1 00:02:25,580 --> 00:02:29,376 Emergencia. ¿Qué servicio requieres por favor? 2 00:02:43,351 --> 00:02:45,187 Ayuda.. 3 00:03:47,137 --> 00:03:49,472 Detrás de mí está la escuela Brabourne. 4 00:03:49,473 --> 00:03:54,728 donde la noticia esta solo en que los desaparecidos Los adolescentes han sido encontrados después de 18 días. 5 00:03:54,729 --> 00:03:57,857 Ahora la espera finalmente ha terminado. 6 00:03:57,858 --> 00:04:00,777 Los cuatro adolescentes asistir a la escuela Brabourne. 7 00:04:00,778 --> 00:04:03,197 donde las tarifas son excesivas de 30.000 dólares al año. 8 00:04:03,198 --> 00:04:06,826 Informes no confirmados dicen que han sido trasladados a un hospital local. 9 00:04:06,827 --> 00:04:09,997 donde sus familias han estado esperando ansiosamente. 10 00:04:15,004 --> 00:04:18,800 Michael Steel, hijo de guitarrista de rock Stevie Steel, fue uno de los desaparecidos. 11 00:05:00,517 --> 00:05:01,560 Liz. 12 00:05:02,561 --> 00:05:04,896 - Liz. - Nos vemos dentro. 13 00:05:04,897 --> 00:05:06,022 Nos va a matar. 14 00:05:06,023 --> 00:05:08,150 - No. - Liz.. 15 00:05:08,151 --> 00:05:11,572 No, detente. 16 00:05:20,457 --> 00:05:23,544 Hola. Soy el Dr. Horwood. Estoy aquí para ayudarte. 17 00:05:29,343 --> 00:05:31,429 Gracias. 18 00:06:10,476 --> 00:06:14,564 No me pongas Prozac o litio. No estoy loco. 19 00:06:15,607 --> 00:06:18,611 Es sólo mi mamá, ella no quiere escuchar. 20 00:06:20,071 --> 00:06:22,365 Yo escucharé. 21 00:06:25,870 --> 00:06:28,581 ¿Tengo que hablar de ello hoy? 22 00:06:28,915 --> 00:06:31,627 Lo haces sonar tan terrible. 23 00:06:35,548 --> 00:06:38,509 Si confías en mí y trabajas conmigo... 24 00:06:38,510 --> 00:06:41,972 realmente creo Puedo ayudarte a sentirte mejor. 25 00:06:50,983 --> 00:06:55,196 Entonces hacemos esto a tu velocidad, ¿sí? Podemos parar en cualquier momento. 26 00:06:55,197 --> 00:06:58,783 No te mentiré: esto va a ser dificil.. 27 00:06:58,784 --> 00:07:02,956 pero sé que eres lo suficientemente valiente para superarlo. 28 00:07:05,834 --> 00:07:08,044 Intentemos un ejercicio de respiración. 29 00:07:08,045 --> 00:07:12,843 Puede parecer realmente... estúpido. pero vamos a darle una oportunidad, ¿de acuerdo? 30 00:07:13,761 --> 00:07:16,013 Respira profundamente. 31 00:07:16,472 --> 00:07:20,518 Siente cómo tus pulmones se llenan de aire. Bien. Deja caer los hombros. 32 00:07:20,519 --> 00:07:23,981 Y cuando exhale, dígale a todos los músculos de su cuerpo para relajarse. 33 00:07:24,607 --> 00:07:28,445 Y cuando te sientas listo, simplemente empieza a hablar. ¿DE ACUERDO? 34 00:07:52,015 --> 00:07:54,935 Así es como funciona en Brabourne. 35 00:07:55,436 --> 00:07:59,023 Si quieres existir, tienes que ser. bonito. Tienes que estar delgado. 36 00:08:00,484 --> 00:08:03,195 Todos los demás son papel tapiz. 37 00:08:07,784 --> 00:08:10,203 Durante años fui un don nadie. 38 00:08:10,204 --> 00:08:14,458 Miré el mundo desde los bordes y aprendí a no soñar. 39 00:08:14,459 --> 00:08:17,128 Ah, ¿lo es? 40 00:08:17,129 --> 00:08:19,923 A mi mejor amigo, Martín, no le importaba. 41 00:08:19,924 --> 00:08:22,968 Su filosofía era: "Toma todo lo que puedas de ellos." 42 00:08:22,969 --> 00:08:27,682 Dijo que su avaricia los hace fácil de controlar. Lo hizo poderoso. 43 00:08:27,683 --> 00:08:29,893 Pero entonces el mundo cambió. 44 00:08:29,894 --> 00:08:33,440 Prepárense, chicas. Mike Steel vuelve a estar soltero. 45 00:08:34,066 --> 00:08:36,736 Ay dios mío. 46 00:08:42,576 --> 00:08:46,288 Mike Acero. Americano. El hijo de una estrella de rock. 47 00:08:46,289 --> 00:08:48,667 La parte que falta de mi alma. 48 00:09:04,269 --> 00:09:07,314 Levantarse. 49 00:09:08,732 --> 00:09:10,817 Por favor levántate. 50 00:09:10,818 --> 00:09:14,281 Por favor, por favor, que estés bien. Levantarse. 51 00:09:14,948 --> 00:09:19,037 Lo siento, amigo. Ya veo por qué este lote necesidad de usar protección corporal. 52 00:09:25,336 --> 00:09:27,421 Es algo homoerótico. 53 00:09:27,422 --> 00:09:30,049 Toda esa agresión aquí afuera... 54 00:09:30,050 --> 00:09:33,803 Luego todo ese vapor y jabón en las duchas. 55 00:09:33,804 --> 00:09:35,598 Eso es asqueroso. 56 00:09:35,890 --> 00:09:39,061 Bien, ustedes dos. Apagado. 57 00:09:40,563 --> 00:09:43,733 Quizás Geoff sea la nueva novia de Mike. 58 00:09:44,818 --> 00:09:48,029 Para tu información, Martín, está saliendo con una supermodelo llamada Amber. 59 00:09:48,030 --> 00:09:49,948 Para el tuyo, no lo es. 60 00:09:49,949 --> 00:09:51,868 - Mientes. - ¿No vives aquí? 61 00:09:52,786 --> 00:09:57,207 ¿No has notado que de repente ¿Todos son rubios con brillo de labios color cereza? 62 00:09:57,208 --> 00:10:00,294 Ha habido una invasión de clones de Amber. Ya se te pasó, gracias a Dios. 63 00:10:00,295 --> 00:10:03,257 Eres la última mujer con cerebro en Brabourne. 64 00:10:04,425 --> 00:10:08,388 - ¿Está soltero? - Medio cerebro. Sí. 65 00:10:09,097 --> 00:10:12,559 Oh, tú también no, Liz. Por favor, no lo pierdas. 66 00:10:14,937 --> 00:10:17,106 No lo sabía. 67 00:10:17,107 --> 00:10:21,361 Pero él es sólo un tipo como yo. tu no lo harías Creo que era tan perfecto si lo conocieras. 68 00:10:21,362 --> 00:10:23,560 El caga y se tira pedos como el resto de nosotros. 69 00:10:23,574 --> 00:10:25,783 Él es simplemente un jodido mucho menos interesante. 70 00:10:25,784 --> 00:10:28,746 No puedo evitarlo. Es cosa de huevos. 71 00:10:29,121 --> 00:10:32,916 Cuando miro a Mike, Veo la cara de un ángel.. 72 00:10:32,917 --> 00:10:35,628 y el alma de un poeta. Lo necesito. 73 00:10:35,629 --> 00:10:39,800 No, no, no. No, me amas. Es un hecho de Martin Taylor. 74 00:10:39,801 --> 00:10:44,389 ¿Ha habido un día en el último ¿Cinco años que no hemos hablado? 75 00:10:45,015 --> 00:10:49,187 Pero eres más como un amigo gay que un novio. 76 00:10:50,772 --> 00:10:54,819 - Pero no soy gay. - Sí, claro. 77 00:10:55,778 --> 00:10:59,365 Es el final del trimestre, Tengo algunos ex agradecidos a quienes llamar. 78 00:10:59,366 --> 00:11:02,994 y lo más importante, me voy de aquí. 79 00:11:02,995 --> 00:11:06,625 Hola. Ahí está el pequeño asunto de la excursión de geografía. 80 00:11:07,083 --> 00:11:11,631 Mmm. Bentley, puertas de la escuela, viernes. A Los Ángeles. Adiós. Buen momento. 81 00:11:11,881 --> 00:11:16,302 Oh, eres todo un jockey. Stevie Tendrás un ataque de mierda si no vas. 82 00:11:16,303 --> 00:11:18,543 ¿Crees que se lo voy a decir? me voy 83 00:11:18,557 --> 00:11:20,807 pasar desapercibido en un hotel. Él nunca lo sabrá. 84 00:11:20,808 --> 00:11:24,229 Mi culo. Los tabloides se están atragantando por ti. 85 00:11:25,647 --> 00:11:28,693 Estás teniendo un fin de semana lluvioso en Gales. 86 00:11:29,485 --> 00:11:34,784 sin agua caliente, bocadillos de pasta de pescado y pestañas de diez millas, nos guste o no. 87 00:11:36,452 --> 00:11:39,205 Mmm. Eso es muy oscuro, Geoffrey. 88 00:11:39,790 --> 00:11:42,501 Mierda, yo tampoco quiero ir. 89 00:11:44,462 --> 00:11:47,756 Tenemos que deshacernos. Lo digo en serio. Esto podría matarme. 90 00:11:47,757 --> 00:11:52,220 Frankie no irá. ella vio botas de agua en la lista del kit y casi tuvo un ataque. 91 00:11:52,221 --> 00:11:56,435 - ¿Cómo salió de esto? - Bueno, vio a Martin Taylor. 92 00:11:59,355 --> 00:12:01,481 tu sabes lo que quiero muéstrame el dinero 93 00:12:01,482 --> 00:12:02,734 ¿Frankie? 94 00:12:04,611 --> 00:12:06,696 ¿Frankie? 95 00:12:06,697 --> 00:12:08,907 Necesito hablar contigo. 96 00:12:08,908 --> 00:12:10,285 Venir. 97 00:12:12,662 --> 00:12:15,206 ¿Qué ha hecho esta vez? 98 00:12:15,207 --> 00:12:17,584 Mi pelo. Todo salió mal. 99 00:12:17,585 --> 00:12:19,504 Me he equivocado. 100 00:12:20,630 --> 00:12:22,882 Déjeme ver. 101 00:12:22,883 --> 00:12:26,011 ¿Qué, te ha dado un tumor el móvil? 102 00:12:26,012 --> 00:12:30,058 ¿Te importa? mi trabajo de curso no se escribe solo, ya sabes. 103 00:12:34,564 --> 00:12:37,067 - ¿Qué es? - Acondicionador intensivo. 104 00:12:37,818 --> 00:12:40,947 Debería haberlo solucionado en 20 minutos. 105 00:12:41,197 --> 00:12:44,158 - ¿Qué usaste? - Peróxido. 106 00:12:44,159 --> 00:12:46,787 - ¿De dónde? - El laboratorio. 107 00:12:48,038 --> 00:12:50,124 Ah, Lizzie. 108 00:12:50,458 --> 00:12:54,086 Solo pensé que si fuera rubia como Amber, entonces... 109 00:12:54,087 --> 00:12:56,798 No quiero ser grosero, pero No creo que te hagas cosas a ti mismo... 110 00:12:56,799 --> 00:12:59,719 hará alguna diferencia para Mike. 111 00:13:00,095 --> 00:13:02,179 No... lo sé. 112 00:13:02,180 --> 00:13:05,893 Ah, no te preocupes por eso. Créame, él no es tan maravilloso. 113 00:13:09,606 --> 00:13:11,691 ¿Frankie? 114 00:13:11,692 --> 00:13:13,985 Gracias. 115 00:13:13,986 --> 00:13:17,031 Sé que no tienes que ser amable conmigo. 116 00:13:17,032 --> 00:13:19,618 No te preocupes por eso. 117 00:14:30,996 --> 00:14:33,081 Mi vida no tiene sentido. 118 00:14:33,082 --> 00:14:36,502 Entra, siéntate. Siéntete como en casa. 119 00:14:40,007 --> 00:14:43,636 lo amo y ni siquiera sabe que existo. 120 00:14:45,680 --> 00:14:48,267 Odio verte así. 121 00:14:48,642 --> 00:14:52,063 Oye, puedo animarte. Tengo chocolate. 122 00:14:55,692 --> 00:14:59,779 Martín, no lo entiendes. Nunca has estado enamorado. 123 00:14:59,781 --> 00:15:02,534 Nunca has tenido el dolor. 124 00:15:05,704 --> 00:15:08,416 Dios, siento que me estoy muriendo. 125 00:15:17,177 --> 00:15:19,262 Puedo ayudarle. 126 00:15:23,059 --> 00:15:25,854 - ¿En realidad? - En realidad. 127 00:15:33,363 --> 00:15:35,532 Bienvenido a mi oficina. 128 00:15:36,867 --> 00:15:40,078 Esta es una operación que es necesario conocer. 129 00:15:40,079 --> 00:15:42,666 - ¿Puedes hacerlo o no? - No hay excursión.. 130 00:15:43,041 --> 00:15:47,380 ¿Sin padres, sin paparazzi? Puedo hacer cualquier cosa. 131 00:15:47,838 --> 00:15:49,923 Y, ejem... 132 00:15:49,924 --> 00:15:52,636 Estoy agregando uno a tu número. 133 00:15:53,470 --> 00:15:55,765 Un espíritu afín. 134 00:16:07,904 --> 00:16:11,950 Martin sabía que la escuela y Nuestros padres siempre se creyeron el uno al otro. 135 00:16:11,951 --> 00:16:14,745 La llamó la alianza impía. 136 00:16:14,746 --> 00:16:19,709 Si nuestros padres pensaran que estábamos en Gales y la escuela pensó que estábamos en casa.. 137 00:16:19,710 --> 00:16:21,838 nunca lo cuestionarían. 138 00:16:22,630 --> 00:16:23,673 Bebé. 139 00:16:25,092 --> 00:16:25,843 Véame. 140 00:16:28,054 --> 00:16:29,889 Llama, cariño. 141 00:16:32,642 --> 00:16:36,397 Pareces frio, oh 142 00:16:36,939 --> 00:16:37,690 me caigo.. 143 00:16:39,943 --> 00:16:41,820 - ..enamorado. - Adiós. 144 00:16:43,989 --> 00:16:46,491 Ven, por favor. 145 00:16:46,492 --> 00:16:49,663 abrázame Adiós. 146 00:16:54,836 --> 00:16:58,006 Sí, sí, aquí vienen las tropas. 147 00:16:59,675 --> 00:17:03,263 Jesús, llegas tarde. ¿Alguien te vio? 148 00:17:06,767 --> 00:17:10,313 Acabo de regresar del Himalaya. 149 00:17:18,239 --> 00:17:21,826 Liz. Frankie, ¿sabes? Geoff, estoy seguro de que has oído hablar de él. 150 00:17:21,827 --> 00:17:25,873 - Nada de eso es cierto. - Excepto lo de la mantequilla. 151 00:17:27,208 --> 00:17:29,461 Y Mike. 152 00:17:30,337 --> 00:17:32,839 Bueno, llámame muppet, amigo. pero aquí no hay nada. 153 00:17:32,840 --> 00:17:35,634 no voy a pasar todo el fin de semana sentado en el tronco de un árbol. 154 00:17:35,635 --> 00:17:40,265 - No se puede ver el bosque por los árboles. - ¿Se está burlando? 155 00:17:40,266 --> 00:17:45,104 ¿Estás tomando el pelo, Martin? Podría romperte el cuello así, amigo. 156 00:17:45,105 --> 00:17:47,607 Está justo aquí. ¿No puedes verlo? 157 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Tienes diez segundos para ponerte interesante. 158 00:17:50,278 --> 00:17:52,697 Está justo debajo de tus pies. 159 00:18:07,590 --> 00:18:09,717 - Oh sí. - Oh, no. 160 00:18:09,718 --> 00:18:12,679 Oh sí. Martín. 161 00:18:12,680 --> 00:18:14,473 Cuidado, señoras. 162 00:18:15,391 --> 00:18:19,229 Vaya, amigo. Vaya. ¿Estás bien? Oye, voy a bajar. Aférrate. 163 00:18:21,607 --> 00:18:23,859 Dios mío, qué genial. 164 00:18:23,860 --> 00:18:26,070 Hola. 165 00:18:26,071 --> 00:18:29,240 - Yeehaaa. Vaya. Oh, hombre. - Mierda, ¿qué profundidad tiene? 166 00:18:29,241 --> 00:18:31,410 - Ay dios mío. - Mira esta maldita cosa. 167 00:18:31,411 --> 00:18:35,624 - Hombre, ¿de dónde sacaste la llave? - ¿No te gustaría saberlo? 168 00:18:35,874 --> 00:18:39,419 ¿Y qué es esto? ¿Conoces el viejo búnker de guerra de allí? 169 00:18:39,420 --> 00:18:41,339 Esta es la trampilla de escape. 170 00:18:41,715 --> 00:18:44,258 Eres tan raro, amigo. 171 00:18:44,259 --> 00:18:46,846 ¿Tendrás que cerrarlo? 172 00:18:48,723 --> 00:18:50,808 Necesito aire fresco para mantener mi piel limpia. 173 00:18:50,809 --> 00:18:53,561 - Ah, claro. Se ve hermoso. - Basta. 174 00:18:53,562 --> 00:18:57,317 - No quieres que te encuentren, ¿verdad? - No, ciertamente no lo hacemos. 175 00:18:57,734 --> 00:19:00,236 Bonita. Hasta luego. 176 00:19:00,237 --> 00:19:04,033 - ¿Vas a entrar allí? - Por supuesto que voy a entrar allí. 177 00:19:04,284 --> 00:19:06,368 Nos vemos dentro. 178 00:19:06,369 --> 00:19:07,955 - El poder está en la izquierda. - Sí. 179 00:19:14,296 --> 00:19:17,424 Oh, hombre. ¿Qué es ese olor? 180 00:19:21,972 --> 00:19:23,557 Parece una tumba. 181 00:19:24,850 --> 00:19:28,521 - ¿Y? - Y no voy a entrar allí. 182 00:19:28,771 --> 00:19:32,317 Oh, ¿me importa lo que pienses? 183 00:19:34,445 --> 00:19:36,154 Eh... 184 00:19:36,155 --> 00:19:39,075 No puede ser peor que Gales, ¿verdad? 185 00:19:42,371 --> 00:19:46,667 - Yo el siguiente. - Eso es práctico, Frankie. 186 00:19:46,668 --> 00:19:50,714 - ¿Sentiste ese olor? ¿Qué es eso? - Jesús, hombre. 187 00:19:52,759 --> 00:19:55,094 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 188 00:19:55,095 --> 00:19:58,265 ¿Estás bien? Cuidado con ese poco. 189 00:19:58,724 --> 00:20:00,810 Oh, hombre. 190 00:20:01,686 --> 00:20:06,024 Mikey, mira esto, hombre. Mira esto. Esto es enorme. 191 00:20:06,025 --> 00:20:08,610 Mira eso. ¿Qué es eso? 192 00:20:08,611 --> 00:20:11,114 Vaya. 193 00:20:12,199 --> 00:20:15,034 Señoras, ustedes van amarlo aquí abajo. 194 00:20:15,035 --> 00:20:18,330 Haré que lo envíen A tu habitación, Frankie. 195 00:20:18,331 --> 00:20:22,378 - Ah, cállate. Solo ten cuidado con eso. - Por aquí. 196 00:20:23,796 --> 00:20:26,507 - Jesús, está tan oscuro. - Bien, yo voy primero. 197 00:20:26,508 --> 00:20:29,719 - ¿Vas a bajar? - Sí. 198 00:20:29,720 --> 00:20:32,597 - La escalera se detiene, amigo. - ¿Qué? 199 00:20:32,598 --> 00:20:34,850 Oh, no, está bien. Es solo... 200 00:20:34,851 --> 00:20:36,852 ¿Necesitas una luz? 201 00:20:36,853 --> 00:20:39,565 - Sí. Haz brillar aquí abajo. - ¿Qué es ese olor? Es repugnante. 202 00:20:40,066 --> 00:20:43,611 Disfruta de la experiencia Mike Steel. 203 00:20:43,612 --> 00:20:46,657 ¿Crees que ¿Se enamorará de mí? 204 00:20:47,408 --> 00:20:49,494 Sólo ten cuidado. 205 00:20:53,749 --> 00:20:57,295 - Liz, cuidado con el paso. - Compañero, mira el hoyo. 206 00:20:57,628 --> 00:21:00,172 Toma, pásame la mochila. Cuidado con la cornisa, es muy estrecha. 207 00:21:00,173 --> 00:21:04,260 - ¿Están bien chicos? - Sí, estamos bien, salud. 208 00:21:04,261 --> 00:21:08,682 - Cierre la puerta. - Adiós, Martín. Adiós. 209 00:21:08,683 --> 00:21:11,519 Enciende las luces. 210 00:21:11,520 --> 00:21:15,942 - Frankie, cálmate. - ¿Puedes encender las luces? 211 00:21:16,860 --> 00:21:21,865 No me gusta. Oh Dios, ¿No encuentras el interruptor de la luz? 212 00:21:21,866 --> 00:21:23,368 Cálmate. 213 00:21:29,584 --> 00:21:31,877 - Yeeeehaaa. - Vaya. 214 00:21:31,878 --> 00:21:35,131 - ¿Podrías mirar esto? - Luces. 215 00:21:35,132 --> 00:21:38,593 ¿Qué opinan, chicas? Bastante bien. 216 00:21:38,594 --> 00:21:42,431 Aaaaaaaaaah. 217 00:21:42,432 --> 00:21:46,478 Te disparé por la espalda como seis veces, amigo. Estás muerto. 218 00:21:46,479 --> 00:21:47,521 Te amamos. 219 00:21:47,522 --> 00:21:51,318 no tengo frenos pero sabes que tenemos una radio. 220 00:21:52,152 --> 00:21:54,362 Estás en el camino. 221 00:21:54,363 --> 00:21:56,949 tienes que moverte cuando estamos rockeando en tu estéreo. 222 00:21:56,950 --> 00:22:00,162 Muere, escoria. Apártate del camino. 223 00:22:01,038 --> 00:22:05,626 Apártate del camino. Apártate del camino de la mujer. 224 00:22:05,627 --> 00:22:08,171 Apártate del camino de la dama. 225 00:22:08,172 --> 00:22:10,549 - Estás muerto. - Vas a morir. 226 00:22:10,550 --> 00:22:12,928 - No, hombre. - Eres el único que muere. 227 00:22:14,972 --> 00:22:16,223 Nos encanta.. 228 00:22:21,897 --> 00:22:23,731 amor Te amamos. 229 00:22:23,732 --> 00:22:25,442 amor Te amamos. 230 00:22:25,443 --> 00:22:27,694 amor Te amamos.. 231 00:22:27,695 --> 00:22:31,158 ¿Te importaría? ¿Si hiervo agua para mi pasta? 232 00:22:32,034 --> 00:22:34,954 No, en absoluto. ¿Quieres ir primero? 233 00:22:35,204 --> 00:22:37,541 Sí. Seguro. Saludos, lo haré.. 234 00:22:47,010 --> 00:22:51,099 Es algo genial. Tiene este agujero por la mitad para que se cocine rápidamente. 235 00:22:52,559 --> 00:22:55,395 ¿Tienes una sartén que pueda prestarme? 236 00:22:56,188 --> 00:22:59,859 - Ahí tienes. - Salud. 237 00:23:02,821 --> 00:23:06,366 - ¿Qué tienes con eso? - Eh... nada. 238 00:23:06,367 --> 00:23:08,827 No puedes comer pasta y nada. 239 00:23:08,828 --> 00:23:13,124 - Qué lindo. Eso es realmente lindo. - Tengo sal. ¿Quieres un poco? 240 00:23:13,125 --> 00:23:16,170 ¿Pasta y sal? No. Pero gracias. 241 00:23:16,588 --> 00:23:19,215 - ¿Qué vas a tomar entonces? - No tengo hambre. 242 00:23:19,216 --> 00:23:22,928 - Tienes que tener algo. - Realmente no traje nada. 243 00:23:22,929 --> 00:23:27,475 - ¿No trajiste nada de comida? - No comida comida. Un poco de chicle. 244 00:23:27,476 --> 00:23:30,103 ¿Cómo sobrevivirás con chicle? durante tres días? 245 00:23:30,104 --> 00:23:33,190 Se me olvidó. No se me ocurrió. 246 00:23:33,191 --> 00:23:37,488 - Vale, se te olvidó la comida. - Tengo comida. 247 00:23:38,197 --> 00:23:40,991 Tengo salchichas, frijoles y fideos. 248 00:23:40,992 --> 00:23:43,577 Mucho para todos. Puedes tener todo lo que quieras. 249 00:23:43,578 --> 00:23:45,706 ¿Tienes salchichas? 250 00:23:48,543 --> 00:23:51,213 ¿Tienes salsa de tomate? 251 00:23:52,673 --> 00:23:56,219 - Alguno. - Disfruta tu pasta, ¿vale? 252 00:23:57,345 --> 00:23:59,848 Estoy comiendo salchichas.. 253 00:24:03,227 --> 00:24:05,980 con Liz... esta noche. 254 00:24:08,233 --> 00:24:10,319 ¿Frankie? 255 00:24:11,445 --> 00:24:16,535 No... no, gracias. Estoy a dieta. tengo Tomé pastillas de fibra para evitar que sintiera hambre. 256 00:24:17,536 --> 00:24:18,913 Mmmm. 257 00:24:22,751 --> 00:24:24,877 Vale, es mi turno. 258 00:24:24,878 --> 00:24:27,547 Mi amigo conducía a su novia. en su ferrari.. 259 00:24:27,548 --> 00:24:29,883 ¿A quién conoces con un Ferrari? 260 00:24:29,884 --> 00:24:33,012 Bob y Sally. No los conoces. 261 00:24:33,013 --> 00:24:34,722 ¿Bob y quién? 262 00:24:34,723 --> 00:24:37,976 - Mike, no lo hagas. - Vete a la mierda. De verdad, relájate. 263 00:24:37,977 --> 00:24:40,572 Bob y Sally fueron por un viaje, pero corrieron 264 00:24:40,586 --> 00:24:43,191 sin gasolina en el en medio de la nada. 265 00:24:43,192 --> 00:24:47,863 Entonces Bob fue a buscar algunos. sally se quedó en el auto. Ella encendió la radio. 266 00:24:47,864 --> 00:24:52,243 y dijeron que había como Este loco loco anda suelto. 267 00:24:52,245 --> 00:24:54,913 - Pero ella estaba muy cansada.. - Hombre con un gancho. 268 00:24:54,914 --> 00:24:58,042 - En el techo del coche. - Con la cabeza de Bob en un palo. 269 00:24:58,043 --> 00:25:01,421 - En un gancho. - No, esto realmente pasó. 270 00:25:01,422 --> 00:25:04,384 Oh, sí, sí, sí, Frankie. 271 00:25:05,344 --> 00:25:09,639 Vale, tengo uno para ti. Hacer que te cagues los pantalones. 272 00:25:09,640 --> 00:25:13,186 - ¿Qué? - Cállate, hombre. 273 00:25:16,399 --> 00:25:20,612 Algo le pasa a Martín. No vuelve por nosotros. 274 00:25:22,281 --> 00:25:24,450 Te lo dije. 275 00:25:26,953 --> 00:25:28,871 Eso es enfermizo. 276 00:25:28,872 --> 00:25:30,498 Posible. 277 00:25:30,499 --> 00:25:32,251 No seas estúpido. 278 00:25:33,211 --> 00:25:36,755 Geoff, no deberías decir eso. ¿Qué pasa si lo haces realidad? 279 00:25:36,756 --> 00:25:39,801 ¿Cómo puedo hacer que algo suceda? cuando estoy aquí contigo? 280 00:25:39,802 --> 00:25:41,928 - Nos maldecirás. - ¿Cómo? 281 00:25:41,929 --> 00:25:45,766 - Es tentar al destino. - Ah, por favor. ¿Cómo funciona eso? 282 00:25:45,767 --> 00:25:49,313 - ¿Lizzie? Soy un científico. - No creo en el destino. 283 00:25:50,481 --> 00:25:53,734 -¿Mike? - Soy cienciólogo. Estoy con Liz. 284 00:25:53,735 --> 00:25:55,904 - Oh sí. - Bien. 285 00:25:55,905 --> 00:25:59,658 Pero si algo le pasa a Martin, Es culpa de Geoff, ¿vale? 286 00:25:59,659 --> 00:26:02,662 Si eso es lo que se necesita para conseguirte para callarme, está bien. 287 00:26:02,663 --> 00:26:05,248 - Bien. Bien. - ¿Mi historia es la mejor o qué? 288 00:26:05,249 --> 00:26:08,627 - Olé, olé, olé, olé. - Liz. 289 00:26:08,628 --> 00:26:10,422 - Bingham, Bingham. - Liz. 290 00:26:10,672 --> 00:26:15,636 - ¿Qué pasó al tercer día? - ¿No quieres saber qué hicimos? 291 00:26:15,637 --> 00:26:19,265 Se suponía que Martin te dejaría salir. ¿no era así? ¿Liz? 292 00:26:19,266 --> 00:26:21,476 - Liz. - No sé. 293 00:26:21,477 --> 00:26:23,979 - ¿Qué no sabes? - No sé qué pasó. 294 00:26:23,980 --> 00:26:27,275 Vamos, estás bastante seguro aquí. Respiraciones profundas. Mírame. 295 00:26:27,276 --> 00:26:29,820 Es el tercer día. Estás empacado y listo para partir. 296 00:26:32,490 --> 00:26:34,575 ¿Cuál es la hora ahora? 297 00:26:34,576 --> 00:26:37,829 Igual que cuando preguntaste Hace dos minutos. 298 00:26:37,830 --> 00:26:40,708 Bueno, no puede ser el mismo tiempo. si han pasado dos minutos ¿puede ser? 299 00:26:40,709 --> 00:26:42,835 Son las 3:32 entonces. 300 00:26:42,836 --> 00:26:47,467 Entonces ¿dónde está él? La excursión Se supone que regresará en 30 minutos. 301 00:26:48,343 --> 00:26:51,262 Tengo un conductor esperando. Esto es así.. 302 00:26:51,263 --> 00:26:55,976 ¿Qué pasa si lo atropelló un autobús, está en un ¿En coma y no podemos decirle a nadie dónde estamos? 303 00:26:55,977 --> 00:26:59,815 - Ah, por favor. - Ay dios mío. ¿Y si está muerto? 304 00:27:00,065 --> 00:27:02,233 No está muerto. 305 00:27:02,234 --> 00:27:04,736 Lo llamaré. ¿Cuál es su número? 306 00:27:04,738 --> 00:27:10,036 - Aquí abajo no trabajan. - Toma, dame tu teléfono. Déjame intentarlo. 307 00:27:16,543 --> 00:27:18,420 ¿Conseguiste algo? 308 00:27:18,421 --> 00:27:20,339 No, nada. 309 00:27:20,340 --> 00:27:22,968 Quizás darle una oportunidad junto a la puerta. 310 00:27:42,575 --> 00:27:44,952 - ¿Funciona? - No, nada. 311 00:27:44,953 --> 00:27:48,247 - Nos has maldecido. Sabía que lo harías. - Esto es una conclusión. 312 00:27:48,248 --> 00:27:51,126 No, esto es tu culpa. tu nunca debería haber dicho esas cosas. 313 00:27:51,127 --> 00:27:55,589 Ey. Ustedes chicos. ¿Has pensado? ¿Quizás hay mucho tráfico? 314 00:27:55,590 --> 00:27:57,801 Está bien, no estoy preocupado. 315 00:27:58,260 --> 00:28:01,472 Ayuda. Ayuda. 316 00:28:01,473 --> 00:28:05,810 - Geoff. Abrir la puerta. - Todos tranquilos.. 317 00:28:05,811 --> 00:28:09,481 - Sólo está intentando ayudar. - ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 318 00:28:09,482 --> 00:28:11,776 Por favor. Cállate y déjame seguir con esto. 319 00:28:11,777 --> 00:28:15,448 - Estás muy loco. - Ey. Ey. 320 00:28:23,165 --> 00:28:26,794 - No estamos más cerca. - Entonces golpéalo con el tubo. 321 00:28:26,795 --> 00:28:31,133 Te diré qué. ¿Por qué no ¿Prueba, cariño? Seguir. 322 00:29:34,001 --> 00:29:37,547 Vale, entonces sabrán que nunca fuimos a Gales. 323 00:29:38,214 --> 00:29:41,300 Hasta donde ellos saben, Tenemos una ventaja de tres días. 324 00:29:41,301 --> 00:29:45,848 lo que significa que podrían estar cubriendo un radio de tres días de la escuela. 325 00:29:46,349 --> 00:29:47,433 Eso cubre.. 326 00:29:47,434 --> 00:29:49,644 como, el mundo entero. 327 00:29:49,645 --> 00:29:51,730 Entonces, ¿qué hacemos? 328 00:29:52,606 --> 00:29:56,569 Estamos siendo retenidos para pedir rescate hasta que Martin lo dice. No podemos hacer nada. 329 00:29:56,570 --> 00:29:59,447 No digas eso. Quiero decir, podría simplemente estar enfermo. 330 00:29:59,448 --> 00:30:01,576 ¿No es así, Lizzie? 331 00:30:07,082 --> 00:30:08,708 No sé. 332 00:30:08,709 --> 00:30:11,880 ¿Por qué haría esto? Somos sus amigos. 333 00:30:19,806 --> 00:30:21,892 ¿Lo somos? 334 00:30:22,810 --> 00:30:26,229 ¿Es realmente tu amigo, Frankie? Él no es mío. 335 00:30:26,230 --> 00:30:29,192 Piénselo. No sé nada sobre él. 336 00:30:29,901 --> 00:30:34,281 No tiene moral ni ética. Para él todo es sólo un juego. 337 00:30:34,282 --> 00:30:36,992 Oh, ¿entonces esto es un juego? Oh, eso es genial. 338 00:30:36,993 --> 00:30:41,498 Eso es jodidamente maravilloso. Dios mío, pagué por esto. 339 00:30:41,499 --> 00:30:43,834 Sí, pero tiene cuidado. 340 00:30:43,835 --> 00:30:46,254 Nada se deja al azar. 341 00:30:46,713 --> 00:30:50,675 Ahora mismo estamos atrapados porque nos quiere atrapados. 342 00:30:50,676 --> 00:30:52,095 ¿Por qué? 343 00:30:53,889 --> 00:30:56,724 Bueno, supongo que lo vamos a descubrir. 344 00:30:56,725 --> 00:30:59,187 Liz. Mírame. 345 00:30:59,896 --> 00:31:02,190 No volvió. 346 00:31:04,818 --> 00:31:07,238 Martín no volvió. 347 00:31:08,490 --> 00:31:11,117 Lo has descifrado. Sabía que lo harías. 348 00:31:11,118 --> 00:31:13,495 Les dije a los muchachos. Esta maldita alegría se elevó. 349 00:31:13,496 --> 00:31:16,164 Un maldito colegial, dije. Pequeño Señor, maldito Fauntleroy. 350 00:31:16,166 --> 00:31:18,959 - Buen trabajo, doctora. - Gracias, detective. 351 00:31:18,961 --> 00:31:21,421 La caza del secuestrador de los adolescentes de Brabourne.. 352 00:31:21,422 --> 00:31:23,590 Hoy dio un giro inesperado... 353 00:31:23,591 --> 00:31:27,094 como se anunció que la policía han arrestado a un alumno de la escuela. 354 00:31:27,095 --> 00:31:29,681 El niño, que no puede ser nombrado. por razones legales.. 355 00:31:29,682 --> 00:31:32,142 estaba ubicado en el República Dominicana.. 356 00:31:32,143 --> 00:31:35,314 donde se cree estaba de vacaciones con su familia. 357 00:31:36,148 --> 00:31:40,819 He armado un personaje rudo boceto basado en la información que tenemos. 358 00:31:40,820 --> 00:31:44,699 Encerrar a los niños en sugiere una personalidad sociópata. 359 00:31:44,700 --> 00:31:49,204 No cree que lo que ha hecho esté mal. Probablemente piense que está por encima de la ley. 360 00:31:49,205 --> 00:31:52,416 En este momento probablemente esté creando una coartada muy fuerte. 361 00:31:52,418 --> 00:31:56,672 Así que cuanto más tenga que evocar esto ficción, más difícil será descifrarla. 362 00:31:56,673 --> 00:31:59,343 Si quieres una confesión, tendrás que actuar rápidamente. 363 00:32:01,929 --> 00:32:03,806 Entonces... 364 00:32:04,807 --> 00:32:09,355 cuando la policía arresta a Martín, ¿Lo meterán en una celda? 365 00:32:10,189 --> 00:32:12,358 Supongo que sí. 366 00:32:13,276 --> 00:32:15,779 Bien. Espero que lo hagan. 367 00:32:19,367 --> 00:32:21,870 Veamos si le gusta. 368 00:32:26,083 --> 00:32:29,629 - Está bien, comencemos. - Er... espera. 369 00:32:32,174 --> 00:32:34,385 Bien, estoy listo. 370 00:33:03,044 --> 00:33:07,883 - ¿Podemos hablar? - Seguro. ¿Voy allí? 371 00:33:10,261 --> 00:33:12,180 DE ACUERDO. 372 00:33:20,440 --> 00:33:22,526 ¿Puedo entrar? 373 00:33:26,740 --> 00:33:29,535 ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 374 00:33:31,287 --> 00:33:33,790 Es... se trata de Martin. 375 00:33:36,543 --> 00:33:39,129 Creo que nos está mirando. 376 00:33:40,590 --> 00:33:45,971 Vi... una sombra pasar el listón. podría no ser nada, yo.. podría estar equivocado.. 377 00:33:46,722 --> 00:33:50,476 pero creo que podría haber sido él controlándonos. 378 00:33:51,102 --> 00:33:53,689 Probablemente sea él. 379 00:33:56,192 --> 00:33:58,652 Es muy divertido. 380 00:33:58,653 --> 00:34:03,701 Sabes, Stevie me envió aquí para protégeme de los locos en casa. 381 00:34:06,955 --> 00:34:09,666 Creo que sé lo que está haciendo Martin. 382 00:34:12,461 --> 00:34:13,212 Seguir. 383 00:34:18,802 --> 00:34:21,347 Martin quiere que vea eso... 384 00:34:21,973 --> 00:34:26,519 fue estúpido de mi parte quererte cuando ni siquiera te conozco. 385 00:34:26,520 --> 00:34:29,315 Quiere que te odie. 386 00:34:29,899 --> 00:34:34,153 Todavía estamos aquí abajo porque estaba equivocado. Odia equivocarse... 387 00:34:34,154 --> 00:34:36,782 entonces estamos atrapados aquí abajo hasta que tenga razón. 388 00:34:37,366 --> 00:34:42,331 Esperar. Sabías que esto sucedería ¿Incluso antes de que llegáramos aquí? 389 00:34:43,666 --> 00:34:46,169 No, por supuesto que no. 390 00:34:47,629 --> 00:34:50,757 Pero es la única explicación. Puedo pensar en. 391 00:34:53,427 --> 00:34:56,097 ¿Pero qué diferencia hay? 392 00:34:57,766 --> 00:35:00,269 Le gustas, ¿no? 393 00:35:02,980 --> 00:35:05,609 Sí. Desde que teníamos once años. 394 00:35:07,236 --> 00:35:09,989 Uno de esos. 395 00:35:11,324 --> 00:35:13,409 Sí. 396 00:35:13,410 --> 00:35:15,579 Pero tu.. 397 00:35:17,581 --> 00:35:19,709 como yo? 398 00:35:23,589 --> 00:35:25,675 Sí. 399 00:35:26,592 --> 00:35:27,343 Lo siento. 400 00:35:29,846 --> 00:35:32,349 No te preocupes por eso. 401 00:35:40,025 --> 00:35:43,821 Pero... ¿cómo lo sabe? ¿No me odias? 402 00:35:56,712 --> 00:35:59,215 Quiero decir... yo no... 403 00:35:59,841 --> 00:36:04,011 ¿Cómo pudo resolver eso? desde una fracción de segundo en la puerta? 404 00:36:04,012 --> 00:36:05,931 No sé. 405 00:36:15,318 --> 00:36:17,404 ¿Qué es? 406 00:36:19,448 --> 00:36:21,533 ¿Qué? 407 00:36:28,667 --> 00:36:31,170 - ¿Es eso lo que creo que es? - Sí. 408 00:36:32,797 --> 00:36:34,966 ¿Hay más? 409 00:36:35,717 --> 00:36:37,803 Vaya. 410 00:36:45,479 --> 00:36:48,065 Prueba ese de allí. 411 00:36:49,484 --> 00:36:51,653 - ¿Cuál? - Éste. 412 00:36:53,280 --> 00:36:56,492 Ha cubierto todo el lugar. 413 00:37:03,042 --> 00:37:05,752 Jesús Cristo. 414 00:37:05,753 --> 00:37:10,092 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es? Liz, es media noche. ¿Qué? 415 00:37:30,408 --> 00:37:32,994 Estoy realmente preocupada por ella. Ella necesita un médico. 416 00:37:32,995 --> 00:37:38,752 Eso es obvio. Pensé se suponía que eras inteligente. 417 00:37:39,461 --> 00:37:43,632 Apuesto a que es el agua sucia del inodoro. eso la está enfermando. 418 00:37:43,966 --> 00:37:47,596 - No es mi culpa. - Sí, lo es. 419 00:37:51,392 --> 00:37:54,144 Esto es una mierda. 420 00:37:54,145 --> 00:37:58,942 Este es el peor momento que he tenido. Espero no volverte a ver nunca más. 421 00:37:58,943 --> 00:38:02,738 - No es tan malo. - No. Las cosas están muy mal. 422 00:38:02,739 --> 00:38:06,325 Quiero decir, ¿soy el único ¿Quién puede oler el baño? 423 00:38:06,326 --> 00:38:09,706 ¿Quién dejó el registro del monstruo? ¿Que no podemos tirar la basura? 424 00:38:17,256 --> 00:38:20,176 Estamos jodidos y todo es tu maldita culpa. 425 00:38:21,261 --> 00:38:23,138 ¿Por qué yo? 426 00:38:23,931 --> 00:38:27,560 - Porque es tu mejor amigo. - Sí. 427 00:38:33,484 --> 00:38:36,820 Nunca debí haber bajado aquí. Tan pronto como te vi.. 428 00:38:36,822 --> 00:38:40,074 Eres un maldito geek pequeña puta de mierda.. 429 00:38:40,075 --> 00:38:43,079 debería haberme dado la vuelta al revés. 430 00:38:43,413 --> 00:38:47,877 Sólo mantente alejado de mí, maldito perdedor. 431 00:38:50,797 --> 00:38:54,551 Tú no eres tan bueno, ¿sabes? Estás lleno de mierda. 432 00:38:55,678 --> 00:39:00,517 ¿Qué eres tú, de todos modos? Eres sólo una cara... y un cabello. 433 00:39:01,393 --> 00:39:03,896 Oh, cállate, tú... 434 00:39:05,690 --> 00:39:07,232 jodido.. 435 00:39:07,233 --> 00:39:08,568 bolso de mano. 436 00:39:23,252 --> 00:39:27,424 Esperamos y esperamos, y no pasó nada. 437 00:39:30,470 --> 00:39:33,597 Pero funcionó. 438 00:39:33,598 --> 00:39:38,104 A la mañana siguiente Mike me despertó. y la puerta estaba abierta. 439 00:39:44,570 --> 00:39:46,405 Estábamos tan felices. 440 00:39:47,490 --> 00:39:49,576 Estábamos fuera. 441 00:39:51,119 --> 00:39:55,083 Todos nos abrazamos y simplemente se quedó en la luz. 442 00:39:56,084 --> 00:39:58,377 Se acabó. Le habíamos ganado. 443 00:39:58,378 --> 00:40:00,297 Habíamos ganado. 444 00:40:01,006 --> 00:40:05,178 Lo que Martín no se dio cuenta era que incluso había ganado a Mike. 445 00:40:07,639 --> 00:40:10,892 Corrimos lo más rápido que pudimos. 446 00:40:10,893 --> 00:40:13,897 Mike me dio un gran abrazo. y él dijo: "Nos salvaste". 447 00:40:14,856 --> 00:40:17,777 - "Nos salvaste a todos." - Nos salvaste a todos. 448 00:40:22,282 --> 00:40:24,368 Aquí estamos. 449 00:40:26,913 --> 00:40:28,830 Bien. 450 00:40:28,832 --> 00:40:33,461 Bien hecho. Te dije que obtendrías a través de él. ¿Cómo te sientes? 451 00:40:33,462 --> 00:40:35,714 Encendedor. 452 00:40:35,715 --> 00:40:39,469 Anoche hasta cerré la puerta todo el camino y no entré en pánico. 453 00:40:40,554 --> 00:40:44,183 Excelente. Has progresado mucho. 454 00:40:46,394 --> 00:40:49,607 - Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. - ¿Oh? 455 00:40:49,982 --> 00:40:53,110 Sí, pero llegarás allí. Es... es realmente bueno. 456 00:40:53,111 --> 00:40:55,237 Te veré más tarde. 457 00:40:55,238 --> 00:40:57,615 ¿DE ACUERDO? Adiós. 458 00:40:57,616 --> 00:40:58,909 Adiós. 459 00:41:02,122 --> 00:41:04,206 Sí, aquí Tom. 460 00:41:04,207 --> 00:41:07,044 - Tom, soy Philippa. - ¿Qué puedo hacer por ti? 461 00:41:07,336 --> 00:41:10,130 Escucha, ella cree que pasó el último Semana en el puto Disneylandia. 462 00:41:10,131 --> 00:41:12,758 - ¿Oh sí? - Lo siento. No lo vi venir. 463 00:41:12,759 --> 00:41:15,845 No importa, conseguiré una confesión. Fuera de Martin, no hay problema. 464 00:41:15,847 --> 00:41:18,391 Quiero decir, ¿qué tan delirante puede ser? 465 00:41:23,314 --> 00:41:27,484 Entonces supongo que tienes huellas dactilares. 466 00:41:27,486 --> 00:41:29,154 ¿ADN? 467 00:41:29,989 --> 00:41:35,412 Imágenes de CCTV de mí arrastrándome o una pila de testigos con 20/20. 468 00:41:37,414 --> 00:41:40,001 ¿Tienes siquiera un motivo? 469 00:41:40,334 --> 00:41:43,504 Una maldita buena razón por la que debería encerrar a un grupo de personas de alta sociedad.. 470 00:41:43,505 --> 00:41:47,091 y tirar la llave, ¿Por muy tentador que pueda ser? 471 00:41:47,092 --> 00:41:50,178 - ¿Qué hiciste el último día del semestre? - ¿Está sorda? 472 00:41:50,180 --> 00:41:55,644 ¿Es gorda? Quiero decir, ¿pueden realmente mantener haciendo la misma pregunta hora tras hora? 473 00:41:59,983 --> 00:42:03,529 Por favor. Para que quede claro. 474 00:42:05,198 --> 00:42:08,701 Me levanté a las 7 de la mañana como siempre. 475 00:42:08,702 --> 00:42:11,621 Me lavé los dientes y cagué. 476 00:42:11,622 --> 00:42:15,335 Bajé a desayunar a las 7:20 a.m. como de costumbre. 477 00:42:15,585 --> 00:42:17,753 La matrona me tachó de la lista. 478 00:42:17,754 --> 00:42:22,384 Comí dos rebanadas de pan tostado frío con mantequilla tibia y té dulce como de costumbre. 479 00:42:22,385 --> 00:42:26,848 Regresé a mi estudio y llevé mi bolsas al minibús del colegio a las 8 a.m. m.. 480 00:42:26,849 --> 00:42:30,478 y estaba sentado en el minibús a las 8:05. 481 00:42:30,812 --> 00:42:34,357 Me senté al lado del conductor porque quería sentarme solo. 482 00:42:34,358 --> 00:42:40,739 Salimos hacia la estación a las 8:30 a.m. y Llegó a las 8:45 a. m., nada descabellado. 483 00:42:40,740 --> 00:42:42,950 Compré un Telegraph y un Kit Kat. 484 00:42:42,951 --> 00:42:46,915 y luego tomé mi tren puntualmente a las 9:05 desde el andén dos. 485 00:42:47,248 --> 00:42:50,751 Estuve solo hasta Charing Cross, donde me recibió mi madre.. 486 00:42:50,753 --> 00:42:54,256 ¿Quién estacionó el auto en el área equivocada? y obtuve un boleto como de costumbre. 487 00:42:54,257 --> 00:42:58,177 Martín. Sabemos por qué lo hiciste, cómo lo hiciste, todo el puto lote. 488 00:42:58,178 --> 00:43:01,349 Elizabeth nos lo ha contado todo. ¿Ey? 489 00:43:12,153 --> 00:43:17,450 Bueno, sabía que estaba jodida de la cabeza. pero no me di cuenta de que ella era tan viciosa. 490 00:43:17,451 --> 00:43:21,748 Bueno, tú... sabes que Liz me odia. Lo sabes, ¿no? 491 00:43:22,666 --> 00:43:26,921 Gracias por llevarme a casa. No puedo esperar para meterme en mi propia cama. 492 00:43:27,380 --> 00:43:30,050 te sentirás mejor una vez que vuelvas a tu antigua rutina. 493 00:43:30,759 --> 00:43:34,346 Ahora, si necesitas algo, de día o de noche, sólo llámame, ¿de acuerdo? 494 00:43:34,347 --> 00:43:37,100 Puedes volver cuando quieras. 495 00:43:41,439 --> 00:43:45,402 Tengo que volver al mundo real. Tú mismo lo dijiste. 496 00:43:48,656 --> 00:43:51,283 Realmente no sabes nada, ¿verdad? 497 00:43:51,284 --> 00:43:55,372 Liz y Frankie son mejores amigas. Son uña y carne como ladrones. 498 00:43:56,665 --> 00:43:58,750 ¿Estás seguro? 499 00:43:58,751 --> 00:44:04,215 Son prácticamente la misma persona. Aburrido, vanidoso, lo suficientemente superficial como para remar. 500 00:44:04,216 --> 00:44:06,635 Pero Liz es la realmente desagradable. 501 00:44:06,636 --> 00:44:08,720 ¿Tienes un bolígrafo? 502 00:44:08,721 --> 00:44:11,182 Así es en Brabourne. 503 00:44:11,183 --> 00:44:15,645 Para existir, o tienes que ser una perra o una completa puta. 504 00:44:15,647 --> 00:44:17,774 ¿Qué es? 505 00:44:25,200 --> 00:44:27,870 Amber dejó a Mike hace media hora. 506 00:44:28,912 --> 00:44:30,997 Oh, joder. 507 00:44:30,998 --> 00:44:33,627 Vamos. 508 00:44:35,879 --> 00:44:39,090 es la gran oportunidad has estado esperando. 509 00:44:39,091 --> 00:44:41,844 Dios mío, me voy a enfermar. 510 00:44:41,845 --> 00:44:44,168 Muévete rápido, niña, o tú Estará audicionando 511 00:44:44,182 --> 00:44:46,517 con cada escondite puta de Londres para arriba. 512 00:44:48,478 --> 00:44:50,981 No sólo lo quiero a él. 513 00:44:51,899 --> 00:44:54,485 Realmente lo quiero, Frankie. 514 00:44:57,947 --> 00:45:00,616 - Tengo un plan. - Escuchémoslo. 515 00:45:00,617 --> 00:45:04,913 Volvemos a la playa como el año pasado. Pero esta vez acampamos. 516 00:45:04,914 --> 00:45:07,666 Será perfecto. El aire del mar, las estrellas... 517 00:45:07,668 --> 00:45:10,450 Odio las playas. Todos que arena tu raja 518 00:45:10,464 --> 00:45:13,257 y ningún lugar para orinar aparte del océano. 519 00:45:13,258 --> 00:45:16,135 Y reseca la tez. 520 00:45:16,136 --> 00:45:19,307 Pareceré de 40 después de diez minutos. ¿Y quieres que vaya por una semana? 521 00:45:20,099 --> 00:45:24,353 Recuerda ese lugar que encontramos y dijo que sería genial para una fiesta? 522 00:45:24,354 --> 00:45:27,525 La mazmorra de SandM ¿Martin intentó llevarte? 523 00:45:28,192 --> 00:45:30,361 Precisamente. ¿Y si hiciéramos eso? 524 00:45:30,362 --> 00:45:32,989 Podría poner a Mike prácticamente en su propio por unos días.. 525 00:45:32,990 --> 00:45:36,327 e incluso podríamos preguntarle a Geoff... para ti. 526 00:45:37,579 --> 00:45:40,206 - ¿Nosotros cuatro? - Sí. 527 00:45:40,207 --> 00:45:45,630 Una fiesta privada, fin de mandato. Yo, tú, Mike y Geoff. 528 00:45:55,100 --> 00:45:57,184 Oye, oye, Frankie. 529 00:45:57,186 --> 00:45:59,646 Por el culo con un pene desenfrenado. 530 00:45:59,647 --> 00:46:01,648 Oye. 531 00:46:01,649 --> 00:46:05,236 Lugar peligroso para una dama. 532 00:46:05,237 --> 00:46:07,530 - Si tú lo dices. - Vaya. 533 00:46:07,531 --> 00:46:11,285 - Afuera. Neil, fuera. Ella no está aquí para ti. - Nos vemos, Geoff. 534 00:46:11,286 --> 00:46:15,457 No podría haber llegado en mejor momento. Estoy listo si tú lo estás. 535 00:46:15,458 --> 00:46:19,086 ¿Cómo te gustaría ir? ¿A la mejor fiesta privada de tu vida? 536 00:46:19,087 --> 00:46:21,380 - ¿Vas a ir? - Es mi fiesta. 537 00:46:21,381 --> 00:46:24,885 - ¿Qué tan privado? -Tú, yo.. 538 00:46:24,886 --> 00:46:27,097 Mike y Liz. 539 00:46:31,352 --> 00:46:34,897 - Mike nunca lo mencionó. - Eso es porque lo estás invitando. 540 00:46:34,898 --> 00:46:38,526 - No sé si podría hacer eso. - Es por tres días. 541 00:46:38,527 --> 00:46:41,280 Absolutamente extraescolar. 542 00:46:41,656 --> 00:46:45,618 tus padres no lo saben y la escuela no lo sabe. 543 00:46:45,619 --> 00:46:48,664 Lo que hagamos sería asunto nuestro. 544 00:46:51,793 --> 00:46:54,670 Pero si eres demasiado marica, Entonces le preguntaré a alguien más. 545 00:46:54,671 --> 00:46:57,425 - Nunca dije que no estuviera interesado. - ¿Dentro o fuera? 546 00:46:58,718 --> 00:47:01,762 - En. - Pero tienes que traer a Mike. 547 00:47:01,763 --> 00:47:05,184 Hablaré con Su Alteza. ¿Algo más? 548 00:47:06,769 --> 00:47:09,272 Guarda tu perilla. 549 00:47:16,615 --> 00:47:17,397 Ir. 550 00:47:18,742 --> 00:47:21,329 - ¿Lo hiciste? - Sí. Hecho. 551 00:47:24,708 --> 00:47:26,794 Será genial. 552 00:47:28,087 --> 00:47:30,381 Ah, por favor. 553 00:47:31,174 --> 00:47:35,888 Hombre, te lo digo, esto es diferente. Esto es diez sobre diez. 554 00:47:38,641 --> 00:47:42,020 Frankie y Liz. Real diez sobre diez. 555 00:47:42,563 --> 00:47:46,274 Entonces te vas a casa a una casa vacía ¿Y follarte a la criada otra vez? 556 00:47:46,275 --> 00:47:48,403 No has visto a la criada. 557 00:47:52,491 --> 00:47:54,576 Además... 558 00:47:54,577 --> 00:47:58,372 Amber no sabrá dónde estás. 559 00:47:58,373 --> 00:48:00,500 No podré encontrarte. 560 00:48:00,501 --> 00:48:04,922 Ella asumirá que estás teniendo una relación más momento emocionante con gente más famosa. 561 00:48:04,923 --> 00:48:07,468 La volverá loca. 562 00:48:08,093 --> 00:48:10,095 Está bien. Estoy dentro. 563 00:48:10,096 --> 00:48:13,223 Cuando estás convencido de tu superioridad.. 564 00:48:13,224 --> 00:48:16,394 no necesitas ayuda de simples mortales como yo. 565 00:48:16,395 --> 00:48:18,980 Puedes arruinar las cosas tú solo. Ahí lo tienes. 566 00:48:18,981 --> 00:48:22,903 Te lo agradezco. ¿A qué hora los encerraste en el hoyo? 567 00:48:23,237 --> 00:48:25,488 Porque sé que lo hiciste. 568 00:48:25,489 --> 00:48:29,743 ¿Cómo te atreves a estar tan equivocado? y este jodidamente testarudo. 569 00:48:29,744 --> 00:48:33,873 ¿Cómo te atreves a hacer pasar a mi madre por esto? ¿Cómo sabes que fui yo? 570 00:48:33,874 --> 00:48:36,251 Me muero por saberlo. Vamos. 571 00:48:36,252 --> 00:48:39,672 Uno de ellos miente. Tengo que hablar con ella. 572 00:48:39,673 --> 00:48:43,760 - Ella puede decirme lo que necesito saber. - Entiendo. 573 00:48:43,761 --> 00:48:46,180 Pero si empiezas a exigir cosas... 574 00:48:46,181 --> 00:48:48,975 ella podría volver a esa mierda de silencio pétreo. 575 00:48:48,976 --> 00:48:54,189 Ése es un riesgo que tengo que correr. tengo Nada sobre Martín. En 12 horas camina. 576 00:48:54,191 --> 00:48:57,569 Tom, si le dices una palabra, Te mataré. 577 00:48:57,570 --> 00:49:00,531 Sólo déjame ir. Obtendré las respuestas. 578 00:49:04,620 --> 00:49:07,372 Él se saldrá con la suya, ¿no? 579 00:49:07,373 --> 00:49:10,377 No. No debes pensar así. 580 00:49:12,212 --> 00:49:16,384 ¿Alguna vez llevó un diario o un diario? o algo asi? 581 00:49:17,635 --> 00:49:19,805 No me parece. 582 00:49:21,390 --> 00:49:24,018 ¿Tenía un escondite secreto? 583 00:49:28,440 --> 00:49:30,525 No, no lo sé. 584 00:49:30,526 --> 00:49:32,403 ¿Por qué? 585 00:49:33,363 --> 00:49:35,449 ¿Qué ocurre? 586 00:49:35,699 --> 00:49:38,327 No vas a dejarlo salir, ¿verdad? 587 00:49:38,995 --> 00:49:41,663 Me temo que esa no es mi decisión. 588 00:49:41,664 --> 00:49:44,876 Él va a venir a por mí. No lo hará, Liz. Estás perfectamente a salvo. 589 00:49:44,877 --> 00:49:48,129 ¿Está fuera ahora? No, pero llegará en un par de horas. 590 00:49:48,131 --> 00:49:50,799 ¿Horas? Por eso realmente necesito que lo recuerdes. 591 00:49:50,800 --> 00:49:53,136 - Dijiste que estaría a salvo. - Estás a salvo. 592 00:49:53,137 --> 00:49:56,264 Confié en ti. Pensé que éramos amigos. Te lo dije todo. 593 00:49:56,265 --> 00:49:59,184 Has estado fingiendo todo el tiempo porque te pagan por hacerlo. 594 00:49:59,186 --> 00:50:01,939 - Eso no es cierto. - Déjame en paz. 595 00:51:23,078 --> 00:51:25,915 Puedo ayudarle. 596 00:51:32,506 --> 00:51:34,592 Bonita. 597 00:51:38,472 --> 00:51:41,559 No quieres que te encuentren, ¿verdad? 598 00:51:45,564 --> 00:51:48,526 Cariños. 599 00:51:53,865 --> 00:51:56,242 Geoff, déjalo pasar. Dámelo aquí. 600 00:51:56,243 --> 00:51:59,372 Lo quieres, lo tienes, cariño. 601 00:52:01,875 --> 00:52:03,085 Te estamos observando. 602 00:52:13,639 --> 00:52:14,421 Hola. 603 00:52:19,688 --> 00:52:22,524 Entonces... ¿a quién quieres primero? 604 00:52:22,525 --> 00:52:26,696 ¿De qué estás hablando? Mikey? Estoy bailando. 605 00:52:26,697 --> 00:52:31,828 Enfoque equivocado, amigo. Frankie, tengo algo para ti. 606 00:52:33,079 --> 00:52:35,832 Oh, vete a la mierda, Geoffrey. 607 00:52:35,833 --> 00:52:38,294 - Deja de ser un puto turista. - No lo soy. 608 00:52:39,712 --> 00:52:42,424 - Jesús. - ¿Hay sexo o no? 609 00:52:43,217 --> 00:52:47,263 No. Y especialmente no contigo. 610 00:52:47,889 --> 00:52:52,143 Y especialmente no aquí. ¿Has visto lo sucio que está? 611 00:52:52,144 --> 00:52:53,937 Sí, lo he hecho. 612 00:52:53,938 --> 00:52:58,026 ¿Y por qué habría sexo? Quiero decir, ¿qué has hecho por mí? 613 00:52:59,152 --> 00:53:01,322 No, no lo creo. 614 00:53:01,572 --> 00:53:02,323 Lo siento. 615 00:53:07,162 --> 00:53:10,540 Mira, Frankie, ya sabes, Hemos tenido mucha anticipación. 616 00:53:10,541 --> 00:53:16,339 Y está médicamente probado que las burlas Puede arruinar las pelotas de un joven. 617 00:53:16,340 --> 00:53:18,508 Vete a la mierda, ya he oído todo esto antes. 618 00:53:18,509 --> 00:53:20,844 Entonces tienes que hacerlo. 619 00:53:20,845 --> 00:53:22,721 Oh, mierda. 620 00:53:22,722 --> 00:53:24,682 Hola. 621 00:53:24,683 --> 00:53:28,062 ¿Estás bien? 622 00:53:42,121 --> 00:53:44,080 Necesito un poco más. 623 00:53:44,082 --> 00:53:46,835 Espera, espera, espera. Yo voy primero. 624 00:53:50,798 --> 00:53:54,426 Vamos, quítatelo. Vamos. 625 00:53:54,427 --> 00:53:57,139 - Oh, cuidado. - Es caro. 626 00:53:57,806 --> 00:54:01,768 ahora tengo ganas de ver esto durante los últimos cuatro años. 627 00:54:01,770 --> 00:54:03,354 Frankie. 628 00:54:03,355 --> 00:54:06,066 He tenido esto. Está bien. 629 00:54:07,693 --> 00:54:10,405 ¿Qué, siete? ¿Ocho de cada diez? 630 00:54:10,655 --> 00:54:13,282 - Mm... cuatro. - Ah, gracias. 631 00:54:13,283 --> 00:54:16,995 -Frankie. - ¿Éramos, cuantos, 13? 632 00:54:16,996 --> 00:54:20,374 Quiero decir, fue una aventura de una noche. No fue exactamente memorable. 633 00:54:20,375 --> 00:54:24,754 fue hace mucho tiempo y estoy mucho mejor ahora. 634 00:54:24,756 --> 00:54:28,593 - Pero te gustó. - Ajá. 635 00:54:42,110 --> 00:54:45,279 Ay. ¿Qué carajo te pasa? 636 00:54:45,280 --> 00:54:48,117 Maldito loco. 637 00:54:48,826 --> 00:54:51,705 Sí, oh, sí. Genoveva. 638 00:54:52,748 --> 00:54:54,958 Gracias. 639 00:54:54,959 --> 00:54:58,505 ¿Cómo va? 640 00:54:59,172 --> 00:55:02,008 Eso es todo, no más sentimientos de libertad. 641 00:55:02,009 --> 00:55:05,138 Debes estar bromeando. ¿Qué se supone que debo hacer con el viejo? 642 00:55:05,596 --> 00:55:09,560 Chúpalo, muchachote. 643 00:55:14,399 --> 00:55:19,112 - Vaya. Diez de diez. Diez de diez. - ¿Qué? ¿Qué hizo ella? 644 00:55:19,113 --> 00:55:22,158 Vamos, échanos un vistazo, Franks. 645 00:55:23,076 --> 00:55:25,786 - ¿Qué hizo ella? - Nada. 646 00:55:25,787 --> 00:55:29,166 Vamos, hazlo de nuevo. Olvídalo, se supone que es una fiesta. 647 00:55:29,667 --> 00:55:34,047 Es una fiesta de mierda pero es una fiesta de todos modos. 648 00:55:35,591 --> 00:55:38,093 Siempre puedes ver todo. 649 00:55:38,094 --> 00:55:40,930 ¿Por qué siempre eres tú? Nunca llego a ver las partes buenas. 650 00:55:40,931 --> 00:55:44,517 - ¿No podemos tener la luz encendida? - No. No puedo dormir si hay luz. 651 00:55:44,518 --> 00:55:49,064 - Bueno, está demasiado oscuro para dormir. - ¿Cómo puede ser? Cierra los ojos. 652 00:55:49,065 --> 00:55:54,364 Bueno, no puedo decir cuando mis ojos están Abierto o cerrado, está jodidamente oscuro. 653 00:56:00,371 --> 00:56:02,790 - Oh, mierda. - Shh. 654 00:56:03,082 --> 00:56:06,627 Soy sólo yo. 655 00:56:06,628 --> 00:56:12,135 - No temas, Geoff está aquí. - ¿Qué? 656 00:56:12,677 --> 00:56:16,307 - ¿Podemos dormir un poco, por favor? - ¿Quieres callarte? 657 00:56:18,643 --> 00:56:21,897 ¿Qué estás haciendo? 658 00:56:25,192 --> 00:56:27,320 mmm.. 659 00:56:38,083 --> 00:56:40,169 Apaga la luz. 660 00:57:04,448 --> 00:57:07,784 Ella debe haber pasado días abriendo la cerradura, pero lo hizo. 661 00:57:07,785 --> 00:57:11,581 Ella lo venció y yo también lo venceré. Mierda de colegial. 662 00:57:11,582 --> 00:57:13,792 Su sitio web, "Discípulos del Caos".. 663 00:57:13,793 --> 00:57:18,631 es una tontería anarquista sobre perturbar bolsas de valores, control de tráfico aéreo.. 664 00:57:18,632 --> 00:57:20,633 la propia red. 665 00:57:20,634 --> 00:57:23,094 Voy a clavarlo. 666 00:57:23,095 --> 00:57:27,100 No creo que esté lo suficientemente enojado haberlo hecho. 667 00:57:37,321 --> 00:57:38,103 Hola. 668 00:57:39,073 --> 00:57:42,117 Gracias por conocerme. Ningún problema. ¿Vamos directamente allí? 669 00:57:42,118 --> 00:57:45,455 - Seguro. - No está lejos, está justo arriba de la colina. 670 00:57:45,456 --> 00:57:49,668 - No soy bueno con los espacios pequeños. - Yo tampoco. No los soporto. 671 00:57:49,669 --> 00:57:53,549 Pero eso será lo de menos de tu se preocupa cuando llegas allí. 672 00:57:54,842 --> 00:57:58,429 - ¿Qué estaban haciendo aquí? - Tratando de pasar un buen rato. 673 00:57:58,430 --> 00:58:01,641 Bebieron mucho, Habían conectado algunas luces de fiesta. 674 00:58:01,642 --> 00:58:05,062 El principal sospechoso ha sido puesto en libertad sin cargos. 675 00:58:05,063 --> 00:58:07,982 La policía todavía tiene que hacer cualquier declaración formal.. 676 00:58:07,983 --> 00:58:11,319 y se entiende que las investigaciones avanzan satisfactoriamente. 677 00:58:11,320 --> 00:58:14,157 Las familias han solicitado que la prensa res... 678 00:58:32,596 --> 00:58:34,681 Dios. 679 00:58:34,682 --> 00:58:38,019 No puedes ir. El viaje no se reanuda hasta dentro de dos días. 680 00:58:38,603 --> 00:58:42,440 - Amigo, dijiste que harías esto. - Al diablo con el viaje. 681 00:58:42,441 --> 00:58:45,777 Está bien, sí, Joder las cosas para el resto de nosotros. 682 00:58:45,778 --> 00:58:48,614 - Haz algo. Haz que se quede. - No sé qué hacer. 683 00:58:48,615 --> 00:58:52,202 No se lo diré a nadie, ¿vale? Por favor no te vayas. Lo arruinarás todo. 684 00:58:52,203 --> 00:58:54,964 mira yo no voy quedarse aquí abajo y 685 00:58:54,978 --> 00:58:57,751 escucharte joder cada uno los sesos de los demás. 686 00:58:59,462 --> 00:59:01,547 Lo estoy intentando. 687 00:59:03,550 --> 00:59:05,928 - Yo también me voy. - Tú tampoco. 688 00:59:06,220 --> 00:59:08,806 No estoy jugando a la grosella. 689 00:59:09,307 --> 00:59:11,976 No me quedaré aquí abajo. 690 00:59:11,977 --> 00:59:14,437 ¿Vas directo a casa? 691 00:59:14,438 --> 00:59:18,150 Podríamos pasar por la estación. y consigue una pizza. Me muero de hambre. 692 00:59:18,151 --> 00:59:22,740 No. Pero gracias. Vamos, Los trenes van a Londres todo el tiempo. 693 00:59:23,032 --> 00:59:25,117 Sí, no. Yo... lo sé. 694 00:59:26,035 --> 00:59:31,165 Voy a pasar por casa de Amber, a ver si podemos. arreglar las cosas. Las cosas han sido horribles. 695 00:59:31,166 --> 00:59:34,170 ¿Ámbar? Pero ella te humilló. 696 00:59:35,505 --> 00:59:38,257 ¿Cómo carajo lo sabrías? algo sobre eso? 697 00:59:38,258 --> 00:59:40,885 Diviértanse. Estoy fuera de aquí. 698 00:59:40,886 --> 00:59:43,139 ¿Oye, Mikey? Tu hierba, amigo. 699 00:59:46,935 --> 00:59:49,187 - Amigo, dijiste que harías esto. - Dijiste que sería divertido. 700 00:59:49,188 --> 00:59:52,608 Es. Para ti. Pasarás un gran fin de semana. 701 00:59:52,609 --> 00:59:56,697 - Podríamos divertirnos. Por favor. - Vas a echar un polvo. Disfruta esto. 702 00:59:57,198 --> 00:59:59,700 Vamos, Mike. Por favor. Permanecer. 703 00:59:59,701 --> 01:00:02,119 Lo vas a pasar genial. 704 01:00:02,120 --> 01:00:06,125 Estarás aquí completamente por ustedes mismos. Disfrútalo, ¿de acuerdo? 705 01:00:06,876 --> 01:00:08,962 Lo odio. 706 01:00:10,589 --> 01:00:14,552 ¿Qué pasa, Liz? Algo anda mal. No puedo abrir la puerta. 707 01:00:15,512 --> 01:00:18,015 ¿Puedes apartarte del camino? 708 01:00:19,725 --> 01:00:21,978 Mira esto. 709 01:00:22,687 --> 01:00:24,980 Mierda. No se abre. 710 01:00:24,981 --> 01:00:27,775 - Bueno, empuja, idiota. - La manija está atascada. 711 01:00:27,776 --> 01:00:32,490 Eres un burro, amigo. Oye, Liz. Abajo. Déjame solucionarlo. 712 01:00:39,749 --> 01:00:43,961 - Eres un cretino. - Mira, no soy jodidamente retrasado, ¿vale? 713 01:00:43,963 --> 01:00:46,674 - La maldita puerta no se abre. - Apártate del camino. 714 01:00:50,679 --> 01:00:53,306 - ¿Quién fue el último en caer? - Era Geoff. 715 01:00:53,307 --> 01:00:57,521 - ¿Con qué fuerza lo golpeaste? - No fui yo, fue Liz. 716 01:00:58,981 --> 01:01:04,737 - Es una puerta pesada. Se golpeó solo. - Las puertas no se cierran solas de golpe. 717 01:01:04,738 --> 01:01:06,322 Hola. 718 01:01:06,323 --> 01:01:09,284 Lo siento. No sabía que nos quedaríamos estancados, ¿verdad? 719 01:01:09,285 --> 01:01:13,747 - Esto es una tontería. ¿Lo sientes? - Eso es jodidamente genial. 720 01:01:13,748 --> 01:01:16,626 ¿Qué hacemos? ¿Nos estamos pudriendo? 721 01:01:16,627 --> 01:01:19,796 Supongo... sólo esperamos que nos encuentren. 722 01:01:19,797 --> 01:01:23,134 En dos días mis padres se van estar ahí arriba esperándome. 723 01:01:23,135 --> 01:01:26,126 Si no estoy allí, ellos sabrá que le dije a un paquete 724 01:01:26,139 --> 01:01:29,141 de mentiras y seré hasta el culo en mierda. 725 01:01:29,142 --> 01:01:32,019 Buen punto. Mis padres se volverán locos. 726 01:01:32,020 --> 01:01:34,105 Buen puto trabajo, imbécil. 727 01:01:34,106 --> 01:01:36,483 - ¿Cuánto falta para que nos encuentren? - No sé. 728 01:01:36,484 --> 01:01:39,363 Mierda. Estoy en muchos problemas. 729 01:01:40,030 --> 01:01:42,032 Perfecto. 730 01:01:47,080 --> 01:01:51,335 Ayuda. Alguien. Ayuda. 731 01:01:57,635 --> 01:02:01,180 Que alguien pruebe el vaso. 732 01:02:01,181 --> 01:02:05,769 tenemos que hacer algo Eso podría abrir la maldita puerta. 733 01:02:10,442 --> 01:02:13,904 Bueno, ¿qué carajo haremos? 734 01:02:19,327 --> 01:02:22,957 Maldita perra. Maldita perra. 735 01:02:34,095 --> 01:02:37,266 ¿Estás bien? ¿Por qué no nos sentamos? 736 01:02:37,725 --> 01:02:39,810 Gracias. 737 01:02:44,608 --> 01:02:49,404 Ha sido una pesadilla para los forenses. Apenas pueden levantar una huella utilizable. 738 01:02:49,405 --> 01:02:54,285 Nos llevará seis meses examinarlos todo el cabello y fibra que levantamos. 739 01:02:54,286 --> 01:02:56,663 ¿Qué pasa con los dispositivos de escucha? 740 01:02:56,664 --> 01:03:00,334 Los niños probablemente se equivocaron las pequeñas salidas de aire para micrófonos. 741 01:03:00,335 --> 01:03:04,757 La falta de alimentos y agua habría Los volvió confundidos y paranoicos. 742 01:03:06,509 --> 01:03:10,514 Entonces, ¿tienes algo? ¿Para vincular a Martin Taylor con la escena? 743 01:03:11,515 --> 01:03:13,600 Aún no. 744 01:03:13,601 --> 01:03:16,729 Pero se habrá ido algo en alguna parte. 745 01:03:16,730 --> 01:03:18,858 Y lo encontraremos. 746 01:03:21,611 --> 01:03:24,281 Bien. Gracias. 747 01:04:25,563 --> 01:04:28,900 Abrir la puerta. Perra. Abrir la puerta. 748 01:04:30,360 --> 01:04:32,530 Liz. Liz. 749 01:04:51,970 --> 01:04:53,638 Liz. 750 01:05:02,941 --> 01:05:07,362 - Lo siento. Lo siento. Lo siento. - Mierda. 751 01:05:07,363 --> 01:05:09,615 - Mierda. - Lo siento. 752 01:05:09,616 --> 01:05:13,371 ¿Cómo pudiste hacerme esto, Lizzie? Me traicionaste, joder. 753 01:05:14,956 --> 01:05:17,666 No. Te dejaron ir. Sabía que lo harían. 754 01:05:17,667 --> 01:05:20,920 Han intervenido mi teléfono, Intentaron seguirme hasta aquí. 755 01:05:20,921 --> 01:05:24,758 - Me quieren para todo. - No pueden probar nada. 756 01:05:24,759 --> 01:05:30,182 - Si pudieran, ya lo habrían hecho. - Me engañaste, perra. 757 01:06:14,861 --> 01:06:15,612 ¿Hola? 758 01:06:23,956 --> 01:06:24,706 ¿Hola? 759 01:06:52,949 --> 01:06:55,035 ¿Qué pasó? 760 01:07:02,627 --> 01:07:06,173 Tienes que sacarme de aquí. Por favor. No me siento seguro. 761 01:07:07,007 --> 01:07:11,053 No quiero estar solo. No me siento seguro. 762 01:07:11,054 --> 01:07:14,265 - Está bien. Está bien. liz.. - Por favor. Por favor. 763 01:07:14,266 --> 01:07:19,356 Liz, vamos. Cálmate. Respira hondo. Vamos. Cálmate. 764 01:07:38,295 --> 01:07:42,466 Escucha, puedo ayudarte. pero tienes que dejar de jugar. 765 01:07:42,467 --> 01:07:44,844 Algunas personas necesitan saber qué pasó. 766 01:07:44,845 --> 01:07:48,807 No les importa lo terrible que sea tu historia. es. Quieren saber la verdad. 767 01:07:48,808 --> 01:07:51,436 Yo también quiero saber la verdad. 768 01:07:53,564 --> 01:07:56,067 Quiero volver al hoyo. 769 01:07:57,360 --> 01:08:00,071 En absoluto. De ninguna manera. 770 01:08:01,531 --> 01:08:04,702 Sigo teniendo vislumbres de lo que pasó. 771 01:08:05,036 --> 01:08:08,089 estaré haciendo algo como atarme los cordones y 772 01:08:08,103 --> 01:08:11,168 Me daré la vuelta... y Veré a Frankie. 773 01:08:13,796 --> 01:08:17,883 Pero cuando intento recordar, no puedo. No hay nada. 774 01:08:17,885 --> 01:08:20,179 Nada en absoluto. 775 01:08:22,891 --> 01:08:26,019 Y no sé qué pasó. 776 01:08:28,814 --> 01:08:31,943 Quiero saberlo, pero no lo recuerdo. 777 01:08:34,404 --> 01:08:38,785 ¿Quieres ser readmitido? Y podemos solucionar esto. 778 01:08:41,329 --> 01:08:42,112 No. 779 01:08:44,291 --> 01:08:47,003 Necesito volver al hoyo. 780 01:08:54,053 --> 01:08:56,180 No hay escapatoria, Tom. 781 01:08:56,181 --> 01:08:58,099 La señora Dunn volvió a llamar. 782 01:08:58,100 --> 01:09:00,977 meando y gimiendo La Dra. Horwood se ha escapado con su hijo. 783 01:09:00,978 --> 01:09:02,822 diciendo que ella lo hará llamar a la prensa, el 784 01:09:02,836 --> 01:09:04,690 Comisión de Quejas, si no la encontramos. 785 01:09:04,691 --> 01:09:08,862 Está bien. Pero te apuesto que están teniendo una maldita pizza en alguna parte. 786 01:09:08,863 --> 01:09:12,366 - ¿Quieres el resto? - Seguir. Sorpréndeme. 787 01:09:12,367 --> 01:09:15,287 Lo haré. Se trata de Martin Taylor. 788 01:09:41,652 --> 01:09:43,111 Vamos. 789 01:09:43,112 --> 01:09:44,656 Vamos. 790 01:10:03,846 --> 01:10:05,931 Parece diferente. 791 01:10:09,185 --> 01:10:11,938 ni siquiera tengo ganas He estado aquí antes. 792 01:10:11,939 --> 01:10:14,191 Liz. 793 01:10:19,448 --> 01:10:21,242 Liz. 794 01:10:21,742 --> 01:10:24,954 ¿Oye, Mikey? Tu hierba, amigo. 795 01:10:28,792 --> 01:10:30,877 Eres el cretino. 796 01:10:30,878 --> 01:10:33,964 Amigo, te estás acostando. Va a ser un gran momento. 797 01:10:33,965 --> 01:10:36,552 Sí, sí, sí, sí, sí. 798 01:10:44,978 --> 01:10:48,106 No estábamos encerrados desde fuera. 799 01:10:48,107 --> 01:10:50,569 Mierda. Estoy en muchos problemas. 800 01:10:53,447 --> 01:10:56,826 Mierda. Joder, no lo creo. El estúpido.. 801 01:10:57,744 --> 01:10:59,913 ¿Probaste el vaso? 802 01:11:07,756 --> 01:11:10,342 ¿Qué podría hacer? 803 01:11:10,760 --> 01:11:13,179 No podía dejar que se fuera. 804 01:11:14,180 --> 01:11:16,266 Continuar. 805 01:11:18,519 --> 01:11:23,065 - Chicos, chicos. Se acabó el agua. - ¿Está seguro? 806 01:11:23,066 --> 01:11:25,903 Sólo fui a tomar una copa. No hay agua. ¿Qué? 807 01:11:28,740 --> 01:11:31,451 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 808 01:11:40,420 --> 01:11:43,257 Después de que empieces a sentir sed... 809 01:11:43,716 --> 01:11:46,511 te sientes impaciente. 810 01:11:47,596 --> 01:11:50,140 Quizás incluso un poco enfermo. 811 01:11:52,184 --> 01:11:54,854 Entonces tu pulso comienza a subir. 812 01:11:56,523 --> 01:12:00,403 Luego están los dolores de cabeza, los mareos... 813 01:12:01,612 --> 01:12:04,750 Cuando las cosas se ponen mal, tu La visión se vuelve borrosa y 814 01:12:04,763 --> 01:12:07,912 te resultará difícil caminar y hablar. 815 01:12:11,374 --> 01:12:13,626 Tu lengua se hincha. 816 01:12:13,627 --> 01:12:15,795 Tu piel se arruga. 817 01:12:15,796 --> 01:12:17,340 Te mueves. 818 01:12:19,843 --> 01:12:21,929 Te quedas sordo. 819 01:12:23,764 --> 01:12:26,017 Y luego mueres. 820 01:12:27,644 --> 01:12:29,979 ¿Cuánto tiempo lleva esto? 821 01:12:29,980 --> 01:12:34,359 Desde cuando nos quedamos sin agua, unos tres o cuatro días. 822 01:12:34,360 --> 01:12:38,157 - ¿Cómo sabes todo esto? - Cadetes del ejército. 823 01:12:51,130 --> 01:12:53,258 Liz. Genoveva. 824 01:12:53,842 --> 01:12:57,012 Lizzie, todo va a estar bien. Todo estará bien, Liz. 825 01:12:57,013 --> 01:12:59,307 Estamos obligados a ser rescatados. 826 01:12:59,682 --> 01:13:04,771 Nos encontrarán. Lo harán. La próxima semana Estaremos en el pub riéndonos. 827 01:13:04,772 --> 01:13:07,441 Te prometo que. 828 01:13:07,442 --> 01:13:11,405 Y voy a comprar, ¿vale? Todo va a estar bien. 829 01:13:13,199 --> 01:13:15,909 Saldremos y compraremos muchas cosas nuevas. 830 01:13:15,910 --> 01:13:19,414 Y están todos esos exámenes emocionantes. que esperar con ansias. 831 01:13:19,415 --> 01:13:21,666 ¿Podemos mirar el lado positivo? 832 01:13:21,667 --> 01:13:24,879 No, tengo una erección para esos exámenes. Son geniales. 833 01:13:25,547 --> 01:13:29,760 - Tienes erección por todo. - No para ti, amigo. 834 01:13:33,265 --> 01:13:35,017 Estoy bien. 835 01:14:49,085 --> 01:14:54,236 ¿Alguna vez has amado tanto a alguien...? 836 01:14:54,237 --> 01:14:57,241 no te importó lo que pasó ¿a ti mismo? 837 01:14:57,992 --> 01:15:00,578 Sólo tenías que estar con ellos. 838 01:15:04,333 --> 01:15:06,501 Si te miran.. 839 01:15:06,502 --> 01:15:08,630 tu corazón se detiene. 840 01:15:10,715 --> 01:15:13,844 Si sientes su aliento en tu piel.. 841 01:15:14,220 --> 01:15:16,389 simplemente te duele. 842 01:15:24,524 --> 01:15:27,443 ¿Alguna vez has deseado tanto a alguien...? 843 01:15:27,444 --> 01:15:29,697 ¿Que ya no existías? 844 01:15:32,074 --> 01:15:32,857 No. 845 01:15:36,997 --> 01:15:39,125 Bueno, lo he hecho. 846 01:16:57,386 --> 01:16:58,846 Tipo. 847 01:17:01,015 --> 01:17:03,184 Hola, chicos. Liz. 848 01:17:07,565 --> 01:17:09,650 Tipo. Liz. 849 01:17:10,109 --> 01:17:13,446 Frankie está enferma. 850 01:17:13,447 --> 01:17:18,619 Mira, lo digo en serio. Está muy, muy enferma. Sigue saliendo de ella. 851 01:17:22,875 --> 01:17:25,169 ¿Entonces te la estás cogiendo ahora? 852 01:17:31,135 --> 01:17:34,262 el realmente no besa como pensé que lo haría. 853 01:17:34,263 --> 01:17:37,308 Siempre pensé que él besame muy suave.. 854 01:17:37,309 --> 01:17:40,896 pero besa muy fuerte. 855 01:17:42,815 --> 01:17:46,193 Sabes, podrías haberme dicho sobre ti y Mike. 856 01:17:46,194 --> 01:17:49,365 Pero supongo que ya no importa. 857 01:17:50,324 --> 01:17:53,661 Nos llevamos muy bien. 858 01:17:53,662 --> 01:17:56,874 Es como si hubiéramos estado juntos durante años. 859 01:17:57,500 --> 01:18:01,003 Creo que se está enamorando de mí. 860 01:18:01,004 --> 01:18:05,593 Él es. Sí, lo es, puedo sentirlo. 861 01:18:07,095 --> 01:18:11,266 Probablemente dormiremos juntos esta noche. 862 01:18:18,692 --> 01:18:23,156 Apuesto que saldremos mañana. 863 01:18:24,073 --> 01:18:27,106 tengo una muy fuerte sintiendo que saldremos. 864 01:18:27,120 --> 01:18:30,163 Como... como alguien nos encontrará, ¿verdad? 865 01:18:30,164 --> 01:18:34,878 ¿Crees que podrás aguantar tanto tiempo? 866 01:19:44,754 --> 01:19:47,048 ¿Frankie? 867 01:19:49,051 --> 01:19:51,762 ¿Francos? ¿Frankie? 868 01:19:57,853 --> 01:19:59,939 Frankie. 869 01:20:14,582 --> 01:20:17,460 -Frankie. - Aléjate de ella. 870 01:20:18,419 --> 01:20:20,421 frankie.. 871 01:20:20,422 --> 01:20:23,717 Frankie, despierta. 872 01:20:23,718 --> 01:20:27,096 - Frankie, háblame. - Ay dios mío. 873 01:20:27,097 --> 01:20:28,973 ¿Qué ocurre? 874 01:20:28,974 --> 01:20:31,601 Oh, mierda. ¿Qué le has hecho? 875 01:20:31,602 --> 01:20:34,105 Frankie, ¿qué pasa? Despertar. 876 01:20:34,606 --> 01:20:36,774 ¿Qué ocurre? 877 01:20:36,775 --> 01:20:41,989 -Frankie.. - Geoff. Ay dios mío. Mierda. 878 01:20:41,990 --> 01:20:44,283 Tú la mataste. 879 01:20:44,284 --> 01:20:48,246 ¿Qué has hecho? ¿Qué le has hecho? 880 01:20:48,247 --> 01:20:52,544 - Yo no... - ¿Qué te hizo? 881 01:20:53,795 --> 01:20:55,880 Geoff. 882 01:20:55,881 --> 01:20:57,799 Geoff. 883 01:20:57,800 --> 01:21:03,556 Geoff, es jodidamente horrible. Por favor deja de tocarla. Por favor, Geoff. 884 01:21:03,557 --> 01:21:08,021 Ella está jodidamente muerta. Deja de tocarla. 885 01:21:26,418 --> 01:21:30,630 Lo siento mucho, Frankie. Frankie, lo siento mucho. 886 01:21:30,632 --> 01:21:34,720 ¿Qué... qué...? ¿Qué pasó? ¿Qué hice? 887 01:21:38,015 --> 01:21:40,517 Eras mi mejor amigo. 888 01:21:40,518 --> 01:21:43,689 ¿Qué voy a hacer? Lo siento Frankie.. 889 01:21:44,356 --> 01:21:46,609 frankie.. 890 01:22:45,639 --> 01:22:50,185 No me mires así. yo Odio que la gente me mire así. 891 01:22:50,186 --> 01:22:53,815 no es mi culpa si no te gusta lo que tengo que decir. 892 01:22:56,610 --> 01:23:02,116 Frances era bulímica. sabemos que por la falta de esmalte en sus dientes. 893 01:23:02,117 --> 01:23:05,203 El sangrado dramático Provino de un desgarro en su esófago. 894 01:23:05,204 --> 01:23:08,875 Murió al décimo día. por insuficiencia cardiaca. 895 01:23:10,335 --> 01:23:12,421 Continuar. 896 01:23:18,094 --> 01:23:20,764 ¿Crees que ella nos perseguirá? 897 01:23:26,104 --> 01:23:28,273 Ella te perseguirá. 898 01:23:29,149 --> 01:23:31,319 ¿Por qué yo? 899 01:23:31,611 --> 01:23:34,446 ¿Por qué tú? ¿Por qué tú? 900 01:23:34,447 --> 01:23:37,617 Maldita perra. Porque es tu error. 901 01:23:37,618 --> 01:23:40,787 Tu idea, tu culpa. Tú. 902 01:23:40,788 --> 01:23:46,127 ¿Eso ayuda en algo? Esto es una mierda. Tú. 903 01:23:46,128 --> 01:23:51,258 Ella lo siente. ¿No es obvio? ella no lo hizo hazlo a propósito. Déjalo, joder. 904 01:23:51,259 --> 01:23:54,555 No te importaba el puto Frankie. 905 01:23:55,181 --> 01:24:00,312 Tienes razón. Me importaba un carajo Frankie. Sólo somos un par de idiotas. 906 01:24:05,985 --> 01:24:09,322 sigo pensando sobre su mamá y su papá.. 907 01:24:09,323 --> 01:24:12,952 y como se van a sentir cuando se enteren. 908 01:24:13,202 --> 01:24:16,373 Los he matado a todos ustedes. yo maté.. 909 01:24:16,957 --> 01:24:20,418 - No, no lo hiciste. - Lo hice, es mi culpa. Lo siento. 910 01:24:20,419 --> 01:24:24,507 Mira, ¿vale? No es tu culpa, ¿vale? No es tu culpa. 911 01:24:24,508 --> 01:24:28,720 No sé qué le pasó a Frankie. pero no fuiste tú, ¿vale? 912 01:24:28,721 --> 01:24:31,265 - ¿En realidad? - En realidad. ¿DE ACUERDO? 913 01:24:31,266 --> 01:24:35,771 Entonces, ¿qué tenemos que hacer? Es hacer nuestro mejor esfuerzo para mantenernos fuertes. 914 01:24:36,606 --> 01:24:40,944 Realmente no te culpo, Liz. Me estoy volviendo loco. 915 01:24:43,781 --> 01:24:46,701 Sigo pensando que puedo oler el cuerpo. 916 01:24:47,619 --> 01:24:50,331 Creo que preferiría arrancarme la cara... 917 01:24:50,873 --> 01:24:53,209 que oler su podredumbre. 918 01:24:54,794 --> 01:24:58,006 Tengo un dolor de cabeza terrible. 919 01:24:58,590 --> 01:25:00,843 Todo está borroso. 920 01:25:03,638 --> 01:25:05,933 Sé lo que eso significa. 921 01:25:13,191 --> 01:25:16,320 Está bien, Geoff. No lo pienses. 922 01:25:20,158 --> 01:25:22,244 Tómalo. 923 01:25:25,748 --> 01:25:27,834 Tómalo. 924 01:25:37,596 --> 01:25:39,849 Gracias. 925 01:26:01,291 --> 01:26:03,544 ¿Estás bien? 926 01:26:05,880 --> 01:26:10,260 - Lo siento.. Mike.. - ¿De qué estás hablando? 927 01:26:10,636 --> 01:26:14,347 - Lo siento. - No estás bien, deberías acostarte. 928 01:26:14,348 --> 01:26:16,767 Tengo que decirte algo. 929 01:26:16,768 --> 01:26:20,730 - Lizzie, es la deshidratación. - No, Mike... No, Mike. 930 01:26:20,731 --> 01:26:22,440 No, Mike, escucha. 931 01:26:22,442 --> 01:26:24,610 Por favor deja de torturarte, ¿vale? 932 01:26:24,611 --> 01:26:28,865 Por favor. Ya no es importante, ¿vale? No es tu culpa. 933 01:26:28,866 --> 01:26:31,703 No, tengo que decirte algo. 934 01:26:34,790 --> 01:26:36,709 ¿Qué? 935 01:26:37,668 --> 01:26:41,381 - Maldito. - No, Mikey. iba a compartir. 936 01:26:43,050 --> 01:26:46,429 No, detente. 937 01:27:27,520 --> 01:27:30,273 Geoffrey Bingham. Lesiones graves en la cabeza. 938 01:27:30,732 --> 01:27:33,277 Éste fue asesinado. 939 01:27:41,245 --> 01:27:44,374 Ay dios mío. 940 01:28:52,998 --> 01:28:56,210 Mirar. Podríamos ir juntos. 941 01:28:57,503 --> 01:28:59,588 Joder, no. 942 01:28:59,589 --> 01:29:02,176 Ya no puedo hacer esto. 943 01:29:03,761 --> 01:29:08,433 Esta comida nos mantendrá en marcha un poco. más tiempo. Todavía nos podrían encontrar. 944 01:29:14,649 --> 01:29:18,862 No nos van a encontrar. Ya nos habrían encontrado. 945 01:29:19,905 --> 01:29:22,741 Mirar. Mike, sería muy rápido, ¿verdad? 946 01:29:22,742 --> 01:29:26,954 Simplemente nos desvaneceremos y lo hará. Se acabó... Eres más fuerte que eso. 947 01:29:26,956 --> 01:29:30,208 Hemos seguido así durante tanto tiempo, podemos resistir. Por favor. 948 01:29:30,209 --> 01:29:32,587 Vale la pena. 949 01:29:35,341 --> 01:29:38,177 Lizzie, no puedo hacer esto sin ti. 950 01:29:38,678 --> 01:29:41,098 Me has mantenido en marcha. Si te vas, no tendré nada. 951 01:29:43,851 --> 01:29:45,937 Te necesito. 952 01:29:46,729 --> 01:29:49,024 Te amo, Liz. 953 01:29:57,993 --> 01:30:00,371 Yo... te amo. 954 01:31:17,422 --> 01:31:19,758 ¿Cómo carajo hiciste eso? 955 01:31:24,389 --> 01:31:26,682 La clave. 956 01:31:26,683 --> 01:31:28,852 Siempre lo tuve. 957 01:31:30,354 --> 01:31:33,984 Pero no podría decírtelo. ¿Cómo podría? 958 01:31:35,027 --> 01:31:37,320 Pero... todo fue por ti. 959 01:31:37,321 --> 01:31:39,282 ¿Para mí? 960 01:31:40,366 --> 01:31:42,744 Porque te quiero. 961 01:31:44,538 --> 01:31:47,083 Todo esto fue para ti. 962 01:31:53,090 --> 01:31:55,176 ¿Para mí? 963 01:32:01,016 --> 01:32:03,686 Maté a mi mejor amigo. 964 01:32:05,313 --> 01:32:11,195 Me dejaste pensar que iba a morir, y me viste matar a mi mejor amigo. 965 01:32:13,239 --> 01:32:16,118 Lo maté por una maldita Coca-Cola. 966 01:32:18,871 --> 01:32:22,458 Dejaste morir a Frankie. Jodidamente tomaste su mano... 967 01:32:22,459 --> 01:32:26,130 y la dejaste morir, maldita perra. 968 01:32:26,839 --> 01:32:28,967 Puta de mierda. 969 01:32:29,926 --> 01:32:32,303 - No, Mike... - Maldita perra. 970 01:32:32,304 --> 01:32:36,016 No lo entiendes. No quise decir... 971 01:32:36,017 --> 01:32:39,895 Mike, no. ¿Qué estás haciendo? No lo entiendes. 972 01:32:39,896 --> 01:32:42,857 ¿Qué estás haciendo? Basta. No, Mike. 973 01:32:42,858 --> 01:32:46,780 No. 974 01:33:13,687 --> 01:33:16,398 Él era la razón por la que respiraba. 975 01:33:16,399 --> 01:33:18,777 ahí me quedé.. 976 01:33:19,027 --> 01:33:21,238 sentí mi corazón morir.. 977 01:33:21,697 --> 01:33:23,908 mi alma se marchita. 978 01:33:25,201 --> 01:33:27,953 Tenía tantas ganas de estar con él... 979 01:33:27,954 --> 01:33:31,959 que podía sentirme a mí mismo dando un paso en el aire. 980 01:33:32,627 --> 01:33:35,714 Entonces pensé, al menos de esta manera... 981 01:33:37,174 --> 01:33:41,179 él nunca envejece, él nunca me engaña. 982 01:33:41,596 --> 01:33:43,682 Él nunca se va. 983 01:33:46,477 --> 01:33:49,272 De esta manera él simplemente... permanece perfecto. 984 01:34:02,704 --> 01:34:07,085 Necesitas decir lo que tienes me lo acaba de decir en la cinta.. 985 01:34:07,877 --> 01:34:11,006 con un abogado y tus padres presentes. 986 01:34:14,636 --> 01:34:16,512 ¿Por qué? 987 01:34:16,513 --> 01:34:19,307 Tu declaración debe ser oficial. 988 01:34:19,308 --> 01:34:22,978 - No estoy haciendo ninguna declaración. - Tienes que. 989 01:34:22,979 --> 01:34:27,483 Eso es lo que las familias y todos, la policía estaba esperando. 990 01:34:27,484 --> 01:34:31,489 Te acabo de decir: no lo van a entender. 991 01:34:32,157 --> 01:34:35,034 Mira, ni siquiera tú lo entiendes. 992 01:34:35,035 --> 01:34:39,289 No veo por qué debería ser castigado. Fue un accidente. 993 01:34:39,290 --> 01:34:42,877 - Aún eres responsable. - No voy a arruinar mi vida por esto. 994 01:34:42,878 --> 01:34:47,382 Está fuera de tus manos. Martín lo hará corrobora lo que me has dicho. 995 01:34:47,383 --> 01:34:51,764 Todos están muertos y les dijiste que te encerré. 996 01:34:52,431 --> 01:34:57,437 Estaba lejos. no tenía idea no pudiste salir. 997 01:35:04,571 --> 01:35:06,657 Es demasiado tarde. 998 01:35:15,834 --> 01:35:18,170 No. 999 01:35:20,507 --> 01:35:25,387 Felipa. ¿Qué carajo estás haciendo? Ayuda. Ayuda. 1000 01:35:25,888 --> 01:35:29,266 - Gracias a Dios. Gracias a Dios. - ¿Qué ocurre? 1001 01:35:29,267 --> 01:35:32,061 - Ayuda. Ayuda. - Está bien. 1002 01:35:32,062 --> 01:35:36,900 - Pensé que me iba a hacer daño. - Se acabó. Tenemos a Martín. 1003 01:35:36,901 --> 01:35:39,112 Estás metido en una mierda profunda. 1004 01:35:39,655 --> 01:35:42,199 - ¿Tienes a Martín? - Sí. 1005 01:35:55,924 --> 01:35:57,676 Suicidio. 1006 01:36:00,680 --> 01:36:02,599 Culpable como el infierno.