1
00:00:59,393 --> 00:01:01,703
(Passi di corsa)

2
00:01:02,429 --> 00:01:03,931
(UOMO ANSPANTE)

3
00:01:30,757 --> 00:01:32,293
SPENCER: Hai finito
con la tua colazione?

4
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
Sì.

5
00:01:33,527 --> 00:01:34,528
Facciamo questa cosa.

6
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
Ci vediamo più tardi.
Va bene.

7
00:01:38,365 --> 00:01:40,242
Guida sicuro.
Ciao, mamma.

8
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
SPENCER: Hai preparato il pranzo?
LUCA: Sì.

9
00:01:45,572 --> 00:01:47,142
(LA PORTA SI APRE)

10
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
(LA PORTA SI CHIUDE)

11
00:01:58,819 --> 00:02:00,127
(SOSPRI)

12
00:02:10,230 --> 00:02:12,005
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

13
00:02:36,323 --> 00:02:37,495
Signora Peterson?

14
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
SÌ. Posso, ehm,
aiutarti?

15
00:02:43,296 --> 00:02:45,503
Mi chiamo Davide,
La signora Peterson.

16
00:02:45,599 --> 00:02:46,805
Io...

17
00:02:46,867 --> 00:02:48,778
Conoscevo tuo figlio Caleb.

18
00:02:48,869 --> 00:02:51,145
Ci siamo allenati insieme
e servito insieme

19
00:02:51,204 --> 00:02:53,844
e, beh, siamo venuti
essere buoni amici.

20
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Oh, ehm...

21
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
Ti piacerebbe
venire dentro?

22
00:03:01,782 --> 00:03:04,126
Grazie, signora.
(Ridacchia)

23
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
Allora, sei sicuro?
Non posso offrirti niente?

24
00:03:16,797 --> 00:03:19,573
Mmm-hmm. Forse solo alcuni
l'acqua sarebbe carina.

25
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
Come sei arrivato qui?

26
00:03:28,642 --> 00:03:30,383
Ho corso.

27
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
Avevo bisogno dell'esercizio.
(Ridacchia)

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Dalla stazione degli autobus,
Voglio dire, in città.

29
00:03:35,515 --> 00:03:37,222
Hai corso per tutta questa strada?

30
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
Sì, signora.

31
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
Ecco qui.

32
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
Va bene.
Grazie, signora.

33
00:03:45,358 --> 00:03:46,735
(SOSPRI)

34
00:03:54,201 --> 00:03:55,680
(ESALA)

35
00:03:55,769 --> 00:03:57,248
Quando sei uscito?

36
00:03:57,938 --> 00:04:00,441
Ebbene, sono stato dimesso
mercoledì

37
00:04:00,540 --> 00:04:02,713
e sono venuto direttamente qui
da Fort Kennilworth.

38
00:04:02,776 --> 00:04:04,585
Sei venuto direttamente
ecco la prima cosa?

39
00:04:05,112 --> 00:04:09,219
Sì. Volevo venire prima,
ma non potevo ottenere il permesso.

40
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
Perché?

41
00:04:11,618 --> 00:04:13,338
Ebbene, sono stato dimesso
perché ero ferito.

42
00:04:13,386 --> 00:04:15,798
Ero in un militare
ospedale per un po',

43
00:04:15,889 --> 00:04:17,197
quindi non lo era davvero
il genere di cose

44
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
potresti ottenere un permesso da.
(Ridacchia)

45
00:04:19,426 --> 00:04:21,565
Ah, ma non preoccuparti, era giusto
un po' di scheggia nella schiena.

46
00:04:21,628 --> 00:04:22,902
Sono a posto come la pioggia adesso.

47
00:04:22,963 --> 00:04:25,603
No, volevo dire "perché l'ho fatto?"
vieni qui per prima cosa?

48
00:04:25,699 --> 00:04:29,613
Ah, beh, come ho detto, io e
tuo figlio Caleb, eravamo, uh...

49
00:04:29,703 --> 00:04:30,943
(SOSPRI)

50
00:04:31,037 --> 00:04:32,641
Eravamo abbastanza vicini.

51
00:04:34,207 --> 00:04:36,050
Ero con lui
quando morì.

52
00:04:39,479 --> 00:04:41,254
Veramente?
Sì, signora.

53
00:04:41,548 --> 00:04:46,793
E una delle cose che ha chiesto
era per me controllare come stavate tutti.

54
00:04:47,220 --> 00:04:49,291
Tu e il tuo intero
famiglia qui. Ehm...

55
00:04:51,825 --> 00:04:54,499
Voleva che te lo dicessi
che ti amava.

56
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
Mi voleva specificatamente
per dirlo a ciascuno di voi

57
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
ti amava e

58
00:05:01,768 --> 00:05:03,270
stava pensando a voi, ragazzi
fino alla fine.

59
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
Ho detto che l'avrei fatto
e così, eccomi qui.

60
00:05:13,914 --> 00:05:15,086
(BORRA)

61
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
(DOLCE) Lo faresti
scusami, per favore?

62
00:05:23,089 --> 00:05:24,261
(SOSPRI)

63
00:05:24,858 --> 00:05:26,269
<i>(Singhiozzando)</i>

64
00:05:35,135 --> 00:05:36,944
(RESPIRAZIONE FORTE)

65
00:05:39,272 --> 00:05:40,615
(SNIFFOLA)

66
00:05:41,975 --> 00:05:43,613
(SOSPRI)

67
00:05:50,450 --> 00:05:51,451
Quello sono io.

68
00:05:54,221 --> 00:05:55,393
Proprio lì.

69
00:05:58,959 --> 00:06:00,495
Beh, sarò...

70
00:06:03,029 --> 00:06:04,975
DAVID: Ricordo quel giorno.

71
00:06:05,565 --> 00:06:07,010
(Ridacchia)

72
00:06:11,571 --> 00:06:13,812
Non era mia intenzione
per farti arrabbiare, signora.

73
00:06:14,574 --> 00:06:16,383
Probabilmente dovrei
ho chiamato prima,

74
00:06:17,544 --> 00:06:19,717
ma non possiedo
ancora un cellulare

75
00:06:20,714 --> 00:06:22,314
e, ehm, immagino che
Semplicemente non stavo pensando.

76
00:06:22,349 --> 00:06:23,555
Lo sarò
sto arrivando adesso,

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,357
ma mi piacerebbe se
potremmo scambiarci e-mail...

78
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Aspetta. No.

79
00:06:26,920 --> 00:06:29,230
Anna, la sorella di Caleb,
lavora di notte,

80
00:06:29,322 --> 00:06:30,392
e dorme fino a tardi.

81
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
E so che lo farebbe
mi fa piacere conoscerti.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,164
Resterai?
ancora per un po'?

83
00:06:35,829 --> 00:06:37,240
Oh, non stai solo dicendo
è per essere educato adesso?

84
00:06:37,330 --> 00:06:38,331
Perché non è necessario che lo sia.

85
00:06:38,398 --> 00:06:41,345
No, non lo sono.
Per favore, resta. E'...

86
00:06:42,369 --> 00:06:43,677
È bello averti qui

87
00:06:43,737 --> 00:06:47,207
e mi piacerebbe sentire
qualcosa in più su te e Caleb.

88
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
Bene, va bene.

89
00:06:51,177 --> 00:06:52,178
(Ridacchia)

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,289
(DAVID PARLA INDISTINTAMENTE)
(LAURA RIDE)

91
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
DAVID: ...Caleb e io,
immaginiamo che suoni, uh,

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,534
più come una sfida
di ogni altra cosa.

93
00:07:11,598 --> 00:07:14,602
Allora, quella notte
dopo che si è addormentato,

94
00:07:14,701 --> 00:07:17,648
in un certo senso ci siamo avvicinati furtivamente al suo
lettino con un tubetto di supercolla.

95
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
LAURA: Ah, no!

96
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
DAVID: Non abbiamo fatto niente
peccato per lui,

97
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
però, uh, avremmo potuto, sai.
(LAURA RIDE)

98
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
Ehi, eccoti qui.
Anna, questo è David.

99
00:07:30,216 --> 00:07:31,786
È stato un piacere conoscerti.

100
00:07:31,885 --> 00:07:33,728
Me lo ha detto Caleb
molto su di te.

101
00:07:33,954 --> 00:07:35,399
LAURA: David è appena arrivato
dimesso questa settimana.

102
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
Era un amico
di tuo fratello.

103
00:07:37,791 --> 00:07:38,929
Conoscevi Caleb?

104
00:07:39,326 --> 00:07:40,566
Sì, signora.

105
00:07:40,961 --> 00:07:42,133
(Ridacchia)

106
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
"Sì, signora"

107
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
(RISATA) Va bene.

108
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
Quindi, ehm,
dove alloggi?

109
00:07:49,235 --> 00:07:52,739
Beh, ho notato un motel fuori dal
autostrada per arrivare qui...

110
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
No, no, no, no. Rimarrai
con noi mentre sei qui.

111
00:07:54,941 --> 00:07:56,978
DAVIDE: Oh, no.
Non potevo mettervi tutti fuori.

112
00:07:57,077 --> 00:07:59,455
Sciocchezze. Ci piacerebbe averti.
Abbiamo un sacco di spazio.

113
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
In effetti, puoi
resta nella vecchia stanza di Caleb.

114
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
Insistiamo.

115
00:08:04,284 --> 00:08:05,763
Beh, non discuterò.
(Ridacchia)

116
00:08:06,686 --> 00:08:08,927
Solo per stasera, però.
(SCHIARA LA GOLA)

117
00:08:09,689 --> 00:08:12,033
Beh, devo farlo
vai alla tavola calda.

118
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
Lo è stato davvero
è stato un piacere conoscerti.

119
00:08:14,361 --> 00:08:16,136
Allo stesso modo.
È stato un piacere conoscerti.

120
00:08:16,196 --> 00:08:18,676
Immagino
Ci vediamo più tardi.
Ciao.

121
00:08:18,765 --> 00:08:19,766
(LA PORTA SI APRE)

122
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
LAURA: Ehm...

123
00:08:20,934 --> 00:08:23,005
Posso mostrarti la tua stanza?
(LA PORTA SI CHIUDE)

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Ottimo.

125
00:08:25,538 --> 00:08:28,678
Ci sono asciugamani puliti
nel bagno

126
00:08:28,775 --> 00:08:31,153
se vuoi
per rinfrescarsi.

127
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
Signora Peterson, è sicura di esserlo?
ti va bene che io resti qui?

128
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
Ovviamente.

129
00:08:38,618 --> 00:08:41,963
Voglio dire, non è così
servirà a nulla.

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,296
Penso che potrebbe essere
una buona cosa per noi.

131
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
Ehm...

132
00:08:52,665 --> 00:08:54,372
Vado e lo lascio
ti sistemi.

133
00:08:54,467 --> 00:08:56,378
Se hai bisogno di qualcosa,
basta urlare.

134
00:09:21,528 --> 00:09:23,030
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

135
00:09:36,509 --> 00:09:38,386
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

136
00:09:39,446 --> 00:09:41,392
(STUDENTI CHIACCHIERANO)

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,477
(GEMENTI)
Oh mio Dio!

138
00:10:06,873 --> 00:10:08,079
Fottuta figa.

139
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
RAGAZZO: Oh, mio ​​Dio!

140
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
OH.

141
00:10:11,244 --> 00:10:13,656
Oh, va bene,
piccolo tesoro, non piangere.
Oh.

142
00:10:15,215 --> 00:10:17,058
(GRUNTI)
(IL RAGAZZO RIDE)

143
00:10:20,053 --> 00:10:22,055
(RESPIRAZIONE FORTE)

144
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
LAURA: Ehi, ecco.

145
00:10:42,842 --> 00:10:44,321
Com'è stata la tua giornata?

146
00:10:44,577 --> 00:10:45,521
È stato bello.
(IL MOTORE SI AVVIA)

147
00:10:45,612 --> 00:10:46,647
Ottimo.

148
00:10:52,685 --> 00:10:55,325
SPENCER: ...dargli una possibilità,
è che non mi piace l'idea

149
00:10:55,421 --> 00:10:57,628
qualche ragazzo a caso fuori dal
street invitato a restare

150
00:10:57,757 --> 00:11:01,432
a casa mia con la mia famiglia.
(LAURA PARLA INDISTINTAMENTE)

151
00:11:04,264 --> 00:11:06,608
Allora conoscevi mio fratello?

152
00:11:08,101 --> 00:11:12,550
L'ho fatto, abbastanza bene, sì.

153
00:11:15,475 --> 00:11:19,821
Voleva che te lo dicessi
che ti amava.

154
00:11:23,650 --> 00:11:24,993
OH. Grazie.

155
00:11:25,485 --> 00:11:27,158
Anche se lo dice
era amico di Caleb.

156
00:11:27,220 --> 00:11:29,166
E' nella fotografia
della squadra di Caleb.

157
00:11:29,222 --> 00:11:30,360
Hai visto la fotografia.

158
00:11:30,456 --> 00:11:31,491
Non era un estraneo.
Sai cosa?

159
00:11:31,558 --> 00:11:32,696
E se avesse il disturbo da stress post-traumatico?

160
00:11:32,792 --> 00:11:33,998
o come si chiama?

161
00:11:34,127 --> 00:11:36,471
Alcuni di questi ragazzi tornano con
problemi di salute mentale, Laura.

162
00:11:36,529 --> 00:11:37,872
(SOSPRI)
Hai preso
questo in considerazione?

163
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
E se Caleb l'avesse fatto?
tornare diverso?

164
00:11:40,800 --> 00:11:42,302
Hai preso
questo in considerazione?

165
00:11:45,004 --> 00:11:46,984
Wow, cioè...
Hmm...

166
00:11:49,042 --> 00:11:50,487
(SOSPRI)

167
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
I tuoi genitori lo sono
litigare per me.

168
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
Sì. Litigano molto.

169
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Eh.

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Sembri
sei stato colpito o qualcosa del genere.

171
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
Sì, sì, mi hanno colpito
una lezione di calcio in palestra.

172
00:12:10,830 --> 00:12:12,366
Sì, può succedere.

173
00:12:14,167 --> 00:12:15,339
Sì.

174
00:12:15,602 --> 00:12:18,082
SPENCER: No, no, hai ragione,
hai ragione. Parliamo con lui.

175
00:12:19,439 --> 00:12:21,077
Ciao, fantastico, ok.

176
00:12:21,441 --> 00:12:23,751
David, siamo molto felici
averti qui.

177
00:12:23,843 --> 00:12:26,585
Lo avrò
una birra prima di cena.
Posso offrirti uno?

178
00:12:26,679 --> 00:12:29,250
Beh, no, grazie.
No. Va bene. Fai come preferisci.

179
00:12:29,349 --> 00:12:31,022
E la cena verrà
essere pronto tra un'ora.

180
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
Allora, Luke, perché non lo fai anche tu?
fare dei compiti.

181
00:12:35,388 --> 00:12:36,389
<i>Okay-</i>

182
00:12:36,456 --> 00:12:37,696
David, posso andare?
hai niente?

183
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
Oh, no, grazie,
Signora Peterson, sto bene.

184
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
<i>ZEKE: Sì, premi questo.</i>

185
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
(URLA)
Attento... Merda.

186
00:12:48,368 --> 00:12:49,369
(RISANDO)

187
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
No...
(BORBORRANDO)

188
00:12:51,704 --> 00:12:52,944
(RISANDO)

189
00:12:54,240 --> 00:12:57,153
Adesso? No, sto bene,
ma grazie.

190
00:12:59,612 --> 00:13:00,886
(SOSPRI)

191
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
Allora, quel tuo amico
fratello,
è rimasto nei paraggi?

192
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
Non lo so.
Spero di no. (SOSPRI)

193
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
Perché? Hai detto
ti è piaciuto.

194
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
Ho detto che sembrava carino.
Non è la stessa cosa.

195
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
Oh, va bene.

196
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
Perché non ti piace?

197
00:13:16,896 --> 00:13:18,500
Non mi piace.

198
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
È solo che io...
(Ridacchia)

199
00:13:22,235 --> 00:13:24,078
Voglio dire, sei gentile
di conosceva Caleb.

200
00:13:27,407 --> 00:13:28,579
(ESALA)

201
00:13:29,008 --> 00:13:30,248
Abbiamo tutti...

202
00:13:33,079 --> 00:13:35,685
Conosco solo mamma e papà
hanno cercato di andare avanti

203
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
e non è che non l'abbiano fatto
abbastanza ricordi in questa città.

204
00:13:39,018 --> 00:13:40,019
Sì.

205
00:13:40,586 --> 00:13:41,587
(annusa)

206
00:13:41,654 --> 00:13:43,258
Non lo so, sembra
abbastanza normale per me.

207
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
Sai, tipo, tuo figlio muore.
È difficile.

208
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
Sì.
(SOSPRI)

209
00:13:51,631 --> 00:13:53,751
Immagino che semplicemente non ne abbiamo bisogno
un promemoria per camminare e respirare

210
00:13:53,800 --> 00:13:55,780
di lui in questo momento,
lo sai?

211
00:13:55,835 --> 00:13:57,280
(ESALA)

212
00:13:58,871 --> 00:14:00,111
Sì. Totalmente.

213
00:14:02,942 --> 00:14:04,615
Devo andare.
(GRUNTI)

214
00:14:08,214 --> 00:14:10,353
Ehi, aspetta un secondo.
Aspetta un secondo.

215
00:14:10,450 --> 00:14:11,622
Fermare. non posso...
Cosa!

216
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
No, no.
Usciamo e basta,
tipo, ancora un po'.

217
00:14:13,986 --> 00:14:15,158
Non posso.
Solo ancora un po'.

218
00:14:15,221 --> 00:14:16,495
Non posso. Mmm-mm.
Devo andare.

219
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
Non devi andare.
Sì, certamente.

220
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Ma ne sono sicuro
possiamo trovare un po' di tempo
da Kristen domani, ok?

221
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
Hmm.

222
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
Fermati, devo andare.

223
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
(ESALA)

224
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
Il seno è l'angolo
del cavo dell'ancora della nave,

225
00:14:34,140 --> 00:14:35,551
quindi il cavo è
l'ipotenusa,

226
00:14:35,641 --> 00:14:36,847
e di cosa abbiamo bisogno
per scoprirlo

227
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
è la distanza in basso
fino al fondo dell'oceano,

228
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
quindi è il contrario.
Vedi?

229
00:14:44,250 --> 00:14:45,524
Non proprio.

230
00:14:45,651 --> 00:14:46,857
(Ridacchiando)

231
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Quindi sei gentile
di intelligente, eh?

232
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
(Balbendo)
Immagino di sì.

233
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
Ehi, com'è andato il lavoro?

234
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
Bene. Non troppo occupato.

235
00:15:04,237 --> 00:15:05,841
David, certo che non posso
ti prendi una birra?

236
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
Sai, ne avrò uno.
Grazie.

237
00:15:08,408 --> 00:15:10,183
Ne prenderò uno anch'io.
SPENCER: Sì, ne sono sicuro.

238
00:15:10,243 --> 00:15:11,551
Ho 21 anni tra un mese.

239
00:15:11,611 --> 00:15:12,954
Puoi avere tutto il
birra che vuoi allora,

240
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
ammesso che lo acquisti tu stesso.
(TINTONIO DI BOTTIGLIE)

241
00:15:20,520 --> 00:15:22,261
Lo stai aiutando?
con i suoi compiti?

242
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
Beh, non esattamente.
(Ridacchia)

243
00:15:29,128 --> 00:15:31,574
Ehi, non andare.
Resta in giro,
sii socievole.

244
00:15:31,898 --> 00:15:34,037
Uffa, sono un po' stanco.
Penso che mi sdraierò.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,470
SPENCER: Va bene. Fai come preferisci.

246
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
Ma Alan,
il suo nome è Allan,

247
00:15:44,310 --> 00:15:45,380
è stato solo
lì per, cosa,

248
00:15:45,445 --> 00:15:48,051
tipo, quattro anni,
ma ha una laurea

249
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
quindi, boom, all'improvviso lo è
direttore regionale e io no.

250
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
E va bene così.
Voglio dire, va bene.

251
00:15:57,056 --> 00:16:00,731
Ma conosco Laura,
So che è preoccupata.

252
00:16:00,793 --> 00:16:02,932
Si chiede se sarò mai,

253
00:16:02,995 --> 00:16:05,339
lo farò mai
fare soldi.

254
00:16:07,567 --> 00:16:09,638
Tua moglie sembra
per rispettarti, signore.

255
00:16:10,903 --> 00:16:11,973
O si. Sì.

256
00:16:12,405 --> 00:16:14,248
È quello che è,
lo sai.

257
00:16:15,308 --> 00:16:18,585
E tu, invece?
E tu?
Quali sono i tuoi piani?

258
00:16:18,945 --> 00:16:20,618
Ho pensato che sarei andato avanti
un autobus domani,

259
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
dirigiti verso la Florida
o qualcosa del genere

260
00:16:22,114 --> 00:16:23,154
e iniziare a cercare
per lavoro.

261
00:16:23,182 --> 00:16:24,422
Ho fatto lavori di costruzione
lavorare prima.

262
00:16:24,484 --> 00:16:26,259
Quindi, ne sono sicuro
Troverò qualcosa.

263
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
No, no, no, no, no.
È pazzesco.

264
00:16:29,856 --> 00:16:31,199
È pazzesco.
Non lo sai
dove stai andando.

265
00:16:31,290 --> 00:16:32,826
Resta qui per
ancora un paio di giorni.

266
00:16:32,925 --> 00:16:34,700
No. No, non posso.
(SOSPRI)

267
00:16:34,994 --> 00:16:37,838
Non potevo impormi su di te
ospitalità più, signore.

268
00:16:37,930 --> 00:16:39,170
Non sei...
Imporre ai nostri...

269
00:16:39,265 --> 00:16:41,006
E "signore"?
Mi chiami "signore" adesso?

270
00:16:41,100 --> 00:16:43,205
Devi smetterla con il "signore"
mi chiamo Spencer.

271
00:16:43,302 --> 00:16:45,282
Devi chiamarmi Spencer,
per l'amor di Dio.

272
00:16:45,338 --> 00:16:46,442
Ok-
Ok-

273
00:16:46,506 --> 00:16:47,780
Va bene.
Va bene.

274
00:16:47,874 --> 00:16:49,615
Quindi sei
restare qui, vero?

275
00:16:49,675 --> 00:16:51,450
Tu rimani qui
almeno finché non lo saprai
dove stai andando.

276
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
(SOSPRI)

277
00:16:54,113 --> 00:16:57,651
(SOSPIRA) Ebbene,
forse solo un paio
più giorni, va bene.

278
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
Fresco, eccellente.
È un patto.

279
00:17:00,987 --> 00:17:02,523
(Ridacchia)

280
00:17:03,122 --> 00:17:05,534
Ne facciamo un altro paio
di questi per festeggiare,

281
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
e poi ho
andare a letto.

282
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
Dio, puoi metterlo
via il tuo liquore.

283
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
Credo di sì.

284
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
Sono stanco.
Siete stanchi?

285
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
No, non ne ho bisogno
molto sonno.

286
00:17:43,696 --> 00:17:45,266
(Sospira profondamente)

287
00:17:53,339 --> 00:17:55,216
(Balbendo)
Cosa stai facendo qui?

288
00:17:56,108 --> 00:17:58,782
L'ho detto a tua madre
Potrei venirti a prendere
da scuola oggi.

289
00:17:59,779 --> 00:18:00,917
Che bello?

290
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
Sì.

291
00:18:04,517 --> 00:18:07,589
Non ti piace,
hai qualche amico?

292
00:18:08,354 --> 00:18:10,061
(SCARTI)
Ho molti amici.

293
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
Ma non qui, tipo.
Ad esempio, in linea.

294
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
OH.

295
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
Cosa stai aspettando?

296
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
Voglio che tu me lo mostri
che ti ha colpito ieri.

297
00:18:39,418 --> 00:18:40,897
Sono stato colpito da un pallone da calcio.

298
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
Sì.

299
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
Che cosa hai intenzione di fare?

300
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
Niente di male.

301
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
Laggiù.

302
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
DAVID: Tutti?

303
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
LUKE: Beh, la maggior parte
datemi del filo da torcere.

304
00:19:04,010 --> 00:19:06,650
Quei due ragazzi,
Mike e Ian,
sono i peggiori.

305
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
Quei ragazzi lo sono
veri stronzi.

306
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
Possiamo andare adesso?

307
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
SÌ.

308
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
Cosa fai?

309
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Vanno in un bar?

310
00:19:40,112 --> 00:19:41,318
LUKE: Eh sì,

311
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
questo posto lo farà
servirti se sei attivo
la squadra di calcio.

312
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
Beh, mi farebbe bene un drink.
(SOSPRI)

313
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
E tu?

314
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
No.

315
00:19:51,991 --> 00:19:53,402
(Ridacchiando)

316
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
Vieni?

317
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
No.
(Ridacchia)

318
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
Bene, sarò dentro
se cambi idea

319
00:20:35,167 --> 00:20:36,840
(Sospira profondamente)

320
00:20:37,670 --> 00:20:39,274
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

321
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
IAN: Che cazzo?

322
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
DAVID: Ciao, Luca.

323
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
Forse è suo
fidanzato o qualcosa del genere?

324
00:20:56,188 --> 00:20:57,724
(tutti ridono)

325
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
Scusami.

326
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
ne avrò bisogno
per vedere un documento d'identità.

327
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
Li hai identificati tutti?

328
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
Cosa posso offrirti?

329
00:21:25,885 --> 00:21:27,660
Sai come
fare una palla di fuoco?

330
00:21:27,753 --> 00:21:30,063
BARISTA:
Grappa alla cannella
e salsa tabasco.

331
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
E' la mia bevanda preferita.
Lasciami prenderne uno.

332
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
Una Coca-Cola qui
per mio fratello,

333
00:21:35,394 --> 00:21:36,634
e non posso aiutarti
ma attenzione

334
00:21:36,729 --> 00:21:39,073
che quelle signore laggiù
bevono birra scadente.

335
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
Sembra
come una vergogna per me.

336
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
Vorrei comprarli tutti
di loro un pompino.

337
00:21:42,835 --> 00:21:44,075
(Ridacchia)

338
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
Sei serio?
Lo sono, sì.

339
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
BARISTA: Vuoi comprare?
qualcosa per i loro ragazzi?

340
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
Mi sembra che vorrei comprare
qualcosa per i loro ragazzi?

341
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
Potrebbe essere educato
cosa da fare.

342
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
Certo, va bene, va bene.

343
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
Ne prenderò ognuno
quei ragazzi sono cosmopoliti.

344
00:22:06,525 --> 00:22:08,027
(Ridacchia)

345
00:22:08,127 --> 00:22:09,606
Signore, non lo so
cosa stai cercando,

346
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
ma, ehm,
Stavo pensando ad una birra.

347
00:22:11,597 --> 00:22:14,510
No. Scatti di pompini
per le signore,

348
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
e un cosmopolita
per ciascuno dei ragazzi.

349
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
Continua
il cambiamento su questo.

350
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
BARISTA: Hai capito.

351
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
Sei ricco?

352
00:22:25,845 --> 00:22:28,553
(Ridacchia)
I contanti sono facili da ottenere.

353
00:22:37,056 --> 00:22:38,126
RAGAZZO: Non ne ha bisogno
essere in costume

354
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
fare la figura dell'idiota.
(tutti ridono)

355
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
Ecco la tua Coca-Cola,
ecco la tua palla di fuoco.

356
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
Ho fatto le loro inquadrature e
cosmo in arrivo.

357
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
Grazie.

358
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
Vuoi provarlo?

359
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
Sicuro.

360
00:23:02,314 --> 00:23:03,657
(TOSSE)

361
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
Dio!

362
00:23:07,586 --> 00:23:08,690
(GRUNTI)

363
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
È come il peperoncino.

364
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
Uffa, lo bevi?

365
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
Sì.

366
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
Ah!

367
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
Come lo fai?

368
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
Ti abitui.

369
00:23:28,507 --> 00:23:29,679
(TINTININO DI BICCHIERI)

370
00:23:41,520 --> 00:23:42,590
BARISTA: Da quello
tavolo laggiù.

371
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
Quel cazzo di ragazzo?

372
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
Sembrano infastiditi.

373
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
Sì.

374
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
Grazie per il drink.

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
Prego.

376
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
<i>Mmm.</i>

377
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Non lo voglio, però.
Puoi averlo.

378
00:24:02,408 --> 00:24:03,716
(RISANDO)

379
00:24:04,076 --> 00:24:05,646
(tutti ridono)

380
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
Beh, forse preferisci questo.

381
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
Oh! I miei occhi!

382
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Ehi, tu...

383
00:24:24,596 --> 00:24:25,836
(GEMENTI)

384
00:24:26,498 --> 00:24:27,841
(URLANDO)

385
00:24:29,935 --> 00:24:31,243
(GEMENTI)

386
00:24:31,971 --> 00:24:33,245
(GRUGNI)

387
00:24:35,174 --> 00:24:36,653
(GRUGNI)

388
00:24:38,477 --> 00:24:40,081
(CROCCHIO DELLE OSSA)

389
00:24:41,780 --> 00:24:42,781
(URLANDO)

390
00:24:45,751 --> 00:24:47,196
(GEMENTI)

391
00:24:48,620 --> 00:24:50,258
(CROCCHIO DELLE OSSA)
(URLA)

392
00:24:53,826 --> 00:24:54,827
(GRUGNI)

393
00:24:57,496 --> 00:24:58,941
(GEMENTI)

394
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
DAVID: Ciao, Luca.

395
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
Luca.

396
00:25:07,439 --> 00:25:09,112
(FILATURA)

397
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
Fantastico.

398
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
Ragazzi, dovreste
vattene da qui.

399
00:25:18,984 --> 00:25:20,544
Chiama la polizia
e dire loro la verità.

400
00:25:21,987 --> 00:25:23,507
Una banda di liceali
i bambini sono venuti qui

401
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
e richiesto
gli servi da bere.

402
00:25:25,290 --> 00:25:27,668
Beh, hai provato a identificarli,

403
00:25:27,726 --> 00:25:29,366
ma... hanno minacciato
per causare problemi.

404
00:25:29,795 --> 00:25:31,468
C'è stata una rissa.

405
00:25:31,964 --> 00:25:34,137
Non ti è andata proprio bene
guarda gli altri ragazzi.

406
00:25:34,400 --> 00:25:36,175
Altrimenti ti immagino
e questo posto

407
00:25:36,235 --> 00:25:37,714
potrebbe finire nei guai
per servire minorenni.

408
00:25:37,803 --> 00:25:39,339
<i>Voglio dire</i>,

409
00:25:39,405 --> 00:25:40,850
questo è ciò che accade.
(ragazzo che geme)

410
00:25:42,474 --> 00:25:43,475
(Ghioglio)

411
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
DAVIDE: Ecco.

412
00:25:51,683 --> 00:25:53,162
Per i danni.

413
00:26:01,060 --> 00:26:02,164
(ESPIRAZIONE)

414
00:26:04,096 --> 00:26:05,404
(TUTTI GEMENTI)

415
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
(GASPS)

416
00:26:21,013 --> 00:26:22,617
Luca!
Quello che è successo?

417
00:26:22,714 --> 00:26:24,193
Ho litigato
con alcuni ragazzi a scuola.

418
00:26:24,249 --> 00:26:25,853
Stai bene?
Sì, sto bene.

419
00:26:26,018 --> 00:26:27,793
Alcuni anziani
mi stavano prendendo in giro.
Non è un grosso problema.

420
00:26:27,886 --> 00:26:28,921
LAURA: Perché lo erano?
prendersela con te?

421
00:26:29,021 --> 00:26:31,541
Non lo so, ok.
Sto andando e basta
in camera mia, va bene.

422
00:26:33,358 --> 00:26:34,701
Sta bene?

423
00:26:34,760 --> 00:26:36,205
Sì, signora, sta bene.

424
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
Si è messo nei guai
a scuola?

425
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
No, nessuno ha visto.
E' proprio il solito
roba da liceo, sai.

426
00:26:41,800 --> 00:26:43,643
Gli ho detto che gli avrei insegnato
qualche legittima difesa

427
00:26:43,735 --> 00:26:45,237
quando si sente all'altezza.
(Ridacchia)

428
00:26:45,471 --> 00:26:47,075
Sono sicuro che sia esattamente così
ciò di cui ha bisogno.

429
00:26:48,540 --> 00:26:51,919
Beh, sono molto sollevato
che tu fossi lì.

430
00:26:53,045 --> 00:26:54,285
(SOSPRI)

431
00:26:54,379 --> 00:26:56,120
mi preparo
per Kristen.

432
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
Anna, possiamo parlare?
in cucina?

433
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
Sicuro.

434
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
(DOLCEMENTE) Scusateci.

435
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
ANNA: Cosa?

436
00:27:08,393 --> 00:27:10,236
LAURA: (sottovoce)
Invitalo alla festa.

437
00:27:10,729 --> 00:27:12,606
ANNA: Perché?
LAURA: Perché è solo, tesoro.

438
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
Caleb lo farebbe
lo adoro davvero

439
00:27:14,266 --> 00:27:16,507
ANNA: Davvero? Te ne andrai
tirare quella carta?

440
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
LAURA: Sì.

441
00:27:19,671 --> 00:27:20,672
(SOSPRI)

442
00:27:20,772 --> 00:27:23,116
David, ti piacerebbe venire?
alla festa con me stasera?

443
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
Certo, sembra carino.

444
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
Grande. Lo farò
partire intorno alle 7:00.

445
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
Va bene.

446
00:27:30,682 --> 00:27:32,093
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

447
00:27:36,121 --> 00:27:38,658
Luca, ne ho bisogno
fare una doccia.

448
00:27:41,593 --> 00:27:42,594
Luca!

449
00:27:44,530 --> 00:27:46,032
Luca, andiamo,
Ho bisogno di...

450
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
DAVID: Mi dispiace, ehm...

451
00:27:51,436 --> 00:27:54,508
(Balbendo)
Uhm, no, mi dispiace,

452
00:27:54,606 --> 00:27:56,381
Pensavo che Luke fosse lì dentro.

453
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
Oh, immagino sia meglio
vai a vestirti.

454
00:28:01,980 --> 00:28:03,186
Yeah Yeah.

455
00:28:03,282 --> 00:28:05,125
Dovresti...
probabilmente fallo.

456
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
(ESALA BREVEMENTE)

457
00:28:15,627 --> 00:28:16,628
(SOSPRI)

458
00:28:27,873 --> 00:28:30,080
Quindi... questo non lo è
un grosso problema o qualcosa del genere,

459
00:28:30,175 --> 00:28:31,575
ma questo non lo è
proprio a casa di Kristen.

460
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
Il mio ragazzo, Zeke,
vive anche qui.

461
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
Non lo sapevo
avevi un fidanzato.

462
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
Sì, beh,
nemmeno i miei genitori.

463
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
E non mi dispiacerebbe
mantenendolo così,
se per te va bene.

464
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
Non dirò nulla.

465
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
Non sono affari miei.

466
00:28:53,899 --> 00:28:55,105
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

467
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
(RISANDO) Ciao.
EHI.

468
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
Ehi, chi è questo?

469
00:29:00,906 --> 00:29:03,512
Uhm, questo è David, lo era
amico di mio fratello Caleb.

470
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Ti ho parlato di lui.
Come va?

471
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
Mmm, bene, grazie.

472
00:29:08,413 --> 00:29:09,517
(SCHIARA LA GOLA)

473
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
Zeke è dentro che fuma.
Stava aspettando aiuto
per trasportare i barili.

474
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
Li porterò dentro.

475
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
Dove sono?

476
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
Sono nel furgone di Zeke.
Dovrebbe essere sbloccato.

477
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(ANNA RIDE)

478
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
<i>(RISANDONANDO)</i>

479
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
Anna?

480
00:29:41,613 --> 00:29:43,217
No. Non posso stasera.
Spero che.

481
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
Che cosa? Veramente?

482
00:29:45,484 --> 00:29:47,054
Che cosa? Il tuo ospite?

483
00:29:47,152 --> 00:29:48,290
Sì, lui è...

484
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
DAVID: Dove lo fai?
vuoi questi?

485
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
KRISTEN: Beh, puoi
posizionateli proprio qui.

486
00:30:09,508 --> 00:30:11,078
Il mio uomo,
benvenuto alla festa.

487
00:30:11,143 --> 00:30:12,349
Craig, no.

488
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
CRAIG: Va bene.
È un ragazzo grande.

489
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
Sicuro.

490
00:30:28,427 --> 00:30:29,428
Grazie.

491
00:30:34,499 --> 00:30:35,944
(Ridacchia)

492
00:30:39,671 --> 00:30:40,979
Grazie.

493
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
Mi scusi.

494
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
Grazie.

495
00:30:58,490 --> 00:30:59,833
Tutto bene?

496
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
Sì, sto bene.

497
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
Vuoi...

498
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
Sì, andiamo.

499
00:31:15,507 --> 00:31:17,350
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

500
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
KRISTEN: Maledizione.

501
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
Chi sono?

502
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
No. Quello è il mio ex.
Quello che ero proprio
raccontandoti di.

503
00:31:36,828 --> 00:31:38,171
(SOSPRI)

504
00:31:38,330 --> 00:31:41,675
Ehi, ne ho bisogno
per parlare con te.

505
00:31:42,434 --> 00:31:43,913
Sono occupato in questo momento, Drew.

506
00:31:44,503 --> 00:31:46,710
Lo sono stato
ti chiamo tutta la settimana,

507
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
e poi ho sentito che sei
fai una festa stasera?

508
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
Che cazzo?

509
00:31:51,176 --> 00:31:53,247
Sto parlando con il mio amico.
Sei scortese.

510
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
Va bene, ascolta, solo...

511
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Vieni qui...

512
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
Figlio di puttana!

513
00:32:01,019 --> 00:32:02,020
(GEMENTI)

514
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
Portalo fuori di qui.

515
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
(GEMENTI)

516
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
DAVIDE:
Mi dispiace per la tua foto.

517
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
No, non preoccuparti.

518
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
Hai, ehm...

519
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
Volevi vedere?
il resto della casa?

520
00:32:57,108 --> 00:32:58,109
(APRIRE I PANTALONI)

521
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
Stai bene?

522
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
Sì. Perché?

523
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
Sembra che tu lo sia
non proprio interessato a questo.

524
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Oh, lo sono.

525
00:33:09,421 --> 00:33:10,695
(Ansimante)

526
00:33:14,159 --> 00:33:15,467
(GEMENTI)

527
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
Oh...
(Ridacchiando)

528
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
Lo sei.

529
00:33:21,600 --> 00:33:22,977
(GEMENTI)

530
00:33:24,836 --> 00:33:26,440
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

531
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
Ehi, eccoli lì.

532
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
Chi hai? Ho una regina.
Ha un re.

533
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
Sedere.

534
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
Pensavo che aveste lasciato il vostro
festa, ho trovato qualcosa di meglio.

535
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
Ne vuoi un po'?
No, sto bene.

536
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
io semplicemente...
(Ridacchia)

537
00:33:52,497 --> 00:33:56,809
volevo dire
vi supportiamo ragazzi.

538
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi solo sapere.

539
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
Sostienici come?

540
00:34:05,911 --> 00:34:07,413
Voglio dire, sai,
ti supportiamo,

541
00:34:07,512 --> 00:34:10,322
tipo "Vai in America!" Giusto?

542
00:34:10,415 --> 00:34:13,862
Ma non ci sosterresti
tipo, arruolandosi?

543
00:34:14,719 --> 00:34:16,027
(TOSSE)

544
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
Oh...

545
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
Merda, amico, non vogliono
io lì dentro. (Ridacchia)

546
00:34:20,258 --> 00:34:21,601
No, non posso, lo sai.

547
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
(Balbendo)
Ho una brutta asma.

548
00:34:24,162 --> 00:34:25,242
Ce l'avrebbe fatta
davvero difficile da...

549
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
Difficile per cosa?

550
00:34:29,601 --> 00:34:33,276
Ehi, amico,
Voglio dire, io semplicemente...

551
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
(Ridacchia)

552
00:34:34,839 --> 00:34:36,079
CRAIG: Cosa?
(RISANDO)

553
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
Sono solo
cazzo con te, amico.

554
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
Fanculo, amico.

555
00:34:40,412 --> 00:34:42,085
Oh, pensi che sia così
divertente, eh, Kristen?

556
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
Torno subito.

557
00:34:47,352 --> 00:34:48,626
(ESALA)

558
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
Bel pezzo di culo, eh?

559
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
Potresti procurarmi una pistola?

560
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
Una pistola?

561
00:35:00,031 --> 00:35:01,374
Sì, posso procurarti una pistola.

562
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
Cosa fai?
ti serve una pistola?

563
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
Sono un soldato, amico.
Mi piacciono le pistole.

564
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
Sì. Conosco un ragazzo.

565
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
Hai contanti?

566
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
Io faccio.

567
00:35:12,110 --> 00:35:13,919
Fanculo.
Dammi il tuo numero.

568
00:35:14,312 --> 00:35:16,223
Sto usando un bruciatore in questo momento.

569
00:35:16,281 --> 00:35:17,385
Il numero è sul retro.

570
00:35:20,251 --> 00:35:22,231
Ai soldati piacciono le armi.

571
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
ZEKE: Ottenere un concerto
è enorme per me.

572
00:35:27,158 --> 00:35:28,637
Qual è il problema?
se vado in tournée?

573
00:35:28,727 --> 00:35:30,297
È come se
tre settimane, massimo

574
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
Perché non ti fidi di me?
per tipo cinque secondi?

575
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
ANNA: Non lo so. Forse...

576
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
Non ti ho dato alcuna ragione
di non fidarsi di me.
Ho finito con questo.

577
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
ZEKE: Andiamo.

578
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
Sei pronto per partire?
Sicuro.

579
00:35:52,584 --> 00:35:53,756
(GENTE CHE RIDE)

580
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
Guiderò io.
No, sto bene.

581
00:36:04,162 --> 00:36:06,039
Guiderò io.

582
00:36:06,131 --> 00:36:07,474
Sei fatto.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
E tu come stai?
più sobrio di me?

584
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
Sono più grande di te.

585
00:36:14,806 --> 00:36:16,285
(ISOLA)

586
00:36:23,848 --> 00:36:25,156
(SOSPRI)

587
00:36:33,024 --> 00:36:34,867
(SUONAZIONE DI BALLATE ROCK)

588
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
Per favore, mettiti la cintura di sicurezza.

589
00:36:51,309 --> 00:36:53,050
(CLIC SULLA CINTURA DI SICUREZZA)

590
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
Vuoi parlarne?
No.

591
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
È solo...

592
00:37:05,190 --> 00:37:06,328
(SOSPRI)

593
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
Non è niente. voglio dire,
abbiamo litigato.

594
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
E' roba vecchia.

595
00:37:11,696 --> 00:37:13,073
(SCHIARA LA GOLA)

596
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
Sai, amavo
che faceva parte di una band.

597
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
Ma ora sto risparmiando
soldi per l'università,

598
00:37:21,606 --> 00:37:23,586
e lui semplicemente
non sta andando avanti.

599
00:37:23,675 --> 00:37:25,211
Voglio dire, non lo fa
avere anche un lavoro.

600
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
Beh, è ​​uno spacciatore.

601
00:37:28,079 --> 00:37:29,854
(ridacchia) Ok.
Non è uno spacciatore.

602
00:37:35,887 --> 00:37:41,701
Sì. A volte vende droga a
tipo, amici per soldi extra.

603
00:37:43,361 --> 00:37:45,773
Beh, se sta scherzando
le cose ti vanno bene,
allora è uno stupido

604
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
e non ti serve
preoccuparsene.
(RISANINO)

605
00:37:48,233 --> 00:37:49,712
No, sono serio.

606
00:37:50,268 --> 00:37:53,044
Voglio dire, diavolo,
se avessi avuto una ragazza
come te a casa,

607
00:37:54,706 --> 00:37:57,744
Non sarei andato al
Medio Oriente a cui sparare.

608
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
Grazie.

609
00:38:05,617 --> 00:38:07,062
(BALLATA CONTINUA)

610
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
Mi piace questa musica.

611
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
Fate?

612
00:38:17,662 --> 00:38:18,970
(Ridacchia)

613
00:38:22,567 --> 00:38:24,979
E' solo un mix
che ho fatto.

614
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
Posso fartene uno
se volessi.

615
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
Sì? Puoi mettere
questa canzone sopra?

616
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
Sì, posso farlo.

617
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
Quindi... buonanotte.
(SOSPRI)

618
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
Buona notte.

619
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
Grazie per avermi invitato fuori.

620
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
Sì, nessun problema.

621
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
Buona notte.

622
00:39:12,116 --> 00:39:13,459
(SOSPRI)

623
00:39:19,123 --> 00:39:20,466
(SOSPRI)

624
00:39:38,142 --> 00:39:39,382
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

625
00:39:39,577 --> 00:39:40,988
(SOSPRI)

626
00:39:44,983 --> 00:39:46,326
(SOSPRI)

627
00:39:54,492 --> 00:39:55,835
(Ridacchia)

628
00:39:58,096 --> 00:39:59,507
(SOSPRI)

629
00:41:05,964 --> 00:41:08,308
DAVIDE: No.
Voglio procedere
come abbiamo discusso.

630
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
Nessuno potrà
per riconoscermi.
Questo è importante.

631
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
Cosa intendi con
"Cartelle dentistiche"?

632
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
Un ortodontista?
No, non ne ho bisogno.

633
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
Dita, sì.

634
00:41:20,111 --> 00:41:22,421
Appena possibile.
Sono fuori dalla rete per ora.

635
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
Ma ci sono persone
cercando di cercarmi.

636
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
Capisco
ci vorrà del tempo,
ma questo è urgente.

637
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
Ho solo bisogno di una nuova faccia.

638
00:41:32,657 --> 00:41:35,763
Terrò questo telefono
nel caso succeda qualcosa
e devi raggiungermi.

639
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
Va bene. Copialo.

640
00:41:39,464 --> 00:41:41,944
ANNA: Sì, si chiama
David Andersen Collins.

641
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Posso dirtelo all'unità
ha prestato servizio se può essere d'aiuto.

642
00:41:46,804 --> 00:41:48,784
No, niente di sbagliato. Ehm...

643
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
Era amico di mio fratello
e abbiamo sentito che era tornato,

644
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
quindi... qualsiasi contatto
le informazioni sarebbero fantastiche.

645
00:41:54,812 --> 00:41:58,350
Ok, signora.
Ti chiamerò quando
abbiamo tutti i dettagli.

646
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
Arrivederci.

647
00:42:01,285 --> 00:42:02,457
(Digitazione)

648
00:42:14,198 --> 00:42:15,336
(CHIAMATA)

649
00:42:16,901 --> 00:42:19,541
Ditelo a Fort Kennilworth
che David Collins è morto.

650
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
Dateglieli e basta
la versione ufficiale.

651
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
Lo prenderemo da qui.
(BIP DEL CELLULARE)

652
00:42:24,208 --> 00:42:26,017
UOMO: La prossima settimana mi incontrerò
con il resto del consiglio

653
00:42:26,144 --> 00:42:29,057
per discutere del futuro
del nostro lavoro con i militari,

654
00:42:29,180 --> 00:42:31,751
alla luce del Progetto
La dissoluzione di Egolio.

655
00:42:32,150 --> 00:42:35,597
Richard ha più informazioni
su quell'argomento. Riccardo?

656
00:42:39,157 --> 00:42:40,727
Non posso entrare
troppi dettagli,

657
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
né tu vorresti che lo facessi.

658
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
Tuttavia posso dire che...
(BUSSA ALLA PORTA)

659
00:42:45,530 --> 00:42:48,010
Scusate l'interruzione.
È successo qualcosa.

660
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
Mi scuso, ma lo farai
devo scusarmi.

661
00:42:59,510 --> 00:43:01,353
CARVER: Quando è nato Fort?
Kennilworth riceve questa chiamata?

662
00:43:01,412 --> 00:43:02,550
Circa un'ora fa, signore.

663
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
CARVER: Sì
L'ha chiamato il chiamante?

664
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
Non confermato, ma ha dato
il suo nome come Anna Peterson.

665
00:43:08,186 --> 00:43:09,756
Peterson.

666
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
Come in Caleb Peterson?

667
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
Sua sorella.

668
00:43:12,890 --> 00:43:14,369
L'indirizzo di casa è lì dentro.

669
00:43:14,425 --> 00:43:15,699
Prenotami
il prossimo volo.

670
00:43:15,760 --> 00:43:17,034
Se abbiamo bisogno di noleggiare
qualcosa, fallo.

671
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
E ne avrò bisogno
alcuni tiratori.

672
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
Se qualcuno lo chiede
cosa sta succedendo,
cosa dico loro?

673
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
Inventa qualcosa.

674
00:43:24,902 --> 00:43:28,042
Nessuno al di fuori di questo cerchio
può sapere che qualcuno di
i nostri soggetti sono ancora attivi.

675
00:43:28,106 --> 00:43:29,779
Se KPG ottiene
qualsiasi contraccolpo su questo,

676
00:43:29,874 --> 00:43:31,785
tu ed io lo faremo entrambi
essere steso ad asciugare.

677
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
Hai capito?
Mmm.

678
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
Chiamami quando tu
ho prenotato l'aereo.

679
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
DAVID: Non sono in ritardo, vero?

680
00:44:01,339 --> 00:44:03,319
No, no.
Sei giusto in tempo.

681
00:44:05,076 --> 00:44:06,248
Bene.

682
00:44:06,410 --> 00:44:08,412
Guarda, prima
iniziamo,

683
00:44:08,479 --> 00:44:10,823
Voglio solo assicurarmene
hai dei soldi con te.

684
00:44:10,982 --> 00:44:12,359
Senza offesa.

685
00:44:17,255 --> 00:44:18,495
Dovrebbe andare bene?

686
00:44:19,624 --> 00:44:20,762
Andrà bene.

687
00:44:22,527 --> 00:44:23,801
Cominciamo.

688
00:44:24,495 --> 00:44:25,769
(SOSPRI)

689
00:44:29,500 --> 00:44:30,706
Cominciamo
con questo.

690
00:44:30,801 --> 00:44:32,280
voglio dire,
è una Beretta standard.

691
00:44:32,370 --> 00:44:33,678
Sono sicuro che lo sei
familiarità con esso.

692
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
Secondo me,
se hai visto uno di questi,
li hai visti tutti.

693
00:44:38,442 --> 00:44:41,389
Ma questo bambino,
questo qui è

694
00:44:41,479 --> 00:44:43,618
un 9 millimetri
Testimone Elite.

695
00:44:43,714 --> 00:44:46,126
E' un'arma molto simile
alla Beretta,

696
00:44:46,284 --> 00:44:47,786
ma preferisco il rinculo.

697
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
Voglio dire, è assolutamente così
nessun calcio.

698
00:45:03,634 --> 00:45:04,635
Tu, esercito?

699
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
Sì, signore.

700
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
Sono della Marina, anch'io.

701
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
Sì, va bene.

702
00:45:19,717 --> 00:45:21,355
Vuoi l'Elite?

703
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
Oh, li prenderò tutti.

704
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
Tutte le pistole?

705
00:45:26,424 --> 00:45:29,405
No. Tutto.
Tutte le tue armi.

706
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
Merda.
(RISANDO)

707
00:45:32,997 --> 00:45:34,067
Ecco cosa
stavo pensando.

708
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
Guarda, amico, se hai portato
soldi per tutti,

709
00:45:37,168 --> 00:45:39,842
<i>Ti farò</i> un accordo.
Puoi prenderli
tutto dalle mie mani.

710
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
No, ti ucciderò.

711
00:45:42,506 --> 00:45:44,543
Ehi, che cazzo, David?

712
00:45:44,675 --> 00:45:46,518
Adesso ascoltami
un fottuto secondo...

713
00:45:46,577 --> 00:45:47,920
CRAIG: Aspetta, aspetta, aspetta.

714
00:45:48,012 --> 00:45:49,047
(GASPS)

715
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
No, no, no, no.
(CLIC DELLA PISTOLA)

716
00:45:53,217 --> 00:45:54,218
(GRUNTI)

717
00:45:57,955 --> 00:45:59,195
(Ansimante)

718
00:46:08,299 --> 00:46:09,642
(Cormi di PISTOLA)

719
00:46:43,267 --> 00:46:44,974
(Suona musica rock
SULLE CUFFIE)

720
00:46:47,271 --> 00:46:49,148
(SQUILLO DEL CELLULARE)

721
00:46:51,075 --> 00:46:52,179
Ciao?

722
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
Sì, grazie
per avermi richiamato.

723
00:47:01,419 --> 00:47:02,693
Che cosa?

724
00:47:05,323 --> 00:47:07,599
Ehi, mamma, posso parlare?
a te per un secondo?

725
00:47:07,658 --> 00:47:10,002
Certo, tesoro,
cosa sta succedendo?

726
00:47:10,928 --> 00:47:12,601
Uhm, ho chiamato la base militare

727
00:47:12,663 --> 00:47:14,870
quello ha detto David
che era giusto
dimesso da,

728
00:47:15,299 --> 00:47:16,607
Volevo chiederti di lui.

729
00:47:16,701 --> 00:47:19,511
Che cosa?
Perché dovresti farlo?
(LA PORTA SI APRE)

730
00:47:20,037 --> 00:47:21,345
(LA PORTA SI CHIUDE)

731
00:47:24,775 --> 00:47:26,311
(TINTININO DI BOTTIGLIE)
(SCARTI)

732
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
LAURA: Spencer?

733
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
SPENCER: Ho bisogno di un drink.

734
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
Perché? Quello che è successo?
Prendo qualcosa da bere, tesoro.

735
00:47:32,450 --> 00:47:34,327
Hanno trovato Allan,
conosci il mio capo, Allan?

736
00:47:34,385 --> 00:47:36,490
Era scomparso
lavorare per un paio di giorni,

737
00:47:36,554 --> 00:47:37,794
tutti erano molto preoccupati,

738
00:47:37,955 --> 00:47:40,799
quindi uno dei suoi amici
è andato oltre e si è rotto
a casa sua.

739
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
E lo hanno trovato
e la sua ragazza morta.

740
00:47:42,960 --> 00:47:44,303
(GASPS)

741
00:47:44,362 --> 00:47:46,535
Ne avevano presi un bel po' tutti e due
di pillole da prescrizione,

742
00:47:46,630 --> 00:47:49,873
era come se si fossero impegnati
suicidio insieme o qualcosa del genere.

743
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
Dio mio!

744
00:47:51,635 --> 00:47:54,013
Ma questo non ha alcun senso.
(Balbendo) Era...

745
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
No. Il ragazzo
era del tutto normale.

746
00:47:55,873 --> 00:47:58,479
Ma la polizia sta indagando.
Sai, è...

747
00:47:59,310 --> 00:48:00,550
Non sembra
è stata un'irruzione.

748
00:48:00,644 --> 00:48:01,884
Non ci sono stati ingressi forzati.

749
00:48:01,979 --> 00:48:04,084
Lei... la ragazza...
Aveva, ehm...

750
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
Aveva dei lividi
sul suo corpo.

751
00:48:08,419 --> 00:48:09,539
Non lo so
cosa significa.

752
00:48:10,020 --> 00:48:12,591
Comunque, lo faremo
lascia fare alla polizia

753
00:48:12,690 --> 00:48:14,499
per dircelo esattamente
cosa è successo.

754
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Non lo so.

755
00:48:20,364 --> 00:48:23,902
La cosa dannazione è che questo fa
io direttore regionale.

756
00:48:24,001 --> 00:48:25,071
(Ridacchia)

757
00:48:25,169 --> 00:48:28,378
Sì. Non appena
L'azienda lo ha scoperto,
mi hanno chiamato.

758
00:48:28,539 --> 00:48:31,213
Mi vogliono subito
per iniziare domani.

759
00:48:31,275 --> 00:48:33,186
E stanno offrendo
lo stipendio di Allan.

760
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
Quindi...

761
00:48:35,679 --> 00:48:37,124
Beh, questo è...
(LA PORTA SI APRE)

762
00:48:37,214 --> 00:48:38,693
Sì.

763
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
Attento a ciò che desideri.

764
00:48:43,187 --> 00:48:44,188
Davide.

765
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
Mi dispiace interrompere

766
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
No. Non essere sciocco.
Va bene.

767
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
Uhm, sto bevendo qualcosa.
Ti uniresti a me?

768
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
Oh, certo.

769
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
Torno subito.

770
00:49:04,375 --> 00:49:06,286
(SQUILLO DEL CELLULARE)

771
00:49:10,948 --> 00:49:12,655
Ciao?
Ehi, Anna?

772
00:49:12,750 --> 00:49:15,560
Sono Craig, tesoro.
L'hanno appena trovato
fuori alla cava.

773
00:49:15,619 --> 00:49:18,327
(Balbendo) È morto.
Qualcuno gli ha sparato.

774
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
Che cosa?

775
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Sanno chi è stato?

776
00:49:23,461 --> 00:49:25,498
Non ce l'ho davvero
ancora tutti i dettagli.

777
00:49:25,996 --> 00:49:27,304
Uhm, potete vederci più tardi?

778
00:49:27,398 --> 00:49:28,468
Sì, certo.

779
00:49:30,968 --> 00:49:33,128
Uhm, c'è qualcos'altro
Ho bisogno di parlarti di.

780
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
Che cos'è?
(SIRENA PIANTANTE)

781
00:49:37,107 --> 00:49:38,518
Oh, merda. Fanculo.

782
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
Tesoro, devo andare, va bene.
Ti richiamerò.

783
00:49:40,578 --> 00:49:41,579
(LINEA SCOLLEGATA)

784
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Ciao?

785
00:49:45,616 --> 00:49:46,617
(SOSPRI)

786
00:49:47,651 --> 00:49:48,652
(ESALA)

787
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
Ho appena sentito Zeke.

788
00:50:05,302 --> 00:50:06,303
Come va?

789
00:50:07,371 --> 00:50:08,941
Semplicemente non capisco.

790
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
Chi vorrebbe fare del male a Craig?

791
00:50:13,677 --> 00:50:16,624
Sì, lo so. Puoi
sedersi un attimo?

792
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
Sì.

793
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
Allora, come funziona
funziona di nuovo?

794
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
Uh, prima fai tu
un buco in alto,

795
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
così puoi raggiungere e
tirare fuori tutte le budella. (GRUNTI)

796
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
Oh, amico.
(ESALA)

797
00:50:33,464 --> 00:50:35,034
I coltelli dei tuoi genitori fanno schifo.

798
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
Sì.

799
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
Così è meglio.

800
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
Lo porti con te,
tipo, tutto il tempo?

801
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
Oh, questa cosa? Sicuro.

802
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
Perché?

803
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
Non lo so.

804
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
Nel caso in cui.

805
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
Ho chiamato così la base militare
David ha detto che veniva da.

806
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
Me lo hanno detto
David Collins è morto una settimana fa.

807
00:51:07,765 --> 00:51:10,075
Era in qualche militare
ospedale dell'Arizona.

808
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
C'è stato un incendio
dalle bombole di ossigeno.

809
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
Morirono circa 20 persone
David Collins era uno di questi.

810
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
David ha qualche documento d'identità?
Carte di credito?

811
00:51:21,011 --> 00:51:22,291
Non l'ho mai visto
lui usa un portafoglio.

812
00:51:22,713 --> 00:51:25,694
E il suo telefono?
Ha un bruciatore, giusto?

813
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
Perché non ne controlli qualcuno?
dei numeri che ha chiamato?

814
00:51:28,852 --> 00:51:30,092
Tuo fratello
conosce i computer.

815
00:51:30,187 --> 00:51:32,030
Fatelo guardare
alcuni di loro.

816
00:51:32,089 --> 00:51:33,466
Sì. È una buona idea.

817
00:51:33,557 --> 00:51:36,697
Ehi, Kristen. Penso che quella coppia
stato fatto per un po'.

818
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
Ho capito. Grazie.

819
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
Chiamami dopo il lavoro, ok?

820
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
Prendersi cura di se stessi.
Anche tu.

821
00:51:45,970 --> 00:51:47,278
(SOSPIRANDO)

822
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
Vuoi
qualche consiglio, Luca?

823
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
Sicuro.

824
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
Non permetterlo mai a nessuno
prendersela con te.

825
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
Altrimenti te lo porterai dietro
te per il resto della tua vita.

826
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
Quei ragazzi a scuola,
sono più grandi di te?

827
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
Sì.

828
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
Allora porta
un coltello a scuola.

829
00:52:07,825 --> 00:52:09,505
Se te lo tolgono
e picchiarti,

830
00:52:09,560 --> 00:52:10,920
vai in giro
le loro case di notte

831
00:52:10,961 --> 00:52:12,565
e bruciarli
con le loro famiglie all'interno.

832
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
Qual è la cosa peggiore?
possono fare?

833
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
Sì. Va bene.
(Ridacchia goffamente)

834
00:52:21,939 --> 00:52:24,249
Ecco. Tienilo tu.

835
00:52:25,342 --> 00:52:27,117
Mi stai dando questo?

836
00:52:27,177 --> 00:52:29,157
Sì, amico, è tuo.
Ne ho altri.

837
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
Grazie.

838
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
DAVIDE: Ehi.

839
00:52:34,652 --> 00:52:35,858
Mamma e papà in giro?

840
00:52:35,953 --> 00:52:37,091
DAVIDE: No.
Sono andati al negozio.

841
00:52:37,154 --> 00:52:39,259
Tua madre sta preparando
torta di zucca.

842
00:52:39,456 --> 00:52:40,935
(ACQUA CORRENTE)

843
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
È fantastico.

844
00:52:48,999 --> 00:52:50,273
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

845
00:52:56,306 --> 00:52:57,307
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

846
00:52:59,610 --> 00:53:00,680
(RONZINO DEL CELLULARE)

847
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
Merda.

848
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
Fanculo!

849
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
(Il cellulare squilla
E RONZIO)

850
00:53:24,301 --> 00:53:25,473
(BIP)

851
00:53:30,340 --> 00:53:31,978
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

852
00:53:43,654 --> 00:53:44,758
(SOSPRI)

853
00:53:49,893 --> 00:53:50,997
(RONZINO DEL CELLULARE)

854
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
Fanculo.

855
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
Dio mio!

856
00:53:55,499 --> 00:53:56,603
(SOSPRI)

857
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
Ciao.

858
00:53:59,603 --> 00:54:01,605
Ehi, sono io.

859
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
EHI. (annusa)

860
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
Cosa?

861
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
Hanno trovato quella pistola
hai ucciso Craig nel tuo furgone?

862
00:54:19,189 --> 00:54:21,135
Sì, è stato ripulito.

863
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
Uhm, immagino che abbiano appena ricevuto un
mancia anonima o qualcosa del genere.

864
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
Ma tu sei innocente!

865
00:54:25,863 --> 00:54:29,276
Anna, lo so, ma...
poi hanno perquisito la mia stanza,

866
00:54:29,366 --> 00:54:31,243
e ne hanno trovati alcuni
altre cose. Sai.

867
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
Quindi, sembra
Lo sarò davvero
qui per un po'.

868
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
Ti amo, va bene?

869
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
Sì, lo so.
Devo andare.

870
00:54:44,214 --> 00:54:45,591
<i>Va bene -</i>

871
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
Ti amo, ciao.

872
00:54:54,792 --> 00:54:55,998
(annusa)

873
00:54:56,093 --> 00:54:57,401
(ESALA)

874
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
Tesoro, stai bene?

875
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
Io, ehm...

876
00:55:22,786 --> 00:55:24,527
Il mio amico Craig
è stato ucciso oggi.

877
00:55:24,755 --> 00:55:25,927
(GASPS)

878
00:55:26,290 --> 00:55:28,600
Oh mio Dio.
Mi dispiace tanto.

879
00:55:28,659 --> 00:55:30,935
Come? Quello che è successo?

880
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
Gli hanno sparato.
Non lo so.

881
00:55:36,700 --> 00:55:38,373
E hanno arrestato
Zeke per questo.

882
00:55:38,502 --> 00:55:40,641
Zeke?
SPENCER: Mi dispiace, tesoro.

883
00:55:40,938 --> 00:55:43,145
Ma se lo arrestassero
il tuo ex ragazzo,

884
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
probabilmente era per
un'ottima ragione.

885
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
Conosciamo tutti Zeke
non è mai stato esattamente
un pilastro di questa comunità.

886
00:55:47,878 --> 00:55:48,879
<i>(Singhiozzando)</i>

887
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
Non è il mio ex ragazzo,
Papà, è il mio ragazzo.

888
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
Non ho mai smesso di vederlo.
(SOSPRI)

889
00:55:54,852 --> 00:55:56,525
ho 20 anni,
Posso uscire con chi voglio.

890
00:55:56,620 --> 00:55:57,963
Finché ci vivi
questa casa,
non puoi.

891
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Oh, lo sai
niente su di lui!
Niente!

892
00:56:00,157 --> 00:56:02,501
So che è drogato
drogato punk...
Davvero, papà!

893
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
...chi ha iniziato
uscire con mia figlia

894
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
quando aveva 17 anni,
è quello che so.

895
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
Giusto.

896
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
E lui?

897
00:56:14,538 --> 00:56:16,484
Il migliore amico di tutti.

898
00:56:17,808 --> 00:56:19,515
Ho chiamato la base militare
da cui ha detto di provenire

899
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
e mi hanno detto
era morto.

900
00:56:21,812 --> 00:56:22,847
(SOSPRI)

901
00:56:23,413 --> 00:56:24,653
(Ridacchia)

902
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
Ah, quello è militare
intelligenza per te.

903
00:56:29,253 --> 00:56:30,254
(SCARTI)

904
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
Giusto. Chiedi di vedere la sua carta d'identità.

905
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
Non è David Collins, ok.
Non sappiamo chi sia.

906
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
Facevo parte di una forza speciale
unità quando sono rimasto ferito,

907
00:56:44,034 --> 00:56:47,038
quindi dovrebbero essere
fornendo una storia di copertura

908
00:56:47,104 --> 00:56:48,708
se ci sono civili
chiedi di me.

909
00:56:48,772 --> 00:56:50,513
Questa è una buona cosa.

910
00:56:52,042 --> 00:56:54,386
Ma ho capito
il mio cane tag indietro.

911
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
Ehm...

912
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
Sono proprio qui.

913
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
Non mi piace
indossali perché, uh...

914
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
Beh, non lo so,
ma, ehm...

915
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
Mi piace averli
con me, però, lo sai.

916
00:57:10,527 --> 00:57:13,064
Per quanto riguarda la carta d'identità, non lo so
avere una patente valida,

917
00:57:13,196 --> 00:57:16,405
ma, ehm, ho capito
i miei documenti nella borsa.
Dovrei andare...

918
00:57:16,733 --> 00:57:19,213
No, no, no.
Non sarà necessario.

919
00:57:21,538 --> 00:57:24,610
Anna Peterson,
gli devi delle scuse
Proprio adesso.

920
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
Assolutamente no, cazzo.
Stai attento alla tua bocca,
signorina.

921
00:57:27,377 --> 00:57:29,084
Mi dispiace molto
riguardo al tuo amico Craig.

922
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
E' una cosa terribile
è successo.

923
00:57:31,481 --> 00:57:33,757
Per quanto va
con Zeke Hastings
e il suo equipaggio,

924
00:57:33,817 --> 00:57:35,160
Ce l'ho addosso
ottima autorità

925
00:57:35,252 --> 00:57:36,788
non sono altro che
un gruppo di spacciatori di erba.

926
00:57:36,887 --> 00:57:38,924
Vuoi sapere perché Zeke
è stato arrestato per omicidio?

927
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
Perché probabilmente
l'ha fatto, ecco perché.

928
00:57:43,060 --> 00:57:44,437
Fottiti!
SPENCER: Uffa.

929
00:57:44,728 --> 00:57:46,730
Ehi, adesso, Anna.

930
00:57:47,564 --> 00:57:48,668
(SOSPRI)

931
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
Mi dispiace, tesoro.
David, mi dispiace moltissimo.

932
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
No, va bene.
Lei è... è sconvolta.

933
00:57:55,772 --> 00:57:57,251
(ESALA BREVEMENTE)

934
00:57:58,909 --> 00:58:00,411
Probabilmente dovrei
hanno spiegato

935
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
le... forze speciali
cosa prima,

936
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
è solo che non lo siamo veramente
dovrei parlarne.

937
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
(Balbendo)
No, capisco.

938
00:58:12,255 --> 00:58:13,666
(Sospira profondamente) Ehm...

939
00:58:13,757 --> 00:58:16,135
Mi servirebbe un drink.
E tu, Davide?

940
00:58:16,293 --> 00:58:17,294
(ESALA)

941
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
Sì, per favore.

942
00:58:21,798 --> 00:58:23,004
(SNIFFOLA)

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,477
(RESPIRAZIONE FORTE)

944
00:58:31,842 --> 00:58:33,116
(ESALA)

945
00:58:34,711 --> 00:58:35,712
(SOSPRI)

946
00:58:35,879 --> 00:58:37,790
(BUSSA ALLA PORTA)

947
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
(SNIFFOLA)

948
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
Cosa? (SOSPRI)

949
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
Ehi.

950
00:58:59,536 --> 00:59:00,844
(ESPIRAZIONE)

951
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
Volevo solo
per <i>dire</i> ehm...

952
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
Volevo solo
per dire quanto mi dispiace
Mi riferisco a Craig.

953
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
Sembrava
un ragazzo davvero simpatico.

954
00:59:18,855 --> 00:59:23,065
E Zeke viene arrestato...
Ancora una volta, mi dispiace molto.

955
00:59:23,860 --> 00:59:26,363
So che non hai bisogno di me qui
in questo momento stressante.

956
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
non ti sto aiutando
il che è un peccato,

957
00:59:32,235 --> 00:59:33,714
perché l'ho promesso
Caleb lo farei

958
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
tutto quello che potevo
per aiutare la tua famiglia.

959
00:59:37,174 --> 00:59:38,175
Ma giusto perché tu lo sappia,

960
00:59:38,241 --> 00:59:39,584
Andrò avanti
tra un paio di giorni.

961
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
Quindi non è necessario sopportare
con me ancora per molto, ok?

962
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
(Rumore di tuono)
Ok.

963
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
<i>Okay-</i>

964
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
Bene.

965
01:00:09,973 --> 01:00:11,384
Cos'è questo?

966
01:00:11,708 --> 01:00:12,748
E' questo il CD?
mi hai fatto?

967
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
Uhm, sì.

968
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
È fatto?

969
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
Sì.

970
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
Bene, grazie.

971
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
Non vedo l'ora
per ascoltarlo.

972
01:00:35,932 --> 01:00:37,969
(ESALA)

973
01:00:38,902 --> 01:00:40,609
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

974
01:00:42,139 --> 01:00:44,059
Voglio ogni appaltatore
entro un raggio di 100 miglia.

975
01:00:44,107 --> 01:00:45,279
E non mi interessa
da dove vengono.

976
01:00:45,342 --> 01:00:47,083
KPG, ex militare, qualunque cosa.

977
01:00:47,177 --> 01:00:49,817
Avrò bisogno di una squadra mobilitata dal
è ora che atterro. (SCRIVONO FRENI)

978
01:00:49,913 --> 01:00:51,824
Darò loro il necessario
specifiche della missione di persona.

979
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
Non possiamo rischiare
una fuga di notizie su questo.

980
01:00:53,750 --> 01:00:55,127
(BIP DEL CELLULARE)

981
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
Buona fortuna.

982
01:00:59,256 --> 01:01:00,599
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

983
01:01:06,429 --> 01:01:08,534
LUKE: Hai fatto una foto
del telefono di David?

984
01:01:09,166 --> 01:01:10,873
Sì. Ho pagato per un'inversione
cosa della directory

985
01:01:10,967 --> 01:01:12,503
per cercare il numero online.

986
01:01:12,602 --> 01:01:15,776
Diceva che non era nell'elenco
telefono fisso di un medico a Miami.

987
01:01:15,839 --> 01:01:17,284
Il suo nome è Peter Boddington.

988
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
Solo che non lo è
più un medico.

989
01:01:19,376 --> 01:01:21,014
Ha perso la patente
due anni fa

990
01:01:21,111 --> 01:01:23,471
dopo aver eseguito
un lifting su una donna
mentre era ubriaco.

991
01:01:23,547 --> 01:01:26,494
Quindi David conosce il ragazzo?
Voglio dire, forse lo è
suo zio o qualcosa del genere.

992
01:01:26,650 --> 01:01:28,391
Ecco cosa
Sto cercando di capire.

993
01:01:28,485 --> 01:01:30,055
Devo parlare con la polizia.

994
01:01:30,153 --> 01:01:32,030
Quelli li hanno trovati i poliziotti
droghe nella stanza di Zeke,

995
01:01:32,122 --> 01:01:33,965
così pensano
hanno preso il loro ragazzo.

996
01:01:34,024 --> 01:01:35,503
Allora, cosa fai?
ho bisogno che lo faccia?

997
01:01:35,659 --> 01:01:38,538
Ottieni qualsiasi informazione
puoi su questo ragazzo.

998
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
Pensi davvero?
David ha ucciso Craig
e quell'altro ragazzo?

999
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
Sì. Io faccio.

1000
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
Va bene. Vedrò se
Posso trovare qualsiasi cosa.

1001
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
Grazie, Luca.

1002
01:01:53,977 --> 01:01:55,752
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

1003
01:01:58,715 --> 01:02:00,251
(STUDENTI CHIACCHIERANO)

1004
01:02:09,092 --> 01:02:10,366
(Digitazione)

1005
01:02:13,063 --> 01:02:14,667
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)

1006
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
Mi dispiace. Te ne mostrerò alcuni
trucchi magici più tardi. Solo...

1007
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
Ehm...

1008
01:02:41,024 --> 01:02:42,560
(BOCCA)

1009
01:02:45,695 --> 01:02:47,697
Ehi, frocio.
RAGAZZO: Oh. Ehi.

1010
01:02:48,798 --> 01:02:49,799
(SOSPRI)

1011
01:02:50,634 --> 01:02:52,375
Ehi, che succede?
stai guardando?
(GRUNTI)

1012
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
(Ridacchia)

1013
01:02:53,970 --> 01:02:55,244
Oh...

1014
01:02:55,372 --> 01:02:57,909
Stai cercando
qualcuno che faccia il tuo
operazione di cambio di sesso?

1015
01:02:59,075 --> 01:03:00,076
(GRUNTI)

1016
01:03:03,113 --> 01:03:06,151
Piccola puttana del cazzo...

1017
01:03:06,750 --> 01:03:07,888
(GRUNTI)

1018
01:03:09,452 --> 01:03:10,453
(GEMENTI)

1019
01:03:10,553 --> 01:03:11,896
Esatto, stronzette.

1020
01:03:15,325 --> 01:03:16,565
(GRUNTI)

1021
01:03:17,627 --> 01:03:18,935
(GEMENTI)

1022
01:03:20,297 --> 01:03:22,243
Maledizione.

1023
01:03:32,809 --> 01:03:34,618
Stai bene?
Sto bene.

1024
01:03:34,678 --> 01:03:36,658
Signora Peterson?
Sì, è vero.

1025
01:03:36,746 --> 01:03:38,919
Il signor Alston ti riceverà adesso.
Per favore, entra.

1026
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
Va bene.
Solo un secondo.

1027
01:03:43,987 --> 01:03:45,091
Quello che è successo?

1028
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
Questo ragazzo mi ha chiamato
un frocio,

1029
01:03:51,261 --> 01:03:53,935
quindi io, uh,

1030
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
ha rotto un metro
sul suo viso.

1031
01:03:56,599 --> 01:03:57,976
(Ridacchia)

1032
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
<i>Va bene -</i>

1033
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
Fantastico.

1034
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
Verrò con te.

1035
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
<i>Va bene -</i>

1036
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
È così?
SÌ.

1037
01:04:13,483 --> 01:04:14,518
(Ridacchia)

1038
01:04:14,617 --> 01:04:17,359
A causa della nostra scuola
tolleranza zero
politica sulla violenza,

1039
01:04:17,454 --> 01:04:20,128
Temo che non abbiamo scelta
ma per espellere tuo figlio.

1040
01:04:20,790 --> 01:04:22,667
Questo è in sospeso
la decisione del consiglio,

1041
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
ma ho paura
è abbastanza certo.

1042
01:04:25,128 --> 01:04:26,505
Ma...
Mi dispiace.

1043
01:04:27,397 --> 01:04:29,343
Come lo chiamava il ragazzo?

1044
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
Che cosa?

1045
01:04:33,470 --> 01:04:35,390
Sai, il ragazzo,
quello Luca
colpito in faccia.

1046
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
Come ha chiamato Luke?

1047
01:04:37,574 --> 01:04:39,485
Non penso che sia rilevante
a questa conversazione.

1048
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
DAVIDE:
Lo ha chiamato frocio?

1049
01:04:43,813 --> 01:04:46,760
Credo che questa sia la parola che era
usato, sì.
Ma questa non è una scusa...

1050
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
Quindi è così
un crimine d'odio.

1051
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
Che cosa?
Un crimine d'odio.

1052
01:04:53,990 --> 01:04:55,230
E mi piacerebbe saperlo
quanti altri

1053
01:04:55,325 --> 01:04:58,238
sono stati perpetrati
contro suo figlio
sotto il tuo orologio.

1054
01:04:58,995 --> 01:05:02,909
Nel mirino uno studente gay
con violenza fisica
finalmente si difende,

1055
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
e tu sei... Cosa?

1056
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
Sospenderlo?

1057
01:05:08,071 --> 01:05:09,607
Potremmo
considerare la sospensione.

1058
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
No, non potresti.

1059
01:05:12,342 --> 01:05:14,344
Sarò interessato a vedere
cosa pensa il consiglio di te

1060
01:05:14,411 --> 01:05:17,688
quando questo è davanti all'intero
paese, per non parlare dei nostri avvocati.

1061
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
Vuoi denunciarli?

1062
01:05:21,117 --> 01:05:22,221
(Balbendo)
Io... io non... ehm...

1063
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
Ti stiamo denunciando
e il consiglio scolastico.

1064
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
Non lo sapevo nemmeno
era gay.

1065
01:05:35,598 --> 01:05:37,407
Che ne dici?
punizione dopo la scuola?

1066
01:05:42,372 --> 01:05:43,544
Per quanto tempo?

1067
01:05:44,407 --> 01:05:45,442
Un mese.

1068
01:05:48,278 --> 01:05:49,484
Sembra giusto.

1069
01:05:50,613 --> 01:05:51,785
Detenzione doposcuola.

1070
01:05:51,881 --> 01:05:54,157
Lo metteremo al lavoro
aiutare il comitato del ballo di fine anno

1071
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
impostato per
il ballo di Halloween.

1072
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
Saremo d'accordo su questo

1073
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
Ma non voglio
per sentire qualcosa di più

1074
01:06:02,091 --> 01:06:03,729
su questo giovane
essere molestato.

1075
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
Ci capiamo?

1076
01:06:05,929 --> 01:06:07,670
Credo di sì, signor...

1077
01:06:09,732 --> 01:06:11,143
Chi sei?

1078
01:06:11,234 --> 01:06:12,577
Sono un amico di famiglia.

1079
01:06:22,679 --> 01:06:23,919
(LA PORTA SI CHIUDE)

1080
01:06:25,582 --> 01:06:27,186
Detenzione doposcuola
per un mese.

1081
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
Questo è tutto?
Sì.

1082
01:06:29,619 --> 01:06:30,825
(SOSPRI)

1083
01:06:31,855 --> 01:06:34,028
Ci vediamo dopo.
Ah, Davide?

1084
01:06:35,959 --> 01:06:37,159
Posso parlarti?
per un secondo?

1085
01:06:38,595 --> 01:06:41,371
Esco nel corridoio
con Luke per un momento, se per te va bene.

1086
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
(Balbendo)
Oh, certamente.

1087
01:06:45,602 --> 01:06:47,673
Quindi, pensa
hai ucciso Craig.

1088
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
E lei sta cercando di farlo
un caso alla polizia

1089
01:06:49,439 --> 01:06:51,646
quindi lo lasceranno fare
il suo ragazzo se ne va.
(Ridacchia)

1090
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
Anna ti ha detto tutto questo?
Sì.

1091
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
Pensi
Ho ucciso Craig?

1092
01:06:57,647 --> 01:06:59,126
Non mi interessa.

1093
01:06:59,649 --> 01:07:01,356
Ma ecco perché

1094
01:07:01,451 --> 01:07:03,522
lei voleva che lo facessi
guarda quella plastica
chirurgo in Florida.

1095
01:07:03,620 --> 01:07:05,361
Voleva sapere cosa
la connessione c'era.

1096
01:07:05,455 --> 01:07:09,301
Sì, voglio dire,
perché ne avrei bisogno
un chirurgo plastico, vero?

1097
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
Per cambiare il tuo aspetto.

1098
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
Tipo, le ossa
in faccia.

1099
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
E magari rovinarti le dita
quindi non hai impronte.

1100
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
(SCOFFS) Voglio dire, almeno
questo è quello che ho pensato.

1101
01:07:19,903 --> 01:07:21,576
So che non lo sei
davvero David Collins,

1102
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
L'ho cercato bene
dopo che Anna lo ha detto.

1103
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
Quindi forse non vuoi
10 persone lo sanno
chi sei.

1104
01:07:27,544 --> 01:07:28,818
Un medico che lo farebbe
fare una cosa del genere

1105
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
probabilmente è piuttosto raro.

1106
01:07:30,013 --> 01:07:31,653
Voglio dire, probabilmente c'è
regole contrarie.

1107
01:07:31,714 --> 01:07:34,854
Ma quel dottore, beh,
Immagino che abbia bisogno di soldi,

1108
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
così farebbe
quel tipo di lavoro.

1109
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
Questa è una teoria interessante.

1110
01:07:44,160 --> 01:07:45,867
Non lo farò
dirlo a qualcuno.

1111
01:07:45,929 --> 01:07:47,408
E nessuno
crederà ad Anna.

1112
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
Non ce l'ha
qualsiasi cosa contro di te.

1113
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
Hai ucciso il capo di papà,
anche, vero?

1114
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
Non mi interessa. Non lo sono
dirò qualcosa.

1115
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
Perché no?

1116
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
Perché siamo amici.

1117
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
Giusto?

1118
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
Sì. Naturalmente lo siamo.

1119
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
<i>Va bene -</i>

1120
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
Volevo solo che tu lo sapessi.

1121
01:08:18,861 --> 01:08:20,204
(Ridacchia)

1122
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
Anna l'ha detto a qualcuno?
altro a riguardo?

1123
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
Non lo so.

1124
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
La sua amica Kristen, forse?

1125
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
<i>Okay-</i>

1126
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
Grazie.

1127
01:08:37,280 --> 01:08:38,486
(DAVID RIDE)

1128
01:08:49,559 --> 01:08:51,561
Lo sai, Davide,
Io davvero...

1129
01:08:53,062 --> 01:08:54,439
Voglio ringraziarti.

1130
01:08:54,497 --> 01:08:57,171
Non so cosa
lo avrei fatto
se non fossi stato qui.

1131
01:08:57,400 --> 01:09:00,142
E io non... non lo faccio
intendo solo per oggi,

1132
01:09:00,236 --> 01:09:03,240
Intendo tutto.

1133
01:09:03,306 --> 01:09:06,150
Sono... sono davvero grato.

1134
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
Davvero, signora Peterson.
Non è un problema.

1135
01:09:15,251 --> 01:09:16,594
Vado a prendere il resto.

1136
01:09:18,621 --> 01:09:20,294
Grazie, Davide.

1137
01:09:49,218 --> 01:09:50,492
(SCRIVONO FRENI)

1138
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
Mi scusi, signora.
Sei Anna Peterson?

1139
01:10:05,068 --> 01:10:09,642
No. no,
sta lavorando alla tavola calda.

1140
01:10:09,806 --> 01:10:11,376
Sono sua madre.

1141
01:10:11,474 --> 01:10:13,545
Cos'è lei...
Ha fatto qualcosa?

1142
01:10:13,643 --> 01:10:14,849
No, va bene, signora.

1143
01:10:14,911 --> 01:10:16,754
Ma tua figlia, ha aggiunto
una chiamata a Fort Kennilworth

1144
01:10:16,846 --> 01:10:19,383
un paio di giorni fa
chiedere di un uomo
chiamato David Collins.

1145
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
SÌ. Oh, è vero,
lo ha fatto.

1146
01:10:24,087 --> 01:10:25,395
CARVER: Non lo faresti
mi è capitato di aver visto qualcuno

1147
01:10:25,488 --> 01:10:26,694
assomigliando a quest'uomo,
lo faresti?

1148
01:10:29,592 --> 01:10:31,833
Questo è... David.

1149
01:10:35,998 --> 01:10:37,944
Signora, quando è stato?
l'ultima volta che l'hai visto.

1150
01:10:39,168 --> 01:10:42,206
(VOCE ROTTURA)
Beh, è semplicemente entrato.

1151
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
(URLANDO)

1152
01:11:24,380 --> 01:11:25,882
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)

1153
01:11:28,284 --> 01:11:29,456
(Ansimante)

1154
01:11:30,720 --> 01:11:32,063
(GEMENTI)

1155
01:11:32,722 --> 01:11:33,723
LAURA: No!

1156
01:11:33,790 --> 01:11:35,633
Ferma la ragazza! Torna qui.
(URLANDO)

1157
01:11:58,748 --> 01:11:59,749
(GEMENTI)

1158
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
Prendilo!

1159
01:12:25,675 --> 01:12:27,120
(COLPO DI PISTOLA)
(GEMENTI)

1160
01:12:28,945 --> 01:12:29,946
Oh, merda!

1161
01:12:32,982 --> 01:12:34,120
(GEMENTI)

1162
01:12:51,133 --> 01:12:52,237
(GRUGNI)

1163
01:13:09,151 --> 01:13:10,152
(Ghioglio)

1164
01:13:12,088 --> 01:13:13,089
(GRUNTI)
(GASPS)

1165
01:13:15,992 --> 01:13:17,494
(ESALA)
(CHIAMATA)

1166
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
No, no, no, no.
Ah! Davide, cosa...

1167
01:13:20,529 --> 01:13:22,736
(BALBUZIE)
Cosa sta succedendo, David?

1168
01:13:22,832 --> 01:13:24,243
Chi sono quegli uomini?

1169
01:13:24,333 --> 01:13:26,540
Mi dispiace davvero
a questo proposito, signora Peterson.

1170
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
Temo di non esserci stato
completamente onesto con te.

1171
01:13:29,438 --> 01:13:30,542
Cosa intendi?
(COLPI DI PISTOLA)

1172
01:13:31,007 --> 01:13:32,042
(SOSPRI)

1173
01:13:32,108 --> 01:13:35,112
Ci vorrebbe troppo tempo
per spiegare. (GRUNTI)

1174
01:13:35,611 --> 01:13:37,022
(CLIC DELLA PISTOLA)

1175
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
DAVID: Volevo aiutare.

1176
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
La consideravo la mia missione
per assistere tutti voi
mentre ero qui.

1177
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
C'erano semplicemente
troppe complicazioni.

1178
01:13:48,024 --> 01:13:49,264
LAURA: (singhiozzando)
Di cosa stai parlando?

1179
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
David, perché sono quegli uomini?
cercando di ucciderti?

1180
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
Non importa.
(COLPI DI PISTOLA)

1181
01:13:58,701 --> 01:13:59,702
(ESALA)

1182
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
Hai...

1183
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
Ci sei riuscito
conosci mio figlio?

1184
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
L'ho fatto.

1185
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
SÌ.

1186
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
Eravamo dentro
lo stesso programma.

1187
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
E lui avrebbe capito
cosa devo fare qui

1188
01:14:22,258 --> 01:14:23,737
(RESPIRAZIONE FORTE)

1189
01:14:24,961 --> 01:14:26,497
È qui nel...

1190
01:14:27,396 --> 01:14:28,807
(GEMENTI)

1191
01:14:28,898 --> 01:14:29,938
(accoltellamento)
(GEMENTI SI ARRESTA)

1192
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
Mi dispiace.

1193
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
Sto entrando.

1194
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
Dammi 15 secondi
della copertura, quindi tieni premuto.

1195
01:15:04,667 --> 01:15:05,668
(GEMENTI)

1196
01:15:13,309 --> 01:15:14,788
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1197
01:15:18,981 --> 01:15:20,358
Fanculo!

1198
01:15:41,804 --> 01:15:43,147
(TOSSE)

1199
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
Fanculo.

1200
01:15:47,643 --> 01:15:49,020
(FISCHIO)

1201
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
Cosa...

1202
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
SPENCER: Ehi, ehi, ehi!

1203
01:16:14,670 --> 01:16:16,672
(RESPIRAZIONE FORTE)

1204
01:16:18,908 --> 01:16:20,182
(GEMENTI)

1205
01:16:21,377 --> 01:16:22,685
(SOSPRI)

1206
01:16:33,355 --> 01:16:34,527
(GEMENTI)

1207
01:16:35,958 --> 01:16:37,130
(SOSPIRANDO)

1208
01:16:37,927 --> 01:16:38,928
Davide.

1209
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
Mi dispiace davvero
riguardo a questo, signore.

1210
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
Penso che sia morto.

1211
01:17:32,815 --> 01:17:34,852
Polizia militare.
ne avrò bisogno
il tuo veicolo.

1212
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
Che cosa?

1213
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
Ci sono le chiavi?
Sì, ma...

1214
01:17:41,757 --> 01:17:43,100
(IL MOTORE SI AVVIA)

1215
01:17:53,602 --> 01:17:54,945
(SUONARE LA CAMPANELLA)

1216
01:17:58,541 --> 01:18:01,454
Scusami,
sei Anna Peterson?

1217
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
SÌ.

1218
01:18:03,812 --> 01:18:05,120
Il mio nome è il maggiore Carver.

1219
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
Polizia militare. Ho bisogno di te
vieni con me, per favore.

1220
01:18:07,950 --> 01:18:09,224
Va bene. Cosa sta succedendo?

1221
01:18:09,318 --> 01:18:10,854
Si tratta di David,
Signorina Peterson.

1222
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
Non è chi
pensi che lo sia.

1223
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
E dobbiamo andare adesso.

1224
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
<i>Va bene -</i>

1225
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
Va tutto bene?

1226
01:18:20,029 --> 01:18:21,702
Credo di si.
Ti chiamo più tardi, ok?

1227
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
Signorina Peterson.

1228
01:18:22,831 --> 01:18:23,832
(Rune CAMPANA)

1229
01:19:03,005 --> 01:19:04,541
(Rune CAMPANA)

1230
01:19:08,577 --> 01:19:09,578
(SOSPRI)

1231
01:19:09,678 --> 01:19:10,952
(SUONAZIONE DI BALLATE POP)

1232
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
(SOSPIRA) Ehi-
EHI.

1233
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
Anna lavora?

1234
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
Ehm, se n'è appena andata.

1235
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
O si?

1236
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
Dove stava andando?

1237
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
Non ne sono sicuro esattamente.

1238
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
Andare a prendere Luke?

1239
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
Ehm...

1240
01:19:30,099 --> 01:19:31,544
Lo penso
lei sta andando...

1241
01:19:31,600 --> 01:19:32,601
Non importa.

1242
01:19:54,723 --> 01:19:56,066
(GENTE CHIAMA)

1243
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
Cosa?

1244
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
Va bene. Copia.
Stiamo arrivando.

1245
01:20:14,076 --> 01:20:15,316
(BIP DEL CELLULARE)

1246
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
Cosa?

1247
01:20:16,912 --> 01:20:19,324
Lo faremo
il centro ricreativo
per prendere tuo fratello.

1248
01:20:19,415 --> 01:20:20,689
La polizia non poteva
manda una macchina lì.

1249
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
Hanno ottenuto
le loro mani piene.

1250
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
Va bene. Ne hai bisogno
dimmi cosa sta succedendo

1251
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
Chi sei?

1252
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
Che cosa? Sei venuto qui
per Davide?

1253
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
SÌ.

1254
01:20:32,995 --> 01:20:34,303
Il soldato
conosci come David

1255
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
era uno dei soggetti
di un esperimento medico.

1256
01:20:37,933 --> 01:20:40,277
Mentre lo studiavamo,
ha ucciso diverse persone
e fuggì.

1257
01:20:40,369 --> 01:20:42,315
Poi ha bruciato i loro corpi
per confonderci.

1258
01:20:42,371 --> 01:20:44,051
Pensavamo che fosse morto
inizialmente nel fuoco.

1259
01:20:44,106 --> 01:20:45,517
Quando lo avremo capito
quello che aveva fatto,

1260
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
il sentiero era freddo.

1261
01:20:46,775 --> 01:20:47,845
Forse non dovresti
hanno testato

1262
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
le tue procedure
su uno psicopatico.

1263
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
A detta di tutti,
era un soldato ideale.

1264
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
Non lo so.

1265
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
Devo chiamare mio fratello.

1266
01:21:01,390 --> 01:21:02,994
(SUONO DEL CELLULARE)

1267
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
Signor Peterson,
quello è un cellulare?

1268
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
Non ho detto,
"Telefoni spenti"?

1269
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
Consegnamelo.

1270
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
Puoi riaverlo indietro
dopo la detenzione.

1271
01:21:17,239 --> 01:21:19,651
Luca, ho bisogno di te
per chiamarmi
quando riceverai questo.

1272
01:21:19,708 --> 01:21:21,188
(SIRENE CHE ululano)
Va bene? È importante.

1273
01:21:22,511 --> 01:21:23,888
(SOSPRI)

1274
01:21:24,813 --> 01:21:26,156
(SUONO DEL CLACSON)

1275
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
Dove sono quelli?
vanno le auto della polizia?

1276
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
Qualcuno ha attaccato il tuo ristorante
subito dopo averlo lasciato.

1277
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
È stato chiamato
come un'esplosione.

1278
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
Qualcuno è vivo?

1279
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
Non lo so.

1280
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
E' possibile
lascerebbe alcuni feriti
per tenerli occupati.

1281
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
Aspettare. Dove sono i miei genitori?

1282
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
Non l'hai detto
qualcosa sui miei genitori.

1283
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
Sono entrambi morti.

1284
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
Li ha uccisi
prima che potessimo fermarlo.

1285
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
Mi dispiace.

1286
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
<i>(Singhiozzando) No.</i>

1287
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
David ha un problema neurologico
condizionamento, signorina Peterson,

1288
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
progettato per proteggere entrambi lui
e l'esperimento. (Singhiozzando)

1289
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
Se sente la sua identità
potrebbe essere compromesso,

1290
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
è programmato per farlo
ripulire tutte le estremità sciolte.

1291
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
Dubito che potrebbe
fermarsi adesso
anche se lo volesse.

1292
01:22:27,910 --> 01:22:28,945
(SOSPRI)

1293
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
E' per questo che ne abbiamo bisogno
prendi te e tuo fratello
un posto sicuro.

1294
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
Signorina Peterson,
dobbiamo andare.

1295
01:22:58,073 --> 01:22:59,450
(SOSPRI)

1296
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
Signorina Peterson?

1297
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
Ehm...

1298
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
Sì, andiamo
prendi mio fratello.

1299
01:23:07,683 --> 01:23:08,787
(SNIFFOLA)

1300
01:23:27,269 --> 01:23:29,044
(RISATA MALVAGIA CHE GIOCA)

1301
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
Che diavolo è questo?

1302
01:23:34,109 --> 01:23:35,179
(SUONA DI URLA)

1303
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
Per il ballo autunnale, lo fanno
questa cosa del labirinto di Halloween.

1304
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
Stai vicino a me.

1305
01:23:44,953 --> 01:23:46,227
(RISATA MALVAGIA CHE GIOCA)

1306
01:23:50,559 --> 01:23:52,402
(RUORI INquietanti che suonano)

1307
01:24:02,337 --> 01:24:03,338
(TONDI)
(URLA)

1308
01:24:03,472 --> 01:24:06,043
Dio dannazione! Cosa diavolo?
(RISATA MALVAGIA CHE GIOCA)

1309
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
SIG. LYLES: Chi c'è qui?

1310
01:24:09,144 --> 01:24:10,714
Polizia militare!

1311
01:24:10,812 --> 01:24:11,892
Sono qui per Luke Peterson.

1312
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
Come posso ottenere
attraverso questo labirinto?

1313
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
SIG. LYLES: Sinistra, destra,
destra, sinistra, sinistra,

1314
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
destra, sinistra,
poi dritto.

1315
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
Fatto?

1316
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
Sì.

1317
01:24:30,332 --> 01:24:31,675
(GIOCO RIDANDO)

1318
01:24:47,049 --> 01:24:48,050
Luca!
Ehi, scusami.

1319
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
Ma stai interrompendo
detenzione in questo momento.

1320
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
Chi sei esattamente?

1321
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
Cosa sta succedendo?

1322
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
Dobbiamo andare.
Tua sorella...

1323
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
ANNA: Oh, merda.

1324
01:25:06,535 --> 01:25:08,105
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1325
01:25:11,373 --> 01:25:12,493
CARVER: Chi altro c'è qui?

1326
01:25:12,541 --> 01:25:13,611
Nessuno. Siamo solo noi due.

1327
01:25:13,709 --> 01:25:14,881
Dove sono le luci
controllato da?

1328
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
C'è una cabina da DJ
nella parte posteriore.

1329
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
Dobbiamo ottenere
fuori di qui. Ora.
Dov'è l'uscita sul retro?

1330
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
E' così.
Uh, seguimi.

1331
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
ANNA: Andiamo.
Ehm...

1332
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
Proprio in questo modo.

1333
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
CARVER: Rallenta.

1334
01:25:41,837 --> 01:25:43,441
(COLTELLI A COLTELLO)
(Il signor Lyles geme)

1335
01:25:50,612 --> 01:25:52,091
(GEMENTI)

1336
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
Corri! Esci
dall'altra parte! Andare!

1337
01:26:28,316 --> 01:26:29,624
(GEMENTI)

1338
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
Salve, signore.

1339
01:26:50,372 --> 01:26:51,817
(RISATA MALVAGIA CHE GIOCA)

1340
01:26:55,744 --> 01:26:57,155
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1341
01:27:03,151 --> 01:27:04,425
(IL GRIGLIO DELL'INCISIONATORE)

1342
01:27:10,592 --> 01:27:12,071
(ANSANTE)

1343
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
Non dovresti
mi hanno seguito.

1344
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
Non lo so
quello che ti aspettavi.

1345
01:27:30,178 --> 01:27:31,714
(SUONA DI URLA)

1346
01:27:33,582 --> 01:27:34,686
Merda.

1347
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
Anna, non lo so
cosa sta succedendo,
ma David non ci farebbe del male.

1348
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
Luke, ho bisogno che tu ti fidi di me.
(entrambi ansimanti)

1349
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
Vieni e basta.
Che cosa?

1350
01:27:47,763 --> 01:27:48,935
(TONDI)
(URLA)

1351
01:27:55,704 --> 01:27:56,876
(RESPIRAZIONE FORTE)

1352
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
Merda.

1353
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
Dai.

1354
01:28:01,777 --> 01:28:03,279
(SUONA DI URLA)

1355
01:28:05,781 --> 01:28:07,283
(SUONARE UN TUONO RUMBO)

1356
01:28:09,084 --> 01:28:10,722
(SUONA DI URLA)

1357
01:28:14,756 --> 01:28:15,826
Ho bisogno di te
nascondersi qui. Va bene?

1358
01:28:15,991 --> 01:28:17,299
Che cosa? Non c'è modo.

1359
01:28:17,425 --> 01:28:19,769
Anna, guarda, David
era probabilmente
subito dopo quel tizio dell'esercito.

1360
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
Facciamo solo...

1361
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
Andiamo a parlare con lui.

1362
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
Luca.

1363
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
Ha ucciso mamma e papà.

1364
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
No, non l'ha fatto.
Stai proprio dicendo questo.

1365
01:28:32,841 --> 01:28:34,582
(RESPIRAZIONE FORTE)

1366
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
Cosa?

1367
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
Mamma e papà sono...

1368
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
(DOLCE) Per favore, Luke.

1369
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
Ok, ne hai bisogno
nascondersi lì dentro.

1370
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
Sto andando
per portarlo via.

1371
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
Non puoi uscire a meno che
senti me o la polizia.

1372
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
Lo farò
tornare per te.

1373
01:29:05,707 --> 01:29:07,277
(SUONA DI URLA)

1374
01:29:08,276 --> 01:29:09,346
(RISATA MALVAGIA CHE GIOCA)

1375
01:29:09,444 --> 01:29:10,787
(SUONA DI URLA)

1376
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
DAVID: Mi dispiace davvero
riguardo a questo, ragazzi.

1377
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
Ho provato a pensare
un altro modo per farlo.

1378
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
Qualsiasi altra soluzione.

1379
01:29:26,695 --> 01:29:28,299
(RESPIRO TREMANTE)

1380
01:29:34,202 --> 01:29:35,704
(BANG FORTE)

1381
01:29:36,504 --> 01:29:37,505
DAVIDE: Luca!

1382
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
Vieni fuori, amico.

1383
01:29:42,911 --> 01:29:44,390
(ESPIRAZIONE)

1384
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
Non ti farò del male.

1385
01:29:57,826 --> 01:29:59,328
(Rumore di tuono)

1386
01:30:01,930 --> 01:30:02,931
(ISPIRA FORTEMENTE)

1387
01:30:07,702 --> 01:30:09,045
(Rumore di oggetti)

1388
01:30:12,407 --> 01:30:13,909
(ANSANTE)

1389
01:30:15,243 --> 01:30:16,722
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

1390
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
Hai ucciso i miei genitori.

1391
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
L'ho fatto.

1392
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
SÌ.

1393
01:31:34,956 --> 01:31:35,957
(GEMENTI)

1394
01:31:37,926 --> 01:31:39,269
(Ansimante)

1395
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
<i>Ahi!</i>

1396
01:32:13,795 --> 01:32:15,138
(COLPO DI PISTOLA)

1397
01:32:17,565 --> 01:32:19,374
(Ansimante)
(FILATURA)

1398
01:32:22,337 --> 01:32:23,975
(ANNA GEMONE)

1399
01:32:27,876 --> 01:32:29,480
(DAVID GRUGNITO)

1400
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
Smettila.
Sarà tutto finito tra un secondo.

1401
01:32:34,983 --> 01:32:36,519
(SOFFOCAMENTO)

1402
01:32:38,686 --> 01:32:39,926
(GEMENTI)

1403
01:32:41,256 --> 01:32:42,496
(GRUNTI)

1404
01:32:43,491 --> 01:32:44,492
(TOSSE)

1405
01:32:47,495 --> 01:32:48,769
(GRUNTI)

1406
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
Ehi, Luca.

1407
01:32:55,170 --> 01:32:56,843
(GRUGNI)
(GEMENTI)

1408
01:33:15,223 --> 01:33:16,531
(Ansimante)

1409
01:33:20,195 --> 01:33:21,196
(SOSPIRANDO)

1410
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
Hai fatto la cosa giusta.

1411
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
Non ti biasimo.

1412
01:33:32,540 --> 01:33:33,883
(Ridacchia)

1413
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
Non sentirti male.

1414
01:33:39,581 --> 01:33:40,651
(GEMENTI)

1415
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
Grazie.

1416
01:33:57,065 --> 01:33:58,271
Stai bene?

1417
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
Sì. Sei?

1418
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
Sì.

1419
01:34:09,077 --> 01:34:10,750
(SIRENA PIANTANTE)

1420
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
Segui la luce.

1421
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
Vi sentite bene entrambi?

1422
01:34:40,608 --> 01:34:42,110
Stiamo bene.

1423
01:34:42,544 --> 01:34:44,217
Grande. Torno subito.

1424
01:34:51,286 --> 01:34:52,526
(SOSPRI)

1425
01:34:52,987 --> 01:34:54,398
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

1426
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
Copialo.

1427
01:34:58,459 --> 01:34:59,870
Qual è il problema?

1428
01:34:59,961 --> 01:35:01,338
Immagino che ci sia
due corpi dentro,

1429
01:35:01,396 --> 01:35:02,875
entrambi
piuttosto gravemente bruciato.

1430
01:35:02,964 --> 01:35:04,966
Uno dei ragazzi ha detto
mancano i denti,

1431
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
sono stato messo fuori combattimento,
quindi non lo so
qual è l'accordo.

1432
01:35:07,302 --> 01:35:08,838
Non appena <i>come</i>
abbiamo tutto chiaro,
puoi entrare.

1433
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
<i>Va bene -</i>

1434
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
Che cazzo!