1
00:00:34,059 --> 00:00:39,059
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
www.OpenSubtitles.org
2
00:04:46,718 --> 00:04:48,453
Oi.
3
00:07:11,029 --> 00:07:14,198
Turėtų blyški mirtis
su triguba baime
4
00:07:14,266 --> 00:07:17,436
padaryti vandenyno urvus
mūsų lova,
5
00:07:17,502 --> 00:07:20,138
Dievas, kuris girdi
šuoliai rieda,
6
00:07:20,204 --> 00:07:22,806
dera taupyti
mūsų maldaujanti siela.
7
00:07:22,874 --> 00:07:24,343
Iki keturių savaičių!
8
00:07:25,843 --> 00:07:27,177
Ne, pone. Ačiū.
9
00:07:27,245 --> 00:07:31,316
Nelaimė išvykti
tostas nebaigtas, vaikine.
10
00:07:31,382 --> 00:07:34,218
O, turiu omenyje...
Reiškia jokios nepagarbos.
11
00:07:34,286 --> 00:07:37,588
Žmogau, ko negerk,
geriausia turėti savo priežasčių.
12
00:07:38,490 --> 00:07:40,960
Ai... Ar ne...
13
00:07:42,192 --> 00:07:45,764
Aš... supratau, kad tai
prieštarauja įstatymams, pone.
14
00:07:45,831 --> 00:07:47,199
Ar tu?
15
00:07:47,266 --> 00:07:49,968
Aš padariau, pone. Iš...
Iš jų vadovo.
16
00:07:50,035 --> 00:07:52,737
Neįsivaizdavau tavęs
skaitantis žmogus.
17
00:07:55,973 --> 00:07:57,175
Na, aš nesistengiu
už bėdą.
18
00:07:57,242 --> 00:07:59,311
Tada padarysi
kaip sakau.
19
00:07:59,377 --> 00:08:01,713
Tai irgi tavo knygoje.
20
00:08:36,681 --> 00:08:38,317
Iki keturių savaičių.
21
00:08:49,227 --> 00:08:52,863
Taip. Taip. Cisterna
reikia pasižiūrėti.
22
00:08:52,931 --> 00:08:54,232
Viena iš tavo pareigų, vaike.
23
00:08:54,298 --> 00:08:57,336
Arba neskaitėte
pats apie tai?
24
00:08:57,402 --> 00:09:00,004
Jūs išvalysite žalvarį
ir laikrodžio mechanizmas,
25
00:09:00,072 --> 00:09:02,606
ir tu susitvarkysi
ketvirčius po.
26
00:09:02,673 --> 00:09:06,043
Ir yra daug daugiau
taisyti lauke.
27
00:09:06,110 --> 00:09:07,779
Ar girdi mane, vaike?
28
00:09:08,346 --> 00:09:09,680
Taip, pone.
29
00:09:09,746 --> 00:09:11,250
Taip, pone!
30
00:09:12,618 --> 00:09:14,586
Taip, pone.
31
00:09:21,793 --> 00:09:23,226
Kai rūkas išsisklaidys,
32
00:09:23,293 --> 00:09:25,463
tu susitvarkysi
šuns laikrodis.
33
00:09:27,532 --> 00:09:32,070
Ar bandai tai daryti? Aš žiūrėjau
Atsistojau, kad pamatyčiau žibintą.
34
00:09:32,136 --> 00:09:33,438
Aš prižiūriu šviesą.
35
00:09:35,506 --> 00:09:37,341
Na, taisyklės yra
kintamos pamainos.
36
00:09:37,408 --> 00:09:40,311
Tai vidurinis laikrodis
to baisu, vaike.
37
00:09:40,378 --> 00:09:44,116
Mano laikrodis,
nakties iki ryto.
38
00:09:44,182 --> 00:09:47,753
Kažkoks naujas jaunesnysis vyras
Aš susitvarkiau su.
39
00:09:47,820 --> 00:09:51,723
Žiūrėkite savo pareigas.
Šviesa yra mano.
40
00:10:22,019 --> 00:10:23,822
Sūnus!
41
00:11:37,828 --> 00:11:41,866
Tau, man gražuole.
42
00:13:50,227 --> 00:13:51,662
Juostinė pūslelinė.
43
00:13:55,633 --> 00:13:57,936
Būkite linkę prie jų
po cisterna.
44
00:13:59,538 --> 00:14:03,240
Ir lempa,
jai reikia aliejaus.
45
00:14:07,078 --> 00:14:08,646
Taip, pone.
46
00:16:58,916 --> 00:17:00,819
Pirmyn!
47
00:17:03,187 --> 00:17:04,556
Perkelk.
48
00:18:57,969 --> 00:18:59,837
Neik ten!
49
00:19:02,240 --> 00:19:05,977
- Aliejus, pone.
- Pavargote? Naudokite tai kitą kartą.
50
00:19:06,943 --> 00:19:09,380
Išgelbėk tave
velniškai daug vargo.
51
00:19:10,013 --> 00:19:11,982
Atsikvėpk, vaike.
52
00:19:15,019 --> 00:19:19,222
aš pasakiau,
atgauk kvapą, vaike.
53
00:19:20,290 --> 00:19:22,091
Tada atnešk tą būgną
54
00:19:22,159 --> 00:19:25,863
atgal žemyn kopėčiomis
kur tu tai radai.
55
00:19:25,930 --> 00:19:30,000
„Mažiau taisysite“, kad sudegintumėte
visa šviesa žemyn.
56
00:19:34,873 --> 00:19:36,740
Tada žiūrėk į likusį
savo pareigų.
57
00:19:36,807 --> 00:19:39,144
Jūs jau atsilikote.
58
00:19:40,377 --> 00:19:43,747
- Taip, pone.
-Tu per lėtas. Tu bukas?
59
00:19:44,749 --> 00:19:45,817
Ne, pone.
60
00:19:45,883 --> 00:19:47,284
Apgavo mane.
61
00:19:58,695 --> 00:20:01,465
Turėtų blyški mirtis
su triguba baime
62
00:20:01,532 --> 00:20:04,435
padaryti vandenyno urvus
mūsų lova,
63
00:20:04,501 --> 00:20:06,836
Dievas, kuris girdi
šuoliai rieda,
64
00:20:06,903 --> 00:20:09,874
dera taupyti
maldaujanti siela.
65
00:20:20,084 --> 00:20:21,786
Vis dar skonis galva?
66
00:20:24,055 --> 00:20:26,758
Ak, surask čirką
tavyje, vaike.
67
00:20:26,825 --> 00:20:29,494
Dabar pats laikas
už gabų ir plepų.
68
00:20:29,559 --> 00:20:31,294
Geriau mėgaukis.
69
00:20:31,362 --> 00:20:33,931
Ateik dvi savaites ir
mūsų trūks
70
00:20:33,998 --> 00:20:37,567
kada nors tylėti
kaip kapas.
71
00:20:37,634 --> 00:20:39,104
Aš nemėgstu daug kalbėti.
72
00:20:39,770 --> 00:20:41,806
Manote, kad esate pirmasis?
73
00:20:41,873 --> 00:20:43,374
Ne, pone. Aš ne.
74
00:20:43,441 --> 00:20:45,076
tu ne.
75
00:20:45,143 --> 00:20:46,411
tu ne.
76
00:20:49,278 --> 00:20:53,983
Čikopė,
puiki ji buvo.
77
00:20:54,050 --> 00:20:57,288
Švariai pastatytas
ir trig atrodo!
78
00:20:57,355 --> 00:21:00,991
64 m. nebeliko laivyno
nei ji.
79
00:21:01,692 --> 00:21:03,926
Buvome pertraukose...
80
00:21:03,993 --> 00:21:06,330
Maištas, tai buvo...
81
00:21:06,396 --> 00:21:08,464
Ir kodėl, paklausite? Kodėl?
82
00:21:08,531 --> 00:21:14,471
Kas yra siaubinga
jūreivio gyvenimas, klausi, vaike?
83
00:21:14,538 --> 00:21:17,875
Kai darbas sustoja, kai
tu esi vėjas ir vanduo.
84
00:21:17,942 --> 00:21:20,611
Dūmai. Dūmai.
85
00:21:20,676 --> 00:21:22,679
Blogesnis už velnią.
86
00:21:22,747 --> 00:21:24,883
Nuobodulys daro vyrus
piktadariams,
87
00:21:24,949 --> 00:21:27,885
ir vanduo
eina greitai, berniuk, dingo.
88
00:21:29,153 --> 00:21:33,857
Vienintelis vaistas yra gėrimas.
89
00:21:33,924 --> 00:21:36,359
Laimingi jūreiviai,
kad jie būtų malonūs,
90
00:21:36,426 --> 00:21:38,261
palaiko juos ramius,
laiko juos...
91
00:21:38,328 --> 00:21:39,496
Kvailas.
92
00:21:46,069 --> 00:21:49,673
Prakeik mane, jei jo nėra
sena deguto dvasia
93
00:21:49,740 --> 00:21:51,543
kažkur tavyje, vaike.
94
00:22:00,617 --> 00:22:02,220
Išeik su juo, vaike.
95
00:22:03,387 --> 00:22:05,522
Ai...
96
00:22:05,588 --> 00:22:09,394
Ką, uh... Kas padarė
tavo paskutinis sargas išeina?
97
00:22:09,460 --> 00:22:11,162
Jis? Aš antras?
98
00:22:11,962 --> 00:22:13,330
Mmm-hmm.
99
00:22:14,632 --> 00:22:16,100
Mirė.
100
00:22:16,701 --> 00:22:18,568
Išprotėjo, tai padarė.
101
00:22:18,634 --> 00:22:23,240
Kalbu apie sirenas, merfolk,
blogi ženklai ir panašiai.
102
00:22:23,307 --> 00:22:24,708
Pabaigoje
103
00:22:24,775 --> 00:22:29,346
nebeliko prasmės
jame nei vištos dantis.
104
00:22:29,413 --> 00:22:34,652
Jis tikėjo, kad yra
kažkoks kerėjimas šviesoje.
105
00:22:34,718 --> 00:22:37,888
Jis pastebėjo, kad Elmo šv
106
00:22:37,954 --> 00:22:40,524
buvo mesti
jo pati ugnis į ją.
107
00:22:43,594 --> 00:22:46,564
Išsigelbėjimas, pasakė jis.
108
00:22:57,008 --> 00:22:58,610
Aukštos pasakos.
109
00:23:03,413 --> 00:23:06,116
Mačiau tave
sparrinas su kiru.
110
00:23:07,718 --> 00:23:10,021
Geriausia juos palikti.
111
00:23:10,087 --> 00:23:12,388
Nepasisekė nužudyti jūros paukštį.
112
00:23:13,758 --> 00:23:15,425
Daugiau aukštų pasakų.
113
00:23:17,761 --> 00:23:19,463
Nepasisekė nužudyti jūros paukštį!
114
00:23:29,539 --> 00:23:31,408
Negalvok, vaike.
115
00:23:31,776 --> 00:23:33,244
Nėra.
116
00:23:34,044 --> 00:23:36,614
Išgerk mums kavos.
117
00:23:38,682 --> 00:23:40,351
Laukia ilga naktis.
118
00:23:41,317 --> 00:23:44,521
Išgerk kavos
padarys mums gera.
119
00:25:48,511 --> 00:25:51,148
Tu apsileidai
tavo pareigos, vaike!
120
00:25:53,550 --> 00:25:55,718
Neneigk!
121
00:25:55,786 --> 00:25:57,188
Kaip tu tai vadini?
122
00:25:58,855 --> 00:26:01,625
- Pone?
- Ką?
123
00:26:01,692 --> 00:26:04,028
Aš... šluosčiau ir šlavau
du kartus, pone.
124
00:26:04,094 --> 00:26:05,763
Tu guli šuo.
125
00:26:08,231 --> 00:26:11,201
- Aš juos nušluočiau.
- Jis supyko ir supyko.
126
00:26:11,268 --> 00:26:13,269
Neišvalytas, neplautas,
ir nudažytas.
127
00:26:15,138 --> 00:26:17,442
Tu turi savotišką kriaušę
tvirkinti mane?
128
00:26:17,508 --> 00:26:18,675
Ateik dabar?
129
00:26:20,344 --> 00:26:21,445
jau sakiau...
130
00:26:21,510 --> 00:26:23,212
Kaip tu drįsti man prieštarauti,
tu šuo.
131
00:26:23,279 --> 00:26:24,615
Dabar pažiūrėk čia,
132
00:26:24,681 --> 00:26:26,584
Aš niekada neketinau
kad nebūtų namų šeimininkė
133
00:26:26,650 --> 00:26:28,819
nei vergas
eidamas šį darbą.
134
00:26:28,884 --> 00:26:30,887
Tai negerai!
135
00:26:30,954 --> 00:26:32,822
Šie nakvynės namai yra
labiau apleistas
136
00:26:32,890 --> 00:26:35,726
nei bet kokia lūšnynų stovykla
aš kada nors mačiau.
137
00:26:35,792 --> 00:26:37,661
Anglijos karalienė
savo puošni namų tvarkytoja
138
00:26:37,728 --> 00:26:39,329
net negalėjo padaryti geriau
nei tai, ką padariau,
139
00:26:39,395 --> 00:26:40,696
nes aš tau sakau,
Aš šveičiau
140
00:26:40,763 --> 00:26:42,899
tai čia vieta
du kartus, pone...
141
00:26:42,967 --> 00:26:45,201
Ir aš sakau, kad tu nieko nepadarei
o rūšiuoti.
142
00:26:45,269 --> 00:26:47,471
Ir aš sakau,
tu dar kartą nusivilk,
143
00:26:47,538 --> 00:26:49,306
ir tu jį nuvalyk
kaip šį kartą,
144
00:26:49,373 --> 00:26:53,611
ir tu jį nuvalysi
Po to dar 10 kartų.
145
00:26:53,676 --> 00:26:56,246
Ir jei aš tau pasakysiu
patraukti ir atskirti
146
00:26:56,313 --> 00:26:58,682
kiekviena grindų lenta ir dailylentė
šio čia namo
147
00:26:58,749 --> 00:27:00,483
ir nušveisk juos
su nuoga,
148
00:27:00,550 --> 00:27:02,720
kraujuoja sąnariai,
tu tai padarysi!
149
00:27:02,786 --> 00:27:06,256
Ir jei aš liepsiu tau ištraukti
kiekvienas nagas
150
00:27:06,323 --> 00:27:08,392
nuo kiekvieno lipdymo
nagų skylė
151
00:27:08,458 --> 00:27:10,961
ir išsiurbti
kiekviena rūdžių specifikacija
152
00:27:11,028 --> 00:27:15,565
kol jų visų nagai spindės
kaip kašaloto snukis,
153
00:27:15,632 --> 00:27:18,702
o paskui stalius
visa šviesos stotis
154
00:27:18,769 --> 00:27:20,136
vėl kartu iš laužo,
155
00:27:20,203 --> 00:27:23,072
ir tada pakartokite viską iš naujo,
tu tai padarysi!
156
00:27:23,140 --> 00:27:24,675
Ir Dievas, ir Golly,
157
00:27:24,740 --> 00:27:27,211
tu tai padarysi šypsodamasis, vaike,
nes tau patiks.
158
00:27:27,277 --> 00:27:29,846
Tau patiks
nes sakau, kad taip padarysi!
159
00:27:32,616 --> 00:27:37,454
Vėl prieštarauk man,
ir aš sumokėsiu jūsų atlyginimą.
160
00:27:39,423 --> 00:27:40,892
Ar girdi mane, vaike?
161
00:27:43,193 --> 00:27:44,528
Taip, pone.
162
00:27:45,662 --> 00:27:46,831
Ak.
163
00:27:47,631 --> 00:27:49,099
Tamponas, šuo.
164
00:27:49,165 --> 00:27:50,534
Tamponas!
165
00:29:08,412 --> 00:29:11,148
Laikyk juos stabiliai, vaike.
166
00:29:11,214 --> 00:29:12,715
Taip, pone.
167
00:29:12,782 --> 00:29:15,318
Balinimas
turi būti lygus, vaike.
168
00:29:15,385 --> 00:29:17,187
Šviesus! Šviečia!
169
00:29:17,253 --> 00:29:19,455
Kaip sidabras
paleistuvės žetonas.
170
00:29:19,522 --> 00:29:21,457
Duok jiems jūreivius
tinkamas dienos ženklas.
171
00:29:21,525 --> 00:29:25,095
Jie neina
pamatyti tai per prakeiktą audrą!
172
00:29:25,162 --> 00:29:27,498
Dabar išlik nuotaika, vaike.
173
00:29:27,564 --> 00:29:28,966
Puikus darbas.
174
00:29:29,032 --> 00:29:31,834
Ir jūs darote aukštus balus
mano žurnale.
175
00:29:31,902 --> 00:29:33,371
Jų evangelija!
176
00:29:34,605 --> 00:29:36,573
Aš tave nuleisiu
kelios pėdos.
177
00:29:38,942 --> 00:29:40,376
Lengva!
178
00:29:40,443 --> 00:29:42,779
Niekada nebuvo geresnėse rankose.
179
00:29:45,383 --> 00:29:46,450
Lengva!
180
00:29:46,517 --> 00:29:48,384
Nustok pykti, vaike.
181
00:29:48,451 --> 00:29:50,119
- Aš ne!
- Tu!
182
00:29:50,186 --> 00:29:52,221
- Nejudėk!
- Aš esu!
183
00:30:23,987 --> 00:30:26,957
Git! Git! Git! Git!
184
00:31:03,125 --> 00:31:04,595
Ačiū, vaike.
185
00:31:05,828 --> 00:31:07,097
Winslow.
186
00:31:08,865 --> 00:31:10,734
Efraimas Winslowas.
187
00:31:11,468 --> 00:31:13,604
Pastarąsias dvi savaites aš...
188
00:31:13,671 --> 00:31:15,972
Norėčiau
jei pavadintum mane vardu.
189
00:31:16,038 --> 00:31:19,009
Klausyk tu,
190
00:31:19,076 --> 00:31:20,943
duodamas įsakymus, vaikine.
191
00:31:21,010 --> 00:31:24,248
- Vinslovas.
- Gerai, gerai.
192
00:31:24,314 --> 00:31:27,617
Man taip pat tinka,
Efraimas Winslowas.
193
00:31:27,683 --> 00:31:33,891
Taigi, kas tokį atnešė
kaip tu prie šios prakeiktos uolos?
194
00:31:34,557 --> 00:31:36,326
Tokie kaip kas?
195
00:31:36,393 --> 00:31:38,795
Gražus kaip paveikslas.
196
00:31:38,862 --> 00:31:41,665
Tik stumdymasis, vaike,
tik joshas...
197
00:31:41,731 --> 00:31:43,901
- Vinslovas.
- Vinslovas.
198
00:31:46,068 --> 00:31:47,436
Ką tu supykęs...
199
00:31:50,339 --> 00:31:53,910
... prie šios uolos,
Efraimas Winslowas?
200
00:31:56,578 --> 00:31:58,648
Koks buvo tavo darbas anksčiau?
201
00:31:59,982 --> 00:32:02,418
- Mediena.
- Mediena?
202
00:32:02,486 --> 00:32:05,990
Didelė mediena. Į šiaurę.
Kanados būdai.
203
00:32:06,056 --> 00:32:09,026
- Hadsono įlankos aprangą?
– Tas pats.
204
00:32:09,092 --> 00:32:10,460
Tiesa, ką jie sako?
205
00:32:10,527 --> 00:32:12,996
„Miškas iki šiol
kaip akis mato"?
206
00:32:13,063 --> 00:32:17,434
Yessir. Eglė, tamarakas,
balta pušis.
207
00:32:18,499 --> 00:32:19,435
"Bush", jie žmonės
ten, vadink.
208
00:32:19,502 --> 00:32:22,005
Užteko medžių,
tai tada?
209
00:32:22,071 --> 00:32:23,173
Taip, pone.
210
00:32:23,240 --> 00:32:25,741
Negaliu sakyti, kad kaltinu tave.
211
00:32:25,808 --> 00:32:28,144
Aš girdėjau pasakoti
apie tą gyvenimą.
212
00:32:28,211 --> 00:32:29,712
Sunkiai sekasi.
213
00:32:29,779 --> 00:32:33,517
Dirbk vienu žmogumi sunkiau
nei dvi žarnos, sako jie.
214
00:32:33,584 --> 00:32:35,786
Nėra ačiū.
215
00:32:37,887 --> 00:32:42,992
Jūra, ji vienintelė
padėtis nori manęs.
216
00:32:45,796 --> 00:32:47,364
Pasiilgote?
217
00:32:47,431 --> 00:32:51,800
Nieko
kas gali jį paliesti.
218
00:32:51,867 --> 00:32:53,269
Bet aš negaliu...
219
00:32:53,336 --> 00:32:56,006
vilkti
aš senas kelmas apie.
220
00:32:56,873 --> 00:32:59,776
Ne. Neverta vargti...
221
00:32:59,843 --> 00:33:03,846
Dabar aš esu niekšelis
o aš esu gudruolis.
222
00:33:03,913 --> 00:33:07,984
Ir aš esu velniškai gerai ištekėjusi
tai čia šviesa,
223
00:33:08,051 --> 00:33:12,355
ir ji buvo gražesnė,
tikresnė, tylesnė žmona
224
00:33:12,422 --> 00:33:14,924
nei bet kuri gyvakraujė moteris.
225
00:33:17,359 --> 00:33:18,795
Ar esi kada nors vedęs?
226
00:33:19,895 --> 00:33:22,566
Trylika Kalėdų jūroje...
227
00:33:23,799 --> 00:33:25,603
Smulkiai namuose.
228
00:33:26,702 --> 00:33:28,605
Ji niekada to neatleido.
229
00:33:31,273 --> 00:33:33,742
Tai tuo geriau.
230
00:33:33,809 --> 00:33:38,315
Kadangi mes gauname
per draugiškas, Efraimas Vinslovas,
231
00:33:38,381 --> 00:33:43,821
pasakyk man, kas yra miškas
nori būti piktadariu?
232
00:33:48,458 --> 00:33:51,761
Nepakanka tylos
tau šiaurėje?
233
00:33:51,827 --> 00:33:53,829
Pjuvenos niežti yers nethers?
234
00:33:53,896 --> 00:33:56,399
Foremanas tave surado
per aukšto būdo
235
00:33:56,465 --> 00:33:58,134
už kirvio nešiojimą?
236
00:34:00,236 --> 00:34:03,908
Kaip sakei, aš ką tik turėjau
Užteks medžių, manau.
237
00:34:09,213 --> 00:34:11,749
Kai palikau tėtį,
238
00:34:11,815 --> 00:34:14,952
Dirbau visokius darbus
kad gali sumokėti žmogui.
239
00:34:15,018 --> 00:34:16,852
Kai kuriais aš beveik nesididžiuoju.
240
00:34:16,920 --> 00:34:19,990
- Drifteris, ar ne?
- Ne, tik...
241
00:34:20,056 --> 00:34:23,527
Nepavyko rasti įrašo
Aš galiu pajusti tikrą spindesį,
242
00:34:23,594 --> 00:34:25,461
taigi aš judu toliau.
243
00:34:25,527 --> 00:34:26,896
Ir aš nesu toks
atsigręžti
244
00:34:26,963 --> 00:34:28,598
- Kas yra už jo, žiūrėk.
- Bėgdamas?
245
00:34:28,664 --> 00:34:30,565
Dabar pažiūrėk čia,
246
00:34:30,567 --> 00:34:33,170
su vyru nieko blogo
pradedant nuo naujo, pradedant nauja,
247
00:34:33,237 --> 00:34:34,471
tik žiūriu
užsidirbti pragyvenimui...
248
00:34:34,538 --> 00:34:36,240
Ne...
249
00:34:36,806 --> 00:34:38,375
Kaip ir bet kuris vyras,
250
00:34:38,440 --> 00:34:41,744
tiesiog noriu įsikurti
ramus-kaip su tam tikru uždarbiu.
251
00:34:42,679 --> 00:34:44,514
Kažkur skaičiau tai
252
00:34:44,581 --> 00:34:46,916
vyras gali uždirbti 630...
253
00:34:47,550 --> 00:34:49,952
Per metus perskaitau 1000 USD
254
00:34:50,019 --> 00:34:52,188
jei jis linkęs į šviesą
toli nuo kranto.
255
00:34:52,255 --> 00:34:55,591
Kuo toliau,
tuo daugiau jis uždirba.
256
00:34:55,659 --> 00:34:59,663
Aš tai perskaičiau, ir po velnių,
Sakau, dirbk.
257
00:34:59,730 --> 00:35:01,365
Išsaugokite mano pajamas.
258
00:35:05,869 --> 00:35:08,438
Kada nors greitai
Pakelsiu sau stogą,
259
00:35:08,503 --> 00:35:09,873
kažkur kaime,
260
00:35:09,940 --> 00:35:12,376
kad niekas man nepasakytų
"už ką".
261
00:35:13,476 --> 00:35:14,845
Ir viskas.
262
00:35:19,583 --> 00:35:22,152
Ta pati sena, nuobodu istorija, tiesa?
263
00:35:24,521 --> 00:35:26,123
Na, tu paklausei.
264
00:35:33,195 --> 00:35:37,366
Pasakykite, kodėl nesiseka
nužudyti kirą?
265
00:35:37,434 --> 00:35:42,006
Juose – jūreivių sielos
kas sutiko jų kūrėją.
266
00:35:44,907 --> 00:35:46,943
Tu besimeldžiantis žmogus, Winslow?
267
00:35:48,911 --> 00:35:51,513
Ne taip dažnai, kaip galėčiau.
268
00:35:51,581 --> 00:35:54,751
Bet aš bijau Dievo,
jei tu to klausi.
269
00:37:47,530 --> 00:37:48,998
Šūdas.
270
00:41:32,989 --> 00:41:34,657
Vėjas pasikeitė.
271
00:41:34,724 --> 00:41:37,894
- O. Geras išsivadavimas.
- Oi, nebūk toks velniškai kvailas.
272
00:41:37,960 --> 00:41:40,629
Tai ramybė
prieš audrą, Winslow.
273
00:41:40,697 --> 00:41:44,434
Ji buvo švelni
vakarų vėjas jūs keikiate.
274
00:41:44,934 --> 00:41:46,369
Jaučiasi tik grubiai
275
00:41:46,436 --> 00:41:48,071
nes tu nežinai
nieko apie nieką,
276
00:41:48,137 --> 00:41:50,672
o medžių nėra
ant šios čia uolos
277
00:41:50,739 --> 00:41:53,209
kaip tavo Hadsono įlankos krūmas.
278
00:41:53,275 --> 00:41:55,478
Nei rytų vėjas
ateik greičiau
279
00:41:55,545 --> 00:41:57,547
žydi kaip Gabrieliaus ragas.
280
00:41:57,612 --> 00:42:00,683
Geriausia lenta
jie signalizuoja namų vyniotuvus.
281
00:42:00,750 --> 00:42:01,983
Taip, pone.
282
00:42:02,050 --> 00:42:03,586
„Tvirtai išliks
prieš konkursą
283
00:42:03,652 --> 00:42:06,021
ateina ryte,
Aš žiūriu...
284
00:42:06,088 --> 00:42:09,326
bet ten purvinas oras
beldžiasi.
285
00:42:13,128 --> 00:42:15,097
Jumyse kažkas jaudina?
286
00:42:16,199 --> 00:42:19,735
Jūs lipate nuo šios uolos
rytoj. Winslow.
287
00:42:19,802 --> 00:42:21,737
Nepradėk manęs pykti dabar.
288
00:42:22,871 --> 00:42:24,105
Ne, pone.
289
00:42:24,172 --> 00:42:26,308
Saugoti paslaptis, ar ne?
290
00:42:28,844 --> 00:42:32,014
Galėčiau tiesiog pasinaudoti ranka
su jomis lentos, yra viskas.
291
00:42:43,259 --> 00:42:45,161
Trauk, Winslow!
292
00:42:49,298 --> 00:42:50,766
Pažiūrėk į juos!
293
00:42:51,967 --> 00:42:54,103
Geriau nei žvejoti su pelekais!
294
00:43:00,277 --> 00:43:03,179
Joks nusikaltimas
kad dabar niurnėtų.
295
00:43:03,246 --> 00:43:07,150
Giedri naktis.
Ir paskutinis mūsų palengvėjimas.
296
00:43:07,217 --> 00:43:09,085
Aš niekada nežinojau
inspektorius
297
00:43:09,152 --> 00:43:12,288
kas nepasisuktų
akla akis.
298
00:43:12,355 --> 00:43:16,092
Ir aš to nedarysiu
neimk atsakymo.
299
00:43:23,632 --> 00:43:27,870
Turėtų blyški mirtis
ir triskart baimė...
300
00:43:29,438 --> 00:43:32,442
Ak, po velnių!
Į... Palengvėjimą!
301
00:43:32,507 --> 00:43:34,677
Ir kaip!
302
00:43:37,980 --> 00:43:39,815
O!
303
00:43:56,032 --> 00:43:58,734
♪ Ura,
mes grįžtame namo ♪
304
00:43:58,800 --> 00:44:00,869
♪ Ura,
mes grįžtame namo! ♪
305
00:44:00,936 --> 00:44:03,440
♪ Kai mes
atvyko į Bedfordo dokus ♪
306
00:44:03,505 --> 00:44:05,507
♪ Jie žydi
išeina pulkais ♪
307
00:44:05,574 --> 00:44:07,876
♪ Gražios merginos
Jie visi pasakė ♪
308
00:44:07,943 --> 00:44:10,146
♪ Ateina Džekas
su savo devynių mėnesių atlyginimu ♪
309
00:44:10,213 --> 00:44:12,415
♪ Ura,
mes grįžtame namo ♪
310
00:44:12,481 --> 00:44:14,750
♪ Ura,
mes grįžtame namo! ♪
311
00:44:14,818 --> 00:44:16,286
...ir graži mergina,
ji buvo,
312
00:44:16,351 --> 00:44:18,487
nuimdamas variklio dangtį,
313
00:44:18,554 --> 00:44:21,356
bet kaip sakau,
Aš susilaužiau koją,
314
00:44:21,423 --> 00:44:23,358
ir susitrenkiau visą save.
315
00:44:23,425 --> 00:44:26,563
Tai buvo
į vienuolių ligoninę...
316
00:44:26,630 --> 00:44:29,766
Visos vienuolės
buvo katalikai, sakau jums.
317
00:44:35,438 --> 00:44:38,775
Bet aš niekada nėjau
į Seilemą nuo tada
318
00:44:38,842 --> 00:44:41,911
nesitikėdama
kad turėčiau ją pamatyti,
319
00:44:41,978 --> 00:44:46,282
už lovą
nuo tada nebuvo tas pats.
320
00:44:49,619 --> 00:44:52,021
Jaučiate gėdą
kai guli su moterimi?
321
00:44:52,088 --> 00:44:53,723
Man ne gėda
iš nieko!
322
00:44:58,226 --> 00:45:00,429
Na, aš tai pasakysiu...
323
00:45:00,496 --> 00:45:03,767
Galiu net pasiilgti tavęs,
Efraimas Winslowas.
324
00:45:03,833 --> 00:45:08,338
Greitai esi tikras mėlynas vytininkas
325
00:45:08,403 --> 00:45:10,106
kuriant tu esi.
326
00:45:10,172 --> 00:45:11,940
Vieną naktį pagalvojo
tu privalėjai
327
00:45:12,007 --> 00:45:13,442
padalink man kaukolę į dvi dalis,
328
00:45:13,509 --> 00:45:15,510
bet tu esi gerasis.
329
00:45:15,577 --> 00:45:19,282
Kodėl, tu dirbsi
lempa akimirksniu.
330
00:45:20,083 --> 00:45:21,718
Kodėl aš ne?
331
00:45:22,784 --> 00:45:23,920
Ką?
332
00:45:24,588 --> 00:45:25,822
Šviesa.
333
00:45:32,594 --> 00:45:34,529
Aš esu šios stoties prižiūrėtojas, vaikine.
334
00:45:34,597 --> 00:45:36,966
Kažkokia kita stotis,
tu gali prižiūrėti šviesą.
335
00:45:37,032 --> 00:45:38,400
Instrukcijoje rašoma...
336
00:45:38,467 --> 00:45:40,169
Mano žurnalas yra vienintelė knyga
ant šios uolos...
337
00:45:41,570 --> 00:45:42,871
Aš esu sargas
šviesos, vaike,
338
00:45:42,938 --> 00:45:44,673
Niekada neleidau
niekas jos neliecia...
339
00:45:44,740 --> 00:45:47,777
Nesirūpink savimi
su švyturiu, vaikine!
340
00:45:47,844 --> 00:45:49,278
Mano!
341
00:46:00,289 --> 00:46:02,992
Laikykite taip.
342
00:46:13,568 --> 00:46:15,403
Sakyk, aš niekada...
343
00:46:16,304 --> 00:46:18,807
aš ne...
Aš nežinau tavo vardo.
344
00:46:19,775 --> 00:46:21,010
Pabusti.
345
00:46:21,943 --> 00:46:23,545
Jūsų krikščioniškas vardas.
346
00:46:25,447 --> 00:46:26,815
Tomas.
347
00:46:29,152 --> 00:46:31,855
- Tomas?
- Taip, Thomas Wake'ai.
348
00:46:34,157 --> 00:46:35,625
Vadink mane Tomu.
349
00:46:43,766 --> 00:46:44,867
Na...
350
00:46:47,436 --> 00:46:49,338
Mano draugui Tomui.
351
00:46:51,472 --> 00:46:53,876
Ir nusileisti
šita prakeikta uola!
352
00:50:42,005 --> 00:50:44,574
ką tu skirsisi
tavo plaučiai fer?
353
00:50:44,639 --> 00:50:46,275
Tu kvepi šūdą.
354
00:50:46,342 --> 00:50:49,612
Geriausias tamponas šiai netvarkai
prieš ateinant konkursui.
355
00:50:50,880 --> 00:50:54,717
Daryk, kaip tau liepta, vaike!
Kvartalai baisūs.
356
00:50:54,784 --> 00:50:56,586
Taip... Taip, pone.
357
00:50:57,119 --> 00:50:58,221
Taip.
358
00:51:44,766 --> 00:51:46,602
Jie neatėjo.
359
00:52:27,708 --> 00:52:30,078
Drėgmė
pateko į nuostatas!
360
00:52:33,682 --> 00:52:34,884
Ką?
361
00:52:34,951 --> 00:52:37,987
Drėgmė
pateko į nuostatas!
362
00:52:56,806 --> 00:52:59,275
Drėgmė
pateko į maisto produktus.
363
00:52:59,340 --> 00:53:01,210
Druskos menkė išėjo.
364
00:53:01,275 --> 00:53:03,178
- Išėjo?
- Susprogdintas.
365
00:53:03,579 --> 00:53:05,280
Nuėjo supūti.
366
00:53:05,347 --> 00:53:08,217
- Būk pagirtas.
- Ar dabar išgirsi mane?
367
00:53:08,282 --> 00:53:12,121
- Girdi ką?
- Kad mums būtų geriausia normuoti.
368
00:53:12,186 --> 00:53:15,490
– Normuoti?
- Tu vėl nepavaldus?
369
00:53:15,557 --> 00:53:17,259
Praėjo tik viena diena.
370
00:53:17,326 --> 00:53:18,961
Velnio uodega.
371
00:53:20,094 --> 00:53:22,463
Žiūrėk, gal konkursas
atėjo.
372
00:53:22,530 --> 00:53:24,666
Mes jos tiesiog pasiilgome, viskas.
373
00:53:24,733 --> 00:53:26,369
Galiu išnešti dory.
374
00:53:27,469 --> 00:53:29,371
Savaitės, Winslow. Savaitės.
375
00:53:30,005 --> 00:53:31,472
Ką?
376
00:53:31,539 --> 00:53:32,807
Ką turi omenyje, ką?
377
00:53:32,875 --> 00:53:35,711
- Savaitės?
- Savaitės. Taip, savaites.
378
00:53:36,411 --> 00:53:38,012
Mes miegojome. Negyvas girtas.
379
00:53:38,079 --> 00:53:41,150
Jau prieš savaites
nes mes jos pasiilgome, Winslow.
380
00:53:41,217 --> 00:53:44,320
Ir aš tavęs klausiau
racionuoti savaites ir dabar,
381
00:53:44,385 --> 00:53:47,722
bet tu vis lojai
į mane kaip į pasiutusį šunį
382
00:53:47,789 --> 00:53:50,558
sakydamas, kad gali
„Išnešk dorą“.
383
00:53:50,626 --> 00:53:51,994
- Dabar pažiūrėk čia.
- O ne.
384
00:53:52,059 --> 00:53:54,028
Nepralaimėk
tavo galva dabar.
385
00:53:54,096 --> 00:53:56,197
- Tai nejuokinga.
- Ne, tai ne.
386
00:53:56,264 --> 00:53:58,533
Ir aš nenoriu būti
čia įstrigo
387
00:53:58,601 --> 00:54:00,403
su kažkokiu prakeiktu bepročiu.
388
00:54:02,737 --> 00:54:04,405
Sustingęs?
389
00:54:04,472 --> 00:54:06,808
Taip ir sakiau.
390
00:54:06,875 --> 00:54:09,878
Kodėl, pagalvojau...
Maniau, kad sakei, kad ateis palengvėjimas.
391
00:54:09,945 --> 00:54:12,981
Jei galime
laukti audros.
392
00:54:14,315 --> 00:54:16,752
Konkursas ateina!
393
00:54:18,152 --> 00:54:19,654
75 m.
394
00:54:19,722 --> 00:54:23,992
„Ol'Striker“ čia buvo sugadintas
septynis ilgus mėnesius jis buvo.
395
00:54:24,059 --> 00:54:25,795
Audra numirė
žemyne,
396
00:54:25,862 --> 00:54:27,863
bet čia vandenys
buvo per daug įnirtingi
397
00:54:27,929 --> 00:54:30,298
nei paleisti
nei žemės.
398
00:54:32,434 --> 00:54:34,503
tu tik bandai
kad mane išgąsdintų.
399
00:54:34,570 --> 00:54:37,472
Pažiūrėk į tave. Apsimetinėja.
400
00:54:40,608 --> 00:54:43,346
Bet jūs daug ką žinote.
401
00:55:08,737 --> 00:55:10,106
Kasti!
402
00:55:12,775 --> 00:55:14,309
Kasti, sakau aš!
403
00:55:15,210 --> 00:55:16,445
Kasti!
404
00:55:17,112 --> 00:55:18,347
Kasti!
405
00:55:22,818 --> 00:55:25,188
Ten ji guli.
406
00:55:46,275 --> 00:55:47,943
Racionas.
407
00:55:48,010 --> 00:55:51,947
Blogiausi iš mūsų negalėjo
apsisaugoti nuo laivo žiurkių
408
00:55:52,014 --> 00:55:56,052
ką graužė
ant mūsų kojų padų.
409
00:56:00,021 --> 00:56:03,891
Jų kojos nudžiūvo
ir pasidarė gangresuotas,
410
00:56:03,958 --> 00:56:07,596
kiekvienas atspalvis
povo uodegos.
411
00:56:07,663 --> 00:56:09,931
Jų dantenos ištino,
412
00:56:09,998 --> 00:56:13,135
kaulo spalva,
paskui pūti.
413
00:56:13,202 --> 00:56:15,670
Teko deguto kraujas,
414
00:56:15,737 --> 00:56:21,010
dantys krenta į denį
neturintis už ko įsikibti.
415
00:56:23,711 --> 00:56:27,949
— Žemė! girdžiu aš,
416
00:56:28,016 --> 00:56:30,751
bet tik žolė
toje saloje.
417
00:56:30,818 --> 00:56:33,121
Taigi mes ant žolės.
418
00:56:33,188 --> 00:56:35,523
– Ir tai buvo skorbutas
419
00:56:35,590 --> 00:56:38,594
kas paliko mane užrakintą
nuo tada.
420
00:56:40,528 --> 00:56:43,231
Maniau, kad sakei
tu jį sulaužei.
421
00:56:43,664 --> 00:56:45,233
Taip?
422
00:56:45,300 --> 00:56:47,300
Tavo koja.
423
00:56:47,302 --> 00:56:50,039
katalikų vienuolės
ir panašiai.
424
00:56:51,239 --> 00:56:53,141
Turbūt neteisingai išgirdai.
425
00:57:00,514 --> 00:57:03,618
- Pasakiau tam kvailam niekšui...
- Taip.
426
00:57:03,684 --> 00:57:05,320
Jie karnizai būti gonners.
427
00:57:05,387 --> 00:57:08,957
„Duok man savo kabliuką“,
sakau jam.
428
00:57:09,023 --> 00:57:13,228
Bet...
Foreman Winslow,
429
00:57:13,295 --> 00:57:16,632
kad prakeiktas
Kanados niekšas...
430
00:57:16,699 --> 00:57:19,800
- Vinslou?
- ...visada mane vadina šunimi.
431
00:57:19,867 --> 00:57:21,168
Šlykštus šuo.
432
00:57:21,235 --> 00:57:24,806
- Aš tau parodysiu, kas yra šuo.
- Vinslovas.
433
00:57:24,873 --> 00:57:28,177
- O kaip...
- Kas, Winslow?
434
00:57:29,077 --> 00:57:30,445
Karnizai nukris...
435
00:57:30,512 --> 00:57:33,749
- Jis visada pyksta ant manęs...
- Skurdus?
436
00:57:33,815 --> 00:57:35,650
Kaip ir tu.
437
00:57:35,717 --> 00:57:38,387
Prakeikta kvaila nesąmonė.
438
00:57:38,454 --> 00:57:40,356
Štai tau bėda,
Winslow.
439
00:57:40,422 --> 00:57:45,660
Bėda su tavimi valgo
žolė be dantų.
440
00:57:46,027 --> 00:57:47,462
Ateik dabar?
441
00:57:49,565 --> 00:57:54,202
Jūsų jūros draugo dantys
buvo iškritęs.
442
00:57:58,039 --> 00:57:59,641
Ką tu sieki,
Winslow?
443
00:58:01,009 --> 00:58:03,746
Na, tik atrodo
galingas sunkus
444
00:58:05,181 --> 00:58:10,050
valgyti žolę be dantų.
445
00:58:10,117 --> 00:58:13,489
Nes ožkos
ir avys ir karves...
446
00:58:13,556 --> 00:58:18,427
Na, dabar jie visi
turi dantis, ar ne?
447
00:58:20,661 --> 00:58:24,699
Žinai, kaip valgai žolę
be dantų?
448
00:58:26,067 --> 00:58:27,402
Įpareigok mane.
449
00:58:27,469 --> 00:58:30,172
Tu jį išplėši
ir jūs jį praryjate.
450
00:58:33,442 --> 00:58:35,710
Tu jį išplėši
ir tu jį praryji.
451
00:58:35,777 --> 00:58:41,416
- Tu išplėšei...
- Aš apie tai nežinau.
452
00:58:42,384 --> 00:58:43,885
Ar ne?
453
00:58:43,952 --> 00:58:45,287
Aš ne.
454
00:58:58,567 --> 00:58:59,702
Ką?
455
00:59:02,838 --> 00:59:04,206
Ką?
456
00:59:07,675 --> 00:59:08,811
Ką?
457
00:59:10,980 --> 00:59:12,447
Ką?
458
00:59:12,882 --> 00:59:14,048
Ką?
459
00:59:14,115 --> 00:59:15,115
- Ką?
- Ką?
460
00:59:15,182 --> 00:59:16,217
- Ką?
- Ką?
461
00:59:16,284 --> 00:59:17,352
- Ką?
- Ką?
462
00:59:17,418 --> 00:59:18,652
- Ką?
- Ką?
463
00:59:18,719 --> 00:59:19,721
- Ką?
- Ką?
464
00:59:19,788 --> 00:59:20,889
- Ką?
- Ką?
465
00:59:20,956 --> 00:59:23,092
Ką?
466
00:59:24,360 --> 00:59:26,628
- Štai ką aš turiu galvoje!
- Ką?
467
00:59:26,695 --> 00:59:29,798
- Štai tau bėda.
- Štai tau bėda!
468
00:59:29,864 --> 00:59:30,964
- Su tavimi!
- Su tavimi!
469
00:59:31,032 --> 00:59:32,134
Ne!
470
00:59:32,199 --> 00:59:34,069
Ne!
471
00:59:35,103 --> 00:59:37,371
Noriu kepsnio!
472
00:59:37,438 --> 00:59:39,707
Aš noriu prakeikto kepsnio!
473
00:59:39,775 --> 00:59:41,041
aš...
474
00:59:41,108 --> 00:59:43,944
Jei turėčiau kepsnį...
O, berniuk!
475
00:59:44,012 --> 00:59:47,016
A... retas,
kruvinas kepsnys.
476
00:59:47,081 --> 00:59:49,484
Jei aš... Jei turėčiau kepsnį,
477
00:59:50,619 --> 00:59:52,221
Išdulkinčiau.
478
00:59:57,492 --> 00:59:59,161
Tau nepatinka, kad gaminu?
479
00:59:59,228 --> 01:00:01,297
Uh, nebūk
tokia sena kalė!
480
01:00:02,731 --> 01:00:03,665
Tu girtas!
481
01:00:03,731 --> 01:00:05,266
Tu nežinai
ka tu kalbi...
482
01:00:05,333 --> 01:00:06,702
Kaip man gali patikti
483
01:00:06,768 --> 01:00:08,669
arklio šūdas
sutaisei mus vakarienei?
484
01:00:08,737 --> 01:00:11,972
tu girtas,
arba tu to nesakytum!
485
01:00:12,039 --> 01:00:13,442
Jie skardinė virtuvė
lūšnynų virėjai
486
01:00:13,507 --> 01:00:15,476
davė mums keptų spurgų
tris kartus per dieną
487
01:00:15,543 --> 01:00:16,978
ir kaimiškas kumpis
didesnis nei tavo kumštis...
488
01:00:17,045 --> 01:00:18,213
Tu girtas! Tu girtas!
Tu girtas!
489
01:00:18,280 --> 01:00:20,282
- Aš girtas?
- Tu mane girdėjai!
490
01:00:20,349 --> 01:00:22,150
- Tu girtas nuo tada...
- Po velnių!
491
01:00:22,217 --> 01:00:24,985
Girtas nuo pat pradžių
nukreipė į tave akis.
492
01:00:25,052 --> 01:00:27,355
Tu myli mane omarus,
ar ne?
493
01:00:27,422 --> 01:00:29,290
Tu girtuoklis
nei Virginijos tvora.
494
01:00:29,358 --> 01:00:33,461
mačiau.
Tu myli mane omarą.
495
01:00:34,829 --> 01:00:36,297
Sakyk.
496
01:00:37,900 --> 01:00:39,367
Sakyk.
497
01:00:40,568 --> 01:00:42,103
Pasakyk!
498
01:00:42,170 --> 01:00:44,004
Aš neturiu nieko sakyti.
499
01:00:44,072 --> 01:00:45,574
Po velnių!
500
01:00:46,876 --> 01:00:50,512
Tegul Neptūnas tave užmuša,
Winslow!
501
01:00:50,579 --> 01:00:54,416
Hark!
502
01:00:54,483 --> 01:00:58,320
Hark, Triton, Hark!
503
01:00:59,420 --> 01:01:03,724
Palinkėk mūsų tėvui,
jūrų karalius,
504
01:01:03,791 --> 01:01:08,297
pakilti iš gelmių,
visiškas įniršis,
505
01:01:08,364 --> 01:01:11,967
knibždėte knibžda juodos bangos
su druska-putomis,
506
01:01:12,034 --> 01:01:16,704
užgniaužti šią jauną burną
su aštriais gleivėmis,
507
01:01:16,771 --> 01:01:20,442
tave pasmaugti,
apkraunantis jūsų organus
508
01:01:20,509 --> 01:01:22,711
kol pasisuksi
mėlynas ir išsipūtęs
509
01:01:22,777 --> 01:01:26,447
su triumo ir sūrymu
ir nebegali rėkti.
510
01:01:26,514 --> 01:01:31,420
Tik tada, kai jis,
vainikuotas gaidžių kriauklėmis
511
01:01:31,487 --> 01:01:36,358
su slystančia čiuptine uodega
ir garuojanti barzda,
512
01:01:36,423 --> 01:01:40,228
paimk jo kritimą,
be pelekų ranka,
513
01:01:40,295 --> 01:01:43,298
jo koralų atspalvių trišakis
rėkia
514
01:01:43,364 --> 01:01:45,600
kaip banshee audros metu
515
01:01:45,666 --> 01:01:49,438
ir pasineria
tiesiai per stemplę,
516
01:01:50,371 --> 01:01:52,272
plyšta tu,
517
01:01:52,340 --> 01:01:55,577
nebėra išsipūtusios šlapimo pūslės,
518
01:01:55,643 --> 01:01:57,978
bet dabar susprogdintas kruvinas filmas,
519
01:01:58,045 --> 01:02:03,518
Harpiams nieko
ir mirusių jūreivių sielas
520
01:02:03,585 --> 01:02:06,521
pešti ir nagais
ir maitintis,
521
01:02:06,588 --> 01:02:09,792
tik suplakti
ir prarijo
522
01:02:09,858 --> 01:02:11,927
prie begalinių vandenų
523
01:02:11,994 --> 01:02:15,898
paties baisaus imperatoriaus,
524
01:02:15,963 --> 01:02:18,433
pamirštas bet kuriam vyrui,
525
01:02:19,768 --> 01:02:21,068
bet kada,
526
01:02:21,135 --> 01:02:26,641
pamirštas bet kokiam Dievui ar velniui,
pamirštas net prie jūros,
527
01:02:26,708 --> 01:02:30,679
bet kokiems dalykams
arba dalis Winslow,
528
01:02:30,746 --> 01:02:33,882
net bet koks menkumas
tavo sielos,
529
01:02:33,949 --> 01:02:36,483
ar Winslow nebėra,
530
01:02:36,550 --> 01:02:41,657
bet dabar pati yra jūra.
531
01:02:49,563 --> 01:02:51,932
Viskas gerai.
Laikykite taip.
532
01:02:52,000 --> 01:02:53,635
Man patinka tavo gaminimas.
533
01:04:20,956 --> 01:04:22,124
kalė.
534
01:05:46,541 --> 01:05:50,179
Keistas būdas
avėti batus.
535
01:05:54,048 --> 01:05:56,784
Tiesiog nenorėjau tavęs pažadinti,
yra viskas.
536
01:05:59,253 --> 01:06:00,889
Tai ilga naktis.
537
01:06:01,989 --> 01:06:02,923
Ir tokia.
538
01:06:02,990 --> 01:06:06,527
Hmm. Saulė yra
virš kiemo rankos.
539
01:06:06,594 --> 01:06:07,928
Geriausiai surask man akimirką
540
01:06:07,996 --> 01:06:10,965
prieš dieną
traukia toliau.
541
01:06:14,534 --> 01:06:16,737
Grįžkite prie savo pareigų
542
01:06:16,804 --> 01:06:19,640
arba aš tau duosiu
tikras kilio traukimas.
543
01:06:32,019 --> 01:06:34,690
Tu net nebe žmogus.
544
01:06:35,989 --> 01:06:39,760
Dirba atskirai
iš žmonių taip ilgai.
545
01:06:39,827 --> 01:06:41,562
Tu tik pakenčiama
kai esi girtas.
546
01:06:41,628 --> 01:06:43,731
Į darbą, sakau aš!
547
01:06:44,298 --> 01:06:45,733
Į darbą!
548
01:09:49,216 --> 01:09:51,885
♪ ...šykštus mažas
kekše, hurra ♪
549
01:09:51,953 --> 01:09:54,188
♪ Aš, merginos, papuoškite logotipu, paleiskite mane ♪
550
01:09:54,255 --> 01:09:57,292
♪ Doodle paleisk mane, berniuk
Doodle paleisk mane ♪
551
01:09:57,359 --> 01:10:00,762
♪ Ura, aš, mielosios merginos
Doodle paleisk mane! ♪
552
01:10:00,828 --> 01:10:04,198
♪ Aš ją priėmiau, daviau jai džino
Ir šoko ją ant grindų! ♪
553
01:10:04,265 --> 01:10:07,801
♪ Ura, aš, mielosios merginos
Doodle paleisk mane! ♪
554
01:10:07,868 --> 01:10:11,038
♪ Doodle paleisk mane, berniuk
Doodle paleisk mane ♪
555
01:10:11,105 --> 01:10:15,143
♪ Ura, aš, mielosios merginos
Doodle paleisk mane! ♪
556
01:10:20,448 --> 01:10:21,615
Šokite!
557
01:10:21,682 --> 01:10:24,685
Šok, Winslow! Šokite!
558
01:10:29,356 --> 01:10:30,992
♪ Ateikite visi, vaikinai
kurie nori išgirsti ♪
559
01:10:31,057 --> 01:10:32,527
♪ Kaip mes atsikėlėme
į mišką pernai ♪
560
01:10:32,594 --> 01:10:34,395
♪ Į roges
pakėlėme batus ♪
561
01:10:34,462 --> 01:10:36,163
♪ Mūsų komandos narys nurodė
prie didelės mėlynos eglės ♪
562
01:10:36,229 --> 01:10:37,965
♪ Timmy-run-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
563
01:10:38,032 --> 01:10:39,667
♪ Šurkšnimas ir riaumojimas
ir girtas pakeliui! ♪
564
01:10:39,734 --> 01:10:42,170
♪ Timmy-run-tin-ah
Falla-doo-a-dah ♪
565
01:10:48,275 --> 01:10:53,480
♪ Jei paukščiai būtų džinas ♪
566
01:10:54,515 --> 01:11:00,521
♪ Jei ne saulė
buvo nuoširdus šėlstojas ♪
567
01:11:00,587 --> 01:11:05,960
♪ Galiu duoti
kažkas kitas man kepenys ♪
568
01:11:06,728 --> 01:11:11,099
♪ Pirmadienio rytą ♪
569
01:11:11,166 --> 01:11:17,104
♪ Mano mylimasis, ji miega ♪
570
01:11:17,171 --> 01:11:20,275
♪ Mano mylimasis šiltas ♪
571
01:11:20,341 --> 01:11:24,912
♪ Ir jos širdis švelni ♪
572
01:11:24,979 --> 01:11:27,949
♪ Aš duočiau
visas pasaulis ♪
573
01:11:28,015 --> 01:11:32,253
♪ Tiesiog norėdamas pasidalinti savo pagalve ♪
574
01:11:33,253 --> 01:11:39,394
♪ Pirmadienio rytą... ♪♪
575
01:11:46,399 --> 01:11:48,569
Taip.
576
01:11:59,780 --> 01:12:02,384
Nulipk nuo manęs!
Nulipk nuo manęs!
577
01:12:02,984 --> 01:12:05,687
- Tomas.
- Taip.
578
01:12:05,753 --> 01:12:08,489
- Tai Tomas.
- Taip.
579
01:12:09,122 --> 01:12:12,426
Ne, aš... Aš Tomas.
580
01:12:12,493 --> 01:12:15,197
Aš esu Tomas. Tu Efraimas.
581
01:12:16,631 --> 01:12:18,099
Aš melavau.
582
01:12:19,000 --> 01:12:21,970
Na, aš būsiu nusiminęs.
583
01:12:23,604 --> 01:12:27,074
Aš esu Tomas. Tommy.
584
01:12:27,140 --> 01:12:31,045
Tommy?
Tommy Winslow.
585
01:12:31,746 --> 01:12:33,949
Ne Tomas Howardas.
586
01:12:34,814 --> 01:12:37,117
Kas yra Winslow?
587
01:12:37,184 --> 01:12:39,487
- Tai nieko.
- Nieko?
588
01:12:43,792 --> 01:12:45,460
Ar galiu tavimi pasitikėti?
589
01:12:46,560 --> 01:12:49,463
Neišpilk
bet kuri iš jūsų pupelių man.
590
01:12:49,529 --> 01:12:50,864
Man neįdomu.
591
01:12:50,931 --> 01:12:53,501
Ne. Nebuvo
taip ir viskas...
592
01:12:53,568 --> 01:12:55,235
matau
ką tu sprendi daryti.
593
01:12:55,302 --> 01:12:57,005
Išgerk mane visą...
594
01:12:57,072 --> 01:12:59,707
Jūs kalta sąžinė
visada toks pat nuobodus
595
01:12:59,774 --> 01:13:02,510
kaip bet kokia sąžinė graužia.
596
01:13:02,577 --> 01:13:04,278
Dar blogiau. Dar blogiau.
597
01:13:04,345 --> 01:13:06,748
Tai buvo...
Tai buvo važiavimas, žiūrėk...
598
01:13:06,814 --> 01:13:12,354
Tai buvo... Tai buvo rąstų varymas,
ir jis pyksta ant manęs.
599
01:13:13,354 --> 01:13:16,690
Ne...
Aš matau, ką tu darai.
600
01:13:16,756 --> 01:13:18,025
Nieko.
601
01:13:20,462 --> 01:13:21,796
Žiūrėk, Tomai...
602
01:13:21,863 --> 01:13:24,899
Nesistenkite sukti
žodžiai iš mano galvos.
603
01:13:24,966 --> 01:13:27,101
Aš ne.
604
01:13:27,167 --> 01:13:30,438
Um, aš negaliu...
Aš negaliu to padaryti.
605
01:13:30,505 --> 01:13:34,041
Uždarykite savo skudurinę dėžę.
606
01:13:34,108 --> 01:13:38,579
as tikiu... tikiu...
Aš pasitikiu tavimi.
607
01:13:38,645 --> 01:13:40,081
Nr.
608
01:13:41,649 --> 01:13:44,653
Aš... pasitikiu tavimi, Tomai.
609
01:13:45,485 --> 01:13:47,122
Tu manimi pasitiki?
610
01:13:51,158 --> 01:13:53,561
Ne, aš ne
pasitiki tavimi išvis.
611
01:14:14,782 --> 01:14:18,386
Ir aš turėjau
patogus ir bejėgis.
612
01:14:19,654 --> 01:14:21,089
Vienišas.
613
01:14:21,822 --> 01:14:24,225
Per toli pasroviui.
614
01:14:26,293 --> 01:14:29,162
Ir aš...
Aš norėjau įeiti.
615
01:14:29,229 --> 01:14:31,098
Prisipažįstu, kad taip.
616
01:14:32,367 --> 01:14:36,237
Mato pakaušį.
617
01:14:38,171 --> 01:14:41,241
Vienas braukimas užkabinamas
būk viskas.
618
01:14:42,510 --> 01:14:44,311
Ech... Tai buvo...
619
01:14:46,079 --> 01:14:48,248
Aš... aš ne...
620
01:14:49,149 --> 01:14:52,087
Aš ne... Aš ne.
621
01:14:54,555 --> 01:14:58,393
Diena buvo ilga kaip pragaras
tame diske.
622
01:14:59,393 --> 01:15:02,297
Buvau pervargęs.
Pripažįstu.
623
01:15:03,296 --> 01:15:06,233
Bet aš mačiau jį slystant,
ne aš.
624
01:15:07,900 --> 01:15:10,270
Matėme, kad uogienė ateina.
625
01:15:10,337 --> 01:15:13,440
Aš atsistojau ir jis paslydo.
626
01:15:15,109 --> 01:15:18,513
Jis sušuko.
O aš... aš tiesiog stovėjau.
627
01:15:20,980 --> 01:15:23,283
– Tomai, tu šuo!
628
01:15:25,386 --> 01:15:28,622
Aš tiesiog stovėjau,
yra viskas. Tiesiog...
629
01:15:28,689 --> 01:15:33,661
Tiesiog stovėjau ir žiūrėjo į mane
git juos prarijo rąstai.
630
01:15:36,296 --> 01:15:39,634
Ir viskas, ką galėjau galvoti
kai jis baigė,
631
01:15:41,002 --> 01:15:43,405
„Aš... galėčiau manimi pasinaudoti
dūmas“.
632
01:15:44,971 --> 01:15:46,573
tiek.
633
01:15:48,275 --> 01:15:50,911
Taigi, susipakavau
jo rinkinys ir pataisymai,
634
01:15:50,978 --> 01:15:53,280
tarsi jie būtų mano ir...
635
01:15:53,347 --> 01:15:58,552
Ephraim Winslow, gerai, dabar
jis gavo labai švarų lapą.
636
01:15:58,619 --> 01:16:00,188
Ir Thomas Howardas,
637
01:16:00,854 --> 01:16:02,323
gerai, jis ne.
638
01:16:03,690 --> 01:16:05,292
Jokių perspektyvų.
639
01:16:08,695 --> 01:16:11,800
Kaip man kitaip
rasti garbingą darbą?
640
01:16:17,171 --> 01:16:18,640
Tomai!
641
01:16:23,176 --> 01:16:24,545
Tomai!
642
01:16:35,256 --> 01:16:39,427
Kodėl
Tu išpylei pupeles, Tomai?
643
01:16:51,238 --> 01:16:54,109
Kodėl išpylėte pupeles?
644
01:16:59,947 --> 01:17:03,284
Kodėl išpylėte pupeles?
645
01:18:25,798 --> 01:18:27,167
Nepalik manęs!
646
01:19:03,671 --> 01:19:05,305
Tu beprotiškas kalės sūnus!
647
01:19:05,372 --> 01:19:07,207
Jūs sudaužėte gelbėjimo valtį!
648
01:19:07,274 --> 01:19:09,310
Tu atsisakai
tavo įrašas!
649
01:19:19,153 --> 01:19:20,554
Ką tu darysi?
650
01:19:20,621 --> 01:19:22,722
Siųsti į švyturį
įstaiga?
651
01:19:22,789 --> 01:19:24,057
Žinoma, sakau aš!
652
01:19:24,123 --> 01:19:27,560
Aš tau pranešiu,
Aš atvesiu inspektorių...
653
01:19:27,627 --> 01:19:30,630
Aš tau pranešiu!
Aš žinau, ką tu padarei!
654
01:19:30,698 --> 01:19:34,768
Kas ką praneša?
Efraimas Winslowas?
655
01:19:34,835 --> 01:19:36,403
Arba Thomas Howardas?
656
01:19:36,470 --> 01:19:38,372
Aš žinau, ką tu padarei.
657
01:19:38,439 --> 01:19:40,508
Tu nužudei savo antrąjį.
658
01:19:44,377 --> 01:19:46,014
Jūsų vienaakis jaunesnysis vyras.
659
01:19:48,115 --> 01:19:50,082
Aš jį radau.
660
01:19:50,149 --> 01:19:52,052
Omarų puode.
661
01:19:53,554 --> 01:19:55,657
Sakė, kad išprotėjo?
662
01:19:56,556 --> 01:20:00,327
Tu jį supykinai
su tuo žavesiu!
663
01:20:01,261 --> 01:20:02,929
Ta skraistė niekučiai.
664
01:20:03,863 --> 01:20:06,132
Bet aš jį sulaužiau, žiūrėk.
665
01:20:06,199 --> 01:20:07,635
Matai?
666
01:20:08,335 --> 01:20:09,636
Dabar aš laisvas.
667
01:20:09,703 --> 01:20:12,005
Aš laisvas nuo jūsų dizaino!
668
01:20:17,078 --> 01:20:19,314
Ir aš viską išsiaiškinau,
669
01:20:19,380 --> 01:20:22,083
nebent kokia paslaptis
piktadarystė, kurią saugote...
670
01:20:22,149 --> 01:20:23,785
Ten aukštyn!
671
01:20:24,650 --> 01:20:28,555
Jėzus, Marija ir Juozapas, Tommy.
672
01:20:29,556 --> 01:20:31,625
Praėjusią naktį
tu prisipažinai
673
01:20:31,692 --> 01:20:34,595
'priverstų šventąjį prisiekti.
674
01:20:34,662 --> 01:20:36,197
aš neturiu
nėra ką prisipažinti,
675
01:20:36,264 --> 01:20:39,132
bet tu, išlieji pupas,
676
01:20:39,198 --> 01:20:40,933
pažiūrėk, ką tau padarė.
677
01:20:41,001 --> 01:20:42,936
Tai jus supykdė!
678
01:20:44,136 --> 01:20:45,371
Ir aš žinojau, kad tu esi išprotėjęs
679
01:20:45,439 --> 01:20:48,442
kai tu susidaužęs
ta gelbėjimosi valtis ką tik,
680
01:20:48,509 --> 01:20:52,447
vejasi mane kirviu,
bando nužudyti Olą Tomą.
681
01:20:54,113 --> 01:20:55,716
Ar nepasitiki manimi, Tomai?
682
01:20:59,953 --> 01:21:03,289
Geriau paduokite man
vakarienės peilį, kurį įdėjote į kišenę.
683
01:21:03,356 --> 01:21:04,992
Su juo nesate saugūs.
684
01:21:15,703 --> 01:21:17,805
Tai geras vaikinas.
685
01:21:18,840 --> 01:21:21,141
Jų valdiškas turtas.
686
01:21:28,748 --> 01:21:31,051
Išskaičiuota iš jūsų atlyginimo.
687
01:21:32,219 --> 01:21:35,288
Pažiūrėk, kaip dreba.
688
01:21:35,354 --> 01:21:38,892
Tu toks piktas,
tu žinai ne aukštyn iš apačios.
689
01:21:42,662 --> 01:21:45,565
Kiek laiko mes
ant šios uolos?
690
01:21:46,100 --> 01:21:47,468
Penkias savaites?
691
01:21:47,533 --> 01:21:49,103
Dvi dienas?
692
01:21:50,404 --> 01:21:52,206
Kur mes esame?
693
01:21:52,273 --> 01:21:58,813
Padėk man prisiminti,
kas tu vėl toks, Tomai?
694
01:21:58,880 --> 01:22:01,981
Tikriausiai esu sugalvotas
jūsų vaizduotės.
695
01:22:02,048 --> 01:22:07,755
Ši uola yra sugalvota
ir tavo vaizduotės.
696
01:22:07,822 --> 01:22:12,259
tu tikriausiai vaziuoji
per alksnių giraitę,
697
01:22:12,326 --> 01:22:13,761
į šiaurę Kanadoje,
698
01:22:13,827 --> 01:22:19,699
kaip nušalęs maniakas
kalbėtis su savimi,
699
01:22:19,766 --> 01:22:21,836
iki kelių sniege.
700
01:22:45,259 --> 01:22:47,228
Galėčiau parūkyti.
701
01:22:50,197 --> 01:22:51,865
Mes baigiame gerti.
702
01:23:25,231 --> 01:23:27,134
Oho!
703
01:23:27,201 --> 01:23:29,168
Beždžionių siurblys!
704
01:24:57,890 --> 01:24:59,893
Ši vieta yra baras.
705
01:25:01,895 --> 01:25:03,965
Labas rytas ir tau.
706
01:25:10,136 --> 01:25:12,538
Norėčiau, kad galėčiau
eiti pasivaikščioti.
707
01:25:12,605 --> 01:25:14,340
Būk mano svečias.
708
01:25:14,407 --> 01:25:15,708
Tu paskęsi.
709
01:26:57,210 --> 01:26:58,913
Ugninė duobė!
710
01:27:03,917 --> 01:27:07,755
Ar nėra teisingumo
liko šiame pasaulyje?
711
01:27:16,497 --> 01:27:17,965
Ačiū.
712
01:27:18,998 --> 01:27:21,135
Kas negerai su tavo ranka?
713
01:27:25,171 --> 01:27:26,773
Kitas.
714
01:27:28,774 --> 01:27:31,510
Ar girdi apie stabligę?
715
01:27:31,578 --> 01:27:33,980
- Tet-a-nus?
- Taip.
716
01:27:34,046 --> 01:27:36,082
Tai prasidėjo kaip pjūvis,
ar viskas...
717
01:27:36,149 --> 01:27:37,751
Sakiau, kad girdėjau.
718
01:27:37,818 --> 01:27:39,887
...iš miško burės
kai mes pasitraukėme...
719
01:27:39,953 --> 01:27:41,488
- Ar tu niekada neužsičiaupi?
- ...bet ateik po dviejų savaičių,
720
01:27:41,555 --> 01:27:43,390
- Bosunas drebėjo.
- Sustok.
721
01:27:43,456 --> 01:27:46,493
Jo žandikaulis tvirčiau užsirakino
nei inkaras...
722
01:27:46,560 --> 01:27:49,729
Užmerkite dantenas, po velnių!
Daugiau negirdžiu!
723
01:27:49,796 --> 01:27:52,332
Kas tai buvo
tu mane apkaltinai?
724
01:27:52,399 --> 01:27:54,968
Tu man jau sakei
privertei mane susijuokti.
725
01:27:55,903 --> 01:28:00,006
aš pavargau
iš tavo prakeiktų kvailų siūlų
726
01:28:00,073 --> 01:28:02,307
ir tavo Cap'n Ahab arklio šūdas.
727
01:28:02,375 --> 01:28:05,511
Tu skambi kaip
prakeikta parodija.
728
01:28:05,578 --> 01:28:09,416
Duodamas ir niurzgęs įsakymus
kaip suktukas mokyklinukas,
729
01:28:09,483 --> 01:28:11,652
ir visą laiką
sukant šią stotį
730
01:28:11,719 --> 01:28:13,720
- į paties Velnio romo skylę.
- Tu darai save kvailiu.
731
01:28:13,787 --> 01:28:15,956
Na, visa tai yra arklio šūdas,
732
01:28:16,689 --> 01:28:19,826
tavo koja ir tavo jūros gyvenimas,
733
01:28:20,426 --> 01:28:22,095
visa tai!
734
01:28:22,162 --> 01:28:24,632
O jei išgirsiu
dar vienas kvailas žodis
735
01:28:24,698 --> 01:28:27,568
išeiti iš savo pražangos,
supuvęs dantis,
736
01:28:27,635 --> 01:28:29,802
- smirdi sena burna...
- Taip...
737
01:28:29,869 --> 01:28:31,471
Užčiaupk dantenas, po velnių!
738
01:28:31,537 --> 01:28:33,940
Aš dar nebaigiau!
739
01:28:34,006 --> 01:28:36,375
Tu manai, kad esi toks prakeiktas
aukštas ir galingas
740
01:28:36,443 --> 01:28:39,579
tik todėl, kad tu esi a
prakeiktas švyturio prižiūrėtojas?
741
01:28:39,645 --> 01:28:42,548
Na, tu ne kapitonas
iš jokio laivo ir tu niekada nebuvai!
742
01:28:42,615 --> 01:28:46,086
Tu nesi generolas,
tu nesi varis,
743
01:28:46,152 --> 01:28:48,956
tu ne prezidentas,
ir tu ne mano tėvas!
744
01:28:49,021 --> 01:28:51,559
Ir aš pavargau nuo tavęs
elgiesi taip, kaip tu!
745
01:28:51,625 --> 01:28:55,662
Man nusibodo tavo juokas,
tavo knarkimas,
746
01:28:55,729 --> 01:28:58,530
ir tavo prakeikti farsai.
747
01:28:58,597 --> 01:29:01,167
Tavo prakeiktas...
748
01:29:01,234 --> 01:29:04,872
Po velnių tavo farsai!
749
01:29:04,938 --> 01:29:07,539
Tu kvepi kaip pisis,
750
01:29:07,606 --> 01:29:10,144
tu kvepi kaip jism,
751
01:29:10,210 --> 01:29:14,280
kaip supuvęs penis,
kaip sutraukta apyvarpė,
752
01:29:14,347 --> 01:29:17,650
kaip karšti svogūnai pakliuvom
ūkinio kiemo šūdas.
753
01:29:17,717 --> 01:29:20,153
Ir aš pavargau nuo tavo kvapo.
Aš pavargau nuo to!
754
01:29:20,220 --> 01:29:22,056
Aš pavargau nuo to,
tu velniškai girtas.
755
01:29:22,122 --> 01:29:25,959
Tu, po velnių, nieko,
kalės sūnus-niekšas melagis!
756
01:29:26,024 --> 01:29:27,795
Štai kas tu esi!
757
01:29:27,862 --> 01:29:31,931
Tu esi prakeiktas,
girtas, velia arklius,
758
01:29:31,998 --> 01:29:35,068
trumpas, šlykštus melagis.
759
01:29:35,469 --> 01:29:37,104
melagis!
760
01:29:42,841 --> 01:29:45,144
Jūs mokate žodžius,
Tommy.
761
01:29:46,079 --> 01:29:48,481
Po velnių!
762
01:29:51,685 --> 01:29:53,920
Tau palengvėjo
savo pareigų.
763
01:29:56,355 --> 01:29:58,858
Nereikia man sakyti,
senas laikmatis.
764
01:30:10,636 --> 01:30:12,805
„Asistentas vėlai miegojo“.
765
01:30:12,872 --> 01:30:14,740
„Darbas žemesnis už standartą“.
766
01:30:14,807 --> 01:30:17,478
„Požiūris priešiškas“.
767
01:30:20,012 --> 01:30:21,715
„Trūksta asistento“.
768
01:30:21,782 --> 01:30:27,354
„Duota įprastiniam piktnaudžiavimui savimi
tiekimo namelyje“.
769
01:30:29,422 --> 01:30:30,490
— Išgėręs tarnyboje!
770
01:30:31,557 --> 01:30:32,958
— Puolimas!
771
01:30:33,025 --> 01:30:34,359
— Vagystė!
772
01:30:34,426 --> 01:30:38,932
„Rekomenduoju išeiti iš darbo
be atlygio“.
773
01:30:38,998 --> 01:30:41,635
Atleidimas be atlyginimo?
774
01:30:43,036 --> 01:30:45,105
Tu bandai mane sužlugdyti?
775
01:30:45,771 --> 01:30:47,306
Esu darbšti.
776
01:30:47,372 --> 01:30:50,309
aš esu. Dirbu taip pat sunkiai
kaip bet kuris vyras.
777
01:30:50,377 --> 01:30:52,379
- Tu meluoji, Tomai.
- Liaukis!
778
01:30:52,444 --> 01:30:56,349
Tu meluoji sau,
bet tu neturi padažo, kad tai pamatytum.
779
01:30:56,417 --> 01:30:57,651
Prašau...
780
01:30:59,819 --> 01:31:02,287
Tik leisk mane į šviesą,
senukas.
781
01:31:02,354 --> 01:31:04,223
Aš tiek daug išmokau
nuo tavęs.
782
01:31:04,289 --> 01:31:06,859
Tiesiog leisk man tau parodyti.
Dar viena galimybė.
783
01:31:06,926 --> 01:31:09,561
Atleisk ir pamiršk, sakau.
784
01:31:09,628 --> 01:31:12,532
Tiesiog leisk man
į tą žibintą, yra viskas.
785
01:31:12,599 --> 01:31:13,800
Neversk manęs maldauti...
786
01:31:13,867 --> 01:31:15,168
Arba aš maldausiu.
787
01:31:15,234 --> 01:31:17,570
Prašysiu, jei taip
ko tu nori. aš maldausiu.
788
01:31:19,038 --> 01:31:20,407
Prašau!
789
01:31:21,274 --> 01:31:25,078
Prašau! Prašau! Prašau!
790
01:31:25,145 --> 01:31:26,613
Atsistokite.
791
01:31:28,047 --> 01:31:29,983
Tu savanaudis niekšas!
792
01:31:30,050 --> 01:31:32,586
Viską pasilikti savyje.
793
01:31:32,653 --> 01:31:33,920
Tu palikai savo senutę,
794
01:31:33,987 --> 01:31:35,855
tavo vaikai, kam?
Už ką?
795
01:31:35,921 --> 01:31:42,929
Pažiūrėk į tave, gražuolis,
akimis šviesios kaip ponios.
796
01:31:42,997 --> 01:31:46,365
Ateik prie šios uolos
žaisti kietą.
797
01:31:46,432 --> 01:31:49,735
Jūs priverčiate mane juoktis
su savo netikru niūrumu.
798
01:31:49,802 --> 01:31:54,173
Apsimetei kažkokia paslaptimi
savo tyloje,
799
01:31:54,240 --> 01:31:57,644
bet paslapties nėra.
800
01:31:58,645 --> 01:32:00,013
Jūs esate atvira knyga.
801
01:32:00,079 --> 01:32:02,448
Nuotrauka, sakau aš.
802
01:32:03,483 --> 01:32:06,953
Nutapyta aktorė
rėkdamas pėdų šviesoje,
803
01:32:07,020 --> 01:32:09,089
kalė ko nori
būti geidžiamam
804
01:32:09,155 --> 01:32:10,756
už nieką, tik gimus,
805
01:32:10,823 --> 01:32:14,228
verkia dėl sidabrinio šaukšto
kas turėjo būti yers.
806
01:32:15,662 --> 01:32:19,466
Dabar pažiūrėk, kaip tu verki.
807
01:32:20,434 --> 01:32:22,569
Boo! Boo!
808
01:32:23,235 --> 01:32:25,372
Ką darysi?
809
01:32:26,005 --> 01:32:27,641
Ar tu mane nužudysi?
810
01:32:28,207 --> 01:32:30,076
Ar tu?
811
01:32:30,143 --> 01:32:32,345
Ar tu mane nužudysi
kaip tu padarei tą kirą?
812
01:32:32,412 --> 01:32:34,581
- Aš ne...
- Melagis!
813
01:32:34,646 --> 01:32:36,114
Tu žudantis šuo!
814
01:32:36,181 --> 01:32:39,152
Tai tu pasikeitei
vėjas ant mūsų.
815
01:32:39,219 --> 01:32:41,887
Tai tu, šuo, mus prakeikei.
buvai tu!
816
01:32:41,954 --> 01:32:46,225
Ar darysi ką nori
tu padarei Ol' Winslow?
817
01:32:46,292 --> 01:32:49,795
Ar tada būsi man geriausias?
Nes Winslow buvo teisus!
818
01:32:49,863 --> 01:32:52,131
Tomai, tu esi šuo!
819
01:32:52,198 --> 01:32:55,168
Šlykštus šuo! Šuo!
820
01:34:14,881 --> 01:34:16,682
Jūs mane žudote!
821
01:34:57,090 --> 01:34:58,559
Bark.
822
01:35:03,095 --> 01:35:04,764
Bark, berniuk.
823
01:35:06,365 --> 01:35:08,202
Bark, panele.
824
01:35:09,869 --> 01:35:11,238
Bark.
825
01:35:14,740 --> 01:35:16,309
Oho.
826
01:35:16,376 --> 01:35:19,011
Ar tu niekada nebuvai
prieš jūrą?
827
01:35:19,078 --> 01:35:21,180
Bark, sakau. Bark!
828
01:35:21,247 --> 01:35:24,084
Ruff! Ruff! Ruff!
829
01:35:24,150 --> 01:35:26,385
Bark, panele!
830
01:35:26,453 --> 01:35:29,222
Ruff! Ruff! Ruff!
831
01:35:29,287 --> 01:35:31,490
- Dabar yra geras berniukas.
- Ruff!
832
01:35:32,457 --> 01:35:33,726
Yra geras šuo.
833
01:35:33,793 --> 01:35:36,796
Ruff! Ruff! Ruff!
834
01:35:37,997 --> 01:35:39,365
Ruff!
835
01:35:40,265 --> 01:35:41,902
Dabar apsiversti.
836
01:35:58,818 --> 01:36:00,386
Nagi.
837
01:36:00,453 --> 01:36:02,689
Nagi.
838
01:36:11,697 --> 01:36:13,867
Git!
839
01:36:37,122 --> 01:36:38,591
Kelkis čia.
840
01:36:56,542 --> 01:36:59,446
Geras berniukas. Geras berniukas.
841
01:37:00,512 --> 01:37:03,350
Dabar tu įeik ten,
kur tu priklausai.
842
01:37:04,716 --> 01:37:06,719
Tu daryk kaip sakau, šuo.
843
01:37:11,623 --> 01:37:13,460
Štai mano gerasis vaikinas.
844
01:37:27,907 --> 01:37:31,877
Norite pamatyti
kas yra žibinte?
845
01:37:33,445 --> 01:37:35,247
Taip ir aš paskutinis padėjėjas.
846
01:37:35,314 --> 01:37:36,949
Užsičiaupk, senas šuo!
847
01:37:38,250 --> 01:37:40,653
Nupoliruokite savo žalvario dirbinius.
848
01:37:42,121 --> 01:37:47,426
O kokios proteaniškos formos plaukia aukštyn
iš vyrų minčių,
849
01:37:47,493 --> 01:37:51,297
ir ištirpsta
karštas Prometėjo grobis,
850
01:37:51,363 --> 01:37:52,798
degančios akys,
851
01:37:52,865 --> 01:37:55,735
su dieviškomis gėdomis
ir siaubas...
852
01:37:57,104 --> 01:38:02,208
Ir numesdamas juos žemyn
pas Davy Jonesą.
853
01:38:02,274 --> 01:38:05,978
Kiti, vis dar akli,
854
01:38:06,045 --> 01:38:09,015
dar jame žr
855
01:38:09,081 --> 01:38:14,220
visos dieviškos malonės
856
01:38:14,287 --> 01:38:18,725
ir Fiddler's Green išsiųstas,
857
01:38:18,792 --> 01:38:24,864
kur nenukentėjo nė vienas žmogus
norėti ar vargti,
858
01:38:24,930 --> 01:38:26,098
bet yra...
859
01:38:27,399 --> 01:38:28,768
Senovės...
860
01:38:30,069 --> 01:38:33,140
Kintama ir nekintanti
861
01:38:34,474 --> 01:38:40,614
kaip ji, kuri juosia
'aplink Žemės rutulį.
862
01:38:42,081 --> 01:38:43,516
Jų tiesa.
863
01:38:45,018 --> 01:38:46,418
Būsi nubaustas.
864
01:40:15,841 --> 01:40:18,076
Šviesa priklauso man!
865
01:41:09,962 --> 01:41:12,965
Turėtų blyški mirtis
su triguba baime
866
01:41:13,032 --> 01:41:15,769
padaryti vandenyno urvus
mūsų lova,
867
01:41:16,969 --> 01:41:19,572
Dievas, kuris girdi
šuoliai rieda,
868
01:41:19,639 --> 01:41:22,342
dera taupyti
maldaujanti siela.
869
01:46:16,667 --> 01:46:20,638
♪ Tai pirklio duktė
užaugintas Callao ♪
870
01:46:20,706 --> 01:46:25,310
♪ Paskubėk, merginos
Doodle paleisk mane ♪
871
01:46:25,377 --> 01:46:27,845
♪ Ji mane priėmė
salone ir pasakė ♪
872
01:46:27,912 --> 01:46:29,614
♪ Ar nebūsi mano berniukas? ♪
873
01:46:29,681 --> 01:46:33,819
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
874
01:46:33,886 --> 01:46:37,790
♪ Doodle paleisk mane,
aš, merginos, papuoštas logotipu paleisk mane ♪
875
01:46:37,856 --> 01:46:42,560
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
876
01:46:42,627 --> 01:46:46,698
♪ O, aplink sofą, vaikinai,
ir ar tai nebuvo ♪
877
01:46:46,765 --> 01:46:50,769
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
878
01:46:50,837 --> 01:46:54,940
♪ Ir apie dvyliktą valandą
valandą jos pačios vyras jis grįžo namo ♪
879
01:46:55,006 --> 01:46:59,344
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
880
01:46:59,411 --> 01:47:03,615
♪ Doodle paleisk mane, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
881
01:47:03,682 --> 01:47:08,319
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
882
01:47:08,386 --> 01:47:11,990
♪ Kai aš vaikščiojau
žemyn prie upės kranto ♪
883
01:47:12,057 --> 01:47:16,095
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
884
01:47:16,162 --> 01:47:20,666
♪ Kaip tik aš mačiau šią gražuolę
mergina a-plaukianti potvynyje ♪
885
01:47:20,733 --> 01:47:25,371
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
886
01:47:25,436 --> 01:47:29,440
♪ Doodle paleisk mane, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
887
01:47:29,507 --> 01:47:33,746
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
888
01:47:33,811 --> 01:47:37,916
♪ Kai buvau lauke, įėjau į viską
ryški mėnulio šviesa ♪
889
01:47:37,983 --> 01:47:42,253
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
890
01:47:42,320 --> 01:47:46,557
♪ Tą kartą mačiau šią merginą plaukiančią
ir pakilk, ji taip ryškiai švytėjo ♪
891
01:47:46,625 --> 01:47:50,962
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
892
01:47:51,029 --> 01:47:55,367
♪ Doodle paleisk mane, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
893
01:47:55,434 --> 01:47:59,838
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
894
01:47:59,905 --> 01:48:03,676
♪ Norėčiau būti Madame
Gashay'us yra Callao ♪
895
01:48:03,743 --> 01:48:07,914
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
896
01:48:07,979 --> 01:48:12,550
♪ Kur merginos laikosi už tavęs
bobstay ir jie niekada to nepaleido ♪
897
01:48:12,618 --> 01:48:16,889
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
898
01:48:16,954 --> 01:48:20,992
♪ Doodle paleisk mane, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
899
01:48:21,060 --> 01:48:25,064
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
900
01:48:25,131 --> 01:48:29,535
♪ Mes užmesime liniją aplink Madame
Gashay'us ir pasiimkite namą ♪
901
01:48:29,601 --> 01:48:34,006
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
902
01:48:34,072 --> 01:48:37,909
♪ Nutempsime jį atgal į Liverpulį
visą kelią nuo Callao ♪
903
01:48:37,976 --> 01:48:42,381
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
904
01:48:42,448 --> 01:48:46,418
♪ Doodle paleisk mane, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
905
01:48:46,484 --> 01:48:51,390
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
906
01:48:51,457 --> 01:48:55,060
♪ Doodle paleisk mane, merginos,
Doodle paleisk mane ♪
907
01:48:55,127 --> 01:49:02,235
♪ Ura, aš, merginos,
Doodle paleisk mane ♪♪
908
01:49:03,113 --> 01:49:06,781
Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę
www.OpenSubtitles.org