1
00:01:22,900 --> 00:01:24,870
Lett, baby.

2
00:01:44,498 --> 00:01:46,088
Hei, James.

3
00:01:57,168 --> 00:01:58,788
Ali Mahmoud Jahar.

4
00:02:00,688 --> 00:02:01,828
Husker du ham?

5
00:02:12,431 --> 00:02:13,541
Selvfølgelig gjør du det.

6
00:02:19,118 --> 00:02:20,328
Våkn opp.

7
00:02:24,622 --> 00:02:26,002
Ikke gjør det.

8
00:02:29,101 --> 00:02:30,051
Tilbake.

9
00:02:30,253 --> 00:02:31,373
Tilbake.

10
00:02:38,573 --> 00:02:40,433
Så endelig fikk de ham.

11
00:02:40,620 --> 00:02:42,310
Tok et år å sette
denne tingen på plass.

12
00:02:43,373 --> 00:02:44,933
Han sitter i fengsel i London.

13
00:02:46,507 --> 00:02:49,407
Han er min gave.
Jeg gir ham til deg.

14
00:02:49,611 --> 00:02:51,401
Vått arbeid, Jimmy.

15
00:02:52,203 --> 00:02:54,893
Akkurat nå er han i ensomhet,
men om 48 timer...

16
00:02:55,083 --> 00:02:58,213
...Britisk etterretning kommer til å bli det
svette ham og...

17
00:02:58,410 --> 00:03:00,420
...det er derfor jeg er her.

18
00:03:00,618 --> 00:03:02,658
Jeg hørte at du rykket opp.

19
00:03:02,858 --> 00:03:04,708
Holder avstand
fra dette?

20
00:03:12,777 --> 00:03:14,717
Siden hans uheldige rømning...

21
00:03:14,920 --> 00:03:18,180
...det har vært tre bombeangrep
tilskrevet cellen hans.

22
00:03:18,376 --> 00:03:20,986
Beograd T-bane,
Pakistansk turbuss...

23
00:03:21,192 --> 00:03:23,132
...og de hærbrakkene i Irak.

24
00:03:25,736 --> 00:03:27,326
Det er 200 dødsfall...

25
00:03:27,528 --> 00:03:29,568
...du og jeg vet
kunne vært forhindret.

26
00:03:29,767 --> 00:03:32,157
Du vil se ham løpe
operasjonen hans fra fengselet?

27
00:03:32,359 --> 00:03:35,139
For ikke å snakke om det politiske
konsekvenser når det blir oppdaget...

28
00:03:35,334 --> 00:03:37,824
...vi sponset treningen hans
i Saudi.

29
00:03:38,022 --> 00:03:40,412
Vi trenger at du eliminerer ham
og vi trenger at du kommer deg ut.

30
00:03:40,614 --> 00:03:43,074
Jeg har to pass til deg,
en for å gå inn, en for å forlate.

31
00:03:43,269 --> 00:03:45,689
Din kontaktperson i London er
Terry Winchell. Han er en god fyr.

32
00:03:45,893 --> 00:03:47,423
Har brukt han før.

33
00:03:47,621 --> 00:03:49,921
Moskva-reglene, selvfølgelig.

34
00:03:50,116 --> 00:03:52,476
Hvert sekund teller, ingen feil.

35
00:03:53,701 --> 00:03:55,941
Jeg vet hva det betyr.

36
00:03:56,132 --> 00:03:57,992
Samme gamle dritten.

37
00:04:07,971 --> 00:04:12,231
Flight 679 går nå ombord
fra gate 3.

38
00:04:15,841 --> 00:04:18,011
Ville passasjer
David Alan Raynor...

39
00:04:18,210 --> 00:04:23,100
...reiser du til Luxor, vennligst fortsett
umiddelbart til avgangsgate 59.

40
00:04:23,298 --> 00:04:24,508
Hei.

41
00:04:24,705 --> 00:04:26,615
- Winchell?
- Det er meg.

42
00:04:26,817 --> 00:04:28,727
Og du, det er sann ære
å møte deg, sir.

43
00:04:28,928 --> 00:04:31,418
Historiene jeg har hørt om deg
gjennom årene.

44
00:04:31,617 --> 00:04:34,197
- Greit, la meg ta det.
- Hvilken vei?

45
00:04:34,400 --> 00:04:36,220
Vel, denne veien.

46
00:04:37,631 --> 00:04:40,021
Hadde du en god flytur?

47
00:04:40,224 --> 00:04:41,534
Vel, velkommen til London.

48
00:04:41,728 --> 00:04:42,648
Unnskyld meg, frøken.

49
00:04:42,847 --> 00:04:45,077
Beklager været.

50
00:05:13,116 --> 00:05:14,426
Stopp.

51
00:05:15,932 --> 00:05:17,662
Ok, du er sjefen.

52
00:05:26,650 --> 00:05:27,630
Ok.

53
00:06:06,934 --> 00:06:08,794
Se, jeg trenger disse tingene
før jeg drar.

54
00:06:11,606 --> 00:06:12,776
Easy-peasy.

55
00:06:17,685 --> 00:06:20,105
Å, hvor er det trygge huset
bare i tilfelle vi blir skilt?

56
00:06:20,309 --> 00:06:21,869
Elefant og slott.

57
00:06:22,069 --> 00:06:24,619
1212 Statton Road.

58
00:06:26,227 --> 00:06:28,427
Lett å huske.
Bruk den alltid.

59
00:06:28,628 --> 00:06:30,158
Navnet "Whitney"
på den flate døren.

60
00:06:30,356 --> 00:06:31,696
Og hvis du trenger noe annet...

61
00:06:31,891 --> 00:06:33,751
Beloit Printing er stedet å gå.

62
00:06:33,939 --> 00:06:35,349
Nå er han en kompis.
Hyggelig fyr.

63
00:06:37,043 --> 00:06:39,823
Det kommer til å bli kaotisk fort.

64
00:06:46,258 --> 00:06:48,678
To sekunder, og lenger
da er vi begge døde.

65
00:07:22,734 --> 00:07:24,814
- Hallo?
– Har vennen vår kommet ennå?

66
00:07:25,005 --> 00:07:26,245
Ja, ja, vi er klare.

67
00:07:26,989 --> 00:07:28,999
Han er god.
Ingen problemer overhodet.

68
00:07:29,197 --> 00:07:31,427
- ... når som helst.
- Selvfølgelig, sir. Ja, ja, visst.

69
00:07:31,629 --> 00:07:33,089
- Når som helst.
- Strålende.

70
00:07:33,293 --> 00:07:34,793
- Lykke til.
– Skål.

71
00:07:36,460 --> 00:07:37,390
Hvem var det?

72
00:07:39,052 --> 00:07:40,712
Det var vår mørke herre og mester.

73
00:07:40,907 --> 00:07:43,007
Har du nettopp spilt inn Collins?

74
00:07:43,212 --> 00:07:44,492
Ta det med ro, greit.

75
00:07:44,683 --> 00:07:46,063
Det er bare en forholdsregel.

76
00:07:46,251 --> 00:07:47,361
Det er en ny verden der ute.

77
00:07:47,562 --> 00:07:49,642
- Paranoia.
- Forsikring.

78
00:07:49,836 --> 00:07:52,486
Jeg har massevis av disse opptakene
tilbake til det trygge huset.

79
00:07:52,682 --> 00:07:55,882
Du kan høre på dem
senere hvis du har lyst på en latter.

80
00:09:16,705 --> 00:09:18,075
Ok, vi er i gang.

81
00:09:21,985 --> 00:09:23,325
Se livlig ut.

82
00:09:29,601 --> 00:09:30,941
Det er som matvanvidd her.

83
00:09:44,447 --> 00:09:45,877
Ok, se livlig ut. Jeg må gå.

84
00:09:54,877 --> 00:09:56,727
Ok. Den er på. Den er på.

85
00:10:01,565 --> 00:10:03,865
Han kommer gjennom.
Han kommer til å stoppe. Han kommer til å stoppe.

86
00:10:05,820 --> 00:10:06,840
Jeg kommer litt nærmere.

87
00:10:07,036 --> 00:10:09,236
Det er opp til deg nå.
Her går vi. Her går vi.

88
00:10:10,204 --> 00:10:11,934
Her går vi. Ti sekunder.

89
00:10:13,883 --> 00:10:14,873
Stå på.

90
00:10:15,068 --> 00:10:16,788
Ok, fem sekunder.

91
00:10:16,987 --> 00:10:19,127
Tre sekunder. Å nei, han er dekket.
Han er dekket!

92
00:10:19,323 --> 00:10:21,233
Han har dekning på seg.
Han har dekning på seg!

93
00:10:24,538 --> 00:10:25,998
Annen vei, annen vei.
Dro nordover.

94
00:10:26,201 --> 00:10:27,311
Gå. Ta skuddet nå.

95
00:10:27,514 --> 00:10:28,764
Hva venter du på? Han er med.

96
00:10:28,954 --> 00:10:33,564
Her er sjansen din. Han er der.
Bare skyt nå. Nå, nå, nå!

97
00:10:33,754 --> 00:10:34,934
Her gjennom.

98
00:10:37,720 --> 00:10:39,280
Høyre. Så fort du kan.

99
00:10:39,481 --> 00:10:40,431
Fortsett å bevege deg.

100
00:10:40,633 --> 00:10:42,773
Han er borte, han er borte.
Vi har mistet ham.

101
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
Jeg er borte. Jeg er ute herfra.

102
00:10:48,152 --> 00:10:49,562
Det hele er jævla.

103
00:10:56,982 --> 00:10:58,542
Hvor er advokaten min?

104
00:11:15,285 --> 00:11:16,585
Terry, hent bilen.

105
00:11:16,788 --> 00:11:18,218
Det er knullet. Det hele er jævla.

106
00:11:18,421 --> 00:11:21,771
Terry, hent bilen.

107
00:11:23,572 --> 00:11:24,722
Alt er ordnet.

108
00:11:24,916 --> 00:11:27,466
Ikke bekymre deg, vi tar deg
ut herfra på et blunk.

109
00:11:44,113 --> 00:11:45,193
- Hei, vent litt.
- Hei.

110
00:11:45,394 --> 00:11:46,574
- ID, vær så snill.
- Greit.

111
00:11:46,770 --> 00:11:47,780
Vær så snill, sir. ID-en din.

112
00:11:51,153 --> 00:11:53,643
Se på meg, se på meg.
Ta av deg brillene.

113
00:11:55,472 --> 00:11:57,132
Hører du meg?
Jeg sa, ta dem av.

114
00:11:57,329 --> 00:11:58,569
Greit.

115
00:12:03,855 --> 00:12:06,025
Ok, du sjekker benkene,
Jeg tar klokketårnet.

116
00:12:06,223 --> 00:12:08,303
- Ok, sir, på vei.
- Flott. Smil.

117
00:12:10,351 --> 00:12:11,601
Faen, Terry.

118
00:12:30,701 --> 00:12:31,911
Beklager, kompis, jeg bare...

119
00:12:32,109 --> 00:12:34,659
- Bare kjør.
- Ok.

120
00:12:42,540 --> 00:12:44,510
Gjør deg klar.

121
00:12:52,362 --> 00:12:54,662
Mistenkte er på vei nordover
i en svart drosje.

122
00:12:54,858 --> 00:12:56,418
Hold fast i buksene.

123
00:13:03,689 --> 00:13:04,969
Sikre omkretsen.

124
00:13:05,161 --> 00:13:06,591
Jeg gjentar, sikre omkretsen.

125
00:13:10,216 --> 00:13:11,426
Kristus!

126
00:14:40,863 --> 00:14:42,463
Superintendent, sir.

127
00:14:42,654 --> 00:14:44,484
Morgen.

128
00:14:44,670 --> 00:14:46,520
Hvor er inspektør Ballard?

129
00:14:46,718 --> 00:14:49,088
Hun er nede på t-banestasjonen, sir.

130
00:15:09,052 --> 00:15:11,192
Neste stopp,
Elefant og slott.

131
00:15:11,388 --> 00:15:12,878
Elefant og slott,
neste stopp.

132
00:15:13,084 --> 00:15:15,674
Bytt, vær så snill. Endre.

133
00:16:13,109 --> 00:16:14,729
Overvåkingsopptak ankommet ennå?

134
00:16:14,933 --> 00:16:16,563
Cramston.

135
00:16:16,756 --> 00:16:18,986
- Inspektør.
– Kan du ta med stillbildene?

136
00:16:19,188 --> 00:16:20,368
Med en gang.

137
00:16:22,324 --> 00:16:24,014
La oss ikke gjøre en stor sak
av dette, pappa.

138
00:16:24,212 --> 00:16:25,112
Selvfølgelig ikke.

139
00:16:25,300 --> 00:16:29,330
Bare sørg for at du ringer mamma
om te på søndag, vil du?

140
00:16:41,042 --> 00:16:43,862
...snakk om det igjen. Jeg vil ha det gjort
i går, forstår?

141
00:16:45,425 --> 00:16:46,725
Hei, Mr. Whitney.

142
00:16:46,929 --> 00:16:49,419
Nydelig vær for en forandring.

143
00:17:02,159 --> 00:17:04,619
Å, sir.

144
00:17:04,815 --> 00:17:06,915
Føreren av førerhuset
var også på tinghuset.

145
00:17:07,119 --> 00:17:09,289
Utgir oss som journalist, antar vi.

146
00:17:10,959 --> 00:17:12,549
Det var også en passasjer
i førerhuset.

147
00:17:12,751 --> 00:17:15,981
Vi kan kanskje få et klart bilde
fra dem, men jeg er ikke sikker.

148
00:17:16,175 --> 00:17:17,635
Sikkert to mistenkte da?

149
00:17:17,839 --> 00:17:19,849
Bare én sto for.

150
00:17:52,746 --> 00:17:53,886
Kitty...

151
00:17:54,090 --> 00:17:56,060
Bingo?

152
00:17:56,266 --> 00:17:57,986
Bingo?

153
00:18:00,010 --> 00:18:01,830
Kitty, Kitty.

154
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
Jeg leter etter katten min.

155
00:18:13,160 --> 00:18:15,880
Hun er hvit med to brune føtter.

156
00:18:17,255 --> 00:18:18,595
Hvem er du egentlig?

157
00:18:20,328 --> 00:18:23,358
Jeg er en venn av Mr. Whitney.

158
00:18:23,975 --> 00:18:25,975
Jeg liker Mr. Whitney.

159
00:18:45,060 --> 00:18:46,170
Hvordan skadet du deg selv?

160
00:18:48,868 --> 00:18:49,878
La meg se det.

161
00:18:54,532 --> 00:18:56,992
Det ser virkelig seriøst ut.
Du må ta vare på den.

162
00:18:57,187 --> 00:18:58,497
Nei, jeg har det bra.

163
00:19:03,234 --> 00:19:04,314
Jeg har det bra.

164
00:19:52,605 --> 00:19:53,945
Du trenger at jeg hjelper deg.

165
00:20:04,092 --> 00:20:05,022
Hei.

166
00:20:07,132 --> 00:20:09,402
Hvis jeg ser katten din, vil jeg-

167
00:20:09,596 --> 00:20:10,996
Jeg beholder den for deg.

168
00:20:11,932 --> 00:20:12,912
Ikke bry deg.

169
00:20:13,115 --> 00:20:15,055
Jeg har egentlig ingen katt.

170
00:20:20,282 --> 00:20:22,222
Å, shit.

171
00:20:26,426 --> 00:20:27,506
Takk.

172
00:20:29,050 --> 00:20:30,030
Jeremy Collins.

173
00:20:30,233 --> 00:20:32,063
Andrew Windsor. Hvordan gjør du det?

174
00:20:38,648 --> 00:20:41,168
Denne leiemorderen er åpenbart
veldig farlig, som du kan se...

175
00:20:41,368 --> 00:20:43,788
...det er derfor det er det
en internasjonal menneskejakt.

176
00:20:43,991 --> 00:20:48,631
Nå, Mr. Collins, skal gis alt
samarbeid under etterforskningen.

177
00:20:48,823 --> 00:20:51,473
Jeg setter virkelig pris på alt
din hjelp, superintendent.

178
00:20:51,671 --> 00:20:52,951
Hele avdelingen min ville.

179
00:20:54,071 --> 00:20:59,161
Vel, jeg er her for å utføre noen
ordre som Mr. Collins kan ha...

180
00:20:59,351 --> 00:21:02,221
...og dermed gjøre dem, som det var,
engelske bestillinger.

181
00:21:02,421 --> 00:21:06,201
Åh. Tusen takk.

182
00:21:06,390 --> 00:21:10,550
Nøyaktig hva betyr det,
sir, hvis du ikke har noe imot at jeg spør?

183
00:21:10,741 --> 00:21:13,941
Fortell meg ordet du ikke gjorde
forstå det, og jeg skal prøve å ligge på det...

184
00:21:14,132 --> 00:21:15,562
...i enklere termer.

185
00:21:15,764 --> 00:21:18,134
Du skjønner, jeg har 38 politifolk...

186
00:21:18,324 --> 00:21:21,074
...og fire spesialistenheter
jobber med denne forespørselen.

187
00:21:21,268 --> 00:21:24,018
Skal jeg varsle hver og en
av dem om Mr. Collins?

188
00:21:24,211 --> 00:21:26,481
Nei. Jeg vil helst at du ikke gjorde det,
hvis det er greit.

189
00:21:26,675 --> 00:21:28,975
Det er en svært sensitiv sak
vi jobber med her.

190
00:21:29,171 --> 00:21:30,931
Hvilken avdeling
sa du at du jobber for?

191
00:21:31,122 --> 00:21:32,682
- Justisdepartementet.
– Justisdepartementet?

192
00:21:32,882 --> 00:21:34,412
U.S. Justisdepartementet.

193
00:21:34,610 --> 00:21:37,330
Min største bekymring
er å identifisere skytteren.

194
00:21:37,522 --> 00:21:40,212
Min regjering har instruert meg
å ta ham i varetekt.

195
00:21:40,401 --> 00:21:42,671
Saken er, Mr. Collins, hvis-

196
00:21:42,866 --> 00:21:46,246
Når vi finner ham, vil vi spørre
ham før noen andre gjør det.

197
00:21:46,449 --> 00:21:47,659
Det er under min jurisdiksjon.

198
00:21:47,857 --> 00:21:51,167
Vel, se nå, det er her vi er
kommuniserer ikke egentlig.

199
00:21:51,376 --> 00:21:54,216
Når skytteren blir funnet,
med all respekt...

200
00:21:54,416 --> 00:21:58,536
...avdelingen din er under bestillinger
å ringe avdelingen min umiddelbart.

201
00:21:58,737 --> 00:22:01,317
Vel, jeg trodde jeg hadde gjort det
det helt klart.

202
00:22:03,824 --> 00:22:05,614
Vel, jeg er sikker
vi finner ut av noe.

203
00:22:07,343 --> 00:22:09,993
- Vennlig samarbeid.
- Ja.

204
00:22:10,190 --> 00:22:13,700
Vel, siden vi er nå
alle veldig gode venner...

205
00:22:13,902 --> 00:22:17,032
...er det noen spørsmål
at du trenger svar?

206
00:22:17,230 --> 00:22:20,430
Jada, jeg ser at du har gitt ut et bilde
av sjåføren til media.

207
00:22:20,621 --> 00:22:22,891
Du har noen skudd
av den andre mistenkte?

208
00:22:23,086 --> 00:22:24,006
En.

209
00:22:26,253 --> 00:22:29,513
Vi jobber med det. Innenfor neste
noen dager skal vi få det ryddet opp.

210
00:22:29,708 --> 00:22:32,428
Ok. Jeg må se
alle CCTV-opptak.

211
00:22:32,621 --> 00:22:34,951
Høyre.

212
00:22:35,148 --> 00:22:36,258
Øyeblikkelig.

213
00:22:37,899 --> 00:22:38,979
Høyre.

214
00:22:39,915 --> 00:22:41,055
Ok.

215
00:22:46,123 --> 00:22:47,593
Jeg tok med deg en sandwich.

216
00:22:47,787 --> 00:22:49,407
Og cupcakes.

217
00:23:07,337 --> 00:23:09,637
Hva-?
Hva heter du?

218
00:23:10,887 --> 00:23:12,377
Emily.

219
00:23:12,584 --> 00:23:14,184
Emily Day.

220
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
Jeg hørte deg snakke med noen
der ute. Hvem var det?

221
00:23:19,591 --> 00:23:22,211
Det er bare gram.
Hun har det bra.

222
00:23:22,406 --> 00:23:24,286
Bare litt rart,
hvis du skjønner hva jeg mener.

223
00:23:24,839 --> 00:23:27,009
Og foreldrene dine?

224
00:23:28,359 --> 00:23:29,699
Peace Corps hippier.

225
00:23:37,445 --> 00:23:39,865
De er i Sør-Amerika nå,
tror jeg.

226
00:23:40,070 --> 00:23:41,210
Turer landet rundt.

227
00:23:41,412 --> 00:23:43,582
Men de kommer hjem til jul.

228
00:23:59,971 --> 00:24:02,081
Jeg skal skaffe deg noen bandasjer.

229
00:24:07,363 --> 00:24:10,183
Scotland Yard har nettopp
har fått mer informasjon...

230
00:24:10,369 --> 00:24:14,359
...angående den døde mannen i dagens
tragisk krasj i London sentrum.

231
00:24:14,561 --> 00:24:16,831
Politiet har positivt
identifiserte offeret...

232
00:24:17,024 --> 00:24:18,854
...som Terry Mitchell.

233
00:24:19,041 --> 00:24:20,931
Mitchell blir trodd
å ha vært involvert...

234
00:24:21,120 --> 00:24:23,490
...med dagens attentat
av angivelig terrorist...

235
00:24:23,680 --> 00:24:25,850
...Ali Mahmoud Jahar.

236
00:24:26,049 --> 00:24:28,569
Mitchells medskyldige
er fortsatt på frifot.

237
00:24:28,767 --> 00:24:31,637
Politiet etterlyser hvem som helst
hvem kan ha vært i området...

238
00:24:31,839 --> 00:24:33,249
- Mr. Whitney.
- ... å komme frem.

239
00:24:35,839 --> 00:24:36,769
Grammer.

240
00:24:38,111 --> 00:24:39,451
Hvor løper du hen?

241
00:24:40,222 --> 00:24:41,822
- Går det bra?
- Ja.

242
00:24:42,014 --> 00:24:43,544
Mrs. Jenkins
ned blokken kalt.

243
00:24:43,741 --> 00:24:46,201
Spurte om jeg kunne lese
Jane Eyre til henne.

244
00:24:47,902 --> 00:24:49,812
Jane Eyre, er det?

245
00:25:01,948 --> 00:25:03,838
Jeg fortalte grammene mine
Jeg skulle lese Jane Eyre...

246
00:25:04,028 --> 00:25:05,918
...til denne rare damen
nedover raden.

247
00:25:06,428 --> 00:25:08,398
Hva om hun finner ut av det
er du ikke det?

248
00:25:08,603 --> 00:25:11,353
Hun vil ikke.
Jeg lyver hele tiden.

249
00:25:12,442 --> 00:25:14,962
Jeg fikk henne utrolig
forvirret en gang, stakkars.

250
00:25:20,251 --> 00:25:22,361
Uansett, saken er
om Mr. Whitney...

251
00:25:29,337 --> 00:25:31,377
Han var veldig snill mot meg.

252
00:25:34,904 --> 00:25:36,254
Hvordan er snittet ditt,
forresten?

253
00:25:36,697 --> 00:25:39,377
Se, jeg trenger litt hvile.

254
00:25:51,702 --> 00:25:52,692
Jeg er glad du er her.

255
00:25:55,319 --> 00:25:57,009
Hvem du enn er.

256
00:26:57,200 --> 00:26:59,270
Vått arbeid, Jimmy.

257
00:26:59,471 --> 00:27:00,931
Han er min gave.

258
00:27:02,064 --> 00:27:03,184
Vått arbeid, Jimmy.

259
00:27:03,376 --> 00:27:04,316
Han er min gave.

260
00:27:04,527 --> 00:27:05,537
Jeg er glad du er her.

261
00:27:05,743 --> 00:27:07,153
Gave. Jeg gir ham til deg.

262
00:27:07,342 --> 00:27:08,752
Jeg er glad du er her.

263
00:27:08,942 --> 00:27:10,222
Du trenger at jeg hjelper deg.

264
00:27:10,414 --> 00:27:11,594
Du trenger meg til å hjelpe.

265
00:27:14,158 --> 00:27:15,398
Det er bare en forholdsregel.

266
00:27:15,598 --> 00:27:17,488
Moskva-reglene.

267
00:27:17,677 --> 00:27:19,077
Det er bare en forholdsregel.

268
00:27:43,242 --> 00:27:46,142
Ikke mer av den forferdelige musikken
så tidlig på morgenen, takk.

269
00:27:46,762 --> 00:27:48,012
Du er ond. Jeg er av.

270
00:27:48,202 --> 00:27:49,732
Du bør gå, du kommer for sent.

271
00:28:01,673 --> 00:28:03,273
Kriminalteknikere kom opp med dette,
inspektør.

272
00:28:03,464 --> 00:28:06,784
De tok fra hverandre førerhuset og
de fant under gulvplankene...

273
00:28:06,984 --> 00:28:09,414
...er hjørnet av en takeaway-meny
fra et karrihus.

274
00:28:09,608 --> 00:28:10,538
Kan vi identifisere den?

275
00:28:10,728 --> 00:28:12,868
Vi sporet logoen
til en restaurant i Sør-London.

276
00:28:13,063 --> 00:28:14,823
Elefant og slott.

277
00:28:15,303 --> 00:28:16,423
Det er verdt å se nærmere på.

278
00:28:17,607 --> 00:28:18,977
Ta bildet av den mistenkte.

279
00:28:19,751 --> 00:28:21,281
Med en gang.

280
00:28:31,845 --> 00:28:32,855
Hva?

281
00:28:34,693 --> 00:28:36,073
Ikke noe.

282
00:28:53,827 --> 00:28:55,347
- Hva?
- Slipp meg inn.

283
00:28:55,555 --> 00:28:56,725
Nei. Gå bort.

284
00:28:58,435 --> 00:29:00,085
Jeg tok med deg kaffe.

285
00:29:07,074 --> 00:29:09,254
Hvis du vil ha kaffe,
Jeg kan gå og hente deg noen.

286
00:29:15,074 --> 00:29:16,224
Hvorfor er du ikke på skolen?

287
00:29:16,416 --> 00:29:18,896
Hvis du må vite, hopper jeg over.

288
00:29:19,136 --> 00:29:20,756
Jeg kan ikke bry meg.

289
00:29:20,960 --> 00:29:23,480
Jeg tok med deg noe
du vil ha.

290
00:29:23,680 --> 00:29:25,210
Hva er det?

291
00:29:25,408 --> 00:29:27,448
- Gjett.
- Jeg kan ikke gjette. Bare fortell meg.

292
00:29:27,648 --> 00:29:29,078
- Bare gjett.
- Jeg vet ikke.

293
00:29:29,280 --> 00:29:31,770
Helvete, jeg bare... Bare fortell meg.

294
00:29:31,967 --> 00:29:33,007
Det er noe du trenger.

295
00:29:34,111 --> 00:29:36,221
Noen ørkenstøvler...

296
00:29:36,414 --> 00:29:37,664
...en stekepanne...

297
00:29:37,855 --> 00:29:39,735
...en støvdjevel, en-

298
00:29:39,934 --> 00:29:41,764
Jeg vet ikke.
en rumpe-naken dame med noen...

299
00:29:41,951 --> 00:29:43,671
...seks tær og noe for sjokolade.

300
00:29:43,870 --> 00:29:46,620
- Hva? Jeg vet ikke.
- Tannbørste.

301
00:29:49,789 --> 00:29:52,439
Det har blitt sendt til alle flyplasser,
grense og havn.

302
00:29:52,637 --> 00:29:54,127
De har alle blitt varslet.

303
00:29:59,100 --> 00:30:00,960
Hold det unna
fra media foreløpig.

304
00:30:01,148 --> 00:30:02,078
Forstått.

305
00:30:02,269 --> 00:30:04,119
Hva med amerikaneren?
Collins.

306
00:30:04,316 --> 00:30:07,696
Ikke fortell den jævelen
noe ennå.

307
00:30:12,346 --> 00:30:13,686
Sir?

308
00:30:14,203 --> 00:30:17,373
Agent 52-57
ringer fra feltet.

309
00:30:26,937 --> 00:30:27,867
James.

310
00:30:30,264 --> 00:30:31,864
Terry er død.

311
00:30:32,057 --> 00:30:33,647
Ja, han tok seg opp, gjorde han ikke?

312
00:30:33,849 --> 00:30:35,889
Du er over nyhetene, kompis.

313
00:30:37,176 --> 00:30:38,666
Hvor er du?

314
00:30:40,696 --> 00:30:42,286
James?

315
00:30:44,215 --> 00:30:45,325
Jeg tar deg inn.

316
00:30:48,088 --> 00:30:49,838
James?

317
00:30:52,854 --> 00:30:53,874
Dansen er over.

318
00:30:54,070 --> 00:30:55,560
Nei, nei, nei. Vent, vent, vent.

319
00:30:55,766 --> 00:30:57,736
Gi meg 40 minutter, James,
og jeg skal-

320
00:31:04,693 --> 00:31:05,873
Kommer han ut?

321
00:31:16,084 --> 00:31:17,944
Din oppmerksomhet, vær så snill.

322
00:31:18,131 --> 00:31:22,221
Passasjerene blir påminnet
det av sikkerhetsgrunner...

323
00:31:22,419 --> 00:31:26,219
...bagasje må ikke legges igjen
uten tilsyn når som helst.

324
00:31:26,419 --> 00:31:27,789
Ha en trygg flytur,
Mr. Murphy.

325
00:31:37,522 --> 00:31:38,632
Ballard.

326
00:31:38,834 --> 00:31:41,104
Nei, nei, nei, ikke gjør noe.

327
00:31:43,632 --> 00:31:45,542
Neste, takk.

328
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Unnskyld meg, sir.

329
00:31:49,521 --> 00:31:51,381
Gå til den ene siden.

330
00:31:51,920 --> 00:31:53,200
Takk.

331
00:32:05,839 --> 00:32:07,729
Under jakken her, sir.

332
00:32:09,614 --> 00:32:11,954
Ok, jeg trenger deg
å gjøre det igjen, sir.

333
00:32:13,837 --> 00:32:15,977
Ta av deg beltet.
Og skoene dine, takk.

334
00:32:19,117 --> 00:32:20,457
Takk.

335
00:32:27,660 --> 00:32:29,420
Greit, sir, tusen takk.

336
00:32:47,114 --> 00:32:48,044
- Unnskyld meg.
- Ja.

337
00:32:48,235 --> 00:32:50,745
Kan du side
John Murphy, vær så snill?

338
00:32:50,954 --> 00:32:52,264
Sikker.

339
00:33:07,847 --> 00:33:10,217
Dette er en samtale
for John Murphy.

340
00:33:10,408 --> 00:33:12,898
John Murphy, vennligst hent
den hvite høflighetstelefonen?

341
00:33:13,095 --> 00:33:14,015
Takk.

342
00:33:15,175 --> 00:33:16,695
Dette er en samtale
for John Murphy.

343
00:33:16,903 --> 00:33:20,993
Kan John Murphy plukke opp
den hvite høflighetstelefonen?

344
00:33:21,190 --> 00:33:22,600
Takk.

345
00:33:57,250 --> 00:33:59,930
Jeg har fått beskjed om at vi må la
amerikanerne kjører punkt.

346
00:34:00,130 --> 00:34:01,180
Bollocks.

347
00:34:01,379 --> 00:34:02,839
Jeg skal sjekke
med flyplasssikkerhet.

348
00:34:03,042 --> 00:34:04,352
Veldig bra.
Hvor er den mistenkte?

349
00:34:04,546 --> 00:34:06,266
Jeg har blitt fortalt at vi ikke skulle blande oss inn.

350
00:34:06,466 --> 00:34:07,776
Ikke dritt om. Hvor er han?

351
00:34:07,969 --> 00:34:09,859
- Bagasjeområde, sir.
- Takk.

352
00:34:10,945 --> 00:34:12,085
Vente. Hold opp.

353
00:34:29,183 --> 00:34:30,113
Fryse.

354
00:34:53,052 --> 00:34:54,612
Konge?

355
00:34:58,684 --> 00:34:59,634
Går det bra?

356
00:34:59,836 --> 00:35:01,556
Ja. Du går og løp.

357
00:35:02,812 --> 00:35:04,412
Slå.

358
00:35:12,603 --> 00:35:14,683
Kom igjen, Dial.

359
00:35:15,163 --> 00:35:17,023
Gjemme seg igjen?

360
00:35:51,766 --> 00:35:52,976
Det er langt nok.

361
00:35:55,573 --> 00:35:57,783
Ikke beveg en muskel.

362
00:35:59,958 --> 00:36:03,058
Overinspektør
Andrew Windsor, Metropolitan Police.

363
00:36:03,733 --> 00:36:06,733
Nå svermer hele dette området
med væpnet kobber...

364
00:36:06,933 --> 00:36:09,103
...så jeg foreslår
du begynner å snakke med meg.

365
00:36:15,539 --> 00:36:18,189
Jeg heter
James Jackson Dial.

366
00:36:18,867 --> 00:36:21,487
Agent 52-77.

367
00:36:22,323 --> 00:36:24,083
Jeg ble opplært i Quantico.

368
00:36:24,274 --> 00:36:25,624
Mål eliminering.

369
00:36:25,811 --> 00:36:27,401
Under hemmeligheten
black ops enhet...

370
00:36:28,786 --> 00:36:30,056
Brannsone.

371
00:36:32,018 --> 00:36:34,188
Min saksbehandler
er Jeremy Collins.

372
00:36:36,466 --> 00:36:38,156
Du sier Collins?

373
00:37:11,790 --> 00:37:14,090
Hva skjer der inne?
Hvorfor er de kameraene av?

374
00:37:24,365 --> 00:37:25,285
Slår på lys nå.

375
00:37:28,108 --> 00:37:29,668
Zoomer inn.

376
00:37:30,411 --> 00:37:32,751
Inspektør,
bedre å komme og se på dette.

377
00:37:37,547 --> 00:37:39,137
Hva vil du gjøre?

378
00:37:41,355 --> 00:37:42,845
Inspektør?

379
00:38:29,413 --> 00:38:30,763
Annette.

380
00:38:32,581 --> 00:38:34,791
Vi sjekket den ledningen
i Elephant and Castle.

381
00:38:35,940 --> 00:38:38,560
Eieren av restauranten ID'd
den mistenktes bilde...

382
00:38:38,756 --> 00:38:40,606
...som noen
som bodde i området.

383
00:38:40,804 --> 00:38:43,844
Gikk under navnet Mr. Whitney.

384
00:38:48,131 --> 00:38:50,751
Ingen forteller amerikaneren.

385
00:39:25,535 --> 00:39:26,935
Stor.

386
00:39:41,982 --> 00:39:43,192
Hvor har du vært?

387
00:39:43,389 --> 00:39:45,329
En kostymefest.

388
00:39:45,982 --> 00:39:47,922
Ikke lyv for en løgner.

389
00:39:53,245 --> 00:39:55,505
Vel, du har rotet til
stedet.

390
00:39:58,172 --> 00:39:59,482
Leter du etter noe,
er du?

391
00:40:00,220 --> 00:40:01,910
Jepp.

392
00:40:02,523 --> 00:40:04,353
Men det er ikke her.

393
00:40:10,714 --> 00:40:11,644
Herr.

394
00:40:13,019 --> 00:40:15,059
Du må ta en titt på dette.

395
00:41:01,173 --> 00:41:03,343
Enkelt, for faen.

396
00:41:08,148 --> 00:41:09,518
Kom igjen.

397
00:41:10,868 --> 00:41:12,298
Raskt.

398
00:41:12,500 --> 00:41:14,090
Hvor går dette?

399
00:41:14,931 --> 00:41:16,081
Leiligheten er trygg.

400
00:41:16,275 --> 00:41:17,865
Han var der,
men ikke lenger. Borte.

401
00:41:18,067 --> 00:41:20,367
Vel, fortsett å søke
hver leilighet i denne bygningen.

402
00:41:20,564 --> 00:41:21,994
Ok.

403
00:42:20,333 --> 00:42:21,263
Stille.

404
00:42:22,029 --> 00:42:23,649
Politi, frue.
Vi må søke din-

405
00:42:23,852 --> 00:42:25,132
- Hvor er du-
- Gå, gå.

406
00:42:36,106 --> 00:42:37,596
Stå ned.

407
00:42:37,803 --> 00:42:39,433
- Få henne ut.
- Ok, kjære.

408
00:42:39,627 --> 00:42:41,507
Gå og vent med damen
i stua.

409
00:42:42,698 --> 00:42:44,128
Kom deg ut.

410
00:42:47,594 --> 00:42:48,644
Klart, sersjant.

411
00:42:48,842 --> 00:42:50,252
Klar.

412
00:42:50,986 --> 00:42:52,606
Alt klart.

413
00:43:10,183 --> 00:43:11,113
Ballard?

414
00:43:11,304 --> 00:43:12,714
Jeg vil ha et bilde
av jævelen...

415
00:43:12,903 --> 00:43:16,253
...på hver TV
i landet om morgenen.

416
00:43:56,386 --> 00:43:58,386
Å, jeg trodde de tok deg.

417
00:44:04,770 --> 00:44:05,750
De er borte.

418
00:44:25,791 --> 00:44:27,321
Kom igjen, jeg må gjemme deg.

419
00:45:24,473 --> 00:45:27,093
Har akkurat tatt telefonen
fra Washington, sir.

420
00:45:29,592 --> 00:45:33,372
Du har blitt kalt til å vitne før
Kongressens etterretningskomité.

421
00:45:35,192 --> 00:45:37,082
Høringene har startet.

422
00:45:38,743 --> 00:45:40,023
Når?

423
00:45:40,535 --> 00:45:41,875
Tre dager.

424
00:45:42,071 --> 00:45:44,441
Vi må få ham
før de gjør det.

425
00:45:47,318 --> 00:45:49,738
Da er det så lenge vi har.

426
00:46:32,081 --> 00:46:33,231
Herr?

427
00:46:34,385 --> 00:46:36,235
Du må se dette.

428
00:46:36,881 --> 00:46:39,531
Denne morgenen, Scotland Yard
la ut dette bildet...

429
00:46:39,729 --> 00:46:42,859
...av mannen som mistenkes å være involvert
med Ali Jahar-attentatet...

430
00:46:43,056 --> 00:46:45,836
...og drapet på sjefen
Superintendent Andrew Windsor.

431
00:46:46,320 --> 00:46:48,810
Publikum blir påminnet
at den mistenkte er bevæpnet...

432
00:46:49,008 --> 00:46:50,278
...og ekstremt farlig.

433
00:46:50,960 --> 00:46:53,230
Hvis gjenkjent,
han skal ikke oppsøkes...

434
00:46:53,423 --> 00:46:55,793
...under alle omstendigheter.

435
00:46:56,399 --> 00:46:57,859
Jeg skjøt ikke politimannen.

436
00:46:58,510 --> 00:47:00,170
Jeg tror deg.

437
00:47:01,806 --> 00:47:03,806
Du kan ikke lyve for en løgner
så jeg ville vite om du var det.

438
00:47:04,846 --> 00:47:06,466
Ja, jeg vedder på at du ville.

439
00:47:08,109 --> 00:47:09,219
Hva skal du gjøre?

440
00:47:13,198 --> 00:47:15,528
Jeg skal prøve
å finne en vei ut.

441
00:47:54,569 --> 00:47:56,809
- Det er hyggelig. Jeg liker det.
- Takk, frue.

442
00:47:57,001 --> 00:47:58,311
Kan jeg bestille flere?

443
00:47:59,048 --> 00:48:00,738
Ja, selvfølgelig.

444
00:48:01,416 --> 00:48:03,996
– Sånn 200?
- Klart det.

445
00:48:04,647 --> 00:48:06,557
Og de vil være klare til mandag?

446
00:48:07,687 --> 00:48:08,827
Ja, frue, bare for deg.

447
00:48:09,511 --> 00:48:10,971
Takk, Mr. Beloit.

448
00:48:12,807 --> 00:48:15,427
Greit, kom igjen.

449
00:48:18,886 --> 00:48:21,266
Sir, kan jeg hjelpe deg?

450
00:48:29,413 --> 00:48:33,093
Ja.
Måten du hjalp vennene mine på.

451
00:48:33,829 --> 00:48:35,619
Og venner liker ham.

452
00:48:36,580 --> 00:48:37,690
Jeg beklager?

453
00:48:38,725 --> 00:48:39,665
Terry Winchell.

454
00:48:42,468 --> 00:48:43,548
Jeg trenger et pass.

455
00:48:44,547 --> 00:48:46,067
Passkontoret
utsteder pass.

456
00:48:46,275 --> 00:48:49,685
Jeg skriver ut invitasjoner,
kunngjøringer, brevhoder-

457
00:48:49,891 --> 00:48:50,871
Halvparten nå...

458
00:48:51,363 --> 00:48:52,833
...halvparten når jobben er gjort.

459
00:49:09,345 --> 00:49:11,225
Vær alt du kan være.

460
00:49:14,849 --> 00:49:16,029
I morgen ettermiddag.

461
00:49:16,224 --> 00:49:17,694
Tre s. m.

462
00:49:23,136 --> 00:49:24,696
Det er for sent.

463
00:49:25,279 --> 00:49:27,039
Jeg trenger det i dag.

464
00:49:28,031 --> 00:49:29,691
Ikke mulig.

465
00:49:31,167 --> 00:49:32,597
Alt er mulig.

466
00:49:37,982 --> 00:49:40,402
Trykket øker på
regjeringen over saken...

467
00:49:40,605 --> 00:49:43,415
...av nåde og gunst hjem for
ministre som opposisjonen lover...

468
00:49:43,709 --> 00:49:45,429
...å skrote dem hvis de blir valgt. Martin.

469
00:49:45,628 --> 00:49:47,798
Takk, Cindy.
Bare inn fra nyhetsrommet:

470
00:49:47,997 --> 00:49:50,387
Ingen arrestasjoner ennå
i forbindelse med skytingen...

471
00:49:50,588 --> 00:49:52,178
...av sjefinspektør
Andrew Windsor...

472
00:49:52,380 --> 00:49:54,930
...men Scotland Yard tilbyr
en belønning på 20 000 pund...

473
00:49:55,132 --> 00:49:57,552
...for informasjonsledende
til arrestasjonen av denne mannen.

474
00:50:05,563 --> 00:50:07,643
Blir dette for vanskelig for deg?

475
00:50:09,211 --> 00:50:11,221
- Jeg ordner meg.
- Jeg skjønte like mye.

476
00:50:14,489 --> 00:50:15,799
Ballard.

477
00:50:17,465 --> 00:50:18,545
Hvem i helvete er Beloit?

478
00:50:24,217 --> 00:50:26,577
Faren min hadde den kåpen
å jobbe hver mandag.

479
00:50:26,776 --> 00:50:28,746
"Gjør et godt inntrykk,"
pleide han å si.

480
00:50:29,752 --> 00:50:31,412
Han hadde den på seg, ikke sant?

481
00:50:32,663 --> 00:50:34,643
Du mener da han ikke var det
reiser verden rundt?

482
00:50:36,887 --> 00:50:38,197
Ja.

483
00:50:38,679 --> 00:50:40,879
Vel, før han dro.

484
00:50:45,079 --> 00:50:47,529
Jeg så nekrologen, Emily.

485
00:51:07,540 --> 00:51:10,000
du vet,
hjemme på fjellet...

486
00:51:10,836 --> 00:51:12,906
...jeg har denne hesten.

487
00:51:15,411 --> 00:51:17,131
Sta ting.

488
00:51:17,330 --> 00:51:18,990
Vil ikke bli ødelagt.

489
00:51:23,666 --> 00:51:24,616
Jeg tror du vil like det.

490
00:51:28,593 --> 00:51:29,713
Hva heter han?

491
00:51:30,481 --> 00:51:32,871
Jeg kaller ham "Skjønnhet".

492
00:51:33,905 --> 00:51:35,625
Opprinnelig.

493
00:51:40,560 --> 00:51:42,120
Du burde se ham.

494
00:51:42,704 --> 00:51:46,504
Jeg sier deg, denne hesten har en ånd
som ingen andre jeg noen gang har sett.

495
00:51:50,960 --> 00:51:53,230
Vel, kanskje jeg kommer
og se ham en dag.

496
00:51:54,383 --> 00:51:55,533
Kanskje.

497
00:52:01,166 --> 00:52:02,376
Går det bra?

498
00:52:04,238 --> 00:52:05,518
Ja.

499
00:52:07,693 --> 00:52:08,643
Det er på tide.

500
00:52:19,436 --> 00:52:20,956
Ok. Herr, hør på meg.

501
00:52:21,164 --> 00:52:23,054
Jeg skal gå foran deg
og sjekk butikken.

502
00:52:23,244 --> 00:52:25,614
- Hva?
- For å være sikker på at det ikke er et oppsett...

503
00:52:25,804 --> 00:52:27,814
...du vet, som du ser
på detektivprogrammene.

504
00:52:28,011 --> 00:52:29,671
- Nei.
– Hvorfor ikke?

505
00:52:29,867 --> 00:52:32,007
- Nei.
– Jeg er bare en jente som går inn i en butikk.

506
00:52:32,203 --> 00:52:34,623
- Nei.
– Hvorfor ikke? Stoppe!

507
00:52:35,723 --> 00:52:37,003
Når jeg kommer ut...

508
00:52:37,194 --> 00:52:39,784
...hvis jeg går fra deg,
alt er bra.

509
00:52:39,978 --> 00:52:41,698
Men hvis jeg går mot deg...

510
00:52:41,897 --> 00:52:44,317
...det betyr at det er politi der inne.

511
00:52:45,129 --> 00:52:46,499
Emily, Emily, Emily.

512
00:52:46,697 --> 00:52:48,767
Hvis jeg går mot deg...

513
00:52:49,385 --> 00:52:50,975
...bare løp.

514
00:52:59,656 --> 00:53:03,516
Han er en vill gutt.
Vill gutt. Han er en frekk gutt.

515
00:53:31,812 --> 00:53:34,982
Mr. Beloit,
Hele denne greia kommer til å gå bra.

516
00:53:35,748 --> 00:53:37,238
Stol på meg.

517
00:53:37,731 --> 00:53:40,001
Jeg skal gifte meg, ikke du.

518
00:53:40,931 --> 00:53:42,821
- Ikke sant?
– Er du hundre prosent sikker?

519
00:53:43,012 --> 00:53:44,802
Jeg er helt sikker.

520
00:53:44,995 --> 00:53:46,845
Må bare endre datoen.

521
00:53:47,459 --> 00:53:49,119
Kan jeg hjelpe deg, unge dame?

522
00:53:49,315 --> 00:53:51,215
Jeg trenger noe fotokopiert.

523
00:53:51,426 --> 00:53:54,426
Dette er en skrivere. Det har vi ikke
kopimaskiner, beklager.

524
00:53:56,065 --> 00:53:59,155
Høyre. Vel, takk, da.

525
00:54:19,967 --> 00:54:21,427
A 1 i posisjon. Femte etasje.

526
00:54:28,318 --> 00:54:29,658
Mål i sikte.

527
00:54:29,855 --> 00:54:31,415
Jeg gjentar, målet i sikte.

528
00:54:33,501 --> 00:54:35,031
Hundre meter nedover.

529
00:54:42,109 --> 00:54:44,079
Målet nærmer seg,
iført en brun hettegenser.

530
00:55:22,329 --> 00:55:24,429
Målet nærmer seg.
Tretti sekunder.

531
00:55:30,424 --> 00:55:31,734
Har vi tillatelse til å skyte?

532
00:55:35,831 --> 00:55:36,761
A 1 i posisjon.

533
00:55:37,879 --> 00:55:39,599
Måloverskrift
mot skriverens.

534
00:55:41,495 --> 00:55:42,835
King, ID.

535
00:55:50,805 --> 00:55:53,385
Gjenta, har vi tillatelse
å skyte?

536
00:55:55,126 --> 00:55:56,906
Klart skudd tilgjengelig.

537
00:56:04,916 --> 00:56:06,826
- Tjue sekunder.
- Hva i helvete er dette?

538
00:56:07,028 --> 00:56:08,998
Denne operasjonen
er ikke autorisert.

539
00:56:12,180 --> 00:56:13,870
Klart skudd.

540
00:56:15,444 --> 00:56:16,694
Jeg har pålitelig informasjon-

541
00:56:16,882 --> 00:56:19,342
- Sir, vår oppgave-
- Få faen ut av ansiktet mitt!

542
00:56:19,538 --> 00:56:20,908
Ti sekunder.

543
00:56:24,498 --> 00:56:27,348
- Stå ned mennene dine, Ballard!
– Absolutt ikke!

544
00:56:27,538 --> 00:56:29,708
Målet beveger seg bort.
Målet beveger seg bort.

545
00:56:29,905 --> 00:56:30,825
Gå, gå, gå.

546
00:56:37,521 --> 00:56:40,271
Målet beveger seg nå nordover
mot markedet.

547
00:56:46,096 --> 00:56:47,236
Slå!

548
00:56:47,440 --> 00:56:50,510
Han tar til venstre, venstre, venstre
inn på Kendall Road.

549
00:56:56,974 --> 00:56:59,084
Målet beveger seg ned
Kendall Road...

550
00:56:59,279 --> 00:57:00,389
...nær parkeringsplassen.

551
00:57:02,254 --> 00:57:05,874
Mål å ta en rett, høyre, høyre
inn i Christchurch Street.

552
00:57:06,062 --> 00:57:08,522
Ikke fyr. Jeg gjentar, ikke fyr.

553
00:57:08,717 --> 00:57:09,647
Hold deg i posisjon, A2.

554
00:57:14,605 --> 00:57:17,255
Ikke skyt. Gjenta, ikke skyt.

555
00:57:27,499 --> 00:57:30,469
Jeg har mistet målet av syne.
Jeg har mistet målet fullstendig av syne.

556
00:57:41,193 --> 00:57:42,373
Gå av meg!

557
00:58:32,932 --> 00:58:35,232
Ja. Han kom seg unna.

558
00:58:35,428 --> 00:58:37,568
Jeg kommer tilbake til deg så snart jeg kan.

559
00:58:41,635 --> 00:58:42,675
Mr. Collins.

560
00:58:44,643 --> 00:58:47,103
Jeg vet hvorfor jeg vil ha denne skytteren.

561
00:58:47,555 --> 00:58:49,465
Men det kan jeg ikke finne ut av
er hvorfor gjør du det?

562
00:58:54,594 --> 00:58:57,054
Nasjonal sikkerhet
av Amerikas forente stater.

563
00:59:20,511 --> 00:59:22,331
Har vi det opptakene
tilbake fra laboratoriet?

564
00:59:22,526 --> 00:59:25,836
- Ikke ennå, men-
- Fortell meg at noen prøver.

565
00:59:26,047 --> 00:59:27,927
Selvfølgelig er de det.

566
00:59:29,246 --> 00:59:32,336
- Bare hold meg informert, ok?
- Absolutt, inspektør.

567
00:59:47,772 --> 00:59:49,532
Der er du.

568
00:59:49,724 --> 00:59:52,824
– Jeg ble bekymret til døden.
- Beklager, Gramms.

569
00:59:53,020 --> 00:59:54,990
Jeg trenger at du setter deg ned
med meg, Emmie.

570
00:59:56,763 --> 01:00:00,213
– Jeg har ikke så mye lyst.
- Nå, hvis du vil.

571
01:00:15,962 --> 01:00:18,032
Jeg vet at vi har hatt våre forskjeller,
du og jeg.

572
01:00:19,801 --> 01:00:21,301
Det er ikke deg, Gramms.

573
01:00:22,457 --> 01:00:24,527
Nei, jeg mener virkelig. jeg-

574
01:00:25,304 --> 01:00:28,054
Du er her,
Jeg vet hvor unaturlig det er.

575
01:00:30,264 --> 01:00:33,564
Og ethvert morsinstinkt
Jeg en gang hadde har tydeligvis bleknet.

576
01:00:33,751 --> 01:00:37,301
Du gjør det greit. Ærlig talt.

577
01:00:43,542 --> 01:00:46,672
Ærlighet er ikke noe
du er veldig kjent med.

578
01:00:58,420 --> 01:01:00,940
Jeg savner dem også, Emmie.

579
01:01:22,162 --> 01:01:25,482
Vi skal prøve å gjøre det beste ut av det,
du og jeg, vil vi ikke, Em?

580
01:01:31,634 --> 01:01:33,294
Det er bra.

581
01:01:42,927 --> 01:01:45,197
- Jeg trodde du var død.
- Ja.

582
01:01:45,392 --> 01:01:49,612
– De ventet der.
- Ja.

583
01:01:52,878 --> 01:01:54,668
Hele verden leter etter deg.

584
01:02:05,774 --> 01:02:07,274
Ting blir til
mer komplisert.

585
01:02:07,470 --> 01:02:09,360
Å, du kan si det igjen.

586
01:02:12,270 --> 01:02:14,180
Jeg må gi meg inn.

587
01:02:17,421 --> 01:02:18,761
Men da går du i fengsel.

588
01:02:20,011 --> 01:02:21,571
Kanskje.

589
01:02:26,923 --> 01:02:29,923
– Hva vil skje med Beauty?
- Skjønnhet?

590
01:02:32,938 --> 01:02:34,628
Skjønnhet vil være helt fint.

591
01:02:37,418 --> 01:02:40,098
Jeg vil til ranchen din.
Du skal lære meg å ri.

592
01:02:40,298 --> 01:02:42,848
Jeg ville bare komme på besøk,
og jeg ville ikke bry meg.

593
01:02:43,049 --> 01:02:44,839
- Jeg lover.
- Bare, bare, bare stopp.

594
01:02:49,609 --> 01:02:51,139
Jeg skal sove nå.

595
01:02:51,337 --> 01:02:53,277
Jeg skal sove nå.

596
01:02:53,992 --> 01:02:56,002
Jeg skal sove nå.

597
01:02:56,392 --> 01:02:59,692
Hvor lenge har
hadde du den datamaskinen?

598
01:03:01,256 --> 01:03:02,336
Det var en gave.

599
01:03:02,855 --> 01:03:04,855
Fra naboen din, Mr. Whitney.

600
01:03:06,503 --> 01:03:08,483
- Hvordan visste du det?
- Heldig gjetning.

601
01:03:08,679 --> 01:03:09,789
Jeg skal sove nå.

602
01:03:12,102 --> 01:03:13,702
Det går egentlig ikke så bra.

603
01:03:17,445 --> 01:03:19,415
To dager til
til høringen, sir.

604
01:03:21,030 --> 01:03:22,490
Ja, vet du hva? Faen dem.

605
01:03:23,781 --> 01:03:25,571
Faen alle sammen.

606
01:03:27,876 --> 01:03:30,016
Folk som oss, Purcell...

607
01:03:30,373 --> 01:03:32,993
...vi er bare soldatene
på den skjulte slagmarken.

608
01:03:33,796 --> 01:03:35,546
Jeg vet du vet det.

609
01:03:36,868 --> 01:03:39,068
Bekjemp ild med ild, sir.

610
01:03:39,268 --> 01:03:42,618
Vi burde være helter.
Meg, du, James.

611
01:03:43,330 --> 01:03:44,380
Det er flaut.

612
01:03:45,219 --> 01:03:48,089
Vi må gjemme oss og krype
som kriminelle...

613
01:03:48,290 --> 01:03:51,190
...når hele verden
faller fra hverandre i sømmene.

614
01:03:59,233 --> 01:04:01,823
Men vi har hver telefon
i Scotland Yard tappet.

615
01:04:07,424 --> 01:04:10,244
Og han kommer til å ringe inn
virkelig snart.

616
01:04:11,871 --> 01:04:13,021
Hvordan vet du det?

617
01:04:15,327 --> 01:04:17,237
Det er det jeg ville gjort.

618
01:04:24,575 --> 01:04:26,515
Hva handler alt dette om da?

619
01:04:28,158 --> 01:04:29,818
Utnytt.

620
01:04:33,470 --> 01:04:36,090
Inspektør, det var virkelig flott
tjeneste for din far.

621
01:04:36,286 --> 01:04:38,256
- Takk.
- Holder du opp?

622
01:04:39,869 --> 01:04:42,319
På slutten av dagen, Cramston, I-

623
01:04:42,524 --> 01:04:43,774
Jeg vet ikke.

624
01:04:46,716 --> 01:04:50,356
- Det trenger du ikke.
- Unnskyld meg.

625
01:04:51,196 --> 01:04:52,276
– Ja?
- Inspektør Ballard?

626
01:04:52,475 --> 01:04:54,835
- Vi har en umiddelbar samtale til deg.
- Sett dem gjennom.

627
01:04:55,036 --> 01:04:56,946
Beklager å forstyrre deg.

628
01:04:57,467 --> 01:04:58,897
Ballard snakker.

629
01:05:00,795 --> 01:05:02,545
Du leter etter meg.

630
01:05:02,746 --> 01:05:03,886
Jeg beklager?

631
01:05:04,091 --> 01:05:06,461
Du har lett etter meg.

632
01:05:06,650 --> 01:05:07,930
Selvfølgelig.

633
01:05:11,162 --> 01:05:14,612
Ting er ikke veien
de ser ut til å være.

634
01:05:17,369 --> 01:05:18,319
På hvilken måte?

635
01:05:22,296 --> 01:05:23,816
jeg er en-

636
01:05:25,016 --> 01:05:26,736
Jeg er operativ for byrået.

637
01:05:27,608 --> 01:05:31,148
Min saksbehandler er den ene
som bestilte treffet på Jahar.

638
01:05:32,407 --> 01:05:34,707
Han heter Jeremy Collins.

639
01:05:36,887 --> 01:05:39,277
Jeg skjøt ikke faren din.

640
01:05:40,215 --> 01:05:41,635
Virkelig?

641
01:05:45,654 --> 01:05:46,804
Jeg har flere bevis.

642
01:05:51,157 --> 01:05:52,137
Møt meg.

643
01:05:52,821 --> 01:05:55,511
- Hvor?
- Hjørnet av Harrington Street.

644
01:05:55,989 --> 01:05:59,189
- Det er et nytt kjøpesenter.
- Jeg vet det.

645
01:05:59,380 --> 01:06:01,240
På én time.

646
01:06:01,428 --> 01:06:03,218
Og, Ballard...

647
01:06:04,916 --> 01:06:06,156
...ingen politi.

648
01:06:07,123 --> 01:06:10,873
Hvis det er noen politi der,
jeg forsvinner.

649
01:06:11,475 --> 01:06:12,555
For godt.

650
01:06:14,771 --> 01:06:15,851
Ja, jeg forstår.

651
01:06:48,335 --> 01:06:49,825
Klar, sir.

652
01:07:19,276 --> 01:07:20,486
Emmie?

653
01:07:23,083 --> 01:07:24,713
Hei, Gramms.

654
01:07:24,907 --> 01:07:27,427
Mr. Brown var syk, så jeg ble
resten av dagen fri fra skolen.

655
01:07:28,491 --> 01:07:29,511
Hva er alt dette da?

656
01:07:29,866 --> 01:07:32,706
Laget kaffe til deg. Å, og det har jeg
et lass med tøy i vask.

657
01:07:32,906 --> 01:07:34,336
Er du besatt, barn?

658
01:07:34,538 --> 01:07:36,128
Jeg vet du har
bokklubben din i dag...

659
01:07:36,330 --> 01:07:38,600
...så jeg varmet deg opp
en rullepølse til tuben.

660
01:07:40,266 --> 01:07:41,786
Har du gjort noe forferdelig...

661
01:07:41,994 --> 01:07:44,364
...som å brenne ned skolen
eller noe?

662
01:07:44,553 --> 01:07:46,763
Selvfølgelig ikke.
Nå, kom igjen, vi kommer for sent.

663
01:07:49,864 --> 01:07:51,724
Emily.

664
01:08:09,799 --> 01:08:11,769
Så vi tar denne veien
til det nye kjøpesenteret.

665
01:08:11,974 --> 01:08:14,504
Og så togstasjonens
bare et kvartal unna.

666
01:08:14,694 --> 01:08:16,324
Du må ta 4:00 til Dover.

667
01:08:16,518 --> 01:08:18,968
Og så går skipene
inn og ut hele tiden.

668
01:08:19,238 --> 01:08:21,468
Du vet, du er litt
for god på dette.

669
01:08:21,669 --> 01:08:24,039
Ta denne veien
til det nye kjøpesenteret her.

670
01:08:24,229 --> 01:08:26,779
Og så togstasjonens
bare et kvartal unna.

671
01:08:27,172 --> 01:08:30,372
Du må unngå hovedgatene,
det er for mange mennesker der.

672
01:08:36,932 --> 01:08:38,492
Vet du hvor dette er?

673
01:08:38,691 --> 01:08:39,711
Der borte.

674
01:08:39,908 --> 01:08:42,078
Hør veldig nøye på meg.

675
01:08:42,498 --> 01:08:44,118
Hvis du ikke hører fra meg
om en time...

676
01:08:44,322 --> 01:08:46,052
...ta den bærbare datamaskinen
til politistasjonen.

677
01:08:46,243 --> 01:08:48,863
You ask for Inspector Ballard.

678
01:08:49,058 --> 01:08:51,328
- Inspektør Ballard. Har du det?
- Ja.

679
01:08:51,522 --> 01:08:54,392
Og så spiller du for henne
MP3-ene som jeg kopierte.

680
01:08:58,402 --> 01:08:59,782
Ok.

681
01:09:00,353 --> 01:09:01,913
Greit.

682
01:09:08,928 --> 01:09:09,938
Hei.

683
01:09:12,511 --> 01:09:14,201
Jeg vet fortsatt ikke navnet ditt.

684
01:09:15,264 --> 01:09:16,514
James.

685
01:10:08,026 --> 01:10:09,236
Du sa du hadde bevis.

686
01:10:12,826 --> 01:10:14,346
Ta det med ro.

687
01:10:21,528 --> 01:10:25,138
- Hva er det?
- År med treff bestilt av byrået.

688
01:10:25,336 --> 01:10:27,056
Bestilt av Collins.

689
01:10:31,895 --> 01:10:33,895
Jeg trenger deg
å bli med meg, Mr. Dial.

690
01:10:36,982 --> 01:10:37,932
Slutt å løpe.

691
01:10:39,350 --> 01:10:41,490
Du har alt du trenger.

692
01:10:48,118 --> 01:10:49,908
Jeg tror ikke det.

693
01:10:57,716 --> 01:10:59,206
Stopp der.

694
01:12:04,878 --> 01:12:06,878
- Hvilken vei?
- Denne veien.

695
01:12:09,613 --> 01:12:11,523
Vente. Jeg vil ha pistolen min.

696
01:12:25,003 --> 01:12:26,413
Slå!

697
01:12:26,603 --> 01:12:29,093
- Er du ok?
- Jeg har det bra.

698
01:12:30,027 --> 01:12:31,587
Det bare beitet meg.

699
01:12:31,786 --> 01:12:34,786
Gå til høyre. Gå til høyre!

700
01:13:12,230 --> 01:13:13,640
Slå?

701
01:13:28,933 --> 01:13:30,533
Her borte!

702
01:13:39,044 --> 01:13:42,044
Purcell? Purcell!

703
01:13:43,554 --> 01:13:45,464
Purcell! Kom igjen.

704
01:13:55,906 --> 01:13:57,076
Er det dette du gjør?

705
01:14:02,912 --> 01:14:04,442
La oss gå.

706
01:14:08,480 --> 01:14:09,690
Purcell?

707
01:14:31,805 --> 01:14:33,145
Purcell, vi er her.

708
01:14:33,885 --> 01:14:36,785
Fortsett. Prøv å finne en vei ut.
Jeg blir her.

709
01:14:38,141 --> 01:14:40,281
- Nei.
- Gå.

710
01:14:41,148 --> 01:14:42,418
Gå!

711
01:14:59,962 --> 01:15:02,072
- Her borte.
- Purcell.

712
01:15:30,102 --> 01:15:31,632
Purcell.

713
01:15:32,407 --> 01:15:35,187
Gud. Han er død.

714
01:15:41,526 --> 01:15:43,406
Purcell er død.

715
01:17:31,370 --> 01:17:34,190
Cramston, jeg håper du har det bra
klar for dette, kompis.

716
01:17:34,793 --> 01:17:36,703
Bare se på det.

717
01:17:41,385 --> 01:17:43,075
Faen meg.

718
01:17:45,576 --> 01:17:48,706
Jeg trenger at du skriver ut
et bilde av denne mannen.

719
01:18:49,218 --> 01:18:50,558
Fant dem nettopp.

720
01:18:50,754 --> 01:18:52,644
Dro inn på Brisbane Hotel.

721
01:20:16,152 --> 01:20:18,362
Flytte! Gå. Gå. Gå.

722
01:20:18,552 --> 01:20:20,372
- Kom deg ut herfra!
- Gå. Gå.

723
01:20:31,351 --> 01:20:34,291
Det virker som vi er fanget, James.

724
01:20:34,487 --> 01:20:37,167
Akkurat som Kroatia. Husker du det?

725
01:20:41,013 --> 01:20:43,603
Rømning virket umulig.

726
01:21:05,939 --> 01:21:08,459
Hvis oppdraget mislykkes,
du er allerede død.

727
01:21:08,658 --> 01:21:11,028
- Moskva-reglene.
- Ikke denne gangen.

728
01:22:35,913 --> 01:22:37,163
Hei.

729
01:22:38,185 --> 01:22:39,555
Hei.

730
01:22:43,753 --> 01:22:45,253
Vel, du vet...

731
01:22:47,816 --> 01:22:49,566
...denne her...

732
01:22:50,055 --> 01:22:53,145
...det- Det var aldri personlig, mann.

733
01:22:56,136 --> 01:22:57,626
Ja.

734
01:22:59,719 --> 01:23:01,209
Jeg vet.

735
01:23:38,914 --> 01:23:40,644
Du må se dette.
Det var Collins som-

736
01:23:40,834 --> 01:23:42,054
Jeg vet.

737
01:23:44,002 --> 01:23:45,532
Jeg vet.

738
01:23:50,593 --> 01:23:52,383
Få sett på dette.

739
01:24:56,442 --> 01:24:59,482
Etter alt vi gikk gjennom, har du gått
og skade deg selv igjen.

740
01:24:59,674 --> 01:25:02,524
Ja, jeg har en ekkel vane
å løpe inn i kuler.

741
01:25:07,673 --> 01:25:10,743
- Jeg blir med deg.
- Nei.

742
01:25:11,768 --> 01:25:12,978
Jeg har pakket alt.

743
01:25:14,617 --> 01:25:16,237
Emily, du kan ikke.

744
01:25:17,112 --> 01:25:19,092
Du kan ikke gå dit jeg skal.

745
01:25:19,448 --> 01:25:21,298
Du hører hjemme her.

746
01:25:21,496 --> 01:25:23,216
Det er her du kommer fra.

747
01:25:23,863 --> 01:25:25,363
Vennligst.

748
01:25:28,247 --> 01:25:29,677
Jeg lover at jeg skal...

749
01:25:35,190 --> 01:25:37,360
Jeg ser deg igjen.

750
01:25:47,157 --> 01:25:49,257
Se, Emily, jeg må gå.

751
01:26:52,718 --> 01:26:56,128
- Vet du hvor han skal?
- Nei, det gjør jeg ikke.

752
01:26:56,333 --> 01:26:58,283
Gjøre-? Kjenner du ham?

753
01:27:00,077 --> 01:27:01,737
Han reddet livet mitt.

754
01:27:03,724 --> 01:27:05,614
Han er min venn.

755
01:27:17,740 --> 01:27:19,230
Hei.

756
01:27:32,681 --> 01:27:36,101
Nei, jeg... Nei, jeg vil komme.
På lørdag, ja?

757
01:27:38,633 --> 01:27:40,873
Vel, jeg skal fortelle Sarah. jeg-
Jeg tror jeg kan komme.

758
01:27:41,064 --> 01:27:42,764
- Emmie.
- Jeg må gå.

759
01:27:42,953 --> 01:27:44,963
Fikk et brev i dag.

760
01:27:45,416 --> 01:27:47,806
- Fra hvem?
- Jeg har ikke den minste anelse.

761
01:27:48,008 --> 01:27:50,238
Amerika, tror jeg.

762
01:28:05,031 --> 01:28:06,721
Kjære Emily...

763
01:28:06,918 --> 01:28:10,048
...jeg tenkte
å sette skjønnhet fri.

764
01:28:10,246 --> 01:28:12,386
Tenkte du kanskje ville hjelpe.

765
01:28:12,837 --> 01:28:14,267
Jeg har sendt to billetter...

766
01:28:14,469 --> 01:28:18,179
...en for deg
og en til bestemoren din.

767
01:28:18,565 --> 01:28:20,215
Håper å se deg.

768
01:28:20,900 --> 01:28:22,560
Vi venter.