1
00:00:28,880 --> 00:00:31,136
<i>இப்போது, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்
இந்த வழியில் குவாட்,</i>க்கு

2
00:00:31,160 --> 00:00:32,491
நாங்கள் எங்கள் வளாகப் பயணத்தைத் தொடர்வோம்.

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
எனவே, அன்பே, நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஒரு பீர் குடித்தால்,

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,016
நீ ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடி, சரியா?

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,441
சிக்ஸ் பேக் பீர், சிக்ஸ் பேக் தண்ணீர்.

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,961
சரி. இப்படித்தான் தெரிகிறது
அதிகப்படியான திரவம்.

7
00:00:41,120 --> 00:00:42,884
அல்லது பார்ட்டியே வேண்டாம்.

8
00:00:43,040 --> 00:00:44,920
சரி, அம்மா, நீங்கள் தான்
எப்போதும் பேசுபவர்

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,644
நீங்கள் கல்லூரியில் எவ்வளவு பானை புகைத்தீர்கள்

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,680
மற்றும் ஒரு முழு செமஸ்டர்,
நீங்கள் வெளியே சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள்.

11
00:00:48,720 --> 00:00:52,122
சரி, அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்,
"வெளியில் நிறைய பானை மற்றும் சிறுநீர் கழிக்கவும்" கேட்.

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
- சரி...
- ஆனால் நான் வருந்துகிறேன்.

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,961
சரியா? அந்த பகுதியை மட்டும் கடந்து செல்லுங்கள்
நான் இப்போது இருப்பது போல் நடந்துகொள்.

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,242
- சரி.
- ஓ. அவளுக்கு அந்நியன் ஆபத்தைக் காட்டுவோம்.

15
00:00:58,400 --> 00:01:00,562
- உங்களுக்கு அந்நியன் ஆபத்து தெரியுமா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்..

16
00:01:00,720 --> 00:01:03,485
சரி, இது மிகவும் முக்கியமானது.
எனவே, நான் ஒரு பயங்கரமான பையன்.

17
00:01:03,640 --> 00:01:05,483
<i>- சரியா? அவற்றில் நிறைய உள்ளன.
- சரி.</i>

18
00:01:06,160 --> 00:01:07,976
- அம்மா நீங்கள், சரியா?
- நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,082
<i>சரி. ஏய், இனிமையான விஷயம்.</i>

20
00:01:10,240 --> 00:01:12,242
- என் பெயர் கெப்பெட்டோ.
- ஐயோ.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,847
- ஓ, 'நான் பெண்களை என் கைப்பாவையாக ஆக்குகிறேன்.
- ஓ...

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,656
- ஆமாம். சரியா?
- பார்த்தீர்களா? நான் ஏற்கனவே அவரை நம்பவில்லை.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,336
- சரியா? அவன் ஒரு கெட்டவன்.
- உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,771
- கெட்டவன்.
- வித்தியாசமான தேர்வு.

25
00:01:19,920 --> 00:01:21,576
<i>எனவே, நீங்கள் மேலே வர விரும்புகிறீர்கள்
சகோ வீட்டிற்கு?</i>

26
00:01:21,600 --> 00:01:22,931
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

27
00:01:23,080 --> 00:01:24,576
- ஓ...
- ஆனால், இந்த சூழ்நிலையில், நான் செய்வேன்.

28
00:01:24,600 --> 00:01:26,841
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.
நான் படிக்கத் தயாராகிறேன்.

29
00:01:27,000 --> 00:01:28,843
<i>ஓ, ஆனால் நான் அமைதியான வகையை விரும்புகிறேன்.</i>

30
00:01:29,000 --> 00:01:30,240
நீங்கள் நல்ல வாசனை.

31
00:01:30,440 --> 00:01:32,896
<i>நான் உங்களுக்கு நெருக்கமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம்,
ஆனால் நான் நெருங்கி பழக விரும்புகிறேன்.</i>

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,763
<i>வா, என் பெண்ணே
வா, வா, என் பெண்ணே</i>

33
00:01:34,920 --> 00:01:36,365
<i>நீ என் சர்க்கரை பை, தேன், குழந்தை</i>

34
00:01:36,520 --> 00:01:38,176
பின்னர் நீங்கள் அவரை பந்துகளில் முழங்கை,
பின்னர் நீ உருண்டு விடு.

35
00:01:38,200 --> 00:01:39,336
அங்கேயே. நீங்கள் உருட்டவும்.

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,656
- மற்றும் பையன், "இல்லை! என் நார்ட்ஸ்."
- நீ அங்கிருந்து வெளியேறு.

37
00:01:41,680 --> 00:01:43,523
எனவே, கெப்பெட்டோ என்ற பையன்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

38
00:01:43,680 --> 00:01:45,091
கிடைத்தது. நன்றி. நண்பர்களே...

39
00:01:45,840 --> 00:01:48,684
நான் இந்த பள்ளியை விரும்புகிறேன்.
அடுத்த வருடம் நான் இங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

40
00:01:49,480 --> 00:01:51,050
ஓ! நீங்கள் அதை இங்கு விரும்புவதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்!

41
00:01:51,200 --> 00:01:52,760
நாமும் உன்னுடன் வருவோம்!

42
00:01:53,360 --> 00:01:54,646
- அவள் கேலி செய்கிறாள்.
- இல்லை.

43
00:01:56,080 --> 00:01:57,081
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே.

44
00:01:57,520 --> 00:01:58,760
- நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
- இங்கே வா.

45
00:01:58,920 --> 00:02:00,729
அட... கடவுளே, எங்கள் குட்டிக் குழந்தை!

46
00:02:00,920 --> 00:02:02,490
<i>நான் உள்ளே நுழைந்தால்.</i>

47
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
- நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால்.
- நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தால்.

48
00:02:04,080 --> 00:02:06,048
- அது சரி.
- கடினமான பள்ளி. இது கடினமானது.

49
00:02:06,720 --> 00:02:08,160
ஓ, கடவுளே. இல்லை, நான் அதை கிளிக் செய்ய விரும்பவில்லை.

50
00:02:08,240 --> 00:02:09,976
நான் அதை கிளிக் செய்ய மாட்டேன்.
உங்களில் ஒருவர் அதைக் கிளிக் செய்க. நான் இல்லை...

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,721
அன்பே, அலெக்ஸ், நீங்கள் ஒரு மாணவர், சரியா?
குளிர். நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

52
00:02:13,880 --> 00:02:15,960
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் என் குழந்தையை விரும்பவில்லை என்றால்,
அவர்கள் முட்டாள்கள்.

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,844
பைசன்ஸ்? அது என்ன வகையான சின்னம்?

54
00:02:19,000 --> 00:02:21,241
அவர்கள் உன்னை வேண்டாம் என்று சொன்னால்,
நாங்கள் அவர்களுக்கு இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

55
00:02:21,400 --> 00:02:22,447
பைசன்ஸ் ஃபக்! தெரியுமா?

56
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
ஆம். பக்னெல், ஃபக்னெலைப் போலவே!

57
00:02:24,080 --> 00:02:25,081
ஆம்!

58
00:02:28,360 --> 00:02:29,930
<i>நான் உள்ளே வந்தேன்!</i>

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,568
நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள்! ஆம்!

60
00:02:36,880 --> 00:02:40,089
பக்னெல், எனக்கு அது தெரியும்!
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!

61
00:02:41,720 --> 00:02:42,881
நாங்கள் பக்னெல்!

62
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
- பக்னெல், குழந்தை! பக்னெல்!
- ஆமாம்! பக்னெல்!

63
00:02:45,040 --> 00:02:48,487
அது ஒரு கம்பீரமான உயிரினம், காட்டெருமை!
காட்டெருமைகள்! காட்டெருமைகள்!

64
00:02:58,480 --> 00:03:01,802
மனிதனே, ஃபிராங்க் அவ்வளவு சூடாக இல்லை
ரெய்னா வெளியேறியதிலிருந்து.

65
00:03:01,960 --> 00:03:03,962
அடடா, எனக்கு வாசனை தெரியும்
அந்த பொன்சோ இங்கிருந்து.

66
00:03:04,160 --> 00:03:05,576
அவர் மப்பேட்டில் இருந்து விலங்கு போல் தெரிகிறது.

67
00:03:05,600 --> 00:03:07,096
- என்ன ஆச்சு, நண்பர்களே?
- என்ன நண்பா? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

68
00:03:07,120 --> 00:03:09,122
- நண்பர்களே. பெரிய விருந்து!
- ஃபிராங்க், நண்பரே.

69
00:03:09,280 --> 00:03:10,441
ஆமாம், நன்றாக நடக்கிறது, இல்லையா?

70
00:03:10,600 --> 00:03:11,880
ஆம், நீங்கள் வந்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

71
00:03:11,920 --> 00:03:14,287
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

72
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
என் பைக்கை இங்கேயே ஓட்டினேன்.

73
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
- நல்லது.
- ஆமாம்.

74
00:03:17,280 --> 00:03:18,320
உங்கள் காருக்கு என்ன ஆனது?

75
00:03:18,440 --> 00:03:19,805
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

76
00:03:20,800 --> 00:03:22,256
நீங்கள் மிகவும் மனநோயாளியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

77
00:03:22,280 --> 00:03:23,327
ஆம், நாங்கள் தான்.

78
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
அலெக்ஸை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். அவள் உண்மையில் வளர்ந்துவிட்டாள்.

79
00:03:25,120 --> 00:03:26,963
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

80
00:03:27,120 --> 00:03:29,136
நான் எங்கள் மூவரைப் பற்றி சொல்கிறேன்.
அடுத்த வாரம். வேகாஸ்!

81
00:03:29,160 --> 00:03:30,616
- நாங்கள் வேகாஸைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
- ஆமாம்.

82
00:03:30,640 --> 00:03:32,688
வேகாஸை வீழ்ச்சி வரை தள்ளினால் என்ன செய்வது?

83
00:03:32,840 --> 00:03:35,241
ஆம். நாங்கள் இன்னும் செல்கிறோம்.
நாங்கள் அதை சிறிது நேரம் கழித்து தள்ளுகிறோம்.

84
00:03:35,440 --> 00:03:37,329
இல்லை. இப்போதுதான் இருக்கிறது.
பின்னர் இல்லை, இல்லையா?

85
00:03:37,640 --> 00:03:38,971
நாம் பேசுவோம்.

86
00:03:39,120 --> 00:03:40,485
சரி நண்பா. சரி.

87
00:03:40,640 --> 00:03:41,960
நண்பர்களே, உயர்நிலைப் பள்ளி முடிந்தது.

88
00:03:42,280 --> 00:03:44,160
மேலும், அதை எதிர்கொள்வோம்,
நாங்கள் கல்லூரிக்கு தயாராக இல்லை.

89
00:03:44,280 --> 00:03:46,328
கல்லூரியில் முதல் மாணவனாக இருப்பது போல் தெரிகிறது

90
00:03:46,480 --> 00:03:48,456
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
தேதி பலாத்காரம் செய்ய, இல்லையா?

91
00:03:48,480 --> 00:03:51,529
எனக்கு வித்தியாசம் புரியவில்லை
கற்பழிப்பு மற்றும் தேதி கற்பழிப்பு போன்றவற்றுக்கு இடையே.

92
00:03:51,680 --> 00:03:55,765
ஓ, நீங்கள் செல்லும்போது டேட் பலாத்காரம் என்று நினைக்கிறேன்
இரவு உணவு மற்றும் ஒரு திரைப்படம், பின்னர் கற்பழிப்பு.

93
00:03:55,960 --> 00:03:57,376
அவள் தோழிகளுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கிறாள்
அவள் எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாள் என்பது பற்றி.

94
00:03:57,400 --> 00:03:59,448
- ஆமாம்.
- அவர்களின் உடல் மொழியைப் பாருங்கள்.

95
00:03:59,640 --> 00:04:01,136
அவர்கள் தங்கள் பெற்றோரை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லை.

96
00:04:01,160 --> 00:04:04,296
நாங்கள் தேவையான அனைத்தையும் பேக் செய்கிறோம்
இந்த கோடையில் உயர்நிலைப் பள்ளியில் செய்தேன்.

97
00:04:04,320 --> 00:04:06,456
அதாவது, என் பெற்றோரிடம் சொன்னேன்
இந்த கோடையில் நான் அவர்களுடன் பழகுவேன்.

98
00:04:06,480 --> 00:04:09,324
- அது விசித்திரமானது.
- இல்லை, என் பெற்றோர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.

99
00:04:09,480 --> 00:04:12,404
பெற்றோருக்கு, அவர்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.
மக்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள். நான்...

100
00:04:12,600 --> 00:04:14,160
உன் அம்மா உன்னிடம் பேசுகிறாளா, ரேச்சல்?

101
00:04:14,760 --> 00:04:15,761
நிறுத்து.

102
00:04:15,920 --> 00:04:17,968
நமக்கு எப்படி இவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது
அப்படி ஒரு குழந்தையைப் பிடிக்கவா?

103
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
எனக்கு தெரியாது.

104
00:04:19,360 --> 00:04:21,601
ஒருவித உணர்வு
நான் எனது சிறந்த நண்பரை இழக்கிறேன்.

105
00:04:21,760 --> 00:04:25,287
நாங்கள் மூவரும் பழகிவிட்டோம்.

106
00:04:25,680 --> 00:04:28,251
நாம் மட்டும் இருக்கும்போது எப்படி இருக்கும்?

107
00:04:32,040 --> 00:04:34,122
சரி, அது நடக்கும்...

108
00:04:34,280 --> 00:04:35,520
வாருங்கள்!

109
00:04:35,680 --> 00:04:36,960
அதாவது, ஆம்!

110
00:04:37,360 --> 00:04:38,646
காலி கூடு?

111
00:04:38,840 --> 00:04:41,525
இந்தக் கூடு நிரம்பப் போகிறது
எங்கள் அன்புடன்.

112
00:04:41,680 --> 00:04:43,045
- ஆம்!
- ஆமாம்!

113
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
இது வழக்கமானதாக இருக்கும்
இங்கே ஃபக் ஃபெஸ்ட்.

114
00:04:45,120 --> 00:04:47,282
ஓ, ஆமாம்! உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை தயார் செய்யுங்கள்.

115
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
ஏனென்றால் நாங்கள்...

116
00:04:51,000 --> 00:04:53,287
நாங்கள் ஊருக்குப் போவோம்.

117
00:04:55,640 --> 00:04:56,846
என்ன ஒரு நல்ல பார்ட்டி.

118
00:04:57,000 --> 00:04:58,570
ஏய், விருந்துக்கு மிக்க நன்றி.

119
00:04:58,720 --> 00:05:00,456
- ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

120
00:05:00,480 --> 00:05:02,005
எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.

121
00:05:02,560 --> 00:05:04,847
ரேச்சல் என்னை அழைத்தார்
இன்றிரவு அவள் வீட்டிற்கு,

122
00:05:05,080 --> 00:05:06,844
நான் போகலாமா என்று யோசித்தேன்.

123
00:05:07,400 --> 00:05:08,936
சரி, வாக்கிங் டெட் பார்க்கப் போகிறோம்.

124
00:05:08,960 --> 00:05:10,616
இன்னும் வேடிக்கை என்ன,
உங்கள் நண்பர்களுடன் தொங்கி,

125
00:05:10,640 --> 00:05:12,802
அல்லது ஜோம்பிஸ் மக்களை சாப்பிடுவதைப் பார்ப்பது
உங்கள் பெற்றோருடன்?

126
00:05:13,080 --> 00:05:15,242
அலெக்ஸ் சாண்ட்விச் சாப்பிடுவதற்கான நேரம் இது என்று நினைக்கிறீர்களா?

127
00:05:15,560 --> 00:05:17,562
ம்ம்ம்.

128
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
தயவுசெய்து இருங்கள், தயவுசெய்து இருங்கள்.

129
00:05:19,480 --> 00:05:21,881
இருங்கள், இருங்கள், இருங்கள்.

130
00:05:22,040 --> 00:05:23,690
சரி. சரி, நான் இருக்கேன்.

131
00:05:23,880 --> 00:05:25,882
ஆம்.

132
00:05:28,400 --> 00:05:30,402
- மூளை.
- மூளை.

133
00:05:30,920 --> 00:05:33,048
ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை!

134
00:05:33,200 --> 00:05:34,247
மூளைகள்.

135
00:05:36,120 --> 00:05:37,485
ஐயோ!

136
00:05:37,920 --> 00:05:39,081
- ஓ, கடவுளே!
- ஓ!

137
00:05:40,520 --> 00:05:43,410
<i>சரி, நகரம். நாங்கள் இப்போது விரும்புகிறோம்
அதன் குடிமக்களுக்கு தரையைத் திறக்க.</i>

138
00:05:43,600 --> 00:05:45,045
<i>முதலில் டாக்கெட்டில்,</i>

139
00:05:45,240 --> 00:05:47,447
<i>சபை விரும்புகிறது
அதிகாரி சாண்ட்லரை அடையாளம் காணவும்.</i>

140
00:05:48,600 --> 00:05:49,601
<i>நல்ல மதியம்.</i>

141
00:05:50,360 --> 00:05:54,570
<i>கடந்த செவ்வாய் இரவு
சுமார் 3:14 a.m.,</i>க்கு

142
00:05:54,720 --> 00:05:57,769
<i>வாண்டல்ஸ் ஸ்ப்ரே-பெயின்ட்
ஆண் ஆண்குறி</i>யாகத் தோன்றுவது

143
00:05:57,960 --> 00:06:00,406
<i>மற்றும் உடன் பிறப்புறுப்பு</i>

144
00:06:01,040 --> 00:06:02,610
<i>உயர்நிலை பள்ளி கால்பந்து மைதானத்தில்.</i>

145
00:06:02,760 --> 00:06:04,808
<i>அது அகற்றப்பட்டது.</i>

146
00:06:04,960 --> 00:06:05,961
<i>சரி.</i>

147
00:06:06,120 --> 00:06:08,202
<i>டவுன் அங்கீகரிக்க விரும்புகிறது
ஃபிராங்க் தியோடோராகிஸ்.</i>

148
00:06:08,680 --> 00:06:10,808
<i>$1,500 அபராதம்</i>

149
00:06:11,160 --> 00:06:13,766
<i>எனது ஹெட்ஜ்களின் உயரத்திற்கு.</i>

150
00:06:14,560 --> 00:06:15,971
<i>இது முட்டாள்தனம், பாப்.</i>

151
00:06:16,120 --> 00:06:17,485
<i>இந்த நகரத்தை திருகு,</i>

152
00:06:17,640 --> 00:06:19,768
<i>நான் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டேன். நான் இதைச் சொன்ன உடனேயே.</i>

153
00:06:19,920 --> 00:06:22,048
<i>ரெய்னா, குழந்தை, தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்.</i>

154
00:06:22,200 --> 00:06:23,531
<i>- நீ என் மனைவி.
- ஓ, கடவுளே.</i>

155
00:06:23,920 --> 00:06:26,256
<i>- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நீ வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஃபிராங்க், வாயை மூடு. நிறுத்து.</i>

156
00:06:26,280 --> 00:06:28,016
<i>இது ஒரே முறை
நான் உங்களுடன் ஒரே அறையில் இருக்க முடியும்.</i>

157
00:06:28,040 --> 00:06:29,160
<i>- வீட்டுக்கு வா!
- இங்கே இல்லை!</i>

158
00:06:29,280 --> 00:06:30,856
அது வழியில் போவதில்லை
போகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

159
00:06:30,880 --> 00:06:32,696
<i>எனக்கு அது வேண்டும்... ஆனால் நான் வேண்டும்
இதை திருப்புங்கள். ரெய்னா, வெறும்..</i>

160
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
- நிறுத்து. போ. சும்மா..
- ஓ, வா!

161
00:06:35,360 --> 00:06:36,736
<i>எங்கே நரகம்
எங்கள் கார் பிராங்க்?</i>

162
00:06:36,760 --> 00:06:39,936
<i>நல்லது, ஃபாக்ஸ் மீடோ இருப்பது போல் தெரிகிறது
அதன் சொந்த சிறிய சோப் ஓபரா இங்கே விளையாடுகிறது.</i>

163
00:06:39,960 --> 00:06:41,007
மன்னிக்கவும்.

164
00:06:41,160 --> 00:06:42,571
<i>எங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.</i>

165
00:06:42,720 --> 00:06:44,848
<i>உங்களிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்
தவறான முடிவை எடுத்ததற்காக.</i>

166
00:06:45,000 --> 00:06:46,286
<i>ஒரு கெட்ட மனிதன் மீது.</i>

167
00:06:46,440 --> 00:06:49,284
<i>அடுத்த இதழுக்கு செல்கிறோம்.</i>

168
00:06:49,440 --> 00:06:51,807
<i>எங்களால் முடிந்தால், தயவுசெய்து.
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

169
00:06:51,960 --> 00:06:54,406
<i>ஃபாக்ஸ் மீடோவின் மிக அற்புதமான திட்டம்,</i>

170
00:06:54,600 --> 00:06:55,806
<i>நகரக் குளம்!</i>

171
00:07:00,520 --> 00:07:01,521
என்ன?

172
00:07:01,720 --> 00:07:03,688
<i>உண்மையான குளம் ஐந்து குளங்களாக இருக்கும்,</i>

173
00:07:03,880 --> 00:07:08,249
<i>பிக்னிக் பகுதி, விளையாட்டு மைதானம்,
அதிநவீன லாக்கர் அறை,</i>

174
00:07:08,400 --> 00:07:11,768
<i>மற்றும் சிறந்த உணவு நீதிமன்றம்
ட்ரை-ஸ்டேட் பகுதியில்.</i>

175
00:07:12,240 --> 00:07:15,801
<i>சரி, கடைசி உருப்படி
இன்றைய நிகழ்ச்சி நிரலில் 207-6,</i>

176
00:07:15,960 --> 00:07:18,122
<i>அதுதான் ஃபாக்ஸ் மெடோ ஸ்காலர்ஷிப்</i>

177
00:07:18,280 --> 00:07:20,408
<i>கடின உழைப்பாளிக்கு வெகுமதி
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்...</i>

178
00:07:20,560 --> 00:07:22,289
இது நாம். அவர் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.

179
00:07:22,440 --> 00:07:23,965
<i>அவர்களது கல்லூரிக் கல்விக் கட்டணத்தைச் செலுத்துவதன் மூலம்.</i>

180
00:07:24,120 --> 00:07:26,407
<i>இந்த ஆண்டு பெறுநர்
அலெக்ஸ் ஜோஹன்சன் வேறு யாருமல்ல.</i>

181
00:07:26,840 --> 00:07:28,365
- அலெக்ஸ் ஜோஹன்சன்.
- அலெக்ஸ்... ஆமாம்!

182
00:07:28,680 --> 00:07:32,401
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, நகரம் எதிர்கொள்கிறது
இந்த ஆண்டு சில அழிவுகரமான பட்ஜெட் வெட்டுக்கள்,</i>

183
00:07:32,560 --> 00:07:35,086
<i>மற்றும் நான் உதவித்தொகைக்கு பயப்படுகிறேன்
ஒரு இன்பம்</i> ஆகும்

184
00:07:35,240 --> 00:07:37,925
<i>ஊரால் இனி வாங்க முடியாது.</i>

185
00:07:41,480 --> 00:07:43,136
<i>சரி, அப்படியானால்,
பிறகு நாம் செல்லலாம்.</i>

186
00:07:43,160 --> 00:07:44,525
- காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.
- பாப்".

187
00:07:44,680 --> 00:07:47,080
உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்கிறாயா
உதவித்தொகைக்கான பணம்,

188
00:07:47,120 --> 00:07:49,930
ஆனால் நகரக் குளங்களுக்கு உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

189
00:07:50,080 --> 00:07:53,163
<i>பார், நான் விரும்புகிறேன்
அலெக்ஸுக்கு இந்த உதவித்தொகையை வழங்குங்கள்.</i>

190
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
<i>ஹேக், நான் அனைவருக்கும் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு இலவச கல்வி.</i>

191
00:07:55,400 --> 00:07:57,368
<i>எனவே, அதை நகரத்திற்கு திறக்கலாம்.</i>

192
00:07:57,520 --> 00:08:00,330
<i>கையைக் காட்டுவதன் மூலம்,
இங்கு யாருக்கு நீச்சல் பிடிக்கும்?</i>

193
00:08:01,880 --> 00:08:02,881
<i>இல்லை, காத்திருங்கள்.</i>

194
00:08:03,080 --> 00:08:04,809
- இல்லை, கைகளை உயர்த்தாதே.
- ஓ, வா.

195
00:08:05,000 --> 00:08:07,526
நாம் இங்கு விவாதிப்பது அதைப்பற்றியல்ல.
இது ஒரு தந்திரமான கேள்வி.

196
00:08:07,680 --> 00:08:10,445
நான் இங்கே கொஞ்சம் கிழிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்,
மிகவும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,

197
00:08:10,600 --> 00:08:12,523
ஏனென்றால் நான் அலெக்ஸை நேசிக்கிறேன்.

198
00:08:13,000 --> 00:08:14,331
ஆனால் எனக்கு நீச்சல் பிடிக்கும்.

199
00:08:14,760 --> 00:08:15,807
வாயை மூடு ஜோ.

200
00:08:15,960 --> 00:08:18,247
எனக்கு நீச்சல் பிடிக்கும். நான் மார்த்தா.

201
00:08:18,400 --> 00:08:20,129
<i>'காரணம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு வேலை,</i>

202
00:08:20,400 --> 00:08:21,561
இது எனக்கு மட்டுமே கிடைக்கும் நேரம்.

203
00:08:21,720 --> 00:08:24,360
நிச்சயமாக நீ குளம் வேண்டும் மார்த்தா.
உங்கள் வீட்டிற்குப் பக்கத்தில்தான் இருக்கிறது.

204
00:08:24,520 --> 00:08:27,842
லாரா ஒரு பாட்லக்கிற்கு என்ன கொண்டு வருகிறார் தெரியுமா?
அவளுடைய மோசமான வாய் மற்றும் இனி இல்லை.

205
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் உணவு கொண்டு வர வேண்டும் என்று?

206
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
<i>அந்த அழைப்பு தெளிவற்றதாக இருந்தது.
மேலும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை</i>

207
00:08:32,560 --> 00:08:34,216
எல்லோரிடமும் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
உங்கள் பெயர் மார்த்தா, அவர்களுக்குத் தெரியும்.

208
00:08:34,240 --> 00:08:35,924
ஆனால் நான் தான், நான் மார்த்தா.

209
00:08:36,080 --> 00:08:39,004
<i>சரி, பெண்களே, போதும், போதும்.
இதை வாக்கெடுப்புக்கு கொண்டு வருவோம்.</i>

210
00:08:39,200 --> 00:08:41,521
<i> ஆதரவாக இருப்பவர்கள்
உதவித்தொகையை நீக்குதல்</i>

211
00:08:41,720 --> 00:08:43,768
<i>மற்றும் டவுன் குளம் கட்ட, ஆம் என்று வாக்களியுங்கள்.</i>

212
00:08:44,320 --> 00:08:46,926
<i>எதிர்ப்பவர்கள்,
ஒரு குடும்பம் லாபம்</i>பெற வேண்டும் என்று விரும்புபவர்கள்

213
00:08:47,080 --> 00:08:49,686
<i>நகரத்தின் மற்ற பகுதிகள் பாதிக்கப்படும் போது, இல்லை.</i>

214
00:08:49,880 --> 00:08:51,166
<i>ஆம்?</i>

215
00:08:51,320 --> 00:08:53,049
<i>சரி, ஆம் என்று தெரிகிறது.</i>

216
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
ஓ, தயவுசெய்து.

217
00:09:00,480 --> 00:09:04,371
நான் செய்யப்போகும் ஒன்றைச் சொல்கிறேன்
நான் அந்த குளத்தில் ஒரு வெறுப்புத் தனம் எடுக்கப் போகிறேன்.

218
00:09:06,080 --> 00:09:08,447
<i>எங்கள் அடமானத்தை எங்களால் தாங்க முடியவில்லை,
இப்போது இது?</i>

219
00:09:08,600 --> 00:09:10,762
உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
நாங்கள் மோசமான பெற்றோர்.

220
00:09:10,920 --> 00:09:12,936
அந்த தாயை நினைவு செய்யுங்கள்
தன் குழந்தையை கிணற்றில் போட்டது யார்?

221
00:09:12,960 --> 00:09:14,166
அந்த அம்மாவை விட நாங்கள் மோசமானவர்கள்.

222
00:09:14,360 --> 00:09:17,443
உனக்கு தெரியும், நான் அப்பாவானபோது,
நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன்.

223
00:09:17,920 --> 00:09:20,844
அப்பாவாக இருக்க என் அப்பா இல்லை. சரியா?

224
00:09:21,000 --> 00:09:24,800
என் மகளுடன் விளையாட,
அவளுடைய கனவுகள் மற்றும் திறமைகளை ஆதரிக்க,

225
00:09:25,000 --> 00:09:28,209
மற்றும், ஆம், ஒருவேளை நான் செலவு செய்திருக்கலாம்
இன்னும் சிறிது நேரம்

226
00:09:28,360 --> 00:09:30,601
வங்கியில் என்ன இருந்தது என்பதை சரிபார்க்கிறது.

227
00:09:31,000 --> 00:09:34,049
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நான் என் இதயத்தை வங்கியில் வைத்தேன்.

228
00:09:34,400 --> 00:09:37,404
நான் அன்பை டெபாசிட் செய்தேன், அதில் நிறைய.

229
00:09:38,160 --> 00:09:42,131
அது கவர் ஸ்டோரி ஆகாது
தி வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்,

230
00:09:42,720 --> 00:09:45,246
ஆனால் அது என் இதயத்தின் தலைப்பு.

231
00:09:46,280 --> 00:09:48,616
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறதா?
- இல்லை, அன்பே, நான் உன்னை பாதியிலேயே இழந்தேன்.

232
00:09:48,640 --> 00:09:51,883
சரி, அலெக்ஸ் நினைப்பதுதான் முக்கிய விஷயம்
எங்களால் கல்விக் கட்டணம் செலுத்த முடியும், எங்களால் முடியாது.

233
00:09:52,040 --> 00:09:53,565
நாம் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

234
00:09:53,720 --> 00:09:55,616
நாங்கள் எப்போதும் உண்மையையே கூறுகிறோம்.
அதைத்தான் நாங்கள் எப்போதும் சொல்கிறோம்.

235
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

236
00:09:56,840 --> 00:09:58,285
நாம் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

237
00:09:59,200 --> 00:10:00,645
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
- நானும், இல்லை.

238
00:10:00,800 --> 00:10:03,371
நாம் எல்லாவற்றிலும் பொய் சொல்ல வேண்டும்,
ஏனெனில் பெற்றோர்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

239
00:10:03,520 --> 00:10:05,204
பெற்றோராக இருக்கும் வேலை, நம்பர் ஒன் வேலை,

240
00:10:05,360 --> 00:10:07,488
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை வைத்திருப்பது
அவர்களின் குழந்தைகளிடமிருந்து.

241
00:10:07,640 --> 00:10:09,176
காரணம் வேறு,
குழந்தைகள் உணர்ந்து கொள்வார்கள்

242
00:10:09,200 --> 00:10:10,725
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லை!

243
00:10:10,960 --> 00:10:12,536
- சரியாக, அதைத்தான் எங்கள் பெற்றோர் செய்தார்கள்!
- ஆமாம்.

244
00:10:12,560 --> 00:10:14,210
என் அப்பாவுக்கு புற்றுநோய் இருந்தது, எங்களிடம் சொல்லவே இல்லை!

245
00:10:14,360 --> 00:10:16,044
மற்றும் நீங்கள் அறியாதது,
உன்னை காயப்படுத்தவில்லை.

246
00:10:16,200 --> 00:10:18,567
வித்தியாசமாக இருந்தது. ஆனால் நான் அதை தாண்டிவிட்டேன்.

247
00:10:19,200 --> 00:10:20,964
பின்னர் அவர் இறந்தார், அதனால் ...

248
00:10:21,120 --> 00:10:23,009
- ஆமாம்.
- ஏய், தோழர்களே.

249
00:10:23,280 --> 00:10:24,281
வணக்கம்.

250
00:10:24,560 --> 00:10:26,881
உதவித்தொகை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

251
00:10:27,280 --> 00:10:30,523
அதனால், என்னால் பக்னெல் செல்ல முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

252
00:10:30,680 --> 00:10:32,967
நீங்கள் பக்னெல் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.

253
00:10:33,120 --> 00:10:34,929
- நாங்கள் உங்களை அங்கு அனுப்புவோம்.
- ஆமாம். ஆம்.

254
00:10:35,080 --> 00:10:37,686
மேலும் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்
நாங்கள் உங்களுக்கு செய்கிறோம்

255
00:10:37,840 --> 00:10:39,842
நாங்கள் உலகின் மிக மோசமான பெற்றோர்.

256
00:10:40,280 --> 00:10:41,281
ஓ, அன்பே.

257
00:10:44,840 --> 00:10:46,524
மிக்க நன்றி தோழர்களே.

258
00:10:46,760 --> 00:10:48,524
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் நண்பர்களே.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

259
00:10:59,320 --> 00:11:01,926
<i>எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
பாப் எங்களின் உதவித்தொகையை பறித்துக்கொண்டார்,</i>

260
00:11:02,080 --> 00:11:03,440
நாங்கள் எண்ணிக்கொண்டிருந்தோம்.

261
00:11:03,600 --> 00:11:06,046
ஆனால் அப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது
எங்களிடம் கல்லூரி நிதி உள்ளது

262
00:11:06,200 --> 00:11:08,965
எங்கள் அன்பான நிதி ஆலோசகர், டான் உடன்.

263
00:11:09,120 --> 00:11:10,610
உங்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை.

264
00:11:10,760 --> 00:11:12,444
என்னிடம் பணமில்லை.

265
00:11:12,960 --> 00:11:14,246
எனக்கு சம்பள உயர்வு கிடைக்குமா?

266
00:11:14,440 --> 00:11:17,091
வழி இல்லை. பூமிக்குரிய வழி இல்லை.

267
00:11:17,280 --> 00:11:18,406
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
- ம்ம்?

268
00:11:18,560 --> 00:11:20,005
கடனுக்கு விண்ணப்பிக்கலாமா?

269
00:11:20,280 --> 00:11:21,856
கேள், நான் தான் வருகிறேன்
அதை வெளியே.

270
00:11:21,880 --> 00:11:23,405
<i>உங்களுக்கு யாரும் கடன் கொடுக்க மாட்டார்கள்.</i>

271
00:11:23,560 --> 00:11:25,005
ஆனால் எனக்கு வேலை கிடைக்காவிட்டால்...

272
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
நீங்கள் ஒரு ராட்சசனை விரட்டுகிறீர்களா?

273
00:11:29,680 --> 00:11:30,841
இல்லை, நான்...

274
00:11:31,040 --> 00:11:33,247
நான் தொங்கினேன்... நான் தூக்கில் தொங்கினேன்.

275
00:11:33,400 --> 00:11:36,961
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் எனக்கு சம்பள உயர்வு கொடுக்கவில்லை என்றால்,

276
00:11:37,120 --> 00:11:40,886
நான் இந்தக் கட்டிடத்திலிருந்து வெளியே வருகிறேன்
நான் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.

277
00:11:41,040 --> 00:11:42,416
நான் உன்னை நம்பவில்லை
மற்றும் நீங்கள் குழப்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:11:42,440 --> 00:11:44,283
இது ஒரு மனிதனின் முகமா?

279
00:11:45,720 --> 00:11:47,643
சரி, இங்கேயே.

280
00:11:47,800 --> 00:11:51,282
அது இங்கே, இந்தக் கணக்கில்,
எங்களிடம் $401,000 உள்ளது.

281
00:11:51,480 --> 00:11:53,608
- ஜாக்பாட்!
- நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள்!

282
00:11:53,760 --> 00:11:56,969
இல்லை, உங்களிடம் 401 கே கணக்கு உள்ளது.

283
00:12:00,240 --> 00:12:02,616
பார், நாம் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
நாங்கள் வேகாஸுக்குப் போகவில்லை, சரியா?

284
00:12:02,640 --> 00:12:04,290
ஆம். நாம் போக வழியில்லை.

285
00:12:06,920 --> 00:12:07,921
ஐயோ.

286
00:12:09,160 --> 00:12:10,576
- நான் தோல்வியுற்றவன் அல்ல.
- நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்!

287
00:12:10,600 --> 00:12:12,616
- பிராங்க்? நீ எங்கே இருக்கிறாய், மொட்டு?
- நான் தோற்றவன் அல்ல! இல்லை!

288
00:12:12,640 --> 00:12:14,736
<i>- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

289
00:12:14,760 --> 00:12:16,976
<i>- விவாகரத்து ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுங்கள், பிராங்க்!
- இல்லை, நான் செய்ய விரும்பவில்லை.</i>

290
00:12:17,000 --> 00:12:19,082
நான் என்ன செய்தேன்
நீ என்னை மிகவும் வெறுக்கிறாய்?

291
00:12:19,240 --> 00:12:20,936
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
அவர்களின் தனியுரிமையைக் கொடுங்கள்.

292
00:12:20,960 --> 00:12:22,096
<i>- ஆம்.
- நீ என் அப்பாவை அடித்தாய்!</i>

293
00:12:22,120 --> 00:12:23,640
<i>அவர் என்னை சூதாட்ட அடிமை என்று அழைத்தார்!</i>

294
00:12:23,680 --> 00:12:25,256
<i>- ஆஹா.
- நீங்கள் ஒரு சூதாட்ட அடிமை.</i>

295
00:12:25,280 --> 00:12:27,328
உங்கள் வேலையை இழந்தீர்கள்,
நீ குளிப்பதை நிறுத்திவிட்டாய்.

296
00:12:27,480 --> 00:12:28,606
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

297
00:12:28,760 --> 00:12:29,761
அவள் வருகிறாள்.

298
00:12:30,000 --> 00:12:31,843
கையெழுத்து போட்டால் போதும்
தி ஃபக்கிங் விவாகரத்து ஆவணங்கள், பிராங்க்.

299
00:12:33,000 --> 00:12:34,001
- ஓ, ஹாய்.
- ஓ. ஏய்.

300
00:12:34,160 --> 00:12:35,924
ரெய்னா, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

301
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
ஓ, ஆஹா.

302
00:12:37,640 --> 00:12:38,687
அது பைத்தியமாக இருந்தது.

303
00:12:38,840 --> 00:12:40,336
ஆமாம், அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

304
00:12:40,360 --> 00:12:42,522
எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது. ஆம்.

305
00:12:42,680 --> 00:12:44,489
அவர் தான் இப்போது உங்கள் பிரச்சனை.

306
00:12:51,040 --> 00:12:52,371
ஏய், ஃபிராங்க்?

307
00:12:54,680 --> 00:12:55,681
ஏய், மொட்டு.

308
00:12:55,840 --> 00:12:57,490
ஏய். ஏய், தோழர்களே-

309
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
<i>- என்ன நடக்கிறது?
- நான் மடுவை சரிசெய்து கொண்டிருந்தேன்.</i>

310
00:13:00,640 --> 00:13:01,641
ஊஹூம்.

311
00:13:01,880 --> 00:13:04,042
என் முகத்தில் கொஞ்சம் தண்ணீர் தெளித்தார்.

312
00:13:04,200 --> 00:13:06,771
- அதுதான் இங்கே நடக்கிறது.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

313
00:13:06,960 --> 00:13:09,201
நான் மடுவை சரி செய்து கொண்டிருந்ததால்,
ஏனெனில் மடு உடைந்துவிட்டது.

314
00:13:09,360 --> 00:13:11,442
சரி. பரவாயில்லை. ரெய்னாவைப் பார்த்தோம்.

315
00:13:11,640 --> 00:13:15,042
என் வாழ்க்கை மிகவும் அற்புதமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும், விஷயங்கள் சிறப்பாக நடக்கின்றன, ஆனால்...

316
00:13:15,200 --> 00:13:17,407
ம்ம். இது இங்கே மிகவும் இருண்டதாகத் தெரிகிறது.

317
00:13:17,560 --> 00:13:19,881
நான் யாரை கேலி செய்கிறேன்?
நான் இப்போது மிகவும் கடினமாக இருக்கிறேன்.

318
00:13:20,040 --> 00:13:22,168
- நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம். ஆம்.
- அது போல் தெரிகிறது. ஆம்.

319
00:13:22,360 --> 00:13:25,409
அதனால்தான் நான் முழுவதுமாக இருக்கிறேன்
இந்த வேகாஸ் பயணத்தில்.

320
00:13:25,560 --> 00:13:28,370
அது ஒன்றே ஒன்றுதான்
இப்போது என்னை உயிருடன் வைத்திருக்கிறேன், வெளிப்படையாக.

321
00:13:28,520 --> 00:13:30,522
எனவே, இந்த விருந்தை தொடங்குவோம்!

322
00:13:30,680 --> 00:13:33,047
- சரி.
- உனக்கு தெரியுமா?

323
00:13:33,200 --> 00:13:35,248
- எனக்கு மோசமாக வேண்டும்.
- உங்களுக்கு இது தேவை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

324
00:13:35,400 --> 00:13:37,562
- ஆமாம்.
- ஆனால், எங்களுக்கு, இது ஒரு சிறந்த நேரம் அல்ல.

325
00:13:37,720 --> 00:13:39,324
எனவே, நாங்கள் நினைத்தோம், ஒருவேளை ...

326
00:13:39,480 --> 00:13:40,527
<i>இருக்கலாம்...</i>

327
00:13:40,680 --> 00:13:44,765
நாம் கிளம்பலாம்
நாங்கள் வெளியேறுவதைப் பற்றி பேசுவதற்குப் பிறகு.

328
00:13:44,920 --> 00:13:47,082
நாங்கள் சொல்ல போகிறோம் என்று சொன்னீர்கள்..

329
00:13:47,240 --> 00:13:49,242
நான் சொன்னேன் எங்களிடம் இருந்து...

330
00:13:49,440 --> 00:13:50,601
உன்னிடம் இருந்து..

331
00:13:50,760 --> 00:13:53,923
என்று முடிவு செய்தார்
நாம் ஒரு நண்பரை ஆதரிக்க வேண்டும்.

332
00:13:55,240 --> 00:13:56,765
யார் இந்த நண்பர்?

333
00:14:01,880 --> 00:14:03,769
வேகாஸ். ஹூ!

334
00:14:10,600 --> 00:14:12,204
<i>- இது 11.11!
- ஆம்! ஆம்!</i>

335
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
<i>ஜென்டில்மேனுக்கு சில சிப்ஸ் தேவை.</i>

336
00:14:13,920 --> 00:14:15,285
நண்பர்களே, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

337
00:14:15,440 --> 00:14:19,843
இதில் நுழையுங்கள். நான் ஒவ்வொன்றாக அடிக்கிறேன்
மீண்டும் மீண்டும் எண்.

338
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
<i>- இதைச் செய்வோம்!
- டைஸ் அவுட்!</i>

339
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
<i>11!</i>

340
00:14:24,440 --> 00:14:26,336
<i>- இந்த பையன் தீயில் இருக்கிறான்!
- உங்களுக்கு பணம் தேவையா?</i>

341
00:14:26,360 --> 00:14:30,445
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்
இந்த மேஜையில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும் பணம்.

342
00:14:30,640 --> 00:14:32,216
எனக்குத் தெரியாது,
நாங்கள் சூதாட மாட்டோம் என்று சொன்னோம்.

343
00:14:32,240 --> 00:14:34,049
வாருங்கள்.
நடக்கக்கூடிய மோசமானது என்ன?

344
00:14:34,200 --> 00:14:35,804
நான்கிற்கு சில டாலர்களை வைத்து இருக்கலாம்.

345
00:14:35,960 --> 00:14:37,007
<i>ஹாட் ஷூட்டர்.</i>

346
00:14:37,160 --> 00:14:39,242
அதாவது, ஆம்,
நான்காவது அலெக்ஸின் பிறந்தநாள்.

347
00:14:39,480 --> 00:14:40,760
- சரியா?
- நாங்கள் ஒரு பந்தயம் செய்வோம்.

348
00:14:40,800 --> 00:14:42,962
இந்த நேரத்தில் என்னால் தோற்க முடியாது.
எனவே இதை செய்வோம்.

349
00:14:44,120 --> 00:14:45,485
<i>Wynn க்கு வரவேற்கிறோம், ஐயா.</i>

350
00:14:45,640 --> 00:14:46,971
எண் நான்கு, தயவுசெய்து.

351
00:14:47,480 --> 00:14:49,050
<i>- இல்லை, இல்லை, அனைத்து 500 அல்ல.
- ஏய்-ஓ!</i>

352
00:14:51,480 --> 00:14:53,323
- ஆமாம்! ஃபக் ஆமாம், நான்கு!
- ஆம்! ஆம்!

353
00:14:53,480 --> 00:14:54,527
நான்கு! நான்கு!

354
00:14:54,800 --> 00:14:57,804
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், நிகழ்தகவு
மீண்டும் நான்கு அடிக்க, மிகவும் சாத்தியமில்லை.

355
00:14:58,080 --> 00:15:01,801
ஆனால் நாங்கள் செய்தால், நீங்கள் இருமடங்காகப் போகிறீர்கள்
அதுவும் பெரிய அளவில் பணம் கொடுக்கும்.

356
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
மேலும், இது குழந்தை அலெக்ஸிற்கானது!

357
00:15:03,400 --> 00:15:07,007
- அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்!
- அல்லி அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்! அலெக்ஸ்!

358
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
அது ஒரு நான்கு.

359
00:15:10,960 --> 00:15:13,247
வாருங்கள், பிராங்க்! ஃபிராங்க், என்னைப் பார்!

360
00:15:13,400 --> 00:15:15,296
- நாங்கள் இதைச் செய்வோம், ஃபிராங்க்!
- இதோ, கேட்!

361
00:15:15,320 --> 00:15:16,845
- இதைச் செய்!
- இதைச் செய்வோம்!

362
00:15:31,040 --> 00:15:33,088
<i>நான்கு!</i>

363
00:15:37,520 --> 00:15:38,521
சரி, தோழர்களே,

364
00:15:38,880 --> 00:15:40,041
நான் இன்னும் நான்கு உருட்டினால்,

365
00:15:40,200 --> 00:15:44,205
அலெக்ஸ் கல்லூரிக்கு போகிறார், சரியா?
நான் இப்போது மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

366
00:15:44,360 --> 00:15:45,616
- நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம், பிராங்க்.
- சரி.

367
00:15:45,640 --> 00:15:48,041
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், ஏழு சுருட்ட வேண்டாம்!

368
00:15:57,720 --> 00:16:00,371
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

369
00:16:00,560 --> 00:16:02,881
எனக்குத் தெரியாது!

370
00:16:03,040 --> 00:16:04,166
- இல்லை!
- இல்லை!

371
00:16:06,760 --> 00:16:10,845
அசிங்கமா!

372
00:16:11,000 --> 00:16:13,571
இல்லை!

373
00:16:21,400 --> 00:16:23,084
<i>ஆம்! ஓ, ஆமாம்!</i>

374
00:16:23,240 --> 00:16:25,402
<i>ஆம்! ஆமாம்! ஆம்!</i>

375
00:16:25,560 --> 00:16:27,696
<i>- ஓ, இல்லை!
- FRAN KI கடவுளே!</i>

376
00:16:27,720 --> 00:16:30,087
<i>ஏழு அவுட், நான்கு இல்லை.</i>

377
00:16:30,240 --> 00:16:31,605
ஏய், அது பணம்

378
00:16:31,920 --> 00:16:33,536
- என் மகளின் கல்லூரி படிப்பு.
- ஆமாம்?

379
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
சரி, அவள் ஏற்றுக்கொண்டாள்
ஹார்ட் நாக்ஸ் பள்ளிக்கு.

380
00:16:36,360 --> 00:16:38,442
- மிஸ்ரோல்! இது ஒரு மிஸ்ரோல்!
- ஸ்காட்டி, இல்லை!

381
00:16:38,640 --> 00:16:39,801
ஏழு இல்லை என்றேன்!

382
00:16:39,960 --> 00:16:41,644
அந்தக் குச்சியைக் கொடு! என்னிடம் கொடு!

383
00:16:42,120 --> 00:16:43,963
"என்ன செய்தாலும்,
ஏழரை உருட்ட வேண்டாமா"?

384
00:16:44,120 --> 00:16:46,726
மிக்க நன்றி, ஆசாமி.
நீங்கள் அடிப்படையில் எங்களை எல்லாம் ஏமாற்றினீர்கள்.

385
00:16:46,880 --> 00:16:51,807
நான் உங்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த முயற்சித்தேன்
எந்த எண்ணை உருட்டக்கூடாது,

386
00:16:52,040 --> 00:16:54,771
இது, பதிவுக்காக,
ஏழு இருந்தது.

387
00:16:55,240 --> 00:16:56,616
<i>அடப்பாவி!</i>

388
00:16:56,640 --> 00:16:57,641
அந்த பையன் அதைப் பெறுகிறான்!

389
00:16:57,920 --> 00:16:59,604
- அந்த பையன் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறான்?
- ஏன்?

390
00:16:59,760 --> 00:17:01,171
ஏனென்றால் அவர் உங்களை வெறுக்கிறார்.

391
00:17:01,320 --> 00:17:02,890
நான் உன்னையும் இப்போது வெறுக்கிறேன்.

392
00:17:03,080 --> 00:17:05,003
இந்த இடம் உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது.

393
00:17:05,160 --> 00:17:08,448
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் நரகத்தில் வந்தோம்
சூதாட்டம் இல்லை, நாங்கள் என்ன செய்தோம்?

394
00:17:08,600 --> 00:17:10,329
நாங்கள் சூதாடி எங்கள் பணத்தை இழந்தோம்.

395
00:17:10,480 --> 00:17:11,970
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

396
00:17:12,120 --> 00:17:13,451
வீடு எப்போதும் வெற்றி பெறும்.

397
00:17:13,600 --> 00:17:15,250
நாம் வீடாக இருந்தால் என்ன?

398
00:17:19,160 --> 00:17:20,920
உங்களுக்கு தெரிந்தவர்களா
கிளிஷேவுடன்,

399
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
"இது ஒரு க்ளிஷே, ஏனென்றால் அது உண்மையா"?

400
00:17:22,440 --> 00:17:26,126
சரி, கிளிச்கள் பற்றிய அந்த க்ளிஷே உண்மை
ஒருபோதும் உண்மையாக இருந்ததில்லை

401
00:17:26,280 --> 00:17:29,250
இப்போதைக்கு கிளிஷேவை விட,
"வீடு எப்போதும் வெற்றி பெறும்."

402
00:17:30,240 --> 00:17:31,810
<i>- என்ன?
- சரியா?</i>

403
00:17:31,960 --> 00:17:33,803
இப்போது, நாம் செய்ய நிற்கிறோம்

404
00:17:33,960 --> 00:17:37,089
<i>ஒரே மாதத்தில் நான்கு வருட படிப்பு.</i>

405
00:17:37,280 --> 00:17:40,124
<i>ஒரு மாதம், நண்பர்களே. அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.</i>

406
00:17:40,280 --> 00:17:42,561
இது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய விஷயம்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்துவிட்டீர்கள், ஃபிராங்க்.

407
00:17:42,640 --> 00:17:43,776
- ம்ம்...
- நன்றி, ஸ்காட்.

408
00:17:43,800 --> 00:17:45,609
நான் போக மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன்
உங்களுடன் வணிகத்தில்.

409
00:17:46,000 --> 00:17:47,286
- குறிப்பிட்டார்.
- எனினும்,

410
00:17:47,600 --> 00:17:49,807
- எங்களுக்கு ஏன் பணம் தேவை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம்.

411
00:17:50,000 --> 00:17:51,047
இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்?

412
00:17:51,280 --> 00:17:53,561
சரி, முழு வெளிப்பாடு,
வங்கி எனது வீட்டை ஜப்தி செய்துள்ளது.

413
00:17:53,840 --> 00:17:55,171
- ஓ, பிராங்க்.
- ஆ. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

414
00:17:55,320 --> 00:17:57,322
எனவே, இந்த பணம்
அதை திரும்ப பெற எனக்கு உதவுங்கள்.

415
00:17:57,480 --> 00:17:58,816
அதனால்தான் ரெய்னா என்னை விட்டு விலகினார்.

416
00:17:58,840 --> 00:18:00,136
இல்லை, அதனால் ரெய்னா உன்னை விட்டு விலகவில்லை.

417
00:18:00,160 --> 00:18:01,924
நீங்கள் ஆரம்பித்ததால் தான்
கோல்ஃப் விளையாட்டில் சூதாட்டம்...

418
00:18:02,080 --> 00:18:03,520
உண்மை. சரி, கோல்ஃப் மட்டுமல்ல, சரி.

419
00:18:03,680 --> 00:18:05,808
மேலும் நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள்
ஆன்லைன் ஆபாச போதை.

420
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
உங்களால் வெளியேற முடிந்தால் அது ஒரு போதை அல்ல
நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும், என்னால் முடியும்.

421
00:18:08,800 --> 00:18:11,121
- பின்னர் நிறுத்து.
- நான் இப்போது விரும்பவில்லை.

422
00:18:11,360 --> 00:18:14,364
கேளுங்கள், நான் நிறைய வீசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களிடம் எண்கள், நிறைய நிதி.

423
00:18:14,520 --> 00:18:17,683
ஆனால் நாம் உண்மையில் இருந்து எடுக்க வேண்டாம்
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று.

424
00:18:17,840 --> 00:18:19,560
சரி, ஆனால் நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை
வேடிக்கைக்காக, இல்லையா?

425
00:18:19,720 --> 00:18:21,210
- ஈ.
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை. இல்லை

426
00:18:21,400 --> 00:18:22,765
- மே.
- இது வேலை.

427
00:18:22,920 --> 00:18:24,576
சொல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
அதே விஷயம், நாம் அனைவரும்.

428
00:18:24,600 --> 00:18:26,364
கடினமாக உழைக்கவும், கடினமாக விளையாடவும். எல்லோரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.

429
00:18:26,520 --> 00:18:28,363
இந்த ஸ்லைடு அதை விளக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

430
00:18:29,520 --> 00:18:32,967
<i>ஏய்-ஓ! அதைப் பார்!
- சரி, அது "வேடிக்கை"</i>என்றுதான் கூறுகிறது

431
00:18:33,200 --> 00:18:35,123
<i>- வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
- ஆனால் அது "வேடிக்கை"</i>என்றுதான் கூறுகிறது

432
00:18:35,280 --> 00:18:38,045
இது ஒரு சிறந்த நேரமாக இருக்கும்,
ஒருவேளை நம் வாழ்வின் சிறந்த நேரம்.

433
00:18:38,200 --> 00:18:41,204
நாங்கள் பைத்தியமாக பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறோம்.

434
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
கிராபிக்ஸ் அருமை,
ஆனால் அது நமக்கு உதவாது. அது இல்லை.

435
00:18:43,880 --> 00:18:46,416
உங்களிடம் கடைசியாக ஒரு ஸ்லைடைக் காட்ட என்னிடம் உள்ளது,
மற்றும் இது மிக முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

436
00:18:46,440 --> 00:18:47,487
இதைப் பாருங்கள்.

437
00:18:47,640 --> 00:18:49,290
<i>அலெக்ஸைப் பாருங்கள், இல்லையா? இதோ அவள்.</i>

438
00:18:49,480 --> 00:18:53,804
<i>அவள் கல்லூரிக்கு சென்றிருக்கிறாள், பக்னெல்,
அவள் வகுப்பில் முதலிடம், தன் சொந்த நிறுவனத்தை உருவாக்கினாள்.</i>

439
00:18:54,360 --> 00:18:56,408
<i>அவள் கல்லூரிக்கு செல்லவில்லை என்றால்...</i>

440
00:18:56,560 --> 00:18:58,483
<i>பூம்! அவள் ஒரு வீடற்ற விபச்சாரி.</i>

441
00:18:58,640 --> 00:19:02,361
அவள் தெருக்களில் ஓடிப்போனவள்,
தன் சிறிய உடலை பணத்திற்காக விற்று.

442
00:19:03,400 --> 00:19:04,401
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

443
00:19:04,560 --> 00:19:06,324
இது மிகவும் உணர்ச்சிகரமான கையாளுதலாகும்.

444
00:19:06,560 --> 00:19:07,686
ஆம், சரியாக.

445
00:19:07,840 --> 00:19:09,696
- நான் உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேசலாமா?
- இப்போது?

446
00:19:09,720 --> 00:19:11,927
ஆம், நான் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன்
என்னால் முடிந்தால் சமையலறையில்.

447
00:19:12,200 --> 00:19:13,201
சரி.

448
00:19:17,240 --> 00:19:18,321
சரி?

449
00:19:19,720 --> 00:19:21,688
தம்ஸ் அப், இல்லையா?

450
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
அதாவது, கணிதம். பார்க்கத் தோன்றுகிறது.

451
00:19:24,400 --> 00:19:27,370
இந்த கணிதத்தை செய்யுங்கள். உங்களுக்கு 40 வயது
நீங்கள் 20 ஆண்டுகள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

452
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
நீங்கள் வெளியே வரும்போது உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

453
00:19:28,920 --> 00:19:30,604
- தொண்ணூறு. நூறு.
- இல்லை அன்பே..

454
00:19:30,840 --> 00:19:32,376
என்னிடம் ஏதேனும் கீறல் காகிதம் இருந்தால்,
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

455
00:19:32,400 --> 00:19:34,084
உண்மையில் பழையது!

456
00:19:34,240 --> 00:19:37,164
மேலும், நான் தொடங்க விரும்பவில்லை
ஒரு சட்டவிரோத நடவடிக்கை...

457
00:19:37,360 --> 00:19:38,850
- பிராங்க்?
- ஆம்!

458
00:19:39,000 --> 00:19:40,001
அவர் எங்கள் சிறந்த நண்பர்!

459
00:19:40,160 --> 00:19:41,286
இல்லை, அவர் உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

460
00:19:41,440 --> 00:19:44,284
அவர் என் நீண்ட நண்பர்.
கல்லூரி காலத்திலிருந்தே நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

461
00:19:44,440 --> 00:19:46,568
தவிர, நாங்கள் அலெக்ஸுக்கு உறுதியளித்தோம்

462
00:19:46,720 --> 00:19:49,291
அவளுடன் நேரத்தை செலவிடுவோம் என்று
அவள் கல்லூரிக்கு செல்வதற்கு முன்.

463
00:19:49,440 --> 00:19:52,125
ஆனால் நம்மிடம் பணம் இல்லையென்றால்,
அவளால் கல்லூரிக்கு செல்ல முடியாது.

464
00:19:52,280 --> 00:19:54,601
பின்னர் அவள் எங்களுடன் வாழ்கிறாள்
அவளுக்கு 40 வயது வரை

465
00:19:54,760 --> 00:19:56,683
காக்டெய்ல் பணியாளராக பணிபுரிகிறார்.

466
00:19:56,880 --> 00:19:58,936
அவள் பச்சை குத்தப் போகிறாள்
வித்தியாசமான ஆண்களின் பெயர்களுடன்.

467
00:19:58,960 --> 00:20:01,122
- அவள் கழுத்தில் பச்சை குத்தப் போகிறாள்.
- ஓ, கடவுளே.

468
00:20:01,280 --> 00:20:02,805
ஒரு கை அவளை நெரிக்க முயற்சிக்கிறது.

469
00:20:02,960 --> 00:20:05,096
- அது அலெக்ஸ் ஆக இருக்கும்!
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

470
00:20:05,120 --> 00:20:06,376
இந்த அவலத்தை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

471
00:20:06,400 --> 00:20:09,290
இதை நாம் இழுக்க முடியுமா?
அதாவது, நாம் ஒரு சூதாட்ட விடுதியை நடத்தலாமா?

472
00:20:09,440 --> 00:20:10,965
இது ஒரு நிழலான வியாபாரம்

473
00:20:11,120 --> 00:20:14,488
குற்றவாளிகள், கும்பல்களுடன்,
உங்களுக்கு தெரியும், நிழலான மக்களுடன்.

474
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
பாருங்கள், நாங்கள் அதை பாதுகாப்பாக விளையாட முயற்சித்தோம்,
நாங்கள் விதிகளின்படி விளையாட முயற்சித்தோம்,

475
00:20:18,120 --> 00:20:20,088
அது எங்களை எங்கும் கொண்டு செல்லவில்லை.

476
00:20:20,280 --> 00:20:22,487
நாம் எதை இழக்க வேண்டும்? ஒன்றுமில்லை.

477
00:20:22,640 --> 00:20:25,166
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

478
00:20:25,320 --> 00:20:27,561
அலெக்ஸுக்கு ரிஸ்க் எடுக்கலாம்.

479
00:20:29,400 --> 00:20:30,890
சரி, பிடி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

480
00:20:31,080 --> 00:20:32,127
- ஆம்!
- ஆமாம்!

481
00:20:34,160 --> 00:20:36,083
<i>நாங்கள் அதை இங்கே செய்வோம், என் வீடு.</i>

482
00:20:36,240 --> 00:20:38,846
<i>எனது ஹெட்ஜ்கள் மிகவும் உயர்ந்தவை,
எனவே இது தனிப்பட்டது.</i>

483
00:20:39,480 --> 00:20:43,166
<i>கூடுதலாக, ரெய்னா நிறைய மரச்சாமான்களை எடுத்துக்கொண்டார்,
அதனால் எங்களுக்கு நிறைய மேசைகள் உள்ளன.</i>

484
00:20:44,240 --> 00:20:46,242
<i>எங்களுக்கு வீரர்கள் தேவை. அது எளிது.</i>

485
00:20:46,400 --> 00:20:47,401
மார்த்தா இருக்கிறாள்.

486
00:20:47,600 --> 00:20:50,251
<i>அவரது கணவர் கடந்த ஆண்டு அவரை விட்டுச் சென்றார்.
இப்போது அவள் புக் கிளப்</i>யை நடத்துகிறாள்

487
00:20:50,400 --> 00:20:53,643
<i>மேலும் ஆத்திரம் கொப்பளிப்பதை அடக்க முயல்கிறது
மேற்பரப்புக்கு கீழே.</i>

488
00:20:53,840 --> 00:20:57,162
<i>30 வயதில் ஓய்வு பெற்ற ஜோ இருக்கிறார்,
தன் அம்மாவைக் கவனித்துக்கொள்வது,</i>

489
00:20:57,360 --> 00:20:59,681
<i>மற்றும் அவனது மனதை விட்டு சலித்தது.</i>

490
00:20:59,840 --> 00:21:02,810
<i>அப்புறம் ரெஜி,
அவர் தனது சட்ட நிறுவனத்தில் பங்குதாரர் ஆனார்,</i>

491
00:21:02,960 --> 00:21:06,328
<i>எரிப்பதற்கு அவரிடம் பணம் இருக்கிறது,
ஆனால் அவர் மிகவும் அழுத்தமாக இருக்கிறார்.</i>

492
00:21:06,480 --> 00:21:08,687
<i>அவர் நீராவியை ஊத வேண்டும்.</i>

493
00:21:08,840 --> 00:21:11,525
<i>இப்போது, நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது
ஒரு நிலத்தடி சூதாட்ட விடுதி.</i>

494
00:21:11,680 --> 00:21:15,810
<i>எனது வீட்டிற்கு வெளியே நாங்கள் நிறுத்த முடியாது,
அல்லது காவலர்கள் உட்பட அனைவருக்கும் தெரியும்.</i>

495
00:21:16,040 --> 00:21:17,280
<i>டெய்லரின் பூங்கா,</i>

496
00:21:17,440 --> 00:21:19,880
<i>எதையாவது வாங்கி வைத்துக்கொள்
நீங்கள் ஒரு வாடிக்கையாளர் என்பதை நிரூபிக்கும் ரசீது.</i>

497
00:21:20,480 --> 00:21:24,485
<i>கவனத்தை ஈர்க்காதே.
நீங்கள் மளிகைப் பொருட்களை வாங்குகிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.</i>

498
00:21:24,640 --> 00:21:27,371
<i>நீங்கள் உங்கள் வழியில் இல்லை
ஒரு சட்டவிரோத சூதாட்ட விடுதிக்கு.</i>

499
00:21:27,880 --> 00:21:29,416
<i>பின்புறமாக நடக்கவும்,
அங்கு மின் சுவர்</i>

500
00:21:29,440 --> 00:21:31,204
<i>மற்றும் மர வேலி காடுகளை சந்திக்கிறது.</i>

501
00:21:37,040 --> 00:21:38,565
<i>அடையாளத்தைப் புறக்கணிக்கவும்.</i>

502
00:21:38,720 --> 00:21:39,960
<i>இது ஒரு ஏமாற்று.</i>

503
00:21:40,720 --> 00:21:41,721
கிடைத்தது.

504
00:21:41,880 --> 00:21:44,963
<i>காடுகளின் வழியே செல்க,
நான்காவது மரத்தில் விடப்பட்ட கரடி,</i>

505
00:21:45,120 --> 00:21:47,043
<i>மற்றும் பூம், நீங்கள் என் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறீர்கள்.</i>

506
00:21:51,000 --> 00:21:52,684
<i>அடித்தள படிக்கட்டுகளில் இறங்கவும்,</i>

507
00:21:52,840 --> 00:21:54,683
<i>பின் மூன்று முறை தட்டவும்
மற்றும் கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்.</i>

508
00:21:54,840 --> 00:21:56,330
ஆண்ட்ரே தி ஜெயண்ட்.

509
00:21:58,080 --> 00:21:59,286
வரவேற்கிறோம்.

510
00:21:59,760 --> 00:22:00,761
<i>ஃபிராங்க்!</i>

511
00:22:01,200 --> 00:22:02,804
இந்தக் கதவைத் திறக்கும்போது,

512
00:22:02,960 --> 00:22:04,246
குழப்ப வேண்டாம்.

513
00:22:04,400 --> 00:22:06,482
அது இன்னும் பிராங்கின் வீடுதான்.

514
00:22:08,280 --> 00:22:09,645
தா-டா!

515
00:22:12,320 --> 00:22:13,446
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

516
00:22:13,760 --> 00:22:18,482
அதாவது, நான் இப்போது பெல்லாஜியோவில் இருக்கிறேன்,
அல்லது நான் என் வீட்டில் இருந்து மூன்று பிளாக்குகளில் உள்ளேனா?

517
00:22:18,640 --> 00:22:19,766
எனக்கு உண்மையாகத் தெரியாது.

518
00:22:19,920 --> 00:22:21,729
எனது முழு வாழ்க்கையிலும் இது சிறந்த நாள்.

519
00:22:22,440 --> 00:22:24,090
தம்ஸ் அப். மிகவும் நல்லது.

520
00:22:24,760 --> 00:22:26,842
உண்மையான பணத்திற்காக நாம் இங்கே சூதாடலாமா?

521
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
இது போல் இல்லை
அந்த தொண்டு விஷயங்களில் ஒன்று

522
00:22:28,800 --> 00:22:30,816
நீங்கள் வெல்வதாக நினைக்கும் இடத்தில்
ஆனால் நீங்கள் அதை கொடுக்க வேண்டும்

523
00:22:30,840 --> 00:22:32,280
புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி அல்லது சில முட்டாள்தனமா?

524
00:22:32,320 --> 00:22:33,765
நீங்கள் அதை வெல்கிறீர்கள், நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

525
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
சரி, உங்களுக்கு என்ன தெரியும், ஃபக் புக் கிளப்!

526
00:22:35,680 --> 00:22:36,681
ஃபக் புக் கிளப்!

527
00:22:36,880 --> 00:22:38,291
இந்த குறிப்புகளில்,

528
00:22:38,520 --> 00:22:40,682
வாய்ப்பு விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்!

529
00:22:40,880 --> 00:22:42,245
ஆமாம்!

530
00:22:48,800 --> 00:22:49,840
சரி, மனிதனே.

531
00:22:50,080 --> 00:22:51,206
இப்போதே என்னை அடி!

532
00:22:51,360 --> 00:22:52,521
அடியுங்கள்!

533
00:22:53,000 --> 00:22:54,570
அதை அங்கேயே அடி!

534
00:22:54,720 --> 00:22:56,006
மற்றும் நான் இழந்தேன்!

535
00:22:56,160 --> 00:22:57,810
சரி! அம்மா பிடிக்கும்!

536
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
<i>இப்போது, எங்களுக்கு ஐந்து வருடங்கள் இல்லை
பணம் சம்பாதிக்க.</i>

537
00:23:01,040 --> 00:23:02,166
<i>எங்களுக்கு ஒரு மாதம் மட்டுமே உள்ளது.</i>

538
00:23:02,320 --> 00:23:04,561
<i>எனவே, நாங்கள் எங்கள் வெற்றிகளை மீண்டும் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.</i>

539
00:23:04,720 --> 00:23:06,165
<i>நான் எப்போதும் சொல்வது போல் தான்,</i>

540
00:23:06,480 --> 00:23:08,721
<i>"உன் சொந்தக் குதிரையைத் திரும்பு, குழந்தை.
நீங்களே பந்தயம் கட்டுங்கள்."</i>

541
00:23:09,040 --> 00:23:11,008
<i>நாங்கள் அனைவரையும் அழைக்க வேண்டும்.</i>

542
00:23:11,200 --> 00:23:13,851
<i>கார்வே மற்றும் ஃபக்கிங் கிரேக் கூட!</i>

543
00:23:17,520 --> 00:23:19,488
ஓ, நான் வெற்றி பெற்றேனா? வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

544
00:23:19,640 --> 00:23:22,291
நான் இதுவரை விளையாடியதில்லை. வேடிக்கையாக இல்லையா?

545
00:23:22,440 --> 00:23:26,445
<i>அந்த பர்ரிட்டோ குடிசைக்கு யாரேனும் சென்றிருக்கிறார்கள்
ஃபாக்ஸ் மெடோ லேனில்?</i>

546
00:23:26,600 --> 00:23:28,250
<i>ஆம், இது ஒரு கனவு.</i>

547
00:23:28,400 --> 00:23:30,368
<i>உங்களால் முடியாது
ஒரு பர்ரிட்டோவை அங்கிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.</i>

548
00:23:30,520 --> 00:23:34,809
<i>மக்கள் மிகவும் ஈடுபடுகிறார்கள்,
அவர்கள் ஒரு துப்பும் காவலை வைக்க வேண்டும்</i>

549
00:23:34,960 --> 00:23:38,567
ஏனெனில் மக்கள் விழுந்து கொண்டே இருந்தார்கள்
காய்கறிகளுக்குள்.</i>

550
00:23:38,720 --> 00:23:42,247
<i>"அதிக சோளம்! எனக்கு இன்னும் சோளம் வேண்டும்!"</i>

551
00:23:53,760 --> 00:23:54,921
<i>அப்படியானால், நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?</i>

552
00:23:55,120 --> 00:23:56,565
<i>சரி.</i>

553
00:23:57,240 --> 00:23:58,730
எல்லாம் முடிந்ததும்,

554
00:23:58,880 --> 00:24:00,723
நாங்கள்...

555
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
$3,500 குறைந்தது.

556
00:24:02,680 --> 00:24:04,444
- ஆமாம்!
- நன்று!

557
00:24:04,600 --> 00:24:05,886
- காத்திருங்கள்.
- மேலே!

558
00:24:06,040 --> 00:24:07,201
- கீழே?
- காத்திரு...

559
00:24:07,360 --> 00:24:08,725
கேளுங்கள், ரெஜி ஒரு தடவை சென்றார்,

560
00:24:08,920 --> 00:24:10,365
அந்த நகைச்சுவை நடிகர் மிகவும் விலை உயர்ந்தவர்.

561
00:24:10,520 --> 00:24:13,285
ஜோ அதை இழந்தது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்
முடிவில் $1,000 பந்தயம்.

562
00:24:13,440 --> 00:24:15,727
அவர் இல்லையென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்
அப்போது நாம் எங்கே இருப்போம்.

563
00:24:16,160 --> 00:24:17,924
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம். நாம் எங்கே இருப்போம்?
- உண்மையில்?

564
00:24:18,080 --> 00:24:20,811
நாங்கள் $5,500 குறைந்திருப்போம். இது எளிய கணிதம்.

565
00:24:20,960 --> 00:24:23,088
கணிதம் அவருக்கு கவலை அளிக்கிறது,
எண்கள் அவரை பதற்றமடையச் செய்கின்றன.

566
00:24:23,240 --> 00:24:25,447
நிறைய பேர், உங்களுக்குத் தெரியும்,
வியர்வை வெளியேறும்

567
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
மற்றும் இதய படபடப்பு உள்ளது
அவர்கள் சத்தமாக எண்களைக் கேட்கும்போது.

568
00:24:28,240 --> 00:24:29,685
அது ஒன்றும் உண்மை இல்லை.

569
00:24:29,840 --> 00:24:31,536
ஆனால், என்ன தெரியுமா,
அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

570
00:24:31,560 --> 00:24:36,691
நேர்மறைகளில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்,
அதாவது $3,500 குறைவு என்பது ஒரு சிறந்த தொடக்கமாகும்.

571
00:24:36,920 --> 00:24:39,241
- ஓ. பக்னெல்.
- ஓ. என்ன இது?

572
00:24:39,520 --> 00:24:41,761
<i>50 மில்லியன் டாலர்கள்?</i>

573
00:24:42,080 --> 00:24:43,081
<i>ஆயிரம், தேன்.</i>

574
00:24:44,640 --> 00:24:46,005
ஓ, கடவுளே.

575
00:24:46,160 --> 00:24:48,208
- என் பிட்டம் மிகவும் இறுக்கமாகிவிட்டது.
- ஆமாம்.

576
00:24:48,360 --> 00:24:50,089
- ஏய், அது என்ன?
- ஏய்.

577
00:24:50,240 --> 00:24:51,890
- என்ன? ஏய்.
- ஒன்றுமில்லை.

578
00:24:53,040 --> 00:24:54,769
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு மணி அடிக்க வேண்டும்.

579
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
- அப்படி எங்களிடம் பதுங்கி இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

580
00:24:58,080 --> 00:25:01,641
அதனால் தான் உன் அம்மாவும் நானும்
தாமதமாக வேலை செய்யும்

581
00:25:02,960 --> 00:25:04,849
ஒவ்வொரு இரவும்,

582
00:25:05,360 --> 00:25:08,842
மற்றும் அடுத்த மாதம் முழுவதும் வார இறுதி நாட்களில்.

583
00:25:09,920 --> 00:25:13,322
ஏனென்றால் நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
ஒரு மிக ரகசிய திட்டம்

584
00:25:13,480 --> 00:25:15,801
நீங்கள் இருக்கலாம் அல்லது செய்யாமல் இருக்கலாம் என்று
பின்னர் எனக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்.

585
00:25:15,960 --> 00:25:17,564
ம்ம்ம்ம்ம்ம். ஆம், சரியாக, நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்கள்.

586
00:25:17,880 --> 00:25:20,360
இல்லை, ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

587
00:25:20,920 --> 00:25:22,445
நீங்கள் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

588
00:25:22,600 --> 00:25:25,206
உனது கலகலப்பான கண்களால்
மற்றும் உங்கள் தோரணையான தோரணை.

589
00:25:25,520 --> 00:25:26,567
மன்னிக்கவும்.

590
00:25:26,760 --> 00:25:29,127
நன்றாக இல்லை
பெயர்கள் என்று அழைக்கப்பட வேண்டும், இல்லையா? விசித்திரமான.

591
00:25:29,440 --> 00:25:31,807
நிறைய பேசுவோம் என்று நினைத்தேன்
இந்த கோடை.

592
00:25:31,960 --> 00:25:33,096
நாங்கள் இன்னும் பள்ளிக்குச் செல்கிறோமா?

593
00:25:33,120 --> 00:25:36,283
ஆம்! நிச்சயமாக, நாங்கள் போகிறோம்
அந்த விஷயங்கள் அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

594
00:25:36,440 --> 00:25:38,124
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் வேலை செய்யும் போது
காலை 3:00 மணி வரை?

595
00:25:38,360 --> 00:25:39,361
என்ன தெரியுமா?

596
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
நீங்கள் ஒரு மாதிரி நடிக்கிறீர்கள்
ஒரு பிச்.

597
00:25:42,720 --> 00:25:44,165
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

598
00:25:44,320 --> 00:25:45,731
நான் சொல்லவில்லை.

599
00:25:46,280 --> 00:25:47,805
- நான் குரல் கொடுக்கவில்லை.
- அம்மா?

600
00:25:48,440 --> 00:25:51,569
வாத்து போல் நடந்தால்
மற்றும் ஒரு வாத்து போல் பேசுகிறது, அது அநேகமாக ஒரு ...

601
00:25:51,720 --> 00:25:52,721
பிச்.

602
00:25:52,920 --> 00:25:54,776
"பிச்" என்று தான் சொன்னாய்.
நீ தான் என்னை பிச்சு என்று அழைத்தாய்.

603
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
அந்த வார்த்தையை சொல்லாதே.

604
00:25:56,440 --> 00:25:58,602
என்னால் உணராமல் இருக்க முடியவில்லை
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

605
00:26:02,320 --> 00:26:04,368
கடவுளே!

606
00:26:04,520 --> 00:26:07,040
இதைத்தான் நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்.
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

607
00:26:07,160 --> 00:26:08,161
உண்மையில் இல்லை.

608
00:26:08,360 --> 00:26:10,044
இது தாமஸ் கிங்கடே, மாஸ்டர் ஆஃப் லைட்.

609
00:26:11,680 --> 00:26:12,727
- மெய்சிலிர்க்க வைக்கிறது.
- ஆமாம்.

610
00:26:12,920 --> 00:26:15,685
ஆனால் அது, ஓ, இன்னும் அதிகம்.

611
00:26:16,440 --> 00:26:17,566
- ஓ!
- ஐயோ!

612
00:26:18,400 --> 00:26:20,368
தந்திரமான மறைந்த இடம், பிராங்க்.

613
00:26:20,520 --> 00:26:22,887
இந்த பெட்டகங்கள் ஒவ்வொன்றும் 100 கிராண்ட்களை வைத்துள்ளன.

614
00:26:23,040 --> 00:26:27,125
எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் நான் காகிதத்தை வெட்டினேன்
பண அளவு அடுக்குகள் மற்றும் நான் சரிபார்த்தேன்.

615
00:26:27,320 --> 00:26:29,607
இது நம்பமுடியாத நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

616
00:26:29,760 --> 00:26:33,082
இப்போது, ஐந்து பெட்டகங்களையும் நிரப்பினால்,
அது 500 கிராண்ட்.

617
00:26:33,240 --> 00:26:35,641
உங்களுக்கு 250, எனக்கு 250.

618
00:26:35,800 --> 00:26:37,404
நீங்கள் அலெக்ஸை கல்லூரியில் சேர்க்கலாம்,

619
00:26:37,560 --> 00:26:39,244
நான் என் வாழ்க்கையை மீண்டும் பாதையில் கொண்டு வர முடியும்.

620
00:26:39,560 --> 00:26:41,403
இந்த ஃபக்கிங் சேஃப்களை நிரப்புவோம்.

621
00:26:45,320 --> 00:26:46,367
ஆஹா.

622
00:26:46,600 --> 00:26:48,648
எங்களிடம் கொஞ்சம் கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
இன்று இரவு கடுமையான நடவடிக்கை.

623
00:26:48,800 --> 00:26:51,600
ஆம், ரெஜி வென்றது சிறந்த விஷயம்
அது எங்களுக்கு நடந்திருக்கலாம்.

624
00:26:51,640 --> 00:26:54,086
மக்கள் உண்மையில் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் இந்த இடத்தில் பணத்தை வெல்ல முடியும்.

625
00:26:54,240 --> 00:26:55,730
மக்களுக்கு நம்பிக்கை தருகிறோம்.

626
00:26:55,920 --> 00:26:58,924
குறைந்தது ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...

627
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
குறைந்தது 800 பேர் இருக்கிறார்கள்
இன்றிரவு இங்கே.

628
00:27:02,760 --> 00:27:05,889
இந்த அறையில் அதிகபட்சம், 35 பேர் உள்ளனர்.

629
00:27:13,440 --> 00:27:14,930
<i>உங்களுக்கு 19 கிடைத்தது!</i>

630
00:27:15,080 --> 00:27:17,336
<i>நான் பையனிடம் ஆலோசனை பெறுகிறேன்
யார் டவுன் ஃபோர் கிராண்ட்.</i>

631
00:27:17,360 --> 00:27:19,336
<i>- அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டுமா?
- விடுங்கள்.</i>

632
00:27:19,360 --> 00:27:21,806
<i>தயவுசெய்து, நீங்கள் வெளியேறுவீர்களா, நாம் அனைவரும் வெற்றிபெற முடியுமா?</i>

633
00:27:21,960 --> 00:27:24,167
- ஏய், ஏய், ஏய்.
- நீங்கள் வெளியேறினால் நாங்கள் அனைவரும் வெற்றி பெறலாம்.

634
00:27:24,320 --> 00:27:26,049
<i> தோழர்களே, வாருங்கள். மாட்டிறைச்சி என்றால் என்ன?</i>

635
00:27:26,200 --> 00:27:27,201
நாம் அதை எப்படி நசுக்க முடியும்?

636
00:27:27,400 --> 00:27:29,767
இங்கே இந்த போ-போ அடித்துக்கொண்டே இருக்கிறது
மோசமான கைகளில்.

637
00:27:30,080 --> 00:27:32,162
நான் எப்படி விளையாடுகிறேனோ அப்படி விளையாடுகிறேன்.
உனக்கு பிடிக்கவில்லை, விட்டுவிடு.

638
00:27:32,320 --> 00:27:33,526
<i>மேலும் அவன் ஒரு திருடன்.</i>

639
00:27:33,680 --> 00:27:35,409
கார்வே, என் இலை ஊதுபவர் எங்கே?

640
00:27:35,560 --> 00:27:37,616
இருக்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் ரேக் செய்ய வேண்டும்.

641
00:27:37,640 --> 00:27:40,405
உங்களுக்கு தெரியும், கொஞ்சம் உடல் செயல்பாடு செய்யுங்கள்,
நீங்கள் கொழுப்பாக இருப்பதால்.

642
00:27:40,560 --> 00:27:42,256
ஏய், ஏய்! சரி! நேரம் முடிந்தது!

643
00:27:42,280 --> 00:27:44,009
ஜென்டில்மேன், நேரம் முடிந்தது! நேரம் முடிந்தது!

644
00:27:44,160 --> 00:27:45,161
<i>உங்களுக்கு 86 வயது.</i>

645
00:27:45,400 --> 00:27:47,448
வாருங்கள்!

646
00:27:47,720 --> 00:27:50,610
என் அக்குளில்!
அவ்வளவு சென்சிட்டிவ் ஏரியா அது.

647
00:27:50,760 --> 00:27:53,001
- என் சுரப்பி.
- நான் உன்னுடைய சீதையை அகற்றுவேன்!

648
00:27:53,160 --> 00:27:55,441
அவர்கள் உங்களை தரையில் இருந்து தோலுரிப்பார்கள்,
நீ சாக்கு இல்லாத பிச்.

649
00:27:55,520 --> 00:27:56,896
ரெஜிக்கு 100 ரூபாய் பந்தயம் கட்டுவேன்.

650
00:27:56,920 --> 00:27:58,445
அவர் கார்வேயின் கழுதையை உதைக்கப் போகிறார்!

651
00:27:58,600 --> 00:28:00,364
அந்த வெற்றிலையை நான் கூப்பிடுவேன் சார்.

652
00:28:00,520 --> 00:28:03,603
ரெஜியின் கண்களில் பயம்.
ஒரு பொண்ணை பார்த்தாலே தெரியும்.

653
00:28:03,760 --> 00:28:05,046
நீங்கள் கீழே பார்க்கும்போது மட்டுமே.

654
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
ரெஜி, எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

655
00:28:06,840 --> 00:28:08,410
- மலம் சாப்பிடு, கார்வி.
- அது சரி.

656
00:28:08,560 --> 00:28:11,803
லாரா, வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டுமா?
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய வாய் இருக்கிறது.

657
00:28:12,000 --> 00:28:13,176
கீழே ஒரு படிக்கட்டு மாஸ்டர் இருக்கிறார்.

658
00:28:13,200 --> 00:28:15,202
நீ ஏன் அதன் அருகில் போய் நிற்கக் கூடாது
மற்றும் எதுவும் செய்யவில்லையா?

659
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
இந்த தொடைகளில் ஒரு துண்டு வேண்டுமா?
என்ன வரப்போகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

660
00:28:18,000 --> 00:28:21,322
எல்லாரும் வாயை மூடு!

661
00:28:21,480 --> 00:28:23,369
இந்த சண்டையில் யாரும் பந்தயம் கட்டவில்லை.

662
00:28:23,520 --> 00:28:24,816
<i>- நன்றி, பிராங்க்.
- என்ன?</i>

663
00:28:24,840 --> 00:28:26,285
- வா.
- ஆம்.

664
00:28:26,440 --> 00:28:28,249
நீங்கள் எங்களுடன் பந்தயம் கட்டாவிட்டால்!

665
00:28:28,400 --> 00:28:31,722
அடடா ஸ்கிப்பி. அடடா ஸ்கிப்பி.
அது சரி, நான் போகிறேன் ...

666
00:28:33,360 --> 00:28:35,124
எங்கள் நண்பர்கள் சண்டையிடுவதில் நாங்கள் பந்தயம் கட்டப் போகிறோமா?

667
00:28:35,280 --> 00:28:37,248
நரகம், ஆமாம்! நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நாங்கள் ஒரு சூதாட்ட விடுதி.

668
00:28:37,440 --> 00:28:40,330
ஃபைட் நைட் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
இதுவும் அதேதான்.

669
00:28:40,480 --> 00:28:41,527
உங்கள் சாறுகளை அங்கே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

670
00:28:41,800 --> 00:28:44,296
வாருங்கள், ஸ்காட், இவர்கள் செய்வார்கள்
எப்படியும் ஒருவரை ஒருவர் அடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

671
00:28:44,320 --> 00:28:45,890
இந்த டில்டோக்கள் அதில் பந்தயம் கட்டும்.

672
00:28:46,120 --> 00:28:48,646
அந்த நடவடிக்கையை நாம் பெற வேண்டும்.
நாங்கள் தான் வீடு!

673
00:28:48,800 --> 00:28:51,246
- அன்பே...
- ஏய்! யாருக்கு சண்டை வேண்டும்?

674
00:28:51,400 --> 00:28:53,448
- காத்திருக்க முடியாது!
- காத்திருக்க முடியாது!

675
00:28:53,600 --> 00:28:55,762
- யார் சண்டையை விரும்புகிறார்கள்? "ஏய்!"
- ஏய்!

676
00:28:55,960 --> 00:28:57,689
- இதோ போறோம்!
- இதோ போகிறோம்!

677
00:29:01,600 --> 00:29:04,524
- நாங்கள் ஒரு இனப் போரைத் தொடங்கப் போகிறோம்!
- ஐயோ! ஐயோ!

678
00:29:04,800 --> 00:29:07,565
ரெஜி, ரெஜி, அது நம்மை பதற்றமடையச் செய்கிறது.

679
00:29:07,760 --> 00:29:11,446
இது இரண்டு ஆண்களுக்கு இடையே நடக்கும் சண்டைதான்
பல்வேறு இனங்கள்,

680
00:29:11,640 --> 00:29:14,450
முடிவெடுப்பதற்காக ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்
எந்த இனம் உயர்ந்தது.

681
00:29:14,600 --> 00:29:16,120
- ஐயோ!
- இல்லை, அது தவறாகத் தெரிகிறது.

682
00:29:16,520 --> 00:29:17,640
கருப்பு சக்தி!

683
00:29:26,600 --> 00:29:28,921
<i>இரவு சண்டைக்கு வரவேற்கிறோம்!</i>

684
00:29:32,320 --> 00:29:37,645
<i>நெருப்பிடம் அருகில் உள்ள மூலையில்,
220 பவுண்டுகள்,</i>எடை

685
00:29:37,800 --> 00:29:42,044
<i>ரெஜி "தி ராக்கெட்" திமிங்கலம்!</i>

686
00:29:50,040 --> 00:29:53,203
<i>இந்த மூலையில்,</i>

687
00:29:53,360 --> 00:29:55,408
<i>180 பவுண்டுகள்,</i>

688
00:29:55,600 --> 00:30:00,970
<i>கெவினுக்காக விட்டுவிடுங்கள் "எனக்குத் தெரியாது
அவரது முதல் பெயர் கெவின்" கார்வி!</i>

689
00:30:04,200 --> 00:30:06,043
இப்போது, ஒருவரையொருவர் கொலை செய்யுங்கள்!

690
00:30:20,960 --> 00:30:23,691
ஆஹா. அது வேகமாக இருந்தது.

691
00:30:26,840 --> 00:30:29,207
ரெஜி வெற்றியாளர்!

692
00:30:31,200 --> 00:30:32,884
இது முட்டாள்தனம். எனக்கு என் பணம் திரும்ப வேண்டும்.

693
00:30:33,040 --> 00:30:34,769
வெற்றியாளர், வெற்றியாளர், கோழி இரவு உணவு.

694
00:30:34,920 --> 00:30:37,576
லாரா, நீங்கள் ஏன் தள்ளக்கூடாது
அந்த கோழி இரவு உணவா?

695
00:30:37,600 --> 00:30:39,011
பின்னர் அதை என் பாட்லக்கிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

696
00:30:39,160 --> 00:30:41,766
கடவுளின் அன்பிற்காக,
மீண்டும் அந்த பானையை கொண்டு வந்தால்..

697
00:30:41,920 --> 00:30:44,685
பெண்களே, அட! உங்கள் ஜெட் விமானங்களை குளிர்விக்கவும்!

698
00:30:46,040 --> 00:30:47,166
ஆம்.

699
00:30:48,080 --> 00:30:50,606
மோதிரத்திற்காக சேமிக்கவும்!

700
00:31:18,600 --> 00:31:19,806
கிரண்ட்ஸ்)
கூக்குரல்கள்)

701
00:31:20,360 --> 00:31:21,646
- ம்ம்ம்!
- ஓ!

702
00:31:22,440 --> 00:31:24,807
என் பெயர் என்ன? நான் மார்த்தா!

703
00:31:40,400 --> 00:31:41,401
ஆம், வாருங்கள். சண்டை!

704
00:31:46,720 --> 00:31:48,404
ஆமாம்!

705
00:31:48,560 --> 00:31:49,846
ஃபக் யூ, கிரேக்!

706
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
நான் ஏன் இதை மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

707
00:31:58,960 --> 00:32:01,327
அவளது முகத்தை விட்டு சாப்பிடு, மார்த்தா!

708
00:32:28,200 --> 00:32:29,565
ஓ, ஓ!

709
00:32:29,800 --> 00:32:31,040
அவள் கதவைத் திறந்தாள்!

710
00:32:40,040 --> 00:32:41,201
ஓ!

711
00:32:49,720 --> 00:32:50,767
ஓ!

712
00:32:51,960 --> 00:32:53,405
இரட்டை நாக் அவுட்?

713
00:32:55,800 --> 00:32:57,296
ஒரு நிமிடம்,
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்.

714
00:32:57,320 --> 00:32:58,321
அதன் அர்த்தம் என்ன?

715
00:32:58,520 --> 00:33:01,729
சரி, நல்ல செய்தி என்னவென்றால் நாங்கள் இல்லை
அதை மறைக்க ஒரு முட்டு பந்தயம் வேண்டும்,

716
00:33:01,880 --> 00:33:04,087
அதனால் வீடு எல்லாவற்றையும் வெல்லும்!

717
00:33:40,200 --> 00:33:42,362
- நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- ஆம், நானும்.

718
00:33:42,520 --> 00:33:44,841
நான் உங்களுடன் சலவை அறையில் பேசலாமா?
ஒரு நொடிக்கு?

719
00:33:51,600 --> 00:33:53,256
இதனால்தான் நான் கவலைப்படவில்லை
அடுத்த ஆண்டு பற்றி.

720
00:33:53,280 --> 00:33:54,805
இல்லை. குறைந்தது இல்லை.

721
00:33:59,640 --> 00:34:01,483
இது உண்மையான நுண்ணோக்கியா?

722
00:34:01,680 --> 00:34:04,524
ஆம், நண்பா. நீங்கள் உயரலாம்
மற்றும் அதே நேரத்தில் எறும்புகளைப் பாருங்கள்.

723
00:34:09,320 --> 00:34:10,685
நாங்கள் இரவில் நடப்பதில்லை.

724
00:34:11,280 --> 00:34:12,520
நடக்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

725
00:34:12,680 --> 00:34:14,330
அவ்வளவு அழகு.

726
00:34:14,480 --> 00:34:16,528
நான் எல்லா இடங்களிலும் ஓட்டுகிறேன்.
வெளியே வந்ததே இனிமையாக இருக்கிறது..

727
00:34:16,680 --> 00:34:17,681
மன்னிக்கவும். பீப்-பீப்.

728
00:34:17,920 --> 00:34:19,331
பீப்-பீப்.

729
00:34:19,520 --> 00:34:20,806
ஏய், ஓ. ஏய்.

730
00:34:20,960 --> 00:34:22,644
- ஏய்.
- ஓ. ஏய். ஓ.

731
00:34:22,800 --> 00:34:24,643
ஓ.

732
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
- நான் வெளியே சிறுநீர் கழிப்பேன்.
- என்ன?

733
00:34:26,640 --> 00:34:27,800
நான் வெளியில் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

734
00:34:27,840 --> 00:34:30,161
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அதை செய்வேன்.

735
00:34:30,320 --> 00:34:31,685
என்ன, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? வாருங்கள்.

736
00:34:36,760 --> 00:34:38,171
- அவள் செய்கிறாள்.
- ஆம்! ஆம்!

737
00:34:38,320 --> 00:34:39,321
நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.

738
00:34:39,480 --> 00:34:40,686
இதுதான் உண்மையான நான்!

739
00:34:40,840 --> 00:34:41,841
<i>ஆம்.</i>

740
00:34:42,000 --> 00:34:43,001
ஆம்!

741
00:34:44,840 --> 00:34:46,888
<i>"வெளியே சிறுநீர் கழிக்கவும்" கேட் திரும்பி வந்துள்ளார்!</i>

742
00:34:47,320 --> 00:34:49,004
நீ செய். நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்.

743
00:34:49,160 --> 00:34:50,161
இது என் புல்வெளி.

744
00:34:50,320 --> 00:34:51,845
- நீங்கள் ஒரு பெண்.
- இது என் புல்வெளி.

745
00:34:52,000 --> 00:34:53,365
கடவுளே, உங்களுக்கு நிறைய பீ-பீ வந்துவிட்டது.

746
00:34:55,000 --> 00:34:57,002
<i>- ஓ, சீட்!
- என்ன?</i>

747
00:34:57,760 --> 00:34:58,886
அடப்பாவி, இது என் பெற்றோர்!

748
00:34:59,040 --> 00:35:00,451
கடவுளே! விரைவு!

749
00:35:04,360 --> 00:35:05,856
அவள் இன்னும் தேடுகிறாளா?

750
00:35:05,880 --> 00:35:08,042
நண்பர்களே, நான் உணர்கிறேன்,
இப்போது மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது.

751
00:35:08,200 --> 00:35:09,690
உங்களுக்கு களை வேண்டுமா?

752
00:35:09,840 --> 00:35:12,366
நாம் அவளிடம் பேசலாம்
வழக்கமான மக்கள் போல.

753
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
நீங்கள் எவ்வளவு குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்?

754
00:35:14,200 --> 00:35:15,565
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

755
00:35:15,720 --> 00:35:17,085
எனக்கு எத்தனை விரல்கள் உள்ளன?

756
00:35:17,240 --> 00:35:18,605
அதை செய்யாதே.

757
00:35:18,800 --> 00:35:19,961
ஜனாதிபதி யார்?

758
00:35:20,120 --> 00:35:21,360
ஜனாதிபதியா?

759
00:35:21,640 --> 00:35:22,766
பா...

760
00:35:23,600 --> 00:35:25,090
- பா-ஒபாமா.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

761
00:35:25,760 --> 00:35:28,081
பின்புறம், பின்புறம், அவர்கள் ஒருபோதும்
பின் வழியாக உள்ளே வாருங்கள்.

762
00:35:28,240 --> 00:35:29,810
நாங்கள் அங்குதான் பதுங்கிச் செல்வோம்.

763
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
நாங்கள் பின்னால் சுற்றி வருவோம்.

764
00:35:31,120 --> 00:35:33,016
- ஆமாம். இல்லை, நாங்கள் ஒருபோதும் பின்புறம் செல்லவில்லை.
- செய்வோம்.

765
00:35:33,040 --> 00:35:34,405
- போ.
- போ.

766
00:35:43,720 --> 00:35:44,926
என்ன செய்கிறாய்?

767
00:35:45,120 --> 00:35:47,168
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் உயர்ந்தவன்.

768
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.

769
00:36:00,080 --> 00:36:02,256
- ஓ! நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?
- ஓ! அது என்ன? ரக்கூன்களா?

770
00:36:02,280 --> 00:36:03,281
<i>இது மனிதனாகத் தெரிகிறது.</i>

771
00:36:03,480 --> 00:36:04,766
- போ.
- சரி.

772
00:36:18,200 --> 00:36:19,611
நன்றாக இருக்கிறது. ரேச்சல்..

773
00:36:19,760 --> 00:36:22,047
- இது ரேச்சல்.
- ரேச்சல் மற்றும் அலெக்ஸ். ஏய்!

774
00:36:22,240 --> 00:36:23,969
- ஏய்!
- அலெக்ஸ்.

775
00:36:24,160 --> 00:36:25,161
- ஏய்!
- ஏய்!

776
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?

777
00:36:28,440 --> 00:36:29,441
நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.

778
00:36:30,120 --> 00:36:32,282
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், ரேச்சல்.

779
00:36:32,440 --> 00:36:34,966
அலெக்ஸ் சாண்ட்விச்.

780
00:36:35,120 --> 00:36:36,451
ஓ, கடவுளே.

781
00:36:38,320 --> 00:36:39,560
அட, செல்லம்.

782
00:36:40,120 --> 00:36:42,088
இன்று இரவு நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

783
00:36:42,240 --> 00:36:43,401
பெரிய அணைப்பு.

784
00:36:43,560 --> 00:36:45,324
சரி, இது நன்றாக இருந்தது. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

785
00:36:45,480 --> 00:36:46,811
இரவு-இரவு.

786
00:36:46,960 --> 00:36:49,088
நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

787
00:36:50,320 --> 00:36:51,765
மேலும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

788
00:36:54,280 --> 00:36:55,520
ஓ, கடவுளே.

789
00:36:56,640 --> 00:36:57,801
ஓ, கடவுளே.

790
00:37:11,240 --> 00:37:12,241
ஓ, கடவுளே.

791
00:37:13,040 --> 00:37:15,281
நல்ல வேளை அது ஒரு கொள்கலன் கடை.

792
00:37:15,440 --> 00:37:17,329
எல்லா இடங்களிலும் கொள்கலன்கள் உள்ளன.

793
00:37:22,960 --> 00:37:23,961
தேன்?

794
00:37:24,120 --> 00:37:27,169
ஆம். நான் அப்படியே படுத்து கொள்கிறேன்.
சில மின்னஞ்சல்களைச் சரிபார்க்கவும்.

795
00:37:30,080 --> 00:37:31,206
உம்...

796
00:37:31,840 --> 00:37:32,841
ஃபக்.

797
00:37:41,040 --> 00:37:43,042
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

798
00:37:46,640 --> 00:37:47,687
ஓ...

799
00:37:47,880 --> 00:37:48,881
ரெய்னா?

800
00:37:49,040 --> 00:37:51,008
நீங்கள் ரெய்னாவின் சிகையலங்கார நிலையத்தின் ரெய்னாவா?

801
00:37:51,200 --> 00:37:53,851
சரி, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
விவாகரத்து ஆவணங்கள் கிடைத்ததா?

802
00:37:54,040 --> 00:37:55,530
கேள், நான் ஏதோ பெரிய காரியத்தில் இருக்கிறேன்.

803
00:37:55,680 --> 00:37:57,205
- ஓ, கடவுளே.
- சரியா?

804
00:37:57,360 --> 00:38:00,056
இல்லை, இது ஏதோ ஒரு மூளையுடைய திட்டம் அல்ல
நான் என் நண்பர்களுடன் சமைத்தேன் என்று.

805
00:38:00,080 --> 00:38:01,336
- நான் வீட்டைத் திரும்பப் பெறுகிறேன் ...
- குளிர்.

806
00:38:01,360 --> 00:38:02,896
மேலும் நாங்கள் விவாகரத்து செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை.

807
00:38:02,920 --> 00:38:05,526
அது நடக்க வேண்டிய அவசியம் கூட இருக்காது.
நான் அதை உங்களுக்குச் செய்து தருகிறேன்.

808
00:38:05,720 --> 00:38:07,000
- நீங்கள் மீண்டும் சூதாடுகிறீர்களா?
- என்ன?

809
00:38:07,040 --> 00:38:08,326
- இது என்ன?
- இல்லை, இல்லை.

810
00:38:08,480 --> 00:38:10,323
- நீங்கள் மீண்டும் சூதாடுகிறீர்களா?
- இல்லை. உண்மையில்...

811
00:38:10,480 --> 00:38:12,403
- ஊஹூம்.
- நான் சூதாடவில்லை.

812
00:38:15,040 --> 00:38:16,166
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

813
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

814
00:38:18,080 --> 00:38:20,082
இல்லை. மன்னிக்கவும், நான் தான் சொல்கிறேன்,
சூதாட்டத்தின் அடிப்படையில்...

815
00:38:20,240 --> 00:38:23,210
- ஆமாம்.
- மக்கள் அதைச் செய்து கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் நான் இல்லை.

816
00:38:23,400 --> 00:38:24,447
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்கள்.

817
00:38:24,600 --> 00:38:25,931
என்ன? நான் சூதாடவில்லை.

818
00:38:26,080 --> 00:38:28,242
- "நான் சூதாடவில்லை"?
- ஆம், அது சரி.

819
00:38:28,400 --> 00:38:29,656
சரி, நான் உங்களுடன் வாதிடப் போவதில்லை.

820
00:38:29,680 --> 00:38:31,409
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ, நன்றி.

821
00:38:31,560 --> 00:38:32,976
சரி, நீங்கள் நல்ல வாசனை.
அதாவது, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

822
00:38:33,000 --> 00:38:34,696
- என்ன? சரி. இல்லை, ஆமாம்.
- அதாவது, நீங்கள் நல்லவர்.

823
00:38:34,720 --> 00:38:35,881
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

824
00:38:36,080 --> 00:38:40,051
நீ குளித்ததால் தான்
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,

825
00:38:40,920 --> 00:38:42,410
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.

826
00:38:46,240 --> 00:38:47,969
ஆம்! ஆம்! ஆம்!

827
00:38:50,640 --> 00:38:54,087
<i>நான் செய்ததை நீங்கள் கவனிக்கலாம்
சில வேகாஸ்-பாணி மேம்படுத்தல்கள்.</i>

828
00:38:54,400 --> 00:38:56,607
கிளப் ஊஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

829
00:38:56,760 --> 00:38:58,285
ஏனெனில் ஒவ்வொரு கேசினோவிற்கும் என்ன தேவை

830
00:38:58,480 --> 00:38:59,720
ஆனால் ஒரு கிக் கழுதை குளம்.

831
00:38:59,880 --> 00:39:02,281
நீங்கள் சூதாட்டத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்,
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்? வீட்டுக்குப் போகவா? இல்லை

832
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
நீங்கள் இங்கே வெளியே வருவீர்கள்,
ஒரு பானம், குளத்தில் விருந்து,

833
00:39:05,120 --> 00:39:08,090
மேலும் பணத்தை இழக்க மீண்டும் உள்ளே.

834
00:39:08,280 --> 00:39:09,416
இதற்கெல்லாம் எவ்வளவு செலவானது?

835
00:39:09,440 --> 00:39:11,602
அந்த பழைய பழமொழி உங்களுக்குத் தெரியும்,
"பணம் சம்பாதிக்க பணத்தை செலவிடுங்கள்."

836
00:39:12,280 --> 00:39:13,327
ம்ம்.

837
00:39:13,760 --> 00:39:15,603
இப்போது, ​​நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

838
00:39:15,760 --> 00:39:18,286
- ஓ, ஆஹா.
- இவை தூய ஆக்ஸிஜன் தொட்டிகள்.

839
00:39:18,480 --> 00:39:20,403
நான் அதை வீட்டிற்குள் செலுத்துகிறேன்,
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

840
00:39:21,440 --> 00:39:22,771
இது வேலை செய்கிறது.

841
00:39:23,600 --> 00:39:25,648
<i>இளைப்பு மண்டலத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

842
00:39:25,840 --> 00:39:29,640
எங்களிடம் ஒரு ஆணி நிலையம் உள்ளது,
எங்களுக்கு மசாஜ் உள்ளது, ஷியாட்சு,

843
00:39:29,840 --> 00:39:31,968
ஆழமான திசு மற்றும் கை வேலைகள்.

844
00:39:37,920 --> 00:39:38,921
<i>பாப்...</i>

845
00:39:39,400 --> 00:39:41,767
நாம் உண்மையில் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

846
00:39:42,280 --> 00:39:43,805
எல்லோரும் வந்ததும் ஆரம்பிக்கிறேன்.

847
00:39:43,960 --> 00:39:45,485
- நிறுத்து.
- என்ன?

848
00:39:48,320 --> 00:39:49,685
<i>எல்லோரும் எங்கே, லாரா?</i>

849
00:39:50,320 --> 00:39:52,482
எங்கும் இல்லை. நீங்கள் ஏன்
அவர்கள் எங்கோ இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

850
00:39:52,640 --> 00:39:55,007
<i>நீங்கள் ஏன் சன்கிளாஸ் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
டவுன் ஹாலில்?</i>

851
00:39:55,440 --> 00:39:56,487
'காரணம்

852
00:39:57,320 --> 00:39:58,810
என் எதிர்காலம் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.

853
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
<i>சரி, இது மிகவும் அவமரியாதையாக இருக்கிறது.</i>

854
00:40:01,040 --> 00:40:03,008
<i>தயவுசெய்து சன்கிளாஸை அகற்றுவீர்களா?</i>

855
00:40:04,520 --> 00:40:05,646
- சரி.
- அச்சச்சோ.

856
00:40:05,880 --> 00:40:07,325
<i>கடவுளே.</i>

857
00:40:08,880 --> 00:40:10,211
<i>என்ன நடந்தது?</i>

858
00:40:10,360 --> 00:40:12,203
இது அதை விட மோசமாக தெரிகிறது.

859
00:40:12,360 --> 00:40:13,441
<i>லாரா, நீ என்ன மறைக்கிறாய்?</i>

860
00:40:13,640 --> 00:40:15,290
அந்த முகம் என்ன?

861
00:40:15,440 --> 00:40:17,169
- நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா, பாப்?
- என்ன?

862
00:40:17,320 --> 00:40:18,496
இதைப் பற்றியதா பாப்?

863
00:40:18,520 --> 00:40:20,010
<i>'ஏனென்றால் நான் இப்போதே சொல்கிறேன்,</i>

864
00:40:20,160 --> 00:40:23,004
அடுத்த செவ்வாய் கிழமைக்கு நான் உன்னை தலையாட்டி விடுகிறேன், பெண்ணே!

865
00:40:25,360 --> 00:40:26,486
- சரி...
- சரி.

866
00:40:26,680 --> 00:40:28,409
<i>இந்த டவுன் ஹால் கூட்டம் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது</i>

867
00:40:28,560 --> 00:40:31,530
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை
நகரத்தை சுற்றி, சரியா?</i>

868
00:41:16,000 --> 00:41:18,765
யாரும் வரவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
தெய்வமகள் கூட்டத்தில்.

869
00:41:19,240 --> 00:41:20,366
மற்றும் நான் அறிவிக்கப் போகிறேன்

870
00:41:20,520 --> 00:41:22,887
என்று பனேரா திறந்து கொண்டிருந்தார்
பட்லர் அவேயில் ஒரு இடம்.

871
00:41:23,520 --> 00:41:24,851
பனேரா ரொட்டி?

872
00:41:26,560 --> 00:41:27,721
ஆஹா. அருமை, பாப்.

873
00:41:29,360 --> 00:41:31,249
கடவுளே, நீங்கள் இந்த ஊருக்கு எவ்வளவோ செய்கிறீர்கள்.

874
00:41:31,400 --> 00:41:34,529
இது 24/7 வேலை. ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

875
00:41:34,760 --> 00:41:38,082
கூடுதலாக, நான் செலவு செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தம்
உங்களுடன் அதிக நேரம்.

876
00:41:38,280 --> 00:41:39,281
நிறுத்து.

877
00:41:39,600 --> 00:41:41,090
- என்ன?
- நிறுத்து.

878
00:41:46,080 --> 00:41:47,445
நீங்கள் கைகளைப் பிடித்தீர்களா?

879
00:41:47,600 --> 00:41:49,841
ஓ, ஆமாம். நாங்கள் கைகளைப் பிடித்தோம்,
சாண்ட்லர், ஏன் தெரியுமா?

880
00:41:50,000 --> 00:41:51,376
- ஆமாம்.
- 'ஏனென்றால் எங்களுக்கு ஒரு விவகாரம் உள்ளது.

881
00:41:51,400 --> 00:41:52,401
ஆம்.

882
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
ஒன்பதரை மாதங்கள்,
உணர்ச்சி மற்றும் உடல்.

883
00:41:54,560 --> 00:41:57,291
ஆம். அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்
என் நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகள்.

884
00:41:57,440 --> 00:41:59,249
அவளுடைய கணவனை விட்டு விலகும்படி அவளிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

885
00:41:59,400 --> 00:42:02,051
ஆனால் உண்மையில்,
அவள் செய்தால் நான் பயப்படுவேன்.

886
00:42:03,280 --> 00:42:04,770
அது மிகவும் குறிப்பிட்டது.

887
00:42:04,920 --> 00:42:07,446
அது உண்மை போலத்தான் தெரிகிறது.

888
00:42:07,600 --> 00:42:09,416
இல்லை, எதுவும் இல்லை
எங்களுடன் நடக்கிறது, சாண்ட்லர்.

889
00:42:09,440 --> 00:42:11,204
ஆனால் ஏதோ இருக்கிறது
இந்த ஊரில் நடக்கிறது.

890
00:42:11,360 --> 00:42:13,496
நான் நிறைய பைத்தியக்காரத்தனங்களை கவனித்திருக்கிறேன்
இந்த ஊரில் நடக்கிறது.

891
00:42:13,520 --> 00:42:16,888
டெய்லரின் இறைச்சி சந்தையில் இரவில்,
பார்க்கிங் உண்மையில் கூட்டமாக உள்ளது.

892
00:42:17,040 --> 00:42:20,965
ஒருவேளை சில பக்கவாட்டு ஸ்டீக்ஸ் இருக்கலாம்
என்று அங்கே ஒரு கும்பலைத் தொடங்குகிறார்கள்.

893
00:42:21,120 --> 00:42:23,566
ஒரு பன்றி இறைச்சி விபச்சார வளையம் போல் தெரிகிறது.

894
00:42:24,720 --> 00:42:27,200
- இப்போது விடுங்கள், நாம் உடலுறவு கொள்ளலாம்.
- ஆமாம்.

895
00:42:30,400 --> 00:42:33,324
சரி, நான் ப்ளைண்ட்ஸ் எடுக்கிறேன்.
ஆனால் அதை சீக்கிரம் செய்யுங்கள்.

896
00:42:41,400 --> 00:42:42,606
இன்றிரவு நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

897
00:42:42,760 --> 00:42:46,287
கார்வி பிளாக் ஜாக்கில் ஒரு ஹீட்டரைப் பிடித்தார்,
ஆனால் நாங்கள் அதை சில்லியில் கொல்கிறோம்.

898
00:42:46,440 --> 00:42:48,329
அந்த ஜூடியை பணியமர்த்துவது நல்ல அழைப்பு.

899
00:42:48,480 --> 00:42:50,448
<i>அவள் மக்களை அழிக்கிறாள்.</i>

900
00:42:50,600 --> 00:42:52,489
- அவள் ஒரு மோசமான பிச்.
- ஹாய், ஜூடி.

901
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
இந்த விஷயத்தில் நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

902
00:42:55,840 --> 00:42:57,080
மிகவும் புத்திசாலி.

903
00:42:58,600 --> 00:43:00,762
- அது எங்கே கிடைத்தது?
- இது?

904
00:43:01,000 --> 00:43:02,968
ஜோ என்னிடம் கொடுத்தார்.
சில ஸ்டிக்கி-இக்கி ஹைப்ரிட்.

905
00:43:03,160 --> 00:43:04,800
அது என்னை குளிர்விக்கிறது. உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

906
00:43:05,240 --> 00:43:07,163
இல்லை. இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். பின்னர் இருக்கலாம்.

907
00:43:07,320 --> 00:43:10,164
நான் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
பரிசில் என் கண்ணை வைத்திரு.

908
00:43:10,320 --> 00:43:12,766
ஆம். களை மிக அருமை, தெரியுமா?

909
00:43:12,920 --> 00:43:16,925
நான் அதை புகைக்கும்போது, ​​எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
இது உணர்ச்சி கவசம் போன்றது, மனிதனே.

910
00:43:17,080 --> 00:43:19,481
அலெக்ஸ் அடுத்த ஆண்டு போய்விட்டார், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

911
00:43:19,640 --> 00:43:21,529
எனக்கு களை கிடைத்தது.

912
00:43:22,200 --> 00:43:24,009
- நானும்.
- நீங்கள், ஆம்.

913
00:43:24,200 --> 00:43:25,850
நண்பர்களே, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

914
00:43:26,840 --> 00:43:28,842
அட்டவணை நான்கு, இடமிருந்து மூன்றாவது பையன்.

915
00:43:29,040 --> 00:43:31,361
இந்த அம்மாவி இங்கேயே
அட்டைகளை எண்ணுகிறது.

916
00:43:31,520 --> 00:43:32,521
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

917
00:43:32,760 --> 00:43:35,000
நான் யாரையாவது ஏமாற்றிவிட்டதாக குற்றம் சாட்டினால்,
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

918
00:43:40,040 --> 00:43:41,201
- அவர் ஏமாற்றுகிறார்.
- ஆமாம்.

919
00:43:41,360 --> 00:43:43,522
- அவர் நிச்சயமாக ஏமாற்றுகிறார்.
- அது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.

920
00:43:43,720 --> 00:43:45,536
மக்கள் நினைத்தால் உங்களால் முடியும்
இங்கே வந்து ஏமாற்று

921
00:43:45,560 --> 00:43:47,369
தெரு நாம் மென்மையானவர்கள் என்று நினைக்கும்.

922
00:43:47,560 --> 00:43:49,005
ஆம். ஒவ்வொரு பிளாக் ஜாக் பாரி

923
00:43:49,200 --> 00:43:50,776
மற்றும் சில்லி ராப் தான்
இது திறந்த பருவம் என்று நினைக்கிறேன்.

924
00:43:50,800 --> 00:43:52,848
செய்தி அனுப்ப நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

925
00:43:53,000 --> 00:43:54,729
- ஆம்.
- கேசினோவில் டி நீரோவைப் போல.

926
00:43:54,880 --> 00:43:57,884
அந்த பையனின் கையை அவன் உடைக்கவில்லையா
ஒரு சுத்தியலா?

927
00:43:58,040 --> 00:43:59,041
ஆம்.

928
00:44:01,880 --> 00:44:02,927
ம்ம்.

929
00:44:03,360 --> 00:44:04,361
- சரி.
- ஆமாம்.

930
00:44:04,520 --> 00:44:05,521
ஆம்.

931
00:44:05,960 --> 00:44:07,962
- சரி. சரி.
- ஆமாம்.

932
00:44:11,440 --> 00:44:14,011
கசோவி!

933
00:44:14,560 --> 00:44:16,483
மன்னிக்கவும், நம்மால் முடியுமா
உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை, தயவுசெய்து?

934
00:44:16,640 --> 00:44:19,405
ஆம், நான் இன்னொன்றை விரும்புகிறேன்
பாறைகளில் சாம்பல் வாத்து, கூடுதல் சுண்ணாம்பு.

935
00:44:20,760 --> 00:44:22,205
வா, போகலாம். போகலாம்.

936
00:44:23,080 --> 00:44:24,320
உங்கள் சூதாட்டத்தை அனுபவிக்கவும்.

937
00:44:24,480 --> 00:44:25,696
- இங்கே நுழையுங்கள்.
- சரி, சரி.

938
00:44:25,720 --> 00:44:26,896
- இங்கே நுழையுங்கள்!
- ஜாக்கெட்டைப் பாருங்கள்.

939
00:44:26,920 --> 00:44:28,410
- உட்காருங்கள்!
- உட்காருங்கள்!

940
00:44:28,600 --> 00:44:29,931
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்ற நினைக்கிறீர்களா?

941
00:44:30,080 --> 00:44:31,923
எங்கள் பணத்தை திருடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

942
00:44:32,160 --> 00:44:33,161
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

943
00:44:33,440 --> 00:44:35,886
இது சட்டவிரோதமானது என்று எனக்குத் தெரியாது
ஒரு சூடான ஸ்ட்ரீக்கைப் பிடிக்க.

944
00:44:36,080 --> 00:44:37,764
சரி, உங்கள் அதிர்ஷ்டம் தீர்ந்துவிட்டது, மனிதனே,

945
00:44:37,920 --> 00:44:39,888
ஏனென்றால் நானும் என் நண்பர்களும்
உன்னை ஏமாற்றப் போகிறேன்!

946
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
- ஆமாம்!
- ஏய், நண்பா.

947
00:44:42,280 --> 00:44:43,320
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை அழைப்பது நல்லது,

948
00:44:43,440 --> 00:44:45,204
நீ போகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்
இரவு உணவிற்கு தாமதமாகும்.

949
00:44:45,360 --> 00:44:47,416
இது அவமானம்,
ஏனென்றால் அவள் உங்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்கிறாள்,

950
00:44:47,440 --> 00:44:48,726
தேங்காய் இறால்!

951
00:44:48,880 --> 00:44:50,530
ஏய், நீங்கள் இரவு உணவை இழக்கப் போகிறீர்கள், பிச்!

952
00:44:50,680 --> 00:44:52,284
நேற்று இரவு உங்கள் அம்மாவின் இறால் சாப்பிட்டோம்.

953
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
- ஆமாம்!
- சுவையாக இருந்தது!

954
00:44:54,240 --> 00:44:55,920
நீங்கள் என்ன தோழர்களே
எப்படியும் அதை செய்யவா?

955
00:44:55,960 --> 00:44:57,160
நீங்கள் கால்பந்து அம்மாக்கள்.

956
00:44:57,200 --> 00:44:59,965
டாமி பபோலி பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அவர் என் முதலாளி.

957
00:45:00,120 --> 00:45:02,248
என்ன தெரியுமா? இந்த பையனை ஃபக்.

958
00:45:02,400 --> 00:45:03,401
யாராக இருந்தாலும் டாமியை ஃபக் செய்யுங்கள்.

959
00:45:03,560 --> 00:45:05,961
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
என் நண்பர், திரு. வைஸ்.

960
00:45:06,120 --> 00:45:07,451
அது எப்படி உணர்கிறது?

961
00:45:07,640 --> 00:45:09,881
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
- கோட் கழன்று வருகிறது, பிச்!

962
00:45:10,040 --> 00:45:11,565
- வருகிறது!
- ஓ!

963
00:45:17,960 --> 00:45:20,964
உங்கள் ஜாக்கெட்டை மீண்டும் மார்ஷல்ஸிடம் எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

964
00:45:22,640 --> 00:45:23,641
ஓ, சீதை!

965
00:45:23,800 --> 00:45:25,160
நான் எனக்கு ஒரு சதைத் துண்டைக் கொண்டு வருகிறேன்.

966
00:45:25,320 --> 00:45:28,608
ஆமாம்! ஆம், ஒருவேளை நாம் வெட்டுவோம்
உன் குடுத்துடு.

967
00:45:28,760 --> 00:45:30,125
ஓ, சீதை!

968
00:45:30,280 --> 00:45:31,611
ஓ, சீதை!

969
00:45:31,760 --> 00:45:33,762
இது உண்மையாகிவிட்டது, அண்ணா!

970
00:45:33,960 --> 00:45:35,450
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

971
00:45:35,600 --> 00:45:37,489
- நீங்கள் ஒரு கெட்ட மனிதனைப் பார்க்கிறீர்கள்.
- ஓ.

972
00:45:37,640 --> 00:45:39,847
- இந்த அன்னைக்குக் கொஞ்சமும் கொடுக்காதே.
- ஆம்.

973
00:45:40,000 --> 00:45:41,456
இந்த கோடாரி என் பாக்கெட்டில் ஒரு துளை எரிகிறது.

974
00:45:41,480 --> 00:45:42,481
<i>நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?</i>

975
00:45:43,320 --> 00:45:44,896
நாம் மாநாடு நடத்தலாமா
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

976
00:45:44,920 --> 00:45:46,080
நாங்கள் போகிறோம்... நீங்கள் காத்திருங்கள்.

977
00:45:46,160 --> 00:45:47,321
பொறுங்கள்.

978
00:45:47,480 --> 00:45:49,296
நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
மற்றும் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

979
00:45:49,320 --> 00:45:50,440
அன்பே, நீ இன்னும் கல்லெறிகிறாயா?

980
00:45:50,560 --> 00:45:51,641
என்ன? ஆம்!

981
00:45:51,960 --> 00:45:54,042
நானும் கல்லெறிந்தவன்
மேலும் எதுவும் தெளிவாக இல்லை

982
00:45:54,360 --> 00:45:56,136
என்ற உண்மையை விட
நாம் இந்த மனிதனைக் கொல்ல வேண்டும்.

983
00:45:56,160 --> 00:45:57,840
தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,
இருந்தாலும் நாங்கள் நடிக்கிறோம்

984
00:45:57,960 --> 00:45:59,256
நாங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய மாட்டோம்.

985
00:45:59,280 --> 00:46:01,600
நாம் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும், சரியா?
நாம் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்.

986
00:46:01,680 --> 00:46:02,681
ஆமாம்!

987
00:46:03,000 --> 00:46:04,445
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.

988
00:46:04,960 --> 00:46:07,167
நீங்கள் அசிங்கம் செய்ய மாட்டீர்கள்.

989
00:46:07,320 --> 00:46:10,005
நீங்கள் ஜாக் ஷிட் செய்ய மாட்டீர்கள்,
பால் பன்யன்.

990
00:46:10,200 --> 00:46:11,690
- அவர் ஒரு முட்டாள்!
- அவர் அதை எளிதாக்குகிறார்.

991
00:46:11,840 --> 00:46:13,365
என்ன தெரியுமா? நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன்.

992
00:46:13,520 --> 00:46:15,682
- நான் இதைச் செய்வேன்.
- ஏய், ஏய், ஏய், காத்திரு.

993
00:46:15,840 --> 00:46:18,047
- ஃபக் ஆஃப்! நீங்கள் அசிங்கம் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- இல்லை, நான் போகிறேன் ...

994
00:46:18,200 --> 00:46:19,770
டாமி உன் கழுதையை உதைக்கப் போகிறான்.

995
00:46:19,960 --> 00:46:21,371
ஃபக் யூ!

996
00:46:21,520 --> 00:46:23,600
- புணர்ந்த கோடரியுடன் மல்லுக்கட்டாதே!
- நீங்கள் அனைவரும் ஃபக்!

997
00:46:29,040 --> 00:46:30,201
கடவுளே! கடவுளே! கடவுளே!

998
00:46:30,360 --> 00:46:31,805
வாயை மூடு, பிராங்க்!

999
00:46:31,960 --> 00:46:34,296
- அதை மீண்டும் போடு! மீண்டும் போடு!
- நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்!

1000
00:46:34,320 --> 00:46:35,560
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்!

1001
00:46:35,720 --> 00:46:37,840
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே. கடவுளே.
- வாயை மூடு!

1002
00:46:38,280 --> 00:46:39,327
அழுத்தம் கொடுங்கள் மனிதனே.

1003
00:46:39,520 --> 00:46:41,040
- தயவுசெய்து, அழுத்தம் கொடுக்கவும்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

1004
00:46:41,160 --> 00:46:43,003
இது மிகவும் வழுக்கும்!

1005
00:46:43,240 --> 00:46:45,322
அது பொருந்தாது! அது மீண்டும் பொருந்தாது!

1006
00:46:45,480 --> 00:46:46,561
அன்பே, தயவுசெய்து அதைப் பெறுங்கள்.

1007
00:46:46,720 --> 00:46:47,856
ஏறி இறங்குமா என்று தெரியவில்லை.

1008
00:46:47,880 --> 00:46:49,405
யாருக்காவது கம் இருக்கிறதா?

1009
00:46:50,320 --> 00:46:52,376
நான் அதை அங்கேயே வைக்கிறேன்,
ஒருவேளை அது மீண்டும் வளரும்.

1010
00:46:52,400 --> 00:46:54,040
<i>- ஓ, கடவுளே!
- ஓ, கடவுளே, இரத்தம்!</i>

1011
00:46:54,080 --> 00:46:55,081
இது உதவுமா?

1012
00:46:56,200 --> 00:46:57,884
அந்த க்ரோக்கை அங்கே போடு.

1013
00:47:00,480 --> 00:47:02,767
அவ்வளவு உப்புமா! நான் மிகவும் இரத்தத்தை விழுங்குகிறேன்!

1014
00:47:02,960 --> 00:47:05,406
என் விரலை வெட்டிவிட்டாய்!

1015
00:47:05,640 --> 00:47:07,324
இப்போது என்ன நடந்தது?

1016
00:47:07,480 --> 00:47:11,121
உங்கள் நண்பர்கள் எங்களுடன் முரண்பட்டால் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,
இதுதான்... அவர்கள் பெறப் போகிறார்கள்.

1017
00:47:28,720 --> 00:47:30,927
எதுவும் நடக்காது
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்.

1018
00:47:41,760 --> 00:47:42,886
ஓ

1019
00:47:49,000 --> 00:47:50,176
அன்பே!

1020
00:47:50,200 --> 00:47:51,696
<i>- ஸ்காட்?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?</i>

1021
00:47:51,720 --> 00:47:54,371
<i>எங்கே போகிறீர்கள்?
உள்ளே போகாதே நண்பா!</i>

1022
00:48:39,840 --> 00:48:42,366
இல்லை, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன், ரெஜி.
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1023
00:48:42,560 --> 00:48:45,689
என் அனுபவத்தில், காடுகளில் பணம் இழந்தது
எளிதில் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1024
00:48:46,400 --> 00:48:48,926
ஓ, ஃபக். ஓ!

1025
00:48:49,840 --> 00:48:51,171
நண்பரே, அருமையான செய்தி.

1026
00:48:51,360 --> 00:48:53,442
- மன்னிக்கவும், ஐயா?
- நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1027
00:48:53,600 --> 00:48:54,720
<i>நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1028
00:48:55,440 --> 00:48:57,488
ம்ம்... ஆ...

1029
00:49:01,280 --> 00:49:02,281
ஜாகிங்.

1030
00:49:02,680 --> 00:49:04,489
நீங்கள் ஜாகிங் செய்வதாகத் தெரியவில்லை.

1031
00:49:05,320 --> 00:49:06,526
சரி, இப்போது நீங்கள் ஜாகிங் செய்கிறீர்கள்.

1032
00:49:06,680 --> 00:49:08,205
நீங்கள் என்னை ஒரு கூல்டவுனில் பிடித்தீர்கள்.

1033
00:49:08,880 --> 00:49:10,120
உங்கள் பாக்கெட்டில் என்ன வைத்தீர்கள்?

1034
00:49:10,520 --> 00:49:11,521
மிக மெதுவாக.

1035
00:49:11,680 --> 00:49:14,456
கையால் மிக மெதுவாக சார்.
மிக மெதுவாக, அதை உங்கள் பாக்கெட்டிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்.

1036
00:49:14,480 --> 00:49:15,925
சரி, அதிகாரி.

1037
00:49:16,440 --> 00:49:20,570
முன்பு, நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த போனை என் பாக்கெட்டில் வை.

1038
00:49:20,720 --> 00:49:22,882
இப்போது உங்களை வீடியோ எடுக்கிறது.

1039
00:49:23,040 --> 00:49:25,520
நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை, நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.

1040
00:49:25,680 --> 00:49:27,045
நான் ஃபிராங்க் தியோடோராகிஸ்.

1041
00:49:27,200 --> 00:49:29,560
நான் காட்டில் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை,
போலீசார் என்னை துன்புறுத்துகிறார்கள்.

1042
00:49:29,600 --> 00:49:31,762
அனைவருக்கும் வணக்கம், நான் அதிகாரி சாண்ட்லர்,

1043
00:49:31,920 --> 00:49:34,764
நான் இங்கே பாதுகாக்கிறேன்
அத்துடன் பரிமாறவும்.

1044
00:49:35,200 --> 00:49:36,611
நீங்கள் என்ன PSA செய்கிறீர்கள்?

1045
00:49:36,800 --> 00:49:37,961
சரி, நீங்கள் இதை படமாக்கினால்.

1046
00:49:38,160 --> 00:49:40,527
உன்னைப் பார், நீ கையை விடு
உடனடியாக உங்கள் இடுப்பில்.

1047
00:49:40,680 --> 00:49:41,727
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.

1048
00:49:41,880 --> 00:49:43,041
நான் உன்னை முடிப்பேன்!

1049
00:49:43,200 --> 00:49:44,565
<i>உன் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்கிறேன்!</i>

1050
00:49:44,720 --> 00:49:46,529
ஐயோ! ஐயோ, மனிதனே!

1051
00:49:46,920 --> 00:49:49,605
எல்லோரும் அப்படிச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்,

1052
00:49:49,960 --> 00:49:51,121
மற்றும் நான்...

1053
00:49:51,280 --> 00:49:52,361
நான் போகிறேன்...

1054
00:49:52,520 --> 00:49:54,841
அது என்ன?
இந்த அழைப்புக்கு நான் பதிலளிக்கிறேன்.

1055
00:49:55,000 --> 00:49:56,816
என்ன அழைப்பு? எதுவும் நடக்கவில்லை.
அது ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

1056
00:49:56,840 --> 00:49:59,047
படையில் குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது.

1057
00:49:59,200 --> 00:50:01,202
ஒரு இடையூறு உள்ளது
போலீஸ் படையில்.

1058
00:50:16,000 --> 00:50:18,765
அப்பா. என்ன...

1059
00:50:19,600 --> 00:50:20,681
அப்பா, அது தான்...

1060
00:50:20,840 --> 00:50:22,285
அது தான், நல்லது... அப்பா!

1061
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
அவற்றைத் தொடாதே!

1062
00:50:24,680 --> 00:50:26,523
ஏய், விளையாட்டைப் பார்த்தாயா?

1063
00:50:30,760 --> 00:50:32,444
இறைச்சி பிரிவிலிருந்து விலகி இருங்கள்!

1064
00:50:33,840 --> 00:50:34,887
<i>ஏய், இருக்கிறாய்.</i>

1065
00:50:35,600 --> 00:50:37,800
கீழே எல்லோரும் உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

1066
00:50:38,880 --> 00:50:40,166
- ஏய்.-
- ஏய்.-

1067
00:50:41,960 --> 00:50:44,440
- பல புத்தாடைகள், மிகக் குறைந்த நேரம், இல்லையா?
- ஆமாம்.

1068
00:50:44,640 --> 00:50:46,847
நீங்கள் நலம், மனிதா?
இன்று நீங்கள் கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறீர்கள்.

1069
00:50:47,560 --> 00:50:49,961
எனக்கு தெரியாது.
ஏதோ மாறிவிட்டது, ஃபிராங்க்.

1070
00:50:50,120 --> 00:50:52,168
நான் ஒரு மனிதனின் விரலை வெட்டினேன்.

1071
00:50:52,360 --> 00:50:55,807
அந்த தருணத்திலிருந்து,
நான் இப்போதுதான் சரமாரியாக தாக்கப்பட்டேன்

1072
00:50:55,960 --> 00:50:59,726
ஒரு தொடருடன்
கவலை தூண்டப்பட்ட மாயத்தோற்றங்கள்.

1073
00:50:59,880 --> 00:51:03,009
அவை பிரமைகள். அவை உண்மையானவை அல்ல.

1074
00:51:03,200 --> 00:51:05,168
உண்மை என்ன தெரியுமா?

1075
00:51:08,360 --> 00:51:09,930
இது உண்மையானது.

1076
00:51:10,080 --> 00:51:11,320
<i>இது உண்மையானது.</i>

1077
00:51:11,480 --> 00:51:13,050
இது உண்மையானது.

1078
00:51:13,200 --> 00:51:14,531
மேலும் இது உண்மையானது.

1079
00:51:14,680 --> 00:51:17,047
மேலும் எங்கே தெரியுமா
பணம் எல்லாம் வந்தது?

1080
00:51:17,560 --> 00:51:19,164
- ம்ம்.
- உங்களிடமிருந்து.

1081
00:51:19,320 --> 00:51:23,405
நீங்கள் அந்த பையனின் விரலை வெட்டினீர்கள்,
ஊரெல்லாம் பயந்து போனது.

1082
00:51:23,600 --> 00:51:25,568
என்ன தெரியுமா
அவர்கள் உங்களை தெருவில் அழைக்கிறார்களா?

1083
00:51:25,720 --> 00:51:26,767
- ஊஹூம்.
- கசாப்புக் கடைக்காரர்.

1084
00:51:26,920 --> 00:51:28,081
அவர்கள் நம்மைக் கண்டு மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்,

1085
00:51:28,240 --> 00:51:31,084
மக்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கத் தொடங்குகிறார்கள்
அவர்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய பணம்.

1086
00:51:31,240 --> 00:51:33,004
மக்கள் எங்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

1087
00:51:33,400 --> 00:51:36,927
ஓ, நான் கடன் வரிகளை நீட்டித்து வருகிறேன்
எங்கள் உயர் உருளைகள் அனைத்திற்கும்.

1088
00:51:37,080 --> 00:51:38,764
எல்லா கேசினோக்களும் அதைச் செய்கின்றன.
அது பெரிய விஷயமில்லை.

1089
00:51:38,920 --> 00:51:41,571
ஃபிராங்க், நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லவில்லை.

1090
00:51:41,720 --> 00:51:42,800
அது ஒரு பெரிய முடிவு.

1091
00:51:42,880 --> 00:51:44,640
நீங்கள் கேட் மற்றும் நான் அனுமதிக்க வேண்டும்
அதில் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.

1092
00:51:44,720 --> 00:51:46,722
இது இப்போது ஒரு முக்கிய விஷயம், சரியா? அது முடிந்தது.

1093
00:51:46,880 --> 00:51:49,724
என்று எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களை கேரேஜிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்,

1094
00:51:49,880 --> 00:51:52,406
மற்றும் சில துண்டுகளை நறுக்கவும்
அவர்களின் உடல் ஆஃப். சரியா?

1095
00:51:52,560 --> 00:51:54,085
"கசாப்புக் கடைக்காரன்" என்பது நமது அடையாளம்.

1096
00:51:56,080 --> 00:51:57,525
- உள்ளே வா.
- ஏய்.

1097
00:51:58,200 --> 00:52:00,043
- ஏய், ரெஜி.
- நான் என்றால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா ...

1098
00:52:00,200 --> 00:52:01,770
<i>- உள்ளே வா, ரெஜி.
- சரி.</i>

1099
00:52:02,560 --> 00:52:05,370
ஹாய், ஃபிராங்க். ஸ்காட்.

1100
00:52:06,360 --> 00:52:07,885
இதோ அது...

1101
00:52:08,040 --> 00:52:11,442
இதோ நான் உனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய பணம்.
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது மன்னிக்கவும்.

1102
00:52:11,680 --> 00:52:13,880
- ரெஜி, அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. பரவாயில்லை.
- ஏய்.

1103
00:52:14,000 --> 00:52:16,685
கசாப்புக் கடைக்காரரே, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?

1104
00:52:16,960 --> 00:52:17,961
அதாவது...

1105
00:52:18,880 --> 00:52:20,689
மீண்டும் நடக்க விடாதீர்கள்.

1106
00:52:21,240 --> 00:52:23,242
ஆமாம், பிச்சு!

1107
00:52:23,720 --> 00:52:25,722
குட்டிக் குட்டியே!

1108
00:52:25,880 --> 00:52:27,560
ஏய், புட்ச், உனக்கு நான் வேண்டும்
உன் கோடரியை எடுத்து வரவா?

1109
00:52:27,680 --> 00:52:29,842
ஆமாம், அதனால் நான் என்னை துண்டிக்க முடியும்
பிச் இறைச்சி ஒரு துண்டு.

1110
00:52:30,040 --> 00:52:31,565
இல்லை, கோடாரி எனக்கு வேண்டாம்.

1111
00:52:31,720 --> 00:52:34,929
ஏய், ஃபிராங்க், இது உணர்கிறது
எனக்கு கொஞ்சம் வெளிச்சம்.

1112
00:52:35,280 --> 00:52:37,248
<i>ஓ. ரெஜி, எல்லாமே
நீங்கள் அங்கு எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?</i>

1113
00:52:37,400 --> 00:52:38,606
நானே எண்ணினேன்.

1114
00:52:38,800 --> 00:52:39,801
ஒருவேளை நான் அதை எண்ண வேண்டும்.

1115
00:52:40,400 --> 00:52:42,368
- ஓ. நீங்கள் அதை எண்ணுவீர்களா?
- நான் நினைக்கவில்லை ...

1116
00:52:42,840 --> 00:52:43,887
ஓ ஓ.

1117
00:52:44,080 --> 00:52:45,241
நலமா?

1118
00:52:45,800 --> 00:52:47,609
- நான் எண்ணிப்பார்ப்பேன்.
- சரி.

1119
00:52:47,760 --> 00:52:49,016
- இங்கிருந்து வெளியேறு, ரெஜி!
- சரி.

1120
00:52:49,040 --> 00:52:50,656
<i>உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இங்கே என்ன பார்த்தீர்கள், ரெஜி.</i>

1121
00:52:50,680 --> 00:52:51,681
மன்னிக்கவும்.

1122
00:52:52,360 --> 00:52:54,249
ஆச்சரியமாக இருந்தது!

1123
00:52:54,440 --> 00:52:55,805
அவன் எவ்வளவு பயந்தான் பார்த்தாயா?

1124
00:52:55,960 --> 00:52:57,803
ஆமாம்! அது எப்படி உணர்ந்தது?

1125
00:52:57,960 --> 00:53:00,088
- நன்றாக உணர்ந்தேன்.
- ஆமாம்.

1126
00:53:00,600 --> 00:53:02,090
ஆம், அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

1127
00:53:12,280 --> 00:53:13,406
வணக்கம், கேரி.

1128
00:53:13,560 --> 00:53:15,767
உங்களிடம் இருப்பது எனக்குப் புரிகிறது
காலாவதியான நூலகப் புத்தகம்.

1129
00:53:18,120 --> 00:53:19,281
இல்லை! இல்லை!

1130
00:53:22,960 --> 00:53:24,405
இங்கே வா. இங்கே வா.

1131
00:53:24,560 --> 00:53:26,130
உங்கள் கடன்களை செலுத்துங்கள்!

1132
00:53:26,960 --> 00:53:29,122
- வழியை விட்டு வெளியேறு!
- ஹாய், கிரிஸ்டல்!

1133
00:53:33,480 --> 00:53:35,289
- எங்கள் பணம் எங்கே?
- எங்களிடம் கொடுங்கள்!

1134
00:53:35,480 --> 00:53:37,296
- நீங்கள் சீண்டல்!
- எங்களுக்கு பணம் கொடுங்கள்!

1135
00:53:37,320 --> 00:53:38,765
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1136
00:53:44,760 --> 00:53:46,649
- நான் உன்னைக் கேட்டு அலுத்துவிட்டேன், எடி!
- சாப்பிடு!

1137
00:53:46,800 --> 00:53:48,006
எட்டி பணம் கொடு!

1138
00:53:48,200 --> 00:53:49,611
நீங்கள் இதை செய்ய விரும்பவில்லை, எடி!

1139
00:54:00,480 --> 00:54:02,847
இங்கிருந்து வெளியேறு!
விலகிச் செல்லுங்கள், ஏஞ்சலா!

1140
00:54:12,160 --> 00:54:13,525
நான் கசாப்புக் கடைக்காரன்.

1141
00:54:13,680 --> 00:54:15,409
மற்றும் நான் பர்னர்.

1142
00:54:15,600 --> 00:54:17,682
ஏன் மக்களே இப்படி பேசுகிறீர்கள்?
உண்மையில் குறைந்ததா?

1143
00:54:17,840 --> 00:54:19,080
ஏனென்றால் நாங்கள் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறோம்.

1144
00:54:19,240 --> 00:54:20,526
ஏறுங்கள்.

1145
00:54:20,680 --> 00:54:23,001
சரி. இதுதான் என்ன
இனிமேல் செய்கிறோம்.

1146
00:54:23,160 --> 00:54:24,336
நீங்கள் அதை செய்யும்போது அது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

1147
00:54:24,360 --> 00:54:25,850
நீங்கள் குக்கீ மான்ஸ்டர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

1148
00:54:26,000 --> 00:54:29,288
சரி, குக்கீ மான்ஸ்டர் சிலவற்றை விரும்புகிறார்
தாய்வழி நண்டு.

1149
00:54:52,440 --> 00:54:54,920
ஓ!

1150
00:54:55,360 --> 00:54:57,681
பொருளாளர் மேடம்,
நீங்கள் கையெழுத்திட ஏதோ இருக்கிறது.

1151
00:55:01,040 --> 00:55:02,530
ஆஹா, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1152
00:55:02,680 --> 00:55:05,047
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.
அதை என் கணவருக்கு எப்படி விளக்குவது?

1153
00:55:05,200 --> 00:55:07,567
கணவரிடம் சொல்லலாம்
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று,

1154
00:55:07,720 --> 00:55:09,016
மற்றும் நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.

1155
00:55:09,040 --> 00:55:11,964
- இது கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது, சரியா?
- ஆமாம், அது.

1156
00:55:12,160 --> 00:55:14,242
முதலில், அது பரிசுகளாக இருந்தது
மற்றும் பயணங்கள் மற்றும் விஷயங்கள்,

1157
00:55:14,400 --> 00:55:16,562
ஆனால் எங்கே என்று தெரியவில்லை
பணம் இருந்து வந்தது.

1158
00:55:16,720 --> 00:55:18,165
அது என்னிடமிருந்து வந்தது.

1159
00:55:18,320 --> 00:55:20,163
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அதை நகரத்திலிருந்து எடுத்தீர்கள்.

1160
00:55:20,320 --> 00:55:22,084
அந்த ஏழைப் பெண்ணின் உதவித்தொகை?

1161
00:55:22,400 --> 00:55:25,370
வாருங்கள். இவற்றைப் பாருங்கள்
பட்ஜெட் எண்கள், சரியா?

1162
00:55:25,520 --> 00:55:27,363
நாங்கள் 300 கிராண்ட் ஷார்ட்.

1163
00:55:27,520 --> 00:55:29,921
நாங்கள் தணிக்கை செய்யப் போகிறோம்,
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் வேலையை இழக்கப் போகிறோம்.

1164
00:55:30,080 --> 00:55:32,242
ஒருவேளை நாம் சிறைக்குச் செல்வோம், சரியா?

1165
00:55:32,400 --> 00:55:33,526
நிறுத்து.

1166
00:55:33,720 --> 00:55:35,120
முதலில் அது... நிறுத்து. அது போல் இருந்தது...

1167
00:55:35,240 --> 00:55:36,765
நிறுத்து, நிறுத்து-

1168
00:55:36,920 --> 00:55:38,410
நிறுத்து. நிறுத்து.

1169
00:55:38,840 --> 00:55:42,686
நான் நினைக்கிறேன், அடுத்த ஆண்டு, அலெக்ஸ் இல்லாதபோது,
ஒவ்வொரு செவ்வாய் இரவும் இதைச் செய்கிறோம்.

1170
00:55:42,840 --> 00:55:44,410
- ஆம்! வாழ்த்துக்கள், குழு.
- ஹூரே!

1171
00:55:44,560 --> 00:55:46,369
- நாங்கள் அழகாக இருக்கிறோம்.
- நாங்கள் செய்கிறோம்.

1172
00:55:46,520 --> 00:55:48,887
- நாம் ஒவ்வொரு இரவும் இப்படி உடை அணிய வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1173
00:55:49,760 --> 00:55:51,603
இது எனக்கு மிகவும் கடினமான ஆண்டு.

1174
00:55:51,760 --> 00:55:53,683
மேலும் நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும்.

1175
00:55:54,120 --> 00:55:55,770
இது எனது சிறந்த இரவாக இருக்கலாம்...

1176
00:55:57,400 --> 00:55:58,686
- என்ன?
- என்ன?

1177
00:55:59,560 --> 00:56:00,607
ரெய்னா?

1178
00:56:01,040 --> 00:56:05,090
எளிதானது, புலி. பரவாயில்லை.
இந்த நாள் வரும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். சரியா?

1179
00:56:05,280 --> 00:56:07,248
ஸ்காட், கேட், மன்னிக்கவும்.

1180
00:56:07,400 --> 00:56:09,528
நான் போய் என் மனைவியை அழைத்து வருகிறேன்.

1181
00:56:09,720 --> 00:56:11,449
பொறு நண்பா. பிராங்க்.

1182
00:56:11,600 --> 00:56:12,761
பிராங்க்?

1183
00:56:12,920 --> 00:56:14,968
ஏய், நண்பா. முன்பதிவுகள் இல்லை...

1184
00:56:16,400 --> 00:56:17,811
- அவர் மிகவும் வலிமையானவர்!
- பிராங்க்!

1185
00:56:20,880 --> 00:56:23,247
குறைந்த பட்சம் என் கண்ணியமாவது இருக்கிறது.

1186
00:56:23,640 --> 00:56:25,927
ஏன் என்று புரியவில்லை
நீ என்னிடம் பேசுகிறாய்.

1187
00:56:26,080 --> 00:56:28,162
போய் அந்த பையனை கைது செய். என்னை தாக்கினார்.

1188
00:56:28,360 --> 00:56:30,169
திரு. தியோடோராகிஸ், நான் அவரிடம் பேசினேன்.

1189
00:56:30,360 --> 00:56:33,728
நீங்கள் அவரைத் தாக்கினீர்கள் என்று கூறினார்.
பின்னர் நீங்கள் அவரது மனிதனின் ரொட்டியைப் பிடித்தீர்கள்.

1190
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
என்ன? எனக்கு அது எதுவும் நினைவில் இல்லை.

1191
00:56:37,480 --> 00:56:40,404
அதிகாரி சாண்ட்லர், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1192
00:56:40,560 --> 00:56:43,496
<i>இது ஒரு நரகம்
ஒரு இரவு. நான் பல அறிக்கைகளைப் பெற்றுள்ளேன்</i>

1193
00:56:43,520 --> 00:56:46,000
நகரம் முழுவதும் வன்முறை,
மற்றும் யாரும் பேசுவதில்லை.

1194
00:56:46,640 --> 00:56:49,883
சரி, யாரும் பேசுவதில்லை
பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை, அதனால் ...

1195
00:56:53,560 --> 00:56:55,336
<i>- ஜோஹன்சன், உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?
- ஒப்பந்தம் இல்லை.</i>

1196
00:56:55,360 --> 00:56:57,124
உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா, பாப்?

1197
00:56:57,400 --> 00:56:59,846
- இங்கே ஒப்பந்தம் இல்லை.
- ஆமாம்.

1198
00:57:00,000 --> 00:57:03,083
அதை ஒதுக்கி வைக்க நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

1199
00:57:03,440 --> 00:57:05,044
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1200
00:57:05,640 --> 00:57:07,722
நண்பர்களே, உங்கள் மார்ஷ்மெல்லோவைச் சரிபார்க்கவும்.

1201
00:57:07,880 --> 00:57:09,803
"உங்கள் மார்ஷ்மெல்லோவை சரிபார்க்கவும்" என்று யாரும் கூறவில்லை.

1202
00:57:09,960 --> 00:57:12,361
நீங்கள் ஒரு நெருப்புக் குச்சியால் மாட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

1203
00:57:12,520 --> 00:57:13,646
இல்லை

1204
00:57:13,800 --> 00:57:15,609
- பின்னர் உங்கள் மார்ஷ்மெல்லோவை சரிபார்க்கவும்.
- ஆமாம்.

1205
00:57:15,760 --> 00:57:17,808
ஏதோ மீன் இருக்கிறது
அந்த மூவருடன் நடக்கிறது.

1206
00:57:17,960 --> 00:57:19,928
கண்டிப்பாக.

1207
00:57:31,760 --> 00:57:33,808
அது பெண்களின் சன்கிளாஸ்களா?

1208
00:57:33,960 --> 00:57:36,327
இல்லை. அவர்கள் இத்தாலியர்கள்.

1209
00:57:36,480 --> 00:57:38,881
அதுவும் ஒரு பெண்ணின் சிகரெட்.
நன்றாக இருக்கிறது.

1210
00:57:39,040 --> 00:57:40,610
மேலும் இத்தாலிய.

1211
00:57:40,760 --> 00:57:43,604
இத்தாலிய சன்கிளாஸ்கள், இத்தாலிய சிகரெட்டுகள்.

1212
00:57:43,760 --> 00:57:46,161
சரி. Ciao.

1213
00:57:51,440 --> 00:57:53,363
மன்னிக்கவும், அது என்ன கொடுமை?

1214
00:57:53,520 --> 00:57:55,010
கிரேக் முட்டைகளை ஆர்டர் செய்தார்.

1215
00:57:55,200 --> 00:57:56,247
இல்லை மஞ்சள் கருவைப் பாருங்கள்.

1216
00:57:56,400 --> 00:57:58,376
அவை கடினமானவை, அது மிகை நடுத்தரமானது அல்ல.
திரும்ப எடு.

1217
00:57:58,400 --> 00:57:59,616
ஸ்காட், நான் இப்போது மிகவும் வியப்படைகிறேன்.

1218
00:57:59,640 --> 00:58:01,130
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை, கழுதை.

1219
00:58:01,720 --> 00:58:04,724
திரும்ப எடு. சரி, டிக் முகம்?

1220
00:58:04,880 --> 00:58:07,008
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்.

1221
00:58:08,680 --> 00:58:09,966
ஏய், கவர்ச்சி.

1222
00:58:10,120 --> 00:58:11,406
ஏய், குழந்தை. பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

1223
00:58:11,560 --> 00:58:12,891
நன்றாக உணர்கிறேன்.

1224
00:58:17,760 --> 00:58:21,242
ஏய், விஷயங்கள் மிகவும் விசித்திரமாகி வருகின்றன.

1225
00:58:21,400 --> 00:58:23,402
நான் மேலே ஒரு மகிமை துளை கண்டேன்.

1226
00:58:23,600 --> 00:58:26,444
நடுவில் ஒரு டிக் அளவு துளை
யாரோ செய்த சுவர்.

1227
00:58:26,600 --> 00:58:28,967
எனக்கு எப்படித் தெரியும் தெரியுமா?
அதில் ஒரு மான் தொங்கிக் கொண்டிருந்தது.

1228
00:58:31,920 --> 00:58:33,570
அவர்கள் யார்?

1229
00:58:33,720 --> 00:58:35,131
ஓ, அவர்கள் வால் ஸ்ட்ரீட் தோழர்களே.

1230
00:58:35,320 --> 00:58:36,560
அவர்கள் நிறைய பணம் பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.

1231
00:58:36,720 --> 00:58:39,041
அவர்கள் ஒரு டன் அடியையும் செய்கிறார்கள்.

1232
00:58:39,640 --> 00:58:41,210
ஓ, ஆமாம்!

1233
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
இது ஃபிராங்க் தியோடோராகிஸின் வீடு.

1234
00:58:47,960 --> 00:58:50,770
அந்த காடுகளின் வழியாக,
100 கெஜம் தூரம் மட்டுமே

1235
00:58:50,960 --> 00:58:53,122
வாகன நிறுத்துமிடம் ஆகும்
டெய்லரின் இறைச்சி சந்தைக்கு.

1236
00:58:53,280 --> 00:58:55,931
ஓ, சரி, பெரிய இறைச்சி சதி.

1237
00:59:00,720 --> 00:59:01,801
வா, மனிதனே.

1238
00:59:01,960 --> 00:59:04,201
மேஜையில் அடிக்க வேண்டாம்.
அது உணர்வில் கிடைக்கிறது.

1239
00:59:04,360 --> 00:59:06,601
ஏய், ஒரு ரோலுக்கு 1,000 ரூபாய் பந்தயம் கட்டுகிறோம்.

1240
00:59:06,760 --> 00:59:08,728
<i>எனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை விட்டுவிடுவேன்.</i>

1241
00:59:08,880 --> 00:59:11,565
நான் அதை அந்த ஊமை சுவரில் இருந்து செய்வேன்
அங்கு. இதைப் பாருங்கள்.

1242
00:59:11,800 --> 00:59:12,847
ஊஹூம். ஊஹூம்.

1243
00:59:15,760 --> 00:59:16,966
ஹூ!

1244
00:59:21,480 --> 00:59:24,165
<i>வாட் தி ஷிட்?</i>

1245
00:59:28,960 --> 00:59:31,281
எல்லோரும், உறையுங்கள்! காவல்துறை!

1246
00:59:32,000 --> 00:59:35,402
<i>எல்லோரும் உறையவிடுங்கள்! என் அதிகாரத்தை மதிக்கவும்!</i>

1247
00:59:36,640 --> 00:59:37,846
<i>இல்லை, இல்லை! இல்லை!</i>

1248
00:59:38,000 --> 00:59:40,162
இல்லை, உறைய வைக்கவும்! நீங்கள் உறையவில்லை!

1249
00:59:41,080 --> 00:59:42,445
உறையவை! தரையில் ஏறுங்கள்.

1250
00:59:42,640 --> 00:59:44,005
<i>நீங்கள் நிறுத்தப்படுவீர்கள் அல்லது கைது செய்யப்படுவீர்கள்.</i>

1251
00:59:44,160 --> 00:59:45,286
<i>அதை உள்ளிழுக்க வேண்டாம்!</i>

1252
00:59:49,520 --> 00:59:50,567
என் கண்களே!

1253
00:59:54,000 --> 00:59:55,650
<i>அட்டைகளை விளையாடுகிறாயா?</i>

1254
00:59:56,000 --> 00:59:57,365
பணத்துக்காகவா?

1255
00:59:58,000 --> 00:59:59,365
அது சட்டவிரோதம்.

1256
00:59:59,520 --> 01:00:01,363
- இது தொண்டுக்காக.
- ஆமாம்.

1257
01:00:01,520 --> 01:00:02,851
- ஆமாம்.
- நல்லது.

1258
01:00:03,000 --> 01:00:04,843
எந்த தொண்டு?

1259
01:00:05,360 --> 01:00:06,805
- ஓ...
- ஓ... குதிரை விருத்தசேதனம்.

1260
01:00:06,960 --> 01:00:08,007
மனநல குழந்தைகளுக்கான பணம்.

1261
01:00:08,160 --> 01:00:09,161
கனடா.

1262
01:00:09,800 --> 01:00:11,040
பணம் எங்கே?

1263
01:00:11,200 --> 01:00:13,416
இது அர்த்தமற்றது.
நீங்கள் எங்கும் எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

1264
01:00:13,440 --> 01:00:14,521
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1265
01:00:14,680 --> 01:00:16,808
சரி, உள்ளே பார்த்தோம்
மற்ற அறைகள் அனைத்தும், அதனால்...

1266
01:00:16,960 --> 01:00:18,371
சாண்ட்லர், பாருங்கள்.

1267
01:00:20,520 --> 01:00:23,524
- ஏய், ஸ்காட்டி! இங்கே கண்கள் மேலே, நண்பா.
- அன்பே, அதை சுட்டிக்காட்டாதே.

1268
01:00:23,720 --> 01:00:25,336
<i>மான் குட்டி எவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.</i>

1269
01:00:25,360 --> 01:00:27,520
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
இந்த ஓவியத்தில், இங்கே.

1270
01:00:27,560 --> 01:00:28,721
- ஆமாம்.
- நாங்கள் இல்லை.

1271
01:00:29,160 --> 01:00:30,730
குழந்தை. கடப்பாரை.

1272
01:00:31,360 --> 01:00:32,486
ஆ!

1273
01:00:32,680 --> 01:00:33,886
என்ன இது?

1274
01:00:34,040 --> 01:00:35,405
இது பாதுகாப்பானது, பாப்.

1275
01:00:35,560 --> 01:00:36,891
அட, முட்டாள்.

1276
01:00:37,040 --> 01:00:40,123
- அவை எனது ஆபாச தொகுப்பு.
- ம்ம்ம்.

1277
01:00:40,320 --> 01:00:43,216
நாம் ஏன் பாதுகாப்பை பாப் மற்றும் பார்க்க கூடாது
நீங்கள் எடுத்த பணம் எல்லாம் இருந்தால்?

1278
01:00:43,240 --> 01:00:44,760
சேர்க்கை இல்லாமல் அவற்றைத் திறக்க முடியாது.

1279
01:00:44,800 --> 01:00:46,480
- நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை.
- ம்ம்.

1280
01:00:46,800 --> 01:00:49,406
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
ஏன் முறைக்கிறாய்

1281
01:00:49,720 --> 01:00:51,245
இந்த புகைப்படத்தில், இப்போது?

1282
01:00:51,400 --> 01:00:52,401
அதை செய்யாதே. ஓ!

1283
01:00:53,560 --> 01:00:54,607
ஓ

1284
01:00:54,880 --> 01:00:56,041
<i>ஒரு போஸ்ட்-இட் குறிப்பு.</i>

1285
01:00:56,360 --> 01:01:00,410
இதுதான் கலவையா?
24/7 நீங்களே 69 ஆக இருப்பதால்?

1286
01:01:00,560 --> 01:01:01,800
சரி, இதோ ஒப்பந்தம்.

1287
01:01:02,000 --> 01:01:03,680
நாங்கள் உங்களை கைது செய்ய மாட்டோம்.

1288
01:01:03,840 --> 01:01:05,524
ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இந்த சூதாட்ட விடுதியை மூடவும்.

1289
01:01:05,720 --> 01:01:06,767
அட, என்ன?

1290
01:01:06,920 --> 01:01:08,576
மேலும், பறிமுதல் செய்கிறோம்
உங்கள் பணம் அனைத்தும்.

1291
01:01:08,600 --> 01:01:11,080
காத்திருங்கள், உங்களால் பணத்தை எடுக்க முடியாது.
அது எங்கள் மகளுக்கு.

1292
01:01:11,240 --> 01:01:12,924
நீங்கள் அவர்களின் பணத்தை எடுக்கப் போகிறீர்களா, பாப்?

1293
01:01:13,080 --> 01:01:14,570
நான் அவர்களின் பணத்தை எடுக்க மாட்டேன்.

1294
01:01:14,720 --> 01:01:16,927
<i>நான் பறிமுதல் செய்கிறேன்
நகரத்திற்கான அவர்களின் பணம்.</i>

1295
01:01:17,080 --> 01:01:19,845
வா, சாண்ட்லர், நீ போகமாட்டாய்
இதில் சிக்கிக்கொள், நீயா?

1296
01:01:20,000 --> 01:01:21,001
நீ நல்ல பையன்.

1297
01:01:21,720 --> 01:01:25,008
யார் எப்போதும் முன்னணி பாரிடோன்
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கரோலிங் செல்லும் போது.

1298
01:01:25,200 --> 01:01:26,281
வாருங்கள்.

1299
01:01:26,880 --> 01:01:30,930
<i>ஹார்க் தி ஹெரால்ட் ஏஞ்சல்ஸ் பாடுகிறார்கள்</i>

1300
01:01:31,360 --> 01:01:33,601
<i>புதிதாகப் பிறந்த ராஜாவுக்கு மகிமை</i>

1301
01:01:33,760 --> 01:01:35,250
<i>வாயை மூடு.</i>

1302
01:01:35,720 --> 01:01:38,291
நீங்கள் நண்பர்களே போது நீங்கள் நினைவில்
சட்டவிரோத சூதாட்ட விடுதியை ஆரம்பித்தாரா?

1303
01:01:38,440 --> 01:01:40,442
நான் அலெக்ஸ்.
நான் பக்னெல் செல்ல வேண்டும்.

1304
01:01:40,600 --> 01:01:42,136
- பாப், போதும்.
- ஆனால் என் பெற்றோர் ஏமாற்றமடைந்தனர்.

1305
01:01:42,160 --> 01:01:44,970
அவர்களால் பணத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
அதனால் அவர்கள் ஒரு சட்டவிரோத சூதாட்ட விடுதியை ஆரம்பித்தனர்.

1306
01:01:45,120 --> 01:01:47,407
- பாப், அவள் ஒரு குழந்தை.
- ஓ, ஓ.

1307
01:01:47,640 --> 01:01:49,927
<i>பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.</i>

1308
01:01:52,440 --> 01:01:55,284
வாருங்கள், சாண்ட்லர். அதை மூடு.

1309
01:01:55,480 --> 01:01:57,608
பாப். பாப்! அந்த பணம் கல்லூரிக்கு.

1310
01:01:59,640 --> 01:02:01,642
<i>இன்று இரவு 11:00 மணிக்கு. இந்த வார தொடக்கத்தில்,</i>

1311
01:02:01,800 --> 01:02:04,371
உள்ளூர் நபர் ஒருவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது
சேக்ரட் ஹார்ட் மருத்துவமனை</i>யில்

1312
01:02:04,520 --> 01:02:05,760
<i>துண்டிக்கப்பட்ட நடுவிரலுக்கு.</i>

1313
01:02:06,280 --> 01:02:09,568
<i>இது தொடர்புடையதாக இருக்கலாம் என அதிகாரிகள் நம்புகின்றனர்
சமீபத்திய உள்ளூர் குற்றச்செயல்களுக்கு.</i>

1314
01:02:09,920 --> 01:02:12,491
<i>மனிதனிடம் இருப்பது அறியப்படுகிறது
Tommy Papouli,</i>க்கு இணைப்புகள்

1315
01:02:12,640 --> 01:02:16,611
<i>கடந்த காலமாக மோசடியில் ஈடுபட்டதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது,
சட்டவிரோத சூதாட்டம், மற்றும் கொலையும் கூட.</i>

1316
01:02:20,440 --> 01:02:21,805
ஏய், செல்லம்.

1317
01:02:23,840 --> 01:02:26,320
வாக்கிங் டெட் படத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
நாம் இல்லாமல்?

1318
01:02:26,480 --> 01:02:29,643
ஆம். லிசி மைக்காவைக் கொன்றார்.

1319
01:02:38,840 --> 01:02:40,490
ஃபக், நாங்கள் உறிஞ்சுகிறோம்.

1320
01:02:40,640 --> 01:02:41,800
பணத்தை எல்லாம் இழந்தோம்.

1321
01:02:41,840 --> 01:02:44,047
மேலும் நான் மன ரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும் இருக்கிறேன்
மரிஜுவானாவுக்கு அடிமையானவர்.

1322
01:02:44,520 --> 01:02:45,521
அன்பே, நீ அதை விரும்புகிறாய்.

1323
01:02:45,680 --> 01:02:48,320
நான் எப்பொழுதும் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
இப்போது கவனம் செலுத்துவது மிகவும் கடினம்.

1324
01:02:48,360 --> 01:02:49,725
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன், நான் உயர்ந்தவன் அல்ல.

1325
01:02:49,880 --> 01:02:51,211
நாங்கள் ஒரு சண்டை கிளப் தொடங்கினோம்.

1326
01:02:51,360 --> 01:02:52,361
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1327
01:02:52,720 --> 01:02:55,200
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் செயல்படுத்துபவர்கள்.
நாங்கள் கூட இல்லை...

1328
01:02:55,360 --> 01:02:57,044
நம்மில் ஒருவர் இங்கு வயது வந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

1329
01:02:58,800 --> 01:03:00,484
எனவே, நீ செய்.

1330
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
நீ ஆகட்டும்.

1331
01:03:02,520 --> 01:03:04,887
சரி. நான் வயது வந்தவனாக இருப்பேன்.

1332
01:03:06,240 --> 01:03:08,368
மேலும், வயது வந்தவராக,

1333
01:03:08,520 --> 01:03:13,003
நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் ஃபிராங்கை அழைக்கப் போகிறோம்
மற்றும் அதை மூட சொல்லுங்கள்.

1334
01:03:13,200 --> 01:03:14,201
சரி.

1335
01:03:14,400 --> 01:03:16,016
- நாங்கள் அதை எப்படிக் கையாளப் போகிறோம்.
- சரி.

1336
01:03:17,560 --> 01:03:19,210
- என்ன ஒரு நிம்மதி.
- சரியா?

1337
01:03:19,360 --> 01:03:20,536
அல்லது நாங்கள் அதை திறந்து வைத்து, பெரியதாக செல்கிறோம்.

1338
01:03:20,560 --> 01:03:21,721
அல்லது நாங்கள் செய்கிறோம். ஆம்.

1339
01:03:21,880 --> 01:03:24,016
ஃபக் பாப் ஷேஃபர்.
நான் என் மகளை கண்ணில் பார்க்க மாட்டேன்

1340
01:03:24,040 --> 01:03:25,480
அவளால் கல்லூரிக்கு செல்ல முடியாது என்று அவளிடம் கூறவும்

1341
01:03:25,600 --> 01:03:28,570
ஏனெனில் சில சிறிய நேரம்
நகரசபை உறுப்பினர் எங்களை கொடுமைப்படுத்துகிறார்.

1342
01:03:28,720 --> 01:03:31,883
சரியாக! அனைவரையும் அழைப்போம்
மற்றும் கேசினோ இன்னும் திறந்திருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

1343
01:03:32,120 --> 01:03:34,361
- ஆம்.
- வீட்டில் எந்த பந்தயத்திற்கும் வரம்பு இல்லை.

1344
01:03:34,520 --> 01:03:36,682
நாங்கள் பெரியவர்கள், நாங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறோம்,

1345
01:03:36,840 --> 01:03:38,569
பின்னர் நாங்கள் பாராசூட் மூலம் அங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

1346
01:03:38,720 --> 01:03:39,846
பெரியதாகச் செல்லுங்கள் அல்லது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

1347
01:03:40,040 --> 01:03:41,610
- இதைச் செய்வோம்!
- சரி.

1348
01:03:42,680 --> 01:03:44,409
<i>சரி, இதோ போகிறோம். இதோ!</i>

1349
01:03:44,880 --> 01:03:46,041
<i>சரி!</i>

1350
01:03:46,240 --> 01:03:47,844
<i>இது வேடிக்கையாக உள்ளது! ஹூ!</i>

1351
01:03:48,560 --> 01:03:49,607
<i>அந்த பையன்!</i>

1352
01:03:49,800 --> 01:03:51,080
ஃபக் பாப் ஷேஃபர்! ஹூ!

1353
01:03:51,440 --> 01:03:53,044
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு தொழில்முறை துப்பாக்கி சுடும் வீரர் கிடைத்துள்ளார்.

1354
01:03:53,200 --> 01:03:55,123
அவர் எங்களை மூடச் சொல்ல முடியாது!

1355
01:03:55,280 --> 01:03:58,090
போகலாம்! இன்னும் இரண்டு.
போகலாம். வாருங்கள்.

1356
01:04:03,040 --> 01:04:05,407
ஆஹா. ஏய், ரெய்னா.

1357
01:04:06,400 --> 01:04:08,084
- என்ன ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி.
- ஓ, கடவுளே!

1358
01:04:08,280 --> 01:04:09,645
"நான் சூதாடவில்லை" என்று சொன்னீர்கள்.

1359
01:04:09,800 --> 01:04:12,610
ரெய்னா, நான் அப்படித்தான் சொன்னேன். நான் இல்லை!

1360
01:04:13,400 --> 01:04:14,401
அவர்கள்!

1361
01:04:14,560 --> 01:04:16,289
அவர்கள் அனைவரும், அவர்கள் இழக்கிறார்கள்.

1362
01:04:16,440 --> 01:04:19,284
நீங்கள் வலியுறுத்தும் போது தெரியும்
ஒரு வார்த்தை மற்றதை விட அதிகமாக,

1363
01:04:19,440 --> 01:04:21,010
இது முட்டாள்தனம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1364
01:04:21,160 --> 01:04:24,164
சரி, உனக்கு நான் வேண்டுமா
உங்களுக்காக எதையாவது வலியுறுத்த வேண்டுமா?

1365
01:04:24,320 --> 01:04:27,608
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

1366
01:04:35,640 --> 01:04:37,656
டெய்லர்ஸ் வழியாக செல்லுங்கள் என்றார்கள்.
பின்னர் காடுகளின் வழியாக,

1367
01:04:37,680 --> 01:04:38,816
பிறகு நாங்கள் கேசினோவிற்கு வருவோம்!

1368
01:04:38,840 --> 01:04:39,841
செய்வோம்!

1369
01:04:42,120 --> 01:04:44,407
ஓ.

1370
01:04:50,560 --> 01:04:53,325
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
ரெய்னா என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்.

1371
01:04:53,480 --> 01:04:56,643
அம்மா? அப்பாவா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1372
01:04:57,160 --> 01:04:58,730
அலெக்ஸ், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1373
01:04:58,880 --> 01:05:01,167
இந்த கேசினோவிற்கு நாங்கள் அழைக்கப்பட்டோம்.

1374
01:05:01,320 --> 01:05:02,367
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1375
01:05:02,520 --> 01:05:03,646
- என்ன?
- எங்களுடன் வாருங்கள்.

1376
01:05:04,040 --> 01:05:07,328
அன்பே, இது மிகவும் சிக்கலானது,
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு சில விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்.

1377
01:05:15,160 --> 01:05:16,605
வணக்கம்?

1378
01:05:16,760 --> 01:05:19,764
ஏய், திரும்பிப் போ.
ஒரு ரகசிய நுழைவு உள்ளது.

1379
01:05:19,920 --> 01:05:21,843
கடவுச்சொல் ஆண்ட்ரே தி..

1380
01:05:25,080 --> 01:05:27,367
புனிதமானவன், இந்த இடத்தைப் பார்.

1381
01:05:27,520 --> 01:05:30,364
நீங்கள் கேசினோ என்று சொன்னபோது,
நீங்கள் கேசினோவைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1382
01:05:37,040 --> 01:05:38,690
அன்னைக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கா?

1383
01:05:39,240 --> 01:05:41,561
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது.

1384
01:05:41,720 --> 01:05:43,563
ஏய், டிக்ஃபக்,
நீங்கள் டாமியை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

1385
01:05:43,720 --> 01:05:46,200
அவர் விரல்களை வெட்டுவதில்லை,
அவர் தலைகளை வெட்டுகிறார்.

1386
01:05:46,360 --> 01:05:48,249
வாயை மூடு. வாருங்கள்.

1387
01:05:48,640 --> 01:05:49,926
நண்பர்களே, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

1388
01:05:52,080 --> 01:05:53,525
- அவரிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.
- சரி.

1389
01:05:53,720 --> 01:05:54,721
பணம் எங்கே?

1390
01:05:54,880 --> 01:05:56,166
- நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.
- ஆமாம்.

1391
01:05:56,320 --> 01:05:57,731
பாருங்க, பெட்டகங்கள் எல்லாம் காலி.

1392
01:05:57,880 --> 01:06:00,456
நான் எத்தனை முறை பார்த்தேன் தெரியுமா
யாரோ ஒரு காலி பெட்டகத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்

1393
01:06:00,480 --> 01:06:02,005
"எங்களிடம் பணம் இல்லை" என்று சொல்லவா?

1394
01:06:02,160 --> 01:06:03,207
- நூறு?
- 500?

1395
01:06:03,360 --> 01:06:04,856
- முப்பதாயிரம்.
- இது சொல்லாட்சி, ஃபக்ஸ்டிக்.

1396
01:06:04,880 --> 01:06:05,881
<i>- சரி.
- வாயை மூடு.</i>

1397
01:06:06,040 --> 01:06:07,565
- இது உங்கள் மகள்?
- எங்கே?

1398
01:06:07,720 --> 01:06:08,960
- யார், அவள்?
- இங்கேயே.

1399
01:06:09,200 --> 01:06:11,407
அப்படி ஒரு பாராட்டு.
இவள் என் மனைவி.

1400
01:06:11,560 --> 01:06:13,400
<i>- அலெக்ஸ்?
- உண்மையில், எங்கள் மகள் இருக்கிறாள்.</i>

1401
01:06:13,520 --> 01:06:15,727
- அவள் இருக்கிறாள். வணக்கம் மகளே.
- ஹாய், அன்பே.

1402
01:06:15,880 --> 01:06:17,016
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.
எங்கள் மகளாக இருங்கள்.

1403
01:06:17,040 --> 01:06:19,771
- இங்கேயே வா.
- நான் உங்கள் மகள் அல்ல. அது உன்னுடையது..

1404
01:06:21,920 --> 01:06:22,921
மன்னிக்கவும், ரேச்சல்!

1405
01:06:23,720 --> 01:06:25,290
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- என்ன?

1406
01:06:25,440 --> 01:06:26,441
ஒரு பெண்ணை இப்படி தள்ளுவதா?

1407
01:06:26,640 --> 01:06:28,608
நாங்கள் கண்டிப்பான ஒழுக்கம் உடையவர்கள்
எங்கள் வீட்டில்.

1408
01:06:29,080 --> 01:06:30,960
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
இது உங்கள் மகள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1409
01:06:31,000 --> 01:06:32,684
- அம்மா!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1410
01:06:32,920 --> 01:06:34,160
- அவளை கஃப்.
- செல்லம்.

1411
01:06:34,200 --> 01:06:35,531
- அம்மா.
- தேன்.

1412
01:06:35,720 --> 01:06:37,085
- இல்லை.
- காத்திருங்கள், இல்லை.

1413
01:06:37,360 --> 01:06:39,044
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவளை அல்ல.

1414
01:06:39,200 --> 01:06:40,645
இல்லை நீ இறந்தாலும் யாருக்கும் கவலை இல்லை.

1415
01:06:40,800 --> 01:06:41,801
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1416
01:06:42,000 --> 01:06:43,889
பணத்தைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள். மற்றும் ஏய்...

1417
01:06:44,080 --> 01:06:46,651
300 பெரும். அல்லது நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் உங்கள் மகள்.

1418
01:06:47,640 --> 01:06:50,644
- அம்மா! அப்பா! உதவி! உதவி!
- ஃபக் யூ. ஃபக் யூ.

1419
01:06:50,800 --> 01:06:53,087
என்னை விடுங்கள்.

1420
01:06:54,760 --> 01:06:57,286
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் எங்களைப் பெற்றீர்கள்.

1421
01:06:58,240 --> 01:07:01,449
இந்த அறையில் $300,000 பணம் இருக்கிறது...

1422
01:07:01,600 --> 01:07:04,649
இந்தப் பணத்தில் ஒளிந்திருக்கும்... வாளிகள்.

1423
01:07:04,800 --> 01:07:07,770
எனவே, நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் பணத்தை எடுக்கலாம்

1424
01:07:07,960 --> 01:07:09,564
நாங்கள் அவர்களின் மகளை திரும்ப அழைத்துச் செல்வோம்.

1425
01:07:09,720 --> 01:07:10,767
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1426
01:07:10,960 --> 01:07:12,576
<i>இங்கே ஒன்று உள்ளது,
படுக்கைக்கு பின்னால் ஒன்று உள்ளது,</i>

1427
01:07:12,600 --> 01:07:14,125
<i>அங்கே ஒன்று இருக்கிறது.</i>

1428
01:07:15,480 --> 01:07:16,845
பண பீரங்கி.

1429
01:07:19,760 --> 01:07:20,966
ஆமாம்!

1430
01:07:21,120 --> 01:07:23,930
கவலைப்பட வேண்டாம் நண்பர்களே, எனக்கு இது கிடைத்தது.

1431
01:07:25,200 --> 01:07:26,406
<i>ஆம்!</i>

1432
01:07:27,120 --> 01:07:29,282
ஓ, இல்லை! ஃபிராங்கின் இடத்தில் இல்லை, நீங்கள் இல்லை!

1433
01:07:32,600 --> 01:07:33,931
அவனிடம் கத்தி இருக்கிறது.

1434
01:07:36,440 --> 01:07:38,966
<i>- அவர் என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்.
- ஓ, கடவுளே, பிராங்க்.</i>

1435
01:07:39,120 --> 01:07:40,485
பிராங்க்! பிராங்க்!

1436
01:07:40,640 --> 01:07:42,642
- ரெய்னா.
- நலமா?

1437
01:07:42,800 --> 01:07:44,882
- கடவுள்.
- அவர் என்னைக் குத்துவதைப் பார்த்தீர்களா?

1438
01:07:45,080 --> 01:07:46,923
- ஆமாம்..
- இது மிகவும் குளிர்ச்சியாகவும் சிரமமின்றியும் இருந்தது.

1439
01:07:47,120 --> 01:07:49,168
- ஓ, இல்லை!
- சரி. சரி-

1440
01:07:49,320 --> 01:07:50,810
போகலாம். வாருங்கள்.

1441
01:07:52,000 --> 01:07:53,001
இயேசு.

1442
01:07:53,160 --> 01:07:54,960
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
என் பணத்தை எனக்கு பெற்றுத் தரவா?

1443
01:07:55,000 --> 01:07:56,445
- நண்பா?
- அப்பா?

1444
01:07:56,600 --> 01:07:58,443
என் பெயர் பால் இல்லை.

1445
01:08:00,000 --> 01:08:02,321
- அவர்கள் என்னை கசாப்புக்காரன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
- அது சரியா?

1446
01:08:02,480 --> 01:08:04,323
அலெக்ஸ்! அந்நியர் ஆபத்து!

1447
01:08:12,160 --> 01:08:14,162
குடுத்துடு!

1448
01:08:14,400 --> 01:08:15,401
கடவுளே!

1449
01:08:15,600 --> 01:08:17,204
பர்னர் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்!

1450
01:08:18,360 --> 01:08:20,203
ஆமாம்!

1451
01:08:20,520 --> 01:08:22,010
ஓ, சீதை!

1452
01:08:22,200 --> 01:08:23,247
ஓ!

1453
01:08:23,800 --> 01:08:24,801
என்ன ஆச்சு?

1454
01:08:24,960 --> 01:08:26,121
அவனை வெளியே போடு! அவனை வெளியே போடு!

1455
01:08:26,280 --> 01:08:27,691
- எனக்கு இது கிடைத்தது!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1456
01:08:29,280 --> 01:08:30,361
அதுதான் ஓட்கா!

1457
01:08:30,520 --> 01:08:31,760
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? உதவி!

1458
01:08:31,960 --> 01:08:33,121
<i>- எனக்கு புரிந்தது!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!</i>

1459
01:08:33,280 --> 01:08:34,520
அதுவும் ஓட்கா!

1460
01:08:35,840 --> 01:08:37,171
அன்று, கடவுளே!

1461
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
காத்திருங்கள், இல்லை! அது பாலியஸ்டர்!

1462
01:08:43,160 --> 01:08:46,209
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. அனைவரும், காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்!
சரி.

1463
01:08:46,920 --> 01:08:48,001
ஐயோ!

1464
01:08:48,360 --> 01:08:49,361
நிறுத்து!

1465
01:08:51,200 --> 01:08:53,009
<i>இவர்களுக்கு என்ன?</i>

1466
01:08:54,320 --> 01:08:55,367
அது மட்டும் இல்லை!

1467
01:08:55,720 --> 01:08:56,721
பிராங்க்!

1468
01:08:57,880 --> 01:09:00,724
பிராங்க், நீங்கள் அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1469
01:09:00,920 --> 01:09:05,164
எல்லோரும், எல்லாம்
நன்றாக இருக்கும்.

1470
01:09:05,640 --> 01:09:07,722
நான் தவறு செய்தேன்!

1471
01:09:18,080 --> 01:09:19,525
மன்னிக்கவும்.

1472
01:09:20,240 --> 01:09:21,321
நீங்கள் என்னைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1473
01:09:21,480 --> 01:09:24,086
விவாகரத்து பத்திரத்தில் கையெழுத்திடுவேன்.

1474
01:09:24,240 --> 01:09:25,730
நீங்கள் ஒரு புதிய நகலை அச்சிடும் வரை,

1475
01:09:25,880 --> 01:09:28,056
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தவை
வீட்டில் எரிந்தது.

1476
01:09:28,080 --> 01:09:29,605
நான் எல்லாவற்றையும் புணர்ந்தேன்.

1477
01:09:29,760 --> 01:09:31,091
எனக்கு தெரியும்.

1478
01:09:31,240 --> 01:09:33,402
ஆனால் எங்களிடம் காப்பீடு உள்ளது.

1479
01:09:34,240 --> 01:09:37,528
நான் எடுத்தது அவர்களுக்குத் தெரியாது
அனைத்து தளபாடங்கள் மற்றும் நகைகள் மற்றும் பொருட்கள்.

1480
01:09:37,680 --> 01:09:39,569
- ரெய்னா...
- என்ன?

1481
01:09:39,720 --> 01:09:43,042
என்று பரிந்துரைக்கிறீர்களா
நாங்கள் ஒன்றாக காப்பீடு மோசடி செய்கிறோம்?

1482
01:09:43,240 --> 01:09:45,368
என்ன, ஃபிராங்க்? நான் தான் சொல்கிறேன்.

1483
01:09:53,040 --> 01:09:55,520
அது மிகவும் ஒன்று
நான் கேள்விப்பட்ட விஷயங்கள்.

1484
01:09:55,720 --> 01:09:56,721
ஆனால்,

1485
01:09:57,520 --> 01:09:59,443
நீங்கள் எனக்காக அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.

1486
01:09:59,600 --> 01:10:02,251
எனவே, நன்றி.

1487
01:10:02,400 --> 01:10:03,970
அன்பே, எங்களுக்கு நன்றி சொல்லாதே.

1488
01:10:05,080 --> 01:10:08,448
பணம் எல்லாம் போய்விட்டது.
நீங்கள் பக்னெல் செல்ல முடியாது.

1489
01:10:08,640 --> 01:10:10,051
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

1490
01:10:10,200 --> 01:10:11,770
எங்களிடம் இருந்தது,

1491
01:10:12,360 --> 01:10:15,011
ஆனால் பின்னர் பாப் ஷேஃபர் எங்களிடமிருந்து அதை எடுத்துக் கொண்டார்.

1492
01:10:15,160 --> 01:10:16,889
என் ஸ்காலர்ஷிப் எடுத்த ஆசாமியா?

1493
01:10:18,120 --> 01:10:20,441
அவர் நம்மிடமிருந்து திருடினால்,
நாம் ஏன் அதை மீண்டும் திருடக்கூடாது?

1494
01:10:20,600 --> 01:10:22,056
- இல்லை.
- 'இனி நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

1495
01:10:22,080 --> 01:10:24,680
இருண்ட பக்கம் சென்றவுடன்,
அது மிக விரைவாக இருட்டாகிறது. என்னை நம்புங்கள்.

1496
01:10:24,800 --> 01:10:26,245
நான் எல்லா இடங்களிலும் விரல்களைப் பார்க்கிறேன்.

1497
01:10:26,400 --> 01:10:27,401
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1498
01:10:27,560 --> 01:10:29,642
நீங்கள் செய்து வருகிறீர்கள்
கோடை முழுவதும் இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்கள்,

1499
01:10:29,800 --> 01:10:33,088
இப்போது எனக்கு உதவ ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது,
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

1500
01:10:33,520 --> 01:10:34,856
<i>குட் மதியம், நண்பர்களே.</i>

1501
01:10:34,880 --> 01:10:36,325
- என்னை மன்னியுங்கள்? வணக்கம்?
- அம்மா?

1502
01:10:36,480 --> 01:10:38,448
பதற வேண்டாம்.
உங்களைக் கைது செய்ய நான் வரவில்லை.

1503
01:10:38,600 --> 01:10:40,409
நீங்கள் செய்தது தற்காப்புதான்.

1504
01:10:40,560 --> 01:10:42,164
நாங்கள் பயப்படுகிறோம், நீங்கள் எங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

1505
01:10:42,320 --> 01:10:43,651
பேட்ஜைப் புறக்கணிக்கவும்.

1506
01:10:43,840 --> 01:10:45,285
- துப்பாக்கியை புறக்கணிக்கவும்.
- ஓ!

1507
01:10:45,880 --> 01:10:46,881
- சீதை!
- கீழே போடு.

1508
01:10:47,040 --> 01:10:48,296
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அதை கீழே போடு.

1509
01:10:48,320 --> 01:10:50,971
இது ஒன்றும் பயப்பட வேண்டியதில்லை. இங்கே.

1510
01:10:52,440 --> 01:10:54,363
துப்பாக்கிகளுக்கு மக்கள் பயப்படுவது முட்டாள்தனமானது.

1511
01:10:54,560 --> 01:10:55,686
மேலும் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1512
01:10:56,400 --> 01:10:57,640
<i>எப்படியும்..-</i>

1513
01:10:57,800 --> 01:10:59,802
ஒன்றை மட்டும் சொல்ல வந்துள்ளேன்.

1514
01:11:00,920 --> 01:11:02,649
ஃபக் பாப் ஷேஃபர்.

1515
01:11:02,800 --> 01:11:05,610
அவனுக்கு இந்த ஊரைப் பற்றி கவலை இல்லை.
இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

1516
01:11:06,400 --> 01:11:08,971
நீங்கள் இதை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள், பாப்.

1517
01:11:09,160 --> 01:11:10,889
அவர்கள் ஒருபோதும் கேசினோவை மூடவில்லை.

1518
01:11:11,040 --> 01:11:12,804
அவர்கள் அதை வேறு வீட்டிற்கு மாற்றினர்.

1519
01:11:12,960 --> 01:11:16,487
ஆனால் அவர்கள் அதை திறந்து வைத்திருந்தால் நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
அவர்களை கைது செய்ய வேண்டும் என்று.

1520
01:11:17,520 --> 01:11:19,568
<i>உயரமான ஸ்மர்ஃப்கள் உள்ளனர்</i>

1521
01:11:19,800 --> 01:11:21,450
<i>பாப் ஷேஃபரை விட.</i>

1522
01:11:21,600 --> 01:11:24,444
<i>அவர் ஒரு கிரெம்லின் போல இருக்கிறார்
டை கட்டுவது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டார்.</i>

1523
01:11:24,600 --> 01:11:26,045
<i>நள்ளிரவுக்குப் பிறகு அவரை நனைக்க வேண்டாம்.</i>

1524
01:11:26,200 --> 01:11:27,400
<i>ஏய், தோழர்களே! நான் சூதாட்ட விடுதியைக் கண்டேன்!</i>

1525
01:11:27,520 --> 01:11:29,807
<i>கடவுளுக்காக, நான் குட்டையாக இருக்கிறேன்!</i>

1526
01:11:34,760 --> 01:11:36,046
அவர்கள் உன்னை கேலி செய்கிறார்கள், பாப்.

1527
01:11:36,200 --> 01:11:37,896
<i>வணக்கம், நான் பாப் ஷேஃபர்.</i>

1528
01:11:37,920 --> 01:11:40,605
அதை மூடச் சொன்னீர்கள்.

1529
01:11:41,520 --> 01:11:43,249
போலீஸ் கார். இப்போது.

1530
01:11:46,120 --> 01:11:48,088
அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
நாம் அங்கு வரும்போது.

1531
01:11:53,960 --> 01:11:55,325
வாருங்கள்.

1532
01:12:01,480 --> 01:12:03,608
சரி. ஆம், அங்கேயே.

1533
01:12:03,760 --> 01:12:04,966
சரி, இதோ போ.

1534
01:12:05,120 --> 01:12:06,167
சரி.

1535
01:12:08,520 --> 01:12:09,806
சரி.

1536
01:12:10,000 --> 01:12:11,047
கலவை என்ன?

1537
01:12:11,200 --> 01:12:13,441
பரவாயில்லை, எனக்குத் தெரியும்.
உம், அதிகாரி சாண்ட்லர் என்னிடம் கூறினார்.

1538
01:12:13,640 --> 01:12:15,165
மற்றும் இப்போது,

1539
01:12:16,200 --> 01:12:19,010
நான் அதை முழுமையாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1540
01:12:20,520 --> 01:12:22,010
பரவாயில்லை, எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்.

1541
01:12:22,160 --> 01:12:23,360
அப்பா, இதற்கு நேரமில்லை.

1542
01:12:23,440 --> 01:12:24,851
மறை!

1543
01:12:25,000 --> 01:12:26,365
- ஏய், எப்படி நடக்கிறது?
- நல்லது.

1544
01:12:26,520 --> 01:12:27,646
நாளைக்கு அது எனக்கு வேண்டும்.

1545
01:12:27,800 --> 01:12:29,609
சரி. இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1546
01:12:29,760 --> 01:12:31,762
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

1547
01:12:31,920 --> 01:12:33,684
சரி, ஸ்காட்...

1548
01:12:34,120 --> 01:12:36,487
- அன்பே, நான் உன்னை நம்புகிறேன், சரியா?
- ஆமாம்.

1549
01:12:36,640 --> 01:12:40,440
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான்கு வரிசை எண்கள்.

1550
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
சற்று யோசியுங்கள். சற்று யோசியுங்கள்.

1551
01:12:48,280 --> 01:12:49,930
செம்ம கோடு.

1552
01:12:50,600 --> 01:12:52,443
இது கலவையின் ஒரு பகுதியா?

1553
01:12:54,560 --> 01:12:56,927
- மலம். பூப் எமோஜியா?
- ஓ.

1554
01:12:57,080 --> 01:12:58,969
அது ஒரு பகுதியா? இல்லை

1555
01:12:59,120 --> 01:13:01,248
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1556
01:13:01,400 --> 01:13:03,926
அடுத்த வருடம் கல்லூரியில் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

1557
01:13:06,200 --> 01:13:08,362
29-52-41 -78 பவுண்டு.

1558
01:13:08,520 --> 01:13:09,521
- ஆம்!
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

1559
01:13:09,680 --> 01:13:10,681
நீ செய்தாய்! நல்ல வேலை!

1560
01:13:10,840 --> 01:13:12,160
நானும் உன்னை இழக்கிறேன், செல்லம்.

1561
01:13:12,440 --> 01:13:13,441
சரி.

1562
01:13:13,880 --> 01:13:15,405
நல்ல வேலை.

1563
01:13:21,680 --> 01:13:22,681
சரி.

1564
01:13:29,560 --> 01:13:31,449
சரி. இதோ போகிறோம். இதோ போகிறோம்.

1565
01:13:31,600 --> 01:13:32,601
அன்பே, சக்கரங்கள் உள்ளன.

1566
01:13:32,800 --> 01:13:33,801
எனக்கு கிடைத்தது. என்ன?

1567
01:13:34,000 --> 01:13:35,160
- அப்பா! அப்பா!
- சக்கரங்கள் உள்ளன!

1568
01:13:35,240 --> 01:13:36,730
- நீங்கள் அதை சக்கரம் செய்யலாம்.
- அது செய்கிறது.

1569
01:13:36,880 --> 01:13:38,736
- சரி, ஆமாம். மிகவும் எளிதானது.
- சூட்கேஸை இழுக்கவும்.

1570
01:13:38,760 --> 01:13:40,888
- சரி.
- கவனமாக! தரை வழுக்கும்.

1571
01:13:41,040 --> 01:13:42,296
நீங்கள் ஜோஹன்சென்ஸை சந்திக்கிறீர்களா?

1572
01:13:42,320 --> 01:13:44,322
அவர்கள் டவுன் ஹாலுக்கு வருவதை நான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1573
01:13:44,520 --> 01:13:46,936
<i>விடியல், அவர்கள் அங்கு இருக்க முடியாது.
அவர்களை இப்போதே கைது செய்யப் போகிறோம்.</i>

1574
01:13:46,960 --> 01:13:48,530
<i>சரி, அவர்கள் எங்கோ இருக்கிறார்கள்.</i>

1575
01:13:51,280 --> 01:13:52,691
உங்கள் அலுவலக கதவு திறந்தே உள்ளது.

1576
01:13:52,840 --> 01:13:54,080
<i>காத்திருங்கள், பாதுகாப்பானது.</i>

1577
01:13:54,280 --> 01:13:55,520
<i>என்ன? நான் திரும்பி வருகிறேன்!</i>

1578
01:13:55,760 --> 01:13:56,761
வேகமாகச் செல்லுங்கள், சாண்ட்லர்.

1579
01:13:56,920 --> 01:13:58,400
- நான் பாதுகாப்பாக ஓட்டுகிறேன், பாப்.
- குத்து!

1580
01:13:58,480 --> 01:13:59,925
பாப், நான் வேக வரம்பிற்கு செல்கிறேன்.

1581
01:14:00,120 --> 01:14:01,849
- குத்து, சாண்ட்லர். போகலாம்.
- நான் மாட்டேன்.

1582
01:14:02,040 --> 01:14:03,963
இப்போது டவுன் ஹாலுக்குத் திரும்பு!

1583
01:14:04,120 --> 01:14:05,296
<i>- நிறுத்து!
- நீ அதை நிறுத்து!</i>

1584
01:14:05,320 --> 01:14:06,440
<i>- அதைச் செய்வதை நிறுத்து!
- இல்லை!</i>

1585
01:14:06,600 --> 01:14:08,045
நிறுத்து! ஜாக்கிரதை, சாண்ட்லர்!

1586
01:14:11,480 --> 01:14:13,244
அதனால நீ குத்தாதே!

1587
01:14:14,080 --> 01:14:16,128
அருமை, அருமை!

1588
01:14:21,280 --> 01:14:23,726
பாப் ஷேஃபர்

1589
01:14:23,880 --> 01:14:26,850
- நீங்கள் என் காரை உடைத்தீர்கள்! நீ பன்றி!
- நிறுத்து.

1590
01:14:27,000 --> 01:14:28,001
பாப்!

1591
01:14:28,160 --> 01:14:30,766
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!
- மேடம், நாம் தகவல் பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும்!

1592
01:14:30,960 --> 01:14:33,770
பொலிஸாரை குடுங்க.

1593
01:14:34,880 --> 01:14:35,881
அங்கே போ.

1594
01:14:36,040 --> 01:14:37,280
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1595
01:15:06,600 --> 01:15:08,602
உங்கள் குடும்பம் பரிதாபமாக இருக்கிறது!

1596
01:15:11,200 --> 01:15:12,884
முட்டாள்தனமான பணப் பை!

1597
01:15:17,320 --> 01:15:19,482
இல்லை! மாதிரி இல்லை!

1598
01:15:23,800 --> 01:15:27,361
நான் அதை என் மணிக்கட்டில் கைவிலங்கினேன்,
ஷிட் ஹெட்!

1599
01:15:27,520 --> 01:15:30,922
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
இப்போது அதைப் பற்றி, ஸ்காட் ஜோஹன்சன்?

1600
01:15:35,360 --> 01:15:36,840
நீங்கள் ஸ்காட் ஜோஹன்சனுடன் பேசவில்லை.

1601
01:15:36,960 --> 01:15:37,961
என்ன?

1602
01:15:39,520 --> 01:15:40,521
நீ பேசுகிறாய்...

1603
01:15:40,720 --> 01:15:41,801
இல்லை இல்லை

1604
01:15:41,960 --> 01:15:43,325
- கசாப்புக் கடைக்காரர்.
- இல்லை!

1605
01:15:48,120 --> 01:15:49,849
நீங்கள் என் கையை வெட்டுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1606
01:15:50,000 --> 01:15:52,002
நானும் அவ்வாறே செய்தேன். நான் அதைச் செய்யவில்லை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1607
01:15:52,160 --> 01:15:53,491
ஓ, கடவுளே.

1608
01:15:56,200 --> 01:15:57,486
ஓ, சாண்ட்லர், கடவுள்.

1609
01:15:57,640 --> 01:15:59,449
சாண்ட்லர், தயவுசெய்து இவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

1610
01:15:59,600 --> 01:16:01,284
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, பாப்.

1611
01:16:01,440 --> 01:16:03,204
நான் உன்னை விட அவர்களை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1612
01:16:03,440 --> 01:16:05,408
<i>- ம்ம்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?</i>

1613
01:16:05,560 --> 01:16:07,528
- அப்படியானால், அது எப்படி இருக்கும்?
- ஆமாம்.

1614
01:16:07,680 --> 01:16:09,409
குடுத்த பணத்தை தொடாதே.

1615
01:16:09,560 --> 01:16:10,800
பரவாயில்லை.

1616
01:16:11,000 --> 01:16:12,445
எனக்கு தேவையானது என் இனிமையான, இனிமையான விடியல்.

1617
01:16:12,600 --> 01:16:14,602
பாப், அதெல்லாம் பணமா
அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் திருடியதா?

1618
01:16:15,000 --> 01:16:16,001
ஆம்.

1619
01:16:16,200 --> 01:16:17,531
- ஆம், அவர் செய்தார்.
- அனைத்து.

1620
01:16:17,800 --> 01:16:18,840
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
- வா!

1621
01:16:19,000 --> 01:16:20,161
அந்த பணத்தை எங்களுக்காக எடுத்துக் கொண்டேன்.

1622
01:16:20,400 --> 01:16:21,731
நமது எதிர்காலத்திற்காக.

1623
01:16:22,080 --> 01:16:23,496
என்ன எதிர்காலம்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1624
01:16:23,520 --> 01:16:25,170
நீங்கள் என் முதல் பெண்மணியாக வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1625
01:16:25,320 --> 01:16:27,209
<i>நீங்கள் ஒருபோதும் ஜனாதிபதியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.</i>

1626
01:16:27,640 --> 01:16:28,971
நீங்கள் மிகவும் குட்டையானவர்.

1627
01:16:30,480 --> 01:16:31,481
விடியலா?

1628
01:16:32,440 --> 01:16:34,040
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- ஜோ...

1629
01:16:34,240 --> 01:16:35,810
கடவுளே, மாதிரி.

1630
01:16:36,160 --> 01:16:37,525
<i>உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா, பாப்?</i>

1631
01:16:37,680 --> 01:16:39,603
நான் ஏற்கனவே ஒருவரின் முதல் பெண்மணி.

1632
01:16:39,840 --> 01:16:40,841
இல்லை

1633
01:16:41,000 --> 01:16:42,536
<i>இப்போது முத்தமிட வருகிறேன்.</i>

1634
01:16:42,560 --> 01:16:44,369
இதோ வருகிறேன்.

1635
01:16:45,040 --> 01:16:46,087
ம்ம்ம்.

1636
01:16:48,920 --> 01:16:50,809
செல்ல வழி, ஜோ.

1637
01:16:51,000 --> 01:16:52,923
- நான் உனக்கு அந்த நெக்லஸைக் கொண்டு வந்தேனா?
- என்ன?

1638
01:16:53,560 --> 01:16:54,561
ஆம்.

1639
01:16:54,720 --> 01:16:57,087
என்ன தெரியுமா? நான் செய்வது கொடுப்பதுதான்!

1640
01:16:57,240 --> 01:16:59,049
என்னைப் பற்றி என்ன?

1641
01:16:59,200 --> 01:17:02,124
பாப் பற்றி என்ன?

1642
01:17:02,320 --> 01:17:03,810
என்ன வேடிக்கை?

1643
01:17:03,960 --> 01:17:05,803
<i>ஒரு திரைப்படம் இருக்கிறது. பாப் பற்றி என்ன?</i>

1644
01:17:05,960 --> 01:17:07,962
ஆம். ரிச்சர்ட் ட்ரேஃபஸ், பில் முர்ரே.

1645
01:17:08,120 --> 01:17:10,726
நான் மட்டும்தானா
பில் முர்ரே யாருக்கு கிடைக்காது?

1646
01:17:10,880 --> 01:17:12,006
- என்ன?
- நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்கள்

1647
01:17:12,200 --> 01:17:14,885
- இப்போது ஒரு உண்மையான டிப்ஷிட் போல.
- நீங்கள் ஒரு துண்டாக இருக்கிறீர்கள், பாப்.

1648
01:17:15,080 --> 01:17:16,684
என்னை நியாயந்தீர்க்காதே!

1649
01:17:16,840 --> 01:17:18,490
ஆம், நான் பணத்தை எடுத்தேன்!

1650
01:17:18,640 --> 01:17:20,324
நான் ஜோஹன்சென்ஸிடமிருந்து பணத்தை எடுத்தேன்.

1651
01:17:20,480 --> 01:17:22,164
மற்றும் நான் ஊரில் இருந்து பணத்தை எடுத்தேன்.

1652
01:17:22,360 --> 01:17:23,566
ஆனால் நான் அதற்கு தகுதியானவன்!

1653
01:17:23,720 --> 01:17:25,280
நீங்கள் தெளிவாகச் சொன்னதில் மிக்க மகிழ்ச்சி, பாப்.

1654
01:17:25,880 --> 01:17:28,121
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை பதிவு செய்து வருகிறோம்
இந்த கேமராக்கள் அனைத்திலும்.

1655
01:17:28,320 --> 01:17:30,084
என்ன? என்ன?

1656
01:17:30,240 --> 01:17:31,890
கடவுளே!

1657
01:17:32,600 --> 01:17:33,806
நான் பாப்பை சுடப் போகிறேன்.

1658
01:17:34,000 --> 01:17:35,161
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1659
01:17:35,320 --> 01:17:37,209
<i>- நான் பாப்பைக் கைது செய்யப் போகிறேன்.
- அது ஒரு பையன்!</i>

1660
01:17:37,360 --> 01:17:40,056
எப்படியிருந்தாலும், அந்த கேமராக்கள் இயக்கப்படவில்லை.
அவரைப் பயமுறுத்துவதற்காகத்தான் அப்படிச் சொன்னேன்.

1661
01:17:40,080 --> 01:17:41,536
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- அது கெட்டது.

1662
01:17:41,560 --> 01:17:42,561
நான் அதை முழுவதுமாக வாங்கினேன்!

1663
01:17:42,880 --> 01:17:44,530
வாருங்கள். வாருங்கள் தோழர்களே.

1664
01:17:58,560 --> 01:18:00,130
- பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லை.

1665
01:18:01,760 --> 01:18:02,966
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1666
01:18:05,440 --> 01:18:06,965
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே.

1667
01:18:10,560 --> 01:18:12,449
என்னை கல்லூரியில் சேர்த்ததற்கு நன்றி.

1668
01:18:18,960 --> 01:18:20,086
நீங்கள் நலமா?

1669
01:18:22,160 --> 01:18:23,207
ஆம்.

1670
01:18:23,640 --> 01:18:24,641
<i>ஆம், நீங்கள்?</i>

1671
01:18:24,960 --> 01:18:25,961
ஆம்.

1672
01:18:28,200 --> 01:18:31,283
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அலெக்ஸை இழக்க நினைத்தேன்
எனது சிறந்த நண்பரை இழப்பது போல் உணர்கிறேன்.

1673
01:18:31,760 --> 01:18:33,205
ஆம், நானும்.

1674
01:18:35,000 --> 01:18:36,968
ஆனால் அது இல்லை.

1675
01:18:38,520 --> 01:18:39,681
அலெக்ஸ் என் மகள்,

1676
01:18:39,840 --> 01:18:41,524
நீ என் சிறந்த நண்பன்.

1677
01:18:44,120 --> 01:18:46,407
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

1678
01:18:48,640 --> 01:18:51,723
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர் மட்டுமல்ல,
நீங்கள் தான் மோசமான மோஃபோ.

1679
01:18:53,320 --> 01:18:55,288
நான் யாரை காதலிக்கிறேன்.

1680
01:18:56,400 --> 01:18:57,970
"யாரை" என்று மட்டும் சொன்னீர்களா?

1681
01:19:00,040 --> 01:19:02,042
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்
ஒரு நேரடியான எலும்பு, பெண்.

1682
01:19:02,200 --> 01:19:03,960
- இலக்கணம் எப்போதும் உங்கள் விஷயம்.
- ஆமாம்.

1683
01:19:04,040 --> 01:19:05,610
கணிதம், அவ்வளவு இல்லை.

1684
01:19:05,800 --> 01:19:07,211
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

1685
01:19:08,120 --> 01:19:10,646
நாங்கள் வயதாகும்போது நான் உங்களுக்கு சூப் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

1686
01:19:13,800 --> 01:19:16,565
நான் உங்களுக்கு முன் இறக்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

1687
01:19:18,040 --> 01:19:20,771
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது
நான் இல்லாமல் நீ எப்படி இருப்பாய்.

1688
01:19:20,920 --> 01:19:22,160
எனக்கு தெரியும்.

1689
01:19:22,800 --> 01:19:24,165
நான் எல்லா நேரத்திலும் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

1690
01:19:24,400 --> 01:19:25,401
சரி.

1691
01:19:26,080 --> 01:19:27,241
இன்னொரு நாளுக்கு.

1692
01:19:27,720 --> 01:19:28,926
சரி.

1693
01:19:49,160 --> 01:19:50,525
மன்னிக்கவும்.

1694
01:19:51,840 --> 01:19:52,960
என்னை மன்னிக்கவா?

1695
01:19:53,520 --> 01:19:54,885
மேலே இழுக்க நினைக்கிறீர்களா?

1696
01:19:55,040 --> 01:19:56,883
நாம் தான் கொண்டிருக்கிறோம்
வெளியே வருவதில் கொஞ்சம் சிரமம்.

1697
01:19:57,040 --> 01:19:59,771
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், இல்லையா? கால்பந்து அம்மாக்கள்.

1698
01:20:02,160 --> 01:20:03,161
ஏய்!

1699
01:20:03,360 --> 01:20:05,328
தவறான ஜோடி, நண்பா.

1700
01:20:07,760 --> 01:20:09,000
பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறாய்!

1701
01:20:10,480 --> 01:20:12,482
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
- ஆம், நானும்.

1702
01:20:13,880 --> 01:20:16,281
கடவுளே, அவர் பயந்து போனார், இல்லையா?

1703
01:20:33,680 --> 01:20:36,251
நான் உங்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை,
ஆனால் எனக்கு வேலை கிடைக்காவிட்டால்...

1704
01:20:39,680 --> 01:20:41,045
நீங்கள் ஒரு ராட்சசனை விரட்டுகிறீர்களா?

1705
01:20:41,200 --> 01:20:42,611
இல்லை

1706
01:20:42,840 --> 01:20:43,976
<i>மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</i>

1707
01:20:44,000 --> 01:20:47,163
<i>உங்கள் கழுத்தில் சாய்ந்து இருக்கலாம்,
அது அப்படியே ஒடிந்தது போல.</i>

1708
01:20:47,360 --> 01:20:48,361
சரி.

1709
01:20:48,520 --> 01:20:50,966
நான் உனது சம்பளத்தை தருகிறேன்.

1710
01:20:51,120 --> 01:20:53,521
- சரி.
- நீங்கள் என் குழந்தைகளில் ஒருவருக்கு பெயரிட முடியுமானால்.

1711
01:20:53,680 --> 01:20:55,364
வார்லி. சட்டிவா.

1712
01:20:55,520 --> 01:20:56,885
- இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும்.
- சரி. ஆம்.

1713
01:20:57,080 --> 01:20:58,081
சதைவ.

1714
01:20:58,240 --> 01:20:59,924
- காம்ப்பெல். கேம்ப்பெல் சூப்?
- கேம்ப்பெல்?

1715
01:21:00,120 --> 01:21:02,566
- கலீசி?
- கலீசி என் குழந்தைகளின் பெயர்களில் ஒன்றல்ல.

1716
01:21:02,720 --> 01:21:04,216
- சாலமண்டர்.
- நீ தான் என்னிடம் திரும்ப சொன்னாய்...

1717
01:21:04,240 --> 01:21:05,924
சாலமண்டர்? வழி இல்லை.

1718
01:21:06,320 --> 01:21:09,164
பூமிக்குரிய வழி இல்லை
என் குழந்தைக்கு சாலமண்டர் என்று பெயர்.

1719
01:21:09,600 --> 01:21:10,761
லைக், ஃபக்கிங் வழி இல்லையா?

1720
01:21:10,920 --> 01:21:12,365
லைக், ஃபக்கிங் வழி இல்லை.

1721
01:21:14,560 --> 01:21:15,846
கீழே போகலாம்.

1722
01:21:16,000 --> 01:21:18,576
கசாப்புக் கடைக்காரர் என்று சிலர் இருக்கிறார்கள்
தரையில் பேச வேண்டும்.

1723
01:21:18,600 --> 01:21:20,204
என்ன செய்கிறாய்?

1724
01:21:22,080 --> 01:21:25,721
நான் இங்கு செல்ல இருந்தேன்,
பின்னர் நான் உன்னை கடந்துவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

1725
01:21:26,640 --> 01:21:28,369
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1726
01:21:28,520 --> 01:21:29,851
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறீர்கள்.

1727
01:21:30,200 --> 01:21:31,406
மற்றும், வெட்டு!

1728
01:21:31,560 --> 01:21:33,483
சரி, தாய்மார்களே...

1729
01:21:39,200 --> 01:21:40,201
<i>செயல்!</i>

1730
01:21:40,360 --> 01:21:41,725
என்ன ஆச்சு?

1731
01:21:42,720 --> 01:21:45,680
- மக்களே உங்களின் பிரச்சனையா?
- அவரை வெளியே போடு, வெளியே போடு!

1732
01:21:46,120 --> 01:21:48,487
நான் வெளியே போட்டேன். உன்னையே குடு!

1733
01:21:48,680 --> 01:21:50,250
ஆம், நாங்கள் உங்கள் விரலை வெட்டுவோம்.

1734
01:21:50,400 --> 01:21:51,890
நாங்கள் உங்கள் டிக் துண்டிக்கப் போகிறோம்.

1735
01:21:52,040 --> 01:21:54,247
நான் உங்கள் டிக் எடுக்கிறேன்,
நான் அதை நக்கலாம்.

1736
01:21:54,400 --> 01:21:55,560
- காத்திருங்கள். என்ன?
- தனிப்பட்ட முறையில்.

1737
01:21:55,600 --> 01:21:57,284
காத்திருங்கள், என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1738
01:21:57,440 --> 01:21:58,441
என்ன?