 369 00:36:55,280 --> 00:36:58,225 ¿Cómo lo sé? No sé qué buscan, ¿verdad? 370 00:36:58,325 --> 00:37:00,668 Lo comprobaré. 371 00:37:00,994 --> 00:37:02,812 Lo siento por Colin. 372 00:37:02,912 --> 00:37:06,024 lo pondré la lista de personas desaparecidas. 373 00:37:06,124 --> 00:37:08,401 Eso debería retrasarlo por un tiempo. 374 00:37:08,501 --> 00:37:11,800 Lo mejor es que el comisario Estará husmeando. 375 00:37:12,005 --> 00:37:13,865 Bueno, entretenlo. 376 00:37:13,965 --> 00:37:17,264 Deberíamos haber solucionado esto Para esta tarde, espero. 377 00:37:18,762 --> 00:37:21,957 Estamos deseando que llegue este acuerdo. tuyo, Harold, con los yanquis, 378 00:37:22,057 --> 00:37:24,855 la legitimación de su corporación. 379 00:37:25,560 --> 00:37:28,939 Pero no nos gusta el alboroto. Exteriores tranquilos. 380 00:37:29,564 --> 00:37:32,801 Durante diez años no ha habido agresión. Y todo ha dependido de ti, Harold. 381 00:37:32,901 --> 00:37:34,511 Lo has tenido bajo control. 382 00:37:34,611 --> 00:37:37,264 Ahora hazte un favor y tener este lote bajo control 383 00:37:37,364 --> 00:37:39,787 antes de que la multitud pesada esté sobre ti como un montón de mierda de caballo caliente. 384 00:37:40,408 --> 00:37:42,535 Danos ese caso. 385 00:37:43,995 --> 00:37:45,897 Haz que lo revisen, ¿quieres? 386 00:37:45,997 --> 00:37:48,920 - ¿Qué es? - Es la bomba del casino. 387 00:37:50,085 --> 00:37:52,153 ¿Estás dando vueltas? ¿Con una maldita bomba? 388 00:37:52,253 --> 00:37:54,676 Está bien, ha sido desconectado. 389 00:37:55,423 --> 00:37:57,576 Voy a conseguir la gente bomba para echarle un vistazo. 390 00:37:57,676 --> 00:38:00,144 No Parky, haz que lo revisen. en privado, ¿verdad? 391 00:38:00,929 --> 00:38:03,102 - Salud. - Salud. 392 00:38:06,351 --> 00:38:09,149 Quiero el nombre de tu hierba superior. 393 00:38:11,106 --> 00:38:12,757 De ninguna manera, Harold. 394 00:38:12,857 --> 00:38:16,110 - Le sacaré más provecho que tú. - Eso es cierto. 395 00:38:16,820 --> 00:38:22,326 ¿Te das cuenta de cuánto cuesta este trato? valdrá la pena en 1988, ¿sí? 396 00:38:22,617 --> 00:38:24,915 Miles de millones. 397 00:38:25,537 --> 00:38:29,041 Te incluiré en un porcentaje por el nombre de tu hierba. 398 00:38:31,209 --> 00:38:33,570 - Él confía en mí, Harold. - Confío en ti. 399 00:38:33,670 --> 00:38:35,780 Lo conozco desde hace muchos años. 400 00:38:35,880 --> 00:38:38,382 Entonces deberías recordar su nombre, ¿no deberías? 401 00:38:40,677 --> 00:38:43,305 - Si te lo doy... - No hay condiciones, Parky. 402 00:38:45,890 --> 00:38:47,767 ¿Un porcentaje? 403 00:38:50,937 --> 00:38:52,297 Erroll. 404 00:38:52,397 --> 00:38:55,116 - ¿Erroll el Ponce de Brixton? - Sí. 405 00:39:04,075 --> 00:39:06,311 No puedo confiar en nadie. ¿Escuchaste todo eso? 406 00:39:06,411 --> 00:39:08,647 - Sí. - Brixton. 407 00:39:08,747 --> 00:39:11,249 (RADIO PONE REGGAE) 408 00:39:23,678 --> 00:39:25,304 Oye. 409 00:39:27,098 --> 00:39:29,020 ¿Cuál es la casa de Erroll? 410 00:39:30,727 --> 00:39:33,150 Nunca he oído hablar de él, hombre. 411 00:39:33,980 --> 00:39:37,450 Navajas, un poquito de respeto por aquí, creo. 412 00:39:47,035 --> 00:39:48,878 ¡Maldito infierno! 413 00:39:48,995 --> 00:39:50,689 ¿Qué estás haciendo? 414 00:39:50,789 --> 00:39:52,232 ¿Estás loco? 415 00:39:52,332 --> 00:39:55,506 No me gusta la gente que mira hacia arriba mi nariz cuando les hablo. 416 00:39:55,668 --> 00:39:57,465 Podría haberme matado. 417 00:39:58,046 --> 00:39:59,155 La forma en que ha ido hoy, 418 00:39:59,255 --> 00:40:01,723 Probablemente te atraparé un funeral a precio reducido. 419 00:40:04,135 --> 00:40:06,182 Ahora la casa de Erroll, ¿cuál es? 420 00:40:07,639 --> 00:40:09,607 Número 33. 421 00:40:11,142 --> 00:40:16,068 Ésta solía ser una calle bonita. Familias decentes, sin escoria. 422 00:40:16,731 --> 00:40:19,233 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 423 00:40:37,252 --> 00:40:40,029 La bella y la bestia. Vólele la cabeza. 424 00:40:40,129 --> 00:40:41,948 Oye... 425 00:40:42,048 --> 00:40:44,926 ¿Estás en entrenamiento? ¿O lo haces por placer? 426 00:40:45,510 --> 00:40:50,123 - Anoche tuvimos una fiesta. - Alcohol, alcohol y viruela, ¿eh? 427 00:40:50,223 --> 00:40:52,976 Harold, haz que tome ese metal fuera de mi oreja. 428 00:40:53,101 --> 00:40:57,947 No, estoy disgustado. dispárale, pongamos un poco de porquería en el techo. 429 00:40:58,398 --> 00:41:00,049 ¡Por favor! ¿Qué deseas? 430 00:41:00,149 --> 00:41:01,593 ¿Has visto algo de mi Eric? 431 00:41:01,693 --> 00:41:04,116 volando por tu ventana Hace unas dos horas, ¿eh? 432 00:41:05,363 --> 00:41:07,265 ¿De qué estás hablando? 433 00:41:07,365 --> 00:41:11,620 Vamos, abajo. A la cocina contigo, hijo mío. 434 00:41:12,078 --> 00:41:13,545 Quiero hablar contigo. 435 00:41:14,747 --> 00:41:18,547 Ponte un poco de desodorante. Estoy muy interesado en la protección personal. 436 00:41:22,338 --> 00:41:23,839 (ESTALLANDO) 437 00:41:24,257 --> 00:41:26,009 (ERROLL GRITA) 438 00:41:35,935 --> 00:41:37,732 Inmundicia. 439 00:41:38,813 --> 00:41:42,408 ¿No hay decencia? en este mundo asqueroso? 440 00:41:43,026 --> 00:41:46,621 Aquí, mientras él está con nosotros, date otro pinchazo. 441 00:41:56,289 --> 00:41:58,541 Dile cómo te llamas. 442 00:41:59,584 --> 00:42:01,301 Navajas de afeitar. 443 00:42:02,337 --> 00:42:05,198 También conocido como Clapham Junction. 444 00:42:05,298 --> 00:42:09,223 O como lo llaman los jóvenes de hoy: El espirógrafo humano. 445 00:42:11,638 --> 00:42:14,082 65 pulgadas de costura. 446 00:42:14,182 --> 00:42:16,000 RAZORES: Ahora vas a sentir cómo es, muchacho. 447 00:42:16,100 --> 00:42:18,211 HAROLD: Y era un tipo muy popular. 448 00:42:18,311 --> 00:42:20,063 Harold, ¿qué quieres? 449 00:42:22,273 --> 00:42:23,490 Bueno... 450 00:42:23,942 --> 00:42:28,117 Lo tengo de una fuente muy confiable, que sabes qué es qué, 451 00:42:29,072 --> 00:42:32,225 y tienes oídos y quiero saber lo que has oído. 452 00:42:32,325 --> 00:42:34,543 Mira, ¿se supone que debo saber algo? 453 00:42:35,662 --> 00:42:37,539 Navajas de afeitar. 454 00:42:39,332 --> 00:42:42,085 - ¿Qué sabes sobre Colin? - ¿Qué pasa con Colin? 455 00:42:42,460 --> 00:42:44,279 No sé nada sobre Colin. 456 00:42:44,379 --> 00:42:46,597 Mira Harold, he estado aquí toda la noche. 457 00:42:47,006 --> 00:42:48,491 Mira, ¿qué pasa? 458 00:42:48,591 --> 00:42:50,827 Alguien ha estado jugando Guy Fawkes con mis Rolls, 459 00:42:50,927 --> 00:42:53,976 y un toque de Tiburón en el lido. Eso es lo que pasa, amigo. 460 00:42:56,849 --> 00:42:58,293 ¿Qué pasa con Eric? 461 00:42:58,393 --> 00:43:00,440 -¿Eric? - Ya escuchaste. 462 00:43:02,522 --> 00:43:04,649 Bueno, no le agrada Colin. 463 00:43:04,857 --> 00:43:07,802 Quiero decir, los maricas Justo en su sirena, ¿sabes? 464 00:43:07,902 --> 00:43:11,618 Después de lo que pasó esta mañana, Tendrías que encontrar su sirena para levantarla. 465 00:43:11,948 --> 00:43:14,041 ERROLL: ¿Entonces le pasa algo? 466 00:43:14,325 --> 00:43:17,294 Bueno, digámoslo de esta manera: 467 00:43:17,495 --> 00:43:21,733 aparte de que su culo está a punto a cincuenta metros de su cerebro, 468 00:43:21,833 --> 00:43:25,712 y los niños del coro jugando a cazar el dedal Por lo demás, no está muy feliz. 469 00:43:25,812 --> 00:43:30,182 - Bueno, no he oído nada. - Bueno, usa tus oídos de Scouse. 470 00:43:39,267 --> 00:43:44,130 Escucha, Erroll, la única hierba decente es la hierba la que me pasta, ¿no? 471 00:43:44,230 --> 00:43:46,448 Harold, si supiera algo... 472 00:43:51,946 --> 00:43:53,993 ¡Colin ha sido apuñalado! 473 00:43:56,284 --> 00:43:59,604 Bueno, su novio solía ven aquí a anotar, 474 00:43:59,704 --> 00:44:02,565 pero nunca dijo nada entonces no sé nada. 475 00:44:02,665 --> 00:44:04,567 Quiero decir, mucha gente ven aquí a anotar, 476 00:44:04,667 --> 00:44:07,779 pero vendemos muy buena mierda. 477 00:44:07,879 --> 00:44:09,676 ¿Como usted? 478 00:44:09,839 --> 00:44:13,058 - ¿Quién tiene esto conmigo? - ¡No sé! 479 00:44:13,593 --> 00:44:15,140 Córtalo. 480 00:44:15,344 --> 00:44:17,846 (HOJA CORTANTE) 481 00:44:20,266 --> 00:44:22,518 Todavía no puedo escuchar nada. 482 00:44:24,103 --> 00:44:26,605 (HOJA CORTANTE) 483 00:44:26,856 --> 00:44:29,358 ¡No lo sé! 484 00:44:32,403 --> 00:44:34,905 (ERROLL SOLDANDO) 485 00:44:43,122 --> 00:44:44,748 Cuidó su auto, señor. 486 00:44:45,083 --> 00:44:47,176 Deberías haber pedido el dinero primero. 487 00:44:47,376 --> 00:44:49,970 Podría haber cortado tus neumáticos. 488 00:44:54,008 --> 00:44:57,432 Aquí tienes, ve y emborrachate. 489 00:45:03,684 --> 00:45:05,461 Bellotas pequeñas, ¿eh? 490 00:45:05,561 --> 00:45:07,296 De pequeñas bellotas crecen... 491 00:45:07,396 --> 00:45:10,365 Exacto, así empecé. 492 00:45:10,483 --> 00:45:12,593 - ¿No lo hicimos todos? - No, Jeff. 493 00:45:12,693 --> 00:45:14,637 Ocupado obteniendo una educación, ¿no? 494 00:45:14,737 --> 00:45:19,083 - Otra generación, eso es todo. - Mi juego era el billar. 495 00:45:19,242 --> 00:45:21,619 ¿Recuerdas al viejo Sammy? ¿Sammy? 496 00:45:22,120 --> 00:45:26,170 Rompí dos de sus mesas en una semana. Solía ​​pagarme para que no jugara. 497 00:45:30,753 --> 00:45:32,530 ¿Qué opinas? 498 00:45:32,630 --> 00:45:36,054 Mira, le dijiste a los yanquis Tú lo controlas aquí. 499 00:45:36,217 --> 00:45:38,202 si se estan pegando tantos millones en él, 500 00:45:38,302 --> 00:45:41,372 Si quieren probarte, controlalo. 501 00:45:41,472 --> 00:45:44,751 No, está muy fuera de lugar. ¡Dejar! 502 00:45:44,851 --> 00:45:46,711 Podrían consultar libros y finanzas. 503 00:45:46,811 --> 00:45:48,755 pero no van a empezar aniquilándome firme, ¿verdad? 504 00:45:48,855 --> 00:45:51,278 No quieren anarquía. 505 00:45:51,899 --> 00:45:53,776 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 506 00:45:55,695 --> 00:45:58,118 esta gente merece algo mejor que esto. 507 00:45:59,907 --> 00:46:02,876 No mierda de perro en la puerta. 508 00:46:05,580 --> 00:46:08,082 (gaviotas graznando) 509 00:46:09,375 --> 00:46:11,877 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 510 00:46:22,722 --> 00:46:24,519 ¿Entonces nada? 511 00:46:24,932 --> 00:46:28,586 - Ni una palabra, o nadie ha oído. - ¿Nadie ha oído nada? 512 00:46:28,686 --> 00:46:30,813 Eso simplemente no es natural. 513 00:46:32,908 --> 00:46:35,218 es como uno de ellos pedos silenciosos y mortales. 514 00:46:35,318 --> 00:46:37,820 No hay pistas, y luego ¡pum! te pones bizco. 515 00:46:38,070 --> 00:46:39,597 Hemos preguntado todo lo habitual. 516 00:46:39,697 --> 00:46:42,141 Bueno tal vez ya era hora preguntaste lo inusual, ¿no? 517 00:46:42,241 --> 00:46:43,684 ¿Como quién? 518 00:46:43,784 --> 00:46:46,662 - Todos los muchachos están afuera preguntando, H. - ¿Qué, te has rendido? 519 00:46:47,288 --> 00:46:50,066 - ¿Dónde están? - Por el casino. 520 00:46:50,166 --> 00:46:53,135 Bueno, sácalos del culo. y hacerlos empezar de nuevo, ¿verdad? 521 00:46:53,711 --> 00:46:55,838 Vamos, ¿a qué estás esperando? 522 00:47:03,679 --> 00:47:05,456 (LA PUERTA SE CIERRA) 523 00:47:05,556 --> 00:47:08,275 - ¿Has tenido noticias de Parky? - Aún no. 524 00:47:09,352 --> 00:47:11,980 Eugene llamará en el momento en que se registra. 525 00:47:13,105 --> 00:47:15,357 - Razors ha vuelto con el coche. - ¿Eh? 526 00:47:16,025 --> 00:47:18,198 Cena en el pub. 527 00:47:19,111 --> 00:47:20,638 Oh, Cristo. 528 00:47:20,738 --> 00:47:23,161 Tienes que entretenerlos un poco. ¿no? 529 00:47:29,497 --> 00:47:30,481 ¿Estás renovado? 530 00:47:30,581 --> 00:47:32,775 Puedes apostar que estoy listo para tu agenda más apretada. 531 00:47:32,875 --> 00:47:36,424 No, como dijiste, Charlie, no es una carrera de caballos. Relájate, ¿eh? 532 00:47:36,587 --> 00:47:38,948 Lamento escuchar la noticia, Harold. 533 00:47:39,048 --> 00:47:41,300 Victoria nos lo estaba contando justo. 534 00:47:43,469 --> 00:47:48,019 Sí, bueno, ella no ha estado bien por un tiempo. Hace mucho tiempo, ¿verdad, Harold? Pobre madre. 535 00:47:48,140 --> 00:47:51,544 No te preocupes, ella estará bien. Ella es una luchadora, ¿sabes? 536 00:47:51,644 --> 00:47:53,838 Pero tuve que pasar algún tiempo con ella lo entiendes. 537 00:47:53,938 --> 00:47:55,590 CHARLIE: Eso es bueno. 538 00:47:55,690 --> 00:47:58,113 Bueno, ¿nos vamos? ¿Cena? 539 00:47:58,317 --> 00:48:01,491 Es mi pub favorito, Charlie. Te va a encantar, te lo aseguro. 540 00:48:07,451 --> 00:48:10,374 Compré este pub Hace unos dos años, Charlie. 541 00:48:10,830 --> 00:48:12,940 Para detener las cervecerías convirtiéndolo en un barrio pobre. 542 00:48:13,040 --> 00:48:15,693 Tiene un verdadero carácter del viejo Londres. Te encantará. 543 00:48:15,793 --> 00:48:17,445 CHARLIE: Eso es bueno. 544 00:48:17,545 --> 00:48:19,155 JEFF: Llevaré al concejal en el Merc. 545 00:48:19,255 --> 00:48:21,741 HARRIS: Oh, Dios me ayude. ¿Lo has visto conducir? 546 00:48:21,841 --> 00:48:24,059 JEFF: Siempre puedes caminar, cariño. 547 00:48:26,178 --> 00:48:28,680 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 548 00:49:24,945 --> 00:49:26,742 VICTORIA: ¡Déjame salir! 549 00:49:27,031 --> 00:49:28,557 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 550 00:49:28,657 --> 00:49:31,125 JEFF: Aún podría ser peligroso. ¡Quédate atrás! 551 00:49:32,912 --> 00:49:35,414 (CARCAJADAS) 552 00:49:43,798 --> 00:49:46,033 - ¿Estás bien, Pete? - Estoy bien. 553 00:49:46,133 --> 00:49:47,368 ¿Qué pasa con tus clientes? 554 00:49:47,468 --> 00:49:49,203 No sé. Creo que están bien. 555 00:49:49,303 --> 00:49:51,225 Explotó allí no había nadie ahí arriba. 556 00:49:54,183 --> 00:49:55,730 Jesús. 557 00:49:58,729 --> 00:50:00,981 Si hemos llegado cinco minutos antes... 558 00:50:02,775 --> 00:50:04,343 Sí. 559 00:50:04,443 --> 00:50:05,886 CHARLIE: ¿Qué diablos está pasando? 560 00:50:05,986 --> 00:50:08,955 - Mantenlos ahí, Jeff. No es seguro. - Sí, está bien. 561 00:50:10,950 --> 00:50:13,748 - ¿Qué es? - Ve y ayuda a Pete, ¿verdad? 562 00:50:15,246 --> 00:50:16,897 Ocuparlos. 563 00:50:16,997 --> 00:50:20,501 Todo lo que sea necesario. Sólo dame algo de tiempo, ¿verdad? 564 00:50:20,876 --> 00:50:23,029 Sí, eh... los llevaré a casa de Justine. 565 00:50:23,129 --> 00:50:24,113 Fantástico. 566 00:50:24,213 --> 00:50:26,465 - Consigue que Razors reserve una mesa. - HAROLD: Sí. 567 00:50:28,217 --> 00:50:30,453 - Fue el gas. - ¿Gas? 568 00:50:30,553 --> 00:50:33,956 Este gas natural provoca A veces hay fugas peligrosas. 569 00:50:34,056 --> 00:50:35,833 Harold quiere que sigamos a un restaurante, 570 00:50:35,933 --> 00:50:39,812 mientras lidia con eso. Se unirá a nosotros más tarde. 571 00:50:39,937 --> 00:50:42,256 Jeff, quédate con Harold, ¿quieres? Yo conduciré. 572 00:50:42,356 --> 00:50:44,858 (SIRENAS DE EMERGENCIA) 573 00:50:48,070 --> 00:50:51,557 POLICÍA: ¡Quédense atrás! ¡Por favor, quédense atrás! 574 00:50:51,657 --> 00:50:53,809 POLICÍA: Puede haber más explosiones. 575 00:50:53,909 --> 00:50:55,770 (ESTRUIDO) 576 00:50:55,870 --> 00:50:59,965 POLICÍA: ...necesitamos comunicarnos. Párate bien atrás. Gracias. 577 00:51:08,299 --> 00:51:11,723 Bueno, ese cocinero francés estaba tomando muchos problemas, pero esto es ridículo. 578 00:51:11,886 --> 00:51:13,746 ¿Cómo llegaron aquí? en primer lugar? 579 00:51:13,846 --> 00:51:14,789 Ah, déjalo, H. 580 00:51:14,889 --> 00:51:17,083 ¿Sabes cuántas personas Sube aquí durante la noche. 581 00:51:17,183 --> 00:51:19,919 ¿Nadie vio nada? ¿Nada en absoluto? 582 00:51:20,019 --> 00:51:21,941 Esta noche no pasó nada, amigo. 583 00:51:22,605 --> 00:51:25,216 Eso sí, hace un par de días. Se acercan dos chicos. 584 00:51:25,316 --> 00:51:26,817 Querían protección. 585 00:51:27,860 --> 00:51:30,554 Pensé que eran comediantes: tenían grandes sombreros, gafas de sol, 586 00:51:30,654 --> 00:51:33,998 Pensé que los envió la agencia. abajo para cabaret. 587 00:51:34,241 --> 00:51:37,540 ¿Protección? ¿Estando borracho? 588 00:51:37,745 --> 00:51:39,480 ¿De verdad hizo amenazas? 589 00:51:39,580 --> 00:51:43,505 Sí, les dije que se fueran a la mierda. No les presté atención. 590 00:51:46,045 --> 00:51:48,489 - Muy agradecido. - Lo siento amigo, ya sabes... 591 00:51:48,589 --> 00:51:51,012 No quería preocuparte. Lo siento. 592 00:51:52,343 --> 00:51:54,345 Navajas, ven aquí. 593 00:51:55,262 --> 00:51:57,665 Súbete a la trompeta. quiero toda la corporación 594 00:51:57,765 --> 00:52:00,334 en el casino mayfair en media hora. ¿Bien? 595 00:52:00,434 --> 00:52:04,171 Y los quiero a todos allí. No quiero excusas. 596 00:52:04,271 --> 00:52:06,549 Voy a atrapar a estos bastardos, ¿verdad? 597 00:52:06,649 --> 00:52:09,552 - No sabes quiénes son, H. - Bueno, lo vamos a descubrir, ¿no? 598 00:52:09,652 --> 00:52:11,971 Se está haciendo de noche. La gente se asusta en la oscuridad. 599 00:52:12,071 --> 00:52:13,973 Ellos hablan, ¿no? 600 00:52:14,073 --> 00:52:15,950 Hola Parky, 601 00:52:16,158 --> 00:52:18,660 Me temo que la cena se quemó un poquito. 602 00:52:23,666 --> 00:52:25,985 HAROLD: ¿Qué hicieron estos? ¿Cómo se ven los comediantes? 603 00:52:26,085 --> 00:52:28,154 No lo sé, H. Nunca los había visto antes. 604 00:52:28,254 --> 00:52:31,699 Simplemente se parecían a cualquier otro Micks. Micks pesados. 605 00:52:31,799 --> 00:52:34,347 - ¿Micks? - Sí, ya sabes, irlandés. 606 00:52:34,635 --> 00:52:36,728 Arrozales de aspecto bastante duro. 607 00:52:36,845 --> 00:52:40,394 nunca soñé Ellos harían esto, amigo. Lo lamento. 608 00:52:41,350 --> 00:52:42,543 Haroldo. 609 00:52:42,643 --> 00:52:45,111 (SIRENA DE POLICÍA) 610 00:52:47,731 --> 00:52:50,575 PARKY: Irlandés, dijo. Irlandés. 611 00:52:50,818 --> 00:52:53,262 Aquí la Brigada Especial, Harold. No es una villanía normal. 612 00:52:53,362 --> 00:52:55,931 Es indecentemente anormal. Eso estaba destinado a mí. 613 00:52:56,031 --> 00:52:58,100 PARKY: Es serio. 614 00:52:58,200 --> 00:52:59,917 Escuchar. 615 00:53:00,744 --> 00:53:04,565 Echa un vistazo a todos los Micks de la mafia pesada que están trabajando en mi mansión. 616 00:53:04,665 --> 00:53:06,692 Quiero nombres y direcciones, ¿verdad? 617 00:53:06,792 --> 00:53:09,195 ¿Escucharás? ¿Qué estoy tratando de decirte? 618 00:53:09,295 --> 00:53:11,923 - Esto es muy serio. - Ah, déjalo. 619 00:53:12,256 --> 00:53:14,867 Son solo villanos tratando de asustarse para ganar unas pocas libras. 620 00:53:14,967 --> 00:53:18,537 Harold, estamos hablando de bombas. Dos malditas bombas. 621 00:53:18,637 --> 00:53:20,122 ¿Lo hiciste revisar? por cierto? 622 00:53:20,222 --> 00:53:23,608 Sigo esperando el informe Bueno, muévete, maldita sea. 623 00:53:23,851 --> 00:53:27,588 Harold, si esa bomba es irlandesa, es un juego diferente. 624 00:53:27,688 --> 00:53:29,215 Esos muchachos no conocen las reglas. 625 00:53:29,315 --> 00:53:32,113 Nombres y direcciones de los Micks, ¿verdad? 626 00:53:36,322 --> 00:53:38,599 HAROLD: Dos o tres Micks he estado muy ocupado, 627 00:53:38,699 --> 00:53:42,419 cubriendo mucho terreno aquí desde ayer, 628 00:53:43,078 --> 00:53:45,751 y ninguno de ustedes ha aparecido con una cosa. 629 00:53:46,290 --> 00:53:49,443 Es imposible que nadie sepa nada. 630 00:53:49,543 --> 00:53:53,138 Alguien, en algún lugar, lo sabe. ¿Bien? 631 00:53:53,881 --> 00:53:56,179 Y vamos a encontrarlo. 632 00:53:56,467 --> 00:54:01,080 Quiero una captura superior de cada mansión, y no quiero apostadores. 633 00:54:01,180 --> 00:54:04,775 Esto es personal, Quiero al hombre que sabe. 634 00:54:05,267 --> 00:54:08,771 Bien. ¿A quién le apetece qué? 635 00:54:11,148 --> 00:54:14,051 Bueno, Chris y yo iremos al Soho. Iremos a ver al maltés Charlie. 636 00:54:14,151 --> 00:54:16,369 Un par de copas y hablará. 637 00:54:16,945 --> 00:54:18,430 Usa eso, es más barato. 638 00:54:18,530 --> 00:54:20,766 Recuerde, la licencia está en el correo. 639 00:54:20,866 --> 00:54:23,686 Bueno, solo lo uso para conseguir las palomas. del techo de la caravana, ¿no? 640 00:54:23,786 --> 00:54:26,209 (RISAS) 641 00:54:26,455 --> 00:54:29,629 No quiero que ninguno de ustedes juegue Roy Rogers con este grupo, ¿verdad? 642 00:54:29,833 --> 00:54:32,653 Tan pronto como hayas terminado con ellos, Se los devuelves a Razors. 643 00:54:32,753 --> 00:54:34,405 ¿Qué tal los Hillbillies de Finsbury Park? 644 00:54:34,505 --> 00:54:37,074 HAROLD: Me gusta el canto, pero ¿a quién te apetece una canción de cuna? 645 00:54:37,174 --> 00:54:40,369 - Bueno, Chopper está en la teta. - ¿Harry y Pinchers? 646 00:54:40,469 --> 00:54:42,204 - ¿Ambos? - HAROLD: ¿Por qué no? 647 00:54:42,304 --> 00:54:44,456 Son como gemelos siameses, ellos dos. 648 00:54:44,556 --> 00:54:46,875 Recógelos juntos luego sepárelos. 649 00:54:46,975 --> 00:54:49,398 Interferiremos con su telepatía, ¿verdad? 650 00:54:50,187 --> 00:54:52,381 ¿Alguien ha visto al Mayor últimamente? 651 00:54:52,481 --> 00:54:55,092 He oído que es un hombre enfermo. Postrado en cama. 652 00:54:55,192 --> 00:54:58,345 Será un buen cambio para él. una noche de fiesta. ¿Eh? 653 00:54:58,445 --> 00:55:00,848 Bien, levanta el brazo y ponte en marcha. 654 00:55:00,948 --> 00:55:02,975 Y usar el camión del carnicero, ¿no? 655 00:55:03,075 --> 00:55:05,978 Razors y yo haremos el viaje. al Elefante y al Castillo. 656 00:55:06,078 --> 00:55:08,647 - ¿Dónde nos encontramos? - Dentro de dos horas en el matadero. 657 00:55:08,747 --> 00:55:12,234 Y recuerda: asustate Sácalos pero no los dañes. 658 00:55:12,334 --> 00:55:14,695 Los quiero conscientes y habladores. 659 00:55:14,795 --> 00:55:16,592 Y muchachos... 660 00:55:18,340 --> 00:55:20,387 Intenta ser discreto, ¿eh? 661 00:55:44,742 --> 00:55:46,769 Creo que estaríamos empleando tus talentos mejor 662 00:55:46,869 --> 00:55:49,292 si fueras a ayudar a victoria con los yanquis. 663 00:55:49,955 --> 00:55:52,253 - ¿Está seguro? - Oh sí. 664 00:55:53,959 --> 00:55:55,756 ¿Crees...? 665 00:55:57,004 --> 00:55:59,723 ¿Colin estaba celoso de ti? 666 00:56:00,090 --> 00:56:01,967 ¿Llegar de nuevo? 667 00:56:02,843 --> 00:56:07,439 Bueno, estaba tratando de calmarlo. Ya sabes lo tonto que podía llegar a ser. 668 00:56:07,848 --> 00:56:09,770 ¿Entonces? 669 00:56:10,434 --> 00:56:13,312 Bueno, ¿es Colin el motivo de todo esto? 670 00:56:13,479 --> 00:56:17,609 Ya sabes lo maliciosos que se ponen los maricas. cuando sus miradas comienzan a desvanecerse... 671 00:56:17,983 --> 00:56:21,077 No lo sé, él no era mi tipo. 672 00:56:22,780 --> 00:56:27,501 - ¿Cómo te mantienes tan tranquilo? - Estoy del lado ganador. 673 00:56:28,535 --> 00:56:30,161 Sí. 674 00:56:31,371 --> 00:56:34,249 - Ayuda a Vicky, ¿verdad? - Sí. 675 00:56:35,417 --> 00:56:38,862 Pero te quiero en el matadero a medianoche, ¿verdad? 676 00:56:38,962 --> 00:56:40,588 Está bien. 677 00:56:42,049 --> 00:56:44,551 (CHARLA DE FONDO) 678 00:56:52,559 --> 00:56:54,169 Gracias Ricardo. 679 00:56:54,269 --> 00:56:56,588 Si conociera al Sr. Shand Quería esta mesa esta noche... 680 00:56:56,688 --> 00:56:58,966 Bueno, hubo un cambio de plan. 681 00:56:59,066 --> 00:57:01,113 Puedes decir eso de nuevo. 682 00:57:01,360 --> 00:57:03,703 ¿Te gustaría tomar una copa? antes de realizar el pedido? 683 00:57:05,280 --> 00:57:06,724 ¿Charlie? 684 00:57:06,824 --> 00:57:10,227 - Sí, bourbon con hielo. - Yo tomaré lo mismo, por favor. 685 00:57:10,327 --> 00:57:12,354 Un destornillador, mucho vodka. 686 00:57:12,454 --> 00:57:14,547 San Pellegrino para mí, por favor. 687 00:57:14,706 --> 00:57:17,234 Creo que deberíamos saltarnos la cocción flambeada, 688 00:57:17,334 --> 00:57:19,757 considerando la situación del gas en Londres. 689 00:57:20,712 --> 00:57:23,590 Ese tipo de cosas no sucede dos veces en un día. 690 00:57:24,383 --> 00:57:26,601 Deberías ser sincero con nosotros. 691 00:57:28,053 --> 00:57:31,022 No somos sólo un par de idiotas fuera de la universidad, ya sabes. 692 00:57:32,683 --> 00:57:34,626 No, absolutamente no. 693 00:57:34,726 --> 00:57:37,820 Dos bombas, eso afecta a todos. 694 00:57:38,647 --> 00:57:40,569 Ordenemos, ¿vale? 695 00:57:40,899 --> 00:57:44,118 Sopa del día y especial del chef. 696 00:57:46,280 --> 00:57:48,032 Tomaré lo de siempre. 697 00:57:48,991 --> 00:57:53,621 Sin sopa, entremeses y el especial. 698 00:57:55,414 --> 00:57:57,291 Yo tomaré lo mismo. 699 00:57:57,499 --> 00:58:01,445 Entonces Charlie, ¿cómo ¿Sabes de las bombas? 700 00:58:01,545 --> 00:58:03,947 Es nuestro negocio saber estas cosas. 701 00:58:04,047 --> 00:58:06,766 Y ricardo, una botella de champagne, muy fría. 702 00:58:09,636 --> 00:58:12,080 Harold tiene problemas graves. 703 00:58:12,180 --> 00:58:16,526 - Pero él está lidiando con ellos ahora mismo. - Ha estado lidiando con ellos todo el día. 704 00:58:16,685 --> 00:58:20,422 - Es muy minucioso. - Me gusta tu lealtad. 705 00:58:20,522 --> 00:58:22,740 Estoy siendo franco. 706 00:58:22,983 --> 00:58:26,762 Victoria, a menos que nos digas cuáles son los malos problemas de harold 707 00:58:26,862 --> 00:58:28,597 y cómo los trata, 708 00:58:28,697 --> 00:58:31,350 Te diré lo que vamos a hacer. 709 00:58:31,450 --> 00:58:33,435 Tony y yo vamos a dejar la mesa, 710 00:58:33,535 --> 00:58:35,958 vamos a salir del Savoy, 711 00:58:36,246 --> 00:58:38,899 Toma el primer avión a casa. 712 00:58:38,999 --> 00:58:40,967 No habrá trato. 713 00:58:41,919 --> 00:58:44,467 no es una buena idea Para engañarnos, Victoria. 714 00:58:47,049 --> 00:58:49,017 Salud. 715 00:58:51,762 --> 00:58:53,764 ¿Bien? 716 00:58:56,558 --> 00:58:58,856 Un coche explotó 717 00:58:59,394 --> 00:59:01,547 luego se encontró una bomba en el casino Mayfair. 718 00:59:01,647 --> 00:59:03,924 No había detonado. 719 00:59:04,024 --> 00:59:06,677 Uno de nuestros hombres fue encontrado. muerto en una piscina. 720 00:59:06,777 --> 00:59:08,303 Sí, fue apuñalado. 721 00:59:08,403 --> 00:59:11,223 le estoy dando a charlie todos los detalles esenciales. 722 00:59:11,323 --> 00:59:13,450 Bueno, creo que eso es un detalle imprescindible. 723 00:59:15,077 --> 00:59:18,814 Auto, casino, apuñalamiento, un bar volado... 724 00:59:18,914 --> 00:59:22,359 - ¿Qué es esto, una guerra de pandillas? - No, no hay duda. 725 00:59:22,459 --> 00:59:24,256 ¿Entonces qué? 726 00:59:24,503 --> 00:59:28,849 ¿No es obvio, Charlie? este trato Es muy grande, alguien tiene envidia. 727 00:59:29,633 --> 00:59:33,262 Harold y yo no tenemos ninguna duda de que Mañana el problema estará resuelto. 728 00:59:33,387 --> 00:59:36,857 - Suenas muy confiado. - Soy. 729 00:59:38,600 --> 00:59:41,649 Tony, tú eres el abogado. Dime lo que piensas. 730 00:59:44,648 --> 00:59:47,968 Creo que podemos darnos el lujo de darte 24 horas para resolver tus problemas 731 00:59:48,068 --> 00:59:50,536 antes de tomar una decisión final. 732 00:59:52,030 --> 00:59:55,249 Vale, Victoria. Te doy hasta mañana. 733 00:59:56,243 --> 01:00:00,480 Pero sólo un error más y estamos de regreso a casa. 734 01:00:00,580 --> 01:00:02,627 Ni que decir. 735 01:00:05,544 --> 01:00:08,593 Nada personal, Victoria. pero los negocios son los negocios. 736 01:00:08,964 --> 01:00:10,556 Entiendo. 737 01:00:13,427 --> 01:00:15,929 (MÚSICA ALTO EN VIVO, CHARLA DE FONDO) 738 01:00:23,311 --> 01:00:26,815 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE, RISAS) 739 01:00:30,360 --> 01:00:32,862 (SONIDOS DE LA CAJA REGISTRADORA) 740 01:00:44,666 --> 01:00:47,168 (MÚSICA EN VIVO, CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 741 01:00:58,096 --> 01:01:00,457 Harold, ¿qué estás haciendo? este lado del río? 742 01:01:00,557 --> 01:01:02,250 Te estás desviando un poco, ¿no? 743 01:01:02,350 --> 01:01:04,127 ¿Cómo te va, Billy? ¿Está bien? 744 01:01:04,227 --> 01:01:06,171 - ¿Escocés? - Lamento lo de tu madre. 745 01:01:06,271 --> 01:01:09,069 El auto explotó, ¿no? Eso es lo que escuché. 746 01:01:09,483 --> 01:01:11,551 ¿Qué pasa, Harold? ¿Tienes alguna molestia? 747 01:01:11,651 --> 01:01:13,261 No, no. 748 01:01:13,361 --> 01:01:15,097 La música está alta aquí, ¿no? 749 01:01:15,197 --> 01:01:17,495 - Le haré bajar un poco el volumen. - No, escucha, Billy. 750 01:01:17,741 --> 01:01:20,519 tengo un poco de negocio Quiero abandonar tu camino. 751 01:01:20,619 --> 01:01:21,895 ¿Podemos hablar en el otro bar? 752 01:01:21,995 --> 01:01:23,355 - Bien. - Bonita. 753 01:01:23,455 --> 01:01:25,673 Jimmy, trae las bebidas atrás. 754 01:01:33,173 --> 01:01:35,158 escuché sobre esto Número americano, Harold. 755 01:01:35,258 --> 01:01:37,119 Si pasa algo, métanme. 756 01:01:37,219 --> 01:01:39,663 Bueno, la cuestión es, Billy, que hay mucho dinero para todos, 757 01:01:39,763 --> 01:01:41,957 Sólo necesito a la gente adecuada, ¿Sabes a qué me refiero? 758 01:01:42,057 --> 01:01:44,480 Bueno, soy tu hombre, ¿sabes? 759 01:01:46,978 --> 01:01:49,856 Camina hacia el auto, Billy. O te volaré la columna. 760 01:01:50,941 --> 01:01:52,426 No es un tirador, ¿verdad, Harold? 761 01:01:52,526 --> 01:01:54,302 Oh, no seas tonto, Billy. 762 01:01:54,402 --> 01:01:56,825 ¿Iría a cazarte? con mis dedos? 763 01:02:02,202 --> 01:02:04,563 HARRIS: Todo va a suceder, Con o sin Harold. 764 01:02:04,663 --> 01:02:07,482 ¡Mis hoteles estarán allí! 765 01:02:07,582 --> 01:02:09,192 ¿Nos conseguirías un taxi hasta el Savoy? 766 01:02:09,292 --> 01:02:11,653 Mañana os mostraré los planos. 767 01:02:11,753 --> 01:02:13,196 Magnífico. 768 01:02:13,296 --> 01:02:16,283 Hoteles en lo alto del cielo, bueno, sabes a lo que me refiero. 769 01:02:16,383 --> 01:02:18,326 Algo de lo que estar orgulloso. 770 01:02:18,426 --> 01:02:20,120 Sí, bueno, creo que es hora. todos nos fuimos a casa, ¿no? 771 01:02:20,220 --> 01:02:23,123 No, vamos, Victoria. Charlie entiende. 772 01:02:23,223 --> 01:02:24,624 Lo entiendes, ¿no, Charlie? 773 01:02:24,724 --> 01:02:26,126 Somos dos iguales, él y yo. 774 01:02:26,226 --> 01:02:28,503 Hemos tenido que abrirnos camino fuera de la cuneta. 775 01:02:28,603 --> 01:02:31,026 Somos hombres hechos a sí mismos, ¿verdad, Charles? 776 01:02:31,648 --> 01:02:35,302 No creo que el señor Restivo sea tan familiar. con el canalón como supones. 777 01:02:35,402 --> 01:02:38,472 Si no cuidas tus putos pasos, Concejal, volverá enseguida. 778 01:02:38,572 --> 01:02:40,574 Vamos Vicky, no seas así. 779 01:02:43,368 --> 01:02:45,270 HARRIS: Te diré qué... 780 01:02:45,370 --> 01:02:47,481 tomaremos más brandies en el bar, ¿eh? 781 01:02:47,581 --> 01:02:50,004 Y te diré Todo sobre mis planes, Charlie. 782 01:02:50,542 --> 01:02:52,778 No seas hostil, Vicky. 783 01:02:52,878 --> 01:02:55,405 -Jeff. - Hola Jeff. 784 01:02:55,505 --> 01:02:56,990 Charlie. 785 01:02:57,090 --> 01:02:58,637 Toni. 786 01:02:59,217 --> 01:03:01,719 - ¿Todo bien? - Dime tú... 787 01:03:02,345 --> 01:03:05,473 He puesto a nuestros amigos americanos En la foto de hoy, Jeff. 788 01:03:06,099 --> 01:03:09,148 Oh, entonces lo entenderás por qué Harold no pudo asistir. 789 01:03:09,644 --> 01:03:10,962 Está todo bajo control. 790 01:03:11,062 --> 01:03:13,882 Oh, estoy seguro de que Harold Shand puedo encontrar una salida a esto. 791 01:03:13,982 --> 01:03:17,861 Mientras tanto, voy a mear. Quédense donde están, amigos. 792 01:03:20,155 --> 01:03:23,750 - Ese tipo es un bocazas. - No me gustan los borrachos. 793 01:03:24,367 --> 01:03:25,936 ¿Confías en él? 794 01:03:26,036 --> 01:03:28,522 Harold puede manejarlo. 795 01:03:28,622 --> 01:03:32,171 Un concejal es muy sabio. inversión en estos momentos. 796 01:03:32,334 --> 01:03:34,402 Hablaremos de eso mañana. Buenas noches Victoria. 797 01:03:34,502 --> 01:03:35,945 - Buenas noches. - Buenas noches. 798 01:03:36,045 --> 01:03:37,197 Buenas noches. 799 01:03:37,297 --> 01:03:40,200 - Buenas noches. Gracias por la cena. - Buenas noches, Charlie. 800 01:03:40,300 --> 01:03:42,347 Buenas noches. 801 01:03:43,220 --> 01:03:45,455 ¡Oh, Cristo, me alegro de verte! 802 01:03:45,555 --> 01:03:47,728 Ese maldito Harris es un lastre. 803 01:03:49,100 --> 01:03:50,585 ¿Hay noticias? 804 01:03:50,685 --> 01:03:52,129 No, todavía no. 805 01:03:52,229 --> 01:03:54,256 ¿A dónde se han ido los yanquis? Acabo de comprar más brandis. 806 01:03:54,356 --> 01:03:56,449 Vete a casa, Harris. Ir a casa. 807 01:03:57,651 --> 01:04:00,053 no mires hacia abajo Tu nariz hacia mí, Victoria. 808 01:04:00,153 --> 01:04:01,471 Te hace quedar bizco. 809 01:04:01,571 --> 01:04:04,995 Ni siquiera puedes ver eso No soy el verdadero bastardo. Él es. 810 01:04:09,204 --> 01:04:11,047 ¿No es así? 811 01:04:11,998 --> 01:04:14,466 Le conseguiré un taxi a casa, concejal. 812 01:04:14,834 --> 01:04:16,862 Hablaré contigo más tarde. 813 01:04:16,962 --> 01:04:18,655 DE ACUERDO. 814 01:04:18,755 --> 01:04:20,552 Bastardo. 815 01:04:41,444 --> 01:04:44,572 Dios, creo que nunca he estado Me alegro mucho de ver a alguien en mi vida. 816 01:04:47,033 --> 01:04:49,080 Ha sido una noche dura. 817 01:04:50,620 --> 01:04:52,417 Hiciste un buen trabajo. 818 01:04:53,290 --> 01:04:55,792 Sin el servicial concejal Harris. 819 01:04:59,004 --> 01:05:01,051 Le gustas, ya sabes... 820 01:05:03,174 --> 01:05:05,472 entonces mucha gente lo hace. 821 01:05:11,141 --> 01:05:15,316 Debe ser mi personalidad chispeante. 822 01:05:49,137 --> 01:05:52,641 Te acompañaré hasta tu puerta, por si acaso. 823 01:05:53,516 --> 01:05:55,393 - Gracias. - (ANILLOS DE ELEVACIÓN) 824 01:05:57,354 --> 01:05:59,777 Si te lo pierdes, es mala suerte. 825 01:06:07,572 --> 01:06:09,870 No se moverá a menos que Presionas el botón, ya sabes. 826 01:06:20,293 --> 01:06:21,778 No se mueve. 827 01:06:21,878 --> 01:06:24,221 Es temperamental, lo haré. 828 01:06:26,508 --> 01:06:29,010 (EL ASCENSOR EMPIEZA A SUBIR) 829 01:06:34,140 --> 01:06:36,142 Odio los ascensores. 830 01:06:36,267 --> 01:06:39,236 Se vuelve realmente claustrofóbico aquí. con mucha gente. 831 01:06:41,648 --> 01:06:43,900 Depende de la gente. 832 01:07:06,381 --> 01:07:09,350 Quiero lamer cada centímetro de ti. 833 01:07:12,178 --> 01:07:14,680 (PUERTAS ABIERTAS) 834 01:07:18,268 --> 01:07:21,396 Salvado por la campana. Buenas noches. 835 01:07:51,050 --> 01:07:53,552 (CRUJIENDO) 836 01:08:04,689 --> 01:08:06,691 Bastardo. 837 01:08:07,066 --> 01:08:09,568 (JADEO) 838 01:08:33,635 --> 01:08:36,621 es mucho tiempo desde que fui a un funeral. 839 01:08:36,721 --> 01:08:38,268 Eso es algo extraño. 840 01:08:38,515 --> 01:08:41,000 ¿Jeff te habló del funeral? el día que volviste? 841 01:08:41,100 --> 01:08:44,069 Un funeral cada media hora por East India Dock Road. 842 01:08:44,896 --> 01:08:47,490 Una mujer se bajó del coche funerario y lo mordió. 843 01:08:47,649 --> 01:08:50,993 - ¿Eh? - No lo vi bien, H. 844 01:08:51,194 --> 01:08:52,679 No seguí adelante. 845 01:08:52,779 --> 01:08:55,202 (CLANK) 846 01:08:57,033 --> 01:08:59,535 (GRITOS INDISTINTOS) 847 01:09:02,121 --> 01:09:04,965 Te va a encantar esto aquí. 848 01:09:05,333 --> 01:09:07,585 Te va a encantar esto. 849 01:09:10,004 --> 01:09:12,506 (GRITOS INDISTINTOS) 850 01:09:45,164 --> 01:09:47,587 ¡Cállate todos! 851 01:10:12,609 --> 01:10:16,283 Desde hace más de diez años ha habido paz. 852 01:10:17,238 --> 01:10:19,933 Cada uno a su parcela. 853 01:10:20,033 --> 01:10:22,456 Todos lo hemos tenido dulce. 854 01:10:23,328 --> 01:10:27,607 He hecho cada uno de ustedes favores en el pasado. 855 01:10:27,707 --> 01:10:31,611 He puesto dinero en todos tus bolsillos. Te he tratado muy bien. 856 01:10:31,711 --> 01:10:34,305 Incluso cuando estabas fuera de servicio, ¿verdad? 857 01:10:38,092 --> 01:10:40,765 ¡Pues ahora ha habido una erupción! 858 01:10:43,389 --> 01:10:46,563 HAROLD: Es como el maldito Belfast. en una mala noche. 859 01:10:47,852 --> 01:10:53,508 Uno de mis amigos más cercanos. está tirado ahí en el congelador. 860 01:10:53,608 --> 01:10:55,301 Y créanme, todos ustedes. 861 01:10:55,401 --> 01:10:59,597 nadie va a casa hasta que descubra quién lo hizo y por qué. 862 01:10:59,697 --> 01:11:03,246 Harold, créeme, si lo supiera, lo diría. 863 01:11:04,035 --> 01:11:06,754 Lo último que quiero son problemas. 864 01:11:06,954 --> 01:11:10,358 - Todo nos va demasiado bien. - Bastardo mentiroso. 865 01:11:10,458 --> 01:11:14,737 ¿Lo soy? Mira, las cosas nunca han estado tan bien. entre el sur de Londres y el East End. 866 01:11:14,837 --> 01:11:20,093 Bastardo. Maldito bastardo. ¡Por supuesto que lo sabe! 867 01:11:23,304 --> 01:11:26,978 - Sáquenlo de aquí. - ¡Bastardo! 868 01:11:27,308 --> 01:11:31,358 ¡Oye! ¡Jeff, compórtate! 869 01:11:36,150 --> 01:11:39,278 Bien muchachos, es su decisión. 870 01:11:40,947 --> 01:11:43,620 Congelación o verbales, uno de los dos, ¿no? 871 01:11:52,291 --> 01:11:55,465 - HAROLD: ¿Qué te pasa? - JEFF: Escucha. 872 01:11:58,297 --> 01:11:59,741 Escuchar. 873 01:11:59,841 --> 01:12:02,827 Si lo matas, Tenemos una guerra de pandillas en nuestras manos, ¿verdad? 874 01:12:02,927 --> 01:12:06,080 Ya lo tenemos. Están caminando sobre ti. 875 01:12:06,180 --> 01:12:08,603 ¡Eso es porque no tenemos ninguna pista! 876 01:12:15,648 --> 01:12:19,093 Frío. Ya era hora. 877 01:12:19,193 --> 01:12:21,991 - ¿Bien? - Tienes que dejarlo, Harold. 878 01:12:22,572 --> 01:12:24,307 no es tanto. 879 01:12:24,407 --> 01:12:26,809 - Hice revisar la bomba. - ¿Y? 880 01:12:26,909 --> 01:12:29,457 Es el mismo tipo de dispositivo. el uso de IRA. 881 01:12:29,954 --> 01:12:32,940 Esta es la Brigada Especial ahora, Harold. Se lo entrego a ellos. 882 01:12:33,040 --> 01:12:35,258 ¿Qué tienen que ver los irlandeses conmigo? 883 01:12:35,376 --> 01:12:37,403 Son solo un montón de capuchas tratando de entrar con fuerza. 884 01:12:37,503 --> 01:12:39,489 Por el amor de Dios, Harold, No son sólo gánsteres. 885 01:12:39,589 --> 01:12:42,325 Gobiernan la mitad de Londonderry bajo el terror. Podría ser Londres el próximo. 886 01:12:42,425 --> 01:12:44,243 Oh, no, yo dirijo Londres. 887 01:12:44,343 --> 01:12:47,246 Ahora no, Harold, están quitándotelo. 888 01:12:47,346 --> 01:12:50,099 Ahora es la Rama Especial, y me voy. 889 01:12:53,144 --> 01:12:57,990 Recuerda quién paga tu salario, Parky, no irás a ninguna parte. 890 01:12:59,192 --> 01:13:03,492 Ahora dime algo que valga la pena. 891 01:13:06,032 --> 01:13:10,582 Hubo robo en Concejal Patio de demolición de Harris, explosivos. 892 01:13:10,703 --> 01:13:14,107 Detuvimos al guardia de seguridad, Flynn. Lo interrogamos durante horas, 893 01:13:14,207 --> 01:13:16,776 pero él simplemente no se quebraría, estaba demasiado asustado. 894 01:13:16,876 --> 01:13:20,071 Alan, mira a este viejo Flynn. traerlo adentro. 895 01:13:20,171 --> 01:13:22,093 ¡Harold, no puedes hacer eso! 896 01:13:22,465 --> 01:13:25,809 Nunca me digas lo que puedo o no puedo hacer. 897 01:13:25,968 --> 01:13:29,038 La ley torcida puede ser tolerada por siempre y cuando sean lubricantes, 898 01:13:29,138 --> 01:13:31,561 pero definitivamente estás sediento. 899 01:13:31,682 --> 01:13:34,210 Si yo fuera tú, correría para cubrirme y cerrar la trampilla, 900 01:13:34,310 --> 01:13:38,110 porque vas a terminar en uno de Esos ganchos para carne, hijo mío. 901 01:13:41,818 --> 01:13:44,345 Bien, déjalos ir. no saben nada. 902 01:13:44,445 --> 01:13:46,472 Jeff, límpialos y llévalos a casa. 903 01:13:46,572 --> 01:13:48,891 Dales mil dólares por cada gasto, solo mantenlos dulces. 904 01:13:48,991 --> 01:13:50,788 ¿Qué estás haciendo? 905 01:13:50,993 --> 01:13:52,770 voy a ir a casa, Necesito algo de tiempo para pensar. 906 01:13:52,870 --> 01:13:56,149 Alan, a primera hora de la mañana, Ese tipo de seguridad, ¿verdad? 907 01:13:56,249 --> 01:13:58,046 Razors, vamos, hijo. 908 01:13:59,085 --> 01:14:02,338 Dave, haz lo que él dice. Ponlos en un baño de burbujas. 909 01:14:02,713 --> 01:14:05,090 - ¿Eh? - Ya escuchaste. 910 01:14:06,092 --> 01:14:07,969 Vamos, muchachos, vamos a recibirlos. 911 01:14:14,308 --> 01:14:16,810 (RUIDO DEL TRÁFICO FUERA) 912 01:14:36,747 --> 01:14:39,249 (LA PUERTA SE ABRE) 913 01:15:47,234 --> 01:15:49,486 ¿Cómo te fue con Charlie? 914 01:15:51,238 --> 01:15:53,683 Bueno, les impidí volver a casa. 915 01:15:53,783 --> 01:15:54,934 ¿Ir a casa? 916 01:15:55,034 --> 01:15:58,413 Sí, se iban a casa. No son estúpidos. 917 01:15:59,372 --> 01:16:03,025 Sabían que era una bomba y ahora saben el resto. 918 01:16:03,125 --> 01:16:05,528 - ¿Cómo? - Les dije. 919 01:16:05,628 --> 01:16:09,223 - ¿Hiciste qué? - Les conté todo, Harold. 920 01:16:09,757 --> 01:16:11,850 Tuve que hacerlo. 921 01:16:13,719 --> 01:16:15,596 victoria, 922 01:16:16,639 --> 01:16:18,607 escucha cariño, 923 01:16:19,266 --> 01:16:21,210 estoy configurando el mayor acuerdo en Europa, 924 01:16:21,310 --> 01:16:23,504 con la organización más dura 925 01:16:23,604 --> 01:16:26,027 desde que Hitler pegó un Esvástica en su suspensorio. 926 01:16:26,899 --> 01:16:31,512 He llegado a extremos increíbles todo el día para mantenerlo de incógnito, 927 01:16:31,612 --> 01:16:36,162 y ahora tú, con un jerez, contar tranquilamente toda la historia. 928 01:16:36,409 --> 01:16:41,130 tuve que contarles todo o el trato se habría cerrado. 929 01:16:42,498 --> 01:16:45,818 Harold, tu problema es que simplemente No entiendo su psicología. 930 01:16:45,918 --> 01:16:48,591 Joder, idiota inteligente. 931 01:16:50,923 --> 01:16:53,346 No puedo hablar contigo. 932 01:16:54,468 --> 01:16:56,329 Me voy a la cama. Buenas noches. 933 01:16:56,429 --> 01:16:58,706 ¡Ven aquí! ¡Estoy hablando contigo! 934 01:16:58,806 --> 01:17:01,650 No me trates como a uno de tus matones. 935 01:17:06,480 --> 01:17:08,277 ¿Qué me está pasando? 936 01:17:12,653 --> 01:17:14,450 Lo lamento. 937 01:17:14,822 --> 01:17:19,953 Durante diez años ha estado en calma No hay problema. 938 01:17:20,578 --> 01:17:21,896 Y ahora esto. 939 01:17:21,996 --> 01:17:24,419 (VICTORIA SOLLOZA) 940 01:17:25,916 --> 01:17:28,444 Escucha, no te haría daño para el mundo. Ven aquí. 941 01:17:28,544 --> 01:17:31,638 - Lo lamento. - Estoy muy asustado, Harold. 942 01:17:33,132 --> 01:17:35,384 No quiero morir. 943 01:17:35,634 --> 01:17:38,512 No dejes que nos maten. 944 01:17:40,347 --> 01:17:42,144 Está bien. 945 01:17:42,767 --> 01:17:44,735 Está bien. 946 01:17:54,028 --> 01:17:56,997 Todo estará bien, créeme. 947 01:18:35,152 --> 01:18:38,781 (PERRO LADRANDO) 948 01:18:55,756 --> 01:18:58,258 (MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO) 949 01:19:04,765 --> 01:19:07,267 (PERRO LLORANDO) 950 01:19:12,857 --> 01:19:15,030 ¿Qué pasa, muchacho? 951 01:20:10,873 --> 01:20:13,375 (GRITANDO) 952 01:20:19,965 --> 01:20:21,933 Por el amor de Dios... 953 01:20:22,676 --> 01:20:24,473 Ayúdame. 954 01:20:26,472 --> 01:20:28,974 (PASOS) 955 01:20:35,731 --> 01:20:38,984 - Date prisa. - (MUJER SOLDANDO) 956 01:20:44,073 --> 01:20:45,699 Lo siento, h. 957 01:20:46,116 --> 01:20:49,039 Está bien, Alan, no es tu culpa. No tuviste la culpa. 958 01:20:49,286 --> 01:20:50,896 Hay un poco de café recién hecho. en la cocina. 959 01:20:50,996 --> 01:20:52,940 Ve y prepárate un poco de desayuno. 960 01:20:53,040 --> 01:20:54,757 Ejército de reserva. 961 01:21:00,589 --> 01:21:02,432 (LA PUERTA SE CIERRA) 962 01:21:07,221 --> 01:21:10,065 Así que alguien llegó hasta él antes que tú. 963 01:21:12,977 --> 01:21:15,024 ¿Cómo lo supieron? 964 01:21:15,229 --> 01:21:19,199 - ¿O fue una coincidencia? - Eso es exagerar un poco, ¿no? 965 01:21:24,905 --> 01:21:27,624 Eso significa que es alguien cercano a casa. 966 01:21:34,832 --> 01:21:38,802 Ya sabes, anoche en el restaurante, Tuve una sensación extraña. 967 01:21:39,128 --> 01:21:43,178 Harris... siendo realmente extraño. 968 01:21:46,677 --> 01:21:49,771 Le dijo algo a Jeff, justo cuando nos íbamos. 969 01:21:51,015 --> 01:21:54,268 Dijo que lo había entendido todo mal. que Jeff era el verdadero bastardo. 970 01:21:56,520 --> 01:21:58,772 ¿Por qué debería decir eso? 971 01:22:24,673 --> 01:22:26,425 Hola navajas? 972 01:22:26,884 --> 01:22:28,994 Ese funeral del que me hablaste, 973 01:22:29,094 --> 01:22:32,206 algo sobre un pájaro mordisqueando la cara de Jeff. 974 01:22:32,306 --> 01:22:33,791 Así es. 975 01:22:33,891 --> 01:22:36,519 Bueno, encuentra a esa mujer. Quiero hablar con ella. 976 01:22:37,686 --> 01:22:40,609 Bueno, consigue su nombre y dirección. de las funerarias. 977 01:22:41,065 --> 01:22:43,259 ¿Cómo lo sé? No estuve allí, ¿verdad? 978 01:22:43,359 --> 01:22:44,468 Busque las páginas amarillas. 979 01:22:44,568 --> 01:22:46,991 no puede haber tantos funerarias de la zona. 980 01:22:48,113 --> 01:22:52,334 Bien. Y tan pronto como la hayas encontrado, ven a recogerme. 981 01:22:52,951 --> 01:22:55,670 Bien. Te veré. Ta-da. 982 01:22:56,372 --> 01:22:58,874 (REEMPLAZA EL TELÉFONO) 983 01:23:00,709 --> 01:23:03,211 (CANTO DE PÁJARO) 984 01:23:04,755 --> 01:23:07,257 (NIÑOS RIENDO Y JUGANDO) 985 01:23:11,345 --> 01:23:13,847 (ACERCÁNDOSE A LOS PASOS) 986 01:23:29,113 --> 01:23:30,956 ¿Sra. Benson? 987 01:23:35,369 --> 01:23:37,896 Eres un bastardo, Harold Shand. 988 01:23:37,996 --> 01:23:40,339 Un bastardo vicioso. 989 01:23:40,624 --> 01:23:43,944 Lo abandonaste, y lo dejó morir en una fosa maloliente, 990 01:23:44,044 --> 01:23:46,717 y no tuviste la decencia de... 991 01:23:55,139 --> 01:23:58,167 - ¿Cuándo murió? - Hace diez días. Deberías saberlo. 992 01:23:58,267 --> 01:24:00,210 ¿Dónde? 993 01:24:00,310 --> 01:24:02,107 Belfast. 994 01:24:03,230 --> 01:24:05,403 ¿Belfast? 995 01:24:06,942 --> 01:24:10,867 - ¿Qué estaba haciendo allí? - Que Jeff Hughes le envió. 996 01:24:11,029 --> 01:24:14,016 - ¿Qué? - Fue contratado. 997 01:24:14,116 --> 01:24:17,269 El rubio, ese Colin, siempre le preguntaba 998 01:24:17,369 --> 01:24:19,792 para hacer el chofer en los recorridos largos. 999 01:24:20,080 --> 01:24:23,333 - ¿Al chofer? - Un minitaxi. 1000 01:24:27,004 --> 01:24:29,051 Su marido llevó a Colin... 1001 01:24:32,509 --> 01:24:34,620 ¿Y fue superado en Belfast? 1002 01:24:34,720 --> 01:24:36,893 Allí lo dejaron. 1003 01:24:37,473 --> 01:24:40,567 Me quedé con todos los arreglos, 1004 01:24:42,019 --> 01:24:44,647 para traer el cuerpo de vuelta aquí... 1005 01:24:45,564 --> 01:24:48,237 y ni siquiera un centavo para mí y los niños. 1006 01:24:50,444 --> 01:24:52,805 ¿Y Jeff Hughes lo contrató? 1007 01:24:52,905 --> 01:24:54,702 Sí. 1008 01:24:56,992 --> 01:24:59,478 Y ese bastardo no lo ha hecho me pagó ninguna compensación. 1009 01:24:59,578 --> 01:25:01,563 Está bien, está bien, está bien. 1010 01:25:01,663 --> 01:25:04,586 Recibirás una compensación la corporación cuidará de usted. 1011 01:25:04,791 --> 01:25:08,135 - ¿Hay algo que necesites? - Necesitaré cien libras a la semana. 1012 01:25:09,713 --> 01:25:11,510 Está bien. 1013 01:25:11,798 --> 01:25:13,925 ¿Algo más que quieras? 1014 01:25:16,261 --> 01:25:18,855 Sólo lo quiero de vuelta. 1015 01:25:24,102 --> 01:25:26,604 (sollozos) 1016 01:25:31,652 --> 01:25:35,372 (INCOHERENTE CON EL DUELO) 1017 01:25:38,909 --> 01:25:42,834 Consíguele una piedra decente. Envíame la factura. 1018 01:26:36,174 --> 01:26:38,676 (DESENTROSCA LA BOTELLA) 1019 01:26:41,263 --> 01:26:43,765 (SIRVE BEBIDA) 1020 01:27:40,030 --> 01:27:42,099 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1021 01:27:42,199 --> 01:27:44,701 (LA PUERTA SE ABRE) 1022 01:28:07,599 --> 01:28:10,443 - ¿Beber? - Sí. 1023 01:28:18,276 --> 01:28:22,531 - ¿Alguna vez te preocupas por tu hígado? - No, sólo somos buenos amigos. 1024 01:28:24,866 --> 01:28:27,603 Mi mamá solía intentar mi viejo sobre sus borracheras, 1025 01:28:27,703 --> 01:28:28,770 y siempre decía: 1026 01:28:28,870 --> 01:28:31,919 "Si bebes menos que tu médico, estás bien." 1027 01:28:34,626 --> 01:28:36,753 Hace calor aquí, ¿vamos a cubierta? 1028 01:28:36,962 --> 01:28:38,884 ¿Caliente? 1029 01:28:40,090 --> 01:28:41,742 ¿Tienes calor? 1030 01:28:41,842 --> 01:28:43,810 Esto te refrescará. 1031 01:28:51,309 --> 01:28:53,436 ¿De qué querías hablar? 1032 01:28:54,980 --> 01:28:57,073 ¿No deberíamos estar, bueno...? 1033 01:28:58,066 --> 01:29:00,489 con todo lo que esta pasando... 1034 01:29:01,153 --> 01:29:03,371 HAROLD: Todo está bien. 1035 01:29:03,655 --> 01:29:05,657 ¿Está bien? 1036 01:29:06,700 --> 01:29:08,622 Estoy usando la palabra como tú la usas. 1037 01:29:10,120 --> 01:29:12,088 ¿Qué? 1038 01:29:13,874 --> 01:29:15,067 ¿Está bien? 1039 01:29:15,167 --> 01:29:18,862 Recuerdo vívidamente cuando me conociste en Heathrow desde el avión de Nueva York, 1040 01:29:18,962 --> 01:29:22,511 Dije "¿Cómo han ido las cosas?", y dijiste "Está bien". 1041 01:29:25,552 --> 01:29:28,430 - No estoy contigo. - ¿No es así? 1042 01:29:29,389 --> 01:29:31,186 ¿Recarga? 1043 01:29:33,935 --> 01:29:36,713 Francamente, Estoy un poco estupefacto... 1044 01:29:36,813 --> 01:29:40,408 te olvidaste de mencionar esto continúa en Belfast mientras estuve fuera. 1045 01:29:43,278 --> 01:29:44,971 Ah, eso. 1046 01:29:45,071 --> 01:29:47,198 Sí, eso. 1047 01:29:47,908 --> 01:29:50,911 ¿Qué pasa con este conductor de minitaxi? ¿Phil Benson? 1048 01:29:52,412 --> 01:29:53,772 Él es... 1049 01:29:53,872 --> 01:29:56,716 Bueno, era amigo de Colin. 1050 01:29:57,375 --> 01:29:59,218 Lo mataron. 1051 01:29:59,920 --> 01:30:02,114 Es una larga historia. 1052 01:30:02,214 --> 01:30:06,014 - Sé que debería habértelo dicho, pero... - Bueno, dímelo ahora. 1053 01:30:06,635 --> 01:30:08,203 ¿Qué diablos estaba haciendo Colin? 1054 01:30:08,303 --> 01:30:11,665 con una casa de cal ¿Conductor de minitaxi en Belfast? 1055 01:30:11,765 --> 01:30:13,642 Colin no puede conducir. 1056 01:30:14,476 --> 01:30:16,478 Ah, eso tiene sentido. 1057 01:30:17,270 --> 01:30:20,865 Segunda pregunta: Belfast, ¿qué estaba haciendo allí? 1058 01:30:21,650 --> 01:30:23,385 Sé que a Colin le gustaban los soldados. 1059 01:30:23,485 --> 01:30:25,987 pero eso es lo que le está costando Un poco lejos, ¿no? 1060 01:30:26,530 --> 01:30:30,375 - Tenía que hacer una entrega. - ¿Una entrega de qué? 1061 01:30:30,492 --> 01:30:32,102 ¡Vamos, tengo curiosidad! 1062 01:30:32,202 --> 01:30:36,457 ¿Qué, tanques Chieftain, barras de chocolate, Fiesta Durexes, ¿qué? 1063 01:30:38,041 --> 01:30:38,942 Dinero. 1064 01:30:39,042 --> 01:30:41,465 ¿Qué no tienen? ¿Algún banco por ahí? 1065 01:30:41,628 --> 01:30:44,927 Bueno, ¿qué dinero, para qué y a quién? 1066 01:30:46,716 --> 01:30:49,560 Estaba cumpliendo con Harris. 1067 01:30:52,848 --> 01:30:54,332 Tenía un problema. 1068 01:30:54,432 --> 01:30:55,959 Se estaba apoyando en él para entregar, 1069 01:30:56,059 --> 01:30:59,233 para entregar dinero, quiero decir, a Belfast. 1070 01:30:59,563 --> 01:31:01,798 ¿Apoyado por quién? 1071 01:31:01,898 --> 01:31:05,618 Tiene 100 Micks en su fuerza laboral. él está fuera del negocio sin ellos. 1072 01:31:06,444 --> 01:31:10,949 Estaba siendo apoyado en organizar una entrega. Me preguntó. 1073 01:31:12,701 --> 01:31:17,877 Entonces tienes a mi Colin para entregar ¿Por dinero de Harris a Belfast? 1074 01:31:18,748 --> 01:31:20,670 Sí. 1075 01:31:22,961 --> 01:31:25,259 Bueno, eso es irregular. 1076 01:31:25,630 --> 01:31:30,076 No apruebo a mis hombres entrega de fondos para la IRA. 1077 01:31:30,176 --> 01:31:33,121 No tuvo elección. Tiene que hacer lo que le piden. 1078 01:31:33,221 --> 01:31:35,564 De lo contrario, sus edificios no se construirán. 1079 01:31:35,891 --> 01:31:39,645 Por eso nunca hace huelga. Por eso utilizamos Harris. 1080 01:31:41,271 --> 01:31:43,398 ¡Jesús Cristo! 1081 01:31:45,817 --> 01:31:49,196 De todas las caras aquí podrías he usado, de todos ellos... 1082 01:31:50,363 --> 01:31:54,037 tienes que elegir a colin para un trabajo así? 1083 01:32:03,293 --> 01:32:05,670 Entonces se dio un chapuzón, ¿sí? 1084 01:32:06,588 --> 01:32:08,635 Sí, estúpidamente se sirvió a sí mismo. 1085 01:32:09,049 --> 01:32:10,909 ¿Cuánto cuesta? 1086 01:32:11,009 --> 01:32:13,182 - Cinco grandes. - ¿Hacer lo? 1087 01:32:15,013 --> 01:32:18,858 Te refieres a toda esta anarquía ¿Es por cinco mil dólares? 1088 01:32:20,268 --> 01:32:24,022 Y tres de sus mejores hombres fueron aniquilados. 1089 01:32:26,149 --> 01:32:28,651 La noche en que Colin dio a luz. 1090 01:32:37,410 --> 01:32:41,606 Entonces suman dos y dos y dar con la respuesta, ¿no? 1091 01:32:41,706 --> 01:32:44,425 Porque Colin es mi hombre, depende de mí. 1092 01:32:44,584 --> 01:32:47,086 yo soy el que es Los descubrí, ¿no? 1093 01:32:47,295 --> 01:32:49,468 Todo esto es venganza. 1094 01:32:49,673 --> 01:32:51,641 Sí. 1095 01:32:53,426 --> 01:32:55,303 Venganza. 1096 01:32:56,763 --> 01:32:58,731 Se los mostraré. 1097 01:33:00,600 --> 01:33:04,695 Ese guardia de seguridad, él podría danos una pista, ¿no? 1098 01:33:05,981 --> 01:33:09,576 - ¿Dijo algo? - No, no mucho cuando Alan llegó a él. 1099 01:33:10,819 --> 01:33:12,262 ¿No? 1100 01:33:12,362 --> 01:33:16,287 No, Alan lo encontró moribundo. Lo habían clavado al suelo. 1101 01:33:20,453 --> 01:33:21,354 Entonces, ¿cuándo fue esto? 1102 01:33:21,454 --> 01:33:25,191 Debe haber sido justo después de ti. Lo vio y antes de que Alan lo viera. 1103 01:33:25,291 --> 01:33:27,569 De lo contrario lo habrías notado, ¿No lo harías? 1104 01:33:27,669 --> 01:33:30,071 Me refiero a un vejete clavado en el suelo. 1105 01:33:30,171 --> 01:33:32,782 un hombre de tu educación definitivamente Se habrá dado cuenta de eso, ¿no? 1106 01:33:32,882 --> 01:33:34,242 Ahora mira... 1107 01:33:34,342 --> 01:33:36,594 ¡Traidor! ¡Maldito Judas! 1108 01:33:36,845 --> 01:33:38,330 No hice nada. 1109 01:33:38,430 --> 01:33:42,918 Tal vez no atrapaste al viejo, pero Depende de ti de todos modos, ¿no? 1110 01:33:43,018 --> 01:33:45,670 - No tuvo nada que ver conmigo. - No me mientas, muchacho, 1111 01:33:45,770 --> 01:33:49,399 Puedo oler tus mentiras y puedo oler algo más y todo, 1112 01:33:49,941 --> 01:33:55,663 Puedo oler tu codicia y ambición, y algo repugnante como la traición. 1113 01:33:56,322 --> 01:33:58,016 ¿Por qué, Jeff? 1114 01:33:58,116 --> 01:33:59,684 ¿Por qué? 1115 01:33:59,784 --> 01:34:02,332 Me amenazó con matarme, tenía miedo. 1116 01:34:13,048 --> 01:34:17,535 - Me pusiste el dedo encima, ¿no? - No lo hice. Fue Harris. 1117 01:34:17,635 --> 01:34:23,107 Para Micks, Micks de ojos de cerdo, Escoria terrorista sureña. 1118 01:34:23,558 --> 01:34:25,752 No me culpes, culpa a Colin. 1119 01:34:25,852 --> 01:34:27,545 ¿Venganza? 1120 01:34:27,645 --> 01:34:29,923 Soy yo quien se vengará. 1121 01:34:30,023 --> 01:34:31,991 Los aplastaré como a escarabajos. 1122 01:34:32,525 --> 01:34:35,971 - Nunca. - Mira, los voy a aniquilar. 1123 01:34:36,071 --> 01:34:39,745 - No puedes eliminarlos. - Tú sólo mírame. 1124 01:34:40,366 --> 01:34:45,271 Mata a diez, veinte, saca los tanques y los lanzallamas, 1125 01:34:45,371 --> 01:34:48,340 Ellos regresan. Es como un ejército de hormigas. 1126 01:34:49,167 --> 01:34:50,652 Trabaja con ellos. 1127 01:34:50,752 --> 01:34:54,096 - ¡Es mi mansión! - Jesucristo. 1128 01:34:54,631 --> 01:34:58,576 El ejército británico ha estado buceando, con mierda volando hacia ellos desde todos los ángulos, 1129 01:34:58,676 --> 01:35:00,495 durante los últimos diez años, ¿Y no estás impresionado? 1130 01:35:00,595 --> 01:35:01,579 Callarse la boca. 1131 01:35:01,679 --> 01:35:03,248 Pueden hacerse cargo aquí cuando quieran. 1132 01:35:03,348 --> 01:35:05,875 - Sólo cállate. - No los detendrás. 1133 01:35:05,975 --> 01:35:09,194 Para ellos no eres nada, nada, la mierda en sus zapatos. 1134 01:35:25,495 --> 01:35:27,997 (JEFF JADEA FUERTE) 1135 01:35:43,012 --> 01:35:45,514 (El jadeo se detiene) 1136 01:36:34,355 --> 01:36:38,405 (HAROLD GRITANDO) 1137 01:36:39,110 --> 01:36:42,079 (ESTRUIDO) 1138 01:36:51,331 --> 01:36:53,833 (RESPIRANDO FUERTE) 1139 01:36:55,585 --> 01:36:57,302 jeff... 1140 01:37:00,381 --> 01:37:02,633 Estaba con Harris. 1141 01:37:03,092 --> 01:37:05,310 Me ha acabado. 1142 01:37:06,679 --> 01:37:08,289 Voy a matarlo. 1143 01:37:08,389 --> 01:37:09,707 ¡Navajas de afeitar! 1144 01:37:09,807 --> 01:37:12,275 ¡Dame esa maldita arma! 1145 01:37:12,852 --> 01:37:15,275 - ¡Navajas de afeitar! - ¡Harold! 1146 01:37:16,314 --> 01:37:18,487 Tómalo con calma. 1147 01:37:19,025 --> 01:37:21,368 - Cálmate.. - Dame el arma. 1148 01:37:27,242 --> 01:37:29,811 Tienes a Harris, ¿verdad? 1149 01:37:29,911 --> 01:37:31,563 Lo tienes. 1150 01:37:31,663 --> 01:37:37,215 Ahora lo usas. Lo usas para detener este maldito caos, ¿verdad? 1151 01:38:15,206 --> 01:38:17,708 (EL MOTOR ARRANCA) 1152 01:40:05,274 --> 01:40:08,594 - A la oficina del concejal Harris, por favor. - Sí, señor. Te mostraré el camino. 1153 01:40:08,694 --> 01:40:11,413 - Gracias. - Está en el segundo piso. 1154 01:40:13,157 --> 01:40:16,602 - ¿Un amigo suyo, señor? - Sí, un viejo amigo, sí. 1155 01:40:16,702 --> 01:40:20,206 Buen hombre, concejal Harris. Y muy trabajador. 1156 01:40:21,249 --> 01:40:23,067 He estado con ese maldito teléfono toda la tarde. 1157 01:40:23,167 --> 01:40:24,213 ¿Tiene él? 1158 01:40:25,044 --> 01:40:27,613 Ha hecho mucho por los irlandeses. comunidad por aquí, ¿verdad? 1159 01:40:27,713 --> 01:40:29,949 Entonces me dicen que sí. 1160 01:40:30,049 --> 01:40:32,118 ¿Sabes que son tres semanas? desde que se dieron la vuelta 1161 01:40:32,218 --> 01:40:34,537 las páginas del Libro del Recuerdo? 1162 01:40:34,637 --> 01:40:36,664 Hay un trabajo que gobernar. 1163 01:40:36,764 --> 01:40:37,915 Le dije al tipo del sindicato, 1164 01:40:38,015 --> 01:40:40,001 Dije que es un buen trabajo, ellos no lo hicieron. trabajar para gobernar en 14-18 1165 01:40:40,101 --> 01:40:42,649 en las trincheras de Francia. (RISAS) 1166 01:40:56,117 --> 01:40:58,415 - ¿Es esto? - Lo mismo. 1167 01:40:58,661 --> 01:41:00,396 ¿Vas a necesitar que lo haga? ¿Mostrarte el camino hacia abajo otra vez? 1168 01:41:00,496 --> 01:41:02,919 No, creo que puedo arreglármelas. Muchas gracias. 1169 01:41:11,924 --> 01:41:13,451 HARRIS: Harold. 1170 01:41:13,551 --> 01:41:15,553 Qué inesperado. 1171 01:41:18,097 --> 01:41:20,599 (LOS COCHES PATINAN, SE CHOCAN) 1172 01:41:28,441 --> 01:41:31,364 (Aplausos y cantos) 1173 01:41:33,696 --> 01:41:39,077 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 1174 01:42:21,369 --> 01:42:23,041 ¡Harold, cancela esto! 1175 01:42:23,704 --> 01:42:27,775 No puedes hacerlo. No puedes tratar con esta gente. 1176 01:42:27,875 --> 01:42:29,569 Por el amor de Dios, No les interesa el dinero. 1177 01:42:29,669 --> 01:42:32,092 ¡Son políticos, son fanáticos! 1178 01:42:32,296 --> 01:42:34,264 Vamos, Jorge. 1179 01:42:47,103 --> 01:42:49,025 HOMBRE: Pasa. 1180 01:42:53,859 --> 01:42:56,612 O'Flaherty, Harold Shand. 1181 01:42:58,114 --> 01:43:00,742 Hay 60 mil dólares aquí. 1182 01:43:01,826 --> 01:43:03,269 Para asegurarnos de que no haya más agresión. 1183 01:43:03,369 --> 01:43:06,022 tendremos que esperar y ver al jefe sobre eso. 1184 01:43:06,122 --> 01:43:07,315 ¿Dónde está? 1185 01:43:07,415 --> 01:43:10,443 Él está ahí afuera. Acaba de ganar la última carrera. 1186 01:43:10,543 --> 01:43:11,986 Volverá en un minuto. 1187 01:43:12,086 --> 01:43:14,554 (Aplausos y aplausos) 1188 01:43:48,331 --> 01:43:50,525 (Aplausos y aplausos) 1189 01:43:50,625 --> 01:43:53,127 (ABUCHEO) 1190 01:44:21,822 --> 01:44:24,324 (ANUNCIO INDISTINTO DE TANNOY) 1191 01:44:36,629 --> 01:44:38,823 Este es el Sr. Shand. 1192 01:44:38,923 --> 01:44:42,017 ha traído el dinero y quiere una respuesta. 1193 01:44:45,054 --> 01:44:48,899 - ¿Cuánto es eso? - 60 grandes, está en el caso. 1194 01:44:49,392 --> 01:44:51,360 Será mejor que lo cuentes. 1195 01:44:52,853 --> 01:44:55,196 Si no te importa, lo haré. 1196 01:44:57,024 --> 01:44:59,526 (APERTURA DEL MALETÍN) 1197 01:45:28,806 --> 01:45:31,308 (FRENOS CHIRRIDOS) 1198 01:46:11,056 --> 01:46:14,526 Espera aquí. Iré a buscarlos. ¿Está bien? No tardaré ni un minuto. 1199 01:46:18,355 --> 01:46:20,823 Sr. Restivo, por favor. 1200 01:46:21,692 --> 01:46:24,194 (PROGRAMA DE NOTICIAS DE RADIO) 1201 01:46:26,155 --> 01:46:28,657 (GOLPEANDO) 1202 01:46:32,077 --> 01:46:34,579 (MÁS LLAMADOS) 1203 01:46:36,332 --> 01:46:38,175 ¿Dónde está Charlie? 1204 01:46:39,585 --> 01:46:41,612 Todo está bien. 1205 01:46:41,712 --> 01:46:44,240 Todos los problemas se acabaron. 1206 01:46:44,340 --> 01:46:46,217 ¿Qué dijo? 1207 01:46:47,343 --> 01:46:49,078 Lo siento, Harold. 1208 01:46:49,178 --> 01:46:53,182 Pero me alegro de que hayas venido para decir adiós. Eso es realmente lindo. 1209 01:46:53,516 --> 01:46:55,668 - ¿Qué, te vas? - Sí. 1210 01:46:55,768 --> 01:46:58,896 - ¿No volverás a Nueva York? - TONY: Próximo vuelo que sale. 1211 01:46:59,730 --> 01:47:01,632 ¡Vamos, Charlie! 1212 01:47:01,732 --> 01:47:05,052 Sé que hemos tenido algunos problemas, pero sólo has estado aquí un par de días. 1213 01:47:05,152 --> 01:47:07,221 Sí, un par de días. eso resultó ser 1214 01:47:07,321 --> 01:47:09,744 otra masacre de San Valentín. 1215 01:47:10,115 --> 01:47:13,334 Pero eso lo resolvió, de una vez por todas. 1216 01:47:14,411 --> 01:47:17,898 TONY: Sí, me gustaría un portero. a la suite 513 por favor, 1217 01:47:17,998 --> 01:47:19,900 Y nos gustaría un taxi de inmediato. 1218 01:47:20,000 --> 01:47:21,922 Gracias. 1219 01:47:22,503 --> 01:47:24,947 Ustedes dos no pueden esperar para salir de aquí, ¿puedes? 1220 01:47:25,047 --> 01:47:29,142 Siempre reacciono así ante las bombas. Explosiones, asesinatos en masa... 1221 01:47:29,343 --> 01:47:31,220 CHARLIE: Es un problema mío. 1222 01:47:32,513 --> 01:47:36,542 Está llegando a algo cuando la mafia No puedo manejar un pequeño problema, ¿no? 1223 01:47:36,642 --> 01:47:38,169 ¿Un pequeño problema? 1224 01:47:38,269 --> 01:47:40,817 Tony, ¿escuchaste lo que dijo? Un pequeño problema... 1225 01:47:40,938 --> 01:47:44,008 Harold, esto es como Una mala noche en Vietnam. 1226 01:47:44,108 --> 01:47:46,802 Pero se acabó Los desconecté. 1227 01:47:46,902 --> 01:47:49,700 No tratamos con mafiosos, punto. 1228 01:47:50,155 --> 01:47:52,532 Este país es un riesgo peor. de lo que era Cuba. 1229 01:47:53,117 --> 01:47:56,370 Es una república bananera. Eres un desastre. 1230 01:47:57,162 --> 01:47:58,914 Hola, Harold. 1231 01:48:01,625 --> 01:48:03,547 Buen viaje entonces. 1232 01:48:11,385 --> 01:48:13,228 HAROLD: Te diré algo... 1233 01:48:15,681 --> 01:48:18,000 Me alegro de haberlo descubierto a tiempo. Qué asociación 1234 01:48:18,100 --> 01:48:20,523 con un par de pendejos como tu hubiera sido. 1235 01:48:21,061 --> 01:48:24,110 Una cosa es una pareja para dormir, ¡Pero estás en un maldito coma! 1236 01:48:24,523 --> 01:48:27,927 No es de extrañar que tengas una crisis energética. ¡Tu lado del agua! 1237 01:48:28,027 --> 01:48:32,807 Pero nosotros, los británicos, estamos acostumbrados a un poco más de vitalidad, imaginación, 1238 01:48:32,907 --> 01:48:35,455 toque del espíritu de Dunkerque, ¿Sabes a qué me refiero? 1239 01:48:37,453 --> 01:48:39,730 Los días en que los yanquis podían venir aquí. 1240 01:48:39,830 --> 01:48:41,690 y comprar la columna de Nelson, 1241 01:48:41,790 --> 01:48:45,694 un cirujano callejero de Harley y una pareja ¡De Windmill Girls definitivamente ha terminado! 1242 01:48:45,794 --> 01:48:46,946 Ahora mira... 1243 01:48:47,046 --> 01:48:50,140 HAROLD: Cállate, racha larga. de orina paralizada. 1244 01:48:52,843 --> 01:48:56,768 Lo que estoy buscando es alguien quien puede contribuir 1245 01:48:57,723 --> 01:49:00,876 a lo que Inglaterra ha dado al mundo: 1246 01:49:00,976 --> 01:49:04,547 Cultura, sofisticación, genio. 1247 01:49:04,647 --> 01:49:08,367 Un poco más que un perro, ¿Sabes a qué me refiero? 1248 01:49:09,985 --> 01:49:14,365 Estamos en el Mercado Común ahora, y mi nuevo acuerdo es con Europa, 1249 01:49:15,407 --> 01:49:20,646 Me voy a asociar con un alemán. organización. ¡Sí! ¡Los alemanes! 1250 01:49:20,746 --> 01:49:26,002 Tienen ambición, conocimientos, y no pierden su botella. 1251 01:49:27,294 --> 01:49:29,341 Mírate... 1252 01:49:30,005 --> 01:49:31,927 ¿La mafia? 1253 01:49:32,216 --> 01:49:34,343 Los he cagado. 1254 01:50:01,662 --> 01:50:03,709 Espera, espera, ¿dónde está Victoria? 1255 01:50:06,875 --> 01:50:09,377 (INAUDIBLE)