1 00:03:01,614 --> 00:03:03,115 Mère : Saint François dépensé 2 00:03:03,117 --> 00:03:06,151 de nombreuses années à vivre seul dans les bois. 3 00:03:07,887 --> 00:03:11,256 Puis une nuit, il a vu un ange brûlant dans le ciel. 4 00:03:11,524 --> 00:03:13,192 Et quand il s'est réveillé, 5 00:03:14,093 --> 00:03:15,527 il avait des stigmates. 6 00:03:18,665 --> 00:03:22,434 Mais la solitude peut faire des choses étranges pour l'esprit. 7 00:03:24,671 --> 00:03:27,372 Finalement, il est mort d'une maladie oculaire 8 00:03:27,607 --> 00:03:29,875 ça aussi aurait provoqué une psychose. 9 00:03:37,016 --> 00:03:39,084 Francisca. 10 00:04:01,407 --> 00:04:03,842 Mère : Les yeux de vache sont très semblable aux yeux humains. 11 00:04:04,544 --> 00:04:07,145 Le chantier c'est presque exactement la même chose. 12 00:04:07,147 --> 00:04:10,215 La seule différence c'est qu'ils sont plus gros. 13 00:04:13,886 --> 00:04:15,254 Mère : Au Portugal, 14 00:04:15,256 --> 00:04:18,090 nous pratiquions la chirurgie sur les vaches. 15 00:04:18,825 --> 00:04:21,560 Ici, ils pratiquent sur les gens. 16 00:04:24,697 --> 00:04:26,298 C'est comme ça qu'ils le tuent. 17 00:05:43,976 --> 00:05:46,511 - Francisca. - Francisca ? 18 00:05:49,582 --> 00:05:51,483 je venais juste de faire connaissance ta fille. 19 00:05:51,951 --> 00:05:53,185 Je m'appelle Charlie. 20 00:05:55,488 --> 00:05:57,356 Votre mari est à la maison ? 21 00:06:00,226 --> 00:06:02,127 Il sera à la maison d'une seconde à l'autre. 22 00:06:03,262 --> 00:06:04,696 Mais nous ne sommes pas intéressés dans n'importe quoi 23 00:06:04,698 --> 00:06:06,164 vous essayez de vendre. 24 00:06:07,300 --> 00:06:09,034 je n'essaye pas pour te vendre n'importe quoi. 25 00:06:12,505 --> 00:06:14,373 Puis-je entrer une seconde ? 26 00:06:16,342 --> 00:06:18,710 Juste pour aller aux toilettes. Cela ne prendra qu'une seconde. 27 00:06:31,290 --> 00:06:32,524 Vous avez une belle maison. 28 00:06:32,792 --> 00:06:34,459 Avez-vous vécu ici longtemps ? 29 00:06:35,294 --> 00:06:37,229 La salle de bain c'est par le salon 30 00:06:37,497 --> 00:06:38,797 à droite. 31 00:06:42,001 --> 00:06:43,168 Merci. 32 00:06:44,704 --> 00:06:46,738 Est-ce que ton mari habituellement en retard ? 33 00:06:47,974 --> 00:06:50,575 Tu as dit que tu t'attendais qu'il soit là d'une seconde à l'autre. 34 00:06:54,280 --> 00:06:56,047 La salle de bain est terminée le salon, 35 00:06:56,049 --> 00:06:57,482 à votre droite. 36 00:07:02,488 --> 00:07:03,789 Veux-tu me montrer ? 37 00:07:08,861 --> 00:07:10,929 Je pense que tu devrais montre-moi le chemin. 38 00:07:18,604 --> 00:07:19,805 Madame. 39 00:07:20,239 --> 00:07:21,840 J'essaie d'être poli. 40 00:07:22,842 --> 00:07:24,509 Maintenant, nous pouvons essayer ça encore une fois 41 00:07:24,511 --> 00:07:26,778 avant de commencer devenir déraisonnable. 42 00:07:28,347 --> 00:07:30,615 Je suis désolé, monsieur, mais je vraiment j'ai besoin que tu partes. 43 00:07:30,617 --> 00:07:32,751 je ne sais pas vraiment ce que vous prévoyez. 44 00:07:40,626 --> 00:07:42,093 Salut, Franny. 45 00:07:43,463 --> 00:07:45,096 je vais avoir besoin de toi s'asseoir là 46 00:07:45,098 --> 00:07:47,098 sur cette chaise et sois vraiment silencieux. 47 00:07:47,100 --> 00:07:49,067 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 48 00:07:56,442 --> 00:07:58,610 Maintenant, pourquoi ne pas sois un bon hôte 49 00:07:59,445 --> 00:08:01,980 et montre-moi où c'est cette salle de bains ? 50 00:08:20,399 --> 00:08:22,300 Eh bien, très bien maintenant. 51 00:08:24,036 --> 00:08:25,670 En avant et en haut. 52 00:08:26,138 --> 00:08:27,606 Homme : Rapports de l'État 53 00:08:27,608 --> 00:08:29,207 bureau du commissaire aux incendies aujourd'hui, 54 00:08:29,209 --> 00:08:31,409 demande pour tous autorités municipales 55 00:08:31,411 --> 00:08:33,912 pour interdire la vente d'un ragdoll importé, 56 00:08:34,046 --> 00:08:36,381 qui a été trouvé être hautement inflammable. 57 00:08:36,383 --> 00:08:38,783 Prévôt des incendies de l'État George Chanovec dit 58 00:08:38,785 --> 00:08:40,318 chaque service d'incendie dans l'état 59 00:08:40,320 --> 00:08:42,153 a été contacté à ce sujet. 60 00:08:42,155 --> 00:08:45,223 La poupée se tient debout 15 pouces de haut... 61 00:08:45,925 --> 00:08:47,592 Les corps sont empaillés avec de la paille, 62 00:08:47,594 --> 00:08:50,395 et le nom a.E. Sutton estampillé sur le pied. 63 00:08:50,763 --> 00:08:52,264 Commissaire aux incendies disent les poupées, 64 00:08:52,266 --> 00:08:53,765 qui s'est vendu moins cher qu'un dollar 65 00:08:53,767 --> 00:08:55,667 et habituellement... 66 00:09:15,254 --> 00:09:16,755 père : Où est ta mère ? 67 00:09:18,424 --> 00:09:19,958 Je ne pouvais pas la quitter. 68 00:10:30,630 --> 00:10:32,697 Homme : Pourquoi as-tu marqué le calendrier 69 00:10:32,699 --> 00:10:34,132 vers cette date ? 70 00:10:35,234 --> 00:10:37,035 Femme : Écoute, je veux que ça arrive. 71 00:10:37,037 --> 00:10:38,503 Je ne veux pas pour voir cela se produire. 72 00:10:39,705 --> 00:10:41,439 Homme : Ce sera fini dans quelques minutes. 73 00:10:44,644 --> 00:10:46,411 Femme : J'ai des choses à faire. 74 00:10:53,085 --> 00:10:55,153 Homme : Je ne peux pas voir la pendaison d'ici. 75 00:10:57,223 --> 00:10:58,623 Écoutez-le. 76 00:11:01,560 --> 00:11:02,894 Femme : Vous entendez ? 77 00:11:04,063 --> 00:11:06,731 Homme : Ouais, des sons suspendus presque aussi mauvais qu'il y paraît. 78 00:11:09,436 --> 00:11:11,002 Homme : La trappe s'ouvre avec fracas. 79 00:11:12,672 --> 00:11:14,706 Francisca : Tu veux quelque chose à manger ? 80 00:11:17,209 --> 00:11:19,277 Homme : Probablement quelques gars regarder donnera un... 81 00:11:19,279 --> 00:11:21,513 - francisca : Papa ? - Homme : Cerceau ou cri. 82 00:11:33,125 --> 00:11:34,292 Homme : Un problème ? 83 00:11:34,294 --> 00:11:37,529 Garçon : j'y suis arrivé trop tard, m'ont-ils dit. 84 00:12:00,653 --> 00:12:02,387 j'ai besoin d'aide avec ta mère. 85 00:12:46,699 --> 00:12:47,799 Femme : Quelque chose ne va pas ? 86 00:12:48,000 --> 00:12:49,234 Charlie : Franny ? 87 00:12:50,736 --> 00:12:53,204 Homme : Non, c'est, euh, j'ai Je n'ai jamais vu une ville solitaire. 88 00:12:53,206 --> 00:12:54,439 Charlie : Franny ? 89 00:12:56,475 --> 00:12:58,243 Femme : Eh bien, c'est juste que... 90 00:12:58,245 --> 00:13:00,745 Charlie : Franny ! 91 00:13:01,747 --> 00:13:04,749 Homme : Pas tout le monde. Ce calendrier il est dit que quelqu'un 92 00:13:04,751 --> 00:13:06,117 j'ai compté les jours. 93 00:13:06,852 --> 00:13:08,319 Charlie : Franny ! 94 00:13:09,922 --> 00:13:11,389 Franny! 95 00:13:12,658 --> 00:13:14,659 Vous devrez prendre prendre soin de cela. 96 00:13:14,661 --> 00:13:16,494 Homme : ...Pendant une minute si nous le pouvions. 97 00:13:16,962 --> 00:13:19,164 Charlie : Franny ! 98 00:13:19,598 --> 00:13:21,733 Homme : ...Cela peut sauver notre père et Adam. 99 00:13:22,368 --> 00:13:24,402 Moi et le petit Joe J'ai trouvé deux Martin morts. 100 00:13:24,870 --> 00:13:26,738 - Charlie : Franny ! - Femme : Morte ? 101 00:13:26,740 --> 00:13:29,407 Charlie : Franny ! Fran, Fran! 102 00:13:29,708 --> 00:13:31,976 Franny! Franny! Franny! Franny! 103 00:14:55,361 --> 00:14:57,362 Que fais-tu? 104 00:14:59,164 --> 00:15:01,132 Francisca : Vous aviez besoin de points de suture. 105 00:15:11,043 --> 00:15:13,144 Francisca : Pourquoi tu ris ? 106 00:15:37,236 --> 00:15:38,703 Pourquoi nous ? 107 00:15:43,842 --> 00:15:45,476 Tu m'as laissé entrer. 108 00:15:49,815 --> 00:15:51,983 Francisca : Vous avez déjà fait cela. 109 00:16:01,961 --> 00:16:03,561 Francisca : Pourquoi tu fais ça ? 110 00:16:09,902 --> 00:16:12,003 C'est incroyable. 111 00:16:15,708 --> 00:16:17,375 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 112 00:16:23,215 --> 00:16:24,816 Pourquoi devrais-je te tuer ? 113 00:16:25,451 --> 00:16:27,218 Tu es mon seul ami. 114 00:16:34,760 --> 00:16:37,161 je vais prendre soin de toi. 115 00:16:38,797 --> 00:16:40,698 Que fais-tu? 116 00:17:45,497 --> 00:17:47,532 Homme : J'ai mangé ce genre de nourriture tout le chemin depuis l'Ohio ? 117 00:17:47,534 --> 00:17:51,335 Homme 2 : Eh bien, tu continues je le lui distribue à la pelle, tu n'en auras plus. 118 00:17:51,337 --> 00:17:53,838 Homme 3 : Où vas-tu ? 119 00:17:53,840 --> 00:17:56,507 Homme 2 : Nous espérons être à Slatersville d'ici la fin de la semaine. 120 00:17:56,509 --> 00:17:59,143 J'ai entendu parler d'un grand là-bas, une vallée fertile. 121 00:17:59,845 --> 00:18:02,947 Et si Dieu le veut, nous espérons achetez un terrain et installez-vous en paix. 122 00:18:04,149 --> 00:18:06,084 Il ne fera pas plus de bruit. 123 00:18:07,186 --> 00:18:09,821 Homme 2 : Oui, et nous travaillons depuis de nombreuses années 124 00:18:09,823 --> 00:18:11,189 rassembler tout notre argent. 125 00:18:11,191 --> 00:18:12,623 Je t'aime, papa. 126 00:18:13,258 --> 00:18:16,027 Homme 2 : C'est notre rêve de commencer une nouvelle vie. 127 00:22:07,793 --> 00:22:09,460 Francisca : Bonjour. 128 00:22:20,939 --> 00:22:22,273 Bonjour. 129 00:24:18,423 --> 00:24:20,157 Femme : Quelque chose ne va pas ? 130 00:24:22,527 --> 00:24:24,728 Homme : Oh, c'est, euh, juste que je n'ai jamais vu 131 00:24:24,730 --> 00:24:26,630 une ville solitaire. 132 00:24:28,099 --> 00:24:31,168 Femme : Eh bien, c'est juste ça tout le monde a peur de regarder 133 00:24:31,170 --> 00:24:32,770 les charrons meurent. 134 00:24:33,772 --> 00:24:35,773 Homme : Pas tout le monde. Ce calendrier dit 135 00:24:35,775 --> 00:24:37,875 quelqu'un a compté les jours. 136 00:24:43,448 --> 00:24:46,283 Miss Sally, madame, nous aimerions pour te parler 137 00:24:46,285 --> 00:24:47,718 pendant une minute si nous le pouvons. 138 00:24:48,453 --> 00:24:50,821 Tu vois, tu es le seul je suis resté en ville maintenant 139 00:24:50,823 --> 00:24:52,823 qui peut sauver notre père et Adam. 140 00:24:54,025 --> 00:24:55,893 Moi et le petit Joe J'ai trouvé deux Martin morts. 141 00:24:56,027 --> 00:24:58,462 Femme : Je te l'ai dit ce que j'ai vu au procès. 142 00:24:58,464 --> 00:25:00,664 - Homme : Sally, tu as menti. - Homme 2 : Petit Joe, 143 00:25:00,799 --> 00:25:01,832 pas besoin de ça. 144 00:25:01,834 --> 00:25:03,667 Homme : Vous faisiez du mal à la dame. 145 00:25:04,970 --> 00:25:07,538 Homme 2 : Je ne voulais pas dire pour te faire du mal, Sally, je suis désolé. 146 00:25:09,674 --> 00:25:12,009 Je te voulais juste à vrai dire, c'est tout. 147 00:25:16,615 --> 00:25:18,883 Nous ne faisons rien de bon ici. Allons voir Barney Ogden. 148 00:25:20,485 --> 00:25:21,585 Homme : Madame. 149 00:29:49,220 --> 00:29:50,954 Alors, vous habitez à proximité ? 150 00:29:52,757 --> 00:29:54,324 Quelques villes plus loin. 151 00:30:26,758 --> 00:30:29,193 Kimiko : Votre maison est si soignée. 152 00:30:31,629 --> 00:30:33,063 Francisca : Merci. 153 00:30:37,535 --> 00:30:39,002 Puis-je t'apporter quelque chose ? 154 00:30:41,806 --> 00:30:43,240 Je vais bien. 155 00:30:50,615 --> 00:30:52,783 Avez-vous vécu ici longtemps ? 156 00:30:53,651 --> 00:30:55,052 Toute ma vie. 157 00:30:57,956 --> 00:30:59,623 Était-ce la maison de tes parents ? 158 00:31:00,859 --> 00:31:01,925 Oui. 159 00:31:05,563 --> 00:31:07,464 Vivez-vous ici seul maintenant ? 160 00:31:08,032 --> 00:31:09,333 Mm-hmm. 161 00:31:12,103 --> 00:31:14,371 Je suis désolé, Je pose tellement de questions. 162 00:31:14,572 --> 00:31:16,907 je pose beaucoup de questions quand je suis nerveux. 163 00:31:19,577 --> 00:31:20,944 Pourquoi es-tu nerveux ? 164 00:31:23,581 --> 00:31:25,349 je ne fais pas ça très souvent. 165 00:31:27,118 --> 00:31:28,418 Faire quoi? 166 00:31:29,821 --> 00:31:31,488 Rentrez chez vous avec des gens. 167 00:31:34,292 --> 00:31:35,559 Moi non plus. 168 00:31:37,462 --> 00:31:40,497 D'accord, donc nous deux avoir une excuse pour être maladroit. 169 00:32:01,219 --> 00:32:02,519 Est-ce ta mère ? 170 00:32:04,255 --> 00:32:05,422 Oui. 171 00:32:06,624 --> 00:32:08,125 Elle est belle. 172 00:32:09,260 --> 00:32:10,560 Elle l’était. 173 00:32:19,370 --> 00:32:21,071 Comment était-elle ? 174 00:32:26,911 --> 00:32:28,645 Elle était une mère merveilleuse. 175 00:32:32,850 --> 00:32:34,184 Quoi d'autre? 176 00:32:36,521 --> 00:32:37,821 Je ne sais pas. 177 00:32:42,393 --> 00:32:43,827 Je ne sais pas. 178 00:32:46,965 --> 00:32:49,599 Allez. Rien. 179 00:33:01,379 --> 00:33:03,013 Qu'a-t-elle fait ? 180 00:33:05,083 --> 00:33:07,317 Elle était chirurgienne au Portugal. 181 00:33:08,619 --> 00:33:09,920 De quel genre ? 182 00:33:10,688 --> 00:33:11,855 Yeux. 183 00:33:16,294 --> 00:33:17,594 Quand j'étais petite, 184 00:33:18,529 --> 00:33:20,664 nous avions l'habitude de faire les sections ensemble. 185 00:33:22,734 --> 00:33:25,469 je me souviens j'étais fasciné 186 00:33:25,471 --> 00:33:28,939 par la façon dont l'intérieur du corps regardé. 187 00:33:30,775 --> 00:33:33,510 Elle a toujours espéré que je le ferais être chirurgien un jour. 188 00:33:41,586 --> 00:33:44,354 J'ai disséqué un chat une fois à l'école. 189 00:33:48,192 --> 00:33:50,660 Ce genre de truc m'a toujours dégoûté. 190 00:34:20,358 --> 00:34:22,359 Que lui est-il arrivé ? 191 00:34:34,238 --> 00:34:35,472 Je suis désolé. 192 00:34:37,775 --> 00:34:39,376 Je n'aurais pas dû demander. 193 00:34:47,051 --> 00:34:48,718 Quelqu'un l'a tuée. 194 00:35:15,546 --> 00:35:16,880 Quoi? 195 00:35:50,214 --> 00:35:51,748 Et ton père ? 196 00:36:00,424 --> 00:36:02,125 Je l'ai tué. 197 00:36:08,399 --> 00:36:09,766 Non, vraiment. 198 00:36:10,468 --> 00:36:11,835 Vraiment. 199 00:36:14,338 --> 00:36:15,705 Quoi? 200 00:36:20,878 --> 00:36:23,013 Tu n'es pas sérieux, es-tu ? 201 00:36:29,086 --> 00:36:30,253 Ouais. 202 00:36:31,489 --> 00:36:33,223 Qu'est-ce qui ne va pas? 203 00:36:35,359 --> 00:36:36,826 Rien. 204 00:36:40,464 --> 00:36:41,831 Je suis désolé. 205 00:36:42,900 --> 00:36:44,234 Ce n'était pas drôle. 206 00:36:45,536 --> 00:36:46,670 Donc désolé. 207 00:36:49,307 --> 00:36:53,176 Non, je... c'est bon. Je, euh, 208 00:36:54,979 --> 00:36:57,781 Je devrais probablement penser à propos de rentrer bientôt à la maison. 209 00:36:57,783 --> 00:36:58,915 Pourquoi? 210 00:36:59,317 --> 00:37:00,850 S'il vous plaît, n'y allez pas. 211 00:37:00,852 --> 00:37:03,520 - Je peux juste appeler ma mère. - Non. Non. 212 00:37:03,522 --> 00:37:05,455 Je te ramènerai à la maison. 213 00:37:05,457 --> 00:37:06,890 Non, ça va. 214 00:37:10,761 --> 00:37:12,662 Je te ramènerai à la maison. 215 00:37:12,664 --> 00:37:13,697 S'il vous plaît, n'y allez pas. 216 00:37:13,699 --> 00:37:15,198 - S'il te plaît, ne pars pas. - Non, non, 217 00:37:15,200 --> 00:37:18,001 - c'est euh... C'est bon. - Non. 218 00:37:18,003 --> 00:37:20,837 Je suis... écoute, je suis juste un peu fatigué. 219 00:37:21,038 --> 00:37:22,405 Je vais juste y aller. 220 00:37:22,407 --> 00:37:24,941 - S'il te plaît. - Je... je vais juste... 221 00:37:24,943 --> 00:37:26,543 - n'y va pas. - Je vais y aller, d'accord ? 222 00:37:26,545 --> 00:37:28,111 S'il vous plaît, arrêtez. 223 00:37:28,113 --> 00:37:30,046 je suis juste un peu fatigué, d'accord ? 224 00:50:55,953 --> 00:50:59,455 - C'est bon, petit gars. 225 00:50:59,923 --> 00:51:02,291 Il est juste un peu difficile. 226 00:51:04,027 --> 00:51:05,461 C'est bon. 227 00:51:05,862 --> 00:51:07,763 Cela vous dérangerait-il de mettre ça de retour dans sa bouche ? 228 00:51:09,599 --> 00:51:10,766 Merci. 229 00:51:18,375 --> 00:51:21,143 Oh, bébé. 230 00:51:22,079 --> 00:51:24,046 Ne pleure pas. 231 00:51:37,194 --> 00:51:39,095 Alors, tu es juste debout par ici, non ? 232 00:51:40,363 --> 00:51:42,164 Euh, oui. 233 00:51:43,867 --> 00:51:45,167 D'accord. 234 00:51:46,503 --> 00:51:49,205 Passez une merveilleuse après-midi, d'accord ? 235 00:51:49,207 --> 00:51:51,273 Tu penses que je pourrais juste retenir Antonio ? 236 00:51:52,008 --> 00:51:53,542 Je suis désolé. 237 00:51:53,544 --> 00:51:55,811 Nous... nous avons vraiment pour y aller. 238 00:51:55,813 --> 00:51:58,414 S'il te plaît, puis-je le tenir juste un petit moment ? 239 00:52:01,184 --> 00:52:03,919 - D'accord? - D'accord, d'accord, fais-le vite. 240 00:52:03,921 --> 00:52:05,354 Un rapide. Oui bien sûr. 241 00:52:05,356 --> 00:52:06,722 Bien sûr que nous le pouvons. 242 00:52:06,724 --> 00:52:08,190 Hé, bébé. 243 00:52:08,192 --> 00:52:09,959 Allez, petit gars. 244 00:52:10,527 --> 00:52:12,061 Ouais, nous avons fait un nouvel ami aujourd'hui. 245 00:52:12,063 --> 00:52:13,262 Regardez ça. 246 00:52:13,264 --> 00:52:15,431 Elle va juste te tenir. Mm-hmm. 247 00:52:15,765 --> 00:52:17,466 Ooh, bouh, bouh, bouh, bouh, bouh. 248 00:52:17,468 --> 00:52:19,201 C'est bon. C'est bon. 249 00:52:21,938 --> 00:52:24,974 Ok, donc tu veux juste tient la tête haute. 250 00:52:26,543 --> 00:52:27,843 Salut bébé. 251 00:52:28,278 --> 00:52:30,012 - Bon travail. - Bonjour bébé. 252 00:52:30,014 --> 00:52:31,380 Il aime son petit... 253 00:52:32,015 --> 00:52:33,215 Son petit... 254 00:52:37,220 --> 00:52:39,121 Qu'est-ce que tu... Dire ? 255 00:52:39,756 --> 00:52:41,090 Que fais-tu? 256 00:52:41,625 --> 00:52:44,560 Non. 257 00:52:44,961 --> 00:52:46,428 Non ! Arrêt! 258 00:52:46,430 --> 00:52:47,630 S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. s'il vous plaît ! 259 00:52:47,632 --> 00:52:49,265 Ne fais pas de mal à mon bébé ! Arrêt! 260 00:52:49,267 --> 00:52:50,900 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 261 00:52:50,902 --> 00:52:52,768 S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. s'il vous plaît ! 262 00:53:43,453 --> 00:53:45,554 Hé, bébé. 263 00:53:46,089 --> 00:53:47,790 - Ne crie pas. - S'il te plaît, ne fais pas ça. 264 00:53:53,663 --> 00:53:55,798 - S'il vous plaît, rendez-le-moi. - Bébé. 265 00:53:55,800 --> 00:53:57,833 - S'il vous plaît, éloignez-vous de lui. - Oh. 266 00:58:11,955 --> 00:58:13,322 Homme : M. Loren, 267 00:58:14,023 --> 00:58:16,091 Je vous conseille d'appeler C'est fini la fête maintenant. 268 00:58:16,093 --> 00:58:18,727 Les fantômes bougent déjà et c'est mauvais signe. 269 00:58:18,729 --> 00:58:20,796 M. Loren : Permettez-moi de m'excuser pour ma femme, 270 00:58:20,798 --> 00:58:21,663 elle nous rejoindra plus tard. 271 00:58:21,665 --> 00:58:25,968 - M. Loren : Docteur ? - Docteur : je prendrai pareil. 272 00:58:26,669 --> 00:58:29,204 M. Loren : Maintenant, avant que la fête ne commence, 273 00:58:29,206 --> 00:58:30,706 passons en revue les détails. 274 00:58:31,508 --> 00:58:33,509 Les gardiens partiront à minuit 275 00:58:33,511 --> 00:58:34,943 nous enfermer ici 276 00:58:34,945 --> 00:58:36,979 jusqu'à ce qu'ils reviennent le matin. 277 00:58:37,413 --> 00:58:39,281 - Une fois la porte verrouillée, 278 00:58:39,283 --> 00:58:40,916 - il n'y a pas d'issue. 279 00:58:40,918 --> 00:58:43,819 Les fenêtres ont des barreaux dont une prison serait fière. 280 00:58:43,821 --> 00:58:45,454 - Francisca : Antonio ? - Maintenant, la seule porte 281 00:58:45,456 --> 00:58:47,990 - vers l'extérieur-- 282 00:58:48,491 --> 00:58:51,159 il n'y a pas d'électricité, pas de téléphone. 283 00:58:51,594 --> 00:58:53,161 Personne à moins de kilomètres. 284 00:58:53,963 --> 00:58:55,931 Donc, pas moyen d'appeler à l'aide. 285 01:00:48,444 --> 01:00:50,612 Ce n'est qu'un rêve. Ce n'est qu'un rêve. 286 01:00:50,614 --> 01:00:52,614 Ce n'est qu'un rêve. Ce n'est qu'un rêve. 287 01:01:53,776 --> 01:01:55,110 Francisca : Quoi ? 288 01:02:00,983 --> 01:02:02,551 Francisca : Es-tu allé dans la grange ? 289 01:02:11,794 --> 01:02:14,496 Francisca : Je t'ai dit de ne jamais va dans la grange. 290 01:11:38,627 --> 01:11:40,228 Bébé! Bébé, réveille-toi. 291 01:11:40,230 --> 01:11:41,362 - Bébé. - Qu'est-ce qui ne va pas? 292 01:11:41,364 --> 01:11:42,697 Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ? 293 01:11:42,699 --> 01:11:44,032 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien ne va pas, 294 01:11:44,034 --> 01:11:45,066 tout va bien. 295 01:11:45,068 --> 01:11:46,434 Quoi que vous appreniez, ne le laisse pas changer 296 01:11:46,436 --> 01:11:48,303 - ce que je ressens pour moi, d'accord ? 297 01:11:48,305 --> 01:11:49,937 - Qui est ici ? - Policier 1 : Ouvrez. 298 01:11:49,939 --> 01:11:51,039 Ouvrez, c'est la police. 299 01:11:51,041 --> 01:11:53,174 Policier 1 : Police ! 300 01:11:53,542 --> 01:11:55,643 Allez, allez, bébé. 301 01:11:55,645 --> 01:11:57,612 Allez. Tu es rapide. Allez. Allez. 302 01:11:57,614 --> 01:12:00,515 Policier 1 : Clarté ! Obtenez-les clair. Sauvegarde, à l'étage. 303 01:12:04,720 --> 01:12:06,621 - Policier 1 : A l'étage. - Policier 2 : Deuxième étage. 304 01:12:06,623 --> 01:12:07,622 Allons-y. 305 01:12:11,928 --> 01:12:14,095 - Policier 1 : En l'air ! - Policier 2 : Lâchez l'arme ! 306 01:12:14,097 --> 01:12:15,563 Policier 3 : Levez la main ! 307 01:12:15,565 --> 01:12:16,564 Antonio : Maman !