1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>[torden slår]</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>[regn falder]</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>[bølger slår, vand sprøjter]</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>[vinden hyler]</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>[træ knirkende]</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[torden brager]

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[spændt musik spiller]

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[pirater råber utydeligt]

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[torden brager]

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[træ knirkende]

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[råben fortsætter]

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[pirat råber]

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Giv os varerne og guldet!

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[klokken ringer]

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[klangen fortsætter]
-[besætningsmand] Kaptajn Bodden! Pirat...

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[pistolskud]
-[grinter]

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[pirater råber på dækket]

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Bodden trækker vejret tungt]

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- [højt dunkende]
-[råben fortsætter]

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Brænd logbogen.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[besætningsmand 2] Ja, kaptajn.

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Stål dig selv.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[råber]
-[skrig af smerte]

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Vi er handelsfiskere!

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Vi er... [grynter]

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Bastard.

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[grynter] Kom så!

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,559
-[pirat knurrende]
-[gryntende]

29
00:01:55,583 --> 00:01:57,023
-[mand råber]
-[vandsprøjt]

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[skrigende]

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[grinter]

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[gryntende]

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[pirat råber]

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[pirat 2] Godnat, kaptajn.

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,648
-[vinden hyler]
-[piratfløjter]

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[pirat] Det er rigtigt!
-[pistolskud]

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[overlappende snak, råbende]

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[pirat] Kaptajn på dækket!

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[ildevarslende musik spiller]

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kaptajn Connor] Så mange år
har jeg søgt disse have

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
leder efter det, der blev stjålet fra mig.

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Fortæl mig...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
hvordan gør en kaptajn
af et lavt handelsskib

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
komme forbi et stykke guld med mit præg?

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Hvem gav dig dette?

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Hvor mange liv tror du, det er værd
at beskytte dem?

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Skal vi finde ud af det sammen?

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Kvartermester] Kaptajn.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Skibets oprindelseshavn, sir.

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Øen Cayman Brac.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Bring kaptajn Bodden ombord

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
og giv ingen kvarter til de andre.

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Disse mænd har ikke gjort noget forkert.

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Sæt kursen, kvartermester.
-[pirat råber]

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Sæt sejl mod Cayman Brac.

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[pirater råber]

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[sukker]

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
-[dramatisk musik spiller]
-[træ knirkende]

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[omgivende musik spiller]

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[måger skriger]

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[klokken ringer]

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[god snak]

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,415
-[optaget, overlappende snak]
-[mand] Skynd dig, mænd.

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[klangen fortsætter]
-[hund gøer på afstand]

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[glad snak fortsætter]

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[baby græder]

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[mor] Shh.
-[Pastor] For <i>Swiftsure</i>

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
-og alle dem, der stadig er på havet...
-[mand hoster]

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
så de ved, at vi aldrig vil tabe
håbets lys, der vejleder

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>vores velsignede sømænd
og kaptajn T.H. Bodden hjemme igen.</i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>-Amen.</i>
-[andre] <i>Amen.</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[insekter summer]

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[fugle kvidrer]

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[musikboks spiller blid melodi]

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[blid melodi fortsætter]

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Weston hvisker] Elizabeth.

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Elizabeth.
- Weston.

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Hej.
- Hvad laver du her?

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[gryntende]

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Et sidste kys... [grynker]

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[stønner]

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Mit skib sejler om morgenen.

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Har du tænkt dig mere
til det vi talte om?

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[håner] Jeg har gjort mig alle mine tanker.

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-Og?
- Der er ting at overveje.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Øh-hø. Og?

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Og...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
-Kom her.
-[grynter, griner]

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[gryntende]
-[fnis]

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[fugle kvidrer]

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
-[Spændende musik spiller]
-[reb knirker]

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,184
-[Elizabeth ler, Weston taler stille]
-[flasker klaprer]

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
-[griner]
-[Weston grynter]

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[flasker klaprer]

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,392
-[Elizabeth hvisker] Vær stille.
-[Weston] Kommer hun tilbage?

99
00:05:49,416 --> 00:05:52,136
-[Elizabeth] Jeg ved det ikke. Shh.
-[Weston] Hun kommer til at myrde os.

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[grinter]

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,295
-[Weston taler utydeligt]
-[Elizabeth] Shh.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabeth hvisker utydeligt]

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[blødende]

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabeth hvisker] Gå ned.

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Er det din søster?

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,915
-Svigerinde.
-[grinter]

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[ged bræger]

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. For fanden.

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[boblende, sydende]

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Denne pige.

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,392
[Elizabeth hvisker] Weston.

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-Tuss.
-[Issac] Muma?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Er det dig?

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Issac. Forsigtig, min dreng.

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Lad os få de bøjler på.

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Komme.

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Noget tegn på fars skib?

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Nej.

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Ikke engang en forbipasserende skonnert.

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[blid musik spiller]

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Det har været...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 dage nu.

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hej.

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Din far har været forsinket hele sit liv.

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Mand sent til vores eget bryllup.

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
-[klukker sagte]
-Spørg mig,

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
han er lige til tiden, hmm?

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Hvorfor sender de så
et andet fartøj til at lede efter ham?

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Har din tante Lizzy fortalt dig det?

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[suk]

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Han kommer hjem.

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Det gør han altid.

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Ja.

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,309
Jeg pakker mine ejendele
og møde dig ved vigen ved første lys.

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,434
-[banker på døren]
-Bugten.

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,498
-Mm-hmm.
-[Ercell] Lizzy.

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[hvisker] Skjul, skjul, hurtigt.

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Godmorgen, Ercell.

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Morgenen er for længst gået.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Alt i orden?

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Selvfølgelig. Hvorfor?

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Du skulle se
kokosslikerne til Issacs fødselsdag.

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[suk] Det gled fra mig.

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,881
-[Ercell] Åh, virkelig?
-[Elizabeth] Undskyld.

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Jeg laver endnu en batch.

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Intet behov. Jeg skulle selv have gjort det.

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
God dag ude.

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[ged bræger]

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,184
Samme som i går
og stort set hver anden dag.

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Aldrig set nogen så belastet
at leve i paradis.

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Jeg har brugt hele mit liv
på denne lille ø.

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Er det så slemt
at jeg længes efter at se solopgangen

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
fra en anden kyst bare én gang?

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Har du nogensinde følt det?

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
For meget arbejde til at dagdrømme.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Pas også på, hvad du siger
foran Issac.

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,976
-[suger luft gennem tænderne]
-Kys ikke dine tænder af mig.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[suk] Du er ikke min mor.

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Ikke underligt, at T.H. er altid væk.

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[suk]

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[spændende musik spiller]

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[grinter]

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[grinter]

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Issac] På denne dag beder vi til Gud,
bringe fars skib denne vej.

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Over det stille store blå hav
at nyde denne kage med mig.

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,628
-[insekter kvidrer]
-[fjern torden buldrer]

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[mystisk musik spiller]

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[gryntende]

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[pirat] Tab linjen! Lad det gå!

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[blid musik spiller]

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Hvad har jeg fortalt dig
om at læse det?

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Der er noget galt.

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Han lovede at vende tilbage inden min fødselsdag.

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[griner]

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Havet er usikkert, mit barn.

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Derfor forlod din far dig
en gave, bare hvis han kom for sent.

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Vil du se?

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Her.

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[griner stille]

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] <i>Jeezam ærter.</i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Sagde far, hvor han fik det?

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Det gjorde han ikke.

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[metallisk skrabning]

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[mystisk musik spiller]

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Okay, okay. Det er nok.

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Det er ikke et legetøj.

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Få noget hvile, ikke?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Kom her.

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[blid musik spiller]

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
<i>♪ Min barque er i havnen ♪</i>

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
<i>♪ Min sjæl er i bugten ♪</i>

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] <i>♪ Og begge vil sejle ♪</i>

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
<i>♪ ved daggry ♪</i>

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
<i>♪ Så hold mig tæt ♪</i>

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
<i>♪ indtil daggry ♪</i>

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
<i>♪ indtil dag ♪</i>

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
<i>♪ og dybt i dit hjerte ♪</i>

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
<i>♪ Jeg bliver ♪</i>

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[eftertænksom musik spiller]

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[fugle kvidrer]

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[flasker klaprer]

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,246
-[døren lukker, porten knirker]
-[flasker klaprer]

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[gulvbrædder knirker]

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[træ klaprende]

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[træ klaprende]

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-[banker sagte]
-[hvisker] Lizzy.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[døren knirker op]

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[træ klaprende]

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[suk] Elizabeth.

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[sutter tænder]

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[stille] Denne pige.

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[pirater hvisker i Chichewa]

217
00:12:34,416 --> 00:12:36,256
-[ildevarslende musik spiller]
-[skodder dunker]

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[ged bræger]

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,601
[hvisker] Hej, vågn op.
Kom nu, stå op, stå op, stå op, stå op.

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Hvad sker der, Muma?
- Shh.

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,101
-[Spejder fløjter sørgelig melodi]
-[flasker klaprer]

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[pirater hvisker i Chichewa]

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[løber fodtrin i sand]

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Kom så, lad os gå.

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Parat?

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[dør raslende]
- Okay.

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[klaprende]

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Spejder fløjter]

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[grinter]

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[ged bræger]

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-[hvisker] Lad mig hjælpe dig.
-[stille banker på døren]

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, fru Bodden.

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Hej.
-[pirater griner]

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Kom nu.

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[pirathyler]
-[latter]

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
God dreng.

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien taler Chichewa]

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Spejder fløjter]

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Bliv stille.

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[gulvbrædder knirker]
-[pirater griner]

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[fodtrin nærmer sig]

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[spejder] Ja...

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[dør rangler]
-Hvem er der?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Vi er en fredelig familie.

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Vi ønsker ingen problemer.

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[gulvbrædder knirker]

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Spejder] Hvor er det en smuk dag i dag.

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[klukker]

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Kom og se.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[langsomme fodtrin afgår]

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[svagt klik udenfor]

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[rusler]
-[gisper]

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[klaprende]

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe knurrer, råber]

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[grinter]

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,267
-[Chien taler Chichewa, griner]
-[Ercell grynter]

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell råber]

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Hun fik hoften.

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell og Chien grynter]

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell pesende]

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Bror, er du såret?

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Jeg har det fint.

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[begge grynter]

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,601
-[Lupe] Hej, hej, hej.
-[Chien råber]

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[anstrengt grynten]

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe råber]

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Hvor skal du hen?

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hej, hej, hej, hej.

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[råber, klynker]

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien grynter] Er det det?

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[ypper, klynker]
- Hvad?

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe griner]

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[klynker]

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[Lupe] Og hun løber som en hund, ikke?
-Behage.

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] God pige.

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Få døren.

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Og du...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[anstrengende] ...du kommer her.
-[råber]

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[gryntende]

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell stønner]

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[klynker]

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[griner stille]

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Spejder] Godmorgen, fru Bodden.

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Hvor gemmer du pengene?

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Bag portrættet.

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell klynker] Vær venlig.

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[mønter klirrende]

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell klynker]

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[spejder] Guldet!

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,851
-[klynkende]
-[mønter klaprer]

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Hvor er det?!
-[græder] Det er alt, hvad vi har.

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Hvad laver du?

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Penge er penge.

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,517
-[Chien] Åh, gem nogle til mig, hva?
-[griner]

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Altid, bror.

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[glas knuser]
-[Chien gisper]

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell og Lupe grynter]

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Du opfører dig.

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[spytter]

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[Spejder klukker]
-[Lupe knurrende]

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[råber]

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Hun fik mig i øjet,

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- den beskidte kvinde.
-[Isac] Muma.

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,851
-[Chien taler utydeligt]
-[hvisker] Muma er okay.

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,142
-Mor er okay.
-[Spejder] Tag fat i hende!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Tag hende for fanden!
-Ingen!

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[Spejder] Det var det! Tag hende nu!
-Ingen. Nej.

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[skrigende]

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[puster tungt ud, stønner]

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[stønner]

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell trækker vejret tungt]

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[spejder] Det her.

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Hvor er resten af ​​dette?

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Hvem er du?

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Du brækker hendes knogler.

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien og Lupe klukker]

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Forlad ansigtet.

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[Chien taler Chichewa]
-[Spejder] Hmm.

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Spejder fløjter]

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[døren åbnes]

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[døren smækker]

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[måger skriger]

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[glad snak i nærheden]

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[glad snak fortsætter]
-[hund gøer]

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Custode] Pastor Bradley.

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Jeg koger noget skildpaddegryderet senere.
Jeg ved, du elsker det.

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Ja.

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[glad snak fortsætter]

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[stille, anspændt musik spiller]

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Custode suk]

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Hjælpe dig der, ven?

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Jeg er varetægtsfængslet,
og dette er en frigjort britisk koloni.

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Angiv venligst dit navn,
rang og troskab.

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Sådan en skrøbelig ting, paradis.

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Den ene dag solskin, den næste...

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[sukker]

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
En voldsom orkan brager i land
som Guds egen knytnæve.

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Øh... jeg spørger dig igen.

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Navn, rang, troskab.

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Jeg kommer som min egen udsendte,

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
havets ydmyge brødre,

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
her for at tilbyde ly mod stormen.

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kaptajn Francisco Connor.

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[Kvartermester] Knyt årerne, drenge!
-[pirat] Hej!

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,142
-[Kvartermester] Bryd ryggen!
-[pirater grynter rytmisk]

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
-Og løft!
-[pirat] Hej!

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Lad være med at rode rundt!

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[måger skriger]

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[fluer summende]

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth skriger]

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[jubel]

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[spiller en glad melodi]

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,306
-[god snak]
-[rytmisk klap]

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Havnefoged!

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Se til næsset!

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[hyggelig melodi fortsætter]

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[tysset] Få alle folkene
ind i kirken.

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[blæser dyb tone]

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Indeni.
-[hastende snak]

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Indenfor.

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,184
[konkylie blæser i afstand]

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,968
[dreng] Se der,
kommer gennem kanalen.

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] <i>Hørt fortælle
af en gal kaptajn Connor.</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Sørøver, krigshund,

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
ønsket fjende af det britiske imperium.

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Hvem synes du om at bygge det imperium?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[pirater grynter]

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Træk, mine fine hjerter!

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Træk!

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Hiv efter mor!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[Custode] <i>Disse sømænd...</i>
- Hiv!

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i>Er de med dig?</i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Ja.

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Desværre deler de ikke
min følelse af diplomati.

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Vi kommer for at afvikle en gæld.

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Hvor er hustruen til T.H. Bodden?

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Frøken Ercell?

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[sutter tænder] Jeg kan ikke tillade
intet bevæbnet regiment

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
for en forbandet fiskekone.

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Ingen andre behøver at blive skadet.

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[klint]

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[panisk råbende]

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[mand] Alle sammen, forbliv rolige.

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[klokken ringer]
- Forbered bulldoggen!

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[pirater grynter]
-[Kvartermester] Træk, mine hjerter! Træk!

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[intensiv musik spiller]

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Fortæl dine mænd at stoppe med at ro.

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Jeg ved ikke, hvilken pagt Connor indgår med
djævelen, men den står ikke her.

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[snuser]

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Jeg beordrer dig til at stoppe med at ro!

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[snuser]

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[mænd, der råber utydeligt]

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[metallisk klirr]

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[pirater grynter]

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Løft årer!

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Stabil.

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Brand.

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[pistolskud, kugle susende]

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Og det var sådan en smuk ø.

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[grinter]

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[råber]

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[stønner]

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Han ser så fancy ud der.

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[begge griner]

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Kender du min mand?

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[gryntende]

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Er han i live?

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hej. Saml nogle ting
før de andre kommer.

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ja.

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Hvem er de andre?

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Træk hende op.

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[reb knirker]
-[Ercell råber]

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[gryntende]
-[Isac] Muma.

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[Ercell grynter af frustration]
-[grynter, mumler]

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell fortsætter med at grynte]

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Der er et barn dernede.

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Stop. STOP!

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Se på mig.

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Hvem lærte dig at tale Chichewa?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Den samme person, der lærte mig dette.

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
-[råber]
-[Lupe grynter]

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[råber]

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[gryntende]

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe skrigende]

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[råber, stønner]

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[grinter]

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[grinter]

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien yells]

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
-[råber]
-[grinter]

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Chien grynter af smerte]

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[råber]

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[mand råber]

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[mænd råber]

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[mænd, der grynter, råber]

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Barnet!

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[råber]

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe mumler]

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Få hende!

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[grinter]

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Åh!

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell råber] Bliv tilbage!

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
Muma.

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien taler Chichewa]

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell grynter]

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe råber]

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Chien råber]

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[råber i Chichewa]

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[Ercell grynter]
-[råber]

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[gryntende]
-[stønner]

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[råber voldsomt]

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[skud]

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[mand grynter]

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[skud fortsætter]

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[mænd råber]

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[smertet grynten]
-[pistolskud, kugle susende]

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[mænd råber]

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Denne vej.

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[mænd hvisker]

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[gryntende]

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[grynter, ånder skarpt ud]

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[råber]

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[skrigende]

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[gryntende heftigt]
-[gurgler]

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[skrigende] Lupe!

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[råber vredt]

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[gispende ånde]

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[pistolskud, kugle susende]

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[anstrengt grynten]
-[mænd råber]

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Tænd bulldoggen!

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[gryntende]

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[råber]

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
-[skydning]
-[mænd råber]

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
-[råber]
-[bræk]

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Ildstok. Hvor ildstokken?

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Hvor ildstokken?!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[pistolskud, kugle susende]

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[pustende]

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
-[mand råber]
-[pistolskud]

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[kugle rikochetter]

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[brurren]

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[råber]

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[brummer]

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Chien skriger]

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
[åndedræt rystende]

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[begge grynter]

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Du... [grynker]

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
Kom til mit hus!

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Du truer... min familie!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Hvor er min mand?!

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell skriger]

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[pustende]

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[pirat] Gå! Til kysten!

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[pirater råber]

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[pirat] Hiv!

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,851
- Med mig. Kom nu med mig.
-[fløjter på afstand]

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[pirater råber]
-[pokker i afstand]

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Hjælp!

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Varetægt!

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[pirater fortsætter med at råbe]

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[hund klynker]

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[trækker vejret rystende]

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
[klynker stille]

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Tung tidevand her til morgen?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Kunne ikke forlade noget kamp
for resten af os, hva'?

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[griner]

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Velkommen til Brac, mine herrer.

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Ingen forlader denne ø
indtil jeg henter min ejendom.

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[pirat fløjter]

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Sikre strandhovedet!
-[pirater] Ja.

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Saml våbnene.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[pistolskud]
-[pirater udbryder]

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[gispende]

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[pirater råber]

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[pistolskud ekko]

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Royal Navy patruljerer disse farvande.

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[griner]

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Og de ved, hvordan de skal håndtere din slags!

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[klukker]
-Kun de stærkeste af vores slags er tilbage.

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Sidst af en døende race.

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Nogle siger, at man slet ikke kan dø.

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Fortæl mig, lille mand...

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
hvor er øens nødsignal?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
-[griner]
-[Connor griner]

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[pustende]

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Det er en fin kirke.

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[spændt musik spiller]

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[metallisk knirkende]

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[panisk mumlen]

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Kom ned, ned, ned! Ned!
-[skrigende]

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[panisk mumlen fortsætter]

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[træk vejret tungt]
-[metallisk knirken]

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signal bål.

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Den yderste ende af øen.

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
På toppen af ​​bluffet.

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Dem, der gemmer sig...

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
hold dig skjult!

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Sørg for dine døde!
-[åndedræt rystende]

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Overhold mine mænd...

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,325
-[barn græder]
-[mor hyser, taler beroligende]

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
Og der vil ikke være flere ubehageligheder.

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[puster ud]

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Hvad angår dig...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Værgeplejerske trækker vejret ujævnt]

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[græder sagte]

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Blod der blev spildt her i dag

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
være på dine hænder.

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Jeg dømmer dig til et sted
hvor de ugudelige holder op med at bekymre sig.

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Og djævelen tager dig selv derhen.

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
-[gisper]
-[kanonbom]

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[hukkende stille]

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[spredt latter]

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Flot skud, sir.

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[pirater griner]

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Kvartermester] Ah, hr. spejder.

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Hvilke nyheder har vi?

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Leder stadig efter guldet,
men vi har underkuet kvinden.

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[spændende musik spiller]

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Har du det nu?

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[dør knirker]

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[træk vejret tungt]

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[spytter]

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[stønner]

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[træk vejret tungt]

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[ler sagte]

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Issac klynker]

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Bliv ikke bange. Vær ikke fr... Hej.

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Se på mig. Issac, se på mig.

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Vær ikke bange, dreng.

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Jeg er stadig din mor.

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Og jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt
for at beskytte dig,

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
forstår du det?

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[grynker stille]

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[benbøjler knirker stille]

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Vi har ikke meget tid.

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Gå og pak dine fornødenheder
og tre dages rationer.

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[pistol klik]

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[metallisk skrabe]

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[flasker klaprer]

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[spændt musik spiller]

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[fodtrin nærmer sig]

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
-[Ercell råber]
-Ercell! Det er mig.

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[sukker tungt]

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell grynter]

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Er du skadet?

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Ikke så slemt som dem.

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
dusørjægere.

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Eller værre.

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[eftertænksom musik spiller]

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Hvor mange flere i byen?

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[stønner]

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
En hel flok robåde.

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Anført af en modbydelig mand

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
medbringer ammunition
som ingen jeg nogensinde har set.

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Jeg tror, ​​det er ham.

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[træk vejret tungt]

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[snuser]

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[vand der skvulper]

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[guler]

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[gispende]

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[sætter flasken fra sig]

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[puster ud]

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Det er ikke muligt.

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Har du set Lizzy?

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Pastor] Nej.

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
I took the bush path, but...

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
det er dig de mænd leder efter.

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Lad dem se.

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Uskyldige mennesker dør.

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,767
Tja, hvis du holder så meget af dem,
hvorfor kom du løbende her?

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Fordi du er den eneste på denne ø
som måske kan stoppe dem.

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kaptajn.

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Kald mig aldrig det igen.

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[bøjler knirker]
-[Issac] Lizzy forlod os.

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Hvad?

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Hun stikker af med Weston.

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[sukker tungt]

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Tænke.
- Jeg har ikke tid.

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Du kommer, hvis du kommer.

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Og jeg kan ikke finde min dolk.

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell grynter]

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Pastor] Guds kærlighed.

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Sådan.
-[Issac mumler]

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Følg sporet af bananorkideerne,
gennem mangroverne, mod skrænten.

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Tolv skridt mod øst
fra det døde, månemærkede træ.

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Men kommer du ikke med os?

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Efter jeg har fundet din tante.

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Okay, hør nu.
Gå nordpå langs åen.

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Vent der. Og pas på kaimanerne.

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[håner] De gæstemænd burde frygte os.

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Ikke, pastor?

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Med tro er alt muligt.

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Nå, nu har du tro og en flintlås.

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Kan du huske, hvordan man bruger en af ​​disse, pastor?

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Jeg vil ikke myrde,
men jeg gider ikke vinge en bastard.

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Jeg skylder dig.

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastor] Du skylder mig intet.

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Hvis der kommer noget efter dig,
Brug den fødselsdagsgave, dreng.

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Vi ses snart.

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[spændt musik spiller]

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[ged bræger]

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[træk vejret tungt]

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[klynker, trækker vejret tungt]

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[pirater taler utydeligt]

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Spejder fløjter] Kom så!

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[pirat råber utydeligt]

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[spejder] Hej!

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[træk vejret tungt]

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[klynker]

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
-[dæmpet skrigen]
-[hyser stille]

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
-[råber]
- Shh. Shh.

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
-[hukkende] Ercell.

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Der er disse mænd, og de...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,851
-og de dræbte Custode!
- Shh. Hold din stemme nede.

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,351
- Hold din stemme nede.
-De dræbte... N-N-Nej.

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,309
-Du forstår det ikke. Weston.
- Hold din stemme nede. Shh.

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,726
Du skulle løbe væk
med den idiot?

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Hvad tænkte du på?

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston er død.

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Jeg er ked af det.

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Jeg er ked af det.
-[græder] Jeg vil hjem.

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Vi kan ikke tage hjem.
-[hulkende]

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Vi kan ikke tage hjem.

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Issac og pastor venter på os
i mangroverne.

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[spændende musik spiller]

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Hvis vi ikke flytter nu,
de mænd vil finde os.

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Der er et snit gennem buskstien.

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Okay?

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Mm-hmm.
-Komme.

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[pirater taler utydeligt]
-[klapper]

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Intet guld endnu, sir.

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[klapren fortsætter]

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Dæmpede kvinden"?

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Spejder] En kvinde kunne ikke gøre alt dette.

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Hun må have hjælp.

683
00:37:53,666 --> 00:37:56,066
[Kvartermester] Du ved det ikke
kvinden du har med at gøre.

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Gennemsøg det nordlige område.

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Pas på syden.

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Skyd enhver, der rejser med hende.

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[blæser sagte]

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Og hvad med vores veninde?

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Underlæg hende ordentligt denne gang.

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Spejder udenfor] Mine herrer!

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Du hørte kvartermesteren.

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Hun har en søn.

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Og han er hævet.

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Pastor anstrenger sig, grynter]

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
- Er du okay?
-[grinter]

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Jeg er bange for, at vi er gået på grund.

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Kom så, knægt.

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[grinter]

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Der.

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastor, det markerede træ.

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Pastor klukker] Åh, velsigne dine øjne.

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-Her.
-Jeg fik det.

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Sagde jeg fik det. jeg er 13.

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Pastor klukker]

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Tillykke med fødselsdagen, forresten.

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[gryntende på afstand]

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[snorker på afstand]

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[machete skærer gennem børsten]

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-[hvisker] Kom bag om mig.
-[pistolklik]

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Du kommer bag på mig.

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,626
- Shh.
-[machete fortsætter med at skære gennem børsten]

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell trækker vejret tungt]

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-Du har en lille kamp i dig endnu.
-[Pastor sukker tungt]

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[insekter triller]
-[fugle kvidrer]

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[blade rasler, kviste knækker]

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[spændende musik spiller]

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[skarp fløjt i nærheden]

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[klikkende tunge]

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[grynter] Det er her, åen indsnævres.

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Pastor håner] Ercell.

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Tør ikke betræde disse vande.

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Det ville jeg heller ikke.

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[gryntende]

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-Jeg fik det. Jeg fik det.
-Komme.

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Issac først.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
God dreng.

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Isac grynter]

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Langsomt og stabilt.

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabeth taler sagte]

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Hiv til og træk.

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Du kan gøre dette.

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Bare træk. Stabil. Stabil.

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Stabil. Stabil.

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[åndedræt gysende]

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Hvad?

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Hold øjnene fremad.

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[gryntende]

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[tysset] Gå!

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, skynd dig.

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[pirater taler på afstand]

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[tysset] Kom.

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Nej.

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[vand sprøjt]

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[skarp fløjt i nærheden]

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[pirat] <i>Åh, Capitaine.</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[pirat råber utydeligt]

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Jeg er ubevæbnet.

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[råben fortsætter]

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Mine stjerner.

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, er det dig?

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Øh-hø.

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
En mand kan bytte sin uniform...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
men nedenunder...

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
stadig den samme.

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Vi er ikke ens.

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Jeg fandt min ro.

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Du finder bly.

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Fortæl mig, hvor hun er.

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Isac grynter]

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Keep moving toward the bluff.

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Stop ikke.
Lav ikke en lyd. Okay?

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Hvor skal du hen?

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Shh.
-Kom nu, Issac.

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[spytter]

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Hun er dobbelt så meget som kaptajn du er.

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[gryntende]

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor på afstand] Sidste chance.

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Pastor] Sandheden.

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Frygt ikke dem, der vil dræbe kødet

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
men er ude af stand til at dræbe sjælen.

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[pistolskud ekko]
-[råber, stønner]

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Bliv ved med at bede.

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,983
-[støn fortsætter]
-[Ercell stille og roligt] Nej, nej, nej, nej. Nej.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Der! Styrbords trætop!

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Skyl hende ud!

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[grynter af smerte]

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[pirater råber]

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
Bliv trænet på hende.

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Pastor knurrer]

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[gryntende]

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,726
[pirat] Hun slipper væk!

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[skud]

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth og Issac hylder]

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,767
-[skydningen fortsætter]
-[Elizabeth whimpering]

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[skud stopper]

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Tjek dit mål!

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Ingen henrettelser, mine herrer.

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
I live.

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[pirater grynter]

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[vand brusende]
- Hvad?

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[gispende]

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[skrigende]
-[dramatisk musik spiller]

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[paniket råber]

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[pirat] Gå! Gå efter hende!

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,267
-[på afstand] Gå efter hende!
-[Elizabeth] Jeg er lige bag dig.

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[hvisker] Skjul.

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[pirat] Lad os gå! Hold med mig nu!

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Kom så, kom så!

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- [Issac] Tante. Tante.
- Shh, shh, shh.

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[skarp revne]
-[pistolklik]

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Gå efter hende!

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[skud fortsætter]

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Få mig ud af floden!
Få mig ud hurtigt!

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[skrigende]

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[pirater råber]

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[skriger] Få mig ud!

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[skrigende]

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[gryntende]

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[pistolskud]

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[stønner]
-[andre råber]

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[træk vejret tungt]

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[blade rasler]

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
-[pistolklik]
-[gryntende]

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[råber]

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[råber]

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[skrigende]

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[gryntende]

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[pirat stønner]

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[gryntende vredt]

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,726
- [Issac] Tante, jeg er bange.
-[Elizabeth] Din mor har det fint.

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Det er okay.
-[brurren]

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[skrigende]

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[pirat stønner af smerte]

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[gryntende]

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
-[råber]
- Din heks!

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[gryntende heftigt]

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[knækker, klemmer]

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,142
-[kaiman snerrer]
-[pirat råber utydeligt]

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,601
-[hvæser]
-[såret pirat stønner af smerte]

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[pistolskud ekko]

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[snurrer]

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Issac, hvad laver du?

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[spændt musik spiller]

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
-[råber]
-[grinter]

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[dæmpet grynten]

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Kig væk.

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
[råber]

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Nok af det her jungle-lort.

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Bloody, Bloody Mary!

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[ekko] Bloody Mary!

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[fugleskriker]

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Jeg har fortalt, at du har en smuk ny familie.

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Jeg undrer mig...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
ved de, hvem du virkelig er?

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[spændt musik spiller]

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Gør din dreng?

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Hør mig, min søn.

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Vi er ikke dem
du skal være bange for.

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[spredt griner]

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Læg armene ned.

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Lad os gøre erstatning
for dine overtrædelser.

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Hvad siger du, Mary?

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell grynter]

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[dramatisk musik spiller]

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[pustende]

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[pirater hvisker]
-[anspændt musik spiller]

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Okay, så.

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Måske en byttehandel...

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
for livet af
Kaptajn Theodore H. Bodden.

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Selv nu sidder han ombord på mit skib,

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
venter for alvor.

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
En familiesammenkomst, så?

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Sommerhuset.

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Skumring.

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Dig og mit guld.

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Eller det bliver hans hoved ved dine fødder.

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeth græder sagte]

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Anerkend mig, sømand!

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Ja!

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[fugle skriger]

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[dyr, der skriger og skriger]

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Isac grynter]

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Hvor skal vi hen?

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Til det eneste sikre sted på øen.

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[machete hacking]

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Lad os gå.

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[gryntende]

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Kom.

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[spændende musik spiller]

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[bølger banker mod bluffet]

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[flagermus knirker]

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issac] Hov.

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeth håner]

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[syslende]

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[syslende]

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[gispende]

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Hvad i alverden?

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Det ligner en skonnert.

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Øjne op, søster.

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Svigerinde.

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Pas på dit skridt.

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Hvor kom alt dette fra?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Her, der.

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Mest der.

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[gryntende]

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[Elizabeth] Ercell.
-[suk]

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Hvem var den forfærdelige mand?

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Og hvordan er du så god til at slå folk ihjel?

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Han hedder Francisco Connor.

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Han var kolonisator
for East India Trading Company

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
og en berygtet buccaneer.

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Ligesom dem i min bog?

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Nej. Det er fortællinger.

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Rigtige pirater er mordere, ikke helte.

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[pirater sludrer]

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Er hun virkelig så dødelig, som de siger?

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[spejder] Ja.

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Spørg de stakkels svindlere
vi forlod i sumpen.

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Vi forventer ekstra mønt
for denne cock-up, hr. kvartermester?

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Gør din pligt.

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Der vil være masser at gå rundt.

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Nå, jeg er ikke bange for, at der ikke er noget skurv.

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Stor mund...

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Mens du suttede på din mors patte,

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
det skur var en bona fide rædsel.

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Havde sit eget skib,
side om side med Connor.

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
<i>Indtil hun stak ham, stjal hans guld
og forsvandt.</i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[gryntende]

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Så hvordan kender du dem?

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[pustende]

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[spændt musik spiller]

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Hov.

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Vi var kontraktansatte.

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[svagt råben]

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>De angreb vores skib,</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>slagtede mine forældre og tog mig.</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Jeg var 12 år gammel.

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Du er opdraget...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[hvisker] som kvinde,
på et piratskib? Hvordan...?

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Hvordan er det overhovedet muligt?

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[pirater jubler]

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Jeg måtte blive en anden.

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[dæmpet pistolskud]

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloody Mary?

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Træk.

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[anstrengt grynten]

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Har T.H. kender du din... historie?

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Giftede mig ikke med mig for min madlavning.

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[pirat råber på fransk]

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[fløjter]

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,059
Flyt den. Han venter.

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Guds kniv i din mave...

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
Morderisk stakkel!

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[pirat råber]

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Kvartermester klukker]

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,201
Velkommen hjem, kaptajn Bodden.

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden stille] Ercell.

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[bølger banker mod bluffet]

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Begravet skat.

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Det er blodpenge.

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Nej.

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Det er din arv.

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issac] Same as the men from our house.

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Dette guld er mærket.

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Den skulle forblive begravet
indtil jeg var væk.

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[metallisk klirren]

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
For fanden, T.H.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Tilhører dette guld Connor?

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell håner] Han tænker på alt
tilhører ham.

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Tilbragte halvdelen af ​​mit liv med brødrene.

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Der er kun én måde at håndtere
med en mand som Connor.

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[grinter]

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Så du er kriminel?

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Denne forbryder er dit eneste håb.

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Kvartermester] Sejren er
inden for vores rækkevidde.

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Jeg har brug for at vide noget.

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Tal frit, Mr. Lee.

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Med respekt...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
hvordan er dit sind?

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Klart som vinterstjernelys.

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Og vores mission er stadig guldet?

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Disse mænd er de mest dygtige soldater

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
fra verdens fire vinde.

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Jeg kan ikke holde ud, at de dør
at tilfredsstille et begær

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
for hævn.

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Guldet har ingen værdi

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
uden frihed.

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Det er vores sande præmie.

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary er et middel til et mål.

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Ikke mere.

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell grynter]

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[suk]

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[blid musik spiller]

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[tappepind på kassen]
-[griner]

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Flagermus guano.

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Det stinker.

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Det er lugten af ​​grådighed.

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Åh.
-[gisper] Forsigtig!

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Kan I begge bare gå på opdagelse udenfor?

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Issac.

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Åh, pas på dit skridt.

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Tante, skal de finde os?

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Bliv ikke bekymret.
Det skal nok gå.

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[sukker tungt]

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[spændende musik spiller]

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[klik]

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[pulserende musik spiller]

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[klinger]

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[klik]

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[klikker]

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[træk vejret dybt]

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[gryntende]

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Jeg har brug for dig til at forberede sejlene.

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Vi er klar til far
når du bringer ham tilbage.

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Pas på hinanden.

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Er du sikker på dette?

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Rør ikke ved noget, mens jeg er væk.

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[dramatisk musik spiller]

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[guldbarrer klaprer]

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[puster ud]

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[pirater råber utydeligt
i afstand]

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[sukker]

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>[svag sang]</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Åh, de vil passe fint.

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[Spejder grynter]
-[spredt latter]

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,576
-[Spejder knurrer] Vil du prøve mig, ikke?
-[spytter]

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Hr. spejder.

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Gå en tur.

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Jeg undskylder, kaptajn.

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Besætningen kan lade sig rive med.

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Hvor mange?

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Hvor mange af dine mænd har hun dræbt?

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[grinter]

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Vold...

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
det er ligesom hendes modersmål.

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Jeg husker, at tre sømænd rejste
ind i hendes kahyt en nat

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
leder efter en Nantucket-slædetur.

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Næste morgen,
vi fandt de bedste dele af dem

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
dinglende fra bovspryddet.

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[spredt latter]

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[griner]

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Formidabel kvinde.

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Er det derfor, hun stak en klinge i dig?

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- At eje sandheden...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
mange en nat har jeg huset
det samme dilemma.

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Det irriterede mig.

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
For på det tidspunkt var vi ægte partnere...

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[spændt musik spiller]

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
I enhver forstand af ordet.

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Du lyver.

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, fortalte hun dig det ikke?

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Muma sagde ikke at røre ved noget.

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Og jeg siger...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
at vi har gjort os fortjent til retten
at bryde et par regler i dag.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[griner blidt]

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[griner]

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Det er hendes logbog.

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Alle disse fjerne lande.

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Utrolige ting.

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Tror du, hun sejlede verden rundt?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[spændende musik spiller]

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Jeg tror, hun gjorde mere end at sejle.

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[pirat råber utydeligt]

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Du der, tag franskmanden,
gå rundt i huset.

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[pirater råber]

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[pirat taler utydeligt]

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Jeg mærker døden i luften.

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Vær på vagt, min søn.

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[pirat] Lyden slukket.

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[fløjtende, klikkende tunge]

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[fløjtende, klikkende tunge]

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[fløjtende, klikkende tunge]

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[fløjtende, klikkende tunge]

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,388
-[pirat grynter og gags]
-[klinge skiver]

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[spændt musik spiller]

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[pirat taler utydeligt]

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[pirat gags]

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
-[råber]
-[nakkeknap]

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,966
[pirater fortsætter med at fløjte,
klikkende tunger]

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[dæmpet grynten]

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[fløjtende, klikkende tunge]

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[fløjtende, klikkende tunge]

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[fløjtende, klikkende tunge]

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[fløjtende, klikkende tunge]

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[fodtrin over hovedet]

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[griner]

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[dæmpet stønnen]
-[hyser]

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[knivskæring]

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[metallisk knirkende]

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[pirat hoster på afstand]

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[gisper]
-[døren lukker]

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[hoster]

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[råber, stønner]

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[lås klik]

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, du er her.

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[Ercell ler stille]
-Mm.

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Issac?

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Sikker. Ved hulerne.

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Jeg er ked af, at jeg tog noget af vores guld.

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,003
Der er denne læge
der hjælper folk som Issac.

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Nej. Ingen fortrydelser.

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[pirater taler utydeligt]

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[skytten fløjter, klikker med tungen]

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[taler utydeligt]

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[fløjtende, klikkende tunge]

1109
01:02:57,625 --> 01:02:59,225
-[skytter hvisker] Hej.
-[pistolklik]

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[pirat på afstand] Lyden slukket!

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,101
-[pirater taler utydeligt]
-[pirat] Hun er i ledtog med djævelen.

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Kvartermester] Gem dit åndedræt.

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[pirater hvisker]

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Gennemsøg hver busk,

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
hver berm.

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[piratfløjter]
- Hun er tæt på.

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Connor grynter]

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connor har den eneste nøgle.

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[kæder rasler]

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Jeg kan ikke åbne den.

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Hvad med dig og Connor?

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[pirater råber og fløjter
i afstand]

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Der sker ting på havet.

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Hvad jeg gjorde, gjorde jeg for at overleve.

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Dette ændrer intet, <i>mon trésor</i>.

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Intet.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[græder]

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Mit liv begyndte den dag, jeg mødte dig.

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[pirat] Drenge, luk op!

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[banker på døren]

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Vi bliver nødt til at handle.

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Tag dette for en sikkerheds skyld.

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
Jeg elsker dig.

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Min kone.

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Min kaptajn.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Jeg elsker dig.

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[råber, taler utydeligt]

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor grynter]

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[skud udenfor]

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Er det allerede chow-tid?

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Kvartermester] Kaptajn,
vi har hende omringet!

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Så slutter din skæbnesvangre redning.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Redde? [griner]

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Jeg vil bare se hende dræbe dig.

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[pirater råber]
-[Ercell] Bliv tilbage.

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Ønsker I sømænd at være rig eller døde?

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,318
[Kvartermester] Stå fast, mine herrer.

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Er det dig, Mr. Lee?

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Kvartermester nu.

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Jeg har altid vidst, at du ville klare dig godt.

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Har altid vidst, at du var ond.

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Disse røde æsler ved det
hvad har de tilmeldt sig?

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Kvartermester klukker]

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Prost, pågribe denne slyngel.

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[prost] Min fornøjelse.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[eksplosion]
-[pirater udbryder]

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
For fanden, kvinde!

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Det er rigtigt.

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Jeg falder, vi falder alle sammen.

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Aske, aske,

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
vi falder alle sammen.

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Savnede du mig, skat?

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Vil du have dette eller ej?

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Ja.

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Langsomt.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[gryntende]
-[pirat råber]

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Se, mine herrer.

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Den berygtede Bloody Mary
reduceret til en fiskekone.

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Det er ikke mit navn.

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Åh, har du glemt dit rigtige navn?

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Den på manifestet?

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Jeg ved det.

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Jeg ved alt om dig.

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[anstrengt grynten]

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Barmhjertighed.
-Barmhjertighed.

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,933
-[pirat] Blimey.
-[pirater hvisker]

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Bring ham.

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[pirater sludrer utydeligt]

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[pirat] Flyt dig.
-[Bodden] Få dine beskidte hænder fra mig.

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Nå, kaptajn...

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
det har været en fornøjelse.

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Næsten.

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Åh, Bodden.

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Hvorfor tager du ikke et par barer.

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Til enker i dit mandskab.

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,142
-[Ercell] Lyt ikke til ham.
-[pirater klukker]

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Øjne på mig.

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Behage.

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Nu, skat, til vores anden forretning.

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Sagen om dit forræderi.

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Hvordan skal vi balancere disse skalaer?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Jeg tog, hvad jeg skyldte.
- Skyldes?

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Da jeg fandt dig,

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,517
- du var en svag lille pige...
- Aldrig svag.

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
På vej til et liv i trældom
i et eller andet englænders bordel.

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Men jeg forbarmede mig over dig. Jeg reddede dig.

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Gjorde dig stærk, stærk.

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Og for det stak du mig i ribbenene
og røvede mig.

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Undskyld.

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Jeg sigtede efter dit hjerte.

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[klukker mirakelløst]

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Så undlod jeg at lære dig ordentligt.

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
En fejl jeg helt sikkert skal rette op på...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
med din bandy-bened dreng.

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-Ingen!
-[Bodden] Bastard!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[gryntende]
-[pirater råber]

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[eksplosion]
-[skrigende]

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Få det forbandede guld!

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[pirat råber]

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[grinter]

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[eksplosion]
-[pirater skriger]

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[pirater råber og skriger]

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[skrigende]

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
-[Connor grynter]
-[Bodden råber]

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[skrigende]

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Kvartermester råber] Nok!

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[gryntende]

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Vent. Vente!

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, jeg giver efter. jeg giver efter.

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Dit skænderi er med mig.

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Lad ham være.

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[stille] Ercell.

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Løbe.

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Mellem ribbenene.

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Sådan er det gjort.

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Nej. Nej!

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell råber]

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Nej!

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[anstrengt grynten]

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>Mon trésor.</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[gispende]

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[der spilles mørk musik]

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Hør min stemme.

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Jeg er her med dig.

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[klukkende ånde]

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[spændt musik spiller]

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[klynker]

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Dig!

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[træk vejret tungt]

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Tror du, jeg bare ville lade dig smutte?

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
-[råber]
-[grinter]

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[græder af smerte]

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[grinter]

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Hvorfor forrådte du mig?

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Hvorfor kunne du ikke bare
tage det forbandede guld?

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Det guld skal betale mit mandskab.

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Hvad jeg kom for

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
er dusøren på dit hoved.

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[håner]

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[grinter]

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[syslende]

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Fald tilbage! Fald tilbage!

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[pirat] Ild i hullet!
-[Ercell råber]

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[eksplosion]
-[pirater råber]

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[pirater stønner]

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell skriger]

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[gryntende]

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[træk vejret tungt]

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Hør her.

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. var en dock hånd.

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
De mødtes her på Cayman Brac.

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i>Hun var i skjul efter at have stjålet guldet</i>

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>og kæmper sig fri</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
fra Connors flåde.

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[spændende musik spiller]

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[gryntende, trække vejret tungt]

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[stønner]

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth og Ercell] 12. august.

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] <i>Denne lille ø er et paradis.</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[græder af smerte]

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] <i>Jeg er endelig fri.</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[trækker vejret tungt, grynter]

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] <i>Her skal jeg skabe et nyt liv</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>og find et nyt formål.</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Hun ændrede sit navn til Ercell.

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Hvad er hendes rigtige navn?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Øh...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Kan du læse det?

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[griner] Nej.

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[taske dunder]

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[gryntende, trække vejret tungt]

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
-[dæmpet råb]
-[tænksom musik spiller]

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Kvartermester taler utydeligt,
dæmpet]

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[dæmpet] Hvad er det her?

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[klarere] Kaptajn, sagde jeg,
hvad i alverden er det her?!

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Vores mission.

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Vores mission var guldstængerne,

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
nu blæst til støv!

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Ikke din syge besættelse af den kvinde.

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Pas på din tone, ven.

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Vi har tabt guldet.

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Vi mistede dusøren.

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Min dreng er væk! For ingenting!

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Og jeg vil ikke kaste en anden sømands liv
ind i dødens kæber

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
for dette vanvid.

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Galskab?

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Det khat-blad forvirrede din hjerne.

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Du mangler perspektiv, kvartermester.

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Tag min dreng med.
-[pirat] Ja.

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Alle hænder, tag vores faldne til skibet!

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[pirat] Hurtigt, gå.

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
De fortjener en ordentlig begravelse.

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Afvis den ordre!

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[mumler]

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Kvartermester] Så samler jeg
den resterende besætning

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
og stemme om, hvordan man kommer videre.

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Denne kampagne er slut.

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[pirater taler stille]

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Det er da mytteri?
-[pistolklik]

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Straffen er ganske klar.

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Kvartermester] Alle disse år,

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
at skyde mig i ryggen?

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[håner]

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[grinter]

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[mumler]

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Gå til dine forfædre.

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[pistolskud ekko]

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[pirater mumler]

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Vores kære kvartermester kunne ikke se
den sande værdi af Bloody Mary.

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Pirateriets guldalder er afsluttet.

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Vores slags er blevet forrådt.

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Vi, der kørte bølgerne røde
for konge og land...

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
er nu stemplet som kriminelle.

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Vi fyldte deres kasse,

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
byggede deres kolonier, men desværre...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
deres moderne verden ikke længere
er i overensstemmelse med vores veje.

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Men fortvivlelse ikke.

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Den dusør, jeg søger
er mere værd end noget guld.

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Jeg har her et dekret fra tre imperier

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
tilbyder fangerne af Bloody Mary
en livslang benådning.

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[mumler]

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Ikke mere løb, ikke mere skuring.

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Alle vores synder er vasket væk
i en domstol,

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
med immunitet til at sejle på havene
som gamle erobrere.

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
På det har du min ed!

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Men...
-[flammerne suser]

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
har jeg din?

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Er vi havets omstrejfere...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[pirater brokker sig]
- sønderrevet?

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Eller er vi ét sind,

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
med den ene hånd, med skarpt stål
udøvet af en kaptajn

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
hvem giver jeres fordærvede sjæle mening?

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[pirater] Ja!
- Libertas!

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[pirater] Libertas!

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[jubel]

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Kom!

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[pirater synger] Libertas!
Libertas! Libertas!

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] For den lange nat forude.

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[pirater råber]

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[gryntende af smerte]

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[Elizabeth] Tilgiv mig.
-[stønner]

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Muma, rom.

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[pustende]

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[gryntende af smerte]

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Hvad skete der?

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[snuser]

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Jeg svigtede dig.

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[stønner]

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[snuser]

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Din far er væk.

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeth og Issac græder]

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[sørgelig musik spiller]

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,241
-[pirater taler utydeligt]
-[anspændt musik spiller]

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[gryntende]

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kaptajn!

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Bliv ved, drenge.

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Jeg har lige så mange venner i helvede som dig.

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[pirater råber vredt]

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell stønner af smerte]

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
De finder os

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
og de slår os ihjel.

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[papir rasler]

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Gjorde du virkelig
alle disse forfærdelige ting?

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Ja.

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Jeg er alt, hvad de siger, jeg er.

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Og værre.

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Det kan være...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
men du er også mor

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
og en søster.

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Og lige nu har vi brug for jer alle sammen

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
ellers lever vi ikke denne nat.

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[eftertænksom musik spiller]

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Er dette dit rigtige navn?

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Han tog alt fra dig.

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[sider rasler, lukker bog]

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Det er tid til at tage det tilbage.

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell grynter] Det er kun et spørgsmål
tid, indtil de finder disse huler.

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Vi skal overleve indtil solopgang

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
og tænd derefter signalbålet.

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Hvorfor ikke tænde den nu?

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Dag er den bedste chance
for den britiske flåde at spore røgen.

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,400
Hvad hvis de ikke når i tide?

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Vi kunne alle flygte i kattebåden.

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Hvis jeg går, følger Connor efter.

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Dette ender kun med sandet gennemblødt
i hans eller mit blod.

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Du bliver her. Jeg skal forberede mig.

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Du behøver ikke gøre alt selv.

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Ja, Muma.

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[pulserende musik spiller]

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Du gør præcis som jeg siger
og ingen tilbagechat.

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Jeg backchatter aldrig.

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Chatter tilbage lige nu.

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Lyt godt efter.

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] <i>Dette sted blev bygget
som en højborg</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>og for at beskytte vores familie
hvis fortiden nogensinde kom kaldende.</i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[anstrengt grynten]

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>Jeg kender dette bluff ud og ind.</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>Hver tunnel, hvert chokepunkt.</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>Vi lokker dem ind,</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>dele dem op,</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i>og vent på et klart skud mod Connor.</i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>I aften...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>I bliver soldater.</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i>Distrahere.</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>-Forsvar.</i>
-[snuser]

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>Ødelæg.</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[grynker heftigt]

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i>De kom og ledte efter Bloody Mary...</i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>og fandenivoldsk er, hvad de får.</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[lav, utydelig snak]

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[pirat] Blod på vinstokken.

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Få kaptajnen.

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[skarp fløjte]

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Død eller levende, mine herrer.

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[pirater taler utydeligt]

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Hvis der sker noget,

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Jeg vil have dig til at tage kattebåden
og sejle til Big Island.

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Se efter det britiske regiment.

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-Muma, jeg kan ikke sejle.
- Ja, det kan du.

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Du kender diagrammerne,
du kender strømmene.

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Havet er usikkert.

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Hør på mig, dreng.

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Du kunne svømme før du kunne stå.

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Du er en født sømand.

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Vi skal nok klare os.

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Jeg tænder bålet, når det er sikkert.

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[hængsler knirker]

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Spejder] Fan ud, drenge.
Hun er her et sted.

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[taler utydeligt]

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[fløjter] Bevæg dig.

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Flytte!

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,123
-[stille snak, fløjtende]
-[anspændt musik spiller]

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Drej det spil.

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[knirkende]

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[klikker, buldrer]

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,558
-[pirater udbryder]
-[flagermus knirker]

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[pirater taler utydeligt]

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Åbn den.

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Parat.

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[gryntende]

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Jeg ser dig.

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[grinter]
-[skydning]

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Kragereden! Kragereden!

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,059
-[Ercell] Vil I bøvle spille?
-[pirat] Gå, gå.

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Gå, gå, gå!

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[skud]

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,642
- Gå. Vi burde gå. Vi burde gå.
-[Spejder] Bræk den blomstrende dør ned!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Lad os gå!

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Spejder] Åbn den!

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth klynker]

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[skud]

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[pirater råber]

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[banker]

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[syslende]

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[hurtigt knaldende]

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[gryntende]

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[pustende]

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[pirat] Genindlæs musketten!

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-Parat!
-Gå!

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
[grinter]

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[pirater råber]

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[pirat] Klar!

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,934
-[pirat råber på fransk]
-[skydningen fortsætter]

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Klar!

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[taler stille på fransk]

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[grinter]

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[pirat] Øjne på kragerede!

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,791
Parat!

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[eksplosion]
-[skrigende]

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[skrigen fortsætter]

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[pirat råber ordrer]

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,934
-[pistol klikker tom]
-[pirater taler stille]

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[pustende]

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Jeg er her stadig.

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Kom og dø.

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[hvisker] Hold dig til væggen.

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[taler utydeligt]

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[kuglehuse klaprer]

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[cylinder roterer, klikker]

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[hvisker] Lad os gå.

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Hvad med Muma?

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Lad mig se.

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[bølger banker mod bluffet]

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[åndedræt rystende]

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[Spejder knurrer]
-[skrigende]

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[spejder kagler]

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Har du! Forstår dig!
-[skrigende]

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
-[Issac råber]
-[Spejder skriger]

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Gå!

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[pustende, klynkende]

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[brurren]

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[Spejder knurrer]
-[banker på døren]

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Stop.

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[hyperventilerende]
-[bank stopper]

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[hvisker utydeligt]

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[fløjter]
-[gisper]

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[gryntende og råbende]
-[skydning]

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,601
-[skrigende ekkoer]
-[skud på afstand]

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[Ercell grynter, råber]
-[skydningen fortsætter]

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Lad os gå, lad os gå!

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Start kattebåden.

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Jeg kommer lige der. Vær venlig at gå.
-Ingen.

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Issac, gå. Behage.

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Issac klynker]

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth klynker]

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Hvorfor, er vi ikke et par?

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeth råber]

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[skrigende]

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Åh, din dreng skreg på samme måde.

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Kom her! [brurren]

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[grinter]

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[pustende]

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[spejder stønner]

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[raspy vejrtrækning]

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Det... tilhører ikke dig.

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[pirater taler utydeligt]
-[skud på afstand]

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[pirat mumler] Det er blodigt mørkt.

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
-[skydning]
-[gryntende, stønnen]

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[pirat råber]

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[råber]

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[pirater råber]
-[skydningen fortsætter]

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[pirat] Forsigtig.
-[Ercell råber]

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[taler, råber]

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[gryntende]

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[pirat] Hold din gran... [grynter]

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[bølger bryder]
-[vinden hyler]

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[stille, anspændt musik spiller]

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[griner]

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Forbandet storslået.

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Det er kun os nu, skat.

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[træk vejret tungt]

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Hvad med at vi træder ind i lyset?

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Afvikle det her som buccaneers?

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Til døden eller give efter.

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[anstrengt grynten]

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[gryntende]

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Tante, se.

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Hun gjorde det.

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[bølger banker mod bluffet]

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[måger skriger]

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[bølger banker]

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Røg i vinden.

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Du er den sidste mand, jeg forventede
at kalde kavaleriet.

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Lad dem komme.

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
De vil finde en ø, der rummer
en eftersøgt kriminel...

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
og en tapper besætning, der døde
bringe hende for retten.

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,351
-[Ercell råber]
-[dramatisk musik spiller]

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[gryntende]

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Stikker, ikke?

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[gryntende]

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[råber]

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Stikker, hva'?

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[gryntende]

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor råber]

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[anstrengt grynten]

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[skriger]

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Udbytte.

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-Aldrig.
-[brurren]

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[råber]

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor grynter]

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[skrigende]

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[pustende]

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor trækker vejret tungt]

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[stønner af frustration]

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Udbytte.

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[pustende]

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[stønner]

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Mellem ribbenene.

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[spændende musik spiller]

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Må himlen

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
forbarme sig over dig.

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[pistolskud]
-[Ercell råber]

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
-[Connor grynter]
-[pistol klikker]

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,745
-[Ercell råber voldsomt]
-[dramatisk musik spiller]

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[gryntende heftigt]
-[stønner]

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[begge trækker vejret tungt]

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[hvisker] Min Mary.

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[stønner svagt]

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[eftertænksom musik spiller]

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[træk vejret tungt]

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Kan du holde ud?
-[stønner]

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-Det er i orden, det er i orden.
-[skriger]

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hej, det er i orden.
-[gisper]

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[gryntende af smerte]
-Jeg er ked af det.

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeth taler stille]

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Det er i orden.

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Tak.

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Du er min søster.

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Er du okay?

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Mit navn er Mariam.

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[puster ud]

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[håbefuld musik spiller]

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[klokken ringer på afstand]

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[spændt snak]

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[utydeligt råb]

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[musik stopper]

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
<i>♪ Min barque er i havnen ♪</i>

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
<i>♪ Min sjæl er i bugten ♪</i>

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
<i>♪ Og begge vil sejle ♪</i>

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-<i>♪ ved daggry ♪</i>
-[blid musik spiller]

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
<i>♪ Men hold mig tæt ♪</i>

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
<i>♪ indtil daggry ♪</i>

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
<i>♪ indtil dag ♪</i>

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
<i>♪ og dybt i dit hjerte ♪</i>

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
<i>♪ Jeg bliver ♪</i>

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
<i>♪ Pletten af dine breve ♪</i>

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
<i>♪ de ord, jeg siger ♪</i>

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
<i>♪ med tid og tid ♪</i>

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
<i>♪ skal forsvinde ♪</i>

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
<i>♪ Men hold mig tæt ♪</i>

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
<i>♪ indtil daggry ♪</i>

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
<i>♪ indtil dag ♪</i>

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
<i>♪ og dybt i dit hjerte ♪</i>

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
<i>♪ Jeg bliver ♪</i>

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[spil af drivende beat]

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[musik falmer]

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[blid instrumental af "Ercell's Lullaby"
spiller]

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[musik falmer]