1
00:00:59,027 --> 00:01:08,715
Il Western e l'Atlantic Flyer accelerano
a Marrietta, Georgia, nella primavera del 1861.

2
00:02:06,716 --> 00:02:10,386
Ce n'erano due
ama nella sua vita.

3
00:02:10,386 --> 00:02:12,471
Il suo motore,

4
00:02:12,972 --> 00:02:15,558
E...

5
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
"Fort Sumter lo è stato
sparato."

6
00:04:31,396 --> 00:04:34,024
"Allora la guerra è qui."

7
00:04:37,108 --> 00:04:43,865
"Sì, papà, e io vado
essere uno dei primi ad arruolarsi."

8
00:05:11,375 --> 00:05:13,861
"Non vai
arruolarsi?"

9
00:06:08,796 --> 00:06:09,931
"Il tuo nome?"

10
00:06:13,112 --> 00:06:14,525
"Johnnie Gray."

11
00:06:16,938 --> 00:06:18,339
"Occupazione?"

12
00:06:20,458 --> 00:06:23,294
"Ingegnere dell'Ovest
e la Ferrovia Atlantica."

13
00:06:39,726 --> 00:06:46,483
"Non arruolatelo. Ha più valore
al Sud come ingegnere."

14
00:06:53,239 --> 00:06:55,674
"Non possiamo usarti."

15
00:08:03,875 --> 00:08:05,896
"William Brown."

16
00:08:07,994 --> 00:08:09,779
"Occupazione?"

17
00:08:11,964 --> 00:08:13,950
"Barista."

18
00:09:06,500 --> 00:09:10,170
"Se perdi questa guerra
non incolpare me."

19
00:10:01,719 --> 00:10:03,254
"Johnnie si è arruolato?"

20
00:10:08,134 --> 00:10:10,762
"Non si è nemmeno messo in fila."

21
00:10:17,810 --> 00:10:20,938
"È una vergogna per lui
il Sud.

22
00:10:45,628 --> 00:10:47,714
"Perché non ti sei arruolato?"

23
00:10:51,184 --> 00:10:53,520
"Non mi prenderebbero."

24
00:10:59,333 --> 00:11:07,967
"Per favore, non mentire. Non voglio che tu lo faccia
parlami ancora finché non sarai in uniforme.

25
00:11:36,327 --> 00:11:42,584
Un anno dopo. In un accampamento dell'Unione
appena a nord di Chattanooga.

26
00:11:51,675 --> 00:11:55,846
Generale Thatcher, e
la sua spia principale, il capitano Anderson.

27
00:12:00,267 --> 00:12:10,109
"Conosco ogni metro di questa ferrovia
da Marietta a Chattanooga, e con
dieci uomini scelti che non posso deludere."

28
00:12:15,865 --> 00:12:24,707
"Entreremo nel Sud come civili
proveniente dallo stato neutrale del Kentucky
unirsi alla causa del Sud."

29
00:12:30,462 --> 00:12:37,219
"A Big Shanty ruberemo il treno intanto
i passeggeri e l'equipaggio sono a cena,

30
00:12:37,469 --> 00:12:42,555
e procedendo verso Nord
bruceremo ogni ponte,

31
00:12:42,666 --> 00:12:48,647
tagliando le forniture
dell'esercito che ora ti sta di fronte."

32
00:12:58,172 --> 00:13:06,330
"Allora il giorno in cui ruberai il treno lo farò
chiedi al generale Parker di venirti incontro."

33
00:13:23,513 --> 00:13:30,270
"Appena arrivo te lo lascio fare
so quanto gravemente è ferito mio padre."

34
00:14:04,235 --> 00:14:07,021
"Grande Shanty.
Venti minuti per la cena."

35
00:18:09,579 --> 00:18:14,592
"Tre uomini hanno rapito il mio Generale.
Penso che siano disertori."

36
00:20:10,655 --> 00:20:12,875
"Perché non fermarli e combatterli?"

37
00:20:16,811 --> 00:20:20,782
"Ho paura che ci abbiano preso
notevolmente in inferiorità numerica."

38
00:29:28,238 --> 00:29:32,825
L'esercito del sud affronta Chattanooga
viene ordinato di ritirarsi."

39
00:30:40,257 --> 00:30:43,428
Il generale Parker ha vinto
L'esercito del Nord avanza.

40
00:32:34,700 --> 00:32:37,869
"C'è un solo uomo
su quel motore."

41
00:33:26,666 --> 00:33:33,705
Nel paese del nemico, irrimediabilmente perduto,
impotente freddo e orribilmente affamato.

42
00:34:48,994 --> 00:34:55,251
"Domani mattina alle nove
i nostri treni di rifornimento si incontreranno

43
00:34:55,501 --> 00:35:00,522
e unirsi al generale Parker
esercito al ponte Rock River."

44
00:35:03,591 --> 00:35:07,555
"Poi l'esercito, sostenuto da
i nostri treni di rifornimento,

45
00:35:07,666 --> 00:35:12,932
avanzerà per un attacco a sorpresa
sul fianco sinistro dei ribelli."

46
00:35:17,104 --> 00:35:23,861
"Una volta che i nostri treni e le nostre truppe lo attraverseranno
ponte, niente al mondo potrà fermarci."

47
00:36:06,735 --> 00:36:17,062
"Questa ragazza era nel bagagliaio
quando abbiamo rubato il treno,
quindi ho pensato che fosse meglio tenerla."

48
00:41:52,020 --> 00:41:57,818
"Sarà meglio restare qui fino a quando
l'alba per vedere dove siamo."

49
00:42:03,290 --> 00:42:12,833
"È stato così coraggioso da parte tua rischiare la vita,
entrando nel paese del nemico,
solo per salvarmi."

50
00:42:33,186 --> 00:42:40,358
Dopo una bella, tranquilla,
ristoratore notturno.

51
00:43:51,876 --> 00:43:59,549
"Dobbiamo tornare indietro
alle nostre linee in qualche modo e
avvisarli di questo attacco imminente."

52
00:47:14,905 --> 00:47:23,796
"Prenderò quella spia prima che arrivi
le linee del Sud. Segui con
i treni di rifornimento come previsto."

53
00:50:09,322 --> 00:50:12,292
"Dobbiamo riprendere
altra legna da ardere."

54
01:00:41,676 --> 01:00:43,761
Il ponte sul fiume Rock.

55
01:01:30,355 --> 01:01:36,194
La Divisione Nord si avvicina
il ponte per incontrare i treni di rifornimento.

56
01:08:03,613 --> 01:08:11,754
"Quel ponte non è stato bruciato abbastanza
per fermarti, e i miei uomini guaderanno il fiume."

57
01:13:29,751 --> 01:13:35,181
Eroi del giorno.

58
01:15:59,701 --> 01:16:01,786
"È quella la tua uniforme?"

59
01:16:08,943 --> 01:16:12,130
"Ho dovuto indossarlo per ottenerlo
attraverso le righe."

60
01:16:15,200 --> 01:16:17,285
"Toglitelo!"

61
01:17:25,933 --> 01:17:27,577
"Arruolate il tenente."

62
01:17:34,925 --> 01:17:36,810
"Occupazione?"

63
01:17:39,488 --> 01:17:41,574
"Soldato."