1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,680 Paix. 4 00:00:40,440 --> 00:00:44,960 Il y a bien longtemps, avant le nôtre une magnifique ville a été fondée, – 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,840 – ce mot n’avait-il aucun sens. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,800 Un idéal aussi éphémère qu'un rêve. 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,800 Nous voici tous 200 ans plus tard preuve frappante de, – 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,800 – que la paix est réellement possible. 9 00:00:57,960 --> 00:01:01,080 Ceci est bien sûr dû à Le système de factions. 10 00:01:01,240 --> 00:01:04,320 Intelligentsia, Les anges gardiens, les pacifistes, – 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,520 – Sanddru et les puritains. 12 00:01:06,680 --> 00:01:09,920 En nous regroupant selon la personnalité et les capacités – 13 00:01:10,080 --> 00:01:16,000 – nous avons créé une société où tout le monde contribue au maintien de la paix et de l’ordre. 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Mais maintenant l'harmonie est menacée - 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,560 – d’un petit mais extrêmement dangereux groupe d’individus. 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 Nous les appelons des divergences. 17 00:01:25,720 --> 00:01:29,800 Ils sont l'incarnation de les pires qualités de l'homme. 18 00:01:29,960 --> 00:01:33,600 Volontaire, provocant et indiscipliné. 19 00:01:34,560 --> 00:01:38,400 Il y a cinq jours un tas de divergents déguisés – 20 00:01:38,560 --> 00:01:40,880 – une attaque brutale contre les puritains. 21 00:01:41,040 --> 00:01:45,000 Une tentative éhontée de pour paralyser le système de faction. 22 00:01:47,200 --> 00:01:51,480 Les Divergents méprisent le système et ne pourra jamais en faire partie. 23 00:01:51,640 --> 00:01:56,120 Les rumeurs selon lesquelles j'allais être à l’origine de l’attaque contre les puritains, – 24 00:01:56,280 --> 00:01:59,920 – n'est rien d'autre que propagande divergente. 25 00:02:00,080 --> 00:02:04,240 J'ai tout mis en avant pour demander les auteurs devant le tribunal. 26 00:02:04,400 --> 00:02:08,640 En ma qualité de chef du Conseil, J'ai déclaré l'état d'urgence, – 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,720 – jusqu’à toute menace pour notre sécurité est éliminée. 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,400 Dis à Jeanine, que nous l'avons trouvé. 29 00:02:16,640 --> 00:02:19,600 Nous sommes tout ce qui reste de l'humanité. 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,560 La clôture tentaculaire, qui entoure la ville, – 31 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 – nous protège de l’environnement toxique, – 32 00:02:25,560 --> 00:02:29,880 - mais nous devons les combattre nous-mêmes, cela nous pardonnera de l’intérieur. 33 00:02:30,040 --> 00:02:32,520 Quand tu es de civilisation dernier espoir, – 34 00:02:32,680 --> 00:02:37,240 – la paix n’est-elle pas seulement un idéal. C'est une obligation. 35 00:02:37,400 --> 00:02:41,560 Nous devons être unis contre le seul véritable ennemi de la paix : 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 Les Divergentes. 37 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Les pacifistes. 38 00:03:18,960 --> 00:03:21,760 Nous devons nous assurer que la voie est libre. 39 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 Tris! 40 00:03:39,160 --> 00:03:42,080 Aidez-nous. Ne nous aiderez-vous pas assez ? 41 00:03:44,040 --> 00:03:47,320 - Vous devez nous aider. - Désolé. 42 00:03:47,480 --> 00:03:50,800 S'il vous plaît, partez. Votre place n'est pas ici. 43 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 Tout est de sa faute. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 Vous avez tué Will. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,320 Mère. 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,920 - Vous nous avez tous tués. - Volonté! 47 00:06:09,360 --> 00:06:11,120 Et trois ! 48 00:06:11,680 --> 00:06:13,200 Plus fort ! 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,160 – Plus fort ! – Encore plus haut ? 50 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 Puis les cours reprennent ! 51 00:06:34,560 --> 00:06:37,240 j'avais besoin de pour essayer quelque chose de différent. 52 00:06:51,000 --> 00:06:53,560 Au moins c'est différent. 53 00:06:55,400 --> 00:06:58,760 - Tu n'aimes pas ça ? - Oui, j'aime vraiment ça. 54 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 C'est juste derrière moi. 55 00:07:03,120 --> 00:07:07,760 – Qu'est-ce qu'il y a, Tris ? - Rien. C'est juste... 56 00:07:10,280 --> 00:07:12,720 Vous faites toujours des cauchemars ? 57 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 Non. 58 00:07:20,960 --> 00:07:22,680 Nous allons bien. 59 00:07:24,040 --> 00:07:28,200 Nous deux. Si rien d'autre, alors nous allons bien. 60 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Bonjour. Passez une journée bénie. 61 00:07:34,840 --> 00:07:37,320 Nous devons aller travailler. 62 00:07:50,880 --> 00:07:55,360 - Combien de temps allons-nous rester ici ? – Jusqu’à ce que nous puissions partir en toute sécurité. 63 00:08:27,280 --> 00:08:29,640 Mon garçon... 64 00:08:31,520 --> 00:08:34,280 Tu ne peux pas suivre pour m'ignorer. 65 00:08:35,560 --> 00:08:38,480 Tu fais des projets mais il y a des choses que vous ne savez pas. 66 00:08:38,640 --> 00:08:41,440 Marcus, laisse-nous tranquille. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Ta mère n'avait pas uniquement dans le but de vous sauver. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,000 Elle voulait cacher quelque chose à Jeanine, qui était en possession des puritains. 69 00:08:49,160 --> 00:08:52,760 Applaudissez, Marcus. Vous n'obtiendrez rien de nous. 70 00:08:56,640 --> 00:08:59,360 Je ne suis pas l'ennemi. 71 00:09:10,280 --> 00:09:12,440 Vous l'avez trouvé. 72 00:09:15,160 --> 00:09:19,640 C'était, comme tu l'as dit, au domicile de Natalie et Andrew Prior. 73 00:09:25,600 --> 00:09:28,280 Si tu apprends à connaître que contient-il ? 74 00:09:28,440 --> 00:09:33,120 Un message des pères de la ville, qui doit garantir l’avenir du peuple. 75 00:09:35,560 --> 00:09:39,000 Les Divergentes va anéantir notre société… 76 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 ... si nous ne les éliminons pas. 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,840 Nous pouvons maintenant. 78 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 Mais seulement une divergence peut ouvrir la boîte. 79 00:09:57,520 --> 00:10:01,160 Trouvez-les. Chacun d’entre eux. 80 00:10:19,040 --> 00:10:22,560 Partez avec joie. Partez avec joie. 81 00:10:24,480 --> 00:10:26,960 - Partez avec joie. - Merci. 82 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 Partez avec joie. 83 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Partez avec joie. 84 00:10:33,000 --> 00:10:36,400 Je ne serai pas là bientôt plus de paix et d'amour. 85 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 C'est le mode de vie pacifiste. Essayez de vous adapter. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,600 J'essaye mais ça ne marche pas. 87 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 Je peux juste passer ? 88 00:10:44,840 --> 00:10:47,400 Regardez, un arc-en-ciel. C'est beau. 89 00:10:48,560 --> 00:10:51,880 Une gentillesse en état de mort cérébrale et pacifisme total ? Je l'aime. 90 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 Merci. Partez avec joie. 91 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Oups, désolé. 92 00:10:56,240 --> 00:11:00,040 J'adore ta nouvelle coiffure. La coupe de cheveux est-elle moche volontairement ? 93 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 - Prenez votre nourriture et asseyez-vous. – Sinon, quoi ? 94 00:11:05,640 --> 00:11:08,960 Nous devrions rester ensemble maintenant que nous sommes officiellement en fuite. 95 00:11:09,120 --> 00:11:13,120 - Qu'est-ce que cela signifie? - Tu ne l'as pas dit à Caleb ? 96 00:11:13,280 --> 00:11:16,040 Jeanine affirme, que l’attaque contre les puritains – 97 00:11:16,200 --> 00:11:20,040 – a été interprété par Divergents et leurs sympathisants. 98 00:11:20,200 --> 00:11:22,520 - Est-ce qu'ils nous blâment ? - Oui. 99 00:11:22,680 --> 00:11:28,280 Jeanine avait besoin d'une excuse de déclarer l'état d'urgence. 100 00:11:36,960 --> 00:11:40,000 Rester ici, c'est toujours notre meilleure option. 101 00:11:40,160 --> 00:11:44,960 Quand on découvre où sont les autres les anges gardiens le sont, nous pouvons faire quelque chose. 102 00:11:45,840 --> 00:11:48,800 Nous devons tuer Jeanine. 103 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 Je sais que. Mais nous ne sommes pas encore prêts pour cela. 104 00:11:55,760 --> 00:12:00,080 - Tu ne veux pas dire ça sérieusement. - C'est mon sérieux. 105 00:12:01,320 --> 00:12:05,360 - Je n'arrêterai pas tant qu'elle ne sera pas morte. - On ne peut pas tuer des gens. 106 00:12:05,520 --> 00:12:07,720 Ta sœur a raison. 107 00:12:07,880 --> 00:12:11,360 je pense que tu devrais sortir et tuer Jeanine tout seul. 108 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 Alors tu n'obtiens rien non plus Caleb a tué. 109 00:12:17,400 --> 00:12:20,120 - Qu'est-ce que tu as ? - Vous savez ce que je veux dire. 110 00:12:21,880 --> 00:12:24,920 Tout comme tu l'as eu tes parents ont été tués. 111 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 Que fais-tu? 112 00:12:45,760 --> 00:12:48,440 Dans mon bureau, maintenant. 113 00:12:50,080 --> 00:12:53,160 Retournez à votre nourriture, les amis. 114 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 Maintenant, descends. 115 00:13:00,800 --> 00:13:05,600 Une des conditions de votre asile son var ingen voldshandlinger. 116 00:13:06,520 --> 00:13:10,360 Je vous garantis que ce ne sera pas le cas se répétera. 117 00:13:10,520 --> 00:13:13,880 C'est très possible, mais tu ne peux pas rester ici. 118 00:13:14,720 --> 00:13:17,160 Vous êtes un élément perturbateur. 119 00:13:19,800 --> 00:13:24,640 Cela n'a jamais été ton intention pour nous donner l'asile permanent, n'est-ce pas ? 120 00:13:24,800 --> 00:13:27,880 Tu n'oses pas dire non devant Jeanine. 121 00:13:28,040 --> 00:13:30,920 - Vous ne nous comprenez pas du tout. - Je te comprends très bien. 122 00:13:31,080 --> 00:13:34,400 Vous pensez pouvoir éviter les interférences, mais tu ne peux pas. 123 00:13:34,560 --> 00:13:39,040 Un jour Jeanine viendra et vous ôterez toute liberté de disposer de vous-même. 124 00:13:42,400 --> 00:13:46,440 Johanne, nous avons besoin d'un peu plus de temps. 125 00:13:46,600 --> 00:13:49,360 Quand on retrouve les autres anges gardiens, nous partons. 126 00:13:49,520 --> 00:13:52,480 Pour initier une attaque contre l’Intelligentsia ? 127 00:13:52,640 --> 00:13:58,240 - Je refuse de participer à la violence. - Nous demandons juste quelques jours de plus. 128 00:14:02,520 --> 00:14:04,240 Un. 129 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Un quoi ? 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,160 Encore une chance. 131 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 Être pacifiste, c’est pardonner. 132 00:14:15,440 --> 00:14:18,800 Les autres comme eux-mêmes. 133 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Tu souffres, Tris. 134 00:14:24,920 --> 00:14:27,720 Et je ressens pour toi. 135 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 Je sais comment c'est regarder impuissant – 136 00:14:31,920 --> 00:14:34,640 – et perdre ceux que vous aimez. 137 00:14:36,040 --> 00:14:40,400 Mais tuer Jeanine ça ne ramène pas ta mère à la vie. 138 00:14:40,560 --> 00:14:44,640 Je sais que tu es en colère mais vous laissez la colère vous consumer. 139 00:14:47,240 --> 00:14:49,080 Et maintenant ? 140 00:15:05,920 --> 00:15:08,360 Reste ici et tais-toi. 141 00:15:27,880 --> 00:15:29,560 Messieurs. 142 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Velkommen hos Pacifisterne. À quoi devons-nous le mérite ? 143 00:15:32,800 --> 00:15:36,680 - Ce n'est pas une visite de courtoisie. - Nous recherchons des divergences. 144 00:15:36,840 --> 00:15:39,560 Oui, oui. Nous serons bien sûr heureux de vous aider. 145 00:15:39,720 --> 00:15:42,600 Vous devez laisser votre faction tester. 146 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 C'est une nouvelle technologie. 147 00:15:46,440 --> 00:15:50,160 Maintenant que Jeanine est chef du conseil, ce genre de chose est approuvé en un éclair. 148 00:15:50,320 --> 00:15:53,840 – Je surskrider jeres beføjelser. - Calme-toi, Johanna. 149 00:15:54,000 --> 00:15:56,640 Qu’est-il arrivé à la politesse ? 150 00:15:58,040 --> 00:16:02,280 Rendez-le facile ou difficile. Vous décidez vous-même. 151 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Excellent. Mais cela fera l’objet de protestations. 152 00:16:11,240 --> 00:16:14,160 Bon, commençons ! 153 00:16:15,480 --> 00:16:20,000 Tous les pacifistes doivent se rassembler sous le dôme et testé. 154 00:16:21,320 --> 00:16:25,280 Veuillez vous diriger vers le dôme et laissez-vous tester. 155 00:16:26,320 --> 00:16:29,040 À l'intérieur avec vous ! 156 00:16:32,800 --> 00:16:34,840 Départ! 157 00:16:42,840 --> 00:16:44,640 Vous savez quoi? 158 00:16:46,360 --> 00:16:49,880 Tu as l'air d'avoir grandi dans cette porte. 159 00:17:00,720 --> 00:17:04,000 Éric est là. Il faut voir pour s'en sortir. 160 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 161 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 Juste mon bureau. 162 00:17:21,840 --> 00:17:23,600 Désactivé. 163 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 Deux gardes armés de fusils. 164 00:17:39,600 --> 00:17:41,840 Est-ce qu'on s'échappe par la fenêtre ? 165 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 Nous devons partager. 166 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 D'accord, excellent. 167 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 - Chaque homme doit se débrouiller seul. - Assez bien. 168 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Ils sont là-haut ! 169 00:17:56,800 --> 00:17:59,040 Éric, par ici ! Ils s'enfuient ! 170 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 Es-tu prêt? 171 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 - Où? – Par la fenêtre. 172 00:18:18,520 --> 00:18:20,600 Trois hommes courent vers le dôme. 173 00:18:20,760 --> 00:18:23,000 – Divergent. - J'en ai trouvé un ! 174 00:18:23,160 --> 00:18:26,520 - Trois hommes courent vers le dôme ! - Là-bas! 175 00:18:27,280 --> 00:18:30,680 Je demande l'amnistie ! Je suis le chef des puritains ! 176 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 - Arrêtez-le ! - Départ. 177 00:18:50,360 --> 00:18:51,520 Courez vers ! 178 00:19:48,000 --> 00:19:50,360 - Écouter! – Un train ! 179 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 Courez ! 180 00:20:11,000 --> 00:20:12,800 Je n'en ai plus ! 181 00:20:47,680 --> 00:20:49,080 Caleb! 182 00:21:24,920 --> 00:21:27,920 Vous savez comment faire une entrée. 183 00:21:32,760 --> 00:21:35,520 – Sans faction. - Pacifiste. 184 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Vous avez l'attitude d'un ange gardien. 185 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 Je ne peux pas le placer là. 186 00:21:42,160 --> 00:21:46,040 - Nous devons juste aller en ville. - Ce train est occupé. 187 00:21:46,200 --> 00:21:48,960 Et vous avez endommagé notre cargaison. 188 00:21:52,240 --> 00:21:56,080 Ce sont des rouleaux de tissu pour les puritains, et vous êtes sans faction, n'est-ce pas ? 189 00:21:56,240 --> 00:22:00,840 J'ai moi-même été puritain. Nous avons confectionné pour vous des vêtements avec ce tissu. 190 00:22:02,200 --> 00:22:04,720 Êtes-vous en train de prétendre que nous vous volons ? 191 00:22:04,880 --> 00:22:09,200 Non, alors. Je ne suis plus un puritain, si justement possédé, vous ne me volez pas. 192 00:22:09,360 --> 00:22:12,320 Vous ne volez pas du tout. Je veux dire... 193 00:22:12,480 --> 00:22:16,360 On peut se demander si c'est le cas vol ou charité, mais... 194 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 - Maintenant, ça peut suffire ! - Calme-toi maintenant. Il faut descendre du train. 195 00:22:21,360 --> 00:22:24,600 Maintenant, vas-y et détends-toi. On ne va pas s'asseoir ? 196 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 - Je voulais juste aider. - Ce sera probablement amusant. 197 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Maintenant, nous descendons. 198 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 est-ce que tu vas bien 199 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 -Tobias Eaton. - Répétez-le. 200 00:24:43,280 --> 00:24:45,600 Tobias Eaton. 201 00:24:47,640 --> 00:24:49,960 Le connaissez-vous ? 202 00:24:50,120 --> 00:24:52,040 Je suis lui. 203 00:24:57,360 --> 00:25:00,480 Nous vous cherchions. 204 00:25:00,640 --> 00:25:03,200 Que veulent-ils dire, Quatre ? 205 00:25:03,360 --> 00:25:04,880 Quatre ? 206 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 Viens avec moi. 207 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 Tris, j'aimerais vous ont aidé... 208 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 Quatre... 209 00:25:42,120 --> 00:25:45,960 Pourquoi te recherchent-ils ? Comment connaissent-ils votre nom ? 210 00:25:58,240 --> 00:26:00,800 Sommes-nous du côté des sans-faction ? 211 00:26:01,720 --> 00:26:03,920 Comme c'est sauvage. 212 00:26:37,960 --> 00:26:39,720 Tobias. 213 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Mère. 214 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 Je pensais qu'elle était morte. 215 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 Je l'ai fait aussi. 216 00:27:12,920 --> 00:27:16,200 puis-je savoir que se passe-t-il 217 00:27:19,600 --> 00:27:22,440 Le père de Tobias était très violent. 218 00:27:23,600 --> 00:27:27,080 La seule façon pour moi pourrait être complètement libre de lui, – 219 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 – devait disparaître sans laisser de trace. 220 00:27:31,160 --> 00:27:36,160 Les puritains ont organisé une fausse mort. Tout pour protéger l'image de Marcus. 221 00:27:37,040 --> 00:27:41,240 – Mais tu l'as laissé avec Marcus ? - J'étais très jeune. 222 00:27:43,280 --> 00:27:45,880 je l'ai contacté il y a environ un an. 223 00:27:46,040 --> 00:27:51,600 Je pensais que le moment était venu. Je suis toujours ta mère. 224 00:27:51,760 --> 00:27:56,880 Non, ma mère est morte. j'étais là ses funérailles à l'âge de six ans. 225 00:27:58,560 --> 00:28:03,600 Et elle n'était dehors que pour profiter de moi, comme maintenant. 226 00:28:03,760 --> 00:28:06,680 - Comment ça? - Elle veut créer une armée. 227 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 – Une armée ? - Une alliance. 228 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 - Tu veux te venger. - Il ne s'agit pas de moi. 229 00:28:12,960 --> 00:28:17,080 Il s'agit de briser un système, cela fait une différence entre les gens. 230 00:28:17,240 --> 00:28:21,320 La ville est entourée d'une clôture, mais cela ne devrait pas être une prison. 231 00:28:22,320 --> 00:28:26,720 Maintenant, vous exagérez. Le système n'est pas parfait, mais ce n'est pas une prison. 232 00:28:27,480 --> 00:28:30,040 Je suppose que tu n'étais jamais censé l'être l'intelligentsia ? 233 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 J'ai été. 234 00:28:38,440 --> 00:28:42,400 - Êtes-vous prêt à tuer Jeanine ? - Complètement. 235 00:28:42,560 --> 00:28:47,200 Je l'ai connue intimement, et elle peut inventer n'importe quoi. 236 00:28:48,240 --> 00:28:52,440 - Mais vous le savez probablement bien. - Nous ne pouvons pas lui faire confiance. 237 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 Nous sommes sur la même longueur d'onde, Tris. 238 00:28:57,080 --> 00:29:00,360 Jeg er factionsløs, fordi jeg ne rentre pas dans une faction, – 239 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 – et vous êtes divergents, parce que vous appartenez à trop de personnes. 240 00:29:03,560 --> 00:29:09,440 Mais nous sommes tous les deux une menace pour Jeanine. Mon peuple est prêt pour la guerre. 241 00:29:09,600 --> 00:29:11,040 Et après ? 242 00:29:12,640 --> 00:29:16,720 - Ensuite, nous supprimons ceux qui sont au pouvoir. – Et quand ce sera fait ? 243 00:29:16,880 --> 00:29:20,800 Une fois que tu auras tué Jeanine, alors qui a le pouvoir ? 244 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Cette partie du plan elle omet toujours commodément. 245 00:29:27,000 --> 00:29:31,680 Ne vous méprenez pas, ça ne marche pas au propos de vous. Après tout, il ne s'agit que de vous. 246 00:29:33,400 --> 00:29:36,920 Je sais où sont les autres les anges gardiens se cachent. 247 00:29:37,080 --> 00:29:40,440 Ils ont cherché refuge chez Sanddru et c'est probablement toujours le cas. 248 00:29:41,680 --> 00:29:46,680 Pensez juste, dont les anges gardiens et les sans-faction se sont unis. 249 00:29:46,840 --> 00:29:49,800 - Alors nous serions invincibles. - Cela n'arrivera pas. 250 00:29:49,960 --> 00:29:54,000 Merci pour l'hospitalité, mais nous partons demain. 251 00:29:54,160 --> 00:29:57,320 - C'est peut-être... – Tobias, réfléchis-y. 252 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Ne m'appelle pas comme ça. 253 00:30:02,760 --> 00:30:05,000 Je m'appelle Quatre. 254 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 Tu veux le câliner ou devrais-je le faire ? 255 00:30:37,040 --> 00:30:39,600 La nourriture a l'air délicieuse. 256 00:30:41,360 --> 00:30:42,800 Merci. 257 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Cela me fait mal. 258 00:31:03,640 --> 00:31:06,240 J'aurais dû te parler d'elle. 259 00:31:16,200 --> 00:31:18,680 Plus de secrets. 260 00:31:18,840 --> 00:31:20,600 D'accord? 261 00:31:30,640 --> 00:31:34,280 Excusez-moi. Ce n'était pas je veux te réveiller. 262 00:31:37,400 --> 00:31:40,560 J'ai adoré le regarder, pendant qu'il dormait. 263 00:31:43,800 --> 00:31:47,400 je suppose que tu y vas contre Sanddru demain matin. 264 00:31:52,640 --> 00:31:55,800 Je ne veux que le meilleur pour lui. 265 00:31:58,080 --> 00:32:00,840 Vous le connaissez assez bien. 266 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 Vous aimeriez le croire, n'est-ce pas ? 267 00:32:04,600 --> 00:32:08,640 Mais je pense que tu as peur de que je le connais trop bien. 268 00:32:10,120 --> 00:32:12,920 - Je n'ai pas peur. - Oui tu es. 269 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Tu as peur qu'il le découvre ce que tu es vraiment. 270 00:32:19,320 --> 00:32:21,720 Mortel. 271 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 Tu ne me crois pas ? 272 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Alors demandez-lui. 273 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 274 00:32:41,720 --> 00:32:44,280 - Es-tu sûr? - Oui. 275 00:33:31,840 --> 00:33:34,440 Je ne vais pas avec toi. 276 00:33:36,560 --> 00:33:40,320 À Sanddru. Je ne viens pas. 277 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 - De quoi parles-tu? - Quel est ton projet ? 278 00:33:47,280 --> 00:33:50,920 Quand vous trouvez les anges gardiens, que se passe-t-il alors ? Voulez-vous attaquer l’Intelligentsia, – 279 00:33:51,080 --> 00:33:54,520 – liquider Jeanine et déclencher une guerre civile ? 280 00:33:54,680 --> 00:33:58,200 Désolé, mais ce n'est tout simplement pas moi. 281 00:33:58,360 --> 00:34:00,200 Je ne suis pas comme toi. 282 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Je reviens aux puritains. 283 00:34:06,920 --> 00:34:09,800 Enquêter sur ce qui est de retour après maman et papa. 284 00:34:09,960 --> 00:34:13,200 Il ne reste plus rien des puritains. 285 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 - Êtes-vous d'accord? - Je veux juste y arriver. 286 00:34:54,480 --> 00:34:56,200 Tris.... 287 00:34:58,720 --> 00:35:03,120 Tu veux dire que Caleb était sous ta responsabilité, mais il a fait son propre choix. 288 00:35:04,360 --> 00:35:06,720 On ne peut pas protéger tout le monde. 289 00:35:07,480 --> 00:35:10,600 - Je ne peux protéger personne. - Personne ne peut faire ça. 290 00:35:12,160 --> 00:35:16,600 S'il a glissé, ce n'est pas de votre faute. Rien de tout cela n’est de votre faute. 291 00:35:18,200 --> 00:35:21,960 Johanna avait raison. Vous devez vous pardonner. 292 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Merci. 293 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 Nous devons avancer. 294 00:35:33,960 --> 00:35:37,240 Je répète. Toutes les factions sont commandées – 295 00:35:37,400 --> 00:35:40,560 – de respecter le couvre-feu, jusqu'à indication contraire. 296 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Nous les avons trouvés. 297 00:36:00,160 --> 00:36:01,520 Quatre ! 298 00:36:05,240 --> 00:36:08,880 Tais-toi, c'est bon de te voir. Maintenant, je me sens soudainement mieux. 299 00:36:09,040 --> 00:36:11,400 – Tris ! – Christine ! 300 00:36:13,720 --> 00:36:18,360 - Comme c'est bon de te voir. - De la même manière. Des nouvelles de Will ? 301 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 - Non. - Rien ? 302 00:36:23,400 --> 00:36:25,080 Non. 303 00:36:25,240 --> 00:36:30,040 Quelque chose a dû lui arriver. Sinon, il m'aurait trouvé. 304 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 Comment vas-tu? 305 00:36:36,960 --> 00:36:40,440 – Combien y a-t-il d’anges gardiens ici ? – 175 au total. 306 00:36:40,600 --> 00:36:44,320 Les autres suivirent Max. Nous ne sommes pas assez du tout. 307 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Arrêt! Lâchez vos armes ! 308 00:36:50,080 --> 00:36:52,760 - Ils sont avec nous. – Dernier avertissement. 309 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Lâchez vos armes. 310 00:37:10,120 --> 00:37:11,760 Calme-toi maintenant. 311 00:37:23,040 --> 00:37:28,120 - Je suis Jack Kang, le chef de la faction. - Nous ne représentons aucune menace pour Sanddru. 312 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 Ce point de vue Je ne partage pas forcément. 313 00:37:31,800 --> 00:37:34,760 Je sais juste que tu es recherché pour sédition – 314 00:37:34,920 --> 00:37:37,800 – et la planification de l'attaque contre les puritains. 315 00:37:40,640 --> 00:37:44,800 - Les deux parties sont des mensonges. - Si tu étais Sanddru, je te croirais. 316 00:37:46,120 --> 00:37:51,240 Mais comme ce n'est pas le cas, c'est mon devoir de vous remettre au Conseil. 317 00:37:51,400 --> 00:37:55,080 Alors autant nous tuer. Jeanine ne nous laisse pas vivre. 318 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 Elle ne veut jamais y aller dans le dos du Conseil. 319 00:37:58,920 --> 00:38:02,240 Es-tu sûr? Qui allait l'arrêter ? Toi? 320 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 La loi doit être appliquée. 321 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Puis-je demander une chose ? 322 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 Puis-je demander une chose ? 323 00:38:13,880 --> 00:38:17,720 L'Intelligentsia est la mieux adaptée pour gouverner parce qu'ils sont les plus sages. 324 00:38:17,880 --> 00:38:21,320 Sanddru n'est-il pas le mieux adapté pour juger parce que vous êtes si honnêtes ? 325 00:38:21,480 --> 00:38:23,560 Oui, je le crois. 326 00:38:23,720 --> 00:38:28,320 N'est-ce pas plus juste alors un procès ici plutôt qu'avec eux ? 327 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 La réponse est oui. 328 00:38:35,440 --> 00:38:39,800 Un procès tenu par Sanddru garantira la plus grande justice possible. 329 00:38:39,960 --> 00:38:43,600 Dois-je demander au Conseil de donner Sandru le pouvoir judiciaire ? 330 00:38:43,760 --> 00:38:48,880 Lors des initiations, vous utilisez un sérum de vérité, non ? 331 00:38:50,440 --> 00:38:53,720 - Nous ne discutons pas de ce genre de choses. - Vous répondez évasivement. 332 00:38:53,880 --> 00:38:57,120 - Mais pas de manière malhonnête. - Pas tout à fait véridique non plus. 333 00:38:58,200 --> 00:39:00,800 Oui, nous avons un tel sérum. 334 00:39:00,960 --> 00:39:05,800 Alors utilisez-le sur nous. Sommes-nous coupables nous nous soumettons au Conseil. 335 00:39:05,960 --> 00:39:10,880 Sinon, vous avez sauvé deux vies et gagné des alliés fidèles. 336 00:39:11,040 --> 00:39:15,000 Excellent. Mais le sérum peut être assez violent. 337 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 Il est destiné aux aspirants, qui sont fondamentalement honnêtes. 338 00:39:19,200 --> 00:39:22,480 Ce n'est pas facile pour tout le monde pour révéler leurs secrets. 339 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 - Je n'aime pas ça. - Nous devons le faire. 340 00:39:26,680 --> 00:39:30,360 Nous n'avons pas de secrets, ça vaut la peine de mourir. 341 00:39:38,800 --> 00:39:41,040 Que la vérité vous libère. 342 00:39:57,240 --> 00:39:59,440 Tobias Eaton. 343 00:40:02,080 --> 00:40:06,320 Vous êtes accusé d'avoir attaque planifiée contre les puritains. 344 00:40:06,480 --> 00:40:08,560 Est-ce vrai ? 345 00:40:10,160 --> 00:40:12,360 Pas la planification. 346 00:40:12,920 --> 00:40:14,800 Mais j'ai participé à l'attaque. 347 00:40:14,960 --> 00:40:19,600 Moi et d'autres anges gardiens étions dans une simulation contrôlée par Jeanine. 348 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Tris m'a trouvé. 349 00:40:22,200 --> 00:40:25,760 Elle a réussi pour me sortir de la simulation... 350 00:40:25,920 --> 00:40:28,880 ... et ensemble nous nous sommes frayés un chemin. 351 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 Alors tu prétends, que Jeanine a lancé l'attaque ? 352 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Oui. 353 00:40:42,880 --> 00:40:45,040 Une dernière chose. 354 00:40:45,200 --> 00:40:48,800 Si vous soupçonniez Jeanine de corrompre les anges gardiens, – 355 00:40:48,960 --> 00:40:51,880 – alors pourquoi ne les as-tu pas quittés ? 356 00:40:52,040 --> 00:40:54,200 Pourquoi es-tu resté là ? 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Je voulais les quitter. 358 00:40:56,880 --> 00:40:59,680 But I fell in love with Tris Prior. 359 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 je ne pouvais pas laissez-la tranquille. 360 00:41:12,800 --> 00:41:14,640 Merci pour votre honnêteté. 361 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Merci pour votre honnêteté. 362 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Tobias Eaton, the court is adjourned, – 363 00:41:19,120 --> 00:41:23,120 - and you are forgiven for your complicity à l'attaque des puritains. 364 00:41:24,560 --> 00:41:26,560 Au revoir, Mlle Prior. 365 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 Que la vérité vous libère. 366 00:41:52,720 --> 00:41:54,360 Tris Avant. 367 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 Vous avez libéré Tobias Eaton de la simulation. 368 00:42:00,640 --> 00:42:02,280 Oui. 369 00:42:02,440 --> 00:42:05,680 Donc tu n'as pas participé toi-même dans la simulation ? 370 00:42:06,280 --> 00:42:07,320 Non. 371 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Comment est-ce possible ? 372 00:42:11,520 --> 00:42:14,320 Parce que je suis divergent. 373 00:42:19,520 --> 00:42:21,560 Oui, oui. 374 00:42:23,720 --> 00:42:27,840 So you did neither guardian angels ou méfait puritain ? 375 00:42:30,080 --> 00:42:31,640 Oui, je l'ai fait. 376 00:42:34,960 --> 00:42:36,880 Vous deux. 377 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 OMS? 378 00:42:42,600 --> 00:42:44,560 Ma mère. 379 00:42:47,880 --> 00:42:50,200 Je l'ai vue mourir en premier... 380 00:42:50,360 --> 00:42:54,840 ... et puis mon père. Ils sont morts en essayant de me sauver. 381 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 Plus tu te hérisses, plus cela devient douloureux. 382 00:43:13,280 --> 00:43:15,360 Mon ami... 383 00:43:16,200 --> 00:43:18,480 J'ai tué mon ami. 384 00:43:18,640 --> 00:43:21,840 Il voulait me tirer dessus, mais... 385 00:43:27,080 --> 00:43:29,960 ... Je lui ai tiré dessus en premier. 386 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 Quel était son nom ? 387 00:43:41,640 --> 00:43:43,200 Quel était son nom ? 388 00:43:45,880 --> 00:43:47,560 Volonté. 389 00:43:49,920 --> 00:43:52,480 J'ai tué Will. 390 00:43:55,760 --> 00:43:58,120 Voici comment ça se passe... 391 00:44:00,280 --> 00:44:03,680 ... n'importe qui, cela me rapproche trop. 392 00:44:11,320 --> 00:44:14,200 Ils sont tués. 393 00:44:15,160 --> 00:44:18,640 Et je ne peux pas pardonne-moi. 394 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 Merci pour votre honnêteté. 395 00:44:22,760 --> 00:44:24,920 Merci pour votre honnêteté. 396 00:44:39,720 --> 00:44:41,440 Tris.... 397 00:44:45,560 --> 00:44:47,320 Pardonne-moi. 398 00:44:48,640 --> 00:44:51,600 J'ai dit, Je m'en fichais. 399 00:45:03,240 --> 00:45:05,080 Passez votre chemin. 400 00:45:07,440 --> 00:45:08,960 Aller. 401 00:45:17,280 --> 00:45:20,600 Simulation des puritains terminée. 402 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 La simulation de l'Ange Gardien a commencé. 403 00:45:26,320 --> 00:45:29,960 Le signe de vie du Divergent s'affaiblit. Elle doit bientôt sortir de la simulation. 404 00:45:30,120 --> 00:45:33,200 Tu ne t'arrêtes que quand je te le dis. 405 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Elle le fait. 406 00:45:43,520 --> 00:45:45,680 Elle réussit la simulation. 407 00:45:48,840 --> 00:45:52,200 Simulation d'ange gardien interrompue. 408 00:45:52,360 --> 00:45:55,960 Sujet n°6 n'est plus disponible. 409 00:45:58,120 --> 00:46:00,400 Finissez-en. 410 00:46:01,840 --> 00:46:04,480 Nous perdons notre temps. 411 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 j'ai supposé que toutes les divergences étaient égales. 412 00:46:12,080 --> 00:46:15,240 Mais certains sont bien plus fort que les autres. 413 00:46:16,720 --> 00:46:20,320 Déployer tout le personnel disponible dans l’action divergente. 414 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 Nous devons être plus minutieux. Il faut trouver l'élu. 415 00:46:43,840 --> 00:46:46,760 Où est-il ton gars effrayant? 416 00:46:49,240 --> 00:46:52,920 Probablement en déplacement, ce que font les gars effrayants. 417 00:46:56,960 --> 00:46:59,640 Puis-je vous tenir compagnie ? 418 00:47:03,520 --> 00:47:05,640 J'adore les hauteurs. 419 00:47:06,600 --> 00:47:10,280 Tout peut être vu d'ici paraissait beaucoup plus petit. 420 00:47:11,280 --> 00:47:13,680 Je sais que ça a l'air fou, – 421 00:47:13,840 --> 00:47:18,160 - mais parfois je pense Je sens la lumière à l'extérieur du mur. 422 00:47:19,480 --> 00:47:23,480 Ils disent assez bien, c'est un grand terrain vague, mais... 423 00:47:24,840 --> 00:47:27,920 ... je suppose que nous ne pouvons pas l'être les seuls qui restent. 424 00:47:35,200 --> 00:47:37,400 - Où sont les armes ? – Au rez-de-chaussée. 425 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Le sol est dégagé. 426 00:49:20,320 --> 00:49:23,120 Mère? Mère? 427 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 Ont-ils fait du mal à ma mère ? 428 00:49:28,520 --> 00:49:30,720 J'en ai un aussi. 429 00:49:30,880 --> 00:49:35,320 Vous voyez, ils ne font rien. Ils font juste s'endormir. 430 00:49:36,200 --> 00:49:39,880 Tu dois me rendre un service. Montez les escaliers jusqu'au bout, – 431 00:49:40,040 --> 00:49:44,160 - et ne descends pas, avant que ta mère vienne te chercher. 432 00:49:44,320 --> 00:49:46,520 Pouvez-vous le faire ? 433 00:49:46,680 --> 00:49:49,120 Soyez courageux, d'accord ? 434 00:49:50,720 --> 00:49:52,720 Désactivé. 435 00:50:27,720 --> 00:50:30,680 Pourquoi sommes-nous les seuls qui est réveillé ? 436 00:50:30,840 --> 00:50:32,880 Parce que nous sommes divergents. 437 00:50:33,040 --> 00:50:36,800 Allez, nous devons ouvrir celui-ci. Uriah, j'ai besoin d'aide. 438 00:50:44,520 --> 00:50:48,080 Regardez qui l'a a décidé de se présenter. 439 00:50:52,920 --> 00:50:55,920 Comme c'est agréable de te voir. 440 00:51:01,320 --> 00:51:05,160 Ne vous inquiétez pas, les gars. Il n'y a pas de quoi être nerveux. 441 00:51:05,320 --> 00:51:08,880 Il s'agit d'une inspection de routine, et ce sera bientôt fini. 442 00:51:10,960 --> 00:51:12,840 Bonjour à toi. 443 00:51:16,680 --> 00:51:19,440 Divergent, 10%. 444 00:51:20,160 --> 00:51:22,360 Tais-toi... 445 00:51:22,520 --> 00:51:25,880 Vous êtes presque normal. Comme c'est ennuyeux. 446 00:51:28,280 --> 00:51:31,400 - Cela ne fait pas partie de la tâche. - Et puis quoi ? 447 00:51:32,480 --> 00:51:35,160 Dans mes yeux sont-ils tous sans loi. 448 00:51:35,880 --> 00:51:39,960 Finissons-en. Les autres vont bientôt se réveiller. 449 00:51:51,040 --> 00:51:53,200 Bonjour, petit ami. 450 00:51:55,520 --> 00:51:58,960 – Divergent, 40%. - Ce n'est pas toi non plus. 451 00:52:00,880 --> 00:52:03,000 La dame a dit… 452 00:52:03,640 --> 00:52:07,120 La dame dit : que je n'avais pas le droit de descendre. 453 00:52:07,280 --> 00:52:09,880 Tu aurais dû écouter. 454 00:52:19,320 --> 00:52:21,880 Arrêt. Elle doit être testée. 455 00:52:22,040 --> 00:52:26,520 Éric ! Jeanine a dit, nous avons dû tous les tester. 456 00:52:33,760 --> 00:52:35,880 Divergent, 100%. 457 00:52:36,040 --> 00:52:40,240 C'était l'enfer. C'est elle que nous recherchons. 458 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Pas une merde. 459 00:52:46,280 --> 00:52:48,520 Divergent, 100%. 460 00:52:51,120 --> 00:52:54,000 Placez-la dans une voiture. Je préviendrai Jeanine. 461 00:52:58,360 --> 00:53:02,000 Si tu penses que tu as de la chance, alors tu as tort. 462 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 Tu viendras souhaiter Je t'avais tué. 463 00:53:17,720 --> 00:53:20,600 Ne bouge pas ! Lâchez vos armes ! 464 00:53:34,960 --> 00:53:36,720 Merci. 465 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 C'est de la chance tu as cette arme, Four. 466 00:53:41,960 --> 00:53:44,680 Après tout, sans cela, vous ne valez pas grand-chose. 467 00:54:14,960 --> 00:54:19,040 Pensez-vous qu'elle peut se sentir en sécurité maintenant ? Vous avez tort. 468 00:54:19,200 --> 00:54:22,560 Jeanine ne s'arrête jamais en te cherchant. 469 00:54:24,720 --> 00:54:29,920 Pourquoi? qu'est-ce que c'est elle veut avec elle ? Dis-le. 470 00:54:30,600 --> 00:54:35,000 C'est elle dont Jeanine a besoin. Le cobaye parfait. 471 00:54:39,120 --> 00:54:41,720 Est-ce que ça devrait me faire peur ? 472 00:54:41,880 --> 00:54:46,600 Vous êtes responsable du meurtre de centaines de personnes de personnes. Vous connaissez la punition. 473 00:54:46,760 --> 00:54:48,800 Écoutez ici. 474 00:54:49,360 --> 00:54:54,120 J'ai appris à vivre avec du sang sur les mains. Pouvez-vous faire ça ? 475 00:55:24,800 --> 00:55:26,960 Pourquoi ne pouvons-nous pas les faire sortir ? 476 00:55:27,120 --> 00:55:31,760 Cela a lancé une simulation de sommeil, et quand je me suis réveillé, tout était le chaos. 477 00:55:41,600 --> 00:55:44,120 Vous savez ce que cela signifie. 478 00:55:45,120 --> 00:55:47,560 Merci de nous aider. 479 00:55:47,720 --> 00:55:50,200 je souhaiterais je pourrais faire plus. 480 00:55:50,360 --> 00:55:54,280 Je n'en avais aucune idée que Jeanine pourrait inventer ça. 481 00:55:54,440 --> 00:55:56,960 - Nous devons reprendre le combat. - Nous ne sommes pas assez. 482 00:55:57,120 --> 00:55:59,160 Nous serons... 483 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 ... quand nous rejoignons les sans faction. 484 00:56:05,520 --> 00:56:10,120 Jeanine n'arrête jamais de te courir après. C'est notre seule chance. 485 00:56:16,720 --> 00:56:18,600 Tris Avant. 486 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 Naturellement. Ce devait être elle. 487 00:56:23,840 --> 00:56:28,120 - Elle est toujours sous terre ? - Oui, mais j'ai une solution. 488 00:56:32,720 --> 00:56:35,360 – Pierre, n'est-ce pas ? - Oui. 489 00:56:35,520 --> 00:56:39,960 Et laissez-moi vous dire que c'est le cas un grand honneur de pouvoir enfin vous rencontrer. 490 00:56:40,800 --> 00:56:45,240 Félicitations, maman. Vous avez gagné votre guerre. 491 00:56:45,400 --> 00:56:48,480 Je sais que tu souhaites il y avait une autre option. 492 00:56:48,640 --> 00:56:51,160 Mais il n’y en a pas. 493 00:56:52,440 --> 00:56:55,840 je pourrais être le moindre de deux maux ? 494 00:57:00,240 --> 00:57:02,200 Je l'espère. 495 00:57:02,360 --> 00:57:05,720 Fini avec ça. Pourquoi s'est rendu tu es à Intelligentsia ? 496 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 Qu'est-ce que tu veux ? 497 00:57:11,120 --> 00:57:14,600 j'aimerais avoir une position dans votre régime. 498 00:57:14,760 --> 00:57:18,640 J'aimerais un poste avec possibilités d'avancement. 499 00:57:19,240 --> 00:57:22,880 Bien sûr, je suis un ange gardien, mais je ne suis pas un idiot. 500 00:57:23,600 --> 00:57:26,320 Ne le prends pas personnellement, Max. 501 00:57:29,280 --> 00:57:31,000 Prouvez votre valeur. 502 00:57:32,080 --> 00:57:34,600 Nous pourrons ensuite discuter de vos ambitions. 503 00:57:34,760 --> 00:57:37,520 Bien. Quand dois-je commencer ? 504 00:57:38,120 --> 00:57:41,280 Parlons de votre amie Tris Prior. 505 00:57:42,320 --> 00:57:44,120 Comment puis-je l'avoir sorti du buisson ? 506 00:57:44,280 --> 00:57:48,080 La fille a un cœur profondément tendre et puritains nés. 507 00:57:48,240 --> 00:57:51,760 C'est son point faible. Il vous suffit d'appuyer dessus. 508 00:57:51,920 --> 00:57:54,680 Dépêche-toi! Christine ! 509 00:58:00,320 --> 00:58:02,200 Regardez, sur le rebord ! 510 00:58:02,360 --> 00:58:07,040 Le traître Tris Prior doit être remis à l’Intelligentsia. 511 00:58:07,200 --> 00:58:10,280 Sinon, davantage de personnes mourront chaque jour. 512 00:58:15,360 --> 00:58:19,760 Extrader Tris Prior, sinon, davantage de personnes mourront chaque jour. 513 00:58:22,640 --> 00:58:27,480 Extrader Tris Prior, sinon, davantage de personnes mourront chaque jour. 514 00:58:27,640 --> 00:58:30,600 - Descendez de là ! – Hector ! 515 00:58:34,920 --> 00:58:36,640 Christine ! 516 00:58:50,080 --> 00:58:51,560 Christine ! 517 00:58:52,200 --> 00:58:54,080 Tris, à l'aide ! 518 00:59:03,720 --> 00:59:05,760 Allez-y doucement. 519 00:59:30,440 --> 00:59:33,000 Nous avons trouvé celui-ci dans le corps. 520 00:59:33,160 --> 00:59:36,560 Marlène. Elle s'appelait Marlène. 521 00:59:37,480 --> 00:59:40,520 Désolé, Marlène. 522 00:59:40,680 --> 00:59:45,400 Il s'agit d'une ampoule de sérum SIM avancée. équipé d'un émetteur d'ondes radio. 523 00:59:45,560 --> 00:59:48,840 – Comment fait-on pour les sortir ? - Je ne sais pas. 524 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 La technologie se défend. 525 00:59:51,640 --> 00:59:55,280 La corde ici est sinueuse sur l'artère la plus proche. 526 00:59:55,440 --> 00:59:59,160 Si vous essayez de les supprimer, ils tuent l'organisme hôte. 527 01:00:04,560 --> 01:00:07,680 - Qu'est-ce qu'on fait alors ? - Il faut neutraliser les ampoules. 528 01:00:07,840 --> 01:00:12,000 Ou nous pouvons faire la chose logique. Nous la remettons. 529 01:00:12,160 --> 01:00:15,520 Personne ne connaît notre alliance. Nous devons protéger cet avantage. 530 01:00:15,680 --> 01:00:20,560 Si on retourne Tris maintenant, cela peut-il nous faire gagner du temps. 531 01:00:29,480 --> 01:00:32,000 - Je pense que c'est une bonne idée. - A savoir. 532 01:00:32,160 --> 01:00:36,240 - Mais ce sera sur mon corps. - Et le mien. 533 01:00:48,440 --> 01:00:52,240 Ce n'est pas moi qui ai une bombe à retardement dans le bras. 534 01:01:20,440 --> 01:01:23,200 Je sais ce que tu as en tête. 535 01:01:24,600 --> 01:01:27,640 Mais je ne te laisserai pas faire ça. 536 01:01:33,640 --> 01:01:38,040 - Je ne veux pas être responsable d'autres morts. - Toi non plus. 537 01:01:38,200 --> 01:01:41,720 Tori le découvrira probablement pour rendre les ampoules inoffensives. 538 01:01:45,960 --> 01:01:48,080 Et si ça ne marche pas, - 539 01:01:48,240 --> 01:01:51,680 - alors nous le saurons. Ensemble. 540 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Je ne suis qu'une personne. 541 01:01:57,840 --> 01:02:00,120 - Je n'en vaux pas la peine. - Vous le valez bien. 542 01:02:00,280 --> 01:02:02,520 Tu le vaux bien pour moi. 543 01:02:03,880 --> 01:02:06,360 Je vous aime 544 01:04:07,240 --> 01:04:10,480 L'harmonie que nous avons atteinte, est attaqué. 545 01:04:10,640 --> 01:04:15,760 Bien entendu, la ville est entourée de une grande clôture, mais ne vous y trompez pas. 546 01:04:15,920 --> 01:04:19,520 La clôture seule n'est pas assez pour nous protéger. 547 01:04:20,840 --> 01:04:24,520 Nous devons tous être vigilant - 548 01:04:24,680 --> 01:04:28,360 – et identifier tout potentiel menace pour notre stabilité. 549 01:04:28,520 --> 01:04:33,320 Il y a des individus parmi nous, cela peut et doit être appréhendé. 550 01:04:33,480 --> 01:04:37,920 Laissez-moi commenter les autres objections des chefs de faction. 551 01:04:38,080 --> 01:04:41,960 Je sais que des critiques ont été faites l'inévitable raid à Sanddru. 552 01:04:43,200 --> 01:04:46,200 Permettez-moi de clarifier une chose. 553 01:04:46,360 --> 01:04:50,960 Qu'une faction a le dessus les divergences ne peuvent être acceptées. 554 01:04:53,560 --> 01:04:56,600 je présenterai bientôt rien de moins que – 555 01:04:56,760 --> 01:04:59,560 – une autorisation des pères de la ville elle-même. 556 01:04:59,720 --> 01:05:04,560 Ça marquera sans aucun doute le mien mesures de maintien de la paix – 557 01:05:04,720 --> 01:05:09,840 – et montre-nous comment nous pouvons vaincre la menace divergente 558 01:05:10,000 --> 01:05:12,440 – une fois pour toutes. 559 01:05:25,840 --> 01:05:27,760 Où vas-tu? 560 01:05:28,640 --> 01:05:31,120 Tris est partie. 561 01:05:31,280 --> 01:05:34,080 Quoi? Quand? 562 01:05:34,240 --> 01:05:36,960 – Pendant la nuit. - Attendez. 563 01:05:39,720 --> 01:05:45,600 Tobias, les gens te considèrent comme leur chef. Vous ne pouvez pas les échouer. 564 01:05:49,640 --> 01:05:51,080 Tobias ! 565 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 Je dois l'admettre, Je suis impressionné. 566 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 Je savais que tu étais stupide, – 567 01:06:08,960 --> 01:06:13,840 – mais je ne pensais pas que tu étais assez stupide venir vous abandonner. 568 01:06:19,000 --> 01:06:21,640 Les tueries doivent cesser. 569 01:06:21,800 --> 01:06:24,960 Vous pouvez supprimer une fille des puritains, – 570 01:06:25,120 --> 01:06:28,200 – mais ne jamais supprimer le puritain d'une fille. 571 01:06:30,160 --> 01:06:33,040 Une fois raidi, toujours raide, hein ? 572 01:06:43,120 --> 01:06:46,840 - Qu'est-ce que c'est? - La seule raison pour laquelle tu es en vie. 573 01:06:47,000 --> 01:06:50,320 J'aime savoir des choses que tu ignores. 574 01:06:51,320 --> 01:06:53,800 Il faut ouvrir la boîte. 575 01:06:58,640 --> 01:07:02,760 Cela ne peut se faire qu'en passant les cinq simulations de faction. 576 01:07:03,720 --> 01:07:07,040 Mais tous ceux ceux qui ont essayé sont morts. 577 01:07:10,280 --> 01:07:13,840 Je suppose que je n'aurais pas dû te dire. Eh bien, tant pis. 578 01:07:14,960 --> 01:07:16,480 Pas de stress. 579 01:07:17,120 --> 01:07:19,560 Incompréhensible. 580 01:07:20,160 --> 01:07:24,160 La chance que ce soit sois toi entre tous, – 581 01:07:24,320 --> 01:07:26,880 - contre toute attente. 582 01:07:30,200 --> 01:07:33,440 Aussi incompréhensible que le nombre des personnes que vous avez assassinées. 583 01:07:35,240 --> 01:07:38,960 Les temps sombres appellent des mesures drastiques. 584 01:07:39,840 --> 01:07:44,680 Tu ne le croiras pas, mais moi oui agit au service du bien commun. 585 01:07:47,400 --> 01:07:49,720 Montez à l’assiette. 586 01:08:09,640 --> 01:08:12,280 Montez à l’assiette. 587 01:08:28,760 --> 01:08:31,760 Arrêtez les suicides, ou je lui tire dessus. 588 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 Vous venez de le tuer. Nous avons beaucoup de gardes. 589 01:09:15,640 --> 01:09:20,840 Tu dois m'utiliser vivant, si cela doit fonctionner. Pas? 590 01:09:23,480 --> 01:09:25,320 Pas?! 591 01:09:37,040 --> 01:09:38,760 Béatrice. 592 01:09:41,520 --> 01:09:42,800 Caleb ? 593 01:09:47,600 --> 01:09:51,000 Ne pas prendre contact au sujet. 594 01:09:51,160 --> 01:09:55,400 Les circonstances sont déjà loin d’être optimaux. 595 01:10:13,800 --> 01:10:16,600 Si je fais ça, Les suicides s’arrêteront-ils alors ? 596 01:10:18,560 --> 01:10:22,240 Non. Les suicides continuent, – 597 01:10:22,400 --> 01:10:25,880 – jusqu'à ce que tu réussisses pour réussir les cinq simulations. 598 01:10:27,440 --> 01:10:29,640 Cela devrait vous motiver. 599 01:10:32,920 --> 01:10:35,240 Bonne chance. 600 01:11:43,240 --> 01:11:45,600 Veuillez commencer. 601 01:11:45,760 --> 01:11:48,880 La simulation de l'Ange Gardien a commencé. 602 01:12:06,680 --> 01:12:08,320 Mère. 603 01:12:12,480 --> 01:12:13,880 Tris, à l'aide ! 604 01:12:14,880 --> 01:12:16,320 Mère! 605 01:12:43,520 --> 01:12:45,760 La fréquence cardiaque augmente. 606 01:12:45,920 --> 01:12:47,800 Continuez simplement. 607 01:13:17,000 --> 01:13:19,640 – Tris ! - Je viens! 608 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 Mère! 609 01:13:58,480 --> 01:14:00,400 Je viens! 610 01:14:43,760 --> 01:14:45,560 Tris, à l'aide ! 611 01:14:46,080 --> 01:14:47,840 Tenez bon ! 612 01:14:57,920 --> 01:14:59,000 Tris. 613 01:15:00,760 --> 01:15:04,240 Simulation d'ange gardien terminée. 614 01:15:17,040 --> 01:15:21,000 - Tu me manques tellement. - Je le sais. 615 01:15:21,920 --> 01:15:24,720 Mais je suis toujours avec toi. 616 01:15:34,320 --> 01:15:38,560 Maintenant, tu dois être fort. Promets-moi que tu seras fort. 617 01:15:39,600 --> 01:15:43,920 - J'essaye. - Tu peux. Je sais que. 618 01:15:44,080 --> 01:15:48,440 Vous êtes courageux. Plus courageux que quiconque. 619 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 Je ne suis pas courageuse, maman. 620 01:15:54,240 --> 01:15:56,920 Je fais juste semblant. 621 01:15:58,000 --> 01:16:01,440 Je l'imagine aux gens, mais je ne suis pas courageux. 622 01:16:04,560 --> 01:16:07,440 J'ai vraiment peur de... 623 01:16:08,320 --> 01:16:12,040 ... que c'est nous, cela rend le monde si mauvais. 624 01:16:12,200 --> 01:16:13,920 Nous sommes divergents. 625 01:16:15,680 --> 01:16:18,840 je ne voulais pas c'était censé se passer comme ça. 626 01:16:19,000 --> 01:16:22,600 Avec toi, papa, Caleb et Four. 627 01:16:22,760 --> 01:16:26,720 Je ne peux m'empêcher de penser, que si j'étais normal... 628 01:16:27,320 --> 01:16:30,280 ... alors nous serions toujours l'un pour l'autre. 629 01:16:30,440 --> 01:16:33,840 Je ne veux plus être divergent. 630 01:16:34,560 --> 01:16:37,080 je veux juste se sentir à nouveau en sécurité. 631 01:16:39,160 --> 01:16:41,560 Simulation Sanddru terminée. 632 01:17:00,480 --> 01:17:03,320 Quatre. Vous êtes ici. 633 01:17:03,480 --> 01:17:06,240 - Oui je suis. - Vous êtes ici. 634 01:17:06,400 --> 01:17:09,080 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 635 01:17:09,920 --> 01:17:12,120 Gardez le couloir ! 636 01:17:14,480 --> 01:17:17,200 Sortons d'ici. 637 01:17:18,200 --> 01:17:20,000 Pouvez-vous le gérer ? 638 01:17:33,320 --> 01:17:37,360 - Arrêt. Laissez-le partir. - Tu ne veux pas me tirer dessus ? 639 01:17:38,520 --> 01:17:41,720 Une fois raide, toujours raide. 640 01:17:52,680 --> 01:17:53,920 Maintenant! 641 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 Comment avez-vous contourné les gardes ? 642 01:18:02,960 --> 01:18:06,160 C'est quelque chose comme les gars effrayants le peuvent. 643 01:18:10,000 --> 01:18:11,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 644 01:18:13,960 --> 01:18:17,480 Vous n'étiez pas là. Vous ne l'avez pas entendu. 645 01:18:21,200 --> 01:18:23,840 Tris, nous devons sortir d'ici. 646 01:18:24,000 --> 01:18:26,400 Désolé, Quatre. 647 01:18:26,560 --> 01:18:30,160 désolé, je ne te l'ai pas dit que je partirais. 648 01:18:30,320 --> 01:18:34,560 J'aurais dit au revoir, mais je je ne pouvais pas me résoudre à le faire. 649 01:18:34,720 --> 01:18:36,720 De quoi parles-tu? 650 01:18:39,920 --> 01:18:43,720 Quand je ne le fais pas j'ai effectivement dit, – 651 01:18:43,880 --> 01:18:48,760 – au moins je peux le dire maintenant, même si ce n'est qu'une simulation. 652 01:18:48,920 --> 01:18:53,600 Nous ne sommes pas dans une simulation. Tu ne penses pas que je le saurais ? 653 01:18:55,800 --> 01:18:58,400 Vous n'êtes pas dans une simulation. 654 01:18:59,840 --> 01:19:01,520 Vous êtes la simulation. 655 01:19:34,120 --> 01:19:37,240 Simulation de l'Intelligentsia terminé. 656 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 - Maintenant, nous n'avons besoin que des pacifistes. - Elle n'a pas dépassé les puritains. 657 01:19:41,080 --> 01:19:44,640 Oui. Elle l'a fait, quand elle a épargné ta vie. 658 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Elle est unique. 659 01:19:48,400 --> 01:19:52,240 Elle est connue pour être en forme à quatre factions en une journée. 660 01:19:53,800 --> 01:19:56,280 Personne d'autre n'est arrivé aussi loin. 661 01:19:57,320 --> 01:19:59,840 Nous avons un problème. 662 01:20:03,600 --> 01:20:06,360 Elle s'effondre. Il faut la laisser se reposer. 663 01:20:06,520 --> 01:20:09,680 Ne vous laissez pas tromper de vos sentiments familiaux ? 664 01:20:09,840 --> 01:20:12,080 Cherchez vous-même. 665 01:20:19,120 --> 01:20:23,120 Excellent. Déconnectez le sujet. 666 01:20:34,360 --> 01:20:38,320 Bel effort, les gars. Nous continuerons demain. 667 01:21:18,440 --> 01:21:21,680 Cela n'a jamais été ton intention pour revenir aux puritains. 668 01:21:24,240 --> 01:21:26,600 je l'ai fait Je voulais dire, j'avais raison. 669 01:21:26,760 --> 01:21:29,560 Maman et papa voulaient honte de toi. 670 01:21:30,400 --> 01:21:33,120 Ce n'est pas sûr. 671 01:21:33,800 --> 01:21:36,560 Après tout, je suis prêt à te sacrifier, - 672 01:21:36,720 --> 01:21:39,680 – ma seule famille et le seul que j'aime,— 673 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 – pour le bien de le bien-être de la majorité. 674 01:21:44,320 --> 01:21:47,160 Quoi de plus altruiste ? 675 01:21:54,280 --> 01:21:57,480 Qu'en pense Jeanine La boîte contient-elle ? 676 01:21:57,640 --> 01:22:00,640 Un message des pères de la ville, mais la boîte ne peut être ouverte que, – 677 01:22:00,800 --> 01:22:03,080 – si le système de faction est en panne. 678 01:22:03,240 --> 01:22:06,480 C'est pourquoi il faut quelqu'un comme toi pour l'ouvrir. 679 01:22:06,640 --> 01:22:11,040 Tu es la preuve de ce problème avec les divergences, la course s'emballe. 680 01:22:11,960 --> 01:22:14,240 Vous venez de vous entendre ? 681 01:22:15,280 --> 01:22:17,320 Tu ne peux pas faire pour, Vous êtes né de cette façon. 682 01:22:17,480 --> 01:22:22,000 – Jeanine a assassiné toute une faction. - Ce n'était plus fiable. 683 01:22:22,160 --> 01:22:27,440 - Elle a tué nos parents. - Ils en étaient eux-mêmes conscients. 684 01:22:28,840 --> 01:22:35,080 La boîte était chez eux. Ce sont eux qui l’ont gardé caché. 685 01:22:36,640 --> 01:22:40,680 Nous ne connaissions pas nos parents aussi bon que nous le pensions. 686 01:22:41,800 --> 01:22:45,240 Les retrouvailles sont alors terminées. Nous devons commencer. 687 01:22:52,120 --> 01:22:55,480 j'en ai un petit surprise pour toi, Tris. 688 01:22:58,040 --> 01:22:59,680 Quatre ? 689 01:23:00,320 --> 01:23:01,880 Tris! Tris! 690 01:23:16,400 --> 01:23:21,080 Ton frère te l'a probablement dit, à quel point vos efforts sont importants pour la ville. 691 01:23:21,240 --> 01:23:24,120 S'il vous plaît, laissez Quatre partir. 692 01:23:24,280 --> 01:23:29,040 S'il compte tant pour toi, alors concentrez-vous sur votre travail. 693 01:23:31,680 --> 01:23:33,920 Comprenez-vous l’ironie ? 694 01:23:35,600 --> 01:23:39,760 Vous êtes connu pour convenir à l'Intelligentsia, donc il faut avoir du talent pour ça. 695 01:23:39,920 --> 01:23:41,720 Ironie? 696 01:23:41,880 --> 01:23:47,000 En ce moment tu es enflammé de haine, mais vous devez réussir la simulation pacifiste. 697 01:23:50,120 --> 01:23:52,720 C'est aussi très ironique, - 698 01:23:52,880 --> 01:23:57,320 – que ta mère bien-aimée, que tu as vue vaillamment sauvegardé dans la simulation, – 699 01:23:57,480 --> 01:24:00,360 - est responsable de, que tu es arrivé ici. 700 01:24:00,520 --> 01:24:02,960 Mais le plus ironique c'est que - 701 01:24:03,120 --> 01:24:06,800 – que Natalie Prior est décédée pour protéger les informations, – 702 01:24:06,960 --> 01:24:10,000 – qui est maintenant en ma possession. 703 01:24:10,160 --> 01:24:12,280 Des informations qu'elle gardait secrètes. 704 01:24:12,440 --> 01:24:15,960 Mais c'est sa propre fille, sa bien-aimée et divergente Tris,— 705 01:24:16,120 --> 01:24:18,960 – ça se termine par pour m'en donner accès. 706 01:24:19,120 --> 01:24:22,280 C'est pourquoi la mort de votre mère,— 707 01:24:22,440 --> 01:24:24,720 – comme la mort de ton amant, – 708 01:24:24,880 --> 01:24:27,440 - ont été complètement et absolument inutile. 709 01:25:32,520 --> 01:25:36,880 Ne la retirez pas. Pas encore. 710 01:26:24,640 --> 01:26:27,120 Non... Non ! 711 01:26:29,440 --> 01:26:31,920 Ramenez-la à la vie. 712 01:26:33,560 --> 01:26:35,800 Donnez-lui vie ! 713 01:26:35,960 --> 01:26:40,720 Maintenant! Donnez-lui vie ! Viens maintenant ! 714 01:26:42,600 --> 01:26:44,400 Viens maintenant ! 715 01:26:47,080 --> 01:26:50,840 Sujet n°7 n'est plus disponible. 716 01:27:12,880 --> 01:27:15,280 Je pensais vraiment que c'était toi. 717 01:27:26,680 --> 01:27:28,560 Nous devons juste... 718 01:27:30,960 --> 01:27:34,360 Il suffit de reprendre la recherche. 719 01:27:48,200 --> 01:27:52,240 Que la faction vous réconforte, Caleb. Nous sommes votre famille maintenant. 720 01:28:37,720 --> 01:28:40,160 Jeanine m'a demandé de vous le montrer. 721 01:29:07,880 --> 01:29:10,480 Quatrièmement, faites ce que vous pouvez. 722 01:29:16,160 --> 01:29:18,920 Ça ne s'est pas plutôt bien passé ? 723 01:29:19,080 --> 01:29:23,440 J'ai volé de l'anesthésique et lui a fait une injection. 724 01:29:23,600 --> 01:29:27,240 J'ai dit que j'étais rapide. Ils auraient dû écouter. 725 01:29:31,960 --> 01:29:34,160 Vous l’êtes vraiment. 726 01:29:34,320 --> 01:29:35,880 Oui je suis. 727 01:29:37,440 --> 01:29:39,320 Que faites-vous ici? 728 01:29:41,160 --> 01:29:43,400 Si tu meurs, je meurs. 729 01:29:46,000 --> 01:29:49,920 Allez, les amis. Cela devra attendre plus tard. 730 01:29:50,720 --> 01:29:53,360 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 731 01:29:56,200 --> 01:29:58,320 - Merci, Pierre. - Maintenant, nous sommes clairs. 732 01:30:00,880 --> 01:30:04,480 Viens, avant que Jeanine ne réalise, que tu es toujours en vie. 733 01:30:04,640 --> 01:30:08,480 - Il faut mettre la main sur la boîte. - Il n'y a pas de temps pour la chasse aux souvenirs. 734 01:30:08,640 --> 01:30:13,680 Ça ne contient pas ça, Jeanine pense Alors ma mère l'avait détruit. 735 01:30:13,840 --> 01:30:16,320 Il faut s'en emparer. 736 01:30:18,400 --> 01:30:20,960 Y a-t-il un autre moyen au laboratoire ? 737 01:30:21,120 --> 01:30:23,680 Ensuite, je dois entrer dans la salle de contrôle et déverrouillez les portes. 738 01:30:23,840 --> 01:30:26,320 Très bien, alors fais-le. 739 01:30:27,920 --> 01:30:31,640 - Tout de suite? - Oui. Vous êtes sur notre site maintenant. 740 01:30:31,800 --> 01:30:35,000 Si tu veux survivre, alors garde-nous en vie. 741 01:30:35,160 --> 01:30:36,800 Désactivé. 742 01:30:38,560 --> 01:30:39,560 Pisse. 743 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Pas d'armes. Ils feront sensation. 744 01:31:11,920 --> 01:31:14,040 - Bonjour. - Juste un instant. 745 01:31:23,880 --> 01:31:26,120 Rejeté. 746 01:31:52,080 --> 01:31:54,840 - Approuvé. - Allez. 747 01:31:56,480 --> 01:31:59,240 C'est ça ? Prenez-le et nous nous échapperons. 748 01:32:05,600 --> 01:32:07,920 Que se passe-t-il? 749 01:32:08,960 --> 01:32:11,680 - Que se passe-t-il? - C'est la salle de simulation. 750 01:32:11,840 --> 01:32:14,040 Montre-moi ce qui se passe là-dedans. 751 01:32:14,200 --> 01:32:17,040 - Les caméras sont mortes. - J'enverrai des gardes là-bas. 752 01:32:17,200 --> 01:32:19,360 Montre-moi les cellules de la prison. 753 01:32:26,240 --> 01:32:27,920 Montre-le-lui. 754 01:32:28,080 --> 01:32:31,480 - Nous avons réussi à les faire sortir. – Combien y en a-t-il ? 755 01:32:31,640 --> 01:32:33,840 Tous. 756 01:32:36,440 --> 01:32:38,240 Il en est ainsi maintenant. 757 01:32:41,760 --> 01:32:44,960 Tris.... Allez, on doit y aller. 758 01:32:46,440 --> 01:32:48,920 Nous devons y aller. 759 01:32:49,080 --> 01:32:53,680 Je ne peux pas. Ma mère est morte pour pour protéger le contenu de la boîte. 760 01:32:55,800 --> 01:32:59,560 - Je dois l'ouvrir. - Alors nous ne nous échapperons jamais. 761 01:32:59,720 --> 01:33:04,440 Je dois faire ça. Tu dois juste me faire confiance. 762 01:33:06,640 --> 01:33:09,480 Et je te confie ma vie, évidemment. 763 01:33:14,360 --> 01:33:15,480 Fais-le. 764 01:33:17,600 --> 01:33:19,400 À droite! 765 01:33:20,040 --> 01:33:21,200 Ne bouge pas ! 766 01:33:26,160 --> 01:33:28,920 La simulation pacifiste commence. 767 01:33:32,680 --> 01:33:37,520 Êtes-vous revenu? Vous êtes un imbécile encore plus grand que ta mère. 768 01:33:42,520 --> 01:33:47,120 Tu peux dire ce que tu veux, Jeanine. Je ne te combattrai pas. 769 01:33:47,760 --> 01:33:51,120 – Comme tu es pacifiste. - Je suis sérieux. 770 01:33:52,240 --> 01:33:54,040 Je ne te combattrai pas. 771 01:33:54,200 --> 01:33:56,480 Bien sûr que non. 772 01:33:56,640 --> 01:33:59,240 Vous devez la combattre. 773 01:34:01,120 --> 01:34:03,560 C'est elle que tu détestes le plus. 774 01:34:33,600 --> 01:34:34,960 qu'est-ce que tu es 775 01:34:38,520 --> 01:34:40,600 Je suis toi, Tris. 776 01:34:41,520 --> 01:34:43,880 Je suis ton vrai moi. 777 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 Je ne te combattrai pas. 778 01:34:55,160 --> 01:34:57,360 - Je t'oblige à le faire ! - Tu n'es pas moi. 779 01:34:57,520 --> 01:35:00,760 Oui je suis. Je suis ce que les gens voient quand ils te regardent. 780 01:35:15,520 --> 01:35:19,560 Vous avez tué Will et vos parents. Vous êtes mortel. 781 01:35:25,040 --> 01:35:28,600 Personne ne t'aimera, Tris. Vous ne leur manquerez même pas. 782 01:35:28,760 --> 01:35:33,400 Le monde sera meilleur sans vous. Une divergence qui détruit tout. 783 01:35:34,600 --> 01:35:39,640 Et personne ne le fera jamais pardonne ce que tu as fait. 784 01:35:40,520 --> 01:35:42,360 Vous avez tort. 785 01:35:49,640 --> 01:35:52,480 Parce que je me pardonne. 786 01:36:27,880 --> 01:36:31,000 Simulation pacifiste terminée. 787 01:36:34,280 --> 01:36:36,080 Non, arrête ! 788 01:36:39,320 --> 01:36:41,920 Message de traitement. 789 01:36:59,800 --> 01:37:03,560 Bonne journée. je viens de quelque part en dehors de la clôture, – 790 01:37:03,720 --> 01:37:06,760 – où nous sommes juste à côté s'être exterminés. 791 01:37:08,240 --> 01:37:11,280 Nous avons construit votre ville comme une expérience. 792 01:37:11,440 --> 01:37:16,000 Son but est de recréer l'humanité que nous avons perdue. 793 01:37:17,920 --> 01:37:21,800 Nous avons formé les factions pour assurer la paix, – 794 01:37:21,960 --> 01:37:27,800 – mais nous attendons certains d'entre vous brisera le cadre des factions. 795 01:37:27,960 --> 01:37:30,920 Ce seront les divergents. 796 01:37:31,720 --> 01:37:34,520 Ils sont le véritable objectif de l’expérience – 797 01:37:34,680 --> 01:37:38,480 – et surtout pour la survie de l'humanité. 798 01:37:40,120 --> 01:37:42,840 Si vous voyez ça, est-ce qu'au moins l'un d'entre vous – 799 01:37:43,000 --> 01:37:47,440 – être la preuve que notre l'expérience a porté ses fruits. 800 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 Tu dois maintenant mettre un terme sur votre isolement – 801 01:37:51,080 --> 01:37:53,240 – et rejoignez-nous. 802 01:37:53,400 --> 01:37:56,480 Nous vous avons laissé croire que vous étiez les derniers survivants, – 803 01:37:56,640 --> 01:37:58,480 - mais tu ne l'es pas. 804 01:37:58,640 --> 01:38:00,880 L’humanité vous attend – 805 01:38:01,040 --> 01:38:05,200 – avec espoir, au-delà de la barrière. 806 01:38:12,680 --> 01:38:15,200 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 807 01:38:36,640 --> 01:38:39,480 Vous nous avez mal compris. 808 01:38:42,920 --> 01:38:45,560 Nous n'étions pas le problème. 809 01:38:46,160 --> 01:38:48,080 Nous sommes la solution. 810 01:38:59,480 --> 01:39:01,240 Enterrez la boîte. 811 01:39:02,280 --> 01:39:05,320 Personne ne doit jamais le voir. 812 01:39:08,000 --> 01:39:09,880 Tuez-les tous les deux. 813 01:39:11,920 --> 01:39:14,160 Lâchez vos armes ! 814 01:39:18,040 --> 01:39:19,720 Ne bouge pas ! 815 01:39:22,440 --> 01:39:25,320 Posez vos armes ! 816 01:39:25,480 --> 01:39:27,640 Restez là ! 817 01:39:27,800 --> 01:39:30,080 Ne bouge pas. 818 01:39:33,360 --> 01:39:35,480 Salut Jeanine. 819 01:39:36,120 --> 01:39:37,240 Evelyne ? 820 01:39:37,400 --> 01:39:41,120 Impressionnant. je pense nous nous intégrerons bien ici. 821 01:39:42,040 --> 01:39:44,640 Pensez-vous que les autres factions tu veux te contenter de ça ? 822 01:39:45,520 --> 01:39:48,120 Peut-être êtes-vous si populaire ? 823 01:39:50,000 --> 01:39:51,840 Emmenez-la. 824 01:39:52,840 --> 01:39:55,600 Laisser passer ce message, tout va s'effondrer. 825 01:40:12,960 --> 01:40:14,480 Quel genre de message ? 826 01:40:18,040 --> 01:40:22,560 Attentisme. je vais y jouer sur tous les écrans de la ville. 827 01:40:24,280 --> 01:40:26,800 Nous vous avons séparé du reste d'entre nous... 828 01:40:29,000 --> 01:40:32,760 ... et formé les factions pour assurer la paix. 829 01:40:34,040 --> 01:40:39,160 Tu dois maintenant mettre fin au tien l'isolement et rejoignez-nous. 830 01:40:39,320 --> 01:40:42,920 Nous vous avons laissé croire que vous étiez les derniers survivants, – 831 01:40:43,080 --> 01:40:44,920 - mais tu ne l'es pas. 832 01:40:45,080 --> 01:40:47,320 Si vous voyez ça, est-ce qu'au moins l'un d'entre vous – 833 01:40:47,480 --> 01:40:51,560 – être la preuve que notre l'expérience a porté ses fruits. 834 01:40:53,440 --> 01:40:55,960 L’humanité vous attend – 835 01:40:56,120 --> 01:40:59,640 – avec espoir, au-delà de la barrière. 836 01:41:35,520 --> 01:41:37,800 Ce seront les divergents. 837 01:41:37,960 --> 01:41:40,520 Ils sont le véritable objectif de l’expérience – 838 01:41:40,680 --> 01:41:43,880 – et surtout pour la survie de l'humanité. 839 01:41:44,040 --> 01:41:46,280 Vous l'avez fait. 840 01:41:53,800 --> 01:41:56,360 Tout le monde me regarde. 841 01:41:56,520 --> 01:41:59,080 Vous avez tout changé. 842 01:42:00,120 --> 01:42:02,200 Et maintenant ? 843 01:42:02,360 --> 01:42:05,360 Nous devons le découvrir. 844 01:42:05,520 --> 01:42:07,600 Es-tu prêt? 845 01:43:08,440 --> 01:43:11,080 Plus de 200 ans se sont écoulés. 846 01:43:13,280 --> 01:43:15,760 Qui sait ce qui nous attend là-bas ? 847 01:43:17,600 --> 01:43:20,280 Vous ne le saurez jamais. 848 01:43:31,440 --> 01:43:34,440 Traduction : Henrik Thøgersen Service de texte scandinave 2015 849 01:43:35,000 --> 01:43:37,280 Terminologie danoise : John Lysmand