1 00:00:24,024 --> 00:00:25,691 Πλάκα κάνεις; 2 00:00:45,503 --> 00:00:47,504 Όποιος κάλεσε αυτή την πόλη "Downers Grove" 3 00:00:47,672 --> 00:00:49,256 Είχε μαύρο χιούμορ. 4 00:00:54,637 --> 00:00:57,056 Τα προάστια είναι γκέτο από τα ασήμαντα... 5 00:01:04,647 --> 00:01:06,565 ...εκτός αν οι δικοί σας έχουν τη δική του κατάρα, 6 00:01:06,733 --> 00:01:09,902 γιατί ένας απόφοιτος πεθαίνει την περασμένη εβδομάδα πριν αποφοιτήσει κάθε χρόνο. 7 00:01:13,573 --> 00:01:17,493 Αυτό ξαφνικά του δίνει νόημα ξαφνικά στους ανθρώπους σου. 8 00:01:44,354 --> 00:01:47,147 - Ζήτησαν αυτό και άλλα πολλά. - 102,3. 9 00:01:47,315 --> 00:01:52,277 Είναι μια όμορφη ηλιόλουστη μέρα στο IIIinois, με απίστευτη θερμοκρασία 31º. 10 00:01:52,445 --> 00:01:54,279 Το καλοκαίρι έρχεται από τη γωνία. ΠΕΡΥΣΙ 11 00:01:54,447 --> 00:01:58,325 4 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ Στέλνουμε ένα μεγάλο χαιρετισμό στους αποφοίτους από το γυμνάσιο Downers Grove. 12 00:01:58,493 --> 00:02:01,495 Είμαστε μια εβδομάδα μακριά από την αποφοίτηση. Κάνε την να μετρήσει. 13 00:02:01,663 --> 00:02:04,748 Μην αφήσεις την κατάρα να σε πιάσει. 14 00:02:04,916 --> 00:02:06,834 Θα συνεχίσουμε να έχουμε όλες τις επιτυχίες. 15 00:02:07,001 --> 00:02:10,337 Είναι το δημοφιλές μουσικό κανάλι σας, μόνο με την καλύτερη μουσική. 16 00:02:20,140 --> 00:02:21,932 Τι κάνεις; 17 00:02:27,814 --> 00:02:29,356 Ντάνι, έλα. 18 00:02:29,524 --> 00:02:32,109 Ναι, ναι. 19 00:02:49,252 --> 00:02:50,502 Δεκάρα. 20 00:02:57,468 --> 00:02:59,511 Είναι η καταραμένη κατάρα. 21 00:03:15,570 --> 00:03:17,905 ΝΕΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΕ ΙΕΡΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ 22 00:03:18,072 --> 00:03:19,448 ΦΥΛΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 23 00:03:19,616 --> 00:03:23,327 ΣΕΒΑΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ ΜΑΣ 24 00:03:23,494 --> 00:03:26,538 ...ΚΛΕΨΕ ΤΗ ΓΗ ΜΑΣ 25 00:03:28,541 --> 00:03:30,209 ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 26 00:03:36,216 --> 00:03:38,050 ΚΑΤΑΡΑ ΤΩΝ DOWNERS GROVE 27 00:03:41,554 --> 00:03:44,097 4 ΘΑΝΑΤΟΙ, 4 ΧΡΟΝΙΑ 28 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 ΑΛΛΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΠΕΘΑΝΕΙ... 29 00:03:52,315 --> 00:03:53,357 Η ΚΑΤΑΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ 30 00:03:57,362 --> 00:03:59,821 4 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ...Ο ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 31 00:03:59,989 --> 00:04:02,324 ΑΛΛΗ ΚΗΔΕΙΑ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑ ΣΤΟ DOWNERS GROVE 32 00:04:08,915 --> 00:04:16,630 Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΩΝ DOWNERS GROVE 33 00:04:19,425 --> 00:04:21,760 ...ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 34 00:04:25,306 --> 00:04:27,099 ...ΒΟΥΓΚΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑ ΑΠΟ ΤΟ DOWNERS GROVE 35 00:04:33,898 --> 00:04:36,108 2 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕ ΕΝΑ ΤΡΕΝΟ 36 00:04:36,276 --> 00:04:38,777 ...ΗΤΑΝ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΑ. ΜΟΝΟ 5 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΑΠΟΦΟΙΤΟ 37 00:04:38,945 --> 00:04:40,404 ...ΜΟΝΟ 3 ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 38 00:04:45,535 --> 00:04:47,577 ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 39 00:04:47,745 --> 00:04:49,997 ΚΑΛΗ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 40 00:05:01,175 --> 00:05:02,926 ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ Η ΚΑΤΑΡΑ ΑΠΟ ΤΟ DOWNERS GROVE; 41 00:05:05,430 --> 00:05:08,015 Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΖΩΔΙΑΚΟΥ ΑΤΙΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΣΤΟ ΡΟΣΟΥΕΛ 42 00:05:08,182 --> 00:05:09,182 Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΩΝ DOWNERS GROVE 43 00:05:09,350 --> 00:05:11,310 ΑΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΡΑ, ΠΡΕΠΕΙ STOP VI... 44 00:05:11,477 --> 00:05:13,478 ΠΩΣ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑ... ΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΑ 45 00:05:13,646 --> 00:05:15,647 Η ΚΑΤΑΡΑ ΕΙΝΑΙ ΨΕΜΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΞΥΠΝΗΣΤΕ. 46 00:05:15,815 --> 00:05:17,566 ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΕΘΑΝΟΥΝ... ΑΠΟ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ. ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ ΛΑΘΟΣ. 47 00:05:21,029 --> 00:05:22,571 ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, LlLY, ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΤΕ... 48 00:05:22,739 --> 00:05:24,906 ΚΑΤΑΡΑ Ή ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ; ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΛΛΟΥ ΑΠΟΦΟΙΤΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ Η ΕΡΩΤΗΣΗ 49 00:05:29,996 --> 00:05:33,415 ΦΕΤΟΣ 50 00:05:38,963 --> 00:05:43,592 Λίγες μέρες έμειναν μέχρι την αποφοίτηση και η κατάρα δεν έχει συμβεί ακόμα. 51 00:05:54,354 --> 00:05:55,896 Ίσως φέτος να μην γίνει. 52 00:05:56,064 --> 00:05:59,983 Ίσως όλα τα άλλα ατυχήματα να είναι απλά μια σύμπτωση. 53 00:06:32,058 --> 00:06:35,018 Στη θλιβερή τελετή του περασμένου έτους, ο πρόεδρος της τάξης διάβασε ένα ποίημα 54 00:06:35,186 --> 00:06:36,186 DOWNERS GROVE ΓΟΝΕΙΣ SlN ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ που έλεγε κάτι σαν: 55 00:06:36,354 --> 00:06:40,941 «Μην προσπαθείς να καταλάβεις τα πάντα, γιατί κάποια πράγματα δεν έχουν νόημα». 56 00:06:46,406 --> 00:06:50,075 Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι Αν η κατάρα δεν μπορούσε να είναι αληθινή. 57 00:07:07,301 --> 00:07:11,847 Η μαμά μας έβαλε να έρθουμε γιατί έχω σκοτεινιάσει ψηλός που μοιάζει με αστροναύτη. 58 00:07:12,014 --> 00:07:14,224 Είναι τρομερό να έχεις μόνο μια μαμά αυτό είναι πολύ λυπηρό. 59 00:07:14,392 --> 00:07:17,894 Αν λοιπόν ο αστροναύτης την κάνει ευτυχισμένη, Θα είναι ο αστροναύτης. 60 00:07:26,529 --> 00:07:29,906 λέω, φύγε από τα βάσανα και προβλήματα που αντιμετωπίζεις στη ζωή 61 00:07:30,074 --> 00:07:33,785 που προκαλούνται από τις αποφάσεις Τι παίρνεις; 62 00:07:33,953 --> 00:07:37,289 Απλώς θερίζετε ό,τι σπέρνετε. 63 00:07:39,125 --> 00:07:43,336 Κανείς δεν είπε λέξη για τον Ριτς στο δρόμο και σε μένα... 64 00:07:43,504 --> 00:07:46,673 Θα ήθελα τη γνώμη σας. 65 00:07:46,841 --> 00:07:50,844 Λοιπόν, δεν είναι εθισμένος στις μεθαμφεταμίνες. Μπορώ να πάω τώρα; 66 00:07:51,012 --> 00:07:52,971 CIaro. 67 00:07:54,390 --> 00:07:56,975 Μαμά, μου αρέσει. 68 00:07:57,143 --> 00:08:01,480 Φαίνεται καλό και το συνειδητοποιώ ότι του αρέσεις κι εσύ. 69 00:08:04,192 --> 00:08:06,651 Νομίζω πως ναι. Σας ευχαριστώ. 70 00:08:06,819 --> 00:08:08,445 ο άγγελός μου. 71 00:08:08,613 --> 00:08:10,655 Μου αρέσει και εμένα. 72 00:08:14,243 --> 00:08:22,250 5 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 73 00:08:25,505 --> 00:08:28,256 Ποιος ξέρει τι έχει στο μυαλό του ο Ριτς βρώμικο, απωθημένο και θρησκευόμενο; 74 00:08:28,424 --> 00:08:30,258 Δώστε του μια ευκαιρία. Θα μεταφερθεί στο Λας Βέγκας. 75 00:08:30,426 --> 00:08:33,053 - Να είστε χαρούμενοι ή να προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι. - Είδα το προφίλ σου στο Match.com. 76 00:08:33,221 --> 00:08:35,972 - Του αρέσουν οι παιχνιδιάρικες γυναίκες. - Δεν θέλω να μάθω. 77 00:08:36,140 --> 00:08:39,184 Και μια μέρα ελπίζει να οδηγήσει το δικό του ριάλιτι. 78 00:08:39,352 --> 00:08:40,936 Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά. 79 00:08:41,103 --> 00:08:43,480 Λοιπόν, έχουν όλες τις πληροφορίες. Θα είμαστε στο... 80 00:08:43,648 --> 00:08:45,482 MandaIay Bay και θα επιστρέψει την Παρασκευή. 81 00:08:45,650 --> 00:08:46,942 ΕΝΤΑΞΕΙ. 82 00:08:47,109 --> 00:08:48,985 Δεν τους είχα αφήσει ποτέ μόνους, 83 00:08:49,153 --> 00:08:52,739 λοιπόν, σας παρακαλώ Μου λένε να μην ανησυχώ. 84 00:08:52,907 --> 00:08:56,535 Είναι ο χρόνος που εμφανίζεται Η κατάρα του Ντάουνερς Γκρόουβ. 85 00:08:56,702 --> 00:08:59,204 Θεέ μου, δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 86 00:08:59,372 --> 00:09:01,998 Μαμά, η κατάρα είναι ψέμα. Θα είμαστε καλά. 87 00:09:02,166 --> 00:09:04,334 Πήγαινε, να περάσεις καλά. 88 00:09:04,502 --> 00:09:06,836 Λοιπόν. Θεέ μου, σας αγαπώ παιδιά. 89 00:09:07,004 --> 00:09:08,755 Αχ άγγελοι μου. 90 00:09:08,923 --> 00:09:10,006 Έλα εδώ. 91 00:09:10,174 --> 00:09:12,175 Χωρίς μπαταρία μετά τις 7:00. 92 00:09:14,053 --> 00:09:16,179 Ευχήσου μου καλή τύχη. Πώς φαίνομαι; 93 00:09:16,347 --> 00:09:17,764 Καλώς; 94 00:09:17,932 --> 00:09:20,392 Ντέιβ, δεν χρειάζεται να ακούσεις αυτό το κομμάτι. 95 00:09:20,560 --> 00:09:22,060 Τους αγαπώ. 96 00:09:25,731 --> 00:09:26,815 Όλα καλά; 97 00:09:37,410 --> 00:09:39,077 Γεια σου, Chrissie. 98 00:09:39,245 --> 00:09:41,329 Να ο κολλητός σου φίλος. 99 00:09:43,666 --> 00:09:44,916 Αρκετά. 100 00:09:47,920 --> 00:09:51,256 - Είναι ακίνδυνο. - Του αρέσεις πολύ. 101 00:10:01,767 --> 00:10:02,767 Για εκατομμυριοστή φορά, 102 00:10:02,935 --> 00:10:05,103 Το δωμάτιό του είναι ροζ, με σημεία και ούτω καθεξής. Δεν είναι ο τύπος σου. 103 00:10:05,271 --> 00:10:07,731 Αλήθεια πιστεύεις ότι με ενδιαφέρει; το δωμάτιό σας; 104 00:10:07,898 --> 00:10:12,527 Τι είμαι, διακοσμητής εσωτερικών χώρων; Μερικές φορές με παρεξηγείς τελείως. 105 00:10:12,695 --> 00:10:15,405 Έτρεξα πάνω στη μαμά σου και το νέο της αγόρι; 106 00:10:15,573 --> 00:10:17,616 - Επειδή είναι μεγαλύτερος, δεν είναι τόσο κακός. - Συμφωνώ απόλυτα. 107 00:10:17,783 --> 00:10:19,034 OIvidaIo. Καφενείο; 108 00:10:21,954 --> 00:10:24,873 Φαίνεσαι εξαιρετικά όμορφη, Τρέισι. 109 00:10:25,041 --> 00:10:27,834 Και εσύ, εξαιρετικά 15 ετών, Ντέιβ. 110 00:10:31,088 --> 00:10:34,090 Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο που σου αρέσει. 111 00:10:37,928 --> 00:10:40,180 Έχετε ήδη δει τη σελίδα μας από το Facebook; 112 00:10:40,348 --> 00:10:43,475 Δεν το πιστεύω. 113 00:10:43,643 --> 00:10:46,436 Θα το ήξερα, οπότε όχι. 114 00:10:46,604 --> 00:10:48,313 GeniaI. 115 00:10:48,481 --> 00:10:51,733 Θα παίξω εδώ αργότερα, σε περίπτωση που θέλεις να έρθεις ή οτιδήποτε άλλο. 116 00:11:10,628 --> 00:11:13,338 Γιατί πάμε εδώ; Η καφετέρια είναι προς την άλλη κατεύθυνση. 117 00:11:13,506 --> 00:11:16,049 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να δείτε αν δούλευε ο λιπαρός τύπος. 118 00:11:16,217 --> 00:11:17,759 Το όνομά του είναι Μπόμπι. 119 00:11:17,927 --> 00:11:20,929 - Αυτό; Πώς το ξέρεις; - Γιατί τον ρώτησα. 120 00:11:21,097 --> 00:11:22,639 Οταν; 121 00:11:22,807 --> 00:11:25,392 Στο πρώτο εξάμηνο, όταν Έβαλαν τα φρένα στο αυτοκίνητο της μαμάς. 122 00:11:25,559 --> 00:11:27,644 Καθόμουν στο εργαστήριο και περίμενα, και αρχίσαμε να μιλάμε. 123 00:11:27,812 --> 00:11:29,229 Γιατί δεν μου το είπες; 124 00:11:32,775 --> 00:11:35,235 Ω. βλέπω. 125 00:11:35,403 --> 00:11:38,780 Του έδωσες τον εαυτό σου σε ένα φλεγόμενο λάκκο της αγάπης στο πίσω δωμάτιο, σωστά; 126 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 πρέπει να ρωτήσεις Γιατί δεν σας το είπα; 127 00:11:40,950 --> 00:11:42,659 Το έκαναν σαν κουνέλια. 128 00:11:42,827 --> 00:11:44,661 Όχι, δεν έγινε τίποτα. Είμαστε φίλοι. 129 00:11:44,829 --> 00:11:46,788 - Με παροχές; - Όχι. 130 00:11:46,956 --> 00:11:48,665 Ούτε καν ελάχιστα οφέλη; 131 00:11:48,833 --> 00:11:51,960 Όχι αν δεν το λογαριάσεις ως όφελος. Κάντε εκπτώσεις στη μαμά μου. 132 00:11:53,587 --> 00:11:56,339 Λοιπόν, περιμένετε, πώς είναι; 133 00:11:56,507 --> 00:11:59,008 Στην πραγματικότητα αμφισβητεί το cIiche ενός μηχανικού χωριού. 134 00:11:59,176 --> 00:12:01,428 Είναι έξυπνος, φιλόδοξος. 135 00:12:01,595 --> 00:12:04,222 Μπορείτε να συναρμολογήσετε ξανά έναν κινητήρα σε μια μέρα. 136 00:12:04,390 --> 00:12:06,933 Γιατί κάποιος να θέλει να το κάνει; 137 00:12:08,477 --> 00:12:10,061 Απλά οδηγήστε. 138 00:12:16,444 --> 00:12:17,902 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου. 139 00:12:18,070 --> 00:12:21,614 Είναι ένα καταπληκτικό Iima πράσινο αυτοκίνητο. 140 00:12:21,782 --> 00:12:23,616 ΚΑΙ; Μου αρέσει αυτό σε αυτόν, που είναι μοναδικό. 141 00:12:23,784 --> 00:12:26,244 Άρα έχετε ήδη σπάσει τον πάγο και πήγες παραπέρα; 142 00:12:26,412 --> 00:12:28,121 Η κράτηση του ImpIacable. 143 00:12:28,289 --> 00:12:31,708 Τι πρέπει να κάνω; με αυτή την μπαταρία στο πίσω κάθισμα; 144 00:12:31,876 --> 00:12:33,251 με έχεις χάσει. 145 00:12:33,419 --> 00:12:37,172 Έπρεπε να την πάω για ανακύκλωση, αλλά γενναιόδωρα σκέφτηκα: 146 00:12:37,339 --> 00:12:40,425 «Δεν θα ήταν καλή ευκαιρία για να γνωρίσει η Chrissie το αγόρι της; 147 00:12:40,593 --> 00:12:43,470 Αν ζητήσετε βοήθεια με την μπαταρία"... 148 00:12:43,637 --> 00:12:46,514 Προφανώς δεν ξέρω τίποτα. 149 00:12:46,682 --> 00:12:51,561 Την παρέδωσες σε ένα φλεγόμενο λάκκο της αγάπης στο πίσω δωμάτιο, σωστά; 150 00:12:51,729 --> 00:12:53,813 Ήταν το πρώτο σου σίγουρα, σωστά; 151 00:12:56,066 --> 00:12:59,611 Αυθάδη σκύλα. Γιατί στο διάολο όχι;… 152 00:13:14,460 --> 00:13:17,545 Στοιχηματίζω ότι θα είναι ο Matt GoIdberg ή Τζέιμς Ρόκι. 153 00:13:17,713 --> 00:13:19,380 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα. 154 00:13:19,548 --> 00:13:21,508 Είναι επίσης διεστραμμένοι στο Διαδίκτυο σούπερ μυστικά 155 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ότι τους αρέσουν τα πράγματα με ανηλίκους που θα σας έκανε να κάνετε εμετό. 156 00:13:23,636 --> 00:13:26,846 Μερικοί ολοκληρωτικοί αμαρτωλοί που εκλιπαρούν να τιμωρηθούν. 157 00:13:30,476 --> 00:13:32,977 Βάζω στοίχημα στη Lauren SoIomon. 158 00:13:33,145 --> 00:13:35,188 Σκύλα. 159 00:13:35,356 --> 00:13:37,065 Τι κάνουν; 160 00:13:37,233 --> 00:13:40,193 Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε ποιος θα είναι το επόμενο 161 00:13:40,361 --> 00:13:42,529 Σκέφτηκαν ότι ίσως δεν υπάρχει επόμενο; 162 00:13:42,696 --> 00:13:45,323 Μετά από τόσες πολλές στη σειρά; Πρέπει να υπάρξει ένα επόμενο. 163 00:13:45,491 --> 00:13:46,574 Ποιος το λέει; 164 00:13:46,742 --> 00:13:48,117 Λοιπόν, διάολε. 165 00:13:48,285 --> 00:13:49,702 Μίλησες με την κατάρα, λοιπόν; 166 00:13:49,870 --> 00:13:54,374 Chrissie, από το 2004 πτυχιούχος Πέθανε πριν αποφοιτήσει. 167 00:13:54,542 --> 00:13:57,085 Το 2005, η Nina GoIden πνίγηκε στο λατομείο. 168 00:13:57,253 --> 00:14:00,338 Το 2006, ο Scott RiIey έκατσε έξω το ανάχωμα στο Knoll's Hill. 169 00:14:00,506 --> 00:14:02,173 Παρεμπιπτόντως, ήταν και οι δύο μεθυσμένοι. 170 00:14:02,341 --> 00:14:05,969 Το 2007, ο Τζέισον Μάρτιν πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. στο ποτοπωλείο. 171 00:14:06,136 --> 00:14:09,639 2008, Myra Crawford, υπερβολική δόση. 172 00:14:09,807 --> 00:14:12,267 2009, 10, 11, 12. 173 00:14:12,434 --> 00:14:15,228 Φρανκ Εσπόζιτο χωρίζεται στα δύο από το τρένο. 174 00:14:15,396 --> 00:14:17,522 Η Jennifer Licari εξαφανίστηκε. 175 00:14:17,690 --> 00:14:19,691 Η Έιμι Μαζούρ πέθανε στον ύπνο της. 176 00:14:19,859 --> 00:14:21,609 Keith Hardy, ατύχημα στο αγρόκτημα. 177 00:14:21,777 --> 00:14:26,281 Πέρυσι, ο Michael Shaw, ο πύργος του νερού. 178 00:14:26,448 --> 00:14:28,616 Ήμασταν εκεί, Chrissie. Το είδαμε. 179 00:14:28,784 --> 00:14:32,245 Είδα έναν εθισμένο στη μεθοδολογία που επέλεξε να σκαρφαλώσει σε έναν υδάτινο πύργο, 180 00:14:32,413 --> 00:14:33,663 όχι κατάρα. 181 00:14:33,831 --> 00:14:35,456 Πρέπει να πηγαίνω. Πρέπει να τελειώσω μια μονογραφία. 182 00:14:35,624 --> 00:14:38,251 Έχετε ακόμα εργασίες για το σπίτι; Θα αποφοιτήσουμε το Σάββατο. 183 00:14:38,419 --> 00:14:40,837 Η αναφορά μου έχει καθυστερήσει. Ο κ. KeIIer μου έδωσε παράταση. 184 00:14:41,005 --> 00:14:43,047 Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ. 185 00:14:43,215 --> 00:14:44,591 Επειδή; Η κατάρα; 186 00:14:44,758 --> 00:14:48,303 Ναί. Κάποιος που ξέρεις θα πεθάνει. 187 00:14:48,470 --> 00:14:50,555 Κοίτα, εμείς παίρνουμε αποφάσεις. 188 00:14:50,723 --> 00:14:53,808 Αυτές οι αποφάσεις δίνουν αποτελέσματα, καλό ή κακό. 189 00:14:53,976 --> 00:14:57,896 Ανεβείτε στην κορυφή ενός υδάτινου πύργου; Είναι μια κακή απόφαση και ένα κακό αποτέλεσμα. 190 00:14:58,063 --> 00:15:00,648 πηγαίνετε στο σπίτι για να δουλέψετε στην αναφορά σας και να ξεχάσω την κατάρα να το τελειώσω; 191 00:15:00,816 --> 00:15:03,776 Καλή επιλογή, καλό αποτέλεσμα. Με καταλαβαίνεις; 192 00:15:03,944 --> 00:15:05,528 Τα λέμε αύριο. 193 00:15:05,696 --> 00:15:06,738 Ή ίσως όχι. 194 00:15:06,906 --> 00:15:08,573 Δεν είναι αστείο, Chrissie. 195 00:15:08,741 --> 00:15:11,284 Έχετε δίκιο. Μην αστειεύεστε για αυτό. 196 00:15:11,452 --> 00:15:13,745 Χαίρομαι. 197 00:15:13,913 --> 00:15:16,122 Τι τρόπος να καθαρίσεις το μέρος. 198 00:15:16,290 --> 00:15:18,833 Κοίτα, θέλω να πιστεύω σε ένα καλύτερο μέρος. 199 00:15:19,001 --> 00:15:21,586 Θυμάμαι όλες τις ιστορίες του κατηχητικού σχολείου. 200 00:15:21,754 --> 00:15:24,047 Η γυναίκα που έγινε άγαλμα του Ιησού, η κιβωτός του Νώε, 201 00:15:24,214 --> 00:15:26,549 ο φλεγόμενος θάμνος, Το ανατολικό αστέρι. 202 00:15:26,717 --> 00:15:31,554 Ελπίζω μόνο να είναι αληθινά και όχι ένα σωρό εφευρέσεις σε ένα βιβλίο. 203 00:15:31,722 --> 00:15:33,389 Εννοώ, αν υπάρχει Θεός, 204 00:15:33,557 --> 00:15:35,642 Γιατί να κάνω τον μπαμπά μου εθισμένο; στις μεθαμφεταμίνες 205 00:15:35,809 --> 00:15:38,102 για να μπορέσω να φύγω στη γυναίκα του και τα δύο παιδιά του; 206 00:15:38,270 --> 00:15:42,273 Και γιατί να το έδινα στον 12χρονο ξάδερφό μου; χρόνια ανίατος καρκίνος των οστών; 207 00:15:42,441 --> 00:15:43,816 Αυτά είναι απλά προσωπικά παράπονα. 208 00:15:43,984 --> 00:15:48,363 Δεν θα ξεκινήσω με τους πολέμους Καταραμένοι φούρνοι αερίου, γενοκτονία, 209 00:15:48,530 --> 00:15:51,491 παράλογη βία και όλα αυτά, γιατί θα περνούσαμε όλη τη νύχτα εδώ. 210 00:15:53,243 --> 00:15:56,079 Αυτό είναι πραγματικά βαθύ. 211 00:15:56,246 --> 00:15:59,916 - Έχω πολλά πράγματα να σκεφτώ. - Πάρα πολλά πράγματα. 212 00:16:00,084 --> 00:16:01,084 Τι στο διάολο; 213 00:16:01,251 --> 00:16:04,754 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. Θεός. 214 00:16:04,922 --> 00:16:07,966 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Guy; 215 00:16:08,133 --> 00:16:10,385 Είσαι μέντιουμ; Αυτό είναι το όνομά μου. 216 00:16:10,552 --> 00:16:12,387 - Μη λες. - Ναι λέω. 217 00:16:12,554 --> 00:16:15,515 Αναρωτιόμασταν αν ήθελαν Ελάτε μαζί μας σε μια μικρή περιπέτεια. 218 00:16:15,683 --> 00:16:18,810 Ίσως την επόμενη φορά, όταν δεν μας σκοτώνουν από φόβο. 219 00:16:20,354 --> 00:16:22,563 Δεν ξέρεις ποιος είναι, σωστά; 220 00:16:24,274 --> 00:16:26,234 Γεια σου όμορφη. 221 00:16:26,402 --> 00:16:28,027 Είμαι ο Τσακ. Πώς σε λένε; 222 00:16:28,195 --> 00:16:30,655 Είμαι η Βρετάνη, Αυτή είναι η Κόρτνεϊ. 223 00:16:30,823 --> 00:16:33,199 Αλλά πρέπει να πάμε. Έχουμε τελικούς για το κολέγιο. 224 00:16:33,367 --> 00:16:36,869 Το πανεπιστήμιο; Πραγματικά; 225 00:16:37,037 --> 00:16:39,580 Φαίνεται ότι είναι ακόμα στο γυμνάσιο. 226 00:16:39,748 --> 00:16:41,666 Και ίσως ανησυχούν για την κατάρα. 227 00:16:41,834 --> 00:16:45,253 Το επιζήσαμε. Πάμε στο Northwestern. 228 00:16:45,421 --> 00:16:46,796 Που πάτε; 229 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 Στο WiIIow Creek. 230 00:16:48,590 --> 00:16:51,592 Ο Τσακ είναι ο αστέρας στρατηγός. Δεν διαβάζετε την εφημερίδα; 231 00:16:51,760 --> 00:16:53,469 Ήταν η ενίσχυσή μας την πρώτη χρονιά... 232 00:16:53,637 --> 00:16:56,389 Φίλε, σκάσε. 233 00:16:57,683 --> 00:17:00,018 Γιατί δεν έρχεσαι σε ένα πάρτι; στην πλευρά της πόλης μας; 234 00:17:00,185 --> 00:17:01,185 Θα έχει πλάκα. 235 00:17:06,025 --> 00:17:07,984 Περίμενε, Τσακ, σε παρακαλώ. 236 00:17:08,152 --> 00:17:09,944 Μη με κάνεις να ζητιανεύω. 237 00:17:10,112 --> 00:17:11,779 Το WiIIow Creek βρίσκεται σε άλλη κομητεία. 238 00:17:11,947 --> 00:17:13,865 Ας περάσουμε. 239 00:17:14,033 --> 00:17:17,702 Αν είναι αμφίβολο, θα φύγουμε, εντάξει; 240 00:17:17,870 --> 00:17:19,579 Παρακαλώ. 241 00:17:19,747 --> 00:17:21,372 -Χαϊδεύω; - Ναι. 242 00:17:21,540 --> 00:17:25,168 Είναι μια κακή νύχτα. Ίσως μια άλλη φορά. 243 00:17:27,921 --> 00:17:31,466 Και αν υποσχεθώ να σε πάω σπίτι νωρίτερα Σε τι μετατρέπεσαι, κολοκύθα; 244 00:17:31,633 --> 00:17:33,384 Προσκοπική λέξη. 245 00:18:11,799 --> 00:18:13,716 Ας μην κάνουμε καμιά βλακεία, εντάξει; 246 00:18:13,884 --> 00:18:14,884 Πότε το έχω κάνει; 247 00:18:15,052 --> 00:18:16,928 - Θέλεις πραγματικά να σου απαντήσω; - Ναι. 248 00:18:17,096 --> 00:18:19,722 Όχι πραγματικά. 249 00:19:06,103 --> 00:19:07,645 Είναι αρκετά ωραίο. 250 00:19:07,813 --> 00:19:10,523 Θα μπορούσες να τα καταφέρεις μαζί του. Δεν θα έλεγα τίποτα. 251 00:19:10,691 --> 00:19:14,402 Θα ήταν μεταξύ σας, εμένα και όποιος παρακολουθεί. 252 00:19:15,946 --> 00:19:18,239 Ένα, δύο, τρία. 253 00:19:22,077 --> 00:19:24,162 Εντάξει, πάμε να δούμε σε αυτά τα αγόρια. 254 00:19:24,329 --> 00:19:26,289 Θα πάω σε λίγο. Θα είσαι καλά, σωστά; 255 00:19:26,456 --> 00:19:29,333 θα είμαι καλά. Πολύ καλό. 256 00:19:47,227 --> 00:19:48,686 Γειά σου. 257 00:19:48,854 --> 00:19:50,646 Γεια και σε σένα. 258 00:19:52,900 --> 00:19:54,901 Χαίρομαι που σε βλέπω. 259 00:19:56,570 --> 00:19:58,112 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 260 00:19:58,280 --> 00:20:02,158 Ναι, ούτε εγώ. 261 00:20:02,326 --> 00:20:04,952 -Είσαι καλά; - Ναι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 262 00:20:18,175 --> 00:20:20,551 πρέπει να κατουρήσω. 263 00:20:20,719 --> 00:20:23,679 Με συγχωρείτε, θα... περιμένω λίγο. 264 00:20:49,289 --> 00:20:50,498 Μια στιγμή. 265 00:21:06,848 --> 00:21:08,182 Γειά σου. 266 00:21:08,350 --> 00:21:10,226 Τι ήταν αυτό; 267 00:21:10,394 --> 00:21:12,770 Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα; 268 00:21:19,236 --> 00:21:21,320 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 269 00:21:21,488 --> 00:21:24,532 Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 270 00:21:24,700 --> 00:21:26,867 Καλώς. 271 00:21:28,495 --> 00:21:30,162 Γιατί φοβάσαι; 272 00:21:30,330 --> 00:21:32,665 Δεν το κάνω, απλά... 273 00:21:37,754 --> 00:21:40,631 - Τσακ, νιώθω ότι... - Είναι εντάξει. Τι νιώθεις; 274 00:21:40,799 --> 00:21:42,717 Νιώθω ότι μάλλον θα έπρεπε πήγαινε να βρεις την Τρέισι, 275 00:21:42,884 --> 00:21:45,094 βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει. 276 00:21:45,262 --> 00:21:47,847 - Εντάξει. - Τσακ... 277 00:21:48,015 --> 00:21:50,683 Γεια, σιγά. 278 00:21:50,851 --> 00:21:53,519 Γεια σου. Τσακ, έλα, σε παρακαλώ; 279 00:21:55,439 --> 00:21:57,231 Σε παρακαλώ, Τσακ; 280 00:21:57,399 --> 00:21:58,524 Παρακαλώ. 281 00:21:58,692 --> 00:22:00,067 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 282 00:22:00,235 --> 00:22:01,319 εγω απλα... 283 00:22:01,486 --> 00:22:03,779 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 284 00:22:03,947 --> 00:22:04,989 Παρακαλώ μην το κάνετε. 285 00:22:05,157 --> 00:22:06,157 Για. Παρακαλώ. 286 00:22:06,325 --> 00:22:08,075 Ερχομαι. Αρκετά. 287 00:22:08,243 --> 00:22:10,828 - Περίμενε μέχρι να τελειώσουμε. - Φύγε από μένα, Τσακ. 288 00:22:10,996 --> 00:22:12,955 Εδώ έρχεται. 289 00:22:15,417 --> 00:22:18,002 Να το τελειώσεις, σκύλα. 290 00:22:18,170 --> 00:22:19,670 Ανάθεμα, φύγε. Φύγε από πάνω μου. 291 00:22:19,838 --> 00:22:21,630 Κατεβαίνω. 292 00:22:26,094 --> 00:22:27,928 Πού είναι ο Τσακ; 293 00:22:39,191 --> 00:22:40,649 Είστε καλά; 294 00:22:40,817 --> 00:22:42,777 Πώς στο διάολο νομίζεις, ηλίθιε; 295 00:22:45,822 --> 00:22:48,449 Τρέισι; Αυτός ο τύπος ο Τσακ προσπάθησε να με βιάσει. 296 00:22:48,617 --> 00:22:51,827 Φύγε από εκεί. Δεν είναι ασφαλές. 297 00:23:01,963 --> 00:23:03,339 Γειά σου. 298 00:23:26,279 --> 00:23:28,406 -Είσαι καλά; - Φύγε μας από εδώ. 299 00:23:31,660 --> 00:23:35,538 Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν μια από τις καλύτερες ιδέες μου. 300 00:23:38,750 --> 00:23:41,502 Πιστεύετε ότι ένας από τους δύο θα μπορούσε να έχει η κατάρα από πάνω; 301 00:23:43,338 --> 00:23:46,382 Εννοώ, ένας από τους δύο θα ήταν νεκρός, όχι; Αν ήταν ένα από τα δύο. 302 00:23:46,550 --> 00:23:49,844 - Ίσως μας πήδηξε. - Κλείσε το στόμα σου. 303 00:23:50,011 --> 00:23:51,762 Λοιπόν. 304 00:23:53,682 --> 00:23:56,434 - Όλα θα πάνε καλά. - Όχι, δεν θα είναι καλό, διάολε. 305 00:23:56,601 --> 00:23:57,643 Γιατί όχι; 306 00:23:57,811 --> 00:23:59,728 Γιατί νομίζω ότι μόλις το άρπαξα το μάτι σε έναν fuIan, 307 00:23:59,896 --> 00:24:02,523 οπότε απέχει πολύ από το καλό. 308 00:24:04,234 --> 00:24:07,111 Δεν μπορούμε ποτέ να το πούμε σε κανέναν, έτσι δεν είναι; 309 00:24:07,279 --> 00:24:08,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 310 00:24:16,538 --> 00:24:18,164 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 311 00:24:34,973 --> 00:24:36,474 Δεκάρα. 312 00:24:45,484 --> 00:24:50,488 Θεέ μου, αν υπάρχεις και μπορείς να με ακούσεις, σε παρακαλώ Κάντε αυτό ένα κακό όνειρο. 313 00:24:58,163 --> 00:25:00,456 ο φίλος μας Φαίνεται να ξυπνάει. 314 00:25:00,624 --> 00:25:05,169 Εγώ... πού... πού είναι αυτό; Πού είμαι; 315 00:25:05,337 --> 00:25:10,049 Μην ανησυχείς φίλε μου. Ο φίλος μου ο Ιβάν σε βρήκε στην κρύπτη. 316 00:25:18,391 --> 00:25:21,852 Δεκάρα. Για όνομα του Θεού. 317 00:25:27,984 --> 00:25:31,612 Δαίμονες. Για όνομα του Θεού. 318 00:25:44,793 --> 00:25:47,753 Τι κάνεις; Άσε με να δω το μάτι σου. 319 00:25:47,921 --> 00:25:49,380 Θεέ μου, τι έπαθες; 320 00:25:49,548 --> 00:25:51,048 - Μπορείτε να δείτε; - Όχι. 321 00:25:51,216 --> 00:25:53,259 - Τι; - Όχι, δεν βλέπω. 322 00:25:53,426 --> 00:25:54,760 Ξέρεις τι κάνει αυτό στη μητέρα σου; ποδοσφαιρική καριέρα; 323 00:25:54,928 --> 00:25:56,428 Όχι, δεν ξέρω. 324 00:25:56,596 --> 00:26:00,391 Δεν προσλαμβάνουν καν σε μονόφθαλμα κατοικίδια. 325 00:26:00,559 --> 00:26:04,895 Έσπασα την καρδιά μου για χρόνια να να σε βγάλω από αυτή τη γαμημένη πόλη και τώρα... 326 00:26:06,481 --> 00:26:08,482 Ανάθεμά το. 327 00:26:50,108 --> 00:26:52,026 ΛΥΚΕΙΟ DOWNERS GROVE 328 00:26:52,193 --> 00:26:53,611 Κάποιος που ξέρεις θα πεθάνει. 329 00:27:07,542 --> 00:27:10,669 Ονειρευόμουν Ινδιάνους από μικρός. 330 00:27:10,837 --> 00:27:16,508 Ίσως επειδή έχτισαν την πόλη σε εδάφη που κλάπηκαν από τους Ινδούς το 1832. 331 00:27:19,554 --> 00:27:23,599 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν αυτό Έχει να κάνει με την κατάρα. 332 00:27:23,767 --> 00:27:27,936 Αλλά αν ήταν έτσι, ολόκληρη η χώρα Θα ήταν καταραμένο. 333 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Ίσως να είμαστε όλοι. 334 00:27:34,819 --> 00:27:36,403 Αρκετά. 335 00:27:36,571 --> 00:27:38,822 Κάνεις συνδέσεις που δεν υπάρχουν. 336 00:27:38,990 --> 00:27:40,532 Δεν υπάρχει καταραμένη κατάρα, 337 00:27:40,700 --> 00:27:42,451 Ο Θεός είναι άπιαστος αν υπάρχει, 338 00:27:42,619 --> 00:27:47,247 και βγάζεις το μάτι ενός γορίλα ότι προσπάθησε να σε βιάσει. 339 00:27:47,415 --> 00:27:50,292 Αυτή είναι η πραγματικότητα. Βγες από το μυαλό σου και αποδέξου το. 340 00:27:52,212 --> 00:27:54,171 Τι κάνεις; 341 00:27:54,339 --> 00:27:57,257 Τι κάνεις; 342 00:27:57,425 --> 00:27:59,968 Η ακουστική του υπογείου άρχισε να ακούγεται αντι-φανκ. 343 00:28:00,136 --> 00:28:02,554 Είναι πέντε το πρωί. 344 00:28:02,722 --> 00:28:05,307 Όλα ακούγονται... ό,τι είπες. 345 00:28:05,475 --> 00:28:09,144 Χθες το βράδυ πολέμησες όπως είχες παλέψει με κινητήρα. 346 00:28:09,312 --> 00:28:12,314 Τελικά το έκανες με αυτόν τον μηχανικό; 347 00:28:12,482 --> 00:28:15,401 Τι συμβαίνει; 348 00:28:17,946 --> 00:28:19,405 Τι έγινε χθες το βράδυ; 349 00:28:19,572 --> 00:28:21,782 Τίποτα. 350 00:28:24,369 --> 00:28:27,913 Όταν ο μπαμπάς ήταν ζωντανός και είχε επιληπτικές κρίσεις, Πάντα προστάτευες τη μαμά και εμένα. 351 00:28:28,081 --> 00:28:33,293 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να βοηθήσω όταν το χρειάζεσαι. 352 00:28:33,461 --> 00:28:34,962 ΕΝΤΑΞΕΙ. 353 00:28:37,340 --> 00:28:39,675 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 354 00:28:39,843 --> 00:28:42,469 Ρωτήστε με για τη χθεσινή βραδιά, ότι θέλεις. 355 00:28:43,722 --> 00:28:46,014 Η Τρέισι με ανέφερε; 356 00:28:46,182 --> 00:28:47,558 Babieca. 357 00:28:47,726 --> 00:28:50,519 Έχω κι άλλους. Αυτό ήταν για αρχή. 358 00:28:56,943 --> 00:29:03,073 4 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 359 00:29:23,386 --> 00:29:25,179 Τι; 360 00:29:26,598 --> 00:29:28,515 είπες σε κάποιον το πραγματικό σου όνομα; 361 00:29:28,683 --> 00:29:30,142 Φυσικά και όχι. 362 00:29:30,310 --> 00:29:33,228 Και η τσάντα σου με τις ταυτότητες; Το έχεις ακόμα; 363 00:29:33,396 --> 00:29:36,190 Φυσικά ναι. Καληνύχτα. 364 00:29:36,357 --> 00:29:38,817 Είναι ήδη πρωί. 365 00:30:01,090 --> 00:30:02,466 Με συγχωρείτε. 366 00:30:02,634 --> 00:30:05,010 Δεν πειράζει, είναι απλά νεύρα. 367 00:30:05,178 --> 00:30:11,225 Είμαστε φίλοι από το νηπιαγωγείο και κάτι περίεργο συμβαίνει μεταξύ μας. 368 00:30:11,392 --> 00:30:12,726 Δεν αντέχω άλλο. 369 00:30:12,894 --> 00:30:14,520 Τι λες; 370 00:30:14,687 --> 00:30:16,980 Μεγάλες εβδομάδες χωρίς ανταπόκριση στα κείμενά μου. Τι έκανα; 371 00:30:17,148 --> 00:30:19,566 Τίποτα, απλά ήμουν πολύ απασχολημένος. 372 00:30:20,860 --> 00:30:22,194 Είναι ο μηχανικός; 373 00:30:22,362 --> 00:30:24,363 Με παρακολουθείς; 374 00:30:24,531 --> 00:30:28,909 Ο αδερφός σου είναι πηγή χρήσιμες πληροφορίες και... 375 00:30:29,077 --> 00:30:31,537 It turns out that I appreciate you. 376 00:30:31,704 --> 00:30:34,665 - Έλα. Πάρκαρα κοντά σου. - Πολύ καλό. 377 00:30:38,002 --> 00:30:40,212 Μάλλον σε απέφευγα. 378 00:30:40,380 --> 00:30:41,672 Επειδή; 379 00:30:41,840 --> 00:30:43,632 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 380 00:30:43,800 --> 00:30:45,133 Ζημιά με τι; 381 00:30:45,301 --> 00:30:48,387 Ξέρεις, πήγαμε στον χορό των μεταπτυχιακών και αυτό έγινε. 382 00:30:48,555 --> 00:30:49,638 Είναι απλά περίεργο. 383 00:30:49,806 --> 00:30:51,849 Γιατί με φίλησες αμήχανα; 384 00:30:52,016 --> 00:30:55,310 Ήμασταν μεθυσμένοι και φιλιόμασταν. Και; 385 00:30:55,478 --> 00:30:57,437 Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες. 386 00:30:57,605 --> 00:31:03,569 Νόμιζες ότι γύρισα ένα αδέξιο φιλί σε ένα είδος πιθανής σχέσης; 387 00:31:03,736 --> 00:31:05,612 Πραγματικά; 388 00:31:07,490 --> 00:31:09,366 Είμαι τόσο ηλίθιος. 389 00:31:13,204 --> 00:31:17,666 Μπορώ να το σβήσω από το μυαλό μου, αν το θέλεις. 390 00:31:17,834 --> 00:31:19,501 Θέλεις τι;... Λοιπόν. 391 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Ετοιμος. Έχει φύγει. 392 00:31:26,843 --> 00:31:28,051 Ερχομαι. 393 00:31:28,219 --> 00:31:31,597 Πού πάμε; Δεν θυμάμαι τι έκανα. 394 00:31:31,764 --> 00:31:34,892 Η Μόνικα Τσέις και εσύ; Πότε συνέβη; 395 00:31:35,059 --> 00:31:38,061 Είναι πρόσφατο, ναι. Πολύ πρόσφατο. 396 00:31:39,522 --> 00:31:42,608 Με συγχωρείτε. Θα πρέπει να περιμένετε εδώ μια στιγμή. 397 00:31:48,948 --> 00:31:50,657 Τι κάνεις εδώ; 398 00:31:50,825 --> 00:31:53,410 Δεν είσαι πολύ καλό κορίτσι. 399 00:31:55,663 --> 00:31:59,875 Γιατί στο διάολο θα έκανες κάτι τέτοιο; Ποιος ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα; 400 00:32:00,043 --> 00:32:02,377 Σε ενδιαφέρει πολύ να με βιάσεις. 401 00:32:02,545 --> 00:32:05,255 Το θυμάσαι έτσι; 402 00:32:05,423 --> 00:32:07,925 Φαίνεται να το θυμάμαι αλλιώς. 403 00:32:11,137 --> 00:32:12,721 Τι θέλεις Τσακ; 404 00:32:14,849 --> 00:32:20,354 Τι θέλω; 405 00:32:27,153 --> 00:32:29,905 -Μπορείς να με σηκώσεις; - Όχι. 406 00:32:30,073 --> 00:32:31,615 Dave, σωστά; 407 00:32:31,783 --> 00:32:33,533 Πώς ξέρετε το όνομά του; 408 00:32:33,701 --> 00:32:37,496 Είμαι ο Τσακ. Μια ευχαρίστηση. 409 00:32:37,664 --> 00:32:39,831 Με την ευκαιρία, λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου. 410 00:32:39,999 --> 00:32:43,085 Είναι... τρομερό. 411 00:32:43,252 --> 00:32:46,338 Κανένα αγόρι δεν πρέπει να το περάσει αυτό. 412 00:32:48,967 --> 00:32:51,551 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 413 00:32:51,719 --> 00:32:54,554 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; Και πώς ξέρεις για τον μπαμπά; 414 00:32:54,722 --> 00:32:58,976 Τσακ Γουίτμορ, στρατηγός Υποδοχή WiIIow με πολύ βιδωμένο μάτι. 415 00:32:59,143 --> 00:33:02,145 Μην τον πλησιάσεις αν τον ξαναδείς. 416 00:33:14,784 --> 00:33:16,868 Γιατί ήρθες την ελεύθερη μέρα σου; 417 00:33:17,036 --> 00:33:19,037 Όσο πιο γρήγορα βάζω τα αυτοκίνητα σε κατάσταση λειτουργίας, 418 00:33:19,205 --> 00:33:21,248 Πριν προλάβω να τα πουλήσω. 419 00:33:27,797 --> 00:33:29,631 Τι συμβαίνει; 420 00:33:29,799 --> 00:33:32,592 Φροντίζεις ξανά τη μαμά σου; 421 00:33:32,760 --> 00:33:34,803 Όχι. Ταξιδεύει. 422 00:33:36,556 --> 00:33:38,432 Έκανα κάτι πολύ ανόητο. 423 00:33:38,599 --> 00:33:40,142 Σαν τι; 424 00:33:42,186 --> 00:33:45,814 Γνωρίζετε την ομάδα των ποδοσφαιριστών; από το Willow Creek; 425 00:33:45,982 --> 00:33:49,317 Ναί. Κυκλοφορούν μεθυσμένοι όλη την ώρα. 426 00:33:49,485 --> 00:33:52,487 Ναι, καλά η Τρέισι κι εγώ πήγαμε σε ένα από τα πάρτι του 427 00:33:52,655 --> 00:33:57,242 και ο Τσακ προσπάθησε να μου επιτεθεί. 428 00:33:59,579 --> 00:34:02,414 Είστε καλά; 429 00:34:02,582 --> 00:34:04,249 Ναί. 430 00:34:04,417 --> 00:34:07,711 Κοίτα, αν ποτέ Έρχεται πάλι πιο κοντά σου, 431 00:34:07,879 --> 00:34:11,048 υποσχέσου μου ότι θα έρθεις σε μένα για βοήθεια. 432 00:34:19,348 --> 00:34:21,224 είσαι πολύ χαριτωμένος όταν ανησυχείς. 433 00:34:24,228 --> 00:34:27,230 Αρκετά. Είναι ωραίο. 434 00:34:27,398 --> 00:34:29,524 Τι γίνεται όταν δεν ανησυχώ; 435 00:34:29,692 --> 00:34:31,860 Δεν είναι χαριτωμένο; 436 00:34:33,946 --> 00:34:37,032 Είσαι όμορφη. 437 00:34:37,200 --> 00:34:40,160 Αλλά ανησυχείς πολύ. 438 00:34:40,328 --> 00:34:42,329 Έτσι... 439 00:34:42,497 --> 00:34:46,333 - Καλή σωτηρία, Μπόμπι. - Πρέπει να πάω. 440 00:34:46,501 --> 00:34:49,669 Όχι, κοίτα, όχι... Δεν χρειάζεται να πας. 441 00:34:49,837 --> 00:34:50,879 Θα δουλέψω σε αυτό το αυτοκίνητο για λίγο, 442 00:34:51,047 --> 00:34:55,675 και είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μείνεις... αν θέλεις. 443 00:34:55,843 --> 00:34:59,429 Μπόμπι, σε ενοχλεί αν το κάνω; Εντελώς γελοίο; 444 00:34:59,597 --> 00:35:01,473 Έχετε το διαμέρισμα. 445 00:35:01,641 --> 00:35:03,600 Έρχομαι εδώ και μήνες. 446 00:35:03,768 --> 00:35:05,769 Μοιραζόμαστε όλα αυτά τα μυστικά και... 447 00:35:05,937 --> 00:35:08,105 Γιατί δεν με ζήτησες να βγούμε; 448 00:35:11,025 --> 00:35:13,068 Εγώ... δεν ξέρω. 449 00:35:16,739 --> 00:35:18,490 Εντάξει... 450 00:35:18,658 --> 00:35:21,785 Λυπάμαι που σε έβαλα σε αποδεικτικά στοιχεία. 451 00:35:21,953 --> 00:35:23,620 Αντίο αντίο. 452 00:35:58,865 --> 00:36:00,448 Τι είπε ο γιατρός; 453 00:36:05,079 --> 00:36:06,454 Μπορείτε να παίξετε, σωστά; 454 00:36:06,622 --> 00:36:08,957 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 455 00:36:11,085 --> 00:36:13,211 Πολύ καλό. Ένα ακόμα. 456 00:36:18,134 --> 00:36:19,843 - Τι είπε ο γιατρός; -Κάνε ησυχία. 457 00:36:20,011 --> 00:36:22,387 Θα κλείσεις το στόμα σου; 458 00:36:22,555 --> 00:36:24,806 Τι είπε ο γιατρός; Είπε ότι είμαι τυφλός, διάολε. 459 00:36:24,974 --> 00:36:29,436 Αν είμαι τυχερός θα δω από το δεξί μου μάτι σε 35 χρόνια. Αυτό είπε. 460 00:36:29,604 --> 00:36:34,816 Αυτό μια μέρα ίσως καταλήξει να είναι μια χαμένη πόλη όπως εσύ, Γκάι. 461 00:36:34,984 --> 00:36:38,653 Ίσως κάποια μέρα, αν είμαι τυχερός. 462 00:36:38,821 --> 00:36:39,821 Δεκάρα. 463 00:36:46,662 --> 00:36:47,871 Κρίσυ. 464 00:36:49,498 --> 00:36:52,417 Ίαν, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 465 00:36:52,585 --> 00:36:54,461 Μου έχουν δεχτεί επίθεση. 466 00:36:54,629 --> 00:36:57,255 - Το είδες; - Ποιον; 467 00:36:57,423 --> 00:37:01,343 - Σε όποιον το έκανε αυτό. - Έγινε πολύ γρήγορα. 468 00:37:02,929 --> 00:37:05,472 Αυτό έχει να κάνει με εσάς; 469 00:37:05,640 --> 00:37:08,683 Καλύτερα να μην με πλησιάσεις. 470 00:37:08,851 --> 00:37:10,769 Όμως... 471 00:37:22,114 --> 00:37:24,074 - Το κράτησα έτσι. - Ναι; 472 00:37:24,242 --> 00:37:27,285 - Φροντίστε να πατήσετε εδώ. - Τι καλό θα κάνει αυτό; 473 00:37:27,453 --> 00:37:29,287 Αγνοήστε το, είναι μόνο για διακόσμηση. 474 00:37:29,455 --> 00:37:30,455 - Διακόσμηση; - Ναι. 475 00:37:30,623 --> 00:37:31,957 - Το ζωγράφισες; - Ναι. 476 00:37:32,124 --> 00:37:33,792 - Είναι πολύ καλό. - Ναι; 477 00:37:35,544 --> 00:37:36,628 Λοιπόν, δείξε μου. 478 00:37:36,796 --> 00:37:38,171 Δείξε μου. 479 00:37:42,593 --> 00:37:45,011 Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει. 480 00:37:45,179 --> 00:37:47,180 - Α αλήθεια; - Περίμενε. 481 00:37:47,348 --> 00:37:50,100 είπε ο Ντέιβ το τέρας Εμφανίστηκε στο σχολείο σήμερα. 482 00:37:50,268 --> 00:37:51,601 Δεκάρα. 483 00:37:57,483 --> 00:37:59,651 Ναι, ήρθε στο σχολείο, ήξερε ακριβώς ποιος ήμουν, 484 00:37:59,819 --> 00:38:01,319 που ήταν ο αδερφός μου Ανέφερε τον μπαμπά. 485 00:38:01,487 --> 00:38:03,363 Ναι; 486 00:38:03,531 --> 00:38:04,864 Τι κάνεις; 487 00:38:05,032 --> 00:38:09,119 Ξέρεις, νομίζω το τέρας Μάλλον προσπαθούσε να σε τρομάξει. 488 00:38:09,287 --> 00:38:10,620 Οτι; 489 00:38:12,498 --> 00:38:15,041 Τι δεν μου λες; 490 00:38:17,670 --> 00:38:19,379 Συγνώμη. 491 00:38:19,547 --> 00:38:21,589 Εκ των προτέρων. 492 00:38:23,634 --> 00:38:26,594 Τι δέχτηκες; Κάντε ένα καταραμένο πάρτι εδώ; 493 00:38:26,762 --> 00:38:29,180 - Έχεις τρελαθεί; - Ήταν δική της ιδέα. 494 00:38:29,348 --> 00:38:32,017 - Το καταλήξαμε μαζί. - Είναι όλο το Facebook. 495 00:38:32,184 --> 00:38:35,854 Αν πήγατε στη σελίδα σας, η Tracy's or δικό μου, θα το ήξερες την προηγούμενη εβδομάδα. 496 00:38:36,022 --> 00:38:37,230 Τι εννοείς; 497 00:38:37,398 --> 00:38:40,442 - Πες του, Τρέισι. - Ναι, πες μου, Τρέισι. 498 00:38:40,609 --> 00:38:44,279 Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό για εσάς κοινωνική ένεση πριν από το καλοκαίρι. 499 00:38:44,447 --> 00:38:47,073 Πόσο γενναιόδωρος και από τους δυο σας, αλλά όχι γαμημένο τρόπο. 500 00:38:47,241 --> 00:38:49,409 Τρέισι, ίσως σου αρέσει να περπατάς με άγνωστους, 501 00:38:49,577 --> 00:38:52,245 παίρνοντας οποιοδήποτε φάρμακο που σου δίνουν μπροστά, αλλά δεν είμαι έτσι. 502 00:38:52,413 --> 00:38:54,039 Ο πατέρας μου είναι εθισμένος, ναι; 503 00:38:54,206 --> 00:38:56,166 Από όσα ξέρω, θα μπορούσε να είναι ήδη νεκρός. 504 00:38:56,334 --> 00:38:58,918 Δεν θέλω ανθρώπους που κάνουν περίεργα πράγματα σε αυτό το καταραμένο σπίτι. 505 00:38:59,086 --> 00:39:01,713 Ακύρωση. 506 00:39:01,881 --> 00:39:04,674 Οτι; Δημοσιεύστε το στο Facebook. Ακυρώθηκε. 507 00:39:04,842 --> 00:39:06,468 Δεν είναι τόσο εύκολο. 508 00:39:06,635 --> 00:39:09,512 Το βάζουμε και στο Twitter. We send a massive email. 509 00:39:09,680 --> 00:39:11,806 Αν έδινες περισσότερη προσοχή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 510 00:39:11,974 --> 00:39:14,392 αντί να αφιερώνει χρόνο μεταξύ των μαθημάτων Σε ένα βενζινάδικο, θα ήξερες. 511 00:39:14,560 --> 00:39:17,187 Σκάσε. Σκάσε. 512 00:39:17,355 --> 00:39:19,981 Βρείτε έναν τρόπο να ακυρώσετε αυτό το πάρτι. 513 00:39:20,149 --> 00:39:23,318 Και σταματήστε να καπνίζετε αυτά τα σκουπίδια στο σπίτι. 514 00:39:30,868 --> 00:39:32,577 Γεια σου, Μπόμπι, πώς είσαι; 515 00:39:37,208 --> 00:39:39,584 Το καλύτερα κρυμμένο μυστικό της Chrissie με σάρκα και οστά. 516 00:39:39,752 --> 00:39:42,545 Μπόμπι, σωστά; Μου έχουν πει ανέκδοτα υπέροχα πράγματα για σένα. 517 00:39:42,713 --> 00:39:44,381 Δεν ήσουν στη μέση για κάτι πολύ σημαντικό; 518 00:39:44,548 --> 00:39:46,716 Ναι, φυσικά, το πάρτι της Τρίτης μέσα στη νύχτα. 519 00:39:46,884 --> 00:39:48,927 Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις, Μπόμπι. 520 00:39:53,516 --> 00:39:55,350 Έτσι... 521 00:39:55,518 --> 00:39:57,394 Ναι... 522 00:39:57,561 --> 00:40:00,980 ήρθα στο... 523 00:40:01,148 --> 00:40:04,359 απλά να σε ρωτήσω αν θέλεις βγες μαζί μου 524 00:40:04,527 --> 00:40:06,361 Τώρα; 525 00:40:06,529 --> 00:40:10,073 Όχι, όχι... όχι τώρα. Δεν χρειάζεται να πάμε τώρα. 526 00:40:10,241 --> 00:40:12,492 Αν όχι, αν δεν μπορείς, Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 527 00:40:12,660 --> 00:40:14,411 Τώρα είναι τέλειο... 528 00:40:14,578 --> 00:40:16,496 Θα πάω να αλλάξω γρήγορα. 529 00:40:16,664 --> 00:40:17,747 ΕΝΤΑΞΕΙ. 530 00:40:48,320 --> 00:40:50,780 Είναι όμορφο. 531 00:40:50,948 --> 00:40:55,493 Μια ερώτηση: Τι σκεφτόσασταν όταν πήγατε; σε εκείνο το κόμμα εξαρχής; 532 00:40:55,661 --> 00:40:57,912 Επειδή; Αντιλαμβάνομαι κάποια ζήλια; 533 00:40:58,080 --> 00:41:01,458 Ας το πούμε ανησυχία. 534 00:41:03,335 --> 00:41:06,796 Επόμενη ερώτηση. 535 00:41:06,964 --> 00:41:10,133 Τι ψάχνει ένα κορίτσι σαν εσένα; με έναν μηχανικό σαν εμένα; 536 00:41:11,802 --> 00:41:13,344 Θεέ μου, δεν ξέρω. 537 00:41:13,512 --> 00:41:15,763 Είσαι... 538 00:41:15,931 --> 00:41:18,099 Είσαι διαφορετικός. 539 00:41:23,147 --> 00:41:26,900 Τι πιστεύετε για την κατάρα; Τι δεν σταματούν να μιλάνε; 540 00:41:28,152 --> 00:41:33,740 Είναι σαν να ρωτάς αν πιστεύεις στον Θεό, στον άλλο κόσμο, στο υπερφυσικό. 541 00:41:33,908 --> 00:41:36,034 Και εσύ; 542 00:41:37,578 --> 00:41:39,704 Όχι. Στο καταραμένο πράγμα; Φυσικά και όχι. 543 00:41:39,872 --> 00:41:41,831 Και στο Θεό; 544 00:41:41,999 --> 00:41:47,003 Δεν είμαι πολύ θρησκευόμενος ή τίποτα, αλλά κοίτα αυτόν τον ουρανό. 545 00:41:47,171 --> 00:41:50,215 Είναι αδύνατο να το δημιουργήσει ο άνθρωπος. 546 00:41:50,382 --> 00:41:51,966 Είναι φτιαγμένο από μόρια. 547 00:41:52,134 --> 00:41:55,929 Τα σύννεφα αποτελούνται από σταγονίδια του νερού 548 00:41:56,096 --> 00:41:59,849 και κρυστάλλους πάγου τόσο ivian που κρέμονται στον ουρανό. 549 00:42:00,017 --> 00:42:03,603 Απέτυχα σε οποιαδήποτε τάξη όταν το έμαθες, αλλά... 550 00:42:03,771 --> 00:42:06,356 ας συμφωνήσουμε ότι δεν είναι φτιαγμένο από τον άνθρωπο. 551 00:42:06,524 --> 00:42:07,815 ΕΝΤΑΞΕΙ. 552 00:42:17,910 --> 00:42:20,078 Και σωματική έλξη; 553 00:42:20,246 --> 00:42:24,374 Αποτελείται επίσης από μόρια; 554 00:42:33,300 --> 00:42:34,551 Με συγχωρείτε. 555 00:42:56,699 --> 00:42:58,992 Είσαι... εντελώς τρελός, φίλε. 556 00:42:59,159 --> 00:43:00,868 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 557 00:43:01,036 --> 00:43:02,829 Πρέπει να της μιλήσω. Είναι πολύ σημαντικό. 558 00:43:02,997 --> 00:43:04,872 Δεν είναι έτσι. Φύγε από εδώ. 559 00:43:05,040 --> 00:43:09,168 Μπόμπι, είναι εντάξει, εντάξει; Θα επιστρέψω σε λίγο. 560 00:43:09,336 --> 00:43:12,422 Όλα θα πάνε καλά. Είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 561 00:43:12,590 --> 00:43:15,258 Τυλίξτε το παράθυρο. Είναι πολύ ψηλά. 562 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Προσπάθησε να σε βιάσει. 563 00:43:17,553 --> 00:43:20,763 Μπόμπι, μπορώ να το φροντίσω. 564 00:43:31,358 --> 00:43:34,861 Οτι; Με παρενοχλείτε; Επιτέθηκες στον φίλο μου Λαν; 565 00:43:40,868 --> 00:43:44,495 Μπορώ απλά;... Πρέπει να σου μιλήσω. 566 00:43:44,663 --> 00:43:46,456 Σχετικά με τι; 567 00:43:46,624 --> 00:43:51,461 I was thinking about what you said, στην ερώτηση που έκανες. 568 00:43:51,629 --> 00:43:52,795 Τι ερώτηση; 569 00:43:52,963 --> 00:43:55,965 Σχετικά με το τι θέλω. 570 00:43:56,133 --> 00:43:58,843 Δεν ξέρω για τι διάολο μιλούσες. 571 00:44:00,846 --> 00:44:03,556 Είχα ένα όνειρο. 572 00:44:03,724 --> 00:44:06,351 Και ήταν πολύ ζωντανό. 573 00:44:06,518 --> 00:44:08,853 Και ξαφνικά... 574 00:44:09,021 --> 00:44:11,439 Όλα αυτά είχαν νόημα. 575 00:44:11,607 --> 00:44:14,108 Οτι; Τι είχε νόημα; 576 00:44:15,611 --> 00:44:17,403 Αυτό. 577 00:44:17,571 --> 00:44:19,739 Τι μιλούσες; 578 00:44:21,283 --> 00:44:23,951 Βλέπεις, ξέρω ότι εσύ... 579 00:44:24,119 --> 00:44:26,537 Νιώθεις το ίδιο με εμένα. 580 00:44:26,705 --> 00:44:30,249 Τσακ... δεν είναι έτσι. 581 00:44:30,417 --> 00:44:33,544 Φυσικά ναι. Φυσικά ναι. 582 00:44:33,712 --> 00:44:35,922 Πρέπει να το νιώσεις. 583 00:44:36,090 --> 00:44:38,174 - Όχι. Είσαι τρελός. - ΑΛΗΘΕΙΑ; 584 00:44:38,342 --> 00:44:39,509 Όχι Τσακ. 585 00:44:39,677 --> 00:44:42,428 Ναί. Και... 586 00:44:42,596 --> 00:44:46,391 Και γι' αυτό όλα αυτά έχουν νόημα, Γι' αυτό σε συγχωρώ. 587 00:44:46,558 --> 00:44:48,893 Με συγχωρείς; Πλάκα κάνεις; 588 00:44:49,061 --> 00:44:51,437 Γι' αυτό θα λειτουργήσει για εμάς. 589 00:44:51,605 --> 00:44:54,816 Τσακ, δεν υπάρχουν "όχι". 590 00:44:54,983 --> 00:44:57,485 «Εμείς» δεν υπάρχουμε. 591 00:44:57,653 --> 00:45:02,782 Εφηύρατε οτιδήποτε στο κεφάλι σας που νομίζεις ότι ξέρεις για μένα. 592 00:45:02,950 --> 00:45:06,911 Πρέπει να σταματήσεις να με ακολουθείς και να κάνεις ό,τι κάνεις, 593 00:45:07,079 --> 00:45:09,706 και πρέπει να κρατήσεις Λοιπόν, μακριά μου, Τσακ. 594 00:45:09,873 --> 00:45:12,792 Μην με πλησιάζεις, διάολε. 595 00:45:28,642 --> 00:45:30,810 Μας ακολούθησε στον γκρεμό. 596 00:45:30,978 --> 00:45:32,687 Τι ακριβώς είπε; 597 00:45:32,855 --> 00:45:35,523 Νομίζει ότι έχουμε σχέση. 598 00:45:35,691 --> 00:45:38,401 Δυστυχώς δεν υπάρχουν πολλά μπορούμε να το κάνουμε με αυτό. 599 00:45:38,569 --> 00:45:41,821 Αυτός ο τύπος είναι σοβαρός. Προσπάθησε να με βιάσει. 600 00:45:41,989 --> 00:45:43,531 - Υπήρχαν μάρτυρες; - Όχι. 601 00:45:43,699 --> 00:45:45,783 Με στρίμωξε σε ένα μπάνιο. 602 00:45:45,951 --> 00:45:48,411 Κοίτα, ήρθε τώρα. 603 00:45:48,579 --> 00:45:52,331 Θέλουν πραγματικά να είναι αυτοί που ήταν προειδοποίησαν και το χάλασαν; 604 00:45:52,499 --> 00:45:56,085 Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε. Μπορώ να το επισκεφτώ και πες του ότι μας είχαν προειδοποιήσει. 605 00:45:56,253 --> 00:45:58,254 Είναι γενικά επαρκής. Πώς λέγεται; 606 00:45:58,422 --> 00:46:01,758 -Τσακ Γουίτμορ. -Τσακ Γουίτμορ. 607 00:46:01,925 --> 00:46:04,010 Ο ποδοσφαιριστής του WC. 608 00:46:04,178 --> 00:46:05,803 Τσακ Γουίτμορ. 609 00:46:05,971 --> 00:46:08,639 Ναι, ο γιος του Charlie Whitmore. Ο Τσάρλι είναι ένας από εμάς. 610 00:46:08,807 --> 00:46:10,516 Άρα αυτό το κάνει ανέγγιχτο; 611 00:46:10,684 --> 00:46:13,352 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να σας το δείξουμε πρώτα στον Τσάρλι. 612 00:46:13,520 --> 00:46:15,062 Προς το παρόν είναι αρκετό. 613 00:46:15,230 --> 00:46:17,482 Όταν ξέρουμε περισσότερα, Θα μάθετε περισσότερα. 614 00:46:17,649 --> 00:46:19,358 - Αυτό είναι όλο, λοιπόν; - Ναι. 615 00:46:19,526 --> 00:46:21,903 Είναι όλο. 616 00:46:29,620 --> 00:46:31,412 Ο μπαμπάς σου είναι πρώην αστυνομικός; 617 00:46:31,580 --> 00:46:35,416 Σωστά, ναι. Και αυτό δεν είναι καλό. 618 00:46:35,584 --> 00:46:37,084 Δεν με έκανε να νιώσω καλύτερα. 619 00:46:37,252 --> 00:46:39,504 Άλλαξαν τελείως Μόλις ανέφερα το όνομά του. 620 00:46:39,671 --> 00:46:41,255 Θα μείνω μαζί σου με ασφάλεια. 621 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Μεγάλος. 622 00:46:42,591 --> 00:46:45,510 - Στον καναπέ. - Εντάξει. 623 00:46:45,677 --> 00:46:47,386 Ο Τζέικ κατούρησε πολύ αλλά το καθαρίσαμε. 624 00:46:47,554 --> 00:46:50,473 Δεν ξέρω αν μπορεί πραγματικά να καθαριστεί, αλλά αν θέλεις... 625 00:46:50,641 --> 00:46:54,685 Αρκετά. Παρακαλώ; 626 00:46:54,853 --> 00:46:59,816 Λοιπόν, δεν θέλω να προσκαλέσω τον εαυτό μου... 627 00:46:59,983 --> 00:47:02,652 Ναι. Διαμονή. 628 00:47:04,196 --> 00:47:06,197 Αυτό θα ήταν καλό. 629 00:47:07,991 --> 00:47:10,535 Λοιπόν, ιδιοφυΐα... 630 00:47:10,702 --> 00:47:13,120 Υποθέτω ότι πρέπει να το πω στο αφεντικό μου ότι δεν θα μείνω. 631 00:47:14,998 --> 00:47:16,624 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει να μείνεις; 632 00:47:16,792 --> 00:47:18,626 Όχι, φυσικά όχι. 633 00:47:18,794 --> 00:47:23,005 Εργοστάσιο; Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το. 634 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Τι κάνεις; Για όνομα του Θεού. 635 00:48:30,240 --> 00:48:34,285 λυπάμαι. Έπαθα μια σοβαρή πτώση. 636 00:48:34,453 --> 00:48:36,871 Ο αδερφός σου έχει καλό ζιζάνιο. 637 00:48:39,833 --> 00:48:42,460 Γεια, είμαι ο Μπόμπι. 638 00:48:57,643 --> 00:49:00,394 Δεν έχω προφυλακτικό, ακόμα κι αν είχες ένα στο πορτοφόλι, 639 00:49:00,562 --> 00:49:04,607 Είμαι ακόμα παρθένα και θα ήθελα συνεχίστε έτσι προσωρινά. 640 00:49:07,778 --> 00:49:10,112 Ξέρεις, δεν μου είχε περάσει από το μυαλό από το μυαλό. 641 00:49:11,406 --> 00:49:12,490 αστειευόμουν. 642 00:49:12,658 --> 00:49:15,660 Το έκανα, αλλά ξέχασα την ιδέα γρήγορα. 643 00:49:15,827 --> 00:49:17,703 Λοιπόν... 644 00:49:17,871 --> 00:49:20,915 Μάλλον πρέπει να πάω για ύπνο Λοιπόν αύριο έχω μάθημα. 645 00:49:24,044 --> 00:49:26,921 Θα είσαι ακόμα εδώ όταν επιστρέψω; 646 00:49:28,799 --> 00:49:31,884 Ναι, φυσικά, αν συμβαίνει ότι νιώθεις ασφάλεια. 647 00:49:40,352 --> 00:49:41,894 Όχι σεξ. 648 00:49:43,689 --> 00:49:45,189 ΕΝΤΑΞΕΙ. 649 00:50:38,076 --> 00:50:44,290 3 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 650 00:51:01,224 --> 00:51:03,642 Ίσως υπάρχει μια κατάρα και φέτος έπεσε πάνω μου. 651 00:51:03,810 --> 00:51:05,811 Είναι η κατάρα. 652 00:51:13,904 --> 00:51:15,654 Ίσως είμαι η κατάρα. 653 00:51:23,038 --> 00:51:24,497 Είναι το αυτοκίνητο του μηχανικού; 654 00:51:24,664 --> 00:51:26,082 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ευχαριστώ που με έφερες. 655 00:51:26,249 --> 00:51:28,000 Δεν είναι ότι δεν είναι τίποτα. Ανήκει σε αυτόν τον τύπο. 656 00:51:28,168 --> 00:51:30,878 Γιατί λοιπόν με ρώτησες, Ίαν; 657 00:51:31,046 --> 00:51:33,214 - Συγγνώμη. - Εντάξει. 658 00:51:33,381 --> 00:51:35,257 Μετά βίας είπες μια λέξη στο δρόμο για το σπίτι. 659 00:51:35,425 --> 00:51:37,093 Έχετε το αυτοκίνητο ενός ξένου στην είσοδό σας 660 00:51:37,260 --> 00:51:40,387 και το πρόσωπό σου φαίνεται να λέει ότι κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει. 661 00:51:40,555 --> 00:51:42,765 Α, και το ταμείο σου έσκασε. 662 00:51:42,933 --> 00:51:45,684 Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είναι απλώς μια άλλη μέρα. 663 00:51:47,437 --> 00:51:50,022 Κοίτα, γνωριζόμαστε από το νηπιαγωγείο. 664 00:51:50,190 --> 00:51:52,525 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 665 00:51:52,692 --> 00:51:54,902 Αν ανησυχείς για την κατάρα, 666 00:51:55,070 --> 00:51:57,321 Η αποφοίτηση απέχει τρεις μέρες και αν υπήρχε... 667 00:51:57,489 --> 00:52:02,868 Ο Μπόμπι, που έχει το αυτοκίνητο, Αρχίσαμε να βγαίνουμε και... 668 00:52:03,036 --> 00:52:05,204 ...και τα υπόλοιπα είναι SPM. 669 00:52:19,803 --> 00:52:23,347 Βγάλε τις πιτζάμες σου και ακυρώστε αυτό το καταραμένο πάρτι. 670 00:52:23,515 --> 00:52:26,392 Προσπαθήσαμε, βάλαμε μηνύματα στο Facebook και... 671 00:52:26,560 --> 00:52:27,852 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, 672 00:52:28,019 --> 00:52:31,647 αλλά είναι ήδη σε εξέλιξη και δεν μπορούμε εμποδίζει τον κόσμο να έρθει. 673 00:52:31,815 --> 00:52:33,858 Τι συμβαίνει; Έτυχε κάτι; 674 00:52:42,159 --> 00:52:43,701 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 675 00:52:43,869 --> 00:52:46,370 Η καταραμένη μπαταρία του αυτοκινήτου Ήταν στο ντουλάπι μου, Τρέισι. 676 00:52:49,666 --> 00:52:50,666 Που πάτε; 677 00:52:50,834 --> 00:52:52,168 Μάλλον είναι καλύτερα ας μην μιλάμε. 678 00:52:52,335 --> 00:52:54,587 - Δεν μπορείς. - Φυσικά ναι. 679 00:52:54,754 --> 00:52:56,422 Αν δεν κάνω κάτι για αυτό, όλα θα γίνουν χειρότερα 680 00:52:56,590 --> 00:52:57,756 Μπόμπι... 681 00:52:57,924 --> 00:52:58,924 Πάμε. 682 00:52:59,092 --> 00:53:01,051 Άκουσέ με. 683 00:53:01,219 --> 00:53:02,386 Αγγλος αστυφύλακας; 684 00:53:02,554 --> 00:53:04,722 Μπόμπι, σοβαρά, έλα. 685 00:53:04,890 --> 00:53:07,850 Κοίτα, δεν με ξέρεις καλά. Μπορώ να το αντιμετωπίσω. 686 00:53:08,018 --> 00:53:09,643 Έχεις δίκιο, δεν σε ξέρω. 687 00:53:09,811 --> 00:53:15,900 Αλλά ξέρω ότι αν κάνεις κάτι ανόητο, μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή ή χειρότερα 688 00:53:16,067 --> 00:53:18,986 και δεν θέλω να συμβεί. 689 00:53:26,870 --> 00:53:28,287 ΕΝΤΑΞΕΙ. 690 00:53:29,748 --> 00:53:32,208 Θα το κάνουμε με τον δικό σας τρόπο. 691 00:53:32,375 --> 00:53:33,792 - Ποιος είναι ο τρόπος σου; - Δεν έχω τρόπο. 692 00:53:33,960 --> 00:53:35,628 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 693 00:53:35,795 --> 00:53:39,924 Ξέρεις, ίσως δεν είναι και τόσο κακή ιδέα δώσε το πάρτι 694 00:53:40,091 --> 00:53:42,051 Απλά ακούστε με. 695 00:53:42,219 --> 00:53:46,347 Αν είναι αρκετά ανόητος για να έρθει χωρίς πρόσκληση και με κακές προθέσεις, 696 00:53:46,514 --> 00:53:48,224 Θα έχουμε πολλούς μάρτυρες. 697 00:53:48,391 --> 00:53:50,267 Και όσο μπορώ να διασφαλίσω να είσαι ασφαλής, 698 00:53:50,435 --> 00:53:54,813 ούτε η αστυνομία ούτε ο πατέρας του Θα μπορέσουν να τον σώσουν. 699 00:53:54,981 --> 00:53:59,235 Αυτό που με ανησυχεί είναι οι νύχτες σαν σήμερα που δεν θα είμαι εδώ. 700 00:53:59,402 --> 00:54:01,487 Δεν αφήνω τη δουλειά μέχρι τις τρεις το πρωί. 701 00:54:01,655 --> 00:54:03,489 Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 702 00:54:03,657 --> 00:54:05,366 υπόσχομαι. 703 00:54:05,533 --> 00:54:07,201 Καλύτερα να είναι έτσι. 704 00:54:23,051 --> 00:54:25,970 - Ο νέος σου φίλος είναι ιδιοφυΐα. - Και η κοπέλα σου είναι τσούλα. 705 00:54:26,137 --> 00:54:28,597 Δεν θα με ακούσετε να παραπονιέμαι. 706 00:54:28,765 --> 00:54:31,892 Αισθάνεται αρκετά άσχημα και εμένα επίσης. 707 00:54:33,687 --> 00:54:36,480 Θυμάσαι πώς μας δίδαξε ο μπαμπάς να πυροβολήσει; 708 00:54:36,648 --> 00:54:39,316 Ναί. Έχω μόνιμη βλάβη στην ακοή. 709 00:54:39,484 --> 00:54:41,235 Μάλλον φοβήθηκα πολύ 710 00:54:41,403 --> 00:54:44,863 να χρησιμοποιήσει το κυνηγετικό του όπλο στον εαυτό του πριν φύγει και το ξέχασε. 711 00:54:45,031 --> 00:54:48,617 Είναι στο δωμάτιό μου, κάτω από το κρεβάτι μου. 712 00:54:48,785 --> 00:54:50,619 Είναι καλό να γνωρίζουμε. 713 00:55:36,166 --> 00:55:37,458 Είναι η κατάρα. 714 00:56:10,909 --> 00:56:13,869 Παιδιά, παρακαλώ. 715 00:56:14,037 --> 00:56:16,163 Παιδιά. 716 00:56:17,457 --> 00:56:19,208 Παρακαλώ; 717 00:56:25,382 --> 00:56:28,092 Το ακούς αυτό; 718 00:56:30,428 --> 00:56:32,429 Φαίνεται να έρχεται από έξω. 719 00:56:53,701 --> 00:56:56,578 Τζέικ, τι συμβαίνει; 720 00:56:59,040 --> 00:57:00,999 Καλέστε την αστυνομία. 721 00:57:23,064 --> 00:57:29,194 2 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 722 00:57:32,824 --> 00:57:34,324 Μπόμπι. 723 00:57:34,492 --> 00:57:37,494 Αν συνεχίσεις έτσι, τα πράγματα θα είναι μόνο Θα χειροτερέψουν. 724 00:57:37,662 --> 00:57:39,746 Να συνεχίσω με τι; 725 00:57:39,914 --> 00:57:43,417 Το άφησες ξεκάθαρο, ναι; Τώρα το ξεχνάω. 726 00:57:45,336 --> 00:57:48,380 Όχι, γέροντα. Δεν πλησιάζω καν για να το ξεκαθαρίσω. 727 00:57:51,968 --> 00:57:56,805 Πες μου λοιπόν, Μπόμπι, τι στο διάολο θα κάνετε για αυτό; 728 00:57:58,683 --> 00:58:00,809 Ό,τι έχεις να κάνεις. 729 00:58:02,645 --> 00:58:04,480 Πάμε μια βόλτα. 730 00:58:12,071 --> 00:58:14,656 Ουά, ουά, πίσω, πίσω. 731 00:58:14,824 --> 00:58:17,159 Πίσω, πίσω. 732 00:58:18,786 --> 00:58:20,954 SuéItaIo. 733 00:58:21,122 --> 00:58:23,123 Ας το κάνουμε σαν άντρες. Αμολάω. 734 00:58:28,171 --> 00:58:31,048 Μου αρέσει που πιστεύεις ότι αυτό θα επηρεάσει κάτι. 735 00:58:31,216 --> 00:58:33,842 Όταν τελειώσω με το EIIa, θα έχετε το γούστο μου το υπόλοιπο της ζωής σας. 736 00:59:08,211 --> 00:59:09,670 Ήτοι. 737 00:59:12,882 --> 00:59:15,092 Πολύ καλό. 738 00:59:25,186 --> 00:59:29,481 Έμαθα πολλά για την επίλυση συγκρούσεων στα ανώτερα μαθήματα ψυχολογίας μου. 739 00:59:29,649 --> 00:59:31,567 Πραγματικά; 740 00:59:31,734 --> 00:59:35,112 Η τελευταία λύση Είναι σωματική βία. 741 00:59:35,280 --> 00:59:38,115 Θα το είχα αν δεν ήταν για εκείνο το αιφνιδιαστικό χτύπημα. 742 00:59:38,283 --> 00:59:41,868 Κοίτα, ξέρεις για τον πατέρα μου Και μεθαμφεταμίνες, σωστά; 743 00:59:42,036 --> 00:59:43,870 Αυτό που δεν σου είπα ποτέ ήταν ότι, εξαιτίας αυτού, 744 00:59:44,038 --> 00:59:47,332 Χρωστούσε χρήματα σε κακούς ανθρώπους. 745 00:59:47,500 --> 00:59:51,878 Πέρασα πάρα πολλές νύχτες τσακώνοντας μαζί του ή να το θεραπεύσει. 746 00:59:52,046 --> 00:59:55,924 Παρακαλώ λοιπόν Μην επιτεθείς ξανά στον Τσακ. 747 00:59:56,092 --> 00:59:58,552 Γεια, κοίτα με. 748 01:00:04,142 --> 01:00:05,767 Κοίτα με. 749 01:00:05,935 --> 01:00:10,522 DiIo. 750 01:00:16,362 --> 01:00:18,864 Δεν θα του επιτεθώ ξανά. 751 01:00:19,032 --> 01:00:20,198 Καλός. 752 01:00:36,549 --> 01:00:37,841 Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε. 753 01:00:38,009 --> 01:00:39,301 Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε και να... 754 01:00:39,469 --> 01:00:40,469 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 755 01:00:40,637 --> 01:00:45,432 Μόλις ο Τσακ καταλάβει τι να κάνει, Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε αυτό. 756 01:00:45,600 --> 01:00:48,894 Τι στο διάολο θα κάνουμε με αυτούς τους δύο; 757 01:00:50,772 --> 01:00:54,399 Αυτά τα κορίτσια... νομίζουν ότι μπορούν... 758 01:00:54,567 --> 01:00:56,026 -Γιός της σκύλας. - Θα βιδώσω τον φίλο σου. 759 01:00:56,194 --> 01:00:58,403 -Και επίσης ο μικρός αδερφός του. -Θα γαμήσω... 760 01:00:58,571 --> 01:00:59,655 -Τι θα κάνουμε λοιπόν; - Κάτι θα κάνουμε. 761 01:00:59,822 --> 01:01:00,822 Κάτι θα κάνουμε, διάολε. 762 01:01:00,990 --> 01:01:03,617 Μόλις ο Τσακ μας πει τι να κάνουμε, Θα το κάνουμε. 763 01:01:03,785 --> 01:01:06,328 Και ο αδερφός του αδερφού; 764 01:01:06,496 --> 01:01:08,872 Τι συμβαίνει; 765 01:01:09,040 --> 01:01:10,123 Ξέρεις τι πιστεύω; 766 01:01:10,291 --> 01:01:12,959 Τι είπες Τσακ; 767 01:01:14,962 --> 01:01:19,508 Νομίζω ότι μου πήρε τη ζωή και θέλω να κάνω το ίδιο. 768 01:01:19,676 --> 01:01:22,552 Είναι όπως λέει στη Βίβλο, γέρο, οφθαλμός αντί οφθαλμού 769 01:01:22,720 --> 01:01:24,554 Καθάρισε το πριν από τον πατέρα μου έφτασα σπίτι. 770 01:01:24,722 --> 01:01:26,556 ΕΝΤΑΞΕΙ. 771 01:01:35,900 --> 01:01:37,567 Νομίζω ότι έχουμε αρκετά για το πάρτι. 772 01:01:37,735 --> 01:01:38,735 Για δύο πάρτι. 773 01:01:47,120 --> 01:01:48,829 - Έλα. DaIe, DaIe, DaIe. - Διάβολοι. 774 01:01:48,996 --> 01:01:50,122 DaIe. 775 01:01:51,833 --> 01:01:54,251 Κλειδώστε την πόρτα. Μην ανοίγεις. 776 01:02:02,468 --> 01:02:03,635 Γεια σου, Ντέιβ. 777 01:02:03,803 --> 01:02:07,681 Τι συμβαίνει με τις μπαλακλάβες; Θα πάτε για σκι; 778 01:02:07,849 --> 01:02:12,978 Έχουν πολλά πράγματα στο αυτοκίνητο. Θα πάνε σε ένα μεγάλο πάρτι; 779 01:02:13,146 --> 01:02:16,022 Θα με αποσπάσει από την πλήξη. 780 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 Τι συμβαίνει; Αυτό σας ξύπνησε; 781 01:02:22,029 --> 01:02:24,698 Βαριέσαι ακόμα; 782 01:02:27,952 --> 01:02:30,579 Πού είναι η Chrissie; 783 01:02:30,747 --> 01:02:33,290 Πες μου εσύ. 784 01:02:33,458 --> 01:02:35,500 Αυτό είναι το πνεύμα. 785 01:02:35,668 --> 01:02:38,420 Θέλω να μπω σε αυτό το αυτοκίνητο. 786 01:02:40,423 --> 01:02:45,427 Φίλε, πάρε πίσω τον καταραμένο άχρηστο. Δώστε του ένα μάθημα. 787 01:02:48,848 --> 01:02:49,848 Δεκάρα. 788 01:02:50,016 --> 01:02:51,516 Πιάσε το. 789 01:02:57,565 --> 01:02:59,900 Τρέισι, άνοιξε την πόρτα. 790 01:03:00,067 --> 01:03:03,361 Τρέισι, αν ανοίξεις αυτή την πόρτα, Θα σε σκοτώσω προσωπικά. 791 01:03:03,529 --> 01:03:05,405 Άσε τον ήσυχο, διάολε. 792 01:03:06,824 --> 01:03:08,366 RuinIo. 793 01:03:11,829 --> 01:03:15,415 Θεέ μου, Ντέιβ, φαίνεται ότι πονάει πολύ. 794 01:03:15,583 --> 01:03:17,876 Κάντε το ξανά, άλλη μια φορά. 795 01:03:18,044 --> 01:03:19,169 Λοιπόν, κάντε το ξανά, ξανά. 796 01:03:22,799 --> 01:03:26,676 Άσε τον ήσυχο, διάολε. Αφήστε τον ήσυχο. 797 01:03:36,938 --> 01:03:38,271 Το είπες στη μαμά; 798 01:03:39,857 --> 01:03:41,691 - Όχι ακόμα. - Καλά. Μην το κάνεις. 799 01:03:41,859 --> 01:03:45,028 Είμαι καλά. Αφήστε την να πάρει το χρόνο της, το χρειάζεσαι. 800 01:03:45,196 --> 01:03:47,364 ξέρεις ποιος είσαι αλλά δεν κάνουν τίποτα. 801 01:03:47,532 --> 01:03:50,450 Επισκεφτήκαμε τα αγόρια. Ήταν πολύ νευρικοί. 802 01:03:50,618 --> 01:03:52,577 Το κατάλαβα από τους μαθητές του ότι τους είχαν ναρκώσει. 803 01:03:52,745 --> 01:03:53,954 GeniaI. Μεγάλος. 804 01:03:54,121 --> 01:03:56,039 Τι ακολουθεί, λοιπόν; Παρέλαση αναγνώρισης; 805 01:03:56,207 --> 01:03:57,916 Το έκαναν στα σπίτια τους. 806 01:03:58,084 --> 01:04:01,753 Δεν υπήρχε ορατό λαθρεμπόριο και απέρριψαν το ένταλμα αναζήτησής μας. 807 01:04:01,921 --> 01:04:03,380 Τι λένε λοιπόν; 808 01:04:03,548 --> 01:04:05,757 Δεν μας φτάνουν ακόμα να τους συλλάβουν. 809 01:04:05,925 --> 01:04:08,426 Του έσπασαν το χέρι στο μεσημέρι. 810 01:04:08,594 --> 01:04:10,512 Μαζέψτε τα. 811 01:04:10,680 --> 01:04:13,765 Έχουμε τα χέρια μας δεμένα, Κρίσυ. λυπάμαι. 812 01:04:15,434 --> 01:04:18,812 Άσε με ήσυχο με τον αδερφό μου, παρακαλώ. Απλά φύγε. 813 01:04:18,980 --> 01:04:20,188 Απλά φύγε. 814 01:04:27,655 --> 01:04:28,989 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 815 01:04:29,156 --> 01:04:30,490 Υπάρχουν καλά νέα. 816 01:04:30,658 --> 01:04:32,242 Ποιες; 817 01:04:32,410 --> 01:04:34,536 Είμαι σαν ήρωας για την Τρέισι. 818 01:04:34,704 --> 01:04:38,498 Αυτό θα με ωφελήσει πολύ. Θα το εκμεταλλευτώ, πιστέψτε με. 819 01:04:38,666 --> 01:04:40,417 Ίσως καταφέρω να κερδίσω τον εαυτό μου. 820 01:04:42,128 --> 01:04:44,796 Είστε καλά; 821 01:04:47,133 --> 01:04:49,759 Αλλά πήραμε όλα όσα χρειαζόμασταν για το πάρτι. 822 01:04:49,927 --> 01:04:53,763 Έχουμε μπύρα, βότκα, τεκίλα, ποτήρια. 823 01:05:00,396 --> 01:05:03,231 Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά. 824 01:05:27,882 --> 01:05:29,382 Δεν ξέρεις ποιος είναι, σωστά; 825 01:05:33,429 --> 01:05:34,971 Τι είναι αυτό; 826 01:05:39,644 --> 01:05:40,644 Δεν είσαι πολύ καλός. 827 01:05:45,024 --> 01:05:46,316 Τι συνέβη; 828 01:05:46,484 --> 01:05:48,068 Μου έχουν δεχτεί επίθεση. 829 01:06:31,737 --> 01:06:37,534 1 ΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 830 01:06:40,621 --> 01:06:43,331 Βλέπεις αυτό το καταραμένο παχύ φασόλι; 831 01:06:43,499 --> 01:06:46,459 Μόλις υπογράψατε ένα εγγυημένο συμβόλαιο των 100 εκατομμυρίων δολαρίων. 832 01:06:46,627 --> 01:06:48,837 Φτου... 833 01:06:51,632 --> 01:06:54,718 Ξέρετε πόσα θα κερδίσει αυτή τη σεζόν ο πρώτος επιλεγμένος από τους Ορίζει; 834 01:06:54,885 --> 01:06:58,221 - 7,6 εκατομμύρια δολάρια. - Είναι πολλά τα λεφτά. 835 01:06:58,389 --> 01:07:00,557 Ναι, είναι πολλά καταραμένα λεφτά, σωστά; 836 01:07:00,725 --> 01:07:03,852 Δεν θα το μάθεις ποτέ. Αυτό είναι σίγουρο. 837 01:07:13,320 --> 01:07:14,988 Τι διάολο είναι αυτό; 838 01:07:15,156 --> 01:07:16,406 D-EYE Ανάθεμα. 839 01:07:16,574 --> 01:07:17,866 Είναι το κορίτσι Swanson; 840 01:07:18,034 --> 01:07:19,909 Ναί. 841 01:07:20,077 --> 01:07:21,494 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 842 01:07:21,662 --> 01:07:24,539 Θέλω να τους κρατήσεις όλους μακριά από εκείνο το καταραμένο πάρτι. 843 01:07:24,707 --> 01:07:26,541 Λοιπόν. Ναί. 844 01:08:21,806 --> 01:08:25,475 Τον ένιωσα να με πλησιάζει από πίσω αλλά δεν υπήρχε τίποτα. 845 01:08:25,643 --> 01:08:28,645 Σ'αγαπώ αργότερα, ναι; 846 01:08:28,813 --> 01:08:30,355 Είστε ασφάλεια; 847 01:08:30,523 --> 01:08:32,690 Νιώθω σχεδόν άσχημα που σε καταστρέψω πράγματα πάλι. 848 01:08:32,858 --> 01:08:35,735 Δεν το κάνω. ονειρευόμουν με το να σε βιδώνω 849 01:08:35,903 --> 01:08:37,237 Τι στο διάολο;... 850 01:09:02,555 --> 01:09:06,349 - Για όνομα του Θεού. - Θα ανάψουν ξανά τα φώτα. 851 01:09:06,517 --> 01:09:07,851 Δεκάρα. Dave; 852 01:09:32,251 --> 01:09:34,794 Φοβάσαι ήδη; 853 01:09:46,891 --> 01:09:49,100 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 854 01:09:51,562 --> 01:09:53,479 λυπάμαι. 855 01:09:53,647 --> 01:09:54,856 Δεν είναι έτσι. 856 01:09:55,024 --> 01:09:58,234 - Ναι. - Δεν είναι αλήθεια. 857 01:09:58,402 --> 01:10:03,072 Μη με γαμείς. Μη με γαμείς. 858 01:10:09,747 --> 01:10:12,916 Σκεφτόμουν το όνειρο που είχες. 859 01:10:13,083 --> 01:10:15,919 Μη μου λες ψέματα. 860 01:10:20,090 --> 01:10:22,217 Είσαι τόσο όμορφη. 861 01:10:24,678 --> 01:10:26,596 λυπάμαι πολύ. 862 01:10:46,075 --> 01:10:47,367 Παρακαλώ. 863 01:10:49,286 --> 01:10:51,579 - Θέλω να είμαι μαζί σου. - Όχι. 864 01:10:51,747 --> 01:10:53,414 - Ναι. - Δεν είναι έτσι. 865 01:10:53,582 --> 01:10:55,541 Κατεβαίνω. 866 01:10:58,295 --> 01:11:00,922 λυπάμαι πολύ. 867 01:11:01,090 --> 01:11:02,465 Τσακ... 868 01:11:05,386 --> 01:11:08,554 Παρακαλώ. Καλώς. 869 01:11:26,365 --> 01:11:28,366 Αρκετά. 870 01:11:28,534 --> 01:11:30,159 Φύγε από πάνω μου, διάολε. 871 01:11:30,327 --> 01:11:33,162 Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. 872 01:11:34,665 --> 01:11:37,000 Φύγε από πάνω μου. 873 01:11:39,962 --> 01:11:42,714 Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. 874 01:11:42,881 --> 01:11:45,049 Φύγε από μένα, σε παρακαλώ. 875 01:11:50,097 --> 01:11:52,890 - Άσε με ήσυχο. - Φύγε από πάνω μου. 876 01:11:53,058 --> 01:11:54,600 Φύγε από πάνω μου. 877 01:11:57,521 --> 01:12:00,356 Αρκετά. 878 01:12:12,494 --> 01:12:14,162 Είστε καλά; 879 01:12:21,670 --> 01:12:24,047 Μείνε εδώ. 880 01:12:24,214 --> 01:12:25,715 ΕΝΤΑΞΕΙ. 881 01:13:25,150 --> 01:13:27,151 Ο γιος της σκύλας. 882 01:13:31,698 --> 01:13:33,199 Αγγλος αστυφύλακας. 883 01:13:43,335 --> 01:13:45,503 Είστε καλά; 884 01:13:45,671 --> 01:13:47,922 Ποιος σου έμαθε να σουτάρεις έτσι; 885 01:14:57,159 --> 01:15:01,204 Λοιπόν... είπες στην αστυνομία 886 01:15:01,371 --> 01:15:04,874 ότι σκότωσες όλους αυτούς τους τύπους σε αυτοάμυνα και αυτό ήταν; 887 01:15:05,042 --> 01:15:06,667 Και αυτό ήταν. 888 01:15:10,464 --> 01:15:13,216 Πρέπει να είσαι τραυματισμένος. 889 01:15:13,383 --> 01:15:16,761 Πέρασα αυτή τη φάση χθες. 890 01:15:16,929 --> 01:15:19,847 Ας κάνουμε μια καταμέτρηση. 891 01:15:20,015 --> 01:15:21,516 Όχι πάλι η καταραμένη κατάρα. 892 01:15:21,683 --> 01:15:24,310 Σοβαρά, έχει πεθάνει ήδη κάποιος απόφοιτος; 893 01:15:24,478 --> 01:15:27,313 Από όσο ξέρω όχι. 894 01:15:27,481 --> 01:15:30,107 Μετά το βλασφημία Μπορεί ακόμα να είναι αληθινό. 895 01:15:30,275 --> 01:15:33,152 Ίαν, το προκαλέσαμε στον εαυτό μας. 896 01:15:33,320 --> 01:15:35,571 Δεν υπάρχει κατάρα. 897 01:15:35,739 --> 01:15:41,410 Ένας μεθυσμένος πτυχιούχος πρόκειται να τρακάρει τώρα με ένα φορτηγό. 898 01:15:49,878 --> 01:15:51,295 Πρέπει να πάω να δω τον Μπόμπι. 899 01:15:51,463 --> 01:15:54,090 Είσαι καταστροφή. Πρέπει να ηρεμήσεις για ένα δευτερόλεπτο. 900 01:15:55,425 --> 01:15:59,554 Θυμηθείτε ότι πιέζαμε ο ένας τον άλλον Για να δούμε ποιος θα μπορούσε να πάει πιο ψηλά; 901 01:16:01,640 --> 01:16:03,766 Αγαπάτε το λιπαρό; 902 01:16:03,934 --> 01:16:08,521 Μην είσαι τρέλα. Το όνομά του είναι Μπόμπι. 903 01:16:08,689 --> 01:16:10,439 Ο Μπόμπι δεν σου αξίζει. 904 01:16:10,607 --> 01:16:12,275 Ο Ίαν... 905 01:16:15,195 --> 01:16:16,487 Μην το κάνεις. 906 01:16:18,740 --> 01:16:20,575 Πάντα σε αγαπούσα. 907 01:16:48,478 --> 01:16:51,147 - Τι έγινε; - Δέχτηκα επίθεση. 908 01:17:20,218 --> 01:17:24,847 Σε προσευχόμαστε, Κύριε, Θεέ μας, αυτή τη μέρα. 909 01:17:25,015 --> 01:17:29,143 Αλλά στάχτη σε στάχτη και σκόνη σε σκόνη... 910 01:17:32,314 --> 01:17:36,025 Νιώθω άσχημα για όλους τους ανθρώπους αυτό με ευχαριστεί. 911 01:17:36,193 --> 01:17:40,363 Και από τη θέση μου, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έκανα λάθος. 912 01:17:40,530 --> 01:17:45,576 Η κατάρα του Downers Grove είναι πραγματική γιατί είναι παντού. 913 01:17:45,744 --> 01:17:46,744 Η κατάρα είναι η ζωή. 914 01:17:46,912 --> 01:17:50,247 Μια άλλη αποφοίτηση ακυρώθηκε να αντικατασταθεί από κηδεία... 915 01:17:50,415 --> 01:17:54,543 Μην περιμένεις να σου πω που πιστεύουν στο πεπρωμένο 916 01:17:54,711 --> 01:17:58,714 ή ότι υπάρχει υπερφυσική δύναμη που μας καθοδηγεί. 917 01:17:58,882 --> 01:18:01,676 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 918 01:18:01,843 --> 01:18:03,010 Δεν τελειώνει εδώ. 919 01:18:21,363 --> 01:18:25,908 Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΩΝ DOWNERS GROVE 920 01:18:26,076 --> 01:18:30,287 ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ... 921 01:27:16,940 --> 01:27:17,981 ΛΥΚΕΙΟ DOWNERS GROVE 922 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 Κάποιος που ξέρεις θα πεθάνει. 923 01:28:35,518 --> 01:28:36,893 Είναι η κατάρα.