1
00:00:28,173 --> 00:00:31,342
{\an8}„Mulțumesc, mulțumesc, Salt și Peppa”.

2
00:00:31,551 --> 00:00:35,430
{\an8}„Mulțumesc, Bernie Koppel, mulțumesc...”

3
00:00:35,477 --> 00:00:39,272
{\an8}Cine este cel mai prost duo prezentat?
Și un invitat muzical, după tine?

4
00:00:39,726 --> 00:00:44,480
{\an8}- (Buzz Aldrin) și (Kris Kross)
- Bine, Joan Didion și White Snake.

5
00:00:44,606 --> 00:00:48,526
{\an8}- (David Duke) și (clanul Wutang)
-Judecătorul Lance Ito și B52

6
00:00:48,651 --> 00:00:51,362
{\an8}- (Ted Kennedy) și (Dead Kennedys)
- Bravo

7
00:00:51,487 --> 00:00:53,031
- E bine, nu?
- Da

8
00:00:53,323 --> 00:00:58,244
„Încă o sâmbătă seară singur în camera mea
De ce nu mă suni?"

9
00:00:59,370 --> 00:01:02,916
„Sunt atât de singur și te vreau atât de rău”

10
00:01:03,291 --> 00:01:07,253
{\an8}- „1900, (One Hat Pat)”
- „1900, (Liliacul cu o pălărie)”

11
00:01:07,587 --> 00:01:09,505
{\an8}„La un cost de numai 3,99 pe minut”

12
00:01:09,839 --> 00:01:13,801
{\an8}Omule, ce fierbinte
Mi-aș dori să sunăm la unul dintre numere

13
00:01:14,211 --> 00:01:15,258
vrei asta?

14
00:01:15,453 --> 00:01:18,514
{\an8}Ce? Glumești?
Tatăl meu ne va ucide dacă sunăm la 900

15
00:01:18,640 --> 00:01:21,726
{\an8}Așteaptă puțin, poate că există o copie 800
fii liber

16
00:01:21,819 --> 00:01:23,863
{\an8}- Încercați 1800
- Bine

17
00:01:29,055 --> 00:01:31,141
{\an8}„American Airlines
Cum te pot ajuta?"

18
00:01:33,184 --> 00:01:37,564
{\an8}- Hei, te simți entuziasmat?
„Nu știu, poate puțin.”

19
00:01:38,523 --> 00:01:41,860
{\an8}„S-ar putea să ai mai mult noroc la United.”
„Cred că sunt foarte încântați”.

20
00:01:41,985 --> 00:01:45,572
{\an8}- Bine, mulțumesc
„Ești binevenit, fii dur, amice.”

21
00:01:45,697 --> 00:01:47,073
Da, și tu

22
00:01:51,161 --> 00:01:54,205
Bărbat alb cântând solo
Va fi bine

23
00:01:59,544 --> 00:02:02,631
{\an8}La naiba, aceasta este a treia perioadă
Urăsc cursul de gimnastică

24
00:02:02,756 --> 00:02:05,216
{\an8}Întotdeauna îmi este teamă că penisul îmi va cădea
Din pantalonii mei scurti

25
00:02:05,310 --> 00:02:07,604
{\an8}Dar nu se întâmplă
Nici asta nu se simte bine

26
00:02:07,761 --> 00:02:11,389
{\an8}După dvs., cum mă simt?
De ce nu mergem să fumăm în cămară?

27
00:02:14,517 --> 00:02:16,561
„Atenție: cămară”

28
00:02:17,520 --> 00:02:18,897
Ce se întâmplă?

29
00:02:19,064 --> 00:02:21,900
Da, portarul s-a spânzurat acolo
Săptămâna trecută

30
00:02:22,400 --> 00:02:23,777
{\an8}Da

31
00:02:23,902 --> 00:02:27,781
{\an8}Este ciudat, s-a bucurat când ne-a spus că a pariat
25 de mii pentru meciul Pats.

32
00:02:27,867 --> 00:02:30,744
Dar stratul de jos?
S-a sinucis cineva acolo?

33
00:02:30,909 --> 00:02:32,285
Nu din câte știu

34
00:02:42,087 --> 00:02:44,172
- Uită-te la asta
- Ce?

35
00:02:44,339 --> 00:02:47,842
-Există un telefon
- Un telefon public la etajul de jos?

36
00:02:47,967 --> 00:02:49,344
Da

37
00:02:49,469 --> 00:02:50,845
(Johnny)

38
00:02:50,970 --> 00:02:53,098
1900 (liliac de pălărie)

39
00:02:55,684 --> 00:02:57,143
Există un ton de apel

40
00:03:05,443 --> 00:03:11,741
Bun venit la numărul (1900 One Hat Pat)
Rămâneți pe fază pentru divertisment telefonic captivant.”

41
00:03:11,866 --> 00:03:15,203
„Sunt două masturbatoare pe linie înaintea ta”.

42
00:03:15,328 --> 00:03:16,705
- La naiba
- Uau, la naiba

43
00:03:16,830 --> 00:03:18,206
- La naiba
- O, minunat, minunat

44
00:03:18,331 --> 00:03:21,292
- "Bună, cine sună?"
- (Ioan)

45
00:03:21,418 --> 00:03:23,670
-Nu folosi numele tău real
- (Ioan) fără litera (Ish)

46
00:03:23,795 --> 00:03:28,007
"Bună, dragă, sunt Shauna."
- Bună, Shauna.

47
00:03:28,133 --> 00:03:31,344
- Tu ești fata din reclamă?
- „Asta depinde de tine”

48
00:03:31,469 --> 00:03:37,142
„Este o brunetă urâtă cu sâni uriași?”
- Nu, e o blondă cu sânii mari și un sutien mărimea B.

49
00:03:37,267 --> 00:03:38,643
"Da, asta sunt eu"

50
00:03:38,768 --> 00:03:43,356
„Spune-mi, ce mi-ai face
Dacă ai fi aici acum?

51
00:03:43,523 --> 00:03:48,278
- Ce, sexual?
„Putem face orice vrei, dragă.”

52
00:03:48,403 --> 00:03:53,116
- Bine, o să-ți ating pieptul
- "Uau"

53
00:03:53,366 --> 00:03:57,996
-Și apoi atinge-ți celălalt sân
„Uau, încetinește.”

54
00:03:58,121 --> 00:04:02,083
- (Teddy) Oprește-te, o rănești
- La naiba, e prea mult? Încerc să mă distrez

55
00:04:02,250 --> 00:04:05,003
Shawna, învață-ne cum să fim
Iubitori buni

56
00:04:11,384 --> 00:04:13,178
- „Permisiune de intrare”
- „Permisiune de intrare”

57
00:04:13,303 --> 00:04:14,721
"O lume"

58
00:04:29,068 --> 00:04:30,904
- „Permisiune de intrare”
- „Permisiune de intrare”

59
00:04:31,154 --> 00:04:33,740
„Marți, miercuri
Joi, Vineri, Sambata, Duminica"

60
00:04:33,865 --> 00:04:39,078
„Luni 8, marți 9, miercuri 10...”

61
00:05:05,104 --> 00:05:11,402
- (Teddy) fundul sexy
- Curul fierbinte acoperit cu unt

62
00:05:12,195 --> 00:05:13,571
- Asta e bine
- Da, știm

63
00:05:13,696 --> 00:05:15,073
esti nebun

64
00:05:15,198 --> 00:05:18,117
-Voi doi ați fost într-o dispoziție bună în ultima vreme
- Da

65
00:05:18,243 --> 00:05:19,619
Da

66
00:05:19,744 --> 00:05:22,372
-Știi dacă Becky a sunat azi?
- Cine este Becky?

67
00:05:22,497 --> 00:05:26,501
Am început să dau lecții particulare studenților
Pentru bani în plus, ea este studenta mea

68
00:05:26,626 --> 00:05:29,128
Ea este îngrijorată de testul de engleză
I-am spus că mă poate suna

69
00:05:29,254 --> 00:05:31,965
(Matty) E o fetiță minunată

70
00:05:32,090 --> 00:05:34,092
ți-am spus deja
Nu vreau să cunosc oameni noi

71
00:05:35,218 --> 00:05:36,594
Ea sună

72
00:05:40,181 --> 00:05:41,558
Bună ziua

73
00:05:43,309 --> 00:05:44,686
ce vrei?

74
00:05:45,603 --> 00:05:47,730
Cu siguranta glumesti

75
00:05:47,856 --> 00:05:49,232
Nu

76
00:05:49,983 --> 00:05:52,151
M-ai auzit? am spus nu

77
00:05:52,610 --> 00:05:56,406
Nu știu, vrei să o fac?
Enumerând zeci de miliarde de motive?

78
00:05:56,573 --> 00:05:58,366
Nu, la naiba

79
00:06:00,118 --> 00:06:06,499
- Aceasta este Becky?
- Nu, nu, acesta este tatăl meu

80
00:06:06,833 --> 00:06:10,420
- Bernie, ce vrea?
- Vrea să ne viziteze

81
00:06:10,587 --> 00:06:14,757
Bernie vine aici?
Wow, asta e grozav, în sfârșit

82
00:06:14,883 --> 00:06:19,554
Nu, i-am spus în repetate rânduri că nu am vrut să-l văd niciodată

83
00:06:19,679 --> 00:06:21,723
Vorbești despre tatăl tău

84
00:06:21,848 --> 00:06:26,978
A spus că vrea să îndrepte lucrurile între noi
Dar nu mă interesează, nu-l vreau aici

85
00:06:28,897 --> 00:06:31,399
Bernie poate veni aici
Când vrea, bine?

86
00:06:31,524 --> 00:06:33,651
Aceasta este casa mea, iar el este fratele meu mai mare

87
00:06:33,818 --> 00:06:38,781
Serios? Dar el este tatăl meu și e un mare ticălos
Aș vrea să nu te amesteci cu asta

88
00:06:38,907 --> 00:06:40,283
La naiba

89
00:06:40,408 --> 00:06:42,660
știi? Îl voi suna
Îi spun că poate veni aici

90
00:06:42,785 --> 00:06:45,872
-Și poate rămâne cât dorește
- (Matty) Hei, te rog, nu face asta

91
00:06:45,997 --> 00:06:48,625
Refuz să nu-mi primesc fratele acasă

92
00:06:51,252 --> 00:06:55,340
- Îl urăști atât de mult?
- Dacă pune piciorul în casa asta, voi pleca de aici

93
00:06:58,968 --> 00:07:01,596
Abia aștept să aud părerea lui Shauna.
În acest sens

94
00:07:07,727 --> 00:07:14,943
- "Bună, ea este Candy. Cine sună?"
- Bună Candy, de obicei vorbim cu Shauna.

95
00:07:15,109 --> 00:07:18,613
„Shauna nu lucrează astăzi
SIDA nu este cauza.

96
00:07:19,739 --> 00:07:23,493
- Bine, dar nu te-am întrebat
„Legal, nu ai dreptul să faci asta.”

97
00:07:23,660 --> 00:07:28,957
— Oricum, eu sunt, Candy.
„dulce și lipicios”

98
00:07:29,123 --> 00:07:34,045
Uau, Candy, arăți minunat
Dar am petrecut mult timp vorbind cu Shauna.

99
00:07:34,170 --> 00:07:36,130
Între noi s-a dezvoltat un fel de intimitate

100
00:07:36,255 --> 00:07:38,967
Mă tem că nu vei putea ține pasul cu noi
În legătura pe care am construit-o împreună

101
00:07:39,133 --> 00:07:42,136
„Vrei să vorbesc despre sexul oral?”
- Ei bine, ai meritat

102
00:07:42,303 --> 00:07:43,846
— Ce vă imaginaţi?

103
00:07:44,013 --> 00:07:47,934
Sunt cel mai faimos producător de muzică din industrie
Și ești o persoană fără valoare

104
00:07:48,101 --> 00:07:50,645
-Ce vei face pentru mine?
- Ce păcat

105
00:07:50,895 --> 00:07:52,772
- Ce?
- Este foarte întuneric

106
00:07:52,897 --> 00:07:54,399
Ce vei face?

107
00:07:54,565 --> 00:07:57,777
Bună, sunt un producător muzical care se luptă
Am nevoie de talentele tale în compania mea

108
00:07:57,902 --> 00:08:00,863
Punem artiștii pe primul loc
Veți deține drepturile de autor

109
00:08:01,030 --> 00:08:03,408
„Bine, ar trebui să-mi dau hainele atunci?”

110
00:08:03,574 --> 00:08:07,412
Nu uita, draga mea, nu vreau să se oprească nimic
În calea mea de lucru, care este crearea de melodii de succes

111
00:08:07,829 --> 00:08:10,581
Știi pe cine altcineva am mai descoperit?
Prin apeluri sexuale? (Huey Lewis)

112
00:08:10,707 --> 00:08:13,793
Era la fel ca tine, suge și dracului
Face totul pentru bani

113
00:08:13,918 --> 00:08:16,129
Despre asta este piesa „Power of Love”, deci

114
00:08:16,713 --> 00:08:19,465
-Cred că mi-am pierdut erecția
- Bine, avem cântece de scris

115
00:08:23,761 --> 00:08:26,597
„Cine sau mai degrabă, ce a fost Omul de Gheață?”

116
00:08:26,931 --> 00:08:30,184
„Majoritatea oamenilor au presupus că a fost doar asta
Ce s-a anunțat?

117
00:08:30,768 --> 00:08:33,771
„Un truc de divertisment inventat de maestrul spectacolului”.

118
00:08:35,314 --> 00:08:37,567
- Bună, idiotule
- Bună

119
00:08:37,692 --> 00:08:41,362
- Ți-am adus Cheiurile, reumple
- (Bernie), idiotule

120
00:08:41,529 --> 00:08:42,905
- Te-am rănit
- Lovitură directă

121
00:08:43,031 --> 00:08:45,491
- Vino și îmbrățișează-mă, străine
- Da, fii atent

122
00:08:45,616 --> 00:08:47,410
Îmbrățișează-mă cu adevărat, nenorocit murdar

123
00:08:47,535 --> 00:08:50,121
- Ascultă-mă, nu te porți de parcă nu mă cunoști
-Te cunosc

124
00:08:50,246 --> 00:08:51,789
Te iubesc, drogule

125
00:08:51,914 --> 00:08:54,667
De ce nu te duci?
Să înghiți niște esperma, ticălos?

126
00:08:54,834 --> 00:08:56,335
E distractiv să ai companie

127
00:08:56,502 --> 00:08:59,338
Bernie, salut

128
00:08:59,464 --> 00:09:05,011
Ți-am umflat o saltea pneumatică în pod
Și am pus bomboane Andes pe perna ta

129
00:09:05,136 --> 00:09:09,348
Serios? Așa își împrospătează respirația Matty
După ce a înghițit sperma?

130
00:09:10,266 --> 00:09:12,643
De parcă Bob Newhart ar fi fost acasă

131
00:09:12,769 --> 00:09:15,730
- Susie, de ce stai cu nebunul ăsta blestemat?
- Îl iubesc pe acest om

132
00:09:15,938 --> 00:09:17,774
Credeam că Denise va veni cu tine

133
00:09:17,899 --> 00:09:21,569
Ne-am certat pe Route 128
Și am coborât din mașină

134
00:09:22,320 --> 00:09:27,408
Dar vorbind despre fetele Bennett...
Aceasta este prințesa mea. Bună, Blair.

135
00:09:27,533 --> 00:09:29,285
Nu, nu, nu, voi pleca

136
00:09:29,410 --> 00:09:33,289
- Blair, acesta este tatăl tău. Salută
- Serios, Matty, nu te amesteca

137
00:09:33,414 --> 00:09:38,377
Blair are dreptate, merit să fiu ignorată
Trebuie să câștig respectul fiicei mele, așa că iată-mă

138
00:09:38,503 --> 00:09:41,130
- Hai, Johnny, ești destul de mare
- Mulţumesc

139
00:09:41,255 --> 00:09:44,050
(Johnny) Desigur că nu, asta îți va împiedica creșterea

140
00:09:44,217 --> 00:09:47,303
Iată ce s-a întâmplat cu omulețul
Pe Insula Fanteziei

141
00:09:47,428 --> 00:09:51,224
Bună Bernie, sunt Ted.
Îmi amintesc când am vrut toți pisoii

142
00:09:51,349 --> 00:09:54,227
S-a întâmplat în Ajunul Crăciunului
Pot să fac orice vreau

143
00:09:54,352 --> 00:09:57,730
- Nu-i aşa, Matty?
- La naiba, oprește-te, Bernie!

144
00:09:57,939 --> 00:10:00,441
- Eu? Îți lovești mingile
- Destul

145
00:10:00,566 --> 00:10:02,693
Nu mai lovi mingile

146
00:10:03,611 --> 00:10:07,782
Nu mai lovi mingile
Nu-ți mai bate mingile, Matty.

147
00:10:09,742 --> 00:10:13,830
-Voi fi în camera mea țipând într-o pernă
- Bine

148
00:10:16,082 --> 00:10:18,167
La naiba, am făcut caca

149
00:10:23,673 --> 00:10:26,008
Pe cine preferi?
Candy sau Shauna?

150
00:10:26,134 --> 00:10:29,929
Cred că sunt mai bine, Shauna.
Vrăjile de tuse ale lui Candy îmi distrug starea de spirit

151
00:10:30,054 --> 00:10:32,974
- Da, de fapt, sunt puțin îngrijorat pentru ea
- Ştiu

152
00:10:33,182 --> 00:10:35,476
Și sper că fiul lui Heather își găsește un rinichi

153
00:10:35,643 --> 00:10:38,187
Ea a spus că au găsit-o, dar a căzut din elicopter

154
00:10:38,312 --> 00:10:41,315
Bine că le facem pe aceste femei să aibă un orgasm
Altfel, sunt nefericiți

155
00:10:49,824 --> 00:10:51,951
„Numărul pe care l-ați sunat este blocat”

156
00:10:59,375 --> 00:11:02,378
- Ce înseamnă asta după tine?
- Nu ştiu

157
00:11:02,587 --> 00:11:06,048
(Johnny) Dacă află școala?
Linie de comandă pentru contacte sexuale

158
00:11:06,215 --> 00:11:11,095
- Și ai blocat numărul și am avut probleme?
- Să nu ne grăbim, probabil că nu e mare lucru

159
00:11:13,431 --> 00:11:16,726
Toți, taci și ascultați

160
00:11:16,893 --> 00:11:19,729
Am auzit că este un elev în această școală

161
00:11:19,896 --> 00:11:24,650
A făcut o serie de apeluri foarte nepotrivite
La o linie telefonică pentru adulți

162
00:11:24,817 --> 00:11:27,278
Au folosit un telefon pe proprietatea școlii

163
00:11:27,445 --> 00:11:31,032
Noi l-am primit
O bancnotă de aproximativ cinci mii de dolari

164
00:11:33,451 --> 00:11:34,827
Taci

165
00:11:35,453 --> 00:11:39,957
Aceasta este o încălcare periculoasă și obscenă a politicii școlii

166
00:11:40,249 --> 00:11:47,423
Îți promit că oricine a făcut asta va fi arestat
El va suporta responsabilitatea financiară și va fi concediat

167
00:11:47,757 --> 00:11:54,889
Facem o investigație completă condusă de Consiliul Educației
În Massachusetts, domnul Lawrence.

168
00:12:03,231 --> 00:12:09,904
Numele meu este Avery Lawrence.
Inspectorul general adjunct al Consiliului pentru Învățământ

169
00:12:10,321 --> 00:12:15,993
Cine a făcut aceste apeluri?
Ar fi mai ușor de recunoscut acum

170
00:12:21,457 --> 00:12:25,920
Ei bine, o vom face pe calea grea
Dar știi asta

171
00:12:26,087 --> 00:12:30,549
Potrivit statisticilor, se fac arestări
Pentru majoritatea persoanelor care se masturbează în primele 48 de ore

172
00:12:39,977 --> 00:12:45,274
- Teddy, ce vom face? Ne va distruge viețile
- Să ne păstrăm calmul

173
00:12:45,440 --> 00:12:49,069
Ei habar nu au că noi suntem vinovații
Dacă așteptăm, vor renunța în cele din urmă

174
00:12:49,236 --> 00:12:51,822
- Doamne, ai auzit ce s-a întâmplat?
- Ce?

175
00:12:51,947 --> 00:12:55,367
Directorul Bernard a spus că au anulat ziua liberă
Pentru studenții din ultimul an să prindă masturbatoare

176
00:12:55,534 --> 00:12:57,828
- Doamne
- Cine a făcut asta?

177
00:12:57,953 --> 00:13:00,956
Cine este prostul?
Cine a sunat la linia de apel sexual?

178
00:13:02,040 --> 00:13:03,750
Ascultați, proștilor

179
00:13:03,917 --> 00:13:06,503
Am așteptat patru ani ca o zi să dispară
Despre scoala

180
00:13:06,670 --> 00:13:11,591
Într-un mod aprobat de Consiliul Educației
În (Massachusetts) și inclus în curriculum

181
00:13:11,717 --> 00:13:14,845
Unul dintre corupții a distrus totul

182
00:13:15,053 --> 00:13:19,683
Cine este el?
Cine a făcut apelurile? Arată-ți fața dracului

183
00:13:19,850 --> 00:13:23,020
-Nu te poți ascunde de noi
-Te vom găsi, masturbator

184
00:13:23,145 --> 00:13:24,604
Atunci, ești mort

185
00:13:24,730 --> 00:13:26,565
Omoara masturbatorul

186
00:13:26,690 --> 00:13:32,571
Omoară masturbatorul, omoară masturbatorul
Omoara masturbatorul

187
00:13:32,696 --> 00:13:36,491
- „Masturbatorul”
- Omoară masturbatorul, omoară masturbatorul

188
00:13:50,505 --> 00:13:56,011
Nu înțeleg ce vede Lyle Lovett.
În (Julia Roberts)

189
00:13:56,178 --> 00:13:59,514
- Poate avea orice femeie vie
- Ce?

190
00:13:59,681 --> 00:14:04,394
Trebuie să se calmeze și să nu se lase dus
În cursa agitată de la Hollywood

191
00:14:06,271 --> 00:14:11,902
Ce este asta? O întâlnire a celor mai frumoși locuitori ai casei?
Trebuie să mă potrivesc cu tine

192
00:14:12,778 --> 00:14:15,906
Bernie, ești atât de amuzant

193
00:14:16,031 --> 00:14:20,786
Încă cred că ar trebui să-l iei
Pe buzele care se mișcă păpușa, vei fi amuzant cu ea

194
00:14:21,620 --> 00:14:27,793
Te superi dacă vorbesc singur cu Blair?
- Desigur, desigur

195
00:14:27,918 --> 00:14:31,505
Trebuie să mă duc să tai fructele
Pentru jeleul pe care îl vom mânca diseară

196
00:14:31,880 --> 00:14:34,800
- Va fi o seară verde
- Nu, mătușă Suze, stai

197
00:14:35,425 --> 00:14:37,552
Orice vrei să-mi spui, poți să-l spui în fața ei

198
00:14:40,263 --> 00:14:43,100
Ei bine, așa să fie

199
00:14:46,978 --> 00:14:49,898
Mama ta nu a sărit din mașină pe autostradă

200
00:14:52,192 --> 00:14:53,568
M-ai părăsit

201
00:14:54,528 --> 00:14:57,072
Din cauza o grămadă de lucruri care nu au fost vina mea

202
00:14:57,239 --> 00:15:02,202
Nu-mi pasă de ce, ești un alcoolic agresiv
Fără tratament, are nevoie de ajutor

203
00:15:02,411 --> 00:15:06,123
Și până nu o înțelegi, nu avem ce să ne spunem

204
00:15:06,289 --> 00:15:11,211
Blair, de data asta e diferit
Vino cu mine acasă și îți voi dovedi

205
00:15:11,336 --> 00:15:15,340
- Mergi acasă?
- Da, vreau să te întorci și să locuiești cu mine, Blair.

206
00:15:15,507 --> 00:15:20,720
-Vrei să spui că mă întorc să-ți gătesc nenorocitele de mâncare?
- Ei bine, bine

207
00:15:21,596 --> 00:15:23,640
Văd că trebuie să te recâștig

208
00:15:24,766 --> 00:15:27,894
Dar o voi face, vei vedea

209
00:15:31,731 --> 00:15:36,069
Blair, poate ar trebui să-i dai o a doua șansă

210
00:15:36,236 --> 00:15:42,701
Potrivit revistei People
Jerry Seinfeld s-a împăcat cu fiica sa, wow

211
00:15:51,543 --> 00:15:53,587
Andrew, Polly, ce sa întâmplat acolo?

212
00:15:53,712 --> 00:15:56,214
Domnul Lawrence interoghează studenții
Bilateral

213
00:15:56,339 --> 00:16:00,093
- Pentru că el crede că există un grup de masturbatori
- Serios? Asta face el?

214
00:16:00,260 --> 00:16:03,305
El spune că este un unghi calomnios
Trebuie să fie un al doilea trăgător

215
00:16:03,472 --> 00:16:05,056
Eu nu ejaculez

216
00:16:06,933 --> 00:16:10,395
Ursule, băiete, rândul tău

217
00:16:13,315 --> 00:16:14,691
Fiecare individual

218
00:16:17,319 --> 00:16:23,492
Marți 20 septembrie de la ora 10:06
Până la 10:27 a.m., unde ai fost?

219
00:16:23,617 --> 00:16:24,993
În sala de studiu

220
00:16:27,954 --> 00:16:33,585
Am înțeles, timp nestructurat
De obicei, profesorul nu observă absența ta

221
00:16:33,752 --> 00:16:39,424
Aceasta este o oportunitate bună de a te strecura într-o țigară
Știi, Hat Pat?

222
00:16:40,800 --> 00:16:46,473
John, vrei o țigară, Hat Butt?
Ești gelos pentru că mă vezi că mă bucur?

223
00:16:47,057 --> 00:16:51,019
Vrei să primești
Pe o țigară „Hat Butt” ca a mea?

224
00:16:51,186 --> 00:16:53,313
Nu ar trebui să fie un alt adult aici?

225
00:16:53,480 --> 00:16:57,734
Prietenii tăi din cealaltă cameră te-au învinuit pentru crime
Așa că nu mai amânați

226
00:16:57,859 --> 00:17:00,403
Dacă mărturisești, te voi ajuta să te evadezi

227
00:17:00,529 --> 00:17:05,242
Nu știu că ai fost intenționat
Spune lucruri legate de masturbare sau...

228
00:17:05,367 --> 00:17:08,328
Dacă îl cunoști pe făptuitor, dezvăluie numele

229
00:17:08,495 --> 00:17:12,332
-Consiliul Educației vă va recompensa
- Cum?

230
00:17:12,457 --> 00:17:14,709
Cu lucruri de neimaginat

231
00:17:14,918 --> 00:17:19,589
Ca un creion cu o radieră
În formă de stea

232
00:17:20,423 --> 00:17:22,634
Citiți ce este scris pe partea creionului

233
00:17:25,345 --> 00:17:29,391
– a scris studentul vedetă
- Studentul vedetă

234
00:17:29,599 --> 00:17:31,518
Am solicitat acces la înregistrările de comunicații

235
00:17:31,685 --> 00:17:36,648
Când sosește, îl vom difuza prin paginatorul școlii
Dacă nu mărturisești, acum

236
00:17:36,815 --> 00:17:39,067
-Nu poți face asta, domnule Lawrence.
- Desigur, pot

237
00:17:39,234 --> 00:17:44,239
Nu, nu, nu poți, paginatorul este stricat
Totul este stricat la școală

238
00:17:44,406 --> 00:17:51,871
Dar un prost a decis să facă o școală
Plătiți o factură de telefon de 5.000 USD

239
00:17:52,455 --> 00:17:54,791
Cui îi pasă dacă totul este stricat?

240
00:17:55,125 --> 00:17:57,961
Cui îi pasă dacă un scaun este rupt?

241
00:17:59,254 --> 00:18:03,842
Cui îi pasă dacă întregul sistem este stricat?

242
00:18:09,097 --> 00:18:13,685
Nu poți spune nimănui ce ai făcut?
Nu trebuie să mai rup scaune

243
00:18:13,977 --> 00:18:15,353
Bine

244
00:18:16,313 --> 00:18:18,189
Mă poți ajuta să-l pun la loc?

245
00:18:22,902 --> 00:18:26,031
Te rog, Susan, pregătește-te repede
Baie cu apă caldă

246
00:18:26,197 --> 00:18:29,242
Mă simt de parcă cineva a făcut peria la grătar
Am pus-o la microunde și mi l-am înfipt în fund

247
00:18:29,409 --> 00:18:32,454
Dr. Larson te-a avertizat să nu împingi prea tare

248
00:18:34,706 --> 00:18:36,082
Ora de baie

249
00:18:36,916 --> 00:18:39,502
- Te-am prins din nou, învins
- La naiba

250
00:18:39,753 --> 00:18:41,171
idiotule

251
00:18:43,506 --> 00:18:47,385
La dracu, ești mort
Te prind cu asta, Bernie, întoarce-te

252
00:18:47,552 --> 00:18:49,095
O să te prind cu asta

253
00:18:52,557 --> 00:18:56,227
Uită-te la fratele meu mai mic
Și fundul lui se vede, arată ca Winnie the Pooh.

254
00:18:56,394 --> 00:19:01,483
Unde este Ted? Bună Ted, acesta este prietenul tău
Winnie the Pooh așteaptă să-l dai cu piciorul în fund

255
00:19:01,650 --> 00:19:04,194
- Te omor pentru asta
- Nu, nu o vei face

256
00:19:05,236 --> 00:19:08,114
- Nemernicule, lasă-mă jos
- La naiba

257
00:19:09,741 --> 00:19:13,703
- Ce se întâmplă aici?
- (Blair) Vrei să cumperi un fund?

258
00:19:13,870 --> 00:19:16,665
- Pune-mă jos (Bernie)
- Ce? Susan a vrut să-mi cumpăr o păpușă

259
00:19:16,790 --> 00:19:20,001
Și l-am primit pe Sammy Davis Jr.
Cu un ochi căprui

260
00:19:20,126 --> 00:19:22,712
Doamne, lasă-l jos
- Ce? Jucăm dur

261
00:19:22,879 --> 00:19:26,174
Tu joci dur, nu el
Ești un bătăuș

262
00:19:26,341 --> 00:19:29,469
- Matty, te agresez?
- Nu, glumim, Blair.

263
00:19:29,594 --> 00:19:32,263
- La naiba, pune-l jos
- Ai grijă la cuvintele tale

264
00:19:32,389 --> 00:19:35,350
- Ei bine, așa să fie, la naiba
- Bine

265
00:19:35,767 --> 00:19:38,520
Chiar am nevoie de o baie cu hemoroizi

266
00:19:39,270 --> 00:19:41,856
Bine, du-te să-ți repare fundul, Candyman.

267
00:19:42,482 --> 00:19:45,944
- Oh, du-te să te speli pe mâini
- De ce? El este fratele meu

268
00:19:46,111 --> 00:19:47,862
Da, sunt fratele lui

269
00:19:52,826 --> 00:19:54,869
Lawrence știe că noi suntem cei care o facem
Sunt sigur de asta

270
00:19:55,036 --> 00:19:58,206
Nu ne putem permite cinci mii de dolari, ce vom face?

271
00:19:58,373 --> 00:20:02,293
O să mergem la închisoare, asta se va întâmpla
Oh, ne-ar fi rușine

272
00:20:03,628 --> 00:20:07,257
Trebuie să găsim o cale de ieșire
Paznicul ne va împușca în curtea închisorii

273
00:20:07,424 --> 00:20:10,927
Nu-ți face griji, Johnny, făceam o groapă
La zid în urmă cu șase luni

274
00:20:11,094 --> 00:20:12,512
Putem scăpa prin ea

275
00:20:14,347 --> 00:20:16,725
- Ce este asta?
- Da, acum putem pleca de aici

276
00:20:16,850 --> 00:20:18,935
- Ai spus că ne-ai săpat?
- Da

277
00:20:19,102 --> 00:20:22,605
- Nu mă ajuta, ai săpat-o pentru tine
- Nu, este al nostru

278
00:20:22,731 --> 00:20:25,650
-Se potrivește perfect formei tale
- Nu, nu este

279
00:20:25,775 --> 00:20:27,277
Are două urechi

280
00:20:29,571 --> 00:20:34,409
Bine, tineri
Vei veni cu mine, fetele se vor distra cu tine

281
00:20:35,952 --> 00:20:37,328
la revedere

282
00:20:38,747 --> 00:20:40,457
- Hei, am găsit-o
- Ce?

283
00:20:40,582 --> 00:20:42,500
Vom duce la îndeplinire planul Shawshank.

284
00:20:42,625 --> 00:20:45,754
Cum se va rezolva relația sexuală?
Problemă în afara camerei?

285
00:20:45,879 --> 00:20:50,258
Nu, facem ceea ce a făcut Andy Dufresne.
Inventăm o persoană imaginară

286
00:20:50,425 --> 00:20:53,595
- Un student imaginar mărturisește crima
- Exact

287
00:20:53,762 --> 00:20:56,055
Aceasta este soluția, dar va fi nevoie de planificare

288
00:20:56,222 --> 00:20:58,308
- Ar trebui să dormim puțin
- Adevărat

289
00:21:00,143 --> 00:21:05,398
Teddy, suntem împreună, nu?
Nu mă vei trăda niciodată?

290
00:21:05,523 --> 00:21:07,317
Nu, niciodată, Johnny.

291
00:21:21,977 --> 00:21:26,064
Știm numele masturbatorului
Numele lui este Jeremy Schwarzfinger.

292
00:21:26,195 --> 00:21:28,823
Cine este Jeremy Schwarzfinger?

293
00:21:28,990 --> 00:21:32,201
Doar cel mai prost student
A urmat cursurile liceului John Hancock

294
00:21:32,368 --> 00:21:35,580
Acum trei ani
Jeremy a distrus întreaga școală

295
00:21:35,747 --> 00:21:38,207
vezi? Uită-te la acest birou

296
00:21:46,215 --> 00:21:49,469
- Ai spus că Jeremy a făcut-o acum trei ani
- Adevărat

297
00:21:49,594 --> 00:21:53,473
- Acestea sunt inscripții noi
- De unde știi?

298
00:21:53,598 --> 00:21:56,100
Pentru că are forma logo-ului Sublime.

299
00:21:56,267 --> 00:22:00,396
Și nimeni nu a ascultat în Fremenham.
To Sublime înainte de 1992

300
00:22:00,521 --> 00:22:04,984
Când a fost lansat primul lor album înregistrat
În listele Studio (Patruzeci de uncii până la Libertate).

301
00:22:05,234 --> 00:22:06,736
Știți părerea mea?

302
00:22:06,903 --> 00:22:14,035
Cred că ai menționat asta cu câteva clipe înainte să intru eu
Cu cuțitul în buzunarul din spate

303
00:22:14,619 --> 00:22:18,206
Simți senzația în gât?

304
00:22:19,457 --> 00:22:22,126
Această frânghie se strânge

305
00:22:27,006 --> 00:22:29,217
De ce a trebuit să alegi logo-ul Sublime?

306
00:22:29,342 --> 00:22:31,385
Nu știu, m-am gândit că poate, Jeremy.
Îl iubește pe Sublime

307
00:22:31,511 --> 00:22:34,472
- Ai o poveste din spate pentru acest student?
- Nu, nu

308
00:22:34,597 --> 00:22:37,725
- (Teddy) Stai puțin, s-ar putea să ai ceva
- Ce?

309
00:22:37,850 --> 00:22:42,146
Îi dăm lui Jeremy o poveste din trecut
Dosar scolar detaliat pe hartie

310
00:22:42,271 --> 00:22:45,191
O facem atât de detaliată încât este imposibil de nega

311
00:22:45,441 --> 00:22:50,029
Nu vreau doar să știu numele acestui tip
Dar ce a vomitat la micul dejun

312
00:22:50,196 --> 00:22:52,532
- Jizz la micul dejun?
- Înțelegi ce vreau să spun

313
00:22:52,657 --> 00:22:56,828
Nu, eu nu
Și nu cred că mai vreau să fiu prietenul tău

314
00:23:01,332 --> 00:23:04,418
- Ei bine, ce?
- Ghici ce este asta

315
00:23:05,086 --> 00:23:07,672
Cutie de băuturi de curcan sălbatic
Ce ai de gând să bei înainte de culcare diseară?

316
00:23:07,797 --> 00:23:09,173
Chiar mai bine de atât

317
00:23:12,134 --> 00:23:14,679
-Ce crezi?
- Ce este asta?

318
00:23:14,804 --> 00:23:19,725
O casă de păpuși, mereu ți-ai dorit una când erai copil
Am petrecut toată noaptea construindu-l

319
00:23:19,851 --> 00:23:22,645
Mulțumesc, mereu mi-am dorit tetanos

320
00:23:23,980 --> 00:23:31,404
Ei bine, eu sunt ticălosul, indiferent ce fac, nu este suficient de bun
Nu merit niciodată iertare

321
00:23:31,571 --> 00:23:38,202
- Ei bine, e un gest frumos, mulțumesc
- Acesta este un început bun

322
00:23:38,536 --> 00:23:42,123
Vino acasă cu mine
Dacă o faci, știu că și mama ta o va face

323
00:23:42,790 --> 00:23:50,339
- Stai, asta e? Să-mi iei mama înapoi?
- Da, hai să fim din nou o familie

324
00:23:50,506 --> 00:23:52,967
Asta e tot ce vreau, Blair, jur

325
00:23:56,137 --> 00:24:00,141
- Mă voi gândi la asta, cu o condiție
-Orice

326
00:24:00,433 --> 00:24:05,271
Nu fi prea dur cu Matty.
Nu-mi place felul în care îl tratezi

327
00:24:05,396 --> 00:24:07,940
Nu vreau să-i mai văd fundul

328
00:24:08,316 --> 00:24:11,986
-Voi arăta mai mult respect față de frățiorul meu
- Mulţumesc

329
00:24:14,196 --> 00:24:15,781
"Management"

330
00:24:40,222 --> 00:24:41,599
La naiba

331
00:25:06,332 --> 00:25:08,209
- Ce cauţi aici?
-Noi...

332
00:25:08,334 --> 00:25:09,710
- Nu, nu, nu
- De ce...

333
00:25:09,835 --> 00:25:12,588
- Domnule Lawrence, n-am făcut nimic în viața mea
- Ne făceam de cap

334
00:25:12,713 --> 00:25:15,007
- Vorbește
Am găsit dosarul lui Jeremy.

335
00:25:15,132 --> 00:25:17,385
Discipolul rău care există de fapt

336
00:25:17,510 --> 00:25:21,305
Toate detaliile despre el sunt aici
Avea mustața plină în adolescență

337
00:25:21,430 --> 00:25:22,974
E foarte rău, vezi

338
00:25:23,099 --> 00:25:26,519
Nu trebuie să mă uit
Pentru că nu cred că Jeremy există

339
00:25:26,644 --> 00:25:29,647
Cred că voi doi ați avut contact sexual

340
00:25:32,066 --> 00:25:33,567
Știi ce este asta?

341
00:25:33,693 --> 00:25:37,738
- Nu pun pizza pe ea la cuptor?
- Aceasta este racheta unui masturbator

342
00:25:37,905 --> 00:25:39,865
Îi pun pizza?

343
00:25:40,032 --> 00:25:44,120
Obișnuia să-i bată pe păcătoși la Holy Child School.
Catolicismul în Newburyport

344
00:25:44,286 --> 00:25:50,710
Și când demonstrez că voi doi ați luat legătura
Vei cunoaște durerea rachetei

345
00:25:51,919 --> 00:25:53,504
Vă urmăresc pe amândoi

346
00:26:04,098 --> 00:26:09,645
O să-i prindem, Beatrice, o să-i prindem

347
00:26:10,521 --> 00:26:14,984
-Ce vom face acum? Vom fi arestați
-Trebuie să-l facem pe Jeremy real

348
00:26:15,109 --> 00:26:16,485
Cum?

349
00:26:16,610 --> 00:26:20,573
Toată lumea de la școală ar trebui să vadă asta cu ochii lor
Am o idee

350
00:26:25,202 --> 00:26:29,582
- (Susan), felul de mâncare din cartofi și carne este uimitor
- Mulţumesc, Bernie.

351
00:26:29,707 --> 00:26:33,711
O să ridic paharul, Blair și cu mine avem un anunț mare

352
00:26:33,961 --> 00:26:36,255
- Serios?
- Blair se întoarce acasă

353
00:26:36,422 --> 00:26:38,257
- Asta e special
- Nu mi-a spus nimeni

354
00:26:38,382 --> 00:26:40,134
- Nu știam asta
Ar trebui să știu

355
00:26:40,259 --> 00:26:42,970
Nu e nevoie să te simți timid
Sunt nervos, o să mă enervez

356
00:26:43,095 --> 00:26:45,473
Rachel, Monica, Phoebe, în această ordine

357
00:26:45,598 --> 00:26:49,560
Ei bine, stai, stai, nu am luat încă nicio decizie

358
00:26:49,685 --> 00:26:53,481
Mă gândesc să merg acasă, dar nu m-am hotărât nimic

359
00:26:53,606 --> 00:26:55,357
Vă rog să știți că sunteți de acord

360
00:26:55,483 --> 00:26:59,070
Și ar trebui să ai grijă, Matty, s-ar putea să o iau și pe Susan cu mine

361
00:27:00,029 --> 00:27:01,405
Haide

362
00:27:01,530 --> 00:27:05,951
- (Susan) Fii sinceră, te-ai interesat mai întâi de mine
- (Bernie) Oprește-te

363
00:27:06,077 --> 00:27:09,413
- Bernie, ține-o pentru tine
- Aşa este

364
00:27:09,538 --> 00:27:13,959
Johnny, dacă mai stai cu Susan încă zece minute...
În spatele pagerului, aș fi fost tatăl tău

365
00:27:15,211 --> 00:27:16,712
Cere-ți scuze față de ea

366
00:27:17,338 --> 00:27:20,257
M-ai auzit, imi cer scuze lui Susan imediat

367
00:27:20,382 --> 00:27:24,011
Și apoi cere-i scuze lui Matty pentru tot ce ai făcut
De la sosirea ta

368
00:27:24,720 --> 00:27:26,972
Suntem doi frați, Blair.
Ne tachinam unul pe altul

369
00:27:27,139 --> 00:27:31,310
Nu este, asta merge într-un singur sens
Și ești un bătăuș prost

370
00:27:31,435 --> 00:27:33,562
- Te rog, Blair.
- Ce păcat

371
00:27:33,687 --> 00:27:35,147
Încercăm doar să râdem

372
00:27:35,272 --> 00:27:38,275
Ei bine, nu vrei să-ți ceri scuze?
Pleacă de aici

373
00:27:38,442 --> 00:27:42,988
- Oprește-te, doar se încurcă
- Da, nu e nevoie să fii nervos, a fost o glumă

374
00:27:43,114 --> 00:27:44,490
La naiba

375
00:27:47,118 --> 00:27:48,494
La naiba

376
00:27:48,786 --> 00:27:51,956
La naiba, ce e cu tine?

377
00:27:52,081 --> 00:27:56,544
Calmează-te, tată, doar jucăm dur
Știi, ne tachinam unul pe celălalt

378
00:27:56,669 --> 00:27:58,546
Îl cunoști pe Blair? La naiba

379
00:27:58,712 --> 00:28:01,048
Nu te voi lăsa să pleci acasă
Am retras invitația

380
00:28:01,173 --> 00:28:05,678
Ești nebun, ca mama ta, la naiba

381
00:28:06,470 --> 00:28:08,139
Bernie, stai

382
00:28:13,811 --> 00:28:16,897
Matty, în ce ordine te culci cu fetele?
Seria Prieteni?

383
00:28:24,989 --> 00:28:28,409
Toată lumea, Jeremy a plecat
Ieși și vezi ce va face

384
00:28:28,534 --> 00:28:29,910
Cine?

385
00:28:30,035 --> 00:28:35,249
Jeremy, tânărul rău care a fost student aici
A iubit Sublime chiar înainte de 1992

386
00:28:35,374 --> 00:28:36,750
Bine

387
00:28:36,876 --> 00:28:39,753
Jeremy o să sară pe bicicleta lui BMX.
Va sări peste trei mașini

388
00:28:39,879 --> 00:28:43,174
Trei mașini, da, trei mașini
Ieși și vezi-l pe Jeremy.

389
00:28:51,891 --> 00:28:53,684
Iată-l, acolo este, Jeremy.

390
00:28:59,231 --> 00:29:03,235
Nu-mi vine să cred tipul cu care mergem la școală
El face acest salt uimitor

391
00:29:03,360 --> 00:29:08,199
Să-i cântăm numele, Jeremy.
(Jeremy) (Jeremy)

392
00:29:08,324 --> 00:29:12,328
(Jeremy), (Jeremy), (Jeremy)

393
00:29:25,007 --> 00:29:29,178
Uau!

394
00:29:32,223 --> 00:29:34,558
Îl cunosc pe Jeremy de mulți ani
Suntem foarte aproape

395
00:29:34,683 --> 00:29:36,560
Îl cunosc de mai mult timp decât tine
El este bunul meu prieten

396
00:29:36,685 --> 00:29:38,437
Mă întâlnesc cu Jeremy din clasa a șasea

397
00:29:38,562 --> 00:29:41,523
Părinții lui Jeremy sunt bogați
Ne vor duce în Europa vara asta

398
00:29:41,690 --> 00:29:44,360
Jeremy mi-a făcut sex oral când...
Am petrecut noaptea cu el și m-a rugat să nu spun nimănui

399
00:29:48,072 --> 00:29:54,578
Bună tuturor, eram în baie făcând un duș
Azi sunt obosit, după cum vezi

400
00:29:54,745 --> 00:29:56,121
Ce se întâmplă aici?

401
00:29:56,247 --> 00:29:59,917
Bună, John, Jeremy.
Tipul cu care mergem la școală a făcut un salt mare

402
00:30:00,084 --> 00:30:02,544
Și toată lumea spune că a avut o relație intimă cu el

403
00:30:02,711 --> 00:30:07,967
E ciudat, m-am întâlnit cu Jeremy azi dimineață
Mi-a dat această scrisoare în caz că ar muri

404
00:30:12,721 --> 00:30:18,894
Pentru cei interesați am sunat la linia de sex
(1900 baht de pălărie)

405
00:30:19,061 --> 00:30:20,896
Nu pot trăi cu rușine

406
00:30:21,021 --> 00:30:27,444
Am vrut să fac un ultim lucru uimitor și apoi să dispar

407
00:30:27,611 --> 00:30:30,447
Cu stimă, Jeremy Schwarzfinger

408
00:30:32,366 --> 00:30:35,995
- Se pare că vă datorez amândurora scuze
- Da, ai fost o persoană cu adevărat disprețuitoare

409
00:30:36,120 --> 00:30:39,164
Și te-ai dovedit a greși în fața întregii școli

410
00:30:39,790 --> 00:30:46,380
Te voi găsi, Jeremy.
Dacă îmi ia toată viața, te voi găsi

411
00:30:47,756 --> 00:30:49,133
Și te voi omorî

412
00:30:53,262 --> 00:30:55,681
Teddy, se pare că am reușit

413
00:31:03,605 --> 00:31:08,068
„Înțelegi de ce mama ta este îngrijorată?
Și sora ta se simte așa?

414
00:31:08,235 --> 00:31:11,780
„Da, sunt îngrijorați pentru mine
Dar sunt matur și trebuie să învăț din experiențele mele.”

415
00:31:11,905 --> 00:31:14,408
- Bună
- Bună

416
00:31:15,117 --> 00:31:17,077
- Bere?
- Desigur

417
00:31:19,830 --> 00:31:21,957
„Te respecți pe tine?”
- "Da"

418
00:31:22,124 --> 00:31:25,085
„Dacă porți aceste haine
Nu te respecți pentru că...

419
00:31:27,212 --> 00:31:29,631
„Am două fiice, de 22 și 30 de ani.”

420
00:31:29,798 --> 00:31:33,969
Încă mă gândesc la expresia de pe chipul fratelui meu
Când i-am aruncat o farfurie cu carne și cartofi

421
00:31:35,486 --> 00:31:37,154
A fost o lovitură bună

422
00:31:38,098 --> 00:31:43,604
- Voiam să-i dau o lecție, dar m-ai bătut
- Da

423
00:31:43,771 --> 00:31:48,192
Familia lui Bennett, nu?
Ne place să ne încurcăm unii cu alții, nu-i așa?

424
00:31:48,692 --> 00:31:50,069
Fără îndoială

425
00:31:50,194 --> 00:31:53,906
„Vom întâlni o mamă care spune că fiica ei
„Se îmbracă și se poartă ca o fată rea”.

426
00:31:54,578 --> 00:31:56,872
- (Matty)
- Da

427
00:31:58,401 --> 00:31:59,778
Mă bucur că sunt aici

428
00:32:05,476 --> 00:32:07,478
Ascultă, ai auzit de acest student, Jeremy?

429
00:32:07,641 --> 00:33:10,671
.Ra<font color="

430
00:33:10,974 --> 00:33:14,102
Tradus de: Screens International - Beirut


