1
00:00:01,711 --> 00:00:03,713
Nascemos no espaço.

2
00:00:03,922 --> 00:00:06,299
Eles nos disseram o chão
estava desabitado,

3
00:00:06,508 --> 00:00:08,301
mas eles estavam errados,
e temos lutado

4
00:00:08,510 --> 00:00:11,846
para nossas vidas desde
no momento em que pousamos.

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,516
Alguns de nós já estivemos
quebrado por isso,

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,476
mas a maioria de nós ainda está aqui,

7
00:00:16,685 --> 00:00:18,895
em busca de outros sobreviventes
da arca,

8
00:00:19,104 --> 00:00:21,189
tentando construir algo
real e duradouro

9
00:00:21,398 --> 00:00:23,608
do deserto – um lar.

10
00:00:23,817 --> 00:00:25,318
Nossos líderes acreditam
que para sobreviver,

11
00:00:25,527 --> 00:00:28,113
precisamos fazer a paz
com os aterradores,

12
00:00:28,321 --> 00:00:32,409
mas paz
é um conceito estranho aqui.

13
00:00:32,617 --> 00:00:34,828
Eu não vou entrar.

14
00:00:35,036 --> 00:00:35,954
Clarke--

15
00:00:36,162 --> 00:00:37,747
vendo seus rostos
todos os dias

16
00:00:37,956 --> 00:00:39,207
só vai me lembrar
do que eu fiz

17
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
para trazê-los aqui.

18
00:00:41,292 --> 00:00:43,169
Que possamos nos encontrar novamente.

19
00:00:43,378 --> 00:00:45,046
Nós vamos
a cidade da luz.

20
00:00:45,255 --> 00:00:47,340
Dê esse salto de fé
comigo, John Murphy.

21
00:00:47,549 --> 00:00:51,261
Bem-vindo, Thelonious.
Estou esperando há séculos.

22
00:00:51,469 --> 00:00:52,887
Meu nome é Alie

23
00:00:55,390 --> 00:00:59,185
Eu tentei impedi-la.
Sinto muito, muito mesmo.

24
00:01:12,574 --> 00:01:15,493
Porta de contenção selada.

25
00:01:15,702 --> 00:01:18,329
Vamos. Vamos.

26
00:01:18,538 --> 00:01:20,415
Vamos!

27
00:01:20,623 --> 00:01:23,126
Chris,
onde você está, cara?

28
00:01:24,461 --> 00:01:27,630
Cris? Cris?

29
00:01:29,799 --> 00:01:31,051
Cris!

30
00:01:33,261 --> 00:01:34,846
Eu sabia.
A notícia estava errada.

31
00:01:35,055 --> 00:01:36,723
Não foi a China.

32
00:01:36,931 --> 00:01:38,475
O estúpido filho da puta
deixe Ali sair.

33
00:01:38,683 --> 00:01:40,727
Me ajude.
A radiação está chegando.

34
00:01:40,935 --> 00:01:42,479
A menos que queiramos compartilhar
este lugar com um cadáver,

35
00:01:42,687 --> 00:01:44,647
precisamos pegá-lo
lá fora.

36
00:01:44,856 --> 00:01:48,318
Vamos. Eca!

37
00:01:54,449 --> 00:01:55,950
Argh!

38
00:02:04,084 --> 00:02:09,255
Eu tentei impedi-la,
mas perdi o controle.

39
00:02:11,007 --> 00:02:13,176
Sinto muito, muito mesmo.

40
00:02:14,761 --> 00:02:16,554
2051. Beca,
conheça Ali

41
00:02:16,763 --> 00:02:18,181
Chris, eu tenho que pegar
de volta ao trabalho.

42
00:02:18,389 --> 00:02:20,767
Estamos trabalhando.

43
00:02:20,975 --> 00:02:23,812
Ali queria
para ser uma surpresa.

44
00:02:26,773 --> 00:02:29,275
Olá, Becca.

45
00:02:30,568 --> 00:02:32,195
Quem fez isso?

46
00:02:32,403 --> 00:02:36,199
Eu fiz.
Você não aprova?

47
00:02:36,407 --> 00:02:38,076
Como você sabe,
Eu não pensei

48
00:02:38,284 --> 00:02:39,744
Eu precisava de um avatar.

49
00:02:39,953 --> 00:02:42,580
Você fez.

50
00:02:42,789 --> 00:02:44,707
Por que não meu criador?

51
00:02:44,916 --> 00:02:45,959
Por que não
meu criador?

52
00:02:46,167 --> 00:02:47,293
Por que não meu criador?

53
00:02:47,502 --> 00:02:49,087
Por favor indique
seu comando principal.

54
00:02:49,295 --> 00:02:51,798
Meu comando principal é
para tornar a vida melhor...

55
00:02:52,006 --> 00:02:53,007
Para fazer
vida melhor...

56
00:02:53,216 --> 00:02:54,384
Para tornar a vida melhor.

57
00:02:54,592 --> 00:02:56,511
Como seria
você faz isso?

58
00:02:56,719 --> 00:02:58,096
Ao consertar
a raiz do problema.

59
00:02:58,304 --> 00:02:59,597
Uau!

60
00:02:59,806 --> 00:03:01,182
Ao consertar
a raiz do problema.

61
00:03:01,391 --> 00:03:03,852
Ao consertar o
problema raiz.

62
00:03:04,060 --> 00:03:07,313
Qual é o
raiz do problema, Alie?

63
00:03:07,522 --> 00:03:10,400
Muitas pessoas.

64
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
Hum, muitas pessoas?

65
00:03:12,819 --> 00:03:14,195
Muitas pessoas.

66
00:03:14,404 --> 00:03:18,158
Ah, bem, você certamente
cuidou disso, não foi?

67
00:03:18,366 --> 00:03:20,076
Sim!

68
00:03:21,828 --> 00:03:24,497
86 dias,

69
00:03:24,706 --> 00:03:27,667
na minha, hum, última caixa
de comida, então...

70
00:03:31,963 --> 00:03:35,425
realmente nunca pensei
Eu sentiria muita falta da arca,

71
00:03:35,633 --> 00:03:38,803
mas de qualquer forma, Jaha,
se você está vendo isso,

72
00:03:39,012 --> 00:03:41,472
isso de fato significaria
você não está morto,

73
00:03:41,681 --> 00:03:45,727
então vá se ferrar!

74
00:03:55,111 --> 00:03:56,946
Ah, vamos lá.

75
00:04:03,494 --> 00:04:04,537
Eu--

76
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
hum...

77
00:04:10,877 --> 00:04:12,879
Porta de contenção liberada.

78
00:04:35,985 --> 00:04:38,279
Espere! Volte aqui.

79
00:04:40,406 --> 00:04:41,950
Uh!

80
00:04:53,544 --> 00:04:55,046
Uh!

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,673
John.

82
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
Aí está você.

83
00:05:01,970 --> 00:05:04,097
- Jaha.
- Bem-vindo.

84
00:05:06,432 --> 00:05:09,352
Nós temos tanto
para falar sobre

85
00:05:09,560 --> 00:05:12,647
e tão pouco tempo.

86
00:05:12,855 --> 00:05:14,732
Eu encontrei, João.

87
00:05:14,941 --> 00:05:16,985
A cidade da luz
é real.

88
00:05:19,070 --> 00:05:21,990
Você me deixou viver!

89
00:05:22,198 --> 00:05:23,324
OK.

90
00:06:16,711 --> 00:06:18,129
Uh!

91
00:06:19,422 --> 00:06:20,465
Oh!

92
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
Ah! Uh...

93
00:06:24,844 --> 00:06:26,679
Ah!

94
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
Sim! Hah!

95
00:06:34,604 --> 00:06:36,147
Huh!

96
00:06:41,444 --> 00:06:44,906
Ele me teve,
mas ele era muito agressivo.

97
00:06:45,114 --> 00:06:46,324
O que quer que você diga.

98
00:06:48,576 --> 00:06:49,911
Desistir tão cedo?

99
00:06:50,119 --> 00:06:52,705
Execução de mapeamento,
setor 7.

100
00:06:52,914 --> 00:06:55,500
Harper, vamos
acabou com isso.

101
00:06:57,460 --> 00:07:00,880
Conselho quer você
ter isso.

102
00:07:01,089 --> 00:07:02,965
Eu sou Trikru.

103
00:07:03,174 --> 00:07:05,301
Uniforme não
mude isso.

104
00:07:05,510 --> 00:07:07,678
Esta é a nossa casa
agora, Lincoln.

105
00:07:07,887 --> 00:07:09,847
Nós lutamos por isso.

106
00:07:10,056 --> 00:07:12,141
Muitos de nossos amigos
morreu por isso.

107
00:07:12,350 --> 00:07:14,894
Na arca, o uniforme
significava algo diferente.

108
00:07:15,103 --> 00:07:18,147
Aqui embaixo, isso significa
o que fazemos com que isso signifique

109
00:07:18,356 --> 00:07:19,774
juntos.

110
00:07:19,982 --> 00:07:22,860
Minha irmã vai entender
isso eventualmente.

111
00:07:24,779 --> 00:07:26,948
Emparelhar
e lute agora.

112
00:07:29,534 --> 00:07:32,537
Ei, setor 7,
isso coloca você

113
00:07:32,745 --> 00:07:34,163
bem no
fronteira da nação do gelo.

114
00:07:34,372 --> 00:07:35,373
Sim. Eu sei.

115
00:07:35,581 --> 00:07:36,707
Só porque Azgeda
fazia parte

116
00:07:36,916 --> 00:07:38,084
do comandante
coalizão, não significa

117
00:07:38,292 --> 00:07:40,044
eles respeitam
o cessar-fogo.

118
00:07:40,253 --> 00:07:41,963
- Eu deveria estar naquele batedor.
- Eu desejo.

119
00:07:42,130 --> 00:07:43,881
Todos nós fazemos, mas até
o comandante concorda

120
00:07:44,090 --> 00:07:46,008
para levantar a matança
ordem em você,

121
00:07:46,217 --> 00:07:48,803
você é mais problemático
do que você vale.

122
00:08:02,567 --> 00:08:05,027
Este é o primeiro sono que
o chanceler teve em dois dias.

123
00:08:05,236 --> 00:08:06,737
Serei rápido, então.

124
00:08:06,946 --> 00:08:08,698
Nós estamos indo
no setor 7.

125
00:08:08,906 --> 00:08:11,159
Eu acho que deveríamos nos armar
toda a unidade.

126
00:08:11,367 --> 00:08:13,953
Permissão concedida,
mas as regras

127
00:08:14,162 --> 00:08:16,038
de engajamento
ainda se aplica--

128
00:08:16,247 --> 00:08:17,457
resposta não letal.

129
00:08:17,665 --> 00:08:19,375
Copie isso.

130
00:08:19,584 --> 00:08:22,670
Bellamy, aí
não foi um ataque

131
00:08:22,879 --> 00:08:25,131
desde o tempo de montagem.

132
00:08:25,339 --> 00:08:27,049
São 3 meses.

133
00:08:27,258 --> 00:08:30,303
Nosso povo acredita
que esta é a verdadeira paz.

134
00:08:30,511 --> 00:08:32,430
Tente não estragar
isso.

135
00:08:32,638 --> 00:08:36,058
Sim, senhor.

136
00:08:37,560 --> 00:08:40,021
Ele veio
um longo caminho.

137
00:08:41,397 --> 00:08:44,984
É um trabalho
em andamento.

138
00:08:45,193 --> 00:08:48,112
eu estava sonhando
estávamos na arca

139
00:08:48,321 --> 00:08:50,948
antes de enviarmos
as crianças para baixo.

140
00:09:01,667 --> 00:09:04,253
Talvez ela esteja
no setor 7.

141
00:09:04,462 --> 00:09:06,839
Poderíamos enviar
outro grupo de busca.

142
00:09:09,467 --> 00:09:11,511
Eles não iriam
encontrá-la,

143
00:09:11,719 --> 00:09:14,263
não, a menos que ela esteja
pronto para ser encontrado.

144
00:09:14,472 --> 00:09:16,974
Senhor. Senhora.

145
00:09:17,183 --> 00:09:19,101
Eu tenho pacientes
ver.

146
00:09:21,312 --> 00:09:23,314
Senhor, acabamos de receber
um sinal

147
00:09:23,523 --> 00:09:25,233
em um canal seguro,
3 cliques.

148
00:09:25,441 --> 00:09:27,485
3 cliques.

149
00:09:27,693 --> 00:09:31,155
Ela quer se encontrar.

150
00:09:36,786 --> 00:09:39,830
Monty, por que não
você está pronto?

151
00:09:40,039 --> 00:09:43,918
Eu sou. Ele não é.

152
00:09:54,971 --> 00:09:58,057
O que deveria
nós fazemos?

153
00:09:58,266 --> 00:10:00,601
Deveríamos deixá-lo
desta vez.

154
00:10:00,810 --> 00:10:02,687
Ele não é
melhorando.

155
00:10:02,895 --> 00:10:05,940
A morte de Maya o quebrou.

156
00:10:06,148 --> 00:10:08,109
Ele precisa disso.

157
00:10:12,405 --> 00:10:13,948
Pegue um braço.

158
00:10:15,491 --> 00:10:18,744
- Vamos. Uh!
- Ah!

159
00:10:18,953 --> 00:10:21,581
Uh...

160
00:10:28,504 --> 00:10:30,172
Zeke, eu disse
produzir primeiro.

161
00:10:30,381 --> 00:10:31,549
A arte não
vá mal.

162
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
Monty, ele é todo seu.

163
00:10:35,469 --> 00:10:39,432
Ei, corrida fácil?

164
00:10:39,640 --> 00:10:42,059
Eu odeio aquele lugar.

165
00:10:42,268 --> 00:10:44,770
Eu sei.

166
00:10:46,314 --> 00:10:49,191
Tenho algo para você,
embora.

167
00:10:53,446 --> 00:10:57,658
Você disse que sua mãe
costumava ler isso para você.

168
00:10:57,867 --> 00:11:01,746
Pensamento
você gostaria.

169
00:11:01,954 --> 00:11:04,790
Eu faço. Obrigado.

170
00:11:11,339 --> 00:11:13,966
Ei!
Vá com calma.

171
00:11:14,175 --> 00:11:16,052
Bom dia
para você também.

172
00:11:16,260 --> 00:11:17,553
Ah! Uh...

173
00:11:19,347 --> 00:11:20,848
Qual é o sentido se
não podemos atirar neles?

174
00:11:21,057 --> 00:11:23,267
Podemos, apenas para não matar.
Isso vale para todos.

175
00:11:23,476 --> 00:11:24,435
Onde está Otávia?

176
00:11:24,644 --> 00:11:25,686
Nós estamos indo
fora da parede.

177
00:11:25,895 --> 00:11:27,938
Você honestamente pensa
ela sentiria falta disso?

178
00:11:29,857 --> 00:11:31,359
Ah!

179
00:11:31,567 --> 00:11:34,028
Desculpe.
Estava muito frio?

180
00:11:34,236 --> 00:11:36,113
Ah!

181
00:11:40,618 --> 00:11:44,163
Nenhuma arma para você, não
até você ficar sóbrio.

182
00:11:44,372 --> 00:11:45,831
Não quero um.

183
00:11:50,086 --> 00:11:52,380
Vamos fazer isso.

184
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
Hum!

185
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
Uh... Hum.

186
00:11:56,926 --> 00:11:58,719
Esteja seguro.

187
00:12:07,812 --> 00:12:09,647
- Ela é boa demais para você.
- Cale-se.

188
00:12:09,855 --> 00:12:12,566
Cuidadoso.
Monty poderia derretê-la.

189
00:12:12,775 --> 00:12:14,402
Suficiente!

190
00:12:14,610 --> 00:12:18,197
Raven, leve-nos para fora.

191
00:12:30,334 --> 00:12:32,420
Acho que a encontramos.

192
00:12:32,628 --> 00:12:34,880
Tente acompanhar.

193
00:12:35,089 --> 00:12:38,217
Hah.

194
00:12:58,904 --> 00:13:02,199
♪♪dia ♪♪

195
00:13:02,408 --> 00:13:06,912
♪♪ Depois do dia ♪♪

196
00:13:07,121 --> 00:13:11,917
♪♪Eu vou caminhar ♪♪

197
00:13:12,126 --> 00:13:17,131
♪♪E eu vou brincar ♪♪

198
00:13:17,339 --> 00:13:20,676
♪♪Mas o dia ♪♪

199
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
♪♪Depois de hoje ♪♪

200
00:13:24,096 --> 00:13:25,264
De jeito nenhum.

201
00:13:25,473 --> 00:13:26,599
Se você vai
andar de espingarda,

202
00:13:26,807 --> 00:13:28,142
você não pode
simplesmente desapareça.

203
00:13:28,350 --> 00:13:31,270
♪♪ vou parar ♪♪

204
00:13:31,479 --> 00:13:34,648
Ei, está tudo bem.
É uma longa viagem.

205
00:13:34,857 --> 00:13:36,734
♪♪ e eu vou começar ♪♪

206
00:13:47,203 --> 00:13:49,622
♪♪ Por que não consigo
só um beijo? ♪♪

207
00:13:49,830 --> 00:13:52,208
♪♪ Por que não posso
Eu ganho apenas um beijo? ♪♪

208
00:13:52,416 --> 00:13:54,919
♪♪ Podem ser algumas coisas
Eu não sentiria falta ♪♪

209
00:13:55,127 --> 00:13:57,755
♪♪Mas eu olho para suas calças,
e eu preciso de um beijo ♪♪

210
00:13:57,963 --> 00:14:00,174
♪♪ Por que não consigo
apenas um parafuso? ♪♪

211
00:14:00,382 --> 00:14:02,843
♪♪ Por que não posso
Eu recebo apenas um parafuso? ♪♪

212
00:14:03,052 --> 00:14:05,387
♪♪ Acredite em mim,
Eu sei o que fazer ♪♪

213
00:14:05,596 --> 00:14:08,474
♪♪Mas algo não me deixa
fazer amor com você ♪♪

214
00:14:08,682 --> 00:14:13,103
♪♪Dia após dia ♪♪

215
00:14:13,312 --> 00:14:18,567
♪♪ Eu fico com raiva,
e eu direi ♪♪

216
00:14:18,776 --> 00:14:24,114
♪♪ Que o dia está à minha vista ♪♪

217
00:14:24,323 --> 00:14:28,911
♪♪ Quando eu faço uma reverência
para dizer boa noite ♪♪

218
00:14:29,119 --> 00:14:31,831
♪♪Não atire, atire, atire
aquela coisa para mim ♪♪

219
00:14:32,039 --> 00:14:34,917
♪♪Não atire,
atire, atire aquela coisa em mim ♪♪

220
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
♪♪ Você sabe que tem minha simpatia ♪♪

221
00:14:37,795 --> 00:14:40,714
♪♪ Mas não atire, atire, atire
aquela coisa para mim ♪♪

222
00:14:40,881 --> 00:14:43,425
Ah!

223
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Uau!

224
00:14:50,599 --> 00:14:53,644
Farol de rastreamento
da arca.

225
00:14:55,938 --> 00:14:57,439
Ei, isso foi
a melhor parte.

226
00:14:57,648 --> 00:14:59,275
Quem é?

227
00:15:01,902 --> 00:15:04,238
Estação agrícola.

228
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
O que?
Depois... depois de 4 meses? Como?

229
00:15:06,699 --> 00:15:08,325
Nós descobriremos.
Onde eles estão?

230
00:15:10,119 --> 00:15:12,204
Não me diga
Eu perdi a festa.

231
00:15:12,413 --> 00:15:13,747
Setor 8.

232
00:15:13,956 --> 00:15:15,124
Isso é
nação do gelo.

233
00:15:15,332 --> 00:15:16,417
E quanto a isso?

234
00:15:16,625 --> 00:15:17,751
Protocolo diz
vamos para casa,

235
00:15:17,960 --> 00:15:19,545
deixe o chanceler
decidir o que fazer a seguir.

236
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
Protocolo de parafuso.

237
00:15:21,380 --> 00:15:22,882
O chanceler
não da estação agrícola.

238
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Monty é. Assim é
Namorado de Miller.

239
00:15:26,302 --> 00:15:28,929
A decisão é sua.

240
00:15:29,138 --> 00:15:30,931
Vamos fazer isso.

241
00:15:31,140 --> 00:15:33,058
Você tem
perguntar?

242
00:15:33,267 --> 00:15:34,977
Tente acompanhar.

243
00:15:38,063 --> 00:15:39,899
Sim!

244
00:16:16,852 --> 00:16:18,604
Jaha.

245
00:16:19,939 --> 00:16:22,733
Ei, acorde.

246
00:16:22,942 --> 00:16:26,111
Thelonious
não está aqui, John.

247
00:16:26,320 --> 00:16:28,781
Ele está no
cidade da luz.

248
00:16:28,989 --> 00:16:30,866
Eu sei o que você é.

249
00:16:36,121 --> 00:16:38,082
É refrescante
estar perto de pessoas

250
00:16:38,290 --> 00:16:41,251
quem entende
tecnologia novamente.

251
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
Deixe-nos explicar.

252
00:16:44,254 --> 00:16:46,090
Essa é uma boa ideia.

253
00:16:46,298 --> 00:16:47,591
Por que você não começa
com por que você me manteve

254
00:16:47,800 --> 00:16:48,801
trancado em um bunker
enquanto você estava aqui

255
00:16:49,009 --> 00:16:50,427
vivendo como um rei?

256
00:16:50,636 --> 00:16:53,180
O mundo exterior
não significa nada.

257
00:16:53,389 --> 00:16:55,265
Na cidade da luz,
somos todos reis.

258
00:16:55,474 --> 00:16:57,351
Aqui eu pensei que estava
aquele que está perdendo a cabeça.

259
00:16:57,559 --> 00:17:01,146
É a verdade.
Eu posso te mostrar.

260
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
OK. Você sabe que ela é
aquele que lançou

261
00:17:02,856 --> 00:17:05,776
as bombas que acabaram
o mundo, certo?

262
00:17:05,985 --> 00:17:07,903
Errado.

263
00:17:09,738 --> 00:17:12,533
Ela não
acabar com o mundo.

264
00:17:12,700 --> 00:17:14,618
Ela salvou.

265
00:17:18,956 --> 00:17:20,749
Estou tão fora daqui.

266
00:17:22,209 --> 00:17:26,463
Deixe-o ir.
Ele vai mudar de ideia.

267
00:17:39,226 --> 00:17:41,437
Essas florestas
deve ser a fronteira.

268
00:17:41,645 --> 00:17:43,522
Então, onde está
todo o gelo?

269
00:17:43,731 --> 00:17:44,857
Muito mais longe
norte.

270
00:17:45,065 --> 00:17:46,775
Alongamentos de Azgeda
por mil milhas.

271
00:17:46,984 --> 00:17:49,111
Ainda bem que só
tem que andar 200 metros.

272
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Desacelerar.

273
00:17:50,529 --> 00:17:51,697
Lembre-se, regras
de engajamento

274
00:17:51,905 --> 00:17:53,490
não são letais
força.

275
00:17:53,699 --> 00:17:54,908
Formação apertada
sob meu comando.

276
00:17:55,117 --> 00:17:56,994
- Raven, você fica no veículo espacial.
- Sim, certo.

277
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
Precisamos de cada
arma que temos.

278
00:17:58,704 --> 00:18:00,289
Eles estão vindo.

279
00:18:00,497 --> 00:18:03,709
120 metros...
110.

280
00:18:03,917 --> 00:18:06,003
Eles são o nosso povo.
O que você está fazendo?

281
00:18:06,211 --> 00:18:09,048
Esperamos que eles estejam
nosso povo.

282
00:18:09,256 --> 00:18:10,549
Ao meu comando.

283
00:18:20,601 --> 00:18:22,561
Nação do gelo?

284
00:18:22,770 --> 00:18:25,647
Sim.
Pintura de guerra branca.

285
00:18:25,856 --> 00:18:26,940
Uau!

286
00:18:30,069 --> 00:18:32,613
Fique calmo.

287
00:18:35,074 --> 00:18:36,200
Skaikru.

288
00:18:43,082 --> 00:18:44,833
Eles acham que estamos
procurando Wanheda.

289
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- Quem é aquele?
- Não sei.

290
00:18:47,377 --> 00:18:49,713
A luz.
Esse é o farol.

291
00:18:53,425 --> 00:18:54,259
Ei, pegue
aqui atrás.

292
00:18:54,468 --> 00:18:55,260
Jaspe,
o que você é--

293
00:18:55,469 --> 00:18:56,386
o que você está fazendo?

294
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
- Jasper--
- está tudo bem. Eu entendi.

295
00:18:57,971 --> 00:18:59,139
Diga a eles que observamos
a trégua do comandante.

296
00:18:59,348 --> 00:19:00,182
Faça isso agora.

297
00:19:04,520 --> 00:19:06,480
Isto pertence a nós.

298
00:19:25,749 --> 00:19:26,792
Segure seu fogo!

299
00:19:27,000 --> 00:19:29,419
Jasper, desça. Hah!

300
00:19:39,638 --> 00:19:41,265
Kane, no rádio:
Rover um, entre.

301
00:19:41,473 --> 00:19:42,808
Repita, Rover Um, entre agora.

302
00:19:43,016 --> 00:19:44,643
- E agora?
-Bellamy, onde você está?

303
00:19:44,852 --> 00:19:45,853
Eu tinha ele.

304
00:19:46,061 --> 00:19:47,020
Que diabos
você estava pensando?

305
00:19:47,229 --> 00:19:49,022
Temos o farol,
não foi? Uh!

306
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
Sim, mas onde
eles entenderam?

307
00:19:50,524 --> 00:19:52,025
Ah, ele precisa
vá ao médico.

308
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
Tivemos que atirar
3 batedores da nação do gelo.

309
00:19:54,278 --> 00:19:55,737
Secreto, setor 4. Cópia.

310
00:19:55,946 --> 00:19:57,156
Você pode me dizer
o que está acontecendo?

311
00:19:57,364 --> 00:19:58,991
Quando você chegar aqui.
Acabou e acabou.

312
00:19:59,199 --> 00:20:02,911
Setor 4? Por que Kane está
tão longe do muro?

313
00:20:03,120 --> 00:20:04,413
Leve-o para casa!

314
00:20:04,621 --> 00:20:05,789
Estou bem.
Obrigado por perguntar.

315
00:20:05,998 --> 00:20:06,915
-Miller...
- Sim?

316
00:20:07,124 --> 00:20:07,916
Pegue um
de seus cavalos.

317
00:20:08,125 --> 00:20:08,917
Ravena, desde
você não pode andar,

318
00:20:09,126 --> 00:20:09,918
você está nas costas.

319
00:20:10,127 --> 00:20:10,919
Monty, você é
comigo.

320
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
- Vamos.
- OK.

321
00:20:35,360 --> 00:20:37,487
Você estava certo
sobre Jasper, ok?

322
00:20:37,696 --> 00:20:38,947
É isso que você
quer que eu diga?

323
00:20:39,156 --> 00:20:40,908
Quieto. Mantenha
seus olhos se abriram.

324
00:20:41,116 --> 00:20:43,368
Eu poderia ter dito não.

325
00:20:43,577 --> 00:20:45,454
Ele está piorando,
não é?

326
00:20:45,662 --> 00:20:46,914
Quero dizer, conseguir
bêbado todas as noites

327
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
é uma coisa,
mas sorrindo

328
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
com uma faca
para sua garganta,

329
00:20:50,000 --> 00:20:51,793
esse é o próximo nível
danificado.

330
00:20:53,962 --> 00:20:56,715
Com quem ele está?

331
00:20:56,924 --> 00:20:59,009
-Indra.
- Essa é a Indra?

332
00:20:59,218 --> 00:21:00,886
Ele deve ter contado a ela
quebramos a trégua.

333
00:21:01,094 --> 00:21:02,804
Senhor, antes de dizer qualquer coisa,
havia uma boa razão--

334
00:21:03,013 --> 00:21:04,431
nós vamos lidar
com isso mais tarde.

335
00:21:04,598 --> 00:21:06,308
Isto é
sobre Clarke.

336
00:21:06,516 --> 00:21:09,019
- E ela?
- Ela está sendo caçada.

337
00:21:09,228 --> 00:21:12,981
- Por quem?
- Por todos.

338
00:21:38,131 --> 00:21:38,966
Ah!

339
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
Uh! Ah!

340
00:21:53,355 --> 00:21:55,274
Uh! Uh!

341
00:21:57,609 --> 00:21:58,902
Ai...

342
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
Abra o portão!

343
00:23:24,321 --> 00:23:27,491
Jasper está ferido.
Por que você demorou tanto?

344
00:23:31,328 --> 00:23:32,913
Ah, o que aconteceu?

345
00:23:33,080 --> 00:23:34,039
Nação do gelo.

346
00:23:34,247 --> 00:23:35,374
Ngh!

347
00:23:37,626 --> 00:23:39,002
Leve-o ao médico.

348
00:23:39,211 --> 00:23:41,338
Te peguei.
Mantenha pressão sobre isso.

349
00:23:44,007 --> 00:23:45,425
Clarke?

350
00:23:53,809 --> 00:23:54,976
Você me quer
levá-los?

351
00:23:55,185 --> 00:23:56,978
Tudo bem. Eu vou--
Eu a trarei.

352
00:24:02,109 --> 00:24:04,111
Você não pode descer,
você pode?

353
00:24:07,322 --> 00:24:09,408
OK. Venha aqui.

354
00:24:09,616 --> 00:24:10,409
Ah, ah!

355
00:24:10,617 --> 00:24:11,785
OK.

356
00:24:11,993 --> 00:24:14,830
Ah... Ah. Uh!

357
00:24:15,038 --> 00:24:16,665
Obrigado.

358
00:24:16,873 --> 00:24:19,918
- Ravena--
- Estou bem.

359
00:24:38,895 --> 00:24:40,564
Eu ainda estou conseguindo
eu mesmo estou acostumado.

360
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
Senhor, estamos
quase fora de alcance.

361
00:24:42,983 --> 00:24:44,901
Tem certeza que não quer
contar ao chanceler?

362
00:24:45,110 --> 00:24:48,447
Tenho certeza. Eu não quero me preocupar
Abby até sabermos de algo.

363
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
Sabemos que há
uma ordem de morte.

364
00:24:50,699 --> 00:24:51,908
Vocês, pessoas
são grandes nisso.

365
00:24:52,117 --> 00:24:54,369
Não é uma ordem de morte.
É uma recompensa.

366
00:24:54,578 --> 00:24:55,996
Clarke é um símbolo.

367
00:24:56,204 --> 00:24:59,833
Ela é conhecida como Wanheda--
o comandante da morte.

368
00:25:00,041 --> 00:25:01,460
Os caras da nação do gelo
nós matamos

369
00:25:01,668 --> 00:25:03,545
perguntou sobre Wanheda.

370
00:25:03,753 --> 00:25:05,964
Eles estão procurando
para Clarke. Por que?

371
00:25:06,173 --> 00:25:08,592
Meu povo acredita nisso
quando você mata alguém,

372
00:25:08,800 --> 00:25:10,594
você obtém o poder deles.

373
00:25:10,802 --> 00:25:13,346
Mate Wanheda,
e você comanda a morte.

374
00:25:13,555 --> 00:25:14,890
Ela é apenas
uma garota.

375
00:25:15,098 --> 00:25:16,641
O comandante também.

376
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
O que Clarke fez
no monte, o clima a enfraqueceu.

377
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
A nação do gelo
é encorajado.

378
00:25:21,188 --> 00:25:23,690
A rainha deles
quer o poder de Clarke.

379
00:25:23,899 --> 00:25:25,942
Se o povo dela
acredite que ela tem,

380
00:25:26,151 --> 00:25:29,154
ela vai quebrar a coalizão
e começar uma guerra.

381
00:25:29,362 --> 00:25:31,323
Não posso deixar isso acontecer.

382
00:25:32,866 --> 00:25:35,076
Bem-vindo ao setor 7.
Para onde vamos agora?

383
00:25:35,285 --> 00:25:37,537
Se ela está aqui,
ela precisará de suprimentos.

384
00:25:37,746 --> 00:25:41,291
Nós vamos começar
nos postos comerciais.

385
00:27:34,988 --> 00:27:36,781
eu esperaria,

386
00:27:36,990 --> 00:27:39,200
dê a eles a chance
para limpar.

387
00:27:40,869 --> 00:27:43,288
Tome aquela bebida.

388
00:27:43,496 --> 00:27:45,749
Por que você está
me ajudando?

389
00:27:45,957 --> 00:27:49,252
Minha mãe foi levada
pela Montanha.

390
00:27:49,461 --> 00:27:51,421
Você acabou com a colheita.

391
00:28:05,393 --> 00:28:07,395
Você queria
para me ver?

392
00:28:07,604 --> 00:28:10,940
Sim. eu sou
considerando fazer

393
00:28:11,149 --> 00:28:12,692
outra corrida
montar o clima

394
00:28:12,901 --> 00:28:14,653
para medicina
suprimentos.

395
00:28:14,861 --> 00:28:16,029
Você quer meu conselho?

396
00:28:16,237 --> 00:28:18,198
Isso é
por que você está aqui.

397
00:28:18,365 --> 00:28:22,243
O último
acabei de voltar.

398
00:28:22,452 --> 00:28:26,748
Se parece com Skaikru
está colonizando a Montanha,

399
00:28:26,956 --> 00:28:29,959
a trégua será quebrada,
e estaremos em guerra.

400
00:28:32,128 --> 00:28:33,672
Jasper, espere.

401
00:28:33,880 --> 00:28:34,798
Uau!

402
00:28:35,006 --> 00:28:35,924
Ele não foi
descarregado.

403
00:28:36,132 --> 00:28:37,258
- Estou bem.
- Ele não está bem.

404
00:28:37,467 --> 00:28:40,095
Cale a boca, corvo.

405
00:28:40,303 --> 00:28:42,305
OK, OK. Suficiente.

406
00:28:42,514 --> 00:28:44,265
Se você prometer vir
de volta pela manhã,

407
00:28:44,474 --> 00:28:47,143
vou examinar você
então, ok?

408
00:28:48,937 --> 00:28:51,981
Você só vai
deixá-lo ir?

409
00:28:52,190 --> 00:28:55,110
Isso é tudo, Lincoln.
Obrigado.

410
00:28:56,945 --> 00:28:58,571
Eu estarei lá
em um minuto.

411
00:28:58,780 --> 00:29:00,240
Abby, nós temos
12 pacientes esperando,

412
00:29:00,448 --> 00:29:04,285
incluindo 4 anticoncepcionais
remoções de implantes.

413
00:29:04,494 --> 00:29:07,622
Você já estará dentro.

414
00:29:08,998 --> 00:29:10,625
Abby, ele tinha uma faca
para sua garganta,

415
00:29:10,834 --> 00:29:12,293
e ele sorriu.

416
00:29:12,502 --> 00:29:15,922
eu quero conversar
sobre você, corvo.

417
00:29:16,131 --> 00:29:19,968
Como está seu quadril?

418
00:29:20,176 --> 00:29:23,054
Você não tem um quebrado
compressor, e você?

419
00:29:23,263 --> 00:29:25,682
Quando foi que
a dor começou?

420
00:29:27,851 --> 00:29:30,270
Depois da explosão
na barragem.

421
00:29:30,478 --> 00:29:31,646
3 meses.

422
00:29:31,855 --> 00:29:33,106
Não é nada
Eu não consigo lidar.

423
00:29:33,314 --> 00:29:34,983
Você não está lidando com isso.

424
00:29:35,191 --> 00:29:36,651
Você está mentindo
para seus amigos.

425
00:29:36,860 --> 00:29:39,446
Você está mentindo para o seu médico.

426
00:29:39,654 --> 00:29:41,614
Você empurrou o pavio para longe
porque ele estava tentando ajudar.

427
00:29:41,781 --> 00:29:43,158
- Não.
- Raven, você não--

428
00:29:43,366 --> 00:29:45,785
Arrume-se, Abby.

429
00:29:45,994 --> 00:29:48,246
Talvez se você não estivesse
tão ocupado sendo chanceler

430
00:29:48,455 --> 00:29:50,707
e médico para evitar
sua própria dor,

431
00:29:50,915 --> 00:29:55,003
você perceberia você
péssimo em ambos os empregos.

432
00:29:55,211 --> 00:29:57,505
Boa conversa.

433
00:30:09,225 --> 00:30:11,436
O gato pegou
o pior de tudo.

434
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
Sem marcas de morte.

435
00:30:27,577 --> 00:30:30,830
Minhas costas
não é grande o suficiente.

436
00:30:34,501 --> 00:30:36,711
Conte-me sobre
a Montanha.

437
00:30:41,883 --> 00:30:45,428
Não há nada para contar.

438
00:30:45,637 --> 00:30:47,180
Eu fiz o que tinha que fazer.
Isso é tudo.

439
00:30:47,388 --> 00:30:50,266
Isso é tudo? Você matou
nosso maior inimigo.

440
00:30:50,475 --> 00:30:52,018
Você os eliminou
sozinho.

441
00:30:52,227 --> 00:30:56,231
Niylah, você se importaria
não está falando?

442
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
Não.

443
00:31:14,457 --> 00:31:16,334
Hum...

444
00:31:16,543 --> 00:31:17,502
Hum...

445
00:31:45,989 --> 00:31:48,783
Ah, sim...

446
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
Ei.

447
00:32:21,566 --> 00:32:24,485
Não pode haver um nós ou eles
se quisermos sobreviver.

448
00:32:24,694 --> 00:32:25,945
Você está sendo ingênuo.

449
00:32:26,154 --> 00:32:28,907
Essas pessoas não são
como você, Lincoln.

450
00:32:29,115 --> 00:32:31,367
Kane e Abby não estão
como a maioria das pessoas.

451
00:32:31,576 --> 00:32:33,536
Eles estão tentando forjar
uma paz duradoura, e eu também.

452
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
Eles estão usando você.

453
00:32:35,246 --> 00:32:37,832
"Olha que belo grounder
em seu uniforme."

454
00:32:38,041 --> 00:32:39,417
Eles acham que isso prova
podemos viver juntos.

455
00:32:39,626 --> 00:32:41,669
Isso acontece.

456
00:32:41,878 --> 00:32:44,380
E se eu não quiser
morar juntos?

457
00:32:44,589 --> 00:32:46,049
E não me diga
sobre a ordem de matar.

458
00:32:46,257 --> 00:32:47,383
Podemos ir para longe.

459
00:32:47,592 --> 00:32:48,635
O clã de Luna
nos acolherá.

460
00:32:48,843 --> 00:32:51,137
Não. Eles não vão.

461
00:32:51,346 --> 00:32:54,057
Luna está escondida
por um motivo.

462
00:32:54,265 --> 00:32:57,185
Ela não vai arriscar
a atenção.

463
00:33:00,563 --> 00:33:02,106
Ei, ei...

464
00:33:03,483 --> 00:33:04,484
Ei...

465
00:33:14,160 --> 00:33:17,789
And nothing can take
isso longe de nós.

466
00:33:20,875 --> 00:33:24,253
Esse uniforme sim.

467
00:33:52,240 --> 00:33:55,660
Você está indo embora, hein?

468
00:33:55,868 --> 00:33:56,995
Você também.

469
00:33:57,203 --> 00:33:58,913
Não com você,
Eu não estou.

470
00:33:59,122 --> 00:34:00,999
Eu já estarei aí,
Gideão.

471
00:34:01,207 --> 00:34:04,669
Eu vejo que você
fez um novo amigo.

472
00:34:08,131 --> 00:34:12,301
Me desculpe por termos mantido você
no bunker, John.

473
00:34:12,510 --> 00:34:15,096
É isso que
você quer ouvir?

474
00:34:15,304 --> 00:34:17,056
Bem, a verdade é que
Eu sabia que você estava seguro,

475
00:34:17,265 --> 00:34:19,267
e com todas as coisas
que tínhamos que fazer,

476
00:34:19,475 --> 00:34:21,102
Eu precisava de tempo.

477
00:34:21,310 --> 00:34:23,312
Sim. eu poderia te contar
estávamos muito ocupados lá atrás.

478
00:34:23,521 --> 00:34:25,440
Nós convertemos
uma ogiva nuclear

479
00:34:25,648 --> 00:34:27,191
em uma fonte de energia.

480
00:34:27,400 --> 00:34:29,360
Com o poder adicional,
Ali foi capaz

481
00:34:29,569 --> 00:34:31,029
completar
o trabalho que ela começou

482
00:34:31,237 --> 00:34:32,947
com seu criador
há cem anos.

483
00:34:33,156 --> 00:34:36,534
Qualquer que seja. Olhar. Eu ainda estou
deixando este lugar em um barco a remo.

484
00:34:36,743 --> 00:34:38,745
Eu preciso de você.

485
00:34:38,953 --> 00:34:41,205
Claro que sim,

486
00:34:41,414 --> 00:34:44,125
mais comida para
o monstro marinho, certo?

487
00:34:44,333 --> 00:34:46,085
Deixe-me provar para você
o que podemos fazer.

488
00:34:46,294 --> 00:34:48,296
Escute-me.
Eu vi o que ela pode fazer.

489
00:34:48,504 --> 00:34:51,007
Não. Você não tem,

490
00:34:51,215 --> 00:34:53,468
nem perto disso, filho.

491
00:34:53,676 --> 00:34:56,429
Agora, como é possível que você
parece ainda mais louco do que antes?

492
00:34:56,637 --> 00:35:00,224
Eu posso te contar sobre
a cidade da luz,

493
00:35:00,433 --> 00:35:02,727
mas você não vai
entender

494
00:35:02,935 --> 00:35:05,354
até você experimentar
você mesmo.

495
00:35:07,857 --> 00:35:10,485
E isso deveria me levar
para a cidade da luz?

496
00:35:10,693 --> 00:35:12,153
Sem dor, sem ódio,
sem inveja.

497
00:35:12,361 --> 00:35:13,362
Não, obrigado.

498
00:35:13,571 --> 00:35:14,864
- João--
- não.

499
00:35:15,073 --> 00:35:19,368
Dor, ódio, inveja--

500
00:35:19,577 --> 00:35:22,663
esses são
o ABC de mim.

501
00:35:22,872 --> 00:35:24,248
Ei, livre-se deles,
e não resta mais nada,

502
00:35:24,457 --> 00:35:28,336
so why don't you get
essa coisa da minha cara?

503
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
Tome cuidado
de você mesmo, João,

504
00:35:32,048 --> 00:35:33,883
e decidir mais tarde.

505
00:35:42,600 --> 00:35:45,103
John?

506
00:35:45,311 --> 00:35:48,147
eu não
acredite.

507
00:35:48,356 --> 00:35:50,358
Emori?

508
00:35:52,193 --> 00:35:55,404
O que você está esperando?
Vamos.

509
00:36:04,831 --> 00:36:07,667
- Mudou de ideia?
- Morda-me.

510
00:36:12,255 --> 00:36:15,424
Emori, quem você
roubar o barco?

511
00:36:18,427 --> 00:36:20,847
Eu te disse
ele mudou de ideia.

512
00:36:37,530 --> 00:36:41,534
Não tão rápido.

513
00:36:41,742 --> 00:36:43,202
Eu digo para flutuarmos nele.

514
00:36:43,411 --> 00:36:47,165
Vamos. O que você
caras querem isso?

515
00:36:47,373 --> 00:36:50,376
Uma música.

516
00:36:50,543 --> 00:36:52,086
Feito.

517
00:37:01,220 --> 00:37:05,433
♪♪ Dia ♪♪

518
00:37:05,641 --> 00:37:08,394
♪♪ Depois do dia ♪♪

519
00:37:11,439 --> 00:37:14,192
♪♪ Eu vou caminhar ♪♪

520
00:37:16,611 --> 00:37:20,448
♪♪ E eu direi ♪♪

521
00:37:23,326 --> 00:37:26,037
♪♪ Mas o dia ♪♪

522
00:37:28,122 --> 00:37:29,832
♪♪ Depois de hoje ♪♪

523
00:37:30,041 --> 00:37:33,836
Você estava certo.

524
00:37:34,045 --> 00:37:37,256
estou espalhado
muito magro.

525
00:37:37,465 --> 00:37:40,343
ainda não estou tendo
essa operação.

526
00:37:40,551 --> 00:37:41,761
Raven, isso é...

527
00:37:41,969 --> 00:37:44,597
você está aqui como meu
chanceler ou meu médico?

528
00:37:44,805 --> 00:37:48,351
Porque eu não quero
para falar com um de vocês.

529
00:37:48,559 --> 00:37:50,311
estou aqui
como seu amigo.

530
00:37:50,519 --> 00:37:53,898
♪♪ eu te dei
uma decisão a tomar ♪♪

531
00:37:54,106 --> 00:37:57,235
♪♪ Coisas a perder
e coisas para levar ♪♪

532
00:37:57,443 --> 00:37:59,946
Bom.

533
00:38:00,154 --> 00:38:01,572
Cale a boca e beba.

534
00:38:01,781 --> 00:38:04,408
♪♪ Assim como ela
quase pronto para cortar ♪♪

535
00:38:04,617 --> 00:38:07,954
♪♪ Ela diz,
"espere um minuto, querido ♪♪

536
00:38:08,162 --> 00:38:11,123
♪♪ "Vou somar ♪♪

537
00:38:11,332 --> 00:38:14,085
♪♪ "Adicione ♪♪

538
00:38:14,293 --> 00:38:17,004
♪♪ "Adicione ♪♪

539
00:38:17,213 --> 00:38:22,885
♪♪ Espere um minuto, querido,
Vou somar" ♪♪

540
00:38:23,094 --> 00:38:24,720
♪♪ Dia ♪♪

541
00:38:27,390 --> 00:38:30,476
♪♪ Depois do dia ♪♪

542
00:38:33,271 --> 00:38:35,982
♪♪ Eu fico com raiva ♪♪

543
00:38:39,110 --> 00:38:42,113
♪♪ E eu direi ♪♪

544
00:38:45,950 --> 00:38:47,868
♪♪ Esse é o dia ♪♪

545
00:38:50,997 --> 00:38:54,875
♪♪ Está à minha vista ♪♪

546
00:38:56,669 --> 00:38:59,880
♪♪ Quando vou fazer uma reverência ♪♪

547
00:39:02,633 --> 00:39:06,429
♪♪ E diga boa noite ♪♪

548
00:39:10,141 --> 00:39:15,896
♪♪ Oh, mamãe, mamãe, mamãe,
ah, mamãe ♪♪

549
00:39:16,105 --> 00:39:21,277
♪♪ Dê uma olhada agora
pelo que seu garoto fez ♪♪

550
00:39:21,485 --> 00:39:27,700
♪♪ Ele está andando por aí
como se ele fosse o número um ♪♪

551
00:39:27,908 --> 00:39:32,413
♪♪ Fui ao centro da cidade,
e você comprou uma arma para ele ♪♪

552
00:39:32,621 --> 00:39:39,337
♪♪ E você disse: "não atire
aquela coisa para mim ♪♪

553
00:39:39,545 --> 00:39:44,842
♪♪ "Você não
atire essa coisa em mim ♪♪

554
00:39:45,051 --> 00:39:50,639
♪♪ "Você sabe que tem
minha solidariedade ♪♪

555
00:39:50,848 --> 00:39:57,104
♪♪ Mas não atire
aquela coisa para mim" ♪♪

556
00:39:57,313 --> 00:39:58,773
♪♪ Dia ♪♪

557
00:40:01,525 --> 00:40:03,944
♪♪ Depois do dia ♪♪

558
00:40:04,153 --> 00:40:07,156
Ei, ei, relaxe.

559
00:40:07,365 --> 00:40:09,992
♪♪ Eu fico com raiva ♪♪

560
00:40:10,201 --> 00:40:12,745
Estes pertencem
para as pessoas.

561
00:40:12,953 --> 00:40:14,663
- O piano também.
-Jasper. Jaspe!

562
00:40:14,872 --> 00:40:17,541
Ladrões de túmulos!

563
00:40:17,750 --> 00:40:19,627
Saia de cima dele!

564
00:40:23,464 --> 00:40:24,465
Ei.

565
00:40:24,673 --> 00:40:26,592
- OK. Parar. Parar.
- Vá com calma.

566
00:40:26,801 --> 00:40:29,887
Suficiente!

567
00:40:56,872 --> 00:40:58,958
Temos que movê-lo.

568
00:40:59,125 --> 00:41:01,836
Espere.
Foi cortado.

569
00:41:03,629 --> 00:41:05,714
Você não sabe disso.

570
00:41:21,939 --> 00:41:23,858
Nós fazemos agora.

571
00:41:55,014 --> 00:41:57,391
Olá, Wanheda.