1 00:00:42,960 --> 00:00:47,548 [suena música dramática] 2 00:00:59,518 --> 00:01:00,561 ¡Mierda! ¡Mierda! 3 00:01:01,395 --> 00:01:03,189 [jadeando] 4 00:01:06,859 --> 00:01:07,985 ¡Puaj! 5 00:01:10,362 --> 00:01:11,947 Todo tuyo, supongo. 6 00:01:26,295 --> 00:01:30,132 ♪♪♪ 7 00:01:34,553 --> 00:01:36,555 ♪ Traga mi lengua detrás de mi garganta, 8 00:01:36,722 --> 00:01:38,265 ♪ Como si fuera finito ♪ 9 00:01:39,016 --> 00:01:40,725 ♪ Sólo hasta cierto punto puedo masticar hasta que me ahogue ♪ 10 00:01:40,892 --> 00:01:42,520 ♪ Esconderse a plena vista ♪ 11 00:01:42,686 --> 00:01:44,605 ♪ ¿Qué has hecho? mi conejo corre ♪ 12 00:01:44,772 --> 00:01:47,316 ♪ Atrapado en los faros ♪ 13 00:01:49,276 --> 00:01:56,909 ♪ Y ahora soy más grande ♪ 14 00:01:57,368 --> 00:01:59,245 ♪ Oh ♪ 15 00:01:59,410 --> 00:02:02,873 ♪ Entonces di mi nombre como si tuviera 10 pies de altura ♪ 16 00:02:03,791 --> 00:02:06,293 ♪ Inclina la cabeza como si fuera real ♪ 17 00:02:06,961 --> 00:02:11,590 ♪ Y todos los días que me hago mayor ♪ 18 00:02:11,715 --> 00:02:14,593 ♪ Inclina la cabeza como si fuera real ♪ 19 00:02:14,760 --> 00:02:19,431 ♪ Supongo que mi sangre corriendo más frío ♪ 20 00:02:23,519 --> 00:02:25,354 [Rhiannon] Personas a las que me encantaría matar. 21 00:02:25,521 --> 00:02:29,358 ["Ooh La La" por Goldfrapp jugando] 22 00:02:29,483 --> 00:02:32,778 ♪ Marca mi número ahora ♪ 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,823 Julia Blenkingsopp de la escuela. 24 00:02:35,948 --> 00:02:37,867 ¿Puedes creer que Rhiannon murió? 25 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 Mira su pequeño y feo fantasma. 26 00:02:40,077 --> 00:02:41,287 Qué raro. 27 00:02:41,453 --> 00:02:43,414 [Rhiannon] Por someterme a una campaña implacable 28 00:02:43,581 --> 00:02:45,291 de abuso psicológico 29 00:02:45,456 --> 00:02:48,294 entre los 12 y 16 años. 30 00:02:49,753 --> 00:02:51,130 Julia Blenkingsopp, 31 00:02:51,922 --> 00:02:53,048 por hacerme gastar 32 00:02:53,215 --> 00:02:55,759 aproximadamente treinta y dos por ciento de mi carrera escolar 33 00:02:55,926 --> 00:02:57,469 escondido en un baño. 34 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Hay una persona muerta aquí. 35 00:03:01,640 --> 00:03:03,267 Pensé que algo olía. 36 00:03:03,434 --> 00:03:05,561 -Yo solo estaba... -[chicas riendo] 37 00:03:06,687 --> 00:03:08,230 Julia Blenkingsopp, 38 00:03:08,856 --> 00:03:11,817 por hacerme Realmente quiero estar muerto. 39 00:03:11,984 --> 00:03:13,986 [risas distorsionadas] 40 00:03:14,737 --> 00:03:15,571 [Apaga la música de la radio] 41 00:03:21,577 --> 00:03:23,495 Julia Blenkingsopp, 42 00:03:23,662 --> 00:03:25,122 por tener un trabajo genial 43 00:03:25,247 --> 00:03:28,334 con buena moral y alcance para la progresión profesional. 44 00:03:33,631 --> 00:03:35,925 por tener amigos hacer cosas con 45 00:03:36,467 --> 00:03:39,178 en lugar de sentarse en casa con la bata de un padre muerto. 46 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 Por tener una casa realmente bonita. 47 00:03:42,848 --> 00:03:44,850 eso probablemente tiene puertas plegables 48 00:03:44,975 --> 00:03:46,393 y una isla de cocina. 49 00:03:48,187 --> 00:03:51,982 Por tener pareja que es básicamente un muñeco Ken. 50 00:03:53,692 --> 00:03:58,072 Y por no llegar al pico en la escuela como se supone que deben hacer los matones. 51 00:04:03,744 --> 00:04:05,871 Julia maldita Blenkingsopp, 52 00:04:06,038 --> 00:04:08,749 por su pequeña vida perfecta. 53 00:04:11,335 --> 00:04:14,213 Pero... todo lo bueno debe llegar a su fin. 54 00:05:03,178 --> 00:05:04,263 [suspiros] 55 00:05:21,530 --> 00:05:25,075 - ¿Estás haciendo un poco de bricolaje? - Sí. Algo así. 56 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 puedo darte una mano si quieres. 57 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 No, estoy bien. 58 00:05:28,412 --> 00:05:31,290 Sí, no, quiero decir... Obviamente eres capaz. 59 00:05:34,084 --> 00:05:36,128 mira, lo sé He sido un idiota. 60 00:05:42,509 --> 00:05:43,594 ¿A qué hora? 61 00:05:43,761 --> 00:05:44,803 [risas] 62 00:05:45,637 --> 00:05:47,306 Bueno, como en el pub. 63 00:05:47,931 --> 00:05:49,808 Y antes. 64 00:05:50,476 --> 00:05:51,602 Con emojis. 65 00:05:52,186 --> 00:05:53,437 Es solo que a veces yo... 66 00:05:54,396 --> 00:05:56,356 Sabes, no puedo encontrar las palabras correctas, así que yo solo... 67 00:05:57,524 --> 00:05:59,651 Los emojis son como este pequeño lenguaje perfecto. 68 00:06:00,486 --> 00:06:02,154 Entonces, eh... 69 00:06:02,571 --> 00:06:03,697 Yo soy... 70 00:06:05,574 --> 00:06:07,284 [risas] 71 00:06:07,826 --> 00:06:09,078 ...¡lo siento! 72 00:06:11,246 --> 00:06:13,874 Yo no tengo, eh... Lea el acuerdo todavía. 73 00:06:14,249 --> 00:06:15,793 - Lo haré. - Bueno. 74 00:06:16,960 --> 00:06:18,629 Oye, escucha, deberíamos Todavía voy por ese café. 75 00:06:20,547 --> 00:06:21,507 Sí. 76 00:06:21,924 --> 00:06:23,675 Nosotros sh... Eso... Eso sería genial. 77 00:06:23,801 --> 00:06:25,677 Como, sólo para decirte mis planes para el negocio. 78 00:06:26,512 --> 00:06:27,638 Porque realmente quiero honrarlo, ¿sabes? 79 00:06:27,805 --> 00:06:30,265 Entonces, en cada cocina que instalemos, todo lo que hacemos, como, 80 00:06:30,682 --> 00:06:32,309 tiene un poco de Tommy, ¿sabes? 81 00:06:33,435 --> 00:06:34,520 Sí, está bien. 82 00:06:34,686 --> 00:06:35,979 ¿Qué pasa con ese nuevo lugar? en la calle principal, 83 00:06:36,105 --> 00:06:38,232 el que lo hace ¿Todos los cafés elegantes y eso? 84 00:06:38,816 --> 00:06:40,399 - ¿Junto a los chinos? - Sí. 85 00:06:40,526 --> 00:06:44,530 Sí. O podríamos simplemente ve allí. 86 00:06:44,905 --> 00:06:46,072 ¿Sabes? 87 00:06:46,990 --> 00:06:48,408 Banquete para dos. 88 00:06:49,451 --> 00:06:51,245 Para honrarlo, por supuesto. 89 00:06:52,162 --> 00:06:54,706 Ya sabes, él realmente amaba esas bolitas de gambas. 90 00:06:55,707 --> 00:06:56,834 Está bien. ¿Cuando? 91 00:06:57,584 --> 00:06:58,710 No sé. 92 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 - Te enviaré un mensaje de texto. - Bueno. 93 00:07:07,803 --> 00:07:11,849 ♪♪♪ 94 00:07:13,100 --> 00:07:14,852 [Donna] ¡Pero no está bien! 95 00:07:15,561 --> 00:07:16,979 Escucha, Vonne, dile 96 00:07:17,146 --> 00:07:20,315 si vuelve a cagar en el suelo, él mismo puede limpiarlo. 97 00:07:20,983 --> 00:07:22,693 Sí, y podemos decir con las manos en el corazón, 98 00:07:22,860 --> 00:07:24,111 puedes hacerlo mejor. 99 00:07:24,236 --> 00:07:25,529 ¡Hola! 100 00:07:26,113 --> 00:07:27,739 [risas] 101 00:07:27,865 --> 00:07:30,242 Sí, pero es inofensivo. ¿no es así? 102 00:07:30,367 --> 00:07:32,202 es como lo que mi papá solía decir: 103 00:07:32,369 --> 00:07:33,912 "Buen corazón, malos pedos". 104 00:07:34,079 --> 00:07:35,873 - ¿Puedo traerme una bolsa, por favor? - [Donna riendo] 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,458 - Sí, lo sé. - [susurrando] Sólo una... bolsa. 106 00:07:38,584 --> 00:07:40,085 [sorbiendo] ¡Mm! 107 00:07:40,878 --> 00:07:42,045 ¡Mmmm! 108 00:07:42,713 --> 00:07:43,755 Bueno. 109 00:07:44,339 --> 00:07:46,258 ¡Puaj! Espera, Vonne. un segundo. 110 00:07:46,425 --> 00:07:49,094 ¿Qué? ¡¿Qué?! 111 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Ah, yo. 112 00:07:51,263 --> 00:07:52,764 Lo siento. pensé Estabas hablando con Vonne. 113 00:07:52,931 --> 00:07:55,475 - Sólo necesito una bolsa. - ¿Qué, conoces a Vonne? 114 00:07:56,393 --> 00:08:00,022 No. Eh, sólo... te escuché hablar. 115 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 Está bien, bicho raro. 116 00:08:03,483 --> 00:08:05,319 La bolsa es de 15p. 117 00:08:07,362 --> 00:08:08,488 De todos modos... 118 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 ¡Vonne, apareció! 119 00:08:10,782 --> 00:08:12,075 Sí. ¡Y es él! 120 00:08:12,242 --> 00:08:13,785 En realidad, me pregunto si puedes ayudarme 121 00:08:13,952 --> 00:08:15,120 con una cosa más. 122 00:08:15,287 --> 00:08:16,580 - ¡Qué broma absoluta! - Me pregunto si puedes ayudarme. 123 00:08:16,747 --> 00:08:19,041 encuentra tu extra grande guantes duraderos. 124 00:08:19,583 --> 00:08:21,627 solo estoy planeando asesinar a mi matón de la escuela 125 00:08:21,793 --> 00:08:23,962 y esperando que puedas ayudarme. 126 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 £ 29,59. 127 00:08:26,005 --> 00:08:27,007 - Bueno. - No, tú no. 128 00:08:27,132 --> 00:08:28,926 Sólo un maldito cliente. 129 00:08:29,092 --> 00:08:30,510 [riendo, sorbiendo] 130 00:08:30,677 --> 00:08:33,222 ¡Mmm! eso es lo que le seguía diciendo. 131 00:08:33,847 --> 00:08:36,475 Yo estaba como, "Sí, ¿qué estás haciendo?" 132 00:08:37,309 --> 00:08:38,602 [riendo] 133 00:08:38,769 --> 00:08:40,687 ¡No, cállate! 134 00:08:41,897 --> 00:08:44,399 - Adiós, entonces. - [Donna riendo] 135 00:08:45,692 --> 00:08:46,693 ¿Vonne? 136 00:08:47,444 --> 00:08:49,988 ¿Estás ahí, nena? Oh... 137 00:08:50,113 --> 00:08:52,324 [hombre en la televisión ahogándose] 138 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 [hombre] 'No...' 139 00:08:59,081 --> 00:09:01,416 [Mujer al teléfono] Hola. De Badgerton. ¿Cómo puedo ayudar? 140 00:09:01,583 --> 00:09:02,876 Hola, eh... 141 00:09:03,585 --> 00:09:05,671 ¿Está Julia Blenkingsopp? Soy Rhiannon Lewis. 142 00:09:05,796 --> 00:09:08,757 Sí, ella acaba de entrar. Un momento, por favor. 143 00:09:10,467 --> 00:09:12,719 [Julia al teléfono] Hola? Julia hablando. 144 00:09:13,971 --> 00:09:16,473 Hola. Soy Rhiannon. 145 00:09:16,640 --> 00:09:18,767 - Ah, hola. - Eh... 146 00:09:20,435 --> 00:09:23,063 Entonces, eh... Perdón por llamar a primera hora. 147 00:09:23,230 --> 00:09:26,108 Uh, sé que Seren está muy interesada. para conseguir las fotos. 148 00:09:26,733 --> 00:09:31,071 Hice una gran limpieza aquí, entonces, eh... 149 00:09:31,613 --> 00:09:33,282 sería bueno que lo vieras. 150 00:09:34,449 --> 00:09:38,120 ¿Estás libre esta noche? tal vez, después del trabajo? 151 00:09:38,662 --> 00:09:39,663 No. 152 00:09:41,331 --> 00:09:43,583 Uh, bueno, es... Es realmente... 153 00:09:43,750 --> 00:09:45,335 Puedo hacerlo mañana por la tarde. 154 00:09:47,963 --> 00:09:49,047 Excelente. 155 00:09:49,381 --> 00:09:50,674 Mañana es perfecto. 156 00:09:51,174 --> 00:09:52,301 Bueno. 157 00:09:53,010 --> 00:09:55,095 Bueno. ¡No puedo esperar! 158 00:10:13,155 --> 00:10:17,534 ♪♪♪ 159 00:10:25,125 --> 00:10:26,752 ¿Sudas mientras duermes? aunque? 160 00:10:26,877 --> 00:10:28,045 Sí, pero vale la pena. 161 00:10:28,211 --> 00:10:30,255 - ¡Mañana! - ¡Mañana! 162 00:10:38,555 --> 00:10:41,224 - Hola. - Llegas un poco tarde, Sweetpea. 163 00:10:42,017 --> 00:10:44,061 Oh, eh... Sí, lo siento. 164 00:10:44,227 --> 00:10:46,646 - Te traje un café elegante, - Ah. 165 00:10:47,814 --> 00:10:49,358 Leche de avena, ¿verdad Jeff? 166 00:10:50,359 --> 00:10:51,693 Eh, sí. 167 00:10:53,320 --> 00:10:55,781 Hay, um, pasteles en la cocina 168 00:10:55,947 --> 00:10:57,240 si alguien quiere... 169 00:10:58,450 --> 00:10:59,743 ...quiere uno. 170 00:10:59,910 --> 00:11:01,286 ¿Están libres de gluten? 171 00:11:01,453 --> 00:11:03,163 Porque puedo morir si como harina. 172 00:11:03,914 --> 00:11:06,124 No al instante, pero tomará Como diez años menos de mi vida. 173 00:11:06,291 --> 00:11:08,627 Uh... No. Lo siento. 174 00:11:08,794 --> 00:11:11,004 Está bien. Solo oleré el de Claudia. 175 00:11:12,297 --> 00:11:13,256 Bueno. 176 00:11:13,423 --> 00:11:15,175 ¿No soy lo suficientemente importante? ¿Para un café elegante? 177 00:11:25,602 --> 00:11:27,312 Cansándose de sus tonterías, en realidad. 178 00:11:27,479 --> 00:11:28,814 Huele tu propio croissant. 179 00:11:28,980 --> 00:11:31,358 ¿Puedo hablar contigo, Jeff? 180 00:11:31,525 --> 00:11:33,360 - Estoy en contra de eso. - ¡Una palabra! 181 00:11:33,944 --> 00:11:35,112 Por favor, Jeff. 182 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 Bueno. Sí. 183 00:11:40,117 --> 00:11:42,160 Gran portada de portada hoy. 184 00:11:42,536 --> 00:11:43,245 Gracias. 185 00:11:43,370 --> 00:11:45,914 Sólo me preguntaba dónde, eh... 186 00:11:46,790 --> 00:11:47,958 ...mi nombre era. 187 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Hermoso. 188 00:11:56,216 --> 00:11:57,342 Página treinta y ocho. 189 00:11:58,009 --> 00:12:00,637 Contactos de oficina. Aquí lo tienes. 190 00:12:00,804 --> 00:12:03,056 asistente administrativo Rhiannon Lewis. 191 00:12:03,223 --> 00:12:07,310 01632-960-800. 192 00:12:07,436 --> 00:12:10,814 Sí, yo sólo pensé estaría en la portada 193 00:12:10,981 --> 00:12:12,524 al lado de mi historia. 194 00:12:13,066 --> 00:12:15,110 Ah, lo siento. ¿Lo escribiste? 195 00:12:15,861 --> 00:12:18,321 - No, pero yo... - Entonces será por eso que no lo es. 196 00:12:20,699 --> 00:12:22,284 No es justo, Jeff. 197 00:12:22,451 --> 00:12:25,287 Es mi historia. Yo te lo di. Mi nombre debería estar en él. 198 00:12:25,454 --> 00:12:26,413 Si quieres tu nombre en algo 199 00:12:26,538 --> 00:12:27,497 Te prestaré mi rotuladora. 200 00:12:27,664 --> 00:12:29,583 puedes poner tu nombre en una grapadora. 201 00:12:33,462 --> 00:12:37,424 ♪♪♪ 202 00:12:49,853 --> 00:12:55,025 [reproducción de música enérgica] 203 00:13:07,245 --> 00:13:08,413 Hola. 204 00:13:09,164 --> 00:13:10,290 Hola. 205 00:13:11,666 --> 00:13:14,211 - Gracias por los pasteles. - Sí. 206 00:13:14,377 --> 00:13:15,587 ¿Los envenenaste? 207 00:13:16,838 --> 00:13:17,881 No. 208 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 - Podría ser el crimen perfecto. - No precisamente. 209 00:13:20,342 --> 00:13:21,760 Quiero decir, Lana intolerante al gluten, 210 00:13:21,927 --> 00:13:23,470 Entonces ella sería mi perdición. 211 00:13:24,387 --> 00:13:27,265 pensé que eras un periodista de investigación. 212 00:13:27,432 --> 00:13:28,391 Sí, bueno, eres como... 213 00:13:29,059 --> 00:13:30,727 poniéndome en vergüenza en ese frente ahora mismo. 214 00:13:30,852 --> 00:13:31,770 Entonces... 215 00:13:34,481 --> 00:13:35,982 Vamos, pruébalo. 216 00:13:36,942 --> 00:13:38,944 - ¿Qué? - Un bocado. 217 00:13:40,070 --> 00:13:41,363 [risas] 218 00:13:54,960 --> 00:13:56,419 ¿Dejé mi café...? 219 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 Tienes mermelada en la cara. 220 00:14:11,560 --> 00:14:12,811 Podría haberme dicho. 221 00:14:14,437 --> 00:14:15,772 [Señora. Lloyd] ¿Dónde está ella? 222 00:14:16,565 --> 00:14:18,108 - ¡Mentiroso! - ¡Esperar! Aférrate. 223 00:14:18,275 --> 00:14:21,027 Dijiste que serías amable sobre él, ¡y no lo eras! 224 00:14:22,070 --> 00:14:23,572 ¿Y dónde está el otro? 225 00:14:24,447 --> 00:14:26,741 - Hola. Eh... - ¿Cómo pudiste? 226 00:14:26,908 --> 00:14:28,952 Te sientas en mi sofá, come mis galletas, 227 00:14:29,119 --> 00:14:30,954 y luego escribes ¡Esta enferma historia! 228 00:14:31,121 --> 00:14:32,372 [Jeff se aclara la garganta] 229 00:14:32,539 --> 00:14:34,833 Bueno, creo... creo que lo harás. descubre que esa es mi historia. 230 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 [Señora. Lloyd] ¿Tú lo escribiste? 231 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 Sí, lo escribí. 232 00:14:38,086 --> 00:14:40,547 Entonces, si hay un problema, esta conmigo, 233 00:14:40,714 --> 00:14:42,507 y no el personal administrativo. 234 00:14:42,632 --> 00:14:44,134 [Señora. Lloyd] Están incitando a nuestra casa 235 00:14:44,301 --> 00:14:46,636 escribiendo cosas en nuestro auto ¡por tu culpa! 236 00:14:47,679 --> 00:14:49,347 Lo llamaste matón. 237 00:14:49,931 --> 00:14:52,601 Y ahora eso es todo la gente lo recordará. 238 00:14:52,976 --> 00:14:54,728 ¡P-porque era un matón! 239 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 [Señora. Lloyd] ¿Qué? 240 00:14:56,563 --> 00:14:57,814 Bueno, él nunca mostró ninguna remordimiento, 241 00:14:57,981 --> 00:15:00,483 y siguió y siguió con Dave, Porque eso es lo que hacen los matones. 242 00:15:00,650 --> 00:15:01,818 ¡Se lo merecía! 243 00:15:01,985 --> 00:15:03,194 Oh... 244 00:15:17,208 --> 00:15:18,877 [teléfono sonando] 245 00:15:21,463 --> 00:15:22,839 ¡Jesús, Rhiannon! 246 00:15:23,757 --> 00:15:26,885 [gente murmurando] 247 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 ¿Estás bien? 248 00:15:29,929 --> 00:15:33,141 La gente no puede hacer cosas así. y luego salirse con la suya. 249 00:15:49,074 --> 00:15:50,450 [golpeando] 250 00:15:50,617 --> 00:15:51,743 [Claudia] ¿Jeff? 251 00:15:54,245 --> 00:15:56,122 todo bien ¿Ahí dentro, Jeff? 252 00:15:56,289 --> 00:15:57,832 El ha estado ahí durante 20 minutos. 253 00:15:57,957 --> 00:15:59,584 ella debe tener realmente lo sacudió. 254 00:15:59,751 --> 00:16:01,086 ¿Crees que está llorando? 255 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 -¿Jeff? - [Jeff] ¡Fuera! 256 00:16:03,922 --> 00:16:05,757 el no trata con el conflicto bien. 257 00:16:06,257 --> 00:16:07,300 Estómago muy sensible. 258 00:16:07,467 --> 00:16:09,719 Tal vez deberíamos simplemente darle un poco de sp... 259 00:16:10,637 --> 00:16:12,555 ¡Ay, Jeff! ¡Eurgh! 260 00:16:13,390 --> 00:16:14,516 Eso es malo. 261 00:16:14,683 --> 00:16:16,601 Ah, jeff. ¿Estás bien? 262 00:16:16,768 --> 00:16:19,145 Está bien. esta bien, Soy un atleta. 263 00:16:19,312 --> 00:16:21,147 - ¡Puaj! - [Norman] ¡Oh, Cristo! 264 00:16:21,314 --> 00:16:22,774 ¿Qué comió? 265 00:16:22,941 --> 00:16:23,858 Ayúdalo a casa. 266 00:16:24,025 --> 00:16:26,111 - ¡Oh, Dios! - [Norman] ¡Tranquilo, campeón! 267 00:16:26,277 --> 00:16:28,446 solo te concentras en mejorar. 268 00:16:28,947 --> 00:16:30,782 Esa señora estaba muy emotiva. 269 00:16:30,949 --> 00:16:33,493 No es de extrañar que tu cuerpo reaccionó como lo hizo. 270 00:16:33,993 --> 00:16:35,912 Sweetpea cuidará tu bandeja de entrada. 271 00:16:36,079 --> 00:16:37,414 [Rhiannon] Que te mejores pronto, Jeff. 272 00:16:38,331 --> 00:16:40,625 [Norman] Espero que no haya sido así. esos pasteles. Yo tenía tres. 273 00:16:54,638 --> 00:16:59,352 ♪♪♪ 274 00:17:05,400 --> 00:17:06,526 ¡Vaya! 275 00:17:07,234 --> 00:17:08,111 ¿Qué? 276 00:17:08,278 --> 00:17:11,114 Eh, tu... Te ves... diferente. 277 00:17:12,490 --> 00:17:13,782 ¿Una pinta rápida? 278 00:17:14,284 --> 00:17:16,202 Eh, no. Lo siento, no puedo. 279 00:17:16,368 --> 00:17:17,454 ¿Una cita? 280 00:17:17,620 --> 00:17:21,332 No. Sólo... una cuestión de trabajo. para el negocio de mi papá. 281 00:17:21,499 --> 00:17:22,459 Oh, genial. 282 00:17:22,625 --> 00:17:24,919 Um... haciendo algunos negocios. 283 00:17:25,545 --> 00:17:26,671 Apretones de manos y... 284 00:17:27,922 --> 00:17:28,840 ...cosas, y... 285 00:17:28,965 --> 00:17:30,383 Sí, muy genial. Fresco. 286 00:17:30,759 --> 00:17:32,135 Genial, genial. 287 00:17:34,721 --> 00:17:35,805 Adiós. 288 00:17:56,326 --> 00:17:57,535 ¿Listo para ordenar? 289 00:17:59,537 --> 00:18:02,707 Eh, no. Lo siento. Todavía estoy esperando a alguien. 290 00:18:04,626 --> 00:18:06,669 Muy bien, es solo que necesitaremos la mesa de vuelta 291 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 a las 8:30, entonces... 292 00:18:10,006 --> 00:18:12,258 Está bien, entonces iré el mini banquete para dos. 293 00:18:13,802 --> 00:18:14,886 Bueno. 294 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Lo siento. 295 00:18:21,142 --> 00:18:22,769 Andy golpeó esta tubería en este trabajo en Elmsworth, así que... 296 00:18:22,894 --> 00:18:23,937 -No, está bien. -Oh, no lo hice- 297 00:18:24,103 --> 00:18:25,230 -Lo siento. Eso fue- -Oh, iba a- 298 00:18:25,355 --> 00:18:26,898 - Iba a agarrar tu mano. -Iba a ir- 299 00:18:27,065 --> 00:18:28,191 Sé que es mi culpa. Yo... Esto... 300 00:18:28,358 --> 00:18:29,400 Me gustó. 301 00:18:29,567 --> 00:18:30,693 No lo hice. 302 00:18:30,819 --> 00:18:33,196 - ¿Tú...? ¿Vamos...? - Eh... sí. 303 00:18:38,326 --> 00:18:39,536 [riendo] 304 00:18:39,911 --> 00:18:41,204 Me siento un poco mal vestido ahora. 305 00:18:41,663 --> 00:18:44,290 [risas] No, pareces... Te ves bien. 306 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 ¿Sí? Salud. 307 00:18:51,548 --> 00:18:53,049 Bien, Entonces, ¿entramos en ello? 308 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 Sí, vamos, eh... Hagámoslo. 309 00:18:55,218 --> 00:18:56,845 Ordené para ti. Espero que no te importe. 310 00:18:57,011 --> 00:19:00,098 No, no. No, está bien. Eh... ¿Tienes el acuerdo? 311 00:19:01,850 --> 00:19:03,142 Eh... 312 00:19:03,685 --> 00:19:05,436 ¿Se suponía que debía traerlo? 313 00:19:06,396 --> 00:19:08,022 Bueno, sí. Ese es el objetivo de... 314 00:19:08,189 --> 00:19:09,649 Iba a hablarte de ello. 315 00:19:10,191 --> 00:19:11,276 Correcto... 316 00:19:11,442 --> 00:19:15,071 Lo siento, acabo de... He estado tan, um... distraído. 317 00:19:15,238 --> 00:19:18,241 Uh, tengo esto realmente grande Lo que sucederá mañana por la tarde. 318 00:19:18,366 --> 00:19:19,993 Ha estado flotando sobre mí durante siglos. 319 00:19:20,493 --> 00:19:22,328 Cuando termine, Estaré solucionado. 320 00:19:22,620 --> 00:19:23,830 Bueno. Dulce. 321 00:19:23,997 --> 00:19:25,957 Está bien, bueno, mira, quiero decir, Puedo recordar la mayor parte. 322 00:19:26,124 --> 00:19:28,459 Mi idea principal es que necesitamos para empezar a aprovechar 323 00:19:28,626 --> 00:19:31,629 de todos estos ricos pendejos mudarse de Londres, ¿sabes? 324 00:19:31,754 --> 00:19:33,631 Como, estoy pensando en extensiones... 325 00:19:33,798 --> 00:19:35,300 -Mmm, sí. - ...trabajos de jardinería.... 326 00:19:35,466 --> 00:19:36,968 ¿Qué tipo de música? te gusta? 327 00:19:38,261 --> 00:19:39,304 Eh... 328 00:19:40,138 --> 00:19:42,891 No lo sé, como... lo habitual. 329 00:19:43,349 --> 00:19:44,309 McFly. 330 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 -Como sus primeras cosas, sí. -Mmm. 331 00:19:47,520 --> 00:19:49,272 De todos modos, mi otra idea. son, como, videos. 332 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 Tenemos que empezar a hacer... 333 00:19:50,607 --> 00:19:52,108 como Sean es tan bueno en todo eso de TikTok. 334 00:19:52,275 --> 00:19:53,359 ¡Mmm! O... 335 00:19:54,152 --> 00:19:55,361 Podríamos hablar de ello más tarde, 336 00:19:55,904 --> 00:19:57,488 y podrías tener unas bolitas de gambas. 337 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 [risas] 338 00:19:59,866 --> 00:20:01,284 Vamos, están buenos. 339 00:20:03,453 --> 00:20:04,287 Bueno. 340 00:20:04,787 --> 00:20:06,122 Sí, realmente debo amarlo. porque... 341 00:20:06,998 --> 00:20:09,417 No solo como pequeñito Tonterías de pescado para cualquiera, ¿de acuerdo? 342 00:20:11,920 --> 00:20:14,130 - Ahí tienes. - [risas] 343 00:20:15,423 --> 00:20:16,591 Gracias. 344 00:20:20,929 --> 00:20:22,221 Gracias por la cena. 345 00:20:23,306 --> 00:20:24,223 No pagué. 346 00:20:24,682 --> 00:20:26,225 - Pensé que habías pagado. - ¿Qué? 347 00:20:26,351 --> 00:20:29,145 Yo-yo no pagué. ¡Ah, tenemos que pagar! 348 00:20:29,312 --> 00:20:30,647 Craig, tenemos que regresar. 349 00:20:30,813 --> 00:20:33,191 Está bien. pagué cuando estabas en el pantano. 350 00:20:33,608 --> 00:20:35,818 - [risas] - Ah. 351 00:20:35,985 --> 00:20:38,154 - ¡Estúpido! - Eres demasiado fácil. 352 00:20:40,198 --> 00:20:42,700 Lo siento, no lo hicimos hablar del negocio. 353 00:20:43,159 --> 00:20:45,244 Está bien. Fue divertido. 354 00:20:46,996 --> 00:20:51,709 ¿Tienes... una copia? del acuerdo en tu casa? 355 00:20:52,502 --> 00:20:54,253 No. No, solo tuve suficiente tinta para uno. 356 00:20:54,420 --> 00:20:56,339 Por eso los tenía todos rayas rosas en la última página. 357 00:20:56,506 --> 00:20:58,299 Como si se me acabara. 358 00:21:06,099 --> 00:21:08,559 ["Mi amor por ti" por ESG jugando] 359 00:21:14,983 --> 00:21:19,195 ♪♪♪ 360 00:21:22,573 --> 00:21:24,575 ♪ Mi amor por ti, bebé ♪ 361 00:21:24,742 --> 00:21:27,787 - Mírame. - ♪ Es como una montaña rusa ♪ 362 00:21:29,080 --> 00:21:30,415 - ♪ Sube ♪ - ♪ Arriba ♪ 363 00:21:30,581 --> 00:21:31,541 - ♪ Abajo ♪ - ♪ Abajo ♪ 364 00:21:31,708 --> 00:21:34,502 ♪ Como quieras, bebé ♪ 365 00:21:34,669 --> 00:21:36,212 ♪ Arriba ♪ 366 00:21:36,379 --> 00:21:37,672 ♪ Abajo ♪ 367 00:21:38,381 --> 00:21:39,507 ♪ Arriba ♪ 368 00:21:40,174 --> 00:21:41,592 ♪ Abajo ♪ 369 00:22:01,154 --> 00:22:03,031 [teléfono celular zumbando] 370 00:22:08,578 --> 00:22:09,996 serenidad, ella ya viene. 371 00:22:10,163 --> 00:22:11,914 [Mujer] Hola, Esta es la DC Marina Farrow. 372 00:22:12,081 --> 00:22:13,416 de la policía de North Berkshire. 373 00:22:13,583 --> 00:22:15,043 ¿Es esta Rhiannon Lewis? 374 00:22:17,462 --> 00:22:19,756 Ah... Ah, sí. 375 00:22:20,673 --> 00:22:22,592 Uh, estamos pidiendo a la gente que venga. Entra y ayuda con nuestra consulta. 376 00:22:22,759 --> 00:22:26,054 sobre el incidente que paso en Meadow Lane Lock el día 9. 377 00:22:28,139 --> 00:22:29,557 ¿Cómo conseguiste mis datos? 378 00:22:30,141 --> 00:22:31,851 Pagaste la entrada en la discoteca SQR 379 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 usando tu sistema sin contacto. 380 00:22:33,895 --> 00:22:34,896 Sólo estamos siguiendo con gente 381 00:22:35,063 --> 00:22:36,147 que se encontraban en las proximidades. 382 00:22:36,314 --> 00:22:37,482 Sí. Bien. 383 00:22:38,024 --> 00:22:39,484 ¿Funciona esta mañana? para ti? 384 00:22:41,611 --> 00:22:42,653 Ah... 385 00:22:42,820 --> 00:22:44,530 Eh, sí. ¡Sí! 386 00:22:44,864 --> 00:22:46,282 Genial, gracias. Eh... 387 00:22:46,449 --> 00:22:49,077 Está bien, por favor ven. a la estación y registrarse. 388 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 - No tardará mucho. - Bueno. 389 00:22:55,792 --> 00:22:56,959 ¡Mierda! 390 00:23:02,090 --> 00:23:03,466 No hay nada de qué preocuparse. 391 00:23:03,633 --> 00:23:06,135 Solo una charla informal para ver si viste algo esa noche 392 00:23:06,260 --> 00:23:08,513 eso podría ayudarnos con nuestra investigación. 393 00:23:10,515 --> 00:23:13,768 Vale, yo no... vi nada. 394 00:23:13,893 --> 00:23:16,729 pero... feliz de poder ayudar. 395 00:23:17,647 --> 00:23:18,439 Excelente. 396 00:23:19,273 --> 00:23:22,026 Entonces, ¿qué estabas haciendo? en la zona esa noche? 397 00:23:22,902 --> 00:23:24,987 Acabo de salir... eh, bebiendo. 398 00:23:26,197 --> 00:23:28,074 Sí, estaba bastante golpeado. en realidad. 399 00:23:29,075 --> 00:23:30,743 Probablemente sea por eso No vi nada. 400 00:23:31,786 --> 00:23:33,663 Demasiado ocupado intentando caminar en línea recta. 401 00:23:33,830 --> 00:23:35,832 Sí... ¡Honestidad brutal! 402 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Nos gusta eso. Es un verdadero ahorro de tiempo. 403 00:23:38,835 --> 00:23:39,752 ¿Y cuál fue la ocasión? 404 00:23:39,919 --> 00:23:42,296 ¿Fue sólo ¿un martes por la noche promedio? 405 00:23:42,463 --> 00:23:44,799 [riendo, resoplando] 406 00:23:45,883 --> 00:23:48,427 Bueno, mi papá murió. 407 00:23:48,845 --> 00:23:49,887 ¡Ay dios mío! 408 00:23:50,513 --> 00:23:51,681 Y mi perro. 409 00:23:52,431 --> 00:23:53,516 ¿Qué? 410 00:23:54,100 --> 00:23:55,143 Ah... 411 00:23:55,685 --> 00:23:57,270 Ellos... ¡Oh! 412 00:23:57,979 --> 00:23:59,689 ¡Lo siento muchísimo! 413 00:23:59,814 --> 00:24:00,815 ¡Oh! 414 00:24:01,357 --> 00:24:02,525 ¿Ver? 415 00:24:03,359 --> 00:24:04,443 Mi mundo. 416 00:24:07,446 --> 00:24:08,281 Oh. 417 00:24:08,698 --> 00:24:10,741 - Sí. - Lamento oír eso. 418 00:24:12,451 --> 00:24:14,036 ¿A qué hora? fuiste al club? 419 00:24:15,872 --> 00:24:16,914 Eh... 420 00:24:17,415 --> 00:24:19,834 - Alrededor de las once. - ¿Hasta? 421 00:24:21,210 --> 00:24:22,086 Tarde. 422 00:24:22,962 --> 00:24:25,548 ¿Estabas con alguien? ¿Viste a alguien que conoces? 423 00:24:27,091 --> 00:24:28,467 [risas distorsionadas] 424 00:24:28,634 --> 00:24:30,803 - ¿Por qué? - Eh, bueno... 425 00:24:31,721 --> 00:24:33,347 Es posible que hayan visto algo. Es bueno hacer un seguimiento. 426 00:24:34,724 --> 00:24:35,975 Bien. Por supuesto. 427 00:24:36,642 --> 00:24:37,518 Eh... 428 00:24:39,187 --> 00:24:41,731 - ¿O estabas bebiendo solo? - Todos lo hemos hecho. 429 00:24:41,898 --> 00:24:43,149 [risas] 430 00:24:45,151 --> 00:24:47,695 -Yo... estaba con amigos. -[risas] 431 00:24:48,362 --> 00:24:50,114 Genial. ¿Nombres? 432 00:24:52,867 --> 00:24:56,662 Pidge, Anni, Lucille. 433 00:24:57,163 --> 00:24:58,497 Julia Blenkingsopp. 434 00:25:03,878 --> 00:25:05,129 ¿Y sus datos de contacto? 435 00:25:05,296 --> 00:25:08,925 En realidad, ya sabes, había una cosa. 436 00:25:09,091 --> 00:25:11,594 Uh... está volviendo para mí ahora. 437 00:25:12,094 --> 00:25:15,806 Eh, hubo un gran grupo de muchachos. 438 00:25:16,557 --> 00:25:19,101 Ya sabes, como, muchachos muchachos. Muchachos muchachos. 439 00:25:19,268 --> 00:25:20,978 Como, el tipo que son como, "¡Suero! 440 00:25:21,145 --> 00:25:22,980 - "¡Muchachos, muchachos, muchachos!" - ¡Ah! Sí... 441 00:25:23,147 --> 00:25:26,025 Uh... Y luego estaban una especie de guarida, 442 00:25:26,192 --> 00:25:27,902 uh, siempre en el camino en la pista de baile. 443 00:25:28,069 --> 00:25:30,821 N-no sé si tal vez ¿podrían haberlo hecho? 444 00:25:31,656 --> 00:25:34,033 Simplemente parecía estaban dispuestos a pelear. 445 00:25:34,200 --> 00:25:35,785 Correcto. Bueno, gracias. 446 00:25:35,952 --> 00:25:37,286 Lo comprobaremos. 447 00:25:37,453 --> 00:25:38,788 - [Llaman a la puerta] - ¡Señora! 448 00:25:38,955 --> 00:25:39,956 Perdón por interrumpir. 449 00:25:40,122 --> 00:25:42,333 Tenemos una gran ventaja en algunos muchachos. 450 00:25:42,500 --> 00:25:44,043 ¡Excelente! ¿Puedo hablar unas palabras? 451 00:25:44,210 --> 00:25:45,878 Ahora. Sargento... 452 00:25:56,138 --> 00:25:58,808 La entrevista se detuvo a las 9:17 am. 453 00:26:12,905 --> 00:26:14,156 "Rugido". 454 00:26:16,951 --> 00:26:18,911 - ¿Lo siento? -Katy Perry. 455 00:26:19,996 --> 00:26:21,289 Lo estabas cantando. 456 00:26:22,456 --> 00:26:24,375 La otra noche. En La Campana. 457 00:26:25,084 --> 00:26:26,002 Sí. 458 00:26:26,836 --> 00:26:29,171 "Cantar" es generoso, pero... 459 00:26:29,338 --> 00:26:30,923 Sabía que te reconocía. 460 00:26:36,846 --> 00:26:39,473 ¿Ella siempre hace eso? Tu jefe. 461 00:26:41,309 --> 00:26:43,269 - ¿Qué? - No te veo. 462 00:26:54,697 --> 00:26:55,740 Sí. 463 00:27:01,245 --> 00:27:02,788 Tengo el mismo problema. 464 00:27:05,499 --> 00:27:06,459 [apertura de puerta] 465 00:27:06,625 --> 00:27:08,544 Lo siento, vamos a tener para concluir las cosas. 466 00:27:12,381 --> 00:27:13,549 Bueno. Bien. 467 00:27:14,675 --> 00:27:17,094 Uh... ¿Está todo bien? 468 00:27:17,261 --> 00:27:20,264 Sí, algo apareció. No hay nada de qué preocuparse. 469 00:27:20,431 --> 00:27:22,975 Sólo algunas novedades. Vamos, Marina. 470 00:27:23,642 --> 00:27:26,395 Gracias por venir, Rhianna. Cuídate tú. 471 00:27:29,690 --> 00:27:30,816 Estaremos en contacto. 472 00:27:44,497 --> 00:27:46,665 - [mujer] Hola, Badgerton's... - Necesito hablar con Julia. 473 00:27:46,832 --> 00:27:48,459 - Tendré que... - ¡Ahora, por favor! 474 00:27:48,626 --> 00:27:50,628 - Bueno. - Gracias. 475 00:27:50,753 --> 00:27:52,505 - [Julia] ¿Hola? - Hola, soy Rhiannon. 476 00:27:52,671 --> 00:27:55,591 Yo, um... no puedo hacerlo esta noche. No me siento... bien. 477 00:27:55,758 --> 00:27:58,302 Sí, iba a decir, En realidad, yo tampoco. 478 00:27:58,427 --> 00:28:00,513 - ¿Cuándo entonces? - Uh, sí, te llamaré. 479 00:28:00,638 --> 00:28:01,806 Está bien, está bien. 480 00:28:10,564 --> 00:28:11,482 [Jeff] Sí. 481 00:28:11,607 --> 00:28:13,109 Sí, no, lo haremos ahora mismo. 482 00:28:15,403 --> 00:28:16,529 Mmmm. 483 00:28:18,114 --> 00:28:19,240 Absolutamente. 484 00:28:21,742 --> 00:28:23,869 - [Jeff] Sí. - ¿Qué está sucediendo? 485 00:28:25,246 --> 00:28:27,456 - [Jeff] Sí, es cierto. - ¿Jeff se siente mejor entonces? 486 00:28:27,623 --> 00:28:28,791 ¿Son iguales...? 487 00:28:30,376 --> 00:28:31,627 - ¡Shh! - [Jeff] Sí. 488 00:28:31,794 --> 00:28:33,421 Está bien. Gracias, escudero. Baja pronto. 489 00:28:34,755 --> 00:28:36,465 - Segundo cuerpo. - ¡Sí! 490 00:28:36,632 --> 00:28:38,467 - [AJ] ¡Joder! ¿Está vinculado? - [Norman] ¿Dónde? 491 00:28:38,634 --> 00:28:39,969 Por el patrimonio del regente. Sí, vinculado, 492 00:28:40,136 --> 00:28:41,929 aunque extraoficialmente pero suena así. 493 00:28:42,096 --> 00:28:43,806 - ¿Cómo lo sabrían? Quiero decir... - La misma arma. 494 00:28:43,931 --> 00:28:45,683 Qué, lo encontraron el arma? 495 00:28:45,808 --> 00:28:47,852 Eh, si, Yo también iba a preguntar eso. 496 00:28:48,018 --> 00:28:49,478 Bueno, mi fuente dice Aún no se ha encontrado ningún arma. 497 00:28:49,645 --> 00:28:51,063 Están usando el tamaño de las heridas para confirmar. 498 00:28:51,230 --> 00:28:53,899 Tardará un día en completarse. forense, post mortem, etc. 499 00:28:54,066 --> 00:28:56,569 Así los atraparán. Nunca se sabe cuándo parar. 500 00:28:56,694 --> 00:28:57,653 No pueden evitarlo. 501 00:28:58,654 --> 00:29:00,823 Será un extraño solitario que no tiene nada más. 502 00:29:01,198 --> 00:29:02,450 Lo escuché en un podcast. 503 00:29:02,616 --> 00:29:04,410 - [Jeff] Por supuesto que sí. - Jeff, baja ahí. 504 00:29:04,577 --> 00:29:07,538 AJ, descubre todo lo que puedas. sobre la segunda víctima. 505 00:29:08,414 --> 00:29:11,667 El resto de ustedes, escuchen. Quiero que estés muy alerta 506 00:29:11,834 --> 00:29:14,462 caminando a casa borracho. 507 00:29:15,045 --> 00:29:15,921 claudia! 508 00:29:16,380 --> 00:29:18,090 Hay un asesino suelto. 509 00:29:20,885 --> 00:29:25,723 ♪♪♪ 510 00:30:04,720 --> 00:30:06,138 [alerta de mensaje de texto] 511 00:30:14,188 --> 00:30:15,731 [alerta de mensaje de texto] 512 00:30:19,193 --> 00:30:22,696 ["Consigue algo" por Lykke Li jugando]] 513 00:30:26,283 --> 00:30:29,912 ♪♪♪ 514 00:30:36,085 --> 00:30:38,128 ♪ Y porque puedo ♪ 515 00:30:38,254 --> 00:30:40,297 ♪ Voy a ir al oeste ♪ 516 00:30:41,006 --> 00:30:43,092 ♪ Como un hombre ♪ 517 00:30:43,259 --> 00:30:45,678 ♪ Soy la fortaleza ♪ 518 00:30:45,803 --> 00:30:47,805 ♪ Como una escopeta ♪ 519 00:30:47,972 --> 00:30:49,974 ♪ No puedo ser menos ♪ 520 00:30:55,729 --> 00:30:57,356 ♪ Vas a conseguir un poco ♪ 521 00:30:57,523 --> 00:30:58,440 [Julia se ríe] Hazlo. 522 00:30:58,607 --> 00:30:59,525 [Craig] Quiero decir, mira, si fuera yo, 523 00:30:59,692 --> 00:31:01,360 Tendría un jacuzzi en cada habitación. 524 00:31:01,527 --> 00:31:04,822 - Bueno, me gusta el jacuzzi. - [Ambos ríen] 525 00:31:04,989 --> 00:31:06,073 ¡Rhiannon! 526 00:31:06,240 --> 00:31:07,366 Eh... hola! 527 00:31:08,075 --> 00:31:09,785 Eh... hola! 528 00:31:14,164 --> 00:31:15,583 Yo sólo... 529 00:31:16,500 --> 00:31:18,335 vino a dejar esto para los chicos. 530 00:31:18,502 --> 00:31:20,379 Han estado trabajando muy duro. 531 00:31:20,963 --> 00:31:22,381 Entonces, eh... 532 00:31:22,715 --> 00:31:24,800 Lo siento, ¿qué está haciendo ella aquí? 533 00:31:25,467 --> 00:31:26,969 Oh, nosotros... estábamos yendo los planes 534 00:31:27,136 --> 00:31:28,637 para la casa de Tommy, así que... 535 00:31:29,763 --> 00:31:30,723 ¿Qué? 536 00:31:31,015 --> 00:31:33,017 - ¿Qué? - ¿Qué planes? 537 00:31:33,684 --> 00:31:35,603 Estoy haciendo una oferta. 538 00:31:36,228 --> 00:31:38,355 Hablé con Seren después de que recuperé el conocimiento. 539 00:31:39,315 --> 00:31:40,941 Podría darle la vuelta. 540 00:31:42,693 --> 00:31:43,736 Lo siento, eres... 541 00:31:44,945 --> 00:31:46,071 ¿Estás comprando mi casa? 542 00:31:46,238 --> 00:31:49,491 Mira, es sólo una idea. No... no te asustes. 543 00:31:49,658 --> 00:31:50,326 [la botella se rompe] 544 00:31:50,492 --> 00:31:51,744 - ¡Mierda! Lo siento. - ¡Jesús! 545 00:31:51,910 --> 00:31:54,413 Lo siento, yo solo... Yo... me voy a ir. 546 00:31:54,913 --> 00:31:56,624 Está bien. Mira, lo arreglaré, ¿vale? 547 00:31:57,207 --> 00:31:58,667 [Craig] Lo siento, lo siento, no lo hice- 548 00:31:58,834 --> 00:32:01,170 [Julia] Está bien, creo. ella está un poco alterada. 549 00:32:16,560 --> 00:32:17,936 [gritos] 550 00:32:20,856 --> 00:32:22,107 [gruñidos] 551 00:33:02,231 --> 00:33:04,149 [el motor gira] 552 00:33:40,269 --> 00:33:42,229 [silbido de neumáticos] 553 00:34:07,044 --> 00:34:09,046 [Craig] No me pagan hasta El fin de esta cosa. 554 00:34:16,555 --> 00:34:17,639 [Craig] Placer. 555 00:34:18,223 --> 00:34:22,269 [conversación confusa] 556 00:34:25,354 --> 00:34:26,689 [Julia] ¡Chao! 557 00:34:36,658 --> 00:34:37,825 [la alarma del auto suena] 558 00:34:38,452 --> 00:34:42,331 -[el motor gira] - [el estéreo del auto suena fuerte] 559 00:34:43,999 --> 00:34:45,959 ¡Oh mierda! Eh... ¡Craig! 560 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 Eh... [gruñidos] 561 00:34:54,551 --> 00:34:55,677 Ah... 562 00:34:56,804 --> 00:34:58,430 ¡Joder! 563 00:35:26,333 --> 00:35:27,876 Hola. Me alegro mucho estás aquí. 564 00:35:28,001 --> 00:35:29,461 - Sólo quería decir... - ¿Tienes llaves? 565 00:35:30,045 --> 00:35:34,466 - Para la oficina. - Eh... No. Lo siento. 566 00:35:34,967 --> 00:35:36,677 Creo que dejé mi teléfono adentro. 567 00:35:37,302 --> 00:35:38,345 ¡Mierda! 568 00:35:38,720 --> 00:35:39,763 ¿Puedes llamar a Craig? 569 00:35:40,389 --> 00:35:42,808 Claro, sí. Quiero decir... 570 00:35:42,933 --> 00:35:44,101 Aunque nunca contesta. 571 00:35:44,268 --> 00:35:46,895 O un Uber. Necesito volver. 572 00:35:48,522 --> 00:35:50,148 ¡Ah, mierda! 573 00:35:52,484 --> 00:35:55,571 Bueno, lo sé Cómo cambiar un neumático, en teoría. 574 00:35:55,737 --> 00:35:57,406 Sí, en teoría, yo también. 575 00:35:57,573 --> 00:35:59,825 no creo Incluso tengo uno de repuesto. 576 00:36:00,701 --> 00:36:02,327 tu me quieres llamar a tu prometido? 577 00:36:02,494 --> 00:36:05,706 Eh, no. ¿Puedes simplemente llamar a un Uber? 578 00:36:07,165 --> 00:36:08,292 Sí. 579 00:36:09,668 --> 00:36:10,752 O, eh... 580 00:36:11,503 --> 00:36:13,964 Quiero decir, podría llevarte, si-si quieres. 581 00:36:14,131 --> 00:36:16,592 - Resolver esto mañana. - No, está... está bien. 582 00:36:20,721 --> 00:36:23,974 Bien. Simplemente no te quiero para convertirse en un titular de noticias más. 583 00:36:26,560 --> 00:36:27,519 [suspiros] 584 00:36:27,644 --> 00:36:28,979 ¡Está bien! 585 00:36:40,866 --> 00:36:43,243 ¡Oh! No te preocupes por eso. 586 00:37:00,177 --> 00:37:01,803 ¿Qué tipo de música? ¿te gusta? 587 00:37:04,556 --> 00:37:06,350 Esa es una pregunta tan extraña. 588 00:37:07,142 --> 00:37:08,602 - ¿Lo es? - Sí. 589 00:37:09,269 --> 00:37:10,938 Que, no lo sabes ¿Qué tipo de música te gusta? 590 00:37:13,565 --> 00:37:15,150 Me gusta Magia FM. 591 00:37:16,151 --> 00:37:18,654 Fresco. Sí, yo también. 592 00:37:20,781 --> 00:37:24,701 ♪ Sí, puedo bailar, boogie woogie ♪ 593 00:37:25,410 --> 00:37:28,455 ♪ Toda la noche ♪ 594 00:37:28,622 --> 00:37:30,582 Me gusta el optimismo que transmite. 595 00:37:31,500 --> 00:37:32,459 Sí, como, cómo piensan 596 00:37:32,626 --> 00:37:34,252 adulto suave implacable clásicos contemporáneos 597 00:37:34,419 --> 00:37:36,964 simplemente mejorará tu vida, no importa lo que esté pasando en él. 598 00:37:38,173 --> 00:37:41,093 Tienes una vida bastante agradable. ¿No es así, Julia? 599 00:37:43,679 --> 00:37:44,930 Está bien. 600 00:37:52,062 --> 00:37:53,313 Espera, ¿por qué estamos aquí? 601 00:37:53,438 --> 00:37:54,856 solo queria para mostrarte algo 602 00:37:55,023 --> 00:37:56,358 si estas pensando de comprar el lugar. 603 00:37:57,067 --> 00:37:59,903 Ya sabes, puntos negros en el garaje. 604 00:38:00,779 --> 00:38:02,739 Sí, creo que podrías Los extrañé la última vez. 605 00:38:02,864 --> 00:38:04,366 Rhiannon, ¿hablas en serio? 606 00:38:04,992 --> 00:38:07,369 ¡Vamos! No tardará mucho. 607 00:38:20,549 --> 00:38:21,758 ¡Dios! 608 00:38:38,400 --> 00:38:40,527 Sí, está literalmente en todas partes. 609 00:38:41,069 --> 00:38:42,446 Creo que podría ser moho. 610 00:38:43,280 --> 00:38:45,323 Uh... probablemente lo sabrías mejor que yo. 611 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Quizás solo quieras echa un vistazo tú mismo. 612 00:39:09,931 --> 00:39:11,224 Oh sí. 613 00:39:11,558 --> 00:39:13,977 Lo siento. El lugar es un consejo. 614 00:39:14,770 --> 00:39:16,980 Anoche no me quedé en casa. porque estaba teniendo sexo. 615 00:39:18,023 --> 00:39:20,358 Con Craig, en realidad, así que... 616 00:39:20,692 --> 00:39:23,195 Sí, están sucediendo muchas cosas últimamente. 617 00:39:23,779 --> 00:39:26,198 De todos modos, ¿te lo muestro? el garaje? 618 00:39:30,202 --> 00:39:32,788 ¿Escuchaste sobre el apuñalamiento? en el canal? 619 00:39:33,246 --> 00:39:34,247 Sí. 620 00:39:35,332 --> 00:39:36,833 Otro cuerpo encontrado hoy. 621 00:39:38,043 --> 00:39:39,086 Gran matón. 622 00:39:40,045 --> 00:39:44,049 Apuñalado hasta la muerte y se deja pudrir detrás de los contenedores. 623 00:39:48,095 --> 00:39:49,846 Lo siento, ¿dónde se supone que estoy? estar mirando? 624 00:39:50,013 --> 00:39:52,099 Fui yo, Julia. 625 00:39:54,059 --> 00:39:55,519 Yo maté a esos hombres. 626 00:39:56,478 --> 00:39:58,230 ¿Qué carajo en realidad? 627 00:39:58,396 --> 00:39:59,523 Se lo merecían. 628 00:40:00,690 --> 00:40:03,485 Eran matones, igual que tú. 629 00:40:03,652 --> 00:40:04,611 ¡Vete a la mierda! 630 00:40:05,403 --> 00:40:07,864 Arruinaste mi vida, Julia. 631 00:40:08,865 --> 00:40:11,618 Lo arruinaste entonces, y lo estás haciendo de nuevo ahora, 632 00:40:12,369 --> 00:40:15,413 quitando todo eso es bueno en ello. 633 00:40:16,957 --> 00:40:19,000 ¿Por qué? ¿Mmm? 634 00:40:19,793 --> 00:40:21,837 ¿Por qué siempre tienes que follarme? 635 00:40:22,003 --> 00:40:24,089 ¡Es sólo una casa! ¡Guárdalo! Yo-yo-en realidad no- 636 00:40:24,214 --> 00:40:26,133 ¿Crees que esto es ¿Solo sobre la casa? 637 00:40:28,051 --> 00:40:29,886 ¡Quiero una disculpa! 638 00:40:30,929 --> 00:40:31,972 ¿Para qué? 639 00:40:33,932 --> 00:40:36,434 ¡Sabes! Sabes lo que hiciste. 640 00:40:38,395 --> 00:40:40,355 Rhiannon, realmente creo 641 00:40:40,480 --> 00:40:43,191 podemos hablar de esto como los adultos. 642 00:40:47,362 --> 00:40:49,364 [gruñidos] 643 00:40:55,620 --> 00:40:58,456 ¡Maldita vaca loca! 644 00:41:03,920 --> 00:41:05,505 [gemidos] 645 00:41:09,801 --> 00:41:11,595 [gruñidos] 646 00:41:22,606 --> 00:41:24,774 [jadeando] 647 00:41:50,717 --> 00:41:51,927 [jadeando] 648 00:41:52,093 --> 00:41:56,389 ["Jardín de rosas" de Lynn Anderson jugando] 649 00:41:57,807 --> 00:42:00,602 ♪Le pido perdón ♪ 650 00:42:01,519 --> 00:42:05,106 ♪ Nunca te lo prometí un jardín de rosas ♪ 651 00:42:05,273 --> 00:42:08,109 ♪ Junto con el sol ♪ 652 00:42:08,944 --> 00:42:12,489 ♪ Tiene que haber un poco de lluvia en algún momento ♪ 653 00:42:13,490 --> 00:42:15,158 ♪ Cuando tomas, tienes que dar ♪ 654 00:42:15,325 --> 00:42:19,788 ♪ Así que vive y deja vivir. o déjalo ir, whoa-whoa-whoa ♪ 655 00:42:19,955 --> 00:42:22,749 ♪Le pido perdón ♪ 656 00:42:23,667 --> 00:42:27,212 ♪ Nunca te lo prometí un jardín de rosas ♪ 657 00:42:28,505 --> 00:42:31,800 ♪ Podría prometerte cosas como grandes anillos de diamantes ♪ 658 00:42:31,967 --> 00:42:37,472 ♪ Pero no encuentras rosas creciendo en tallos de trébol ♪ 659 00:42:38,265 --> 00:42:41,393 ♪ Entonces, será mejor que lo pienses bien ♪ 660 00:42:42,769 --> 00:42:46,564 ♪ Bueno, si te hablo dulcemente podría hacerlo realidad ♪ 661 00:42:46,731 --> 00:42:50,485 ♪ te daría el mundo ahora mismo en bandeja de plata ♪