1
00:00:02,698 --> 00:00:06,869
(suena fanfarria)
2
00:00:11,073 --> 00:00:14,277
♪ Vaya ♪
3
00:00:17,281 --> 00:00:20,350
♪ Vaya ♪
4
00:00:23,685 --> 00:00:26,722
♪ Vaya ♪
5
00:00:29,891 --> 00:00:32,928
♪ Vaya ♪
6
00:00:35,999 --> 00:00:38,302
♪ Vaya ♪
7
00:00:42,304 --> 00:00:44,375
♪ Vaya ♪
8
00:00:48,411 --> 00:00:51,177
♪ Vaya ♪
9
00:00:51,179 --> 00:00:54,848
♪ Damas y caballeros Este es el
momento que has esperado ♪
10
00:00:54,850 --> 00:00:57,284
♪ Vaya ♪
11
00:00:57,286 --> 00:00:58,919
♪ Has estado buscando
en la oscuridad ♪
12
00:00:58,921 --> 00:01:01,056
♪ Tu sudor empapado
a través del suelo ♪
13
00:01:01,058 --> 00:01:03,592
♪ Vaya ♪
14
00:01:03,594 --> 00:01:04,992
♪ Y enterrado en tus huesos ♪
15
00:01:04,994 --> 00:01:07,161
♪ Hay un dolor
que no puedes ignorar ♪
16
00:01:07,163 --> 00:01:08,495
♪ Tomando el aliento ♪
17
00:01:08,497 --> 00:01:09,896
♪ Robándote la mente ♪
18
00:01:09,898 --> 00:01:13,667
♪ Y todo eso fue real
se queda atrás ♪
19
00:01:13,669 --> 00:01:14,968
♪ No luches contra ello ♪
20
00:01:14,970 --> 00:01:16,771
♪ Viene por ti,
corriendo hacia ti ♪
21
00:01:16,773 --> 00:01:18,471
♪ Es sólo este momento ♪
22
00:01:18,473 --> 00:01:19,906
♪ No me importa
lo que viene después ♪
23
00:01:19,908 --> 00:01:22,042
♪ Tu sueño febril,
¿No puedes ver? ♪
24
00:01:22,044 --> 00:01:23,776
♪ Cada vez más cerca ♪
25
00:01:23,778 --> 00:01:26,114
♪ Sólo ríndete porque tú
siente que el sentimiento se apodera de ti ♪
26
00:01:26,116 --> 00:01:29,415
♪ Es fuego, es libertad.
está completamente abierto ♪
27
00:01:29,417 --> 00:01:31,084
♪ Es el predicador
en el púlpito ♪
28
00:01:31,086 --> 00:01:32,454
♪ Y tu devoción ciega ♪
29
00:01:32,456 --> 00:01:33,921
♪ Hay algo
rompiendo el ladrillo ♪
30
00:01:33,923 --> 00:01:35,122
♪ De cada pared
eso está aguantando ♪
31
00:01:35,124 --> 00:01:36,724
♪ Todo lo que sabes ♪
32
00:01:36,726 --> 00:01:39,227
♪ Así que dime
¿Quieres ir? ♪
33
00:01:39,229 --> 00:01:42,563
♪ Donde está cubierto
en todas las luces de colores? ♪
34
00:01:42,565 --> 00:01:44,931
♪ Donde los fugitivos
están corriendo la noche ♪
35
00:01:44,933 --> 00:01:48,402
♪ Lo imposible se hace realidad
Se está apoderando de ti ♪
36
00:01:48,404 --> 00:01:51,372
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
37
00:01:51,374 --> 00:01:54,576
♪ Lo iluminamos
No bajaremos ♪
38
00:01:54,578 --> 00:01:57,245
♪ Y el sol
No puede detenernos ahora ♪
39
00:01:57,247 --> 00:02:00,514
♪ Viéndolo hecho realidad
Se está apoderando de ti ♪
40
00:02:00,516 --> 00:02:03,884
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
41
00:02:03,886 --> 00:02:06,953
♪ Es todo
alguna vez quieres ♪
42
00:02:06,955 --> 00:02:09,757
♪ Es todo
alguna vez necesitas ♪
43
00:02:09,759 --> 00:02:12,557
♪ Y está aquí
justo frente a ti ♪
44
00:02:12,559 --> 00:02:15,830
♪ Aquí es donde quieres estar ♪
45
00:02:15,832 --> 00:02:18,900
♪ Es todo
alguna vez quieres ♪
46
00:02:18,902 --> 00:02:21,902
♪ Es todo
alguna vez necesitas ♪
47
00:02:21,904 --> 00:02:25,205
♪ Y está aquí
justo frente a ti ♪
48
00:02:25,207 --> 00:02:28,477
♪ Aquí es donde
quieres ser ♪
49
00:02:28,479 --> 00:02:31,245
♪ Es todo
alguna vez quieres ♪
50
00:02:31,247 --> 00:02:34,346
(lento) ♪ Es todo
alguna vez necesitas ♪
51
00:02:34,348 --> 00:02:38,686
- ♪ Y está aquí justo frente a ti ♪
- (la música se detiene)
52
00:02:38,688 --> 00:02:42,257
♪ Aquí es donde
quieres ser ♪
53
00:02:42,259 --> 00:02:46,092
(en voz baja) ♪ Es
Todo lo que siempre deseas ♪
54
00:02:46,094 --> 00:02:49,830
- ♪ Es todo lo que necesitas ♪
- (resuena una risa espeluznante)
55
00:02:49,832 --> 00:02:53,469
- ♪ Y está aquí justo frente a ti ♪
- (suena el silbido del tren)
56
00:02:56,504 --> 00:02:57,671
Lo entiendo, sí.
57
00:02:57,673 --> 00:02:59,406
Muchas gracias, Sr. Jeffries.
Gracias.
58
00:02:59,408 --> 00:03:00,744
tendrás el dinero
al final del día.
59
00:03:03,914 --> 00:03:05,149
Vamos.
60
00:03:06,617 --> 00:03:09,085
Phineas, date prisa.
Vamos a perder el tren.
61
00:03:15,857 --> 00:03:17,761
Ponte de pie derecho.
62
00:03:18,893 --> 00:03:21,130
Limpia esa porquería.
63
00:03:24,065 --> 00:03:25,602
MUJER:
Meñique arriba.
64
00:03:27,470 --> 00:03:29,571
Brazo extendido, codo afuera.
65
00:03:32,108 --> 00:03:33,778
Beba, nunca sorba.
66
00:03:37,879 --> 00:03:41,748
Pinkie en el aire,
brazo extendido...
67
00:03:41,750 --> 00:03:43,086
codo hacia afuera.
68
00:03:43,919 --> 00:03:45,187
Mantén tu copa nivelada.
69
00:03:46,188 --> 00:03:47,756
Baja suavemente tu copa.
70
00:03:49,159 --> 00:03:50,627
¿Lo hacemos de nuevo?
71
00:03:51,527 --> 00:03:52,730
Pinkie en el aire...
72
00:03:54,164 --> 00:03:55,463
brazo extendido...
73
00:03:55,465 --> 00:03:57,163
codo hacia afuera.
74
00:03:57,165 --> 00:03:58,934
Graciosamente.
75
00:04:00,504 --> 00:04:02,235
(escupe, ríe)
76
00:04:02,237 --> 00:04:04,037
(risas)
77
00:04:04,039 --> 00:04:05,074
Caridad, ven aquí.
78
00:04:14,917 --> 00:04:16,852
Tu vestido.
79
00:04:16,854 --> 00:04:19,055
¿Es así como
¿Te hemos enseñado a comportarte?
80
00:04:20,255 --> 00:04:21,826
Es mi culpa, señor.
81
00:04:23,326 --> 00:04:24,590
La hice reír.
82
00:04:24,592 --> 00:04:27,530
Bueno, gracias
por tu honestidad.
83
00:04:30,099 --> 00:04:32,702
Mantente alejado de mi hija.
84
00:04:51,953 --> 00:04:53,121
(suspiros)
85
00:04:54,522 --> 00:04:56,489
¿Cómo saliste?
86
00:04:56,491 --> 00:04:58,027
La ventana.
87
00:05:00,296 --> 00:05:03,632
padre me esta enviando
hasta terminar la escuela.
88
00:05:03,634 --> 00:05:05,936
no lo sé
cuál será mi futuro.
89
00:05:07,837 --> 00:05:09,005
Sí.
90
00:05:10,439 --> 00:05:13,674
♪ cierro los ojos
y puedo ver ♪
91
00:05:13,676 --> 00:05:17,612
♪ Un mundo que es
esperándome ♪
92
00:05:17,614 --> 00:05:20,517
♪ Que llamo mío ♪
93
00:05:23,820 --> 00:05:27,055
♪ A través de la oscuridad,
por la puerta ♪
94
00:05:27,057 --> 00:05:30,992
♪ A través de donde
nadie ha estado antes ♪
95
00:05:30,994 --> 00:05:34,198
♪ Pero se siente como en casa ♪
96
00:05:36,664 --> 00:05:38,398
♪ Pueden decir,
pueden decir ♪
97
00:05:38,400 --> 00:05:40,702
♪ Todo suena loco ♪
98
00:05:42,472 --> 00:05:47,876
♪ Pueden decir, pueden decir
He perdido la cabeza ♪
99
00:05:49,446 --> 00:05:51,210
♪ No me importa, no me importa ♪
100
00:05:51,212 --> 00:05:52,850
- ♪ Entonces llámame loco ♪
- (risas)
101
00:05:55,651 --> 00:06:00,256
♪ Podemos vivir en un mundo
que diseñamos ♪
102
00:06:02,258 --> 00:06:05,191
♪ Porque todas las noches
Me acuesto en la cama ♪
103
00:06:05,193 --> 00:06:08,761
♪ Los colores más brillantes.
llena mi cabeza ♪
104
00:06:08,763 --> 00:06:09,962
♪ Un millón de sueños ♪
105
00:06:09,964 --> 00:06:13,002
- (gritos)
- ♪ Me mantienen despierto ♪
106
00:06:15,239 --> 00:06:18,438
♪ Pienso en lo que
el mundo podría ser ♪
107
00:06:18,440 --> 00:06:21,341
♪ Una visión de lo que veo ♪
108
00:06:21,343 --> 00:06:27,749
♪ Un millón de sueños
es todo lo que se necesita ♪
109
00:06:27,751 --> 00:06:29,583
♪ Oh, un millón de sueños ♪
110
00:06:29,585 --> 00:06:31,787
♪ Para el mundo
vamos a hacer ♪
111
00:06:39,028 --> 00:06:40,861
♪ Pueden decir, pueden decir ♪
112
00:06:40,863 --> 00:06:43,667
♪ Todo suena loco ♪
113
00:06:45,167 --> 00:06:47,301
♪ Pueden decir,
pueden decir ♪
114
00:06:47,303 --> 00:06:49,336
- ¡Basta!
- ♪ Hemos perdido la cabeza ♪
115
00:06:49,338 --> 00:06:51,905
PHINEAS:
¡Caridad!
116
00:06:51,907 --> 00:06:53,873
♪ No me importa, no me importa ♪
117
00:06:53,875 --> 00:06:56,280
♪ Si nos llaman locos ♪
118
00:06:58,180 --> 00:07:01,685
♪ Huir a un mundo
que diseñamos ♪
119
00:07:04,754 --> 00:07:07,621
♪ Porque todas las noches
Me acuesto en la cama ♪
120
00:07:07,623 --> 00:07:10,891
♪ Los colores más brillantes.
llena mi cabeza ♪
121
00:07:10,893 --> 00:07:17,398
♪ Un millón de sueños
Me mantienen despierto ♪
122
00:07:17,400 --> 00:07:20,133
♪ Pienso en lo que
el mundo podría ser ♪
123
00:07:20,135 --> 00:07:21,434
¡Oye!
124
00:07:21,436 --> 00:07:23,936
♪ Una visión de lo que veo ♪
125
00:07:23,938 --> 00:07:26,942
♪ Un millón de sueños
es todo lo que se necesita ♪
126
00:07:26,944 --> 00:07:28,011
¡No!
127
00:07:30,446 --> 00:07:32,045
♪ Oh, un millón de sueños ♪
128
00:07:32,047 --> 00:07:34,350
♪ Para el mundo
vamos a hacer ♪
129
00:07:50,466 --> 00:07:53,735
Periódicos! Historias asombrosas
de todo el mundo!
130
00:07:53,737 --> 00:07:56,504
♪ Un millón de sueños
me están manteniendo ♪
131
00:07:56,506 --> 00:07:59,908
♪ Despierta ♪
132
00:07:59,910 --> 00:08:03,210
PHINEAS: ♪ Pienso en
lo que el mundo podría ser ♪
133
00:08:03,212 --> 00:08:06,213
CARIDAD:
♪ Una visión de lo que veo ♪
134
00:08:06,215 --> 00:08:11,286
♪ Un millón de sueños
es todo lo que se necesita ♪
135
00:08:12,556 --> 00:08:14,021
♪ Oh, un millón de sueños ♪
136
00:08:14,023 --> 00:08:17,761
♪ Para el mundo
vamos a hacer ♪
137
00:08:19,963 --> 00:08:23,031
HOMBRE: ¡Ven! Únete a los grandes
¡Ferrocarril americano!
138
00:08:23,033 --> 00:08:25,765
Tres comidas al día.
Techo sobre tu cabeza.
139
00:08:25,767 --> 00:08:30,037
Salarios justos y amplios.
¡Ven, haz tu fortuna!
140
00:08:30,039 --> 00:08:32,806
¡Vea las llanuras abiertas de América!
141
00:08:32,808 --> 00:08:35,278
La oportunidad le espera, señor,
¡a las vías!
142
00:08:52,226 --> 00:08:53,926
Señor, yo...
143
00:08:53,928 --> 00:08:55,496
se que no vengo
de mucho,
144
00:08:55,498 --> 00:08:58,398
pero me ocuparé
de tu hija
145
00:08:58,400 --> 00:09:01,504
y le daré una vida
tan grandioso como éste.
146
00:09:07,808 --> 00:09:09,378
CARIDAD:
Adiós, madre.
147
00:09:10,813 --> 00:09:12,080
Ella volverá.
148
00:09:12,082 --> 00:09:15,681
Tarde o temprano,
ella se cansará de tu vida...
149
00:09:15,683 --> 00:09:17,018
de no tener nada,
150
00:09:17,020 --> 00:09:18,819
y ella vendrá
corriendo de regreso a casa.
151
00:09:18,821 --> 00:09:20,123
(ambos riendo)
152
00:09:28,564 --> 00:09:31,398
♪ Todas las noches me acuesto en la cama ♪
153
00:09:31,400 --> 00:09:34,935
♪ Los colores más brillantes.
llena mi cabeza ♪
154
00:09:34,937 --> 00:09:41,041
♪ Un millón de sueños
Me mantienen despierto ♪
155
00:09:41,043 --> 00:09:44,546
♪ Pienso en lo que
el mundo podría ser ♪
156
00:09:44,548 --> 00:09:47,614
♪ Una visión de lo que veo ♪
157
00:09:47,616 --> 00:09:52,956
♪ Un millón de sueños
es todo lo que se necesita ♪
158
00:09:53,924 --> 00:09:55,789
♪ Oh, un millón de sueños ♪
159
00:09:55,791 --> 00:09:58,993
♪ Para el mundo
vamos a hacer ♪
160
00:09:58,995 --> 00:10:02,196
♪ Por muy grande que sea
Por pequeño que sea ♪
161
00:10:02,198 --> 00:10:06,567
♪ Déjame ser parte de todo ♪
162
00:10:06,569 --> 00:10:10,939
♪ Comparte tus sueños conmigo ♪
163
00:10:12,175 --> 00:10:15,208
♪ Puede que tengas razón
Puede que estés equivocado ♪
164
00:10:15,210 --> 00:10:18,979
♪ Pero di eso
me traerás contigo ♪
165
00:10:18,981 --> 00:10:22,249
♪ Al mundo que ves ♪
166
00:10:22,251 --> 00:10:26,620
AMBOS: ♪ Al mundo yo
Cierro los ojos para ver ♪
167
00:10:26,622 --> 00:10:31,059
♪ cierro los ojos para ver ♪
168
00:10:32,126 --> 00:10:35,329
♪ Porque todas las noches
Me acuesto en la cama ♪
169
00:10:35,331 --> 00:10:38,499
♪ Los colores más brillantes.
llena mi cabeza ♪
170
00:10:38,501 --> 00:10:42,470
♪ Un millón de sueños
Me mantienen despierto ♪
171
00:10:42,472 --> 00:10:45,206
♪ Un millón de sueños
Un millón de sueños ♪
172
00:10:45,208 --> 00:10:48,375
AMBOS: ♪ Pienso en lo que
el mundo podría ser ♪
173
00:10:48,377 --> 00:10:51,545
♪ Una visión de lo que veo ♪
174
00:10:51,547 --> 00:10:55,619
♪ Un millón de sueños
es todo lo que se necesita ♪
175
00:10:58,187 --> 00:10:59,886
♪ Un millón de sueños ♪
176
00:10:59,888 --> 00:11:02,459
♪ Para el mundo
vamos a hacer ♪
177
00:11:09,131 --> 00:11:12,902
♪ Para el mundo
vamos a hacer ♪
178
00:11:21,043 --> 00:11:22,309
- CHALMERS: ¿Señor Smith?
-SMITH: Sí.
179
00:11:22,311 --> 00:11:23,945
- CHALMERS: Echa un vistazo a esto.
-SMITH: Por supuesto.
180
00:11:23,947 --> 00:11:26,049
(escribiendo y haciendo clic)
181
00:11:31,286 --> 00:11:33,489
(continúa escribiendo y haciendo clic)
182
00:11:42,164 --> 00:11:44,631
HERRERO:
Sí, sí, lo veo.
183
00:11:44,633 --> 00:11:46,099
Gracias,
Chalmers, eso bastará.
184
00:11:46,101 --> 00:11:48,470
Señor, Phineas Taylor Barnum.
185
00:11:48,472 --> 00:11:50,337
Si me permite, señor...
186
00:11:50,339 --> 00:11:52,005
yo creo
tengo habilidades e ideas
187
00:11:52,007 --> 00:11:53,441
que van mucho más allá
números de perforación
188
00:11:53,443 --> 00:11:54,408
en una máquina sumadora.
189
00:11:54,410 --> 00:11:55,876
Bueno, he leído sobre
este tipo alemán,
190
00:11:55,878 --> 00:11:57,543
Lilienthal, creo,
quien esta desarrollado
191
00:11:57,545 --> 00:12:00,115
un planeador que puede tomar
Un hombre en el aire, señor.
192
00:12:00,117 --> 00:12:01,414
¿No es asombroso?
193
00:12:01,416 --> 00:12:03,582
Quiero decir, si fueras
para aplicar eso a este negocio,
194
00:12:03,584 --> 00:12:04,985
Sería revolucionario.
195
00:12:04,987 --> 00:12:07,855
¡Caballeros!
¿Puedo tener su atención?
196
00:12:07,857 --> 00:12:09,692
Estáis todos despedidos.
197
00:12:10,824 --> 00:12:12,125
¿Arruinado?
198
00:12:12,127 --> 00:12:14,227
Pensé que la empresa
Tenía una docena de barcos mercantes.
199
00:12:14,229 --> 00:12:16,332
Si, en la parte inferior
del Mar de China Meridional.
200
00:12:16,933 --> 00:12:19,436
El tifón los hundió a todos.
201
00:12:21,170 --> 00:12:23,172
(murmullo ininteligible)
202
00:12:47,063 --> 00:12:49,299
(niños charlando)
203
00:12:51,933 --> 00:12:53,166
(imitando disparos)
204
00:12:53,168 --> 00:12:55,237
(chillidos, risitas)
205
00:12:56,573 --> 00:12:59,342
- ¡Etiqueta, lo eres!
- ¡Oh, te espera!
206
00:13:00,174 --> 00:13:01,076
Ey.
207
00:13:01,078 --> 00:13:03,744
¡Dios mío! Llegaste temprano a casa.
208
00:13:03,746 --> 00:13:05,314
Y hasta nuevo aviso.
209
00:13:09,352 --> 00:13:11,485
Bueno, no pensé
Llevabas mucho tiempo para ese trabajo.
210
00:13:11,487 --> 00:13:13,320
O cualquier trabajo, aparentemente.
211
00:13:13,322 --> 00:13:15,759
Eso es lo que hace nuestra vida.
juntos tan emocionantes.
212
00:13:16,425 --> 00:13:18,127
Caridad.
213
00:13:21,029 --> 00:13:23,764
Esta no es la vida
Te lo prometí.
214
00:13:23,766 --> 00:13:25,667
Pero tengo todo lo que quiero.
215
00:13:25,669 --> 00:13:27,235
¿Qué pasa con la magia?
216
00:13:27,237 --> 00:13:28,970
¿Cómo llamas?
esas dos chicas?
217
00:13:28,972 --> 00:13:31,672
(riendo)
218
00:13:31,674 --> 00:13:34,044
Oigan, socios, miren quién
entró en el corral.
219
00:13:35,776 --> 00:13:36,977
¡Papá!
220
00:13:36,979 --> 00:13:38,312
- PHINEAS: ¡Ven aquí!
- ¿Trajiste un regalo?
221
00:13:38,314 --> 00:13:39,879
- ¿Un regalo para qué?
- (riendo)
222
00:13:39,881 --> 00:13:41,513
- ¡Para mi cumpleaños!
- ¿Tu qué?
223
00:13:41,515 --> 00:13:44,217
- Mi cumpleaños.
- No es tu cumpleaños.
224
00:13:44,219 --> 00:13:47,152
Vale, tengo un regalo...
225
00:13:47,154 --> 00:13:49,289
pero no un regalo cualquiera.
Oh, no.
226
00:13:49,291 --> 00:13:52,760
lo mas sorprendente
regalo de cumpleaños alguna vez.
227
00:13:52,762 --> 00:13:55,328
Esta extraordinaria máquina
fue creado originalmente
228
00:13:55,330 --> 00:13:57,264
de Leonardo da Vinci,
Hace 400 años.
229
00:13:57,266 --> 00:13:59,634
Pero los planos habían sido
perdido por siglos
230
00:13:59,636 --> 00:14:01,936
hasta la semana pasada,
en una noche de tormenta,
231
00:14:01,938 --> 00:14:04,070
cuando un barco pirata hundido
lavado
232
00:14:04,072 --> 00:14:05,873
en las costas de Nantucket.
233
00:14:05,875 --> 00:14:08,175
Encontraron esqueletos
y tesoros
234
00:14:08,177 --> 00:14:10,008
y los planos
fueron recuperados
235
00:14:10,010 --> 00:14:15,115
por nadie más
que J. W. Mercantile.
236
00:14:15,117 --> 00:14:17,518
Los planos cruzaron mi escritorio.
muy brevemente
237
00:14:17,520 --> 00:14:19,586
pero lo logré
memorizarlos.
238
00:14:19,588 --> 00:14:23,794
y si tengo
recordado correctamente...
239
00:14:30,365 --> 00:14:32,569
Feliz cumpleaños, Carolina.
240
00:14:39,944 --> 00:14:41,643
Esta es una máquina de los deseos.
241
00:14:41,645 --> 00:14:43,547
Dile tus deseos...
242
00:14:44,546 --> 00:14:47,514
y los mantiene a salvo
hasta que se hagan realidad.
243
00:14:47,516 --> 00:14:51,552
Incluso si los olvidas,
siempre están ahí.
244
00:14:51,554 --> 00:14:52,719
¿Puedo decir un deseo?
245
00:14:52,721 --> 00:14:55,221
Da un paso adelante. Adelante.
246
00:14:55,223 --> 00:14:59,026
Deseo casarme con Papá Noel.
247
00:14:59,028 --> 00:15:00,832
Ese es un buen deseo.
248
00:15:01,931 --> 00:15:05,701
Deseo zapatillas de ballet.
249
00:15:11,775 --> 00:15:13,775
Oye, ese también es un buen deseo.
250
00:15:14,409 --> 00:15:16,179
¿Cuál es tu deseo, mami?
251
00:15:17,880 --> 00:15:19,682
deseo...
252
00:15:24,087 --> 00:15:27,120
por la felicidad
así para siempre
253
00:15:27,122 --> 00:15:28,825
para ti y para ti...
254
00:15:30,593 --> 00:15:32,429
y por tu padre.
255
00:15:32,928 --> 00:15:34,596
¡Aburrido!
256
00:15:34,598 --> 00:15:36,297
- CARIDAD: ¿Aburrido?
- (Phineas se ríe)
257
00:15:36,299 --> 00:15:39,600
Desde cuando tiene felicidad
¿Alguna vez has sido aburrido?
258
00:15:39,602 --> 00:15:42,668
♪ Todas las noches me acuesto en la cama ♪
259
00:15:42,670 --> 00:15:45,840
♪ Los colores más brillantes.
llena mi cabeza ♪
260
00:15:45,842 --> 00:15:50,815
♪ Un millón de sueños
Me mantienen despierto ♪
261
00:15:52,580 --> 00:15:56,116
AMBAS CHICAS: ♪ Pienso en
lo que el mundo podría ser ♪
262
00:15:56,118 --> 00:15:59,352
♪ Una visión de lo que veo ♪
263
00:15:59,354 --> 00:16:03,792
♪ Un millón de sueños
es todo lo que se necesita ♪
264
00:16:07,596 --> 00:16:09,696
PHINEAS:
♪ Un millón de sueños ♪
265
00:16:09,698 --> 00:16:12,903
♪ Para el mundo
vamos a hacer ♪
266
00:16:21,376 --> 00:16:24,177
(escribiendo, haciendo clic)
267
00:16:24,179 --> 00:16:26,183
(hombre riendo)
268
00:16:27,282 --> 00:16:30,816
Los precios de las cabras suben
para que bajen las panzas de cerdo.
269
00:16:30,818 --> 00:16:32,019
(la puerta se abre)
270
00:16:32,021 --> 00:16:34,153
- Carlos, nos vamos.
- ¿Eh?
271
00:16:34,155 --> 00:16:35,657
Este banco solo quiere
prestar dinero
272
00:16:35,659 --> 00:16:36,793
a la gente con dinero.
273
00:16:41,231 --> 00:16:43,766
¿Qué eres?
mirando, flop-doodle?
274
00:16:46,036 --> 00:16:47,938
Sr. Barnum.
275
00:16:49,939 --> 00:16:53,740
Este emprendimiento que propones
Es arriesgado y algo extraño.
276
00:16:53,742 --> 00:16:55,710
es una buena apuesta
Es lo que es, señor.
277
00:16:55,712 --> 00:16:57,378
La gente no
quiero admitirlo...
278
00:16:57,380 --> 00:17:00,149
pero están fascinados
con lo exótico y lo macabro.
279
00:17:00,151 --> 00:17:01,817
Es por eso que lo miramos fijamente.
280
00:17:01,819 --> 00:17:04,621
El banco va a necesitar
garantía sustancial.
281
00:17:05,888 --> 00:17:09,122
Por supuesto. yo, eh,
No sugeriría lo contrario.
282
00:17:09,124 --> 00:17:11,225
La escritura y el título
a toda mi flotilla
283
00:17:11,227 --> 00:17:12,429
de buques mercantes.
284
00:17:15,831 --> 00:17:18,331
CHARITY: ¿Por qué una
¿El banco nos prestó 10.000 dólares?
285
00:17:18,333 --> 00:17:20,667
Porque ponemos garantía.
286
00:17:20,669 --> 00:17:22,136
Pero querida, nosotros no
tener alguna garantía.
287
00:17:22,138 --> 00:17:23,137
Claro que sí.
288
00:17:23,139 --> 00:17:24,406
En los mares del Sur de China.
289
00:17:24,408 --> 00:17:26,106
¿En los mares de China Meridional?
290
00:17:26,108 --> 00:17:28,342
En lo profundo de los mares del Sur de China.
291
00:17:28,344 --> 00:17:31,545
¿Y qué hizo?
compramos con este préstamo?
292
00:17:31,547 --> 00:17:34,782
"Museo Americano de Barnum
de Curiosidades."
293
00:17:34,784 --> 00:17:36,453
¿Qué tipo de museo es?
294
00:17:37,786 --> 00:17:39,187
(risas)
295
00:17:39,189 --> 00:17:40,620
Un lugar para transportarse.
296
00:17:40,622 --> 00:17:42,222
Un lugar donde la gente
puedo ver cosas
297
00:17:42,224 --> 00:17:43,392
nunca antes habían visto.
298
00:17:43,793 --> 00:17:44,625
¿Eh?
299
00:17:44,627 --> 00:17:46,726
- ¿Figuras de cera?
- Sí. Sí.
300
00:17:46,728 --> 00:17:48,595
Están de moda
en Europa. Mirar.
301
00:17:48,597 --> 00:17:51,233
María Antonieta con el
dolor de garganta. Napoleón.
302
00:17:51,235 --> 00:17:53,133
Ven aquí. ¿Ver?
303
00:17:53,135 --> 00:17:56,036
Ya has conocido a algunos de los
personajes más famosos de la historia.
304
00:17:56,038 --> 00:17:57,405
Pero no todos son cera.
305
00:17:57,407 --> 00:18:00,908
Este es el gran O'Malley.
306
00:18:00,910 --> 00:18:03,677
Maestro de los juegos de manos.
Un rey del engaño.
307
00:18:03,679 --> 00:18:05,582
No pareces un mago.
308
00:18:06,315 --> 00:18:07,881
Soy un ladrón.
309
00:18:07,883 --> 00:18:08,981
Un muy buen ladrón.
310
00:18:08,983 --> 00:18:11,051
- Lo pillé robándome el reloj.
- (la moneda suena)
311
00:18:11,053 --> 00:18:12,153
- ¿Ves?
- ¡Un elefante!
312
00:18:12,155 --> 00:18:13,255
No un elefante cualquiera.
313
00:18:13,257 --> 00:18:14,254
puedo conseguirte
algo realmente lindo.
314
00:18:14,256 --> 00:18:15,255
Sólo di la palabra.
315
00:18:15,257 --> 00:18:16,290
Gracias.
316
00:18:16,292 --> 00:18:17,624
Oh sí.
Este es un toro de diez toneladas.
317
00:18:17,626 --> 00:18:19,627
directamente desde
las llanuras de África.
318
00:18:19,629 --> 00:18:22,196
- Y mira eso.
- (riendo)
319
00:18:22,198 --> 00:18:24,167
La jirafa más alta
en el mundo.
320
00:18:25,198 --> 00:18:25,698
CAROLINA:
¿Puedo subir por su pierna?
321
00:18:25,700 --> 00:18:28,100
- Absolutamente no. Bueno.
- (riendo)
322
00:18:28,102 --> 00:18:31,071
Ahora sé cómo se ve.
323
00:18:31,073 --> 00:18:32,505
Si no lo hiciste,
Estaría preocupado.
324
00:18:32,507 --> 00:18:34,341
Quiero decir, simplemente
Necesita un poco de trabajo, pero...
325
00:18:34,343 --> 00:18:35,775
El préstamo tiene que ser
devuelto todos los meses.
326
00:18:35,777 --> 00:18:37,677
Oh, sí, lo vamos a pagar.
Sólo necesitamos clientes.
327
00:18:37,679 --> 00:18:39,350
- Cientos de ellos.
- Los atraparemos.
328
00:18:40,985 --> 00:18:42,616
(todos riendo)
329
00:18:42,618 --> 00:18:44,284
Bienvenido al Museo Barnum.
330
00:18:44,286 --> 00:18:45,652
es una hora
de su tiempo, señor,
331
00:18:45,654 --> 00:18:47,187
pero cambiará tu vida.
332
00:18:47,189 --> 00:18:48,522
tenemos espectáculos
en punto cada hora.
333
00:18:48,524 --> 00:18:50,190
Me encanta tu vestido.
334
00:18:50,192 --> 00:18:51,658
Seguramente no para
los débiles de corazón,
335
00:18:51,660 --> 00:18:53,561
pero puedo decir
te va a encantar.
336
00:18:53,563 --> 00:18:55,463
Mitad de precio para cualquiera.
que lleva sombrero.
337
00:18:55,465 --> 00:18:56,697
¡Ho, ho! Ese es usted, señor.
338
00:18:56,699 --> 00:18:59,734
- Bienvenido al Museo Barnum.
- (suspiros)
339
00:18:59,736 --> 00:19:02,340
(el caballo relincha)
340
00:19:05,708 --> 00:19:06,674
Carga de basura.
341
00:19:06,676 --> 00:19:08,276
Dios mío, no. Es basura.
342
00:19:08,278 --> 00:19:10,343
Bienvenido al Museo Barnum,
donde todos son especiales...
343
00:19:10,345 --> 00:19:12,146
¿Cuántas entradas?
344
00:19:12,148 --> 00:19:14,417
- Tres.
- Tres.
345
00:19:39,575 --> 00:19:41,076
CAROLINA:
Papi.
346
00:19:45,648 --> 00:19:47,049
Papá.
347
00:19:52,256 --> 00:19:54,487
¿vendiste?
¿Algunas entradas más para hoy?
348
00:19:54,489 --> 00:19:56,624
Algunos. Sí.
349
00:19:56,626 --> 00:19:58,891
Casi todos corrían a casa,
es viernes,
350
00:19:58,893 --> 00:20:03,863
pero vendimos algunos.
351
00:20:03,865 --> 00:20:07,967
creo que tienes demasiados muertos
Cosas en tu museo, papá.
352
00:20:07,969 --> 00:20:09,368
¿Tú?
353
00:20:09,370 --> 00:20:12,676
Ella tiene razón.
Necesitas algo vivo.
354
00:20:15,678 --> 00:20:17,344
Duérmanse los dos.
355
00:20:17,346 --> 00:20:19,682
Algo sensacional.
356
00:20:20,315 --> 00:20:21,916
Esa es una gran palabra.
357
00:20:21,918 --> 00:20:24,119
Es tu palabra.
358
00:20:24,121 --> 00:20:27,120
Algo que no esté relleno.
359
00:20:27,122 --> 00:20:29,625
- Como una sirena.
- O un unicornio.
360
00:20:30,992 --> 00:20:33,327
Los unicornios no son reales.
361
00:20:33,329 --> 00:20:35,800
Bueno, sirenas
tampoco son reales.
362
00:20:56,218 --> 00:20:58,120
(perro ladrando)
363
00:21:02,325 --> 00:21:04,390
Debes ser Gertrude Stratton.
364
00:21:04,392 --> 00:21:05,661
Estoy buscando a tu hijo.
365
00:21:06,430 --> 00:21:07,765
No tengo un hijo.
366
00:21:08,465 --> 00:21:10,097
El registro del hospital dice que sí.
367
00:21:10,099 --> 00:21:12,535
Carlos, ¿verdad? ¿22 años?
368
00:21:17,273 --> 00:21:18,775
GERTRUDA:
¡Carlos!
369
00:21:20,274 --> 00:21:21,508
¡Carlos!
370
00:21:21,510 --> 00:21:23,612
(desbloqueo de puertas)
371
00:21:35,325 --> 00:21:36,892
P.T. Barnum, a su servicio.
372
00:21:38,527 --> 00:21:40,895
estoy montando un show
373
00:21:40,897 --> 00:21:42,131
y necesito una estrella.
374
00:21:43,266 --> 00:21:45,366
quieres gente
para reírse de mí.
375
00:21:45,368 --> 00:21:46,699
Bueno, se estan riendo
de todos modos, niño,
376
00:21:46,701 --> 00:21:47,970
así que también podría recibir un pago.
377
00:21:57,380 --> 00:21:59,447
Veo un soldado,
no, un general
378
00:21:59,449 --> 00:22:02,950
cabalgando por el escenario
con una espada y una pistola,
379
00:22:02,952 --> 00:22:04,551
y... y...
380
00:22:04,553 --> 00:22:07,087
y el uniforme más bonito
jamás hecho.
381
00:22:07,089 --> 00:22:08,988
La gente vendrá
de todo el mundo,
382
00:22:08,990 --> 00:22:11,994
y cuando lo ven,
no se reirán.
383
00:22:11,996 --> 00:22:13,730
(la puerta se abre)
384
00:22:17,167 --> 00:22:18,836
Ellos saludarán.
385
00:22:34,716 --> 00:22:35,986
¿Qué tal, chicas?
386
00:22:42,658 --> 00:22:44,524
HOMBRE:
¡Oye! ¿Estás buscando monstruos?
387
00:22:44,526 --> 00:22:46,329
se donde
puedes encontrar uno de ellos.
388
00:22:47,528 --> 00:22:48,762
¿En realidad?
389
00:22:48,764 --> 00:22:52,069
(mujer vocalizando)
390
00:22:53,102 --> 00:22:54,704
Vamos, chicas.
391
00:22:56,304 --> 00:22:59,039
(la vocalización continúa)
392
00:22:59,041 --> 00:22:59,940
Hola.
393
00:22:59,942 --> 00:23:01,176
Señor, no debería
estar aquí.
394
00:23:01,178 --> 00:23:03,147
lo siento
¿Quién canta eso?
395
00:23:04,046 --> 00:23:05,148
(termina el canto)
396
00:23:06,216 --> 00:23:08,582
Eres tú, ¿no?
397
00:23:08,584 --> 00:23:10,516
Señor, tendré
para pedirte que te vayas.
398
00:23:10,518 --> 00:23:12,354
Eres tan talentoso, bendecido...
399
00:23:15,091 --> 00:23:16,359
Extraordinario.
400
00:23:17,625 --> 00:23:19,227
Único.
401
00:23:20,429 --> 00:23:22,263
Incluso diría hermosa.
402
00:23:22,265 --> 00:23:24,498
(mujeres riendo)
403
00:23:24,500 --> 00:23:25,867
Señor.
404
00:23:26,535 --> 00:23:28,605
Por favor déjame en paz.
405
00:23:35,946 --> 00:23:37,981
Ellos no entienden
pero lo harán.
406
00:23:40,149 --> 00:23:42,885
♪ ♪
407
00:23:52,327 --> 00:23:53,694
Esta línea es tan...
408
00:23:53,696 --> 00:23:57,399
¡Dios mío! Dios mío.
409
00:23:57,401 --> 00:24:01,834
PHINEAS: Está bien. Anne y WD Wheeler.
¿Hermanos?
410
00:24:01,836 --> 00:24:04,571
- Sí, señor.
- Fantástico. ¿Y tú qué haces?
411
00:24:04,573 --> 00:24:05,706
Trapecio.
412
00:24:05,708 --> 00:24:08,074
Trapecio. Bueno.
413
00:24:08,076 --> 00:24:09,676
Ya sabes, gente
no les va a gustar
414
00:24:09,678 --> 00:24:11,212
si nos pones en el escenario.
415
00:24:11,214 --> 00:24:13,317
Oh, cuento con ello.
416
00:24:14,850 --> 00:24:17,686
¿Se acabó esto?
417
00:24:17,688 --> 00:24:18,919
Todo el cuerpo.
418
00:24:18,921 --> 00:24:20,722
Fantástico.
No necesito verlo.
419
00:24:24,259 --> 00:24:27,764
Ahora. (riendo) ¡Sí!
420
00:24:29,865 --> 00:24:31,531
¿Puedo simplemente preguntar?
¿cuánto pesas?
421
00:24:31,533 --> 00:24:33,100
¿Tienes un número para eso?
422
00:24:33,102 --> 00:24:36,338
- Prefiero no decirlo, pero...
- Sólo entre tú y yo.
423
00:24:36,340 --> 00:24:38,805
500 libras.
424
00:24:38,807 --> 00:24:42,944
- ¿750 libras, dijiste?
- ¡750 libras, lo es!
425
00:24:52,455 --> 00:24:54,254
¿Cómo te llamas?
426
00:24:54,256 --> 00:24:56,756
Vasili Palvos, señor.
427
00:24:56,758 --> 00:24:58,358
Sí, vamos a
cambiar ese nombre.
428
00:24:58,360 --> 00:25:00,863
Uh, creo que eres irlandés.
429
00:25:02,532 --> 00:25:04,200
¡Tenemos un espectáculo!
430
00:25:05,835 --> 00:25:08,335
Eso es bueno
¡Pero lo necesito cinco veces más grande!
431
00:25:08,337 --> 00:25:09,535
¡Y lo quiero en todas partes!
432
00:25:09,537 --> 00:25:11,138
Carruajes,
lados de los trenes,
433
00:25:11,140 --> 00:25:14,675
carritos, cajas, botellas de leche,
¡Dondequiera que miren!
434
00:25:14,677 --> 00:25:17,346
Museo Americano de Barnum.
435
00:25:20,515 --> 00:25:22,051
HOMBRE:
Encantado de verlo, señor.
436
00:25:25,654 --> 00:25:28,656
♪ Tropiezas
a través de tus días ♪
437
00:25:28,658 --> 00:25:30,659
♪ Tienes la cabeza gacha ♪
438
00:25:30,661 --> 00:25:34,028
♪ Tu cielo es de un tono gris ♪
439
00:25:34,030 --> 00:25:35,662
♪ Como un zombi en un laberinto ♪
440
00:25:35,664 --> 00:25:36,765
Dos, por favor.
441
00:25:36,766 --> 00:25:38,765
♪ Estás dormido por dentro ♪
442
00:25:38,767 --> 00:25:41,369
♪ Pero puedes despertarte ♪
443
00:25:41,371 --> 00:25:43,402
♪ Porque simplemente eres
un hombre muerto caminando ♪
444
00:25:43,404 --> 00:25:45,170
♪ Pensando que eso es
tu única opción ♪
445
00:25:45,172 --> 00:25:46,939
♪ Pero puedes
Mueve el interruptor ♪
446
00:25:46,941 --> 00:25:49,476
♪ Y alegrarte
tu día más oscuro ♪
447
00:25:49,478 --> 00:25:51,277
♪ El sol ha salido
y el color es cegador ♪
448
00:25:51,279 --> 00:25:53,312
♪ Toma un mundo
y redefinirlo ♪
449
00:25:53,314 --> 00:25:55,115
♪ Deja atrás
tu mente estrecha ♪
450
00:25:55,117 --> 00:25:56,918
♪ Nunca volverás a ser el mismo ♪
451
00:25:56,920 --> 00:26:00,654
♪ cobra vida
Cobra vida ♪
452
00:26:00,656 --> 00:26:02,823
♪ Ve y enciende tu luz ♪
453
00:26:02,825 --> 00:26:04,858
♪ Déjalo arder tan brillante ♪
454
00:26:04,860 --> 00:26:08,795
♪ Alcanzando
al cielo ♪
455
00:26:08,797 --> 00:26:10,964
♪ Y está completamente abierto ♪
456
00:26:10,966 --> 00:26:13,267
♪ Estás electrizado ♪
457
00:26:13,269 --> 00:26:15,302
♪ Y el mundo
se convierte en una fantasía ♪
458
00:26:15,304 --> 00:26:17,405
♪ Y tu eres más
de lo que jamás podrías ser ♪
459
00:26:17,407 --> 00:26:20,674
♪ Porque estás soñando
con los ojos bien abiertos ♪
460
00:26:20,676 --> 00:26:21,975
¡Vaya!
461
00:26:21,977 --> 00:26:23,444
♪ Y sabes
no puedes volver atrás ♪
462
00:26:23,446 --> 00:26:25,412
♪ Al mundo
en el que vivías ♪
463
00:26:25,414 --> 00:26:29,049
♪ Porque estás soñando
con los ojos bien abiertos ♪
464
00:26:29,051 --> 00:26:31,119
♪ ¡Así que cobra vida! ♪
465
00:26:31,121 --> 00:26:32,854
¡Vaya!
466
00:26:34,256 --> 00:26:36,125
(gente jadeando)
467
00:26:44,867 --> 00:26:46,065
¡Letti! ¡Letti!
468
00:26:46,067 --> 00:26:47,468
- ¡Están esperando!
- ¿Para qué?
469
00:26:47,470 --> 00:26:48,968
- Para ti.
- No.
470
00:26:48,970 --> 00:26:50,938
Aún no lo saben...
471
00:26:50,940 --> 00:26:52,308
pero ellos te amarán.
472
00:26:54,110 --> 00:26:55,178
Confía en mí.
473
00:26:56,411 --> 00:26:57,948
(la gente jadea)
474
00:27:00,216 --> 00:27:02,553
¡Tomás! ¡Arriba, arriba!
475
00:27:07,890 --> 00:27:09,258
♪ Lo veo en tus ojos ♪
476
00:27:10,491 --> 00:27:12,259
♪ Crees esa mentira ♪
477
00:27:12,261 --> 00:27:15,594
♪ Que necesitas
para ocultar tu cara ♪
478
00:27:15,596 --> 00:27:17,566
♪ Miedo de salir ♪
479
00:27:18,534 --> 00:27:20,267
♪ Entonces cierras la puerta ♪
480
00:27:20,269 --> 00:27:23,169
♪ Pero no te quedes así ♪
481
00:27:23,171 --> 00:27:25,139
♪ No más vivir
en esas sombras ♪
482
00:27:25,141 --> 00:27:27,207
♪ Tú y yo,
sabemos cómo va eso ♪
483
00:27:27,209 --> 00:27:28,508
♪ Porque una vez que lo ves ♪
484
00:27:28,510 --> 00:27:31,379
♪ Oh, nunca lo harás,
nunca serás el mismo ♪
485
00:27:31,381 --> 00:27:33,313
♪ Un poquito
de rayos cayendo ♪
486
00:27:33,315 --> 00:27:35,249
♪ Embotellado
para seguir brillando ♪
487
00:27:35,251 --> 00:27:37,016
♪ Puedes probar
hay más para ti ♪
488
00:27:37,018 --> 00:27:38,385
♪ No puedes tener miedo ♪
489
00:27:38,387 --> 00:27:42,755
♪ cobra vida
Cobra vida ♪
490
00:27:42,757 --> 00:27:44,724
♪ Ve y enciende tu luz ♪
491
00:27:44,726 --> 00:27:46,793
♪ Déjalo arder tan brillante ♪
492
00:27:46,795 --> 00:27:50,899
♪ Alcanzando
al cielo ♪
493
00:27:50,901 --> 00:27:52,766
♪ Y está completamente abierto ♪
494
00:27:52,768 --> 00:27:55,035
♪ Estás electrizado ♪
495
00:27:55,037 --> 00:27:57,138
♪ Y el mundo
se convierte en una fantasía ♪
496
00:27:57,140 --> 00:27:58,938
♪ Y tu eres más
de lo que jamás podrías ser ♪
497
00:27:58,940 --> 00:28:03,143
♪ Porque estás soñando
con los ojos bien abiertos ♪
498
00:28:03,145 --> 00:28:05,277
♪ Y lo sabemos
no podemos volver atrás ♪
499
00:28:05,279 --> 00:28:07,447
♪ Al mundo
en el que estábamos viviendo ♪
500
00:28:07,449 --> 00:28:11,017
♪ Porque estamos soñando
con los ojos bien abiertos ♪
501
00:28:11,019 --> 00:28:12,652
♪ ¡Así que cobra vida! ♪
502
00:28:12,654 --> 00:28:14,958
- (aplausos)
- ¡Bravo!
503
00:28:17,192 --> 00:28:19,127
HOMBRE:
¡Eso fue genial!
504
00:28:19,129 --> 00:28:21,895
- ¡Más!
- ¡Fantástico!
505
00:28:21,897 --> 00:28:23,300
O'MALLEY:
Esto es malo.
506
00:28:24,667 --> 00:28:27,100
"Criminal." "Degradante."
507
00:28:27,102 --> 00:28:28,635
"Un circo".
Me gusta el "circo".
508
00:28:28,637 --> 00:28:30,403
HOMBRE:
¡Así es, gordo!
509
00:28:30,405 --> 00:28:32,238
(gritos lejanos)
510
00:28:32,240 --> 00:28:34,474
vas a proteger
esa señora barbuda?
511
00:28:34,476 --> 00:28:35,478
PHINEAS:
¡Ey!
512
00:28:37,145 --> 00:28:38,648
- ¡Ey! ¡Es suficiente!
- HOMBRE: ¡Monstruo!
513
00:28:39,248 --> 00:28:40,747
¡Walter!
514
00:28:40,749 --> 00:28:42,050
Adentro, todos ustedes. Ahora mismo.
515
00:28:42,052 --> 00:28:43,382
¡Míralos correr!
516
00:28:43,384 --> 00:28:45,954
- ¡No queremos a los de tu clase!
- ¡Fuera de aquí!
517
00:28:45,956 --> 00:28:48,988
¡Así es, monstruos!
¡La llamada de tu maestro!
518
00:28:48,990 --> 00:28:50,425
Eso es suficiente, señor.
519
00:28:54,595 --> 00:28:56,265
¡Nada más que mirar!
520
00:28:57,432 --> 00:29:00,067
¡A tu servicio!
521
00:29:00,069 --> 00:29:01,936
Reimprimir esta reseña
en todos los periódicos de Nueva York.
522
00:29:01,938 --> 00:29:04,074
Entradas a mitad de precio
a cualquiera que lo traiga.
523
00:29:11,246 --> 00:29:13,613
♪ Vengan uno, vengan todos ♪
524
00:29:13,615 --> 00:29:15,681
♪ Pasa, vamos ♪
525
00:29:15,683 --> 00:29:18,986
♪ A cualquiera
que está lleno de sueños ♪
526
00:29:18,988 --> 00:29:21,620
TODOS:
♪ Vengan uno, vengan todos ♪
527
00:29:21,622 --> 00:29:23,823
♪ Escuchas la llamada ♪
528
00:29:23,825 --> 00:29:28,662
♪ Para cualquiera que esté buscando
por una manera de liberarse ♪
529
00:29:28,664 --> 00:29:30,831
TODOS:
♪ Libérate ♪
530
00:29:30,833 --> 00:29:32,666
♪ ¡Libérate! ♪
531
00:29:32,668 --> 00:29:34,835
♪ Y el mundo
se convierte en una fantasía ♪
532
00:29:34,837 --> 00:29:36,771
♪ Y tu eres más
de lo que jamás podrías ser ♪
533
00:29:36,773 --> 00:29:40,774
♪ Porque estás soñando
con los ojos bien abiertos ♪
534
00:29:40,776 --> 00:29:43,043
♪ Y lo sabemos
no podemos volver atrás ♪
535
00:29:43,045 --> 00:29:44,910
♪ Al mundo
en el que estábamos viviendo ♪
536
00:29:44,912 --> 00:29:47,783
♪ Porque estamos soñando
con los ojos bien abiertos ♪
537
00:29:47,785 --> 00:29:49,217
♪ Hola ♪
538
00:29:49,219 --> 00:29:51,319
♪ Y el mundo
se convierte en una fantasía ♪
539
00:29:51,321 --> 00:29:53,019
♪ Y tu eres más
de lo que jamás podrías ser ♪
540
00:29:53,021 --> 00:29:55,922
♪ Porque estás soñando
con los ojos bien abiertos ♪
541
00:29:55,924 --> 00:29:57,257
♪ Sí, sí ♪
542
00:29:57,259 --> 00:29:59,391
♪ Y lo sabemos
no podemos volver atrás ♪
543
00:29:59,393 --> 00:30:01,295
♪ Al mundo
en el que estábamos viviendo ♪
544
00:30:01,297 --> 00:30:05,532
♪ Porque estamos soñando
con los ojos bien abiertos ♪
545
00:30:05,534 --> 00:30:08,870
♪ Porque estamos soñando
con los ojos bien abiertos ♪
546
00:30:08,872 --> 00:30:10,603
♪ ¡Así que cobra vida! ♪
547
00:30:10,605 --> 00:30:14,007
♪ Cobra vida ♪
548
00:30:14,009 --> 00:30:16,343
♪ Sí ♪
549
00:30:16,345 --> 00:30:18,746
(silencio)
550
00:30:18,748 --> 00:30:20,616
(inaudible)
551
00:30:25,520 --> 00:30:27,987
(comienzan los aplausos)
552
00:30:27,989 --> 00:30:30,727
(aplausos y aplausos)
553
00:30:44,039 --> 00:30:47,041
VENDEDOR:
Cacahuetes. Consigue tus maníes aquí.
554
00:30:47,043 --> 00:30:50,210
Maní picante y salado. ¡Muy caliente!
555
00:30:50,212 --> 00:30:52,412
HOMBRE:
Uno para mí, otro para la dama.
556
00:30:52,414 --> 00:30:54,115
(se aclara la garganta)
O'Malley.
557
00:30:57,987 --> 00:31:00,755
Ah, Sr. Bennett.
del Heraldo.
558
00:31:00,757 --> 00:31:02,857
Ven a disfrutar
Otro espectáculo, ¿eh?
559
00:31:02,859 --> 00:31:04,057
Dígame, señor Barnum,
560
00:31:04,059 --> 00:31:05,225
¿te molesta?
561
00:31:05,227 --> 00:31:08,131
que todo
lo que estas vendiendo es falso?
562
00:31:08,831 --> 00:31:10,496
¿Estas sonrisas parecen falsas?
563
00:31:10,498 --> 00:31:11,765
No importa
de donde vienen.
564
00:31:11,767 --> 00:31:12,999
La alegría es real.
565
00:31:13,001 --> 00:31:14,567
Entonces, ¿eres filántropo?
566
00:31:14,569 --> 00:31:17,303
Bueno, hipérbole
No es el peor crimen.
567
00:31:17,305 --> 00:31:20,307
Los hombres sufren más por imaginar
demasiado poco que demasiado.
568
00:31:20,309 --> 00:31:22,744
El credo de un verdadero fraude.
569
00:31:24,080 --> 00:31:26,314
Sr. Bennett, ¿cuándo fue?
la última vez que sonreiste
570
00:31:26,316 --> 00:31:28,718
o te reíste mucho?
¿Como una risa real?
571
00:31:30,186 --> 00:31:33,286
Un crítico de teatro que no puede
encontrar alegría en el teatro.
572
00:31:33,288 --> 00:31:35,525
Ahora ¿quién es un fraude?
573
00:31:37,892 --> 00:31:40,061
Oh, Sr. Bennett.
574
00:31:40,063 --> 00:31:42,833
Esa palabra que usaste
para describir mi programa?
575
00:31:43,899 --> 00:31:45,101
Tiene un bonito sonido.
576
00:31:53,844 --> 00:31:55,176
(risas)
577
00:31:55,178 --> 00:31:56,945
Y justo por aquí.
578
00:31:56,947 --> 00:32:00,146
¿No crees que hay suficiente?
¿Confianza ciega en mi vida?
579
00:32:00,148 --> 00:32:01,850
Bueno, ¿no es eso?
¿Qué lo hace divertido?
580
00:32:01,852 --> 00:32:05,787
Sigue viniendo. Bueno.
¿Estás listo?
581
00:32:12,228 --> 00:32:13,830
- CARIDAD: ¿Lo es?
- PHINEAS: Lo es.
582
00:32:16,899 --> 00:32:19,136
Vamos. Vamos.
583
00:32:19,436 --> 00:32:20,670
Empujar.
584
00:32:22,805 --> 00:32:23,806
Guau.
585
00:32:25,775 --> 00:32:27,506
Helen, eso es para ti.
586
00:32:27,508 --> 00:32:28,577
(jadeos)
587
00:32:30,211 --> 00:32:33,815
Y Carolina,
esto es para ti.
588
00:32:41,190 --> 00:32:43,091
hay una escuela de ballet
justo al final de la calle.
589
00:32:43,093 --> 00:32:45,661
Justo después de tu
En realidad, la casa de mis padres.
590
00:32:47,396 --> 00:32:48,861
no me digas
compraste esta casa
591
00:32:48,863 --> 00:32:51,230
sólo para frotar las narices de mis padres
en tu éxito?
592
00:32:51,232 --> 00:32:53,435
Bueno, eso no fue
la única razón.
593
00:32:54,902 --> 00:32:57,239
Esta es la vida que te prometí.
594
00:32:57,940 --> 00:32:59,408
¿Debemos?
595
00:32:59,410 --> 00:33:02,909
Phin, es hermoso.
596
00:33:02,911 --> 00:33:04,747
pero ya sabes, nosotros no
Necesito que todo esto sea...
597
00:33:04,749 --> 00:33:06,213
Sólo me tomó 25 años,
598
00:33:06,215 --> 00:33:09,182
pero bienvenido a casa,
Caridad Barnum.
599
00:33:09,184 --> 00:33:11,820
(suena música clásica)
600
00:33:43,285 --> 00:33:45,986
(aplausos)
601
00:33:45,988 --> 00:33:47,789
(murmullo ininteligible)
602
00:33:47,791 --> 00:33:49,992
- Hola, ahí.
- HOMBRE: Ahí va Barnum.
603
00:33:57,366 --> 00:34:00,100
PHINEAS: Oye, cariño, ¿quién es?
¿Ese joven de allí?
604
00:34:00,102 --> 00:34:01,901
Oh, ese es Phillip Carlyle.
605
00:34:01,903 --> 00:34:04,338
Un poco de escándalo, dicen.
606
00:34:04,340 --> 00:34:05,938
Su última jugada
fue un éxito en Londres.
607
00:34:05,940 --> 00:34:07,541
¿Jugar? Pagas buen dinero
608
00:34:07,543 --> 00:34:10,111
para ver a la gente parada
y hablar durante dos horas
609
00:34:10,113 --> 00:34:11,578
y me llaman estafador.
610
00:34:11,580 --> 00:34:14,949
¿Qué es ese olor?
¿Hueles eso?
611
00:34:14,951 --> 00:34:17,183
Vaya. Algo huele.
612
00:34:17,185 --> 00:34:20,054
Ah, ya sé lo que es.
Miseria.
613
00:34:20,056 --> 00:34:21,791
(las chicas se ríen)
614
00:34:29,765 --> 00:34:31,330
Puedo verlo ahora mismo.
615
00:34:31,332 --> 00:34:32,664
"La primera bailarina más joven
616
00:34:32,666 --> 00:34:34,535
en la historia
del Ballet de la Ciudad."
617
00:34:36,240 --> 00:34:37,472
Estoy renunciando.
618
00:34:37,474 --> 00:34:39,373
¿Qué? ¿Por qué renunciarías?
619
00:34:39,375 --> 00:34:41,808
Empecé demasiado tarde.
Nunca lo alcanzaré.
620
00:34:41,810 --> 00:34:43,946
Carolina, fuiste la mejor.
bailarina en ese escenario.
621
00:34:45,580 --> 00:34:48,348
¿Qué? tu piensas
¿No puedo detectar el talento?
622
00:34:48,350 --> 00:34:51,018
El ballet lleva años.
de trabajo duro.
623
00:34:51,020 --> 00:34:52,389
No es como el circo.
624
00:34:54,089 --> 00:34:55,356
No puedes simplemente fingir.
625
00:34:59,895 --> 00:35:01,161
Ella no puede renunciar. No.
626
00:35:01,163 --> 00:35:02,429
No, quiero decir, ella sólo...
627
00:35:02,431 --> 00:35:04,266
Ella simplemente se siente fuera de lugar
con las otras chicas.
628
00:35:04,268 --> 00:35:05,799
Bueno, debería
Ciertamente eso espero.
629
00:35:05,801 --> 00:35:08,134
nunca he visto tantos
Pequeñas prima donnas en mi vida.
630
00:35:08,136 --> 00:35:10,371
Sí, pero esas prima donnas
son lo mas importante
631
00:35:10,373 --> 00:35:11,705
en el mundo para ella ahora mismo.
632
00:35:11,707 --> 00:35:14,107
Ella aprenderá a ignorarlos.
tal como lo hice yo.
633
00:35:14,109 --> 00:35:15,542
Ella no debería tener que hacerlo.
634
00:35:15,544 --> 00:35:17,545
sociedad de nueva york
Nunca nos aceptará.
635
00:35:17,547 --> 00:35:19,379
Si lo hicieran,
Tendrían que dejar de juzgar
636
00:35:19,381 --> 00:35:21,248
y realmente hacer algo
con sus vidas.
637
00:35:21,250 --> 00:35:22,618
Esto no se trata de mí.
638
00:35:23,752 --> 00:35:28,422
Oh. entonces es diferente
que todo lo demás entonces?
639
00:35:28,424 --> 00:35:31,091
solo quiero que ella esté orgullosa
de quién es ella, de su familia.
640
00:35:31,093 --> 00:35:33,192
Ella está orgullosa.
641
00:35:33,194 --> 00:35:34,797
no tenemos
ser los Carlyle.
642
00:35:40,435 --> 00:35:42,502
Sr. Carlyle.
¿Produjiste esta obra?
643
00:35:42,504 --> 00:35:44,669
Sí, de hecho lo hice.
644
00:35:44,671 --> 00:35:46,907
Los reembolsos están disponibles
en la taquilla principal.
645
00:35:46,909 --> 00:35:48,711
(risas)
P.T. Barnum.
646
00:35:48,713 --> 00:35:49,643
¿Del circo?
647
00:35:49,645 --> 00:35:51,645
Sí. ¿Tú... has estado?
648
00:35:51,647 --> 00:35:55,116
Dios, no. pero tengo
visto las multitudes.
649
00:35:55,118 --> 00:35:57,750
La gente deja mucho tus shows.
más felices que cuando entraron.
650
00:35:57,752 --> 00:36:00,420
que es mucho mas
de lo que puedo decir de mi juego.
651
00:36:00,422 --> 00:36:02,658
Y sin embargo, tienes
No hay problemas para vender entradas.
652
00:36:04,326 --> 00:36:06,061
eso es porque
Estoy vendiendo virtud.
653
00:36:08,364 --> 00:36:09,699
¿Puedo invitarte a una copa?
654
00:36:11,768 --> 00:36:14,101
quiero ir tras
el comercio de carruajes.
655
00:36:14,103 --> 00:36:16,203
Presentar actos legítimos,
656
00:36:16,205 --> 00:36:19,574
ampliar nuestro atractivo,
ir tras los snobs.
657
00:36:19,576 --> 00:36:21,942
Si supieras
¡Qué asfixiantes son!
658
00:36:21,944 --> 00:36:23,411
Así que únete al circo.
659
00:36:23,413 --> 00:36:25,014
Claramente tienes talento
para el mundo del espectáculo.
660
00:36:26,549 --> 00:36:28,384
Enséñame cómo apelar
a los intelectuales.
661
00:36:29,451 --> 00:36:31,618
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.
662
00:36:31,620 --> 00:36:34,019
Sr. Barnum, no puedo simplemente salir corriendo.
y únete al circo.
663
00:36:34,021 --> 00:36:36,023
¿Por qué no?
Suena emocionante, ¿no?
664
00:36:36,025 --> 00:36:37,992
digamos que lo encuentro
mucho más cómodo
665
00:36:37,994 --> 00:36:39,794
admirando tu espectáculo desde lejos.
666
00:36:39,796 --> 00:36:41,462
La comodidad, enemiga del progreso.
667
00:36:41,464 --> 00:36:43,264
¿Entiendes que
solo asociándome contigo
668
00:36:43,266 --> 00:36:44,899
¿Podría costarme mi herencia?
669
00:36:44,901 --> 00:36:46,667
Oh, podría costarte
más que eso.
670
00:36:46,669 --> 00:36:48,268
Estarías arriesgando todo.
671
00:36:48,270 --> 00:36:50,036
Pero, por otro lado, bueno,
672
00:36:50,038 --> 00:36:53,140
tu tal vez
Búscate un hombre libre.
673
00:36:53,142 --> 00:36:54,843
♪ ♪
674
00:36:56,678 --> 00:36:59,680
♪ Justo aquí, ahora mismo
He hecho la oferta ♪
675
00:36:59,682 --> 00:37:02,683
♪ No quiero perseguirte
Sé que lo ves ♪
676
00:37:02,685 --> 00:37:06,120
♪ Corres conmigo
y puedo liberarte ♪
677
00:37:06,122 --> 00:37:10,392
♪ Fuera del trabajo pesado
y paredes que mantienes ♪
678
00:37:10,394 --> 00:37:13,794
♪ Así que cambia tu típico
por algo colorido ♪
679
00:37:13,796 --> 00:37:16,829
♪ Y si es una locura
vive un poco loco ♪
680
00:37:16,831 --> 00:37:18,665
♪ Puedes actuar con sensatez ♪
681
00:37:18,667 --> 00:37:20,067
♪ Un rey de lo convencional ♪
682
00:37:20,069 --> 00:37:24,405
♪ O puedes
arriesgalo todo y verás ♪
683
00:37:24,407 --> 00:37:27,141
♪ No quieres escapar ♪
684
00:37:27,143 --> 00:37:30,511
♪ De la misma parte de siempre.
tienes que jugar? ♪
685
00:37:30,513 --> 00:37:32,012
♪ Porque tengo lo que necesitas ♪
686
00:37:32,014 --> 00:37:34,949
♪ Así que ven conmigo
y toma el paseo ♪
687
00:37:34,951 --> 00:37:37,650
♪ Te llevará
al otro lado ♪
688
00:37:37,652 --> 00:37:40,087
♪ Porque puedes hacer lo que haces
o puedes hacer como yo ♪
689
00:37:40,089 --> 00:37:43,357
♪ Quédate en la jaula
o finalmente tomas la llave ♪
690
00:37:43,359 --> 00:37:44,856
♪ Oh, maldita sea ♪
691
00:37:44,858 --> 00:37:47,628
♪ De repente eres libre de volar ♪
692
00:37:47,630 --> 00:37:49,797
♪ Te llevará
al otro lado ♪
693
00:37:49,799 --> 00:37:52,534
♪ Está bien, amigo mío.
Quieres intervenir ♪
694
00:37:52,536 --> 00:37:55,803
♪ Bueno, odio decírtelo
pero simplemente no sucederá ♪
695
00:37:55,805 --> 00:37:58,938
♪ Así que gracias, pero no.
Creo que estoy listo para irme ♪
696
00:37:58,940 --> 00:38:02,042
♪ Porque disfruto bastante la vida.
dices que estoy atrapado en ♪
697
00:38:02,044 --> 00:38:05,379
♪ Ahora, te admiro
y todo ese espectáculo que haces ♪
698
00:38:05,381 --> 00:38:06,812
♪ Estás en algo ♪
699
00:38:06,814 --> 00:38:08,583
♪ Realmente, es algo ♪
700
00:38:08,585 --> 00:38:09,850
♪ Pero vivo entre las olas ♪
701
00:38:09,852 --> 00:38:11,185
♪ Y nosotros no
recoge cáscaras de maní ♪
702
00:38:11,187 --> 00:38:14,488
♪ tendré que irme
eso depende de ti ♪
703
00:38:14,490 --> 00:38:17,156
♪ No sabes que estoy bien ♪
704
00:38:17,158 --> 00:38:20,595
♪ Con esta parte alta de la ciudad
¿Puedo jugar? ♪
705
00:38:20,597 --> 00:38:21,995
♪ Porque tengo lo que necesito ♪
706
00:38:21,997 --> 00:38:24,832
♪ Y yo no
quiero dar el paseo ♪
707
00:38:24,834 --> 00:38:27,267
♪ No necesito
para ver el otro lado ♪
708
00:38:27,269 --> 00:38:29,969
♪ Así que ve y haz lo que haces
Soy bueno para hacer como yo ♪
709
00:38:29,971 --> 00:38:33,171
♪ No está en una jaula, así que no lo hago.
Necesito tomar la llave ♪
710
00:38:33,173 --> 00:38:34,943
♪ Oh, maldita sea ♪
711
00:38:34,945 --> 00:38:37,045
♪ ¿No puedes ver?
¿Estoy bien? ♪
712
00:38:37,047 --> 00:38:39,279
♪ No necesito
para ver el otro lado ♪
713
00:38:39,281 --> 00:38:42,450
♪ Ahora, ¿es así realmente como lo harías?
¿Te gusta pasar tus días? ♪
714
00:38:42,452 --> 00:38:45,051
♪ Whisky, miseria
y fiestas y juegos? ♪
715
00:38:45,053 --> 00:38:46,786
♪ Si yo fuera
mezclado contigo ♪
716
00:38:46,788 --> 00:38:48,288
♪ Yo sería el
hablar de la ciudad ♪
717
00:38:48,290 --> 00:38:51,091
♪ Deshonrado y repudiado,
otro de los payasos ♪
718
00:38:51,093 --> 00:38:53,560
♪ Pero lo harías
por fin vive un poco ♪
719
00:38:53,562 --> 00:38:55,160
♪ Finalmente ríete un poco ♪
720
00:38:55,162 --> 00:38:57,765
♪ Sólo déjame darte
la libertad de soñar ♪
721
00:38:57,767 --> 00:38:59,568
♪ Y te despertará ♪
722
00:38:59,570 --> 00:39:01,335
♪ Y cura tu dolor ♪
723
00:39:01,337 --> 00:39:04,371
♪ Toma tus paredes
y empezar a romperlos ♪
724
00:39:04,373 --> 00:39:09,176
♪ Eso sí que es un trato.
parece que vale la pena tomarlo ♪
725
00:39:09,178 --> 00:39:13,750
♪ Pero supongo
Eso te lo dejo a ti ♪
726
00:39:17,419 --> 00:39:18,685
♪ Bueno, es intrigante ♪
727
00:39:18,687 --> 00:39:20,221
♪ Pero ir sería
me costo mucho ♪
728
00:39:20,223 --> 00:39:22,287
♪ Entonces, ¿qué porcentaje?
del espectáculo ♪
729
00:39:22,289 --> 00:39:23,657
♪ ¿Estaría tomando? ♪
730
00:39:23,659 --> 00:39:24,959
♪ Bueno, es justo ♪
731
00:39:24,961 --> 00:39:26,894
♪ Querrías una pieza
de toda la acción ♪
732
00:39:26,896 --> 00:39:29,895
♪ Te daría siete, podríamos
agita y haz que suceda ♪
733
00:39:29,897 --> 00:39:31,465
♪ Yo no nací
esta mañana ♪
734
00:39:31,467 --> 00:39:32,933
♪ Dieciocho
estaría bien ♪
735
00:39:32,935 --> 00:39:36,002
♪ ¿Por qué no seguir adelante y preguntar?
¿Por cinco centavos? ♪
736
00:39:36,004 --> 00:39:37,504
- ♪ Quince ♪
- ♪ Haría ocho ♪
737
00:39:37,506 --> 00:39:39,205
- ♪ Doce ♪
- ♪ Quizás nueve ♪
738
00:39:39,207 --> 00:39:40,910
♪ Diez ♪
739
00:39:45,281 --> 00:39:46,684
Mmm...
740
00:39:50,152 --> 00:39:53,488
Señor, se parece a usted
consiga un socio menor.
741
00:39:53,490 --> 00:39:54,688
(registrar golpes)
742
00:39:54,690 --> 00:39:58,962
Lo que tengo es un
Aprendiz sobrecompensado.
743
00:40:00,162 --> 00:40:02,895
AMBOS:
♪ No quieres escapar ♪
744
00:40:02,897 --> 00:40:04,832
- ♪ A un todo ♪
- ♪ Nuevo ♪
745
00:40:04,834 --> 00:40:06,199
♪ Parte que vas a tocar ♪
746
00:40:06,201 --> 00:40:07,935
- ♪ Porque tengo ♪
- ♪ Lo que necesitas ♪
747
00:40:07,937 --> 00:40:10,671
AMBOS: ♪ Así que ven con
Yo y toma el paseo ♪
748
00:40:10,673 --> 00:40:12,974
♪ Al otro lado ♪
749
00:40:12,976 --> 00:40:14,675
♪ Entonces, si haces lo mismo que yo ♪
750
00:40:14,677 --> 00:40:16,043
♪ Entonces, si te gusto ♪
751
00:40:16,045 --> 00:40:17,310
AMBOS:
♪ Olvídate de la jaula ♪
752
00:40:17,312 --> 00:40:19,446
♪ Porque sabemos
cómo hacer la llave ♪
753
00:40:19,448 --> 00:40:20,715
♪ Oh, maldita sea ♪
754
00:40:20,717 --> 00:40:23,083
♪ De repente somos libres de volar ♪
755
00:40:23,085 --> 00:40:25,384
♪ Nos vamos
al otro lado ♪
756
00:40:25,386 --> 00:40:28,355
- ♪ Entonces, si haces lo mismo que yo ♪
- ♪ Al otro lado ♪
757
00:40:28,357 --> 00:40:31,658
- ♪ Entonces, si te gusto ♪
- ♪ Yendo al otro lado ♪
758
00:40:31,660 --> 00:40:33,025
♪ Porque si lo haces ♪
759
00:40:33,027 --> 00:40:35,662
- ♪ Nos vamos al otro lado ♪
- (risas)
760
00:40:35,664 --> 00:40:38,732
♪ Nos vamos
al otro lado ♪
761
00:40:38,734 --> 00:40:41,005
(aplausos y aplausos)
762
00:40:57,285 --> 00:40:58,686
(aplausos)
763
00:40:58,688 --> 00:41:00,186
¿Quién es ese?
764
00:41:00,188 --> 00:41:04,325
¡Oye, oye! Nadie compra sombreros
De vuelta aquí. ¡Sal al frente, vete!
765
00:41:04,327 --> 00:41:05,958
W.D., Anne, quiero presentarles
766
00:41:05,960 --> 00:41:08,064
mi nuevo empleado,
Sr. Phillip Carlyle.
767
00:41:09,800 --> 00:41:11,734
- Es un placer conocerte.
- Sí, un placer.
768
00:41:13,035 --> 00:41:15,071
¿Y cuál es tu acto?
¿Señor Carlyle?
769
00:41:15,770 --> 00:41:17,673
No tengo un acto.
770
00:41:18,975 --> 00:41:20,743
Todo el mundo tiene un acto.
771
00:41:26,483 --> 00:41:27,615
O'MALLEY:
¡Señor Barnum!
772
00:41:27,617 --> 00:41:28,985
Sí.
773
00:41:30,219 --> 00:41:31,354
Será mejor que vengas a ver esto.
774
00:41:32,889 --> 00:41:34,424
PHINEAS:
Felipe, ¡sigue así!
775
00:41:38,260 --> 00:41:40,592
- (gritos confusos)
- Un elemento un poco desagradable.
776
00:41:40,594 --> 00:41:41,997
Siempre lo hay, ¿no?
777
00:41:43,131 --> 00:41:44,931
Nada atrae a una multitud
bastante como una multitud.
778
00:41:44,933 --> 00:41:46,366
¡No te queremos en nuestra ciudad!
779
00:41:46,368 --> 00:41:48,271
¡Váyanse a casa, monstruos!
780
00:41:49,104 --> 00:41:49,902
¡Monstruos!
781
00:41:49,904 --> 00:41:51,371
PHINEAS:
"Vergüenza de la ciudad".
782
00:41:51,373 --> 00:41:53,907
"Las protestas cimentan
La reputación del Sr. Barnum
783
00:41:53,909 --> 00:41:56,810
como proveedor de la ofensiva
e indecente."
784
00:41:56,812 --> 00:42:00,679
"Ofensivo e indecente".
Sr. Bennett, me estoy sonrojando.
785
00:42:00,681 --> 00:42:03,583
No, me estoy sonrojando.
(riendo)
786
00:42:03,585 --> 00:42:05,284
¿Qué te importa?
¿Qué piensa Bennett?
787
00:42:05,286 --> 00:42:07,219
- LETTIE: Es un mojigato.
- Y un snob.
788
00:42:07,221 --> 00:42:09,388
Sí, y todos los snobs
En Nueva York leímoslo.
789
00:42:09,390 --> 00:42:10,825
Él piensa por ellos.
790
00:42:10,827 --> 00:42:13,293
Lo que sea que le haya pasado
¿Prosperando de la controversia?
791
00:42:13,295 --> 00:42:15,162
Sí, bueno...
Oye.
792
00:42:15,164 --> 00:42:17,029
- ¿Tienes alguna idea sobre esto?
- HELEN: ¡Phillip!
793
00:42:17,031 --> 00:42:19,366
¿Sabes que?
De hecho, lo hago.
794
00:42:19,368 --> 00:42:20,635
Helena, vamos.
795
00:42:20,637 --> 00:42:21,936
"El dueño de la casa
796
00:42:21,938 --> 00:42:23,837
"lo tiene al mando
de la reina
797
00:42:23,839 --> 00:42:25,806
"invitar
Sr. Phineas T. Barnum
798
00:42:25,808 --> 00:42:27,141
"y su compañía teatral
799
00:42:27,143 --> 00:42:30,710
a una recepción
en el Palacio de Buckingham."
800
00:42:30,712 --> 00:42:34,013
¿La reina Victoria?
¿Es esto real?
801
00:42:34,015 --> 00:42:35,983
Tuve que mover algunos hilos.
802
00:42:35,985 --> 00:42:38,253
Si quieres sociedad
para aceptarte,
803
00:42:38,255 --> 00:42:39,553
también puedes empezar...
804
00:42:39,555 --> 00:42:42,326
- en lo más alto.
- (risas)
805
00:42:43,327 --> 00:42:44,961
¿Estamos todos invitados?
806
00:42:53,669 --> 00:42:55,102
Supongo que simplemente
tengo que decirle a la reina
807
00:42:55,104 --> 00:42:57,038
que o nos vamos todos...
808
00:42:57,839 --> 00:42:59,476
o ninguno de nosotros lo hará.
809
00:43:01,711 --> 00:43:04,311
(todos aplaudiendo)
810
00:43:04,313 --> 00:43:07,282
¡La Reina de Inglaterra!
No hay nada mejor que eso.
811
00:43:15,591 --> 00:43:16,858
FELIPE:
¿Por qué no estamos en cruz?
812
00:43:16,860 --> 00:43:17,991
PHINEAS:
Somos el entretenimiento.
813
00:43:17,993 --> 00:43:20,162
LETTIE:
No te veo disfrazado.
814
00:43:24,034 --> 00:43:26,901
Su Majestad,
Sr. Phineas T. Barnum...
815
00:43:26,903 --> 00:43:31,809
y sus rarezas de América!
816
00:43:33,709 --> 00:43:35,607
(murmullo ininteligible)
817
00:43:35,609 --> 00:43:37,380
MUJER:
¿Es eso real?
818
00:43:40,848 --> 00:43:43,018
(susurros confusos,
murmurando)
819
00:43:50,225 --> 00:43:54,961
Su Majestad.
¿Puedo presentarle al Sr. Barnum?
820
00:43:54,963 --> 00:43:57,365
El honor es mío, Sr. Barnum.
821
00:43:58,133 --> 00:43:59,499
Y he oído todo sobre
822
00:43:59,501 --> 00:44:02,504
tu pequeño coronel de
mis amigos en Estados Unidos.
823
00:44:03,305 --> 00:44:05,039
General, señora.
824
00:44:05,041 --> 00:44:06,873
Eres aún más pequeño
de lo que imaginaba.
825
00:44:06,875 --> 00:44:08,241
Bueno, no eres exactamente
826
00:44:08,243 --> 00:44:10,277
llegando al estante superior
tú mismo, cariño.
827
00:44:10,279 --> 00:44:11,949
(multitud jadeando)
828
00:44:15,519 --> 00:44:18,254
(riendo)
829
00:44:23,392 --> 00:44:25,996
(multitud riendo)
830
00:44:32,801 --> 00:44:34,069
Eso salió bien.
831
00:44:35,972 --> 00:44:37,738
MAYORDOMO:
Su Majestad.
832
00:44:37,740 --> 00:44:39,040
PHINEAS:
Felipe.
833
00:44:39,442 --> 00:44:41,144
Señorita Jenny Lind.
834
00:44:44,580 --> 00:44:47,184
MUJER:
Ella es luminosa.
835
00:44:49,219 --> 00:44:50,984
¿Quién es ese?
836
00:44:50,986 --> 00:44:52,888
FELIPE:
¿El cantante de ópera?
837
00:44:53,556 --> 00:44:54,892
Cantante, ¿eh?
838
00:44:56,024 --> 00:44:59,092
Ella es la intérprete más famosa.
en toda Europa.
839
00:44:59,094 --> 00:45:01,796
ella esta agotada
La Scala una docena de veces.
840
00:45:01,798 --> 00:45:04,334
Sin mencionar
la ópera francesa.
841
00:45:08,637 --> 00:45:09,906
Ah.
842
00:45:10,740 --> 00:45:12,038
¿Qué estás haciendo?
843
00:45:12,040 --> 00:45:14,074
Siguiéndote para que puedas
Preséntame a la señorita Lind.
844
00:45:14,076 --> 00:45:16,075
- ¿Presentarte? No la conozco.
- Sí.
845
00:45:16,077 --> 00:45:17,544
Todo el mundo la conoce.
Tú mismo lo acabas de decir.
846
00:45:17,546 --> 00:45:19,411
Sí, exactamente. Tu no solo
acercarse a alguien así.
847
00:45:19,413 --> 00:45:21,181
¿Por qué no? Somos agradables.
Ella es una persona.
848
00:45:21,183 --> 00:45:22,952
(Phineas se aclara la garganta)
849
00:45:24,688 --> 00:45:26,088
Señorita Lind.
850
00:45:26,789 --> 00:45:28,524
Mi nombre es Phillip Carlyle.
851
00:45:30,492 --> 00:45:33,494
Y este extraordinario caballero
a mi lado...
852
00:45:33,496 --> 00:45:34,993
Phineas Taylor Barnum.
853
00:45:34,995 --> 00:45:36,129
El placer es mío.
854
00:45:36,131 --> 00:45:37,432
Por supuesto,
tú eres el americano.
855
00:45:37,434 --> 00:45:40,199
creo que podría
He oído hablar de ti.
856
00:45:40,201 --> 00:45:42,701
Oh, bueno, si has oído hablar de mí
todo el camino hasta aquí
857
00:45:42,703 --> 00:45:44,770
Debo estar haciendo algo bien.
858
00:45:44,772 --> 00:45:47,141
Eso, o algo muy malo.
859
00:45:47,143 --> 00:45:50,044
Bueno, en el mundo de la publicidad,
apenas hay diferencia.
860
00:45:50,046 --> 00:45:53,280
creo que esas son las palabras
Qué canalla, señor Barnum.
861
00:45:53,282 --> 00:45:56,116
Un showman, señorita Lind,
sólo un showman.
862
00:45:56,118 --> 00:45:58,385
el mejor de mi lado
del Atlántico.
863
00:45:58,387 --> 00:46:00,820
Bueno, si lo haces
Dígalo usted mismo.
864
00:46:00,822 --> 00:46:04,056
Lo hago, pero no es necesario.
865
00:46:04,058 --> 00:46:05,126
- Oh, no. No.
- ¿Bien?
866
00:46:05,128 --> 00:46:07,127
No, él es uno de los mejores.
867
00:46:07,129 --> 00:46:09,161
Oh, eres muy amable de tu parte.
Señorita Lind...
868
00:46:09,163 --> 00:46:10,331
déjame ir al grano.
869
00:46:10,333 --> 00:46:11,767
me gustaría traerte
a Nueva York.
870
00:46:11,769 --> 00:46:14,101
Y si estás de acuerdo, te haré
el cantante mas famoso
871
00:46:14,103 --> 00:46:16,304
no en Europa,
sino en el mundo entero.
872
00:46:16,306 --> 00:46:17,937
Mmm.
873
00:46:17,939 --> 00:46:20,141
¿Y me has oído cantar?
874
00:46:20,143 --> 00:46:23,009
- Absolutamente.
- No. No, no lo he hecho.
875
00:46:23,011 --> 00:46:25,813
Pero como el mío,
tu reputación te precede,
876
00:46:25,815 --> 00:46:27,747
y, bueno,
Confío en tu reputación
877
00:46:27,749 --> 00:46:29,783
más que mi propio gusto, entonces...
878
00:46:29,785 --> 00:46:32,486
Nunca he estado en Estados Unidos.
879
00:46:32,488 --> 00:46:34,222
cantaras
en el teatro más grande
880
00:46:34,224 --> 00:46:36,958
con la mejor orquesta
en la ciudad más grande de la Tierra.
881
00:46:36,960 --> 00:46:38,592
"Jenny Lind.
882
00:46:38,594 --> 00:46:39,892
"Sólo una noche."
883
00:46:39,894 --> 00:46:41,128
- (risas)
- O tal vez dos.
884
00:46:41,130 --> 00:46:43,564
Y al 20 por ciento de la puerta,
885
00:46:43,566 --> 00:46:45,364
será el rescate de una reina
por tus esfuerzos.
886
00:46:45,366 --> 00:46:47,735
doy la mayor parte de mis ganancias
a la caridad, Sr. Barnum.
887
00:46:47,737 --> 00:46:49,003
A los huérfanos y a las viudas.
888
00:46:49,005 --> 00:46:51,638
"Voz de un ruiseñor,
Corazón de ángel."
889
00:46:51,640 --> 00:46:52,672
Eso es brillante.
890
00:46:52,674 --> 00:46:54,175
Quiero decir, la prensa
Me volveré loco con esa historia.
891
00:46:54,177 --> 00:46:55,775
Esa no es una historia.
892
00:46:55,777 --> 00:46:57,777
¿Puedo preguntarte algo?
¿Señor Barnum?
893
00:46:57,779 --> 00:46:59,215
Cualquier cosa.
894
00:47:00,550 --> 00:47:01,585
¿Por qué yo?
895
00:47:04,186 --> 00:47:05,452
La gente viene a mi show.
896
00:47:05,454 --> 00:47:08,423
por el placer
de ser engañado.
897
00:47:08,425 --> 00:47:10,794
Sólo una vez, me encantaría dárselos
algo real.
898
00:47:17,199 --> 00:47:18,733
HOMBRE:
Señorita Lind.
899
00:47:30,813 --> 00:47:33,648
Todos están aquí.
Mira esto.
900
00:47:33,650 --> 00:47:35,250
Incluso los Winthrop.
901
00:47:35,683 --> 00:47:37,353
¿Estás feliz?
902
00:47:37,987 --> 00:47:40,219
Lo estaré si esto funciona.
903
00:47:40,221 --> 00:47:43,093
Oh, Dios. Espero que pueda cantar.
904
00:47:44,993 --> 00:47:46,193
PHINEAS:
¿Por qué tarda tanto?
905
00:47:46,195 --> 00:47:47,927
todavía estan
tomando asiento.
906
00:47:47,929 --> 00:47:49,229
- Hablando de eso.
- ¿Sí?
907
00:47:49,231 --> 00:47:51,032
Tom y Lettie, los demás,
Acaban de llegar.
908
00:47:51,034 --> 00:47:52,267
¿Qué?
909
00:47:52,269 --> 00:47:54,300
¿Dónde debería ponerlos?
¿Tu caja?
910
00:47:54,302 --> 00:47:56,603
¿Esa caja? No, no, no,
eso es un poco visible.
911
00:47:56,605 --> 00:47:57,738
¿Visible?
912
00:47:57,740 --> 00:47:59,273
La acústica es en realidad
mejor en la sala de estar de pie.
913
00:47:59,275 --> 00:48:00,477
Ahí es donde deberían estar.
914
00:48:01,875 --> 00:48:03,076
La señorita Lind ya está lista.
915
00:48:03,078 --> 00:48:04,548
Bueno. ¡Gracias, gracias a Dios!
916
00:48:06,550 --> 00:48:08,181
Esto es tan asombroso.
917
00:48:08,183 --> 00:48:10,450
- ¿No es maravilloso?
- Sí.
918
00:48:10,452 --> 00:48:12,354
- Me encanta.
- Mira la cortina.
919
00:48:18,427 --> 00:48:20,593
(director tocando bastón)
920
00:48:20,595 --> 00:48:23,265
(La audiencia se queda en silencio)
921
00:48:25,702 --> 00:48:28,235
Damas y caballeros,
gracias por tu paciencia.
922
00:48:28,237 --> 00:48:30,036
HOMBRE:
Está fuera de su elemento.
923
00:48:30,038 --> 00:48:31,770
HOMBRE
¿De qué se trata esto?
924
00:48:31,772 --> 00:48:33,340
HOMBRE
¿Ese es Barnum?
925
00:48:33,342 --> 00:48:34,710
MUJER:
Este no es el circo.
926
00:48:35,679 --> 00:48:37,512
Recientemente tuve el privilegio
927
00:48:37,514 --> 00:48:41,249
de escuchar más
voz divina
928
00:48:41,251 --> 00:48:42,383
alguna vez he oído.
929
00:48:42,385 --> 00:48:44,251
De repente,
es un conocedor.
930
00:48:44,253 --> 00:48:47,554
PHINEAS: Ahora, sé que
Suena como una patraña de Barnum...
931
00:48:47,556 --> 00:48:49,689
pero tengo 100 botellas
de buen champagne sobre hielo
932
00:48:49,691 --> 00:48:52,225
que dice que esto no es solo
Otra novedad secundaria.
933
00:48:52,227 --> 00:48:55,063
(risas de la audiencia)
934
00:48:55,065 --> 00:48:56,730
¿Puedo presentar...?
935
00:48:56,732 --> 00:48:58,501
el ruiseñor sueco...
936
00:48:59,202 --> 00:49:00,868
Señorita Jenny Lind.
937
00:49:00,870 --> 00:49:03,507
(aplausos)
938
00:49:10,679 --> 00:49:12,780
♪ ♪
939
00:49:25,728 --> 00:49:30,166
♪ lo estoy intentando
contener la respiración ♪
940
00:49:31,601 --> 00:49:35,635
♪ Deja que siga así ♪
941
00:49:35,637 --> 00:49:40,640
♪ No puedo dejar que este momento termine ♪
942
00:49:40,642 --> 00:49:44,880
♪ Desencadenó un sueño en mí ♪
943
00:49:46,414 --> 00:49:50,152
♪ Cada vez más fuerte ahora ♪
944
00:49:50,154 --> 00:49:54,391
♪ ¿Puedes oírlo haciendo eco? ♪
945
00:49:56,390 --> 00:49:59,760
♪ Toma mi mano ♪
946
00:49:59,762 --> 00:50:03,731
♪ ¿Compartirás?
esto conmigo? ♪
947
00:50:03,733 --> 00:50:07,937
♪ Porque, cariño,
sin ti ♪
948
00:50:09,703 --> 00:50:13,506
♪ Todo el brillo
de mil focos ♪
949
00:50:13,508 --> 00:50:16,610
♪ Todas las estrellas que robamos
desde el cielo nocturno ♪
950
00:50:16,612 --> 00:50:21,081
♪ Nunca será suficiente ♪
951
00:50:21,083 --> 00:50:24,616
♪ Nunca será suficiente ♪
952
00:50:24,618 --> 00:50:28,155
♪ Torres de oro
todavía son muy pequeños ♪
953
00:50:28,157 --> 00:50:31,290
♪ Estas manos
podría sostener el mundo ♪
954
00:50:31,292 --> 00:50:34,864
♪ Pero nunca será suficiente ♪
955
00:50:35,831 --> 00:50:40,800
♪ Nunca será suficiente ♪
956
00:50:40,802 --> 00:50:43,070
♪ Para mí ♪
957
00:50:43,072 --> 00:50:45,440
♪ Nunca, nunca ♪
958
00:50:46,441 --> 00:50:49,012
♪ Nunca, nunca ♪
959
00:50:50,012 --> 00:50:52,915
♪ Nunca, para mí ♪
960
00:50:53,382 --> 00:50:55,548
♪ Para mí ♪
961
00:50:55,550 --> 00:50:58,554
♪ Nunca es suficiente ♪
962
00:50:59,220 --> 00:51:02,822
♪ Nunca es suficiente ♪
963
00:51:02,824 --> 00:51:06,126
♪ Nunca es suficiente ♪
964
00:51:06,128 --> 00:51:07,894
♪ Para mí ♪
965
00:51:07,896 --> 00:51:10,164
♪ Para mí ♪
966
00:51:10,166 --> 00:51:13,799
♪ Para mí ♪
967
00:51:13,801 --> 00:51:17,637
♪ Todo el brillo
de mil focos ♪
968
00:51:17,639 --> 00:51:21,041
♪ Todas las estrellas que robamos
desde el cielo nocturno ♪
969
00:51:21,043 --> 00:51:24,644
♪ Nunca será suficiente ♪
970
00:51:24,646 --> 00:51:28,415
♪ Nunca será suficiente ♪
971
00:51:28,417 --> 00:51:31,818
♪ Torres de oro
todavía son muy pequeños ♪
972
00:51:31,820 --> 00:51:34,821
♪ Estas manos
podría sostener el mundo ♪
973
00:51:34,823 --> 00:51:39,325
♪ Pero nunca será suficiente ♪
974
00:51:39,327 --> 00:51:43,333
♪ Nunca será suficiente ♪
975
00:51:46,235 --> 00:51:49,001
♪ Para mí ♪
976
00:51:49,003 --> 00:51:50,873
♪ Nunca, nunca ♪
977
00:51:52,141 --> 00:51:53,809
♪ Nunca, nunca ♪
978
00:51:55,577 --> 00:51:59,113
♪ Nunca, para mí ♪
979
00:51:59,115 --> 00:52:01,148
♪ Para mí ♪
980
00:52:01,150 --> 00:52:03,249
♪ Nunca es suficiente ♪
981
00:52:03,251 --> 00:52:05,017
♪ Nunca, nunca ♪
982
00:52:05,019 --> 00:52:06,954
♪ Nunca es suficiente ♪
983
00:52:06,956 --> 00:52:08,620
♪ Nunca, nunca ♪
984
00:52:08,622 --> 00:52:10,627
♪ Nunca es suficiente ♪
985
00:52:11,528 --> 00:52:15,262
♪ Para mí,
para mi ♪
986
00:52:15,264 --> 00:52:20,403
♪ Para mí ♪
987
00:52:24,472 --> 00:52:26,976
♪ Para mí ♪
988
00:52:33,148 --> 00:52:34,847
(se ríe suavemente)
989
00:52:34,849 --> 00:52:37,653
(inaudible)
990
00:52:49,264 --> 00:52:50,931
(el sonido comienza)
991
00:52:50,933 --> 00:52:52,000
HOMBRE:
Brava!
992
00:52:53,001 --> 00:52:54,001
MUJER:
Brava!
993
00:52:54,003 --> 00:52:55,068
¡Más!
994
00:52:55,070 --> 00:52:56,437
HOMBRE
¡Maravilloso!
995
00:52:57,071 --> 00:52:58,574
¡Muy, muy bueno!
996
00:52:59,208 --> 00:53:00,544
¡Más!
997
00:53:01,178 --> 00:53:02,077
¡Excelente!
998
00:53:04,479 --> 00:53:05,548
HOMBRE
Brava!
999
00:53:07,650 --> 00:53:08,481
¡De nuevo!
1000
00:53:08,483 --> 00:53:11,217
(Continúan los aplausos)
1001
00:53:11,219 --> 00:53:12,719
(explota)
1002
00:53:12,721 --> 00:53:14,588
Jenny, esta es mi esposa.
Caridad y nuestras chicas.
1003
00:53:14,590 --> 00:53:16,657
Por supuesto, y he oído
mucho sobre ti!
1004
00:53:16,659 --> 00:53:19,491
Y tu padre me dice
Eres fanático del ballet.
1005
00:53:19,493 --> 00:53:21,260
Sí, estoy estudiando ballet.
1006
00:53:21,262 --> 00:53:22,830
¿Eres?
1007
00:53:22,832 --> 00:53:25,432
- Por supuesto que lo soy.
- Y, por supuesto, lo es.
1008
00:53:25,434 --> 00:53:26,566
y que
¿Sobre ti, Helena?
1009
00:53:26,568 --> 00:53:28,203
te ves como
Una princesa, señora.
1010
00:53:28,205 --> 00:53:29,369
(todos ríen)
1011
00:53:29,371 --> 00:53:33,840
Debo admitirlo, Barnum...
ella es notable.
1012
00:53:33,842 --> 00:53:36,577
Suficiente para traer alegría a la mayoría.
crítica triste, ¿no es así?
1013
00:53:36,579 --> 00:53:39,914
Mmm. Y en manos de un
verdadero proveedor de las artes,
1014
00:53:39,916 --> 00:53:43,249
- Ella podría ser algo en este país.
- (risas)
1015
00:53:43,251 --> 00:53:45,352
vergüenza,
ella se ha enamorado de ti.
1016
00:53:45,354 --> 00:53:47,320
realmente eres mejor
en la página, Sr. Bennett,
1017
00:53:47,322 --> 00:53:48,723
Por muy difícil que sea de creer.
1018
00:53:48,725 --> 00:53:50,190
- MUJER: Sr. Barnum...
- Sí.
1019
00:53:50,192 --> 00:53:51,724
- Me encantaría conocer a la señorita Lind.
- Y conocerás a la señorita Lind.
1020
00:53:51,726 --> 00:53:53,561
- ¿Nos presentarías?
- Si me das un momento...
1021
00:53:53,563 --> 00:53:55,262
- Phineas.
- Sí.
1022
00:53:55,264 --> 00:53:56,831
Tienes...
1023
00:53:56,833 --> 00:53:58,635
bien hecho.
1024
00:54:00,202 --> 00:54:01,638
Gracias.
1025
00:54:04,606 --> 00:54:06,508
Permítanme presentarles.
1026
00:54:08,310 --> 00:54:10,645
Eh, discúlpame, Jenny.
1027
00:54:10,647 --> 00:54:13,347
me gustaría que te conocieras
Los padres de Caridad.
1028
00:54:13,349 --> 00:54:14,814
Sr. y Sra. Hallett.
1029
00:54:14,816 --> 00:54:16,050
Ah, placer.
1030
00:54:16,052 --> 00:54:18,152
- ¿Cómo estás? Un placer conocerte.
- Encantado de conocerte.
1031
00:54:18,154 --> 00:54:20,487
- Madre.
- Hola, cariño.
1032
00:54:20,489 --> 00:54:23,289
- (se aclara la garganta)
- ¿Son estos...?
1033
00:54:23,291 --> 00:54:25,025
Si, esos son
tus nietas.
1034
00:54:25,027 --> 00:54:26,193
Phineas, aquí no.
1035
00:54:26,195 --> 00:54:27,193
¿No aquí?
1036
00:54:27,195 --> 00:54:28,727
Tienes miedo de que voy a
avergonzar a tus padres
1037
00:54:28,729 --> 00:54:30,763
¿frente a sus elegantes amigos?
1038
00:54:30,765 --> 00:54:32,532
Realmente no creo
Yo tengo ese poder.
1039
00:54:32,534 --> 00:54:34,834
Un hombre insignificante como yo
1040
00:54:34,836 --> 00:54:39,006
quien estaba claramente destinado
llevar una vida insignificante.
1041
00:54:39,008 --> 00:54:42,211
Toda esa fortuna,
y sigue siendo sólo el chico del sastre.
1042
00:54:43,244 --> 00:54:44,681
Salir.
1043
00:54:49,117 --> 00:54:51,850
Bueno, Phineas...
1044
00:54:51,852 --> 00:54:54,621
creo que te lo dije
ese champagne gratis
1045
00:54:54,623 --> 00:54:56,159
es una receta para el desastre.
1046
00:54:57,058 --> 00:54:58,224
Caridad.
1047
00:54:58,226 --> 00:55:02,229
- Ahora, ¿podrían todos levantar sus copas?
- Caridad.
1048
00:55:02,231 --> 00:55:03,563
Para el Sr. Barnum...
1049
00:55:03,565 --> 00:55:05,365
quien ha mostrado
de una vez por todas...
1050
00:55:05,367 --> 00:55:08,168
que la estación de un hombre
es limitado solamente
1051
00:55:08,170 --> 00:55:09,771
por su imaginación.
1052
00:55:11,606 --> 00:55:14,075
- ¡A Barnum! ¡A Barnum!
- Gracias.
1053
00:55:14,077 --> 00:55:15,044
Al señor Barnum.
1054
00:55:18,446 --> 00:55:20,514
Gracias.
1055
00:55:20,516 --> 00:55:23,151
es dificil de entender
riqueza y privilegio
1056
00:55:23,153 --> 00:55:25,151
cuando naces en él.
1057
00:55:25,153 --> 00:55:26,954
(risas)
1058
00:55:26,956 --> 00:55:30,260
a veces no siento
como si perteneciera aquí.
1059
00:55:31,393 --> 00:55:32,961
¿Tú?
1060
00:55:34,130 --> 00:55:36,796
Nací fuera del matrimonio...
1061
00:55:36,798 --> 00:55:39,067
y eso trajo
vergüenza para mi familia.
1062
00:55:39,936 --> 00:55:41,901
Y la vida siempre
logra recordarme
1063
00:55:41,903 --> 00:55:43,304
que no merezco
un lugar en este mundo.
1064
00:55:43,306 --> 00:55:47,943
Y eso deja un agujero que
ninguna ovación podrá jamás llenar.
1065
00:55:49,312 --> 00:55:51,713
(risas ruidosas)
1066
00:55:53,882 --> 00:55:55,215
- ¡Señor Phineas!
- Chicos...
1067
00:55:55,217 --> 00:55:56,983
¡Señor, esa señora sabe cantar!
1068
00:55:56,985 --> 00:55:57,885
Lo sé.
1069
00:55:57,887 --> 00:55:59,920
Creo que le gusta un hombre
en uniforme?
1070
00:55:59,922 --> 00:56:01,655
Estoy seguro de que sí.
Bien, ¿qué estás haciendo aquí?
1071
00:56:01,657 --> 00:56:03,222
Tienes un espectáculo
en una hora, ¿vale?
1072
00:56:03,224 --> 00:56:05,258
Es tiempo suficiente para que tengamos
al menos tres tragos, ¿verdad?
1073
00:56:05,260 --> 00:56:06,425
Vamos, vámonos.
1074
00:56:06,427 --> 00:56:07,960
- No, no, no. ¡Letti!
- ¿Qué?
1075
00:56:07,962 --> 00:56:10,799
Hay mucha gente aquí, ¿vale?
Y no puedo permitir que os relacionéis...
1076
00:56:10,801 --> 00:56:11,665
¡Chicos!
1077
00:56:11,667 --> 00:56:12,834
¿Quién va a pagar la entrada?
1078
00:56:12,836 --> 00:56:14,300
si estás ahí fuera
para que todo el mundo lo vea?
1079
00:56:14,302 --> 00:56:16,437
- ¿Bueno? Que tengas un gran espectáculo.
- Esperar.
1080
00:56:16,439 --> 00:56:18,406
PHINEAS:
Damas y caballeros, ¡un brindis!
1081
00:56:18,408 --> 00:56:21,342
Jenny, Estados Unidos
tal vez aún no lo sepas...
1082
00:56:21,344 --> 00:56:23,342
pero te van a amar.
1083
00:56:23,344 --> 00:56:25,144
MULTITUD:
¡A la señorita Lind!
1084
00:56:25,146 --> 00:56:27,215
(sollozos)
1085
00:56:31,954 --> 00:56:35,291
♪ No soy un extraño
a la oscuridad ♪
1086
00:56:36,624 --> 00:56:39,060
♪ Escóndete, dicen ♪
1087
00:56:39,062 --> 00:56:42,329
♪ Porque no queremos
tus partes rotas ♪
1088
00:56:42,331 --> 00:56:47,534
♪ He aprendido a ser
avergonzado de todas mis cicatrices ♪
1089
00:56:47,536 --> 00:56:50,070
♪ Huye, dicen ♪
1090
00:56:50,072 --> 00:56:53,006
♪ Nadie te amará
como eres ♪
1091
00:56:53,008 --> 00:56:56,343
♪ Pero no los dejaré
Hazme polvo ♪
1092
00:56:56,345 --> 00:56:59,913
♪ Sé que hay
un lugar para nosotros ♪
1093
00:56:59,915 --> 00:57:05,318
♪ Porque somos gloriosos ♪
1094
00:57:05,320 --> 00:57:10,090
♪ Cuando las palabras más agudas
quieres cortarme ♪
1095
00:57:10,092 --> 00:57:11,590
♪ Voy a enviar una inundación ♪
1096
00:57:11,592 --> 00:57:14,727
♪ Los ahogaré ♪
1097
00:57:14,729 --> 00:57:17,398
♪ soy valiente
Estoy magullado ♪
1098
00:57:17,400 --> 00:57:19,800
♪ Soy quien debo ser ♪
1099
00:57:19,802 --> 00:57:21,001
♪ Este soy yo ♪
1100
00:57:21,003 --> 00:57:25,072
♪ Cuidado porque aquí vengo ♪
1101
00:57:25,074 --> 00:57:26,873
♪ Y sigo adelante ♪
1102
00:57:26,875 --> 00:57:29,642
♪ Al ritmo que toco el tambor ♪
1103
00:57:29,644 --> 00:57:32,479
♪ No tengo miedo
para ser visto ♪
1104
00:57:32,481 --> 00:57:34,815
♪ No me disculpo ♪
1105
00:57:34,817 --> 00:57:36,115
♪ Este soy yo ♪
1106
00:57:36,117 --> 00:57:38,418
♪ Oh ♪
1107
00:57:38,420 --> 00:57:40,988
♪ Oh ♪
1108
00:57:40,990 --> 00:57:42,822
♪ Oh ♪
1109
00:57:42,824 --> 00:57:45,124
¿Qué están haciendo aquí?
1110
00:57:45,126 --> 00:57:46,159
♪ Oh ♪
1111
00:57:46,161 --> 00:57:48,629
♪ Oh, oh ♪
1112
00:57:48,631 --> 00:57:50,698
♪ Oh, oh ♪
1113
00:57:50,700 --> 00:57:54,101
♪ Otra ronda
de balas golpea mi piel ♪
1114
00:57:54,103 --> 00:57:56,238
- ♪ Ey, oh, oh ♪
- ♪ Bueno, dispara ♪
1115
00:57:56,240 --> 00:58:00,708
- ♪ Oh, oh, ey, ey ♪
- ♪ Porque hoy no dejaré que la vergüenza me penetre ♪
1116
00:58:00,710 --> 00:58:03,142
LETTI: ♪ Estamos estallando
a través de las barricadas ♪
1117
00:58:03,144 --> 00:58:05,146
♪ Y alcanzando el sol ♪
1118
00:58:05,148 --> 00:58:07,782
TODOS:
♪ Somos guerreros ♪
1119
00:58:07,784 --> 00:58:09,683
♪ Sí, eso es lo que
nos hemos convertido ♪
1120
00:58:09,685 --> 00:58:10,951
♪ Sí, eso es lo que
nos hemos convertido ♪
1121
00:58:10,953 --> 00:58:13,787
♪ No los dejaré
Hazme polvo ♪
1122
00:58:13,789 --> 00:58:15,421
♪ Lo sé
hay un lugar para nosotros ♪
1123
00:58:15,423 --> 00:58:16,924
¡Vete a casa!
1124
00:58:16,926 --> 00:58:20,927
♪ Porque somos gloriosos ♪
1125
00:58:20,929 --> 00:58:23,698
♪ Cuando las palabras más agudas
quieres cortarme ♪
1126
00:58:23,700 --> 00:58:25,398
♪ Ey, ey, ey ♪
1127
00:58:25,400 --> 00:58:28,836
♪ Voy a enviar una inundación,
los ahogaré ♪
1128
00:58:28,838 --> 00:58:30,036
♪ Ey, ey, ey ♪
1129
00:58:30,038 --> 00:58:32,639
♪ soy valiente
Estoy magullado ♪
1130
00:58:32,641 --> 00:58:34,942
♪ Soy quien debo ser ♪
1131
00:58:34,944 --> 00:58:36,142
♪ Este soy yo ♪
1132
00:58:36,144 --> 00:58:38,747
♪ Cuidado'
porque aquí vengo ♪
1133
00:58:38,749 --> 00:58:40,680
♪ Ey, ey, ey ♪
1134
00:58:40,682 --> 00:58:41,847
♪ Y sigo adelante ♪
1135
00:58:41,849 --> 00:58:45,018
♪ Al ritmo que toco el tambor ♪
1136
00:58:45,020 --> 00:58:47,387
♪ No tengo miedo de que me vean ♪
1137
00:58:47,389 --> 00:58:49,923
♪ No me disculpo ♪
1138
00:58:49,925 --> 00:58:51,025
♪ Este soy yo ♪
1139
00:58:51,027 --> 00:58:52,726
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1140
00:58:52,728 --> 00:58:53,961
♪ Ey, ey ♪
1141
00:58:53,963 --> 00:58:55,896
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Ey, ey ♪
1142
00:58:55,898 --> 00:58:58,366
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Ey, ey ♪
1143
00:58:58,368 --> 00:58:59,768
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1144
00:58:59,770 --> 00:59:02,468
- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh ♪
1145
00:59:02,470 --> 00:59:05,272
♪ Oh oh, oh ♪
1146
00:59:05,274 --> 00:59:06,308
♪ Este soy yo ♪
1147
00:59:06,310 --> 00:59:07,941
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Ey, ey ♪
1148
00:59:07,943 --> 00:59:13,381
♪ Y lo sé
Merezco tu amor ♪
1149
00:59:13,383 --> 00:59:18,617
♪ No hay nada
No soy digno de ♪
1150
00:59:18,619 --> 00:59:20,521
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1151
00:59:20,523 --> 00:59:25,592
♪ Cuando las palabras más agudas
quieres cortarme ♪
1152
00:59:25,594 --> 00:59:26,861
♪ Voy a enviar una inundación ♪
1153
00:59:26,863 --> 00:59:29,996
♪ Los ahogaré ♪
1154
00:59:29,998 --> 00:59:32,798
♪ Esto es valiente
Esto está magullado ♪
1155
00:59:32,800 --> 00:59:35,002
♪ Esto es lo que debo ser ♪
1156
00:59:35,004 --> 00:59:37,403
♪ Este soy yo ♪
1157
00:59:37,405 --> 00:59:39,472
♪ Cuidado
porque aquí vengo ♪
1158
00:59:39,474 --> 00:59:42,041
♪ Cuidado
porque aquí vengo ♪
1159
00:59:42,043 --> 00:59:44,144
♪ Y sigo avanzando
al ritmo que toco el tambor ♪
1160
00:59:44,146 --> 00:59:47,213
- ♪ Marchando, marchando, marchando ♪
- ♪ Al ritmo que toco el tambor ♪
1161
00:59:47,215 --> 00:59:50,819
♪ No tengo miedo de ser visto
No me disculpo ♪
1162
00:59:50,821 --> 00:59:52,385
♪ Este soy yo ♪
1163
00:59:52,387 --> 00:59:54,387
♪ Siempre que las palabras
quieres cortarme ♪
1164
00:59:54,389 --> 00:59:57,691
♪ Enviaré la inundación
para ahogarlos ♪
1165
00:59:57,693 --> 01:00:00,860
- ♪ Voy a enviar una inundación ♪
- ♪ Oh ♪
1166
01:00:00,862 --> 01:00:04,365
- ♪ Los ahogaré ♪
- ♪ Oh ♪
1167
01:00:04,367 --> 01:00:06,300
♪ Oh, oh, oh ♪
1168
01:00:06,302 --> 01:00:08,366
♪ Este soy yo ♪
1169
01:00:08,368 --> 01:00:10,473
(aplausos y aplausos)
1170
01:00:12,642 --> 01:00:14,842
PHILLIP: ¿Por qué no puedes simplemente
¿poner más espectáculos en Nueva York?
1171
01:00:14,844 --> 01:00:16,044
¿Por qué necesitas
¿Recorrer el país?
1172
01:00:16,046 --> 01:00:18,546
¿Por qué Napoleón
marchar sobre Rusia?
1173
01:00:18,548 --> 01:00:19,746
Napoleón fue derrotado.
1174
01:00:19,748 --> 01:00:21,981
Napoleón no tenía
una orquesta de 60 músicos.
1175
01:00:21,983 --> 01:00:23,451
¿Una orquesta de 60 músicos?
1176
01:00:23,453 --> 01:00:25,952
Solo consigue los músicos más baratos.
puedes y mira eso.
1177
01:00:25,954 --> 01:00:27,188
Todavía tendremos que abordarlos.
1178
01:00:27,190 --> 01:00:28,421
Nos casaremos,
pueden compartir una litera.
1179
01:00:28,423 --> 01:00:30,557
O'Malley, ese es
La alcancía de Caroline.
1180
01:00:30,559 --> 01:00:33,428
- ¿Conjuntos personalizados? ¿Fuegos artificiales?
- Sí.
1181
01:00:33,430 --> 01:00:34,861
¿Dentro de los cines?
1182
01:00:34,863 --> 01:00:36,197
Eso es genial.
1183
01:00:36,199 --> 01:00:37,497
No. Oye, PT...
1184
01:00:37,499 --> 01:00:39,366
Estos son los mas
teatros famosos del país.
1185
01:00:39,368 --> 01:00:41,367
Te hacen comprar los asientos.
con antelación sólo para reservarlos.
1186
01:00:41,369 --> 01:00:42,769
Sí. Saqué un préstamo.
1187
01:00:42,771 --> 01:00:45,339
- ¿Y tenemos que pagarle a Jenny por adelantado?
- Fue un préstamo grande. ¿Bueno?
1188
01:00:45,341 --> 01:00:46,939
No vas a ver
un centavo de ganancia
1189
01:00:46,941 --> 01:00:48,441
hasta tu show número 40...
1190
01:00:48,443 --> 01:00:49,610
41, en realidad.
1191
01:00:49,612 --> 01:00:51,145
Estás arriesgando todo
has construido aquí.
1192
01:00:51,147 --> 01:00:52,479
¿Cómo crees que lo construí?
1193
01:00:52,481 --> 01:00:54,347
Tendremos muchas ganancias
para dar vueltas después de esto.
1194
01:00:54,349 --> 01:00:55,314
- ¿PT?
- ¿Qué?
1195
01:00:55,316 --> 01:00:57,651
Su atención ha sido
dividido el tiempo suficiente.
1196
01:00:57,653 --> 01:00:58,785
Nuestra puerta está bajada
1197
01:00:58,787 --> 01:01:00,187
tenemos más
manifestantes todos los días.
1198
01:01:00,189 --> 01:01:01,589
Sólo necesitas conseguir gente
para volver.
1199
01:01:01,591 --> 01:01:03,657
"Si no has estado
al Museo Barnum últimamente,
1200
01:01:03,659 --> 01:01:05,058
no has estado
en el Museo Barnum."
1201
01:01:05,060 --> 01:01:07,062
Vienen a verte.
1202
01:01:07,064 --> 01:01:08,795
Tus ideas locas...
1203
01:01:08,797 --> 01:01:11,063
tus nuevos actos, lo insólito.
1204
01:01:11,065 --> 01:01:13,900
Entonces ¿qué tal si muestras
ellos una sonrisa? Sería inusual.
1205
01:01:13,902 --> 01:01:15,269
Sigue ensayando.
Solo déjalo muy claro
1206
01:01:15,271 --> 01:01:17,838
Espero que te lo paguen
toda la deferencia que te mereces
1207
01:01:17,840 --> 01:01:20,874
y que deberían
ser amable contigo de todos modos.
1208
01:01:20,876 --> 01:01:23,143
LETTIE: ¿No es eso un
vista para los ojos doloridos?
1209
01:01:23,145 --> 01:01:24,711
Ni siquiera podía decir "hola".
1210
01:01:24,713 --> 01:01:25,845
O "adiós".
1211
01:01:25,847 --> 01:01:28,248
Él se va de gira. Lo siento, chicos.
1212
01:01:28,250 --> 01:01:30,017
Oh, tirate
juntos, Carlyle.
1213
01:01:30,019 --> 01:01:31,954
¿No tienes
¿algún lugar donde estar?
1214
01:01:37,460 --> 01:01:38,758
Ana Wheeler.
1215
01:01:38,760 --> 01:01:41,497
El señor Barnum dijo
me dejó un billete.
1216
01:01:44,532 --> 01:01:45,767
(se aclara la garganta)
1217
01:01:45,769 --> 01:01:47,201
Lo siento.
1218
01:01:47,203 --> 01:01:49,035
Creo que solo hay
se supone que es uno.
1219
01:01:49,037 --> 01:01:51,440
No, se supone que deben ser dos.
1220
01:01:56,279 --> 01:01:59,015
no estaba seguro
Vendrías si te lo pidiera.
1221
01:02:03,050 --> 01:02:04,653
HOMBRE:
Cinco minutos para el telón.
1222
01:02:07,423 --> 01:02:09,359
siempre he querido
para ir al teatro.
1223
01:02:15,999 --> 01:02:18,100
SEÑOR. CARLYLE:
Phillip, ¿eres tú?
1224
01:02:19,266 --> 01:02:20,300
Madre.
1225
01:02:20,302 --> 01:02:24,441
Padre.
Esta es Anne Wheeler.
1226
01:02:25,240 --> 01:02:28,474
Phillip, ¿no tienes vergüenza?
1227
01:02:28,476 --> 01:02:32,244
Asociarte con eso
El negocio de Barnum es una cosa...
1228
01:02:32,246 --> 01:02:34,417
pero desfilando
con la ayuda?
1229
01:02:37,386 --> 01:02:39,286
Ana.
1230
01:02:39,288 --> 01:02:40,654
¡Ana!
1231
01:02:40,656 --> 01:02:41,958
¡Ana!
1232
01:02:47,094 --> 01:02:49,264
¿Cómo te atreves a hablar?
¿A ella así?
1233
01:02:51,734 --> 01:02:53,800
Olvidas tu lugar, Phillip.
1234
01:02:53,802 --> 01:02:55,834
¿Mi lugar?
1235
01:02:55,836 --> 01:02:57,872
Madre, si este es mi lugar,
1236
01:02:57,874 --> 01:03:00,042
entonces yo no
quiero alguna parte de ello.
1237
01:03:09,585 --> 01:03:11,220
Ana.
1238
01:03:15,123 --> 01:03:17,159
Son gente de mente pequeña.
1239
01:03:23,799 --> 01:03:25,264
¿Por qué te importa lo que piensen?
1240
01:03:25,266 --> 01:03:27,436
No son sólo ellos.
1241
01:03:28,370 --> 01:03:30,236
nunca has tenido
alguien te mira
1242
01:03:30,238 --> 01:03:32,073
la forma en que tus padres
me miró.
1243
01:03:33,910 --> 01:03:36,112
la forma en que todos
nos miraría.
1244
01:03:39,380 --> 01:03:43,282
♪ Sabes que te quiero ♪
1245
01:03:43,284 --> 01:03:47,654
♪ No es un secreto
Intento esconderme ♪
1246
01:03:47,656 --> 01:03:50,459
♪ Sé que me quieres ♪
1247
01:03:51,861 --> 01:03:55,562
♪ Así que no sigas diciendo
nuestras manos están atadas ♪
1248
01:03:55,564 --> 01:03:58,097
♪ Reclamas
no está en las cartas ♪
1249
01:03:58,099 --> 01:04:01,002
♪ Y el destino está tirando
Estás a kilómetros de distancia ♪
1250
01:04:01,004 --> 01:04:04,003
♪ Y fuera de mi alcance ♪
1251
01:04:04,005 --> 01:04:05,470
♪ Pero estás aquí
en mi corazón ♪
1252
01:04:05,472 --> 01:04:08,775
♪ Entonces, ¿quién puede
detenme si lo decido ♪
1253
01:04:08,777 --> 01:04:11,680
♪ ¿Que eres mi destino? ♪
1254
01:04:14,048 --> 01:04:17,917
♪ ¿Qué pasa si
reescribir las estrellas? ♪
1255
01:04:17,919 --> 01:04:21,790
♪ Di que lo eras
hecho para ser mío? ♪
1256
01:04:21,792 --> 01:04:25,525
♪ Nada podría separarnos ♪
1257
01:04:25,527 --> 01:04:29,663
♪ Tú serías el indicado
Estaba destinado a encontrar ♪
1258
01:04:29,665 --> 01:04:31,130
♪ Depende de ti ♪
1259
01:04:31,132 --> 01:04:33,167
♪ Y depende de mí ♪
1260
01:04:33,169 --> 01:04:36,971
♪ Nadie puede decir
lo que llegamos a ser ♪
1261
01:04:36,973 --> 01:04:40,942
♪ Entonces, ¿por qué no
reescribir las estrellas? ♪
1262
01:04:40,944 --> 01:04:45,245
♪ Quizás el mundo
podría ser nuestro ♪
1263
01:04:45,247 --> 01:04:46,316
♪ Esta noche ♪
1264
01:04:54,456 --> 01:04:56,392
♪ ¿Crees que es fácil? ♪
1265
01:04:58,495 --> 01:05:02,230
♪ Crees que no
¿Quieres correr hacia ti? ♪
1266
01:05:02,232 --> 01:05:05,866
♪ Pero hay montañas ♪
1267
01:05:05,868 --> 01:05:09,903
♪ Y hay puertas
que no podemos atravesar ♪
1268
01:05:09,905 --> 01:05:12,038
♪ Sé que te preguntas por qué ♪
1269
01:05:12,040 --> 01:05:13,707
♪ Porque podemos ser ♪
1270
01:05:13,709 --> 01:05:17,976
♪ Sólo tú y yo
dentro de estas paredes ♪
1271
01:05:17,978 --> 01:05:19,945
♪ Pero cuando salimos ♪
1272
01:05:19,947 --> 01:05:21,515
♪ Vas a
despierta y mira ♪
1273
01:05:21,517 --> 01:05:26,756
♪ Que era inútil
después de todo ♪
1274
01:05:29,558 --> 01:05:33,527
♪ Nadie puede
reescribe las estrellas ♪
1275
01:05:33,529 --> 01:05:37,396
♪ ¿Cómo puedes decir
¿serás mía? ♪
1276
01:05:37,398 --> 01:05:41,035
♪ Todo nos mantiene separados ♪
1277
01:05:41,037 --> 01:05:44,971
♪ Y no soy yo
estabas destinado a encontrar ♪
1278
01:05:44,973 --> 01:05:46,939
♪ No depende de ti ♪
1279
01:05:46,941 --> 01:05:48,542
♪ No depende de mí ♪
1280
01:05:48,544 --> 01:05:52,477
♪ Cuando todos nos dicen
lo que podemos ser ♪
1281
01:05:52,479 --> 01:05:56,649
♪ ¿Cómo podemos
reescribir las estrellas? ♪
1282
01:05:56,651 --> 01:06:01,122
♪ Di que el mundo
puede ser nuestro ♪
1283
01:06:01,124 --> 01:06:02,457
♪ ¿Esta noche? ♪
1284
01:06:02,459 --> 01:06:06,126
AMBOS: ♪ Todo lo que quiero
es volar contigo ♪
1285
01:06:06,128 --> 01:06:09,964
♪ Todo lo que quiero es
para caer contigo ♪
1286
01:06:09,966 --> 01:06:14,134
♪ Así que dame todo de ti ♪
1287
01:06:14,136 --> 01:06:16,303
- ♪ Se siente imposible ♪
- ♪ No es imposible ♪
1288
01:06:16,305 --> 01:06:18,138
♪ ¿Es imposible? ♪
1289
01:06:18,140 --> 01:06:22,176
AMBOS:
♪ Di que es posible ♪
1290
01:06:22,178 --> 01:06:25,644
♪ ¿Cómo
reescribir las estrellas? ♪
1291
01:06:25,646 --> 01:06:29,350
♪ Di que lo eras
hecho para ser mío? ♪
1292
01:06:29,352 --> 01:06:33,087
♪ Nada podría separarnos ♪
1293
01:06:33,089 --> 01:06:37,323
♪ Porque tú eres el indicado
Estaba destinado a encontrar ♪
1294
01:06:37,325 --> 01:06:40,627
♪ Depende de ti
y depende de mí ♪
1295
01:06:40,629 --> 01:06:44,364
♪ Nadie puede decir
lo que llegamos a ser ♪
1296
01:06:44,366 --> 01:06:48,367
♪ ¿Por qué no
reescribir las estrellas? ♪
1297
01:06:48,369 --> 01:06:53,308
♪ Cambiando el mundo
ser nuestro ♪
1298
01:07:01,383 --> 01:07:03,653
♪ Sabes que te quiero ♪
1299
01:07:05,187 --> 01:07:09,121
♪ No es un secreto
Intento esconderme ♪
1300
01:07:09,123 --> 01:07:12,794
♪ Pero no puedo tenerte ♪
1301
01:07:12,796 --> 01:07:18,435
♪ Estamos destinados a romper
y tengo las manos atadas ♪
1302
01:07:33,749 --> 01:07:36,749
Primero, fue comprar una casa en
la misma calle que mis padres.
1303
01:07:36,751 --> 01:07:37,950
Luego, conocer a la Reina.
1304
01:07:37,952 --> 01:07:41,488
Luego trayendo a Jenny Lind,
luego mi padre la otra noche.
1305
01:07:41,490 --> 01:07:43,726
¿Cuándo alguna vez
¿Será suficiente para ti?
1306
01:07:45,227 --> 01:07:47,395
estoy haciendo esto
para Carolina y Helena.
1307
01:07:47,397 --> 01:07:49,462
Mira a tu alrededor.
Tienen de todo.
1308
01:07:49,464 --> 01:07:51,064
- No lo entiendes.
- Lo entiendo.
1309
01:07:51,066 --> 01:07:52,835
No, no lo entiendes.
1310
01:07:53,970 --> 01:07:55,672
¿Cómo pudiste?
1311
01:07:58,206 --> 01:08:00,674
A mi padre lo trataron como basura.
1312
01:08:00,676 --> 01:08:05,211
Me trataron como basura
y mis hijos no lo serán.
1313
01:08:05,213 --> 01:08:07,716
No necesitas a todos
Para amarte, Phin.
1314
01:08:09,350 --> 01:08:12,655
Sólo unas cuantas buenas personas.
1315
01:08:14,756 --> 01:08:16,325
Yo sé eso.
1316
01:08:25,701 --> 01:08:26,835
Señor.
1317
01:08:29,672 --> 01:08:30,838
¡No, no! ¡Papá!
1318
01:08:31,640 --> 01:08:32,808
¡Papá!
1319
01:08:33,743 --> 01:08:35,777
¡Papá, no! ¡Esperar!
1320
01:08:35,779 --> 01:08:36,943
- ¡Papá!
- ¡Ir!
1321
01:08:36,945 --> 01:08:40,047
¡Espera, papá!
1322
01:08:40,049 --> 01:08:43,050
♪ Algunas personas anhelan una vida ♪
1323
01:08:43,052 --> 01:08:45,955
♪ Eso es simple y planeado ♪
1324
01:08:46,622 --> 01:08:48,888
♪ Atado con una cinta ♪
1325
01:08:48,890 --> 01:08:51,825
♪ Algunas personas
no navegará por el mar ♪
1326
01:08:51,827 --> 01:08:54,395
♪ Porque son
más seguro en tierra ♪
1327
01:08:55,564 --> 01:08:57,666
♪ Para seguir lo escrito ♪
1328
01:08:57,668 --> 01:09:01,234
♪ Pero te seguiría ♪
1329
01:09:01,236 --> 01:09:05,341
♪ Al gran desconocido ♪
1330
01:09:06,642 --> 01:09:10,076
♪ Hacia un mundo ♪
1331
01:09:10,078 --> 01:09:14,783
♪ Llamamos nuestro ♪
1332
01:09:18,053 --> 01:09:19,819
♪ Montañas y valles ♪
1333
01:09:19,821 --> 01:09:22,659
♪ Y todo eso
ven en el medio ♪
1334
01:09:24,428 --> 01:09:26,626
♪ Desierto y océano ♪
1335
01:09:26,628 --> 01:09:28,095
♪ Tú me atraes ♪
1336
01:09:28,097 --> 01:09:33,334
♪ Y juntos
estamos perdidos en un sueño ♪
1337
01:09:33,336 --> 01:09:35,602
♪ Siempre en movimiento ♪
1338
01:09:35,604 --> 01:09:38,772
♪ Así que lo arriesgo todo ♪
1339
01:09:38,774 --> 01:09:43,712
♪ Sólo para estar contigo ♪
1340
01:09:44,378 --> 01:09:48,282
♪ Y lo arriesgo todo ♪
1341
01:09:48,284 --> 01:09:53,586
♪ Para esta vida elegimos ♪
1342
01:09:53,588 --> 01:09:55,022
♪ Mano en mi mano ♪
1343
01:09:55,024 --> 01:09:59,727
♪ Y lo prometiste
nunca soltarte ♪
1344
01:09:59,729 --> 01:10:02,362
♪ Estamos caminando sobre la cuerda floja ♪
1345
01:10:02,364 --> 01:10:03,929
♪ Alto en el cielo ♪
1346
01:10:03,931 --> 01:10:08,635
♪ Podemos ver el
El mundo entero abajo ♪
1347
01:10:08,637 --> 01:10:11,573
♪ Estamos caminando sobre la cuerda floja ♪
1348
01:10:12,475 --> 01:10:14,841
♪ Nunca estoy seguro ♪
1349
01:10:14,843 --> 01:10:20,448
♪ ¿Me atraparás?
si me caigo? ♪
1350
01:10:21,484 --> 01:10:23,787
(inaudible)
1351
01:10:24,787 --> 01:10:26,788
(inaudible)
1352
01:10:28,223 --> 01:10:29,825
(inaudible)
1353
01:10:32,661 --> 01:10:33,794
¡Bravo!
1354
01:10:33,796 --> 01:10:36,500
(inaudible)
1355
01:10:39,735 --> 01:10:41,970
♪ Bueno, es todo una aventura ♪
1356
01:10:41,972 --> 01:10:45,842
♪ Eso viene con
una vista impresionante ♪
1357
01:10:46,708 --> 01:10:51,278
♪ Caminando sobre la cuerda floja ♪
1358
01:10:51,280 --> 01:10:52,446
♪ Contigo ♪
1359
01:10:52,448 --> 01:10:57,487
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1360
01:11:00,155 --> 01:11:01,522
♪ Contigo ♪
1361
01:11:01,524 --> 01:11:06,626
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1362
01:11:06,628 --> 01:11:08,131
♪ Contigo ♪
1363
01:11:09,065 --> 01:11:14,471
♪ Contigo ♪
1364
01:11:20,208 --> 01:11:23,645
♪ Contigo ♪
1365
01:11:32,120 --> 01:11:34,490
♪ Contigo ♪
1366
01:11:45,367 --> 01:11:48,035
JENNY: "Es como si tuviéramos
Aprendí por primera vez...
1367
01:11:48,037 --> 01:11:50,136
lo que realmente es cantar."
1368
01:11:50,138 --> 01:11:54,440
"La señorita Lind merece
la más alta estima de nuestra nación
1369
01:11:54,442 --> 01:11:56,546
y las más generosas ovaciones."
1370
01:11:58,414 --> 01:12:01,017
- Quiero decir...
- El mundo a nuestros pies.
1371
01:12:01,950 --> 01:12:04,317
Bueno, señor Barnum.
1372
01:12:04,319 --> 01:12:05,852
(el vidrio tintinea, el líquido se derrama)
1373
01:12:05,854 --> 01:12:08,354
Esto...
1374
01:12:08,356 --> 01:12:10,023
es...
1375
01:12:10,025 --> 01:12:11,861
(ambos ríen)
1376
01:12:12,895 --> 01:12:15,328
para hacer
los sueños se hacen realidad.
1377
01:12:15,330 --> 01:12:17,199
Gracias Jenny.
1378
01:12:29,110 --> 01:12:30,913
(en voz baja)
Faltan dos horas para el telón.
1379
01:12:32,614 --> 01:12:35,318
te he dado
el mundo, ¿no?
1380
01:12:39,155 --> 01:12:41,292
Yo... debería irme.
1381
01:12:43,058 --> 01:12:44,925
Me he convertido en una distracción.
Lo siento, Jenny.
1382
01:12:44,927 --> 01:12:46,827
- No.
- Deberías terminar el recorrido sin mí.
1383
01:12:46,829 --> 01:12:48,027
¿Qué? ¿Te vas?
1384
01:12:48,029 --> 01:12:49,330
Bueno, el itinerario
bien en la mano.
1385
01:12:49,332 --> 01:12:50,563
Entonces eso es todo.
1386
01:12:50,565 --> 01:12:52,767
¿Qué quieres decir?
1387
01:12:52,769 --> 01:12:55,571
soy solo otro
de tus pequeños actos.
1388
01:12:56,239 --> 01:12:58,075
-Jenny.
- He terminado.
1389
01:12:58,807 --> 01:13:01,274
Jenny. Jenny, por favor.
1390
01:13:01,276 --> 01:13:02,913
Tienes que terminar el recorrido.
1391
01:13:03,312 --> 01:13:04,444
¿Debo?
1392
01:13:04,446 --> 01:13:06,345
Eso... me arruinará.
1393
01:13:06,347 --> 01:13:09,782
(se burla) Cuando eres descuidado
con otras personas, Sr. Barnum...
1394
01:13:09,784 --> 01:13:11,852
traes ruina sobre ti mismo.
1395
01:13:11,854 --> 01:13:13,955
Lo he arriesgado todo.
1396
01:13:13,957 --> 01:13:15,653
Bueno, yo también.
1397
01:13:15,655 --> 01:13:17,726
Y parece que ambos perdimos.
1398
01:13:23,031 --> 01:13:26,867
♪ Todas las estrellas
robamos del cielo nocturno ♪
1399
01:13:26,869 --> 01:13:31,008
♪ Nunca será suficiente ♪
1400
01:13:31,973 --> 01:13:36,209
(voz quebrada)
♪ Nunca será suficiente ♪
1401
01:13:36,211 --> 01:13:40,013
♪ Torres de oro
todavía son muy pequeños ♪
1402
01:13:40,015 --> 01:13:43,549
♪ Estas manos
podría sostener el mundo ♪
1403
01:13:43,551 --> 01:13:48,223
♪ Pero nunca será suficiente ♪
1404
01:13:49,290 --> 01:13:52,860
♪ Nunca será suficiente ♪
1405
01:13:52,862 --> 01:13:55,263
(respirando temblorosamente)
1406
01:14:03,439 --> 01:14:05,708
(suspiros)
1407
01:14:08,343 --> 01:14:11,114
(aplausos)
1408
01:14:26,729 --> 01:14:29,198
(Continúan los aplausos)
1409
01:14:30,665 --> 01:14:32,066
Gracias.
1410
01:14:37,405 --> 01:14:39,639
¿Qué fue eso?
(se aclara la garganta)
1411
01:14:39,641 --> 01:14:41,878
Eso fue un adiós.
1412
01:14:47,115 --> 01:14:48,882
PHILLIP: Oye, gracias
Muchas gracias por venir.
1413
01:14:48,884 --> 01:14:50,783
- ¡Díselo a tus amigos y vecinos!
- ¡Qué espectáculo tan maravilloso!
1414
01:14:50,785 --> 01:14:52,920
¿Quiénes se divirtieron?
¿Tú? ¿Tú?
1415
01:14:52,922 --> 01:14:54,921
Dile a todos lo divertido que es
tuviste en el circo!
1416
01:14:54,923 --> 01:14:56,824
¡Nuevos actos cada noche!
1417
01:14:56,826 --> 01:14:59,962
HOMBRE:
¡Oye! Jefe de pista.
1418
01:15:01,631 --> 01:15:04,998
Señores,
Tendré que pedirte que te vayas.
1419
01:15:05,000 --> 01:15:07,501
- Este es nuestro pueblo, hijo.
- (hombres riéndose)
1420
01:15:07,503 --> 01:15:08,868
Creemos que deberías irte.
1421
01:15:08,870 --> 01:15:11,237
Tú y tus monstruos.
1422
01:15:11,239 --> 01:15:12,240
Y tus fantasmas.
1423
01:15:14,142 --> 01:15:15,144
Señor.
1424
01:15:16,544 --> 01:15:18,278
Sólo preguntaré una vez más.
1425
01:15:18,280 --> 01:15:19,816
¿Y luego qué, muchacho?
1426
01:15:21,650 --> 01:15:22,984
¡Ey! ¡Detener!
1427
01:15:22,986 --> 01:15:24,054
¡Consíguelo!
1428
01:15:26,555 --> 01:15:29,456
¡Cargar!
1429
01:15:29,458 --> 01:15:32,061
(gritos ininteligibles)
1430
01:15:39,601 --> 01:15:40,936
(gruñe, el vidrio se rompe)
1431
01:15:50,378 --> 01:15:52,348
(suena el silbido del tren)
1432
01:15:56,052 --> 01:15:58,122
- MUJER: ¿Será ella?
- HOMBRE: Eso creo.
1433
01:15:58,754 --> 01:15:59,786
¡Papá!
1434
01:15:59,788 --> 01:16:02,688
- (Phineas se ríe)
- ¡Papá!
1435
01:16:02,690 --> 01:16:04,822
- ¡Chicas, chicas, chicas!
- ¡Papá!
1436
01:16:04,824 --> 01:16:07,363
Oh, has crecido mucho.
Basta.
1437
01:16:09,931 --> 01:16:11,764
¿Qué te hizo decidir?
¿Volver temprano?
1438
01:16:11,766 --> 01:16:13,600
Te extrañé. Te extrañé.
1439
01:16:13,602 --> 01:16:16,135
- Eso suena muchísimo a Humbug.
- (suena la campana)
1440
01:16:16,137 --> 01:16:16,970
¡Fuego!
1441
01:16:16,972 --> 01:16:18,737
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Vamos!
1442
01:16:18,739 --> 01:16:21,108
¡Apurarse! ya viene
del circo.
1443
01:16:21,110 --> 01:16:23,710
HOMBRE:
¡Corre! ¡Vamos! ¡Fuego!
1444
01:16:23,712 --> 01:16:25,481
Chicas, quédense conmigo. Venir.
¡Rápido, rápido!
1445
01:16:32,588 --> 01:16:34,755
¡Todos, manténganse cerca!
1446
01:16:34,757 --> 01:16:35,858
(gritando)
1447
01:16:39,328 --> 01:16:41,162
Felipe! ¿Están todos fuera?
1448
01:16:41,164 --> 01:16:42,996
- ¿Están todos bien?
- Sí.
1449
01:16:42,998 --> 01:16:44,197
¿Los animales? ¿Los animales?
1450
01:16:44,199 --> 01:16:45,832
Sí, los liberamos.
¿Qué más podríamos hacer?
1451
01:16:45,834 --> 01:16:47,233
W.D., ¿dónde está Anne?
1452
01:16:47,235 --> 01:16:48,570
PHINEAS: ¿Dónde está Ana?
¿Dónde está Ana?
1453
01:16:49,305 --> 01:16:51,604
¡No, Felipe! ¡No!
1454
01:16:51,606 --> 01:16:53,939
¡Ey! ¡No puedes entrar ahí!
1455
01:16:53,941 --> 01:16:56,212
- ¡Ana!
- ¡Filipense!
1456
01:16:57,714 --> 01:16:59,578
¡Sigue bombeando!
1457
01:16:59,580 --> 01:17:00,613
W.D.!
1458
01:17:00,615 --> 01:17:02,186
¡Aquí está ella! ¡Aquí está ella!
1459
01:17:04,954 --> 01:17:06,252
PHINEAS:
Felipe!
1460
01:17:06,254 --> 01:17:07,890
- ¡Filipense!
- ¡Papá!
1461
01:17:11,493 --> 01:17:12,861
- ¡No, papá!
- ¡Papá!
1462
01:17:13,628 --> 01:17:14,831
- ¡Papá!
- (multitud gritando)
1463
01:17:16,766 --> 01:17:18,500
(edificio gimiendo)
1464
01:17:26,741 --> 01:17:28,343
¡Quédate atrás! ¡Por favor!
1465
01:17:29,980 --> 01:17:31,881
(niña llorando)
1466
01:17:39,789 --> 01:17:41,090
¡Papá!
1467
01:17:42,123 --> 01:17:44,192
- (jadeos)
- (multitud murmura)
1468
01:17:48,463 --> 01:17:49,866
BOMBERO:
¡Camilla!
1469
01:17:50,297 --> 01:17:51,601
¡Camilla!
1470
01:17:52,634 --> 01:17:53,800
Ha fumado mucho.
1471
01:17:53,802 --> 01:17:56,336
Todavía respira. Vamos.
1472
01:17:56,338 --> 01:17:57,704
BOMBERO
¡Vamos, hagámoslo funcionar!
1473
01:17:57,706 --> 01:17:59,374
(tos)
1474
01:18:01,310 --> 01:18:02,178
¡Arriba!
1475
01:18:07,516 --> 01:18:09,486
(bajos de elefante)
1476
01:18:34,578 --> 01:18:40,017
♪ ¿Qué pasa si
reescribir las estrellas? ♪
1477
01:18:42,985 --> 01:18:48,325
♪ Di que lo eras
hecho para ser mío? ♪
1478
01:18:50,391 --> 01:18:55,330
♪ Nada puede separarnos ♪
1479
01:19:00,802 --> 01:19:07,076
(temblorosamente) ♪ Tú eres el
uno que debía encontrar ♪
1480
01:19:12,347 --> 01:19:14,014
¡Allá vamos, muchachos!
1481
01:19:14,016 --> 01:19:16,218
¡Vamos! ¡Todo derecho!
1482
01:19:19,053 --> 01:19:21,190
Thomas, ayúdame a terminar con esto.
1483
01:19:25,629 --> 01:19:27,697
(tos)
1484
01:19:34,169 --> 01:19:36,973
Si has venido a regodearte,
Yo no lo haría.
1485
01:19:41,109 --> 01:19:44,177
Atraparon a los matones
quien inició el incendio.
1486
01:19:44,179 --> 01:19:46,682
Pensé que te gustaría saberlo.
1487
01:19:50,786 --> 01:19:53,155
(suspira, se aclara la garganta)
1488
01:19:56,824 --> 01:19:59,926
Nunca me gustó tu programa.
1489
01:19:59,928 --> 01:20:01,763
Pero siempre pensé
la gente lo hizo.
1490
01:20:02,597 --> 01:20:04,701
Lo hicieron. Lo hacen.
1491
01:20:10,005 --> 01:20:11,272
(se burla)
1492
01:20:12,776 --> 01:20:14,510
Eso sí,
Yo no lo llamaría arte.
1493
01:20:15,712 --> 01:20:17,243
Por supuesto que no.
1494
01:20:17,245 --> 01:20:18,514
Pero...
1495
01:20:20,048 --> 01:20:24,050
poniendo gente de todo tipo
en el escenario contigo...
1496
01:20:24,052 --> 01:20:27,987
todos los colores, formas, tamaños...
1497
01:20:27,989 --> 01:20:30,291
presentándolos como iguales...
1498
01:20:31,458 --> 01:20:34,996
Por qué, otro crítico
incluso podría haberlo llamado
1499
01:20:34,998 --> 01:20:37,334
"una celebración de la humanidad".
1500
01:20:38,999 --> 01:20:40,734
Me hubiera gustado eso.
1501
01:20:40,736 --> 01:20:42,304
Mmm.
1502
01:20:45,106 --> 01:20:47,309
- Bueno, espero que reconstruyas.
- Mmm.
1503
01:20:48,510 --> 01:20:50,376
quiero decir gracias a dios
para la gira de Jenny.
1504
01:20:50,378 --> 01:20:52,347
Podemos pedir prestado las ganancias,
estaremos bien.
1505
01:20:52,881 --> 01:20:53,914
¿No lo sabes?
1506
01:20:53,916 --> 01:20:55,418
¿Mmm?
1507
01:21:02,925 --> 01:21:04,527
Lo lamento.
1508
01:21:15,638 --> 01:21:16,937
¿Caridad?
1509
01:21:16,939 --> 01:21:18,571
Dios mío, Caridad.
1510
01:21:18,573 --> 01:21:20,006
- No quiero hablar contigo.
- Yo soy...
1511
01:21:20,008 --> 01:21:21,242
No pasó nada.
1512
01:21:21,244 --> 01:21:22,476
- Esto es ridículo.
- Ah, claro. No pasó nada.
1513
01:21:22,478 --> 01:21:24,043
esta en la portada
de todos los periódicos de Nueva York.
1514
01:21:24,045 --> 01:21:26,613
Porque ella orquestó la foto.
¡No estoy enamorado de ella!
1515
01:21:26,615 --> 01:21:28,148
Por supuesto que no lo eres.
1516
01:21:28,150 --> 01:21:30,585
Ni con ella, ni conmigo,
no con nadie.
1517
01:21:30,587 --> 01:21:31,855
Solo tú y tu espectáculo.
1518
01:21:34,256 --> 01:21:36,259
¿Qué estás haciendo?
1519
01:21:37,693 --> 01:21:39,559
Me voy a casa.
1520
01:21:39,561 --> 01:21:40,830
Esta es tu casa.
1521
01:21:44,800 --> 01:21:46,169
El banco...
1522
01:21:47,971 --> 01:21:49,571
nos están desalojando.
1523
01:21:51,307 --> 01:21:53,742
¿Por qué no me preguntaste antes...?
1524
01:21:55,945 --> 01:21:58,212
Yo hubiera dicho que sí.
1525
01:21:58,214 --> 01:22:01,650
Nunca me importó el riesgo
pero siempre lo hicimos juntos.
1526
01:22:04,888 --> 01:22:06,555
(la puerta se cierra de golpe)
1527
01:22:21,936 --> 01:22:23,404
(gemidos)
1528
01:22:37,953 --> 01:22:40,020
(suspiros)
1529
01:22:40,022 --> 01:22:42,055
Pensé que terminarías aquí.
1530
01:22:42,057 --> 01:22:43,822
Sintiendo lástima por ti mismo.
1531
01:22:43,824 --> 01:22:45,360
(la puerta se abre)
1532
01:23:00,175 --> 01:23:01,841
Amigos, si tienen
ven a cobrar,
1533
01:23:01,843 --> 01:23:04,444
el dinero se ha ido. Todo ello.
1534
01:23:04,446 --> 01:23:06,345
- No queda nada que darte.
- Cállate, Barnum.
1535
01:23:06,347 --> 01:23:08,284
Simplemente no lo entiendes.
1536
01:23:09,285 --> 01:23:12,321
nuestras propias madres
estaban avergonzados de nosotros.
1537
01:23:13,421 --> 01:23:14,958
Nos escondió toda nuestra vida.
1538
01:23:16,290 --> 01:23:19,393
Entonces nos tiras
fuera de las sombras.
1539
01:23:19,395 --> 01:23:21,365
Y ahora estás
renunciar a nosotros también.
1540
01:23:22,699 --> 01:23:24,631
Quizás seas un fraude.
1541
01:23:24,633 --> 01:23:27,468
Tal vez fue solo
sobre ganar dinero.
1542
01:23:29,571 --> 01:23:32,706
Pero nos diste una verdadera familia.
1543
01:23:32,708 --> 01:23:36,279
Y el circo...
esa era nuestra casa.
1544
01:23:39,981 --> 01:23:41,716
Queremos recuperar nuestro hogar.
1545
01:23:47,522 --> 01:23:50,425
♪ Vi que el sol comenzaba a oscurecerse ♪
1546
01:23:50,427 --> 01:23:54,495
♪ Y sentí ese viento invernal
soplar frío ♪
1547
01:23:57,933 --> 01:24:00,599
♪ Un hombre aprende
¿Quién está ahí para él? ♪
1548
01:24:00,601 --> 01:24:04,540
♪ Cuando el brillo se desvanece
y las paredes no aguantarán ♪
1549
01:24:08,044 --> 01:24:10,978
♪ Porque de esos escombros ♪
1550
01:24:10,980 --> 01:24:13,480
♪ Lo que queda ♪
1551
01:24:13,482 --> 01:24:17,418
♪ Sólo puede ser lo que es verdad ♪
1552
01:24:18,553 --> 01:24:21,622
♪ Si todo estuviera perdido ♪
1553
01:24:21,624 --> 01:24:24,457
♪ Hay más que gané ♪
1554
01:24:24,459 --> 01:24:27,629
♪ Porque me llevó de regreso ♪
1555
01:24:31,399 --> 01:24:33,436
♪ Para ti ♪
1556
01:24:52,387 --> 01:24:55,322
♪ bebí champán
con reyes y reinas ♪
1557
01:24:55,324 --> 01:24:58,561
♪ Los políticos
alabó mi nombre ♪
1558
01:25:01,330 --> 01:25:03,697
♪ Pero esos fueron
los sueños de otra persona ♪
1559
01:25:03,699 --> 01:25:10,104
♪ Las trampas del hombre
Me convertí ♪
1560
01:25:10,106 --> 01:25:12,572
♪ Durante años y años ♪
1561
01:25:12,574 --> 01:25:14,774
♪ Perseguí sus vítores ♪
1562
01:25:14,776 --> 01:25:19,245
♪ Una velocidad loca
de necesitar siempre más ♪
1563
01:25:19,247 --> 01:25:21,283
♪ Pero cuando me detengo ♪
1564
01:25:21,285 --> 01:25:23,449
♪ Y nos vemos aquí ♪
1565
01:25:23,451 --> 01:25:27,923
♪ lo recuerdo
¿Para quién era todo esto? ♪
1566
01:25:29,224 --> 01:25:32,225
♪ Y de ahora en adelante ♪
1567
01:25:32,227 --> 01:25:36,332
♪ Estos ojos no
quedar cegado por las luces ♪
1568
01:25:38,333 --> 01:25:41,200
♪ De ahora en adelante ♪
1569
01:25:41,202 --> 01:25:43,371
♪ ¿Qué esperó hasta mañana? ♪
1570
01:25:43,373 --> 01:25:45,372
♪ Comienza esta noche ♪
1571
01:25:45,374 --> 01:25:47,407
- ♪ Comienza esta noche ♪
- (aplausos)
1572
01:25:47,409 --> 01:25:52,145
♪ Y deja que esta promesa
en mi empiezo ♪
1573
01:25:52,147 --> 01:25:56,050
♪ Como un himno en mi corazón ♪
1574
01:25:56,052 --> 01:25:59,822
- ♪ De ahora en adelante ♪
- (Lettie riendo)
1575
01:26:00,521 --> 01:26:03,892
♪ De ahora en adelante ♪
1576
01:26:05,126 --> 01:26:06,459
♪ De ahora en adelante ♪
1577
01:26:06,461 --> 01:26:08,761
GRUPO:
♪ Y volveremos a casa ♪
1578
01:26:08,763 --> 01:26:11,599
♪ Y volveremos a casa ♪
1579
01:26:11,601 --> 01:26:15,301
♪ De nuevo en casa ♪
1580
01:26:15,303 --> 01:26:17,538
♪ Y volveremos a casa ♪
1581
01:26:17,540 --> 01:26:20,841
♪ Y lo haremos
vuelve a casa ♪
1582
01:26:20,843 --> 01:26:24,109
♪ De nuevo en casa ♪
1583
01:26:24,111 --> 01:26:26,646
♪ Y volveremos a casa ♪
1584
01:26:26,648 --> 01:26:29,448
♪ Y lo haremos
vuelve a casa ♪
1585
01:26:29,450 --> 01:26:32,654
♪ De nuevo en casa ♪
1586
01:26:32,656 --> 01:26:35,488
- ♪ De ahora en adelante ♪
- ♪ Y volveremos a casa ♪
1587
01:26:35,490 --> 01:26:38,426
♪ Y volveremos a casa ♪
1588
01:26:38,428 --> 01:26:41,994
♪ De nuevo en casa ♪
1589
01:26:41,996 --> 01:26:44,397
- ♪ Y volveremos a casa ♪
- ♪ De ahora en adelante ♪
1590
01:26:44,399 --> 01:26:47,435
- ♪ Y volveremos a casa ♪
- ♪ De ahora en adelante ♪
1591
01:26:47,437 --> 01:26:50,870
♪ De nuevo en casa ♪
1592
01:26:50,872 --> 01:26:53,841
- ♪ Y volveremos a casa ♪
- ♪ De ahora en adelante ♪
1593
01:26:53,843 --> 01:26:55,407
- ♪ Y volveremos a casa ♪
- ♪ De ahora en adelante ♪
1594
01:26:55,409 --> 01:26:58,114
- ♪ ¡Sí! ♪
- ♪ De nuevo en casa ♪
1595
01:26:59,715 --> 01:27:02,182
- ♪ Y volveremos a casa ♪
- ♪ De ahora en adelante ♪
1596
01:27:02,184 --> 01:27:05,286
- ♪ Y volveremos a casa ♪
- ♪ De ahora en adelante ♪
1597
01:27:05,288 --> 01:27:07,354
♪ De nuevo en casa ♪
1598
01:27:07,356 --> 01:27:10,289
♪ De ahora en adelante ♪
1599
01:27:10,291 --> 01:27:14,431
♪ Estos ojos no
quedar cegado por las luces ♪
1600
01:27:16,432 --> 01:27:19,733
GRUPO:
♪ De ahora en adelante ♪
1601
01:27:19,735 --> 01:27:23,403
♪ ¿Qué está esperando?
hasta que mañana comience esta noche ♪
1602
01:27:23,405 --> 01:27:24,904
♪ Comienza esta noche ♪
1603
01:27:24,906 --> 01:27:29,542
♪ Deja que esta promesa
en mi empiezo ♪
1604
01:27:29,544 --> 01:27:33,979
♪ Como un himno en mi corazón ♪
1605
01:27:33,981 --> 01:27:38,217
♪ De ahora en adelante ♪
1606
01:27:38,219 --> 01:27:41,788
- ♪ De ahora en adelante ♪
- ♪ Y volveremos a casa ♪
1607
01:27:41,790 --> 01:27:45,326
♪ Y volveremos a casa ♪
1608
01:27:45,328 --> 01:27:48,762
♪ De nuevo en casa ♪
1609
01:27:48,764 --> 01:27:50,898
♪ Y volveremos a casa ♪
1610
01:27:50,900 --> 01:27:54,234
♪ Y lo haremos
vuelve a casa ♪
1611
01:27:54,236 --> 01:27:57,072
♪ De nuevo en casa ♪
1612
01:28:09,050 --> 01:28:10,084
Estás aquí.
1613
01:28:10,086 --> 01:28:13,020
♪ De ahora en adelante ♪
1614
01:28:13,022 --> 01:28:15,523
♪ De ahora en adelante ♪
1615
01:28:15,525 --> 01:28:19,128
♪ De nuevo en casa ♪
1616
01:28:21,129 --> 01:28:24,030
♪ De ahora en adelante ♪
1617
01:28:24,032 --> 01:28:26,566
♪ De ahora en adelante ♪
1618
01:28:26,568 --> 01:28:28,835
♪ De nuevo en casa ♪
1619
01:28:28,837 --> 01:28:31,705
(vocalizando)
1620
01:28:31,707 --> 01:28:34,440
♪ De ahora en adelante ♪
1621
01:28:34,442 --> 01:28:37,211
♪ De ahora en adelante ♪
1622
01:28:37,213 --> 01:28:40,583
♪ De nuevo en casa ♪
1623
01:28:46,054 --> 01:28:48,758
Carolina! Él está aquí.
1624
01:28:52,026 --> 01:28:53,594
(suspiros)
1625
01:28:53,596 --> 01:28:55,628
Me gustaría ver a mi esposa.
1626
01:28:55,630 --> 01:28:56,932
Ella no está aquí.
1627
01:28:58,601 --> 01:29:00,536
¡Está en la playa!
1628
01:29:01,437 --> 01:29:02,772
(riendo)
1629
01:29:28,531 --> 01:29:31,601
traje dificultades
en usted y nuestra familia.
1630
01:29:32,302 --> 01:29:33,702
Me advertiste...
1631
01:29:34,337 --> 01:29:36,172
y yo no escucharía.
1632
01:29:39,140 --> 01:29:40,642
Yo solo...
1633
01:29:43,880 --> 01:29:46,316
yo queria ser
más de lo que yo era.
1634
01:29:50,785 --> 01:29:55,657
nunca quise nada
pero el hombre del que me enamoré.
1635
01:29:58,093 --> 01:30:02,596
(temblorosamente) ♪ Deja esto
promesa en mi comienzo ♪
1636
01:30:02,598 --> 01:30:06,634
♪ Como un himno en mi corazón ♪
1637
01:30:08,404 --> 01:30:10,771
♪ Por muy grande que sea ♪
1638
01:30:10,773 --> 01:30:13,610
♪ Por pequeño que sea ♪
1639
01:30:14,709 --> 01:30:16,312
♪ De ahora en adelante ♪
1640
01:30:19,714 --> 01:30:21,683
De ahora en adelante.
1641
01:30:54,583 --> 01:30:56,050
¿El banco dijo que no?
1642
01:30:56,052 --> 01:30:57,184
Enfáticamente.
1643
01:30:57,186 --> 01:30:59,754
Repetidamente.
1644
01:30:59,756 --> 01:31:01,788
No creo que haya un banquero
dejado en el pais
1645
01:31:01,790 --> 01:31:05,293
Puedo engañarme para que me preste
más dinero, entonces...
1646
01:31:07,663 --> 01:31:09,296
Lo siento mucho
para decepcionarlos a todos.
1647
01:31:09,298 --> 01:31:12,766
No te preocupes, Barnum.
Ya nos hemos acostumbrado.
1648
01:31:12,768 --> 01:31:14,600
- (risas)
- Ya sabes, Barnum...
1649
01:31:14,602 --> 01:31:16,603
cuando te conocí por primera vez...
1650
01:31:16,605 --> 01:31:18,770
Tuve una herencia, aclamación,
1651
01:31:18,772 --> 01:31:21,743
una invitación
a todas las fiestas de la ciudad.
1652
01:31:21,745 --> 01:31:25,248
Y ahora, gracias a ti,
todo eso se ha ido.
1653
01:31:26,817 --> 01:31:28,015
Todo lo que queda es
1654
01:31:28,017 --> 01:31:32,453
amistad, amor,
y trabajo que adoro.
1655
01:31:32,455 --> 01:31:34,057
(exhala profundamente)
1656
01:31:34,956 --> 01:31:37,925
Trajiste alegría a mi vida.
1657
01:31:37,927 --> 01:31:40,028
- LETTIE: En todas nuestras vidas.
- Escucha, escucha.
1658
01:31:41,897 --> 01:31:44,430
Si solo el banco
tomaría la alegría como garantía.
1659
01:31:44,432 --> 01:31:45,967
Puede que no...
1660
01:31:46,602 --> 01:31:48,138
pero lo haré.
1661
01:31:49,572 --> 01:31:51,440
Soy dueño del 10% del programa.
1662
01:31:53,107 --> 01:31:54,875
Saber para quién estaba trabajando...
1663
01:31:54,877 --> 01:31:57,312
tuve el buen sentido
para tomar mi parte semanalmente.
1664
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
Phillip, no puedo dejarte
apuesta por mí.
1665
01:32:01,283 --> 01:32:02,949
Seguro que puedes.
1666
01:32:02,951 --> 01:32:05,387
LETTIE: No te vuelvas
sensato con nosotros ahora.
1667
01:32:06,587 --> 01:32:08,023
Fogonadura.
1668
01:32:09,291 --> 01:32:10,460
50-50.
1669
01:32:17,566 --> 01:32:19,667
(riendo)
1670
01:32:19,669 --> 01:32:22,268
(todos riendo)
1671
01:32:22,270 --> 01:32:23,272
Socios.
1672
01:32:24,072 --> 01:32:25,471
¡Sí!
1673
01:32:25,473 --> 01:32:27,274
Lo único es,
1674
01:32:27,276 --> 01:32:29,311
no se como
vamos a permitirnos un edificio.
1675
01:32:30,745 --> 01:32:32,215
Bien.
1676
01:32:35,817 --> 01:32:38,086
Edificio.
No necesitamos un edificio.
1677
01:32:38,088 --> 01:32:40,453
Bienes raíces en Manhattan
Es una inversión terrible.
1678
01:32:40,455 --> 01:32:44,292
¿Por qué puedo conseguir tierra?
¡Los muelles por casi nada!
1679
01:32:44,294 --> 01:32:46,725
Todo lo que necesitamos es una tienda de campaña.
1680
01:32:46,727 --> 01:32:50,197
- ♪ ¡Oh! ¡Éste es el mayor espectáculo! ♪
- ¡Vamos, vamos!
1681
01:32:50,864 --> 01:32:53,699
♪ Vaya ♪
1682
01:32:53,701 --> 01:32:55,069
♪ Colosal llegamos ♪
1683
01:32:55,071 --> 01:32:57,237
♪ Estos renegados en el ring ♪
1684
01:32:57,239 --> 01:32:59,207
♪ Vaya ♪
1685
01:32:59,209 --> 01:33:01,073
♪ Dónde se encuentran los perdidos ♪
1686
01:33:01,075 --> 01:33:03,409
♪ Y los coronamos
los reyes del circo ♪
1687
01:33:03,411 --> 01:33:04,511
♪ No luches contra ello ♪
1688
01:33:04,513 --> 01:33:06,280
♪ Viene por ti,
corriendo hacia ti ♪
1689
01:33:06,282 --> 01:33:09,248
♪ Es sólo este momento,
No me importa lo que venga después ♪
1690
01:33:09,250 --> 01:33:12,319
♪ Es cegador, eclipsando
cualquier cosa que sepas ♪
1691
01:33:12,321 --> 01:33:14,020
♪ Sólo ríndete
porque vienes ♪
1692
01:33:14,022 --> 01:33:16,256
♪ Y quieres ir ♪
1693
01:33:16,258 --> 01:33:19,058
♪ Donde está cubierto
en todas las luces de colores ♪
1694
01:33:19,060 --> 01:33:21,928
♪ Donde las pistas
están corriendo la noche ♪
1695
01:33:21,930 --> 01:33:23,564
♪ Lo imposible se hace realidad ♪
1696
01:33:23,566 --> 01:33:24,997
♪ Intoxicándote ♪
1697
01:33:24,999 --> 01:33:27,968
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
1698
01:33:27,970 --> 01:33:31,270
♪ Lo encendemos,
no bajaremos ♪
1699
01:33:31,272 --> 01:33:34,073
♪ Y el sol
No puede detenernos ahora ♪
1700
01:33:34,075 --> 01:33:35,676
♪ Viéndolo hecho realidad ♪
1701
01:33:35,678 --> 01:33:37,243
TODOS:
♪ Se está apoderando de ti ♪
1702
01:33:37,245 --> 01:33:40,447
- ♪ ¡Oh! ¡Éste es el mayor espectáculo! ♪
- (aplausos y aplausos)
1703
01:33:40,449 --> 01:33:43,851
PHINEAS: ♪ Es todo.
alguna vez quieres ♪
1704
01:33:43,853 --> 01:33:46,552
♪ Es todo
alguna vez necesitas ♪
1705
01:33:46,554 --> 01:33:49,623
♪ Y está aquí
justo frente a ti ♪
1706
01:33:49,625 --> 01:33:52,926
♪ Aquí es donde quieres estar ♪
1707
01:33:52,928 --> 01:33:55,962
♪ Es todo
alguna vez quieres ♪
1708
01:33:55,964 --> 01:33:58,899
♪ Es todo
alguna vez necesitas ♪
1709
01:33:58,901 --> 01:34:02,202
♪ Y está aquí
justo frente a ti ♪
1710
01:34:02,204 --> 01:34:05,305
♪ Aquí es donde quieres estar ♪
1711
01:34:05,307 --> 01:34:07,640
♪ Aquí es donde
quieres ser ♪
1712
01:34:07,642 --> 01:34:11,079
TODOS: ♪ Dónde está cubierto
en todas las luces de colores ♪
1713
01:34:11,081 --> 01:34:13,579
♪ Donde los fugitivos
están corriendo la noche ♪
1714
01:34:13,581 --> 01:34:15,883
- ♪ Lo imposible se hace realidad ♪
- Esto es para ti.
1715
01:34:15,885 --> 01:34:17,217
♪ Se está apoderando de ti ♪
1716
01:34:17,219 --> 01:34:20,388
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
1717
01:34:22,892 --> 01:34:24,024
¿Qué estarás haciendo?
1718
01:34:24,026 --> 01:34:25,628
Ver crecer a mis hijas.
1719
01:34:27,463 --> 01:34:30,898
- El show debe continuar.
- ♪ Lo encendemos, no bajaremos ♪
1720
01:34:30,900 --> 01:34:33,634
♪ Y el sol
No puede detenernos ahora ♪
1721
01:34:33,636 --> 01:34:35,002
♪ Viéndolo hecho realidad ♪
1722
01:34:35,004 --> 01:34:37,037
♪ Se está apoderando de ti ♪
1723
01:34:37,039 --> 01:34:39,639
FELIPE:
♪ ¡Este es el mejor espectáculo! ♪
1724
01:34:39,641 --> 01:34:42,643
TODOS: ♪ Dónde está cubierto
en todas las luces de colores ♪
1725
01:34:42,645 --> 01:34:45,545
♪ Donde los fugitivos
están corriendo la noche ♪
1726
01:34:45,547 --> 01:34:48,681
PHILLIP Y ANNE: ♪ Imposible
se hace realidad, se está apoderando de ti ♪
1727
01:34:48,683 --> 01:34:51,618
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
1728
01:34:51,620 --> 01:34:55,020
TODOS: ♪ Lo encendemos,
no bajaremos ♪
1729
01:34:55,022 --> 01:34:57,659
♪ Y las paredes
No puede detenernos ahora ♪
1730
01:34:57,661 --> 01:35:00,895
♪ Viéndolo hecho realidad
Se está apoderando de ti ♪
1731
01:35:00,897 --> 01:35:02,762
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
1732
01:35:02,764 --> 01:35:05,399
♪ Porque todo lo que quieres
está justo frente a ti ♪
1733
01:35:05,401 --> 01:35:08,568
♪ Y ves lo imposible
se está volviendo realidad ♪
1734
01:35:08,570 --> 01:35:13,439
♪ Y las paredes
No puede detenernos ahora ♪
1735
01:35:13,441 --> 01:35:16,008
- ♪ ¡Oh! ¡Éste es el mayor espectáculo! ♪
- ♪ Sí ♪
1736
01:35:16,010 --> 01:35:19,046
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
1737
01:35:19,048 --> 01:35:21,850
♪ ¡Oh! ¡Oh! ♪
1738
01:35:21,852 --> 01:35:23,417
¡Papá!
1739
01:35:23,419 --> 01:35:25,452
♪ ¡Oh! ¡Oh! ♪
1740
01:35:25,454 --> 01:35:27,789
- ♪ ¡Oh! ¡Éste es el mayor espectáculo! ♪
- PHINEAS: ¡Hola chicas!
1741
01:35:27,791 --> 01:35:30,990
- ¡Ey!
- ♪ ¡Oh! ¡Oh! ♪
1742
01:35:30,992 --> 01:35:34,161
- ♪ ¡Oh! ¡Oh! ♪
- Abran paso.
1743
01:35:34,163 --> 01:35:37,331
♪ ¡Oh! ¡Oh! ♪
1744
01:35:37,333 --> 01:35:40,166
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
1745
01:35:40,168 --> 01:35:43,171
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
1746
01:35:43,173 --> 01:35:46,271
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
1747
01:35:46,273 --> 01:35:49,009
♪ ¡Oh! esto es
el mayor espectáculo! ♪
1748
01:35:49,011 --> 01:35:52,244
- ♪ ¡Oh! ¡Éste es el mayor espectáculo! ♪
- ♪ ¡Este es el mejor espectáculo! ♪
1749
01:35:52,246 --> 01:35:56,248
- ♪ ¡Oh! ¡Éste es el mayor espectáculo! ♪
- ♪ Este es el mejor ♪
1750
01:35:56,250 --> 01:35:59,221
♪ ¡Este es el mejor espectáculo! ♪
1751
01:36:01,357 --> 01:36:04,690
(aplausos)
1752
01:36:04,692 --> 01:36:07,362
(suena música de piano)
1753
01:36:40,396 --> 01:36:43,332
(suavemente) ♪ Es todo
alguna vez quieres ♪
1754
01:36:44,567 --> 01:36:47,602
♪ Es todo
alguna vez necesitas ♪
1755
01:36:48,736 --> 01:36:52,774
♪ Y está aquí
justo frente a ti ♪
1756
01:37:09,924 --> 01:37:14,726
♪ Cuidado, porque aquí voy ♪
1757
01:37:14,728 --> 01:37:19,467
♪ Y sigo marchando
al ritmo que toco el tambor ♪
1758
01:37:19,469 --> 01:37:22,035
♪ No tengo miedo de que me vean ♪
1759
01:37:22,037 --> 01:37:24,605
♪ No me disculpo ♪
1760
01:37:24,607 --> 01:37:26,007
♪ Este soy yo ♪
1761
01:37:26,009 --> 01:37:28,575
♪ Oh, oh, oh ♪
1762
01:37:28,577 --> 01:37:30,944
♪ Oh, oh ♪
1763
01:37:30,946 --> 01:37:32,980
♪ Oh, oh, oh ♪
1764
01:37:32,982 --> 01:37:34,814
♪ Oh, oh ♪
1765
01:37:34,816 --> 01:37:37,117
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1766
01:37:37,119 --> 01:37:39,786
♪ Oh, oh, oh ♪
1767
01:37:39,788 --> 01:37:44,158
♪ Otra ronda
de balas golpea mi piel ♪
1768
01:37:44,160 --> 01:37:46,326
♪ Bueno, dispara ♪
1769
01:37:46,328 --> 01:37:49,931
♪ Porque hoy no lo haré.
deja que la vergüenza penetre ♪
1770
01:37:49,933 --> 01:37:52,931
♪ Estamos estallando
a través de las barricadas ♪
1771
01:37:52,933 --> 01:37:55,035
♪ Y alcanzando el sol ♪
1772
01:37:55,037 --> 01:37:57,337
♪ Somos guerreros ♪
1773
01:37:57,339 --> 01:38:00,239
♪ Sí, eso es lo que
nos hemos convertido ♪
1774
01:38:00,241 --> 01:38:02,708
♪ No los dejaré
Hazme polvo ♪
1775
01:38:02,710 --> 01:38:06,378
♪ Sé que hay
un lugar para nosotros ♪
1776
01:38:06,380 --> 01:38:10,351
♪ Porque somos gloriosos ♪
1777
01:38:10,353 --> 01:38:14,555
♪ Cuando las palabras más agudas
quieres cortarme ♪
1778
01:38:14,557 --> 01:38:19,292
♪ Voy a enviar una inundación,
los ahogaré ♪
1779
01:38:19,294 --> 01:38:22,062
♪ Soy valiente, estoy magullado ♪
1780
01:38:22,064 --> 01:38:24,698
♪ Soy quien debo ser ♪
1781
01:38:24,700 --> 01:38:25,998
♪ Este soy yo ♪
1782
01:38:26,000 --> 01:38:29,735
♪ Cuidado, porque aquí voy ♪
1783
01:38:29,737 --> 01:38:34,341
♪ Y sigo marchando
al ritmo que toco el tambor ♪
1784
01:38:34,343 --> 01:38:37,043
♪ No tengo miedo de que me vean ♪
1785
01:38:37,045 --> 01:38:39,446
♪ No me disculpo ♪
1786
01:38:39,448 --> 01:38:42,883
- ♪ Este soy yo ♪
- ♪ Oh oh oh oh ♪
1787
01:38:42,885 --> 01:38:45,218
♪ Oh oh oh ♪
1788
01:38:45,220 --> 01:38:48,288
♪ Oh oh oh oh ♪
1789
01:38:48,290 --> 01:38:50,223
♪ Oh oh oh ♪
1790
01:38:50,225 --> 01:38:53,258
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
1791
01:38:53,260 --> 01:38:55,863
♪ Oh, oh, este soy yo ♪
1792
01:38:55,865 --> 01:38:57,765
♪ Oh, oh, oh ♪
1793
01:38:57,767 --> 01:39:02,601
♪ Y lo sé
Merezco tu amor ♪
1794
01:39:02,603 --> 01:39:08,140
♪ No hay nada
No soy digno de ♪
1795
01:39:08,142 --> 01:39:10,243
♪ Oh, oh ♪
1796
01:39:10,245 --> 01:39:14,814
♪ Cuando las palabras más agudas
quieres cortarme ♪
1797
01:39:14,816 --> 01:39:19,520
♪ Voy a enviar una inundación,
los ahogaré ♪
1798
01:39:19,522 --> 01:39:22,123
♪ Esto es valiente,
esto está magullado ♪
1799
01:39:22,125 --> 01:39:24,791
♪ Esto es lo que debo ser ♪
1800
01:39:24,793 --> 01:39:26,494
♪ Este soy yo ♪
1801
01:39:26,496 --> 01:39:29,194
♪ Cuidado, porque aquí voy ♪
1802
01:39:29,196 --> 01:39:31,597
♪ Cuidado,
porque aquí vengo ♪
1803
01:39:31,599 --> 01:39:34,202
♪ Y sigo marchando
al ritmo que toco el tambor ♪
1804
01:39:34,204 --> 01:39:36,670
♪ Marchando, marchando ♪
1805
01:39:36,672 --> 01:39:40,873
♪ No tengo miedo de ser visto,
No me disculpo ♪
1806
01:39:40,875 --> 01:39:42,242
♪ Este soy yo ♪
1807
01:39:42,244 --> 01:39:44,611
♪ Cuando las palabras más agudas
quieres cortarme ♪
1808
01:39:44,613 --> 01:39:47,181
♪ Voy a enviar una inundación
para ahogarlos ♪
1809
01:39:47,183 --> 01:39:50,150
♪ Voy a enviar una inundación ♪
1810
01:39:50,152 --> 01:39:54,088
♪ Los ahogaré ♪
1811
01:39:54,090 --> 01:39:57,526
♪ Oh, oh, oh, este soy yo ♪
1812
01:40:00,330 --> 01:40:02,364
♪ Sabes que te quiero ♪
1813
01:40:04,165 --> 01:40:08,134
♪ No es un secreto
Intento esconderme ♪
1814
01:40:08,136 --> 01:40:11,672
♪ Sé que me quieres ♪
1815
01:40:11,674 --> 01:40:15,642
♪ Así que no sigas diciendo
nuestras manos están atadas ♪
1816
01:40:15,644 --> 01:40:17,845
♪ Dices que no lo es
en las cartas ♪
1817
01:40:17,847 --> 01:40:20,980
♪ Pero el destino te está arrastrando
millas de distancia ♪
1818
01:40:20,982 --> 01:40:23,583
♪ Y fuera de mi alcance ♪
1819
01:40:23,585 --> 01:40:25,417
♪ Pero estás aquí en mi corazón ♪
1820
01:40:25,419 --> 01:40:28,521
♪ Entonces, ¿quién puede detenerme?
si lo decido ♪
1821
01:40:28,523 --> 01:40:33,659
♪ ¿Que eres mi destino? ♪
1822
01:40:33,661 --> 01:40:37,631
♪ ¿Qué pasa si
reescribe las estrellas ♪
1823
01:40:37,633 --> 01:40:41,368
♪ Di que fuiste creado
ser mío ♪
1824
01:40:41,370 --> 01:40:45,006
♪ Nada podría separarnos ♪
1825
01:40:45,008 --> 01:40:49,007
♪ Tú serías el indicado
Estaba destinado a encontrar ♪
1826
01:40:49,009 --> 01:40:51,077
♪ Depende de ti ♪
1827
01:40:51,079 --> 01:40:52,912
♪ Y depende de mí ♪
1828
01:40:52,914 --> 01:40:56,618
♪ Nadie puede decir
lo que llegamos a ser ♪
1829
01:40:56,620 --> 01:41:00,620
♪ Entonces, ¿por qué no
reescribe las estrellas ♪
1830
01:41:00,622 --> 01:41:05,125
♪ Quizás el mundo
podría ser nuestro ♪
1831
01:41:05,127 --> 01:41:07,030
♪ Esta noche ♪
1832
01:41:13,300 --> 01:41:16,802
♪ Crees que es fácil ♪
1833
01:41:16,804 --> 01:41:21,074
♪ Crees que no quiero
para correr hacia ti ♪
1834
01:41:21,076 --> 01:41:24,778
♪ Pero hay montañas ♪
1835
01:41:24,780 --> 01:41:28,716
♪ Y hay puertas
que no podemos atravesar ♪
1836
01:41:28,718 --> 01:41:30,883
♪ Sé que te preguntas por qué ♪
1837
01:41:30,885 --> 01:41:34,953
♪ Porque somos capaces de ser
solo tu y yo ♪
1838
01:41:34,955 --> 01:41:36,722
♪ Dentro de estas paredes ♪
1839
01:41:36,724 --> 01:41:38,490
♪ Pero cuando salimos ♪
1840
01:41:38,492 --> 01:41:40,493
♪ Vas a
despierta y mira ♪
1841
01:41:40,495 --> 01:41:46,699
♪ Eso fue inútil.
después de todo ♪
1842
01:41:46,701 --> 01:41:50,604
♪ Nadie puede
reescribe las estrellas ♪
1843
01:41:50,606 --> 01:41:54,475
♪ ¿Cómo puedes decir
serás mía ♪
1844
01:41:54,477 --> 01:41:57,978
♪ Todo nos separa ♪
1845
01:41:57,980 --> 01:42:02,081
♪ Y no soy yo
estabas destinado a encontrar ♪
1846
01:42:02,083 --> 01:42:04,015
♪ No depende de ti ♪
1847
01:42:04,017 --> 01:42:05,784
♪ No depende de mí ♪
1848
01:42:05,786 --> 01:42:09,856
♪ Cuando todos nos dicen
lo que podemos ser ♪
1849
01:42:09,858 --> 01:42:13,560
♪ ¿Cómo podemos
reescribe las estrellas ♪
1850
01:42:13,562 --> 01:42:18,031
♪ Di que el mundo
puede ser nuestro ♪
1851
01:42:18,033 --> 01:42:19,298
♪ Esta noche ♪
1852
01:42:19,300 --> 01:42:22,802
♪ Todo lo que quiero es volar
contigo ♪
1853
01:42:22,804 --> 01:42:26,805
♪ Todo lo que quiero es caer
contigo ♪
1854
01:42:26,807 --> 01:42:31,311
♪ Así que dame todo de ti ♪
1855
01:42:31,313 --> 01:42:33,579
- ♪ Se siente imposible ♪
- ♪ No es imposible ♪
1856
01:42:33,581 --> 01:42:35,315
♪ ¿Es imposible? ♪
1857
01:42:35,317 --> 01:42:38,753
♪ Di que es posible ♪
1858
01:42:38,755 --> 01:42:42,489
♪ ¿Cómo reescribimos las estrellas? ♪
1859
01:42:42,491 --> 01:42:46,426
♪ Di que fuiste creado
ser mío ♪
1860
01:42:46,428 --> 01:42:49,931
♪ Nada puede separarnos ♪
1861
01:42:49,933 --> 01:42:54,167
♪ Porque tú eres el indicado
Estaba destinado a encontrar ♪
1862
01:42:54,169 --> 01:42:56,004
♪ Depende de ti ♪
1863
01:42:56,006 --> 01:42:57,738
♪ Y depende de mí ♪
1864
01:42:57,740 --> 01:43:01,641
♪ Y nadie puede decir
lo que llegamos a ser ♪
1865
01:43:01,643 --> 01:43:05,613
♪ ¿Por qué no
reescribe las estrellas ♪
1866
01:43:05,615 --> 01:43:10,987
♪ Cambiando el mundo
ser nuestro ♪
1867
01:43:18,260 --> 01:43:20,929
♪ Sabes que te quiero ♪
1868
01:43:22,398 --> 01:43:25,900
♪ No es un secreto
Intento esconderme ♪
1869
01:43:25,902 --> 01:43:29,835
♪ Pero no puedo tenerte ♪
1870
01:43:29,837 --> 01:43:34,240
♪ Estamos destinados a romper
y tengo las manos atadas ♪
1871
01:43:34,242 --> 01:43:37,079
(suena música majestuosa)