1
00:00:04,760 --> 00:00:05,761
ദൈവം...
2
00:01:03,720 --> 00:01:06,246
ടോണി ബെവൽ, അക്ഷരങ്ങൾ,
ലണ്ടൻ ചാപ്റ്റർഹൗസ്.
3
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു.
4
00:01:07,560 --> 00:01:08,641
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
- നിർത്തുക.
5
00:01:08,800 --> 00:01:10,529
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
6
00:01:17,800 --> 00:01:19,928
അമര: നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്.
7
00:01:20,200 --> 00:01:21,884
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:01:26,680 --> 00:01:27,522
അമ്മയോ?
9
00:01:41,680 --> 00:01:43,170
ഞാൻ, ഓ...
10
00:01:45,560 --> 00:01:47,244
നിങ്ങളാണോ...
11
00:01:48,240 --> 00:01:50,766
ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണോ?
12
00:02:04,240 --> 00:02:06,641
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ആരാ നീ?
13
00:02:07,520 --> 00:02:12,447
ഞാൻ ഡീൻ ആണ്... (ഗ്രോൻസ്) വിൻചെസ്റ്റർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
14
00:02:14,040 --> 00:02:17,408
അല്ല, എൻ്റെ ഡീന് നാല് വയസ്സായി.
15
00:02:19,720 --> 00:02:21,324
നീ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
16
00:02:24,280 --> 00:02:26,521
- സാമി? സാമി.
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
17
00:02:28,280 --> 00:02:29,725
(നിലവിളിക്കുന്നു)
18
00:02:29,960 --> 00:02:30,961
(GASPS)
19
00:02:37,760 --> 00:02:38,761
അമ്മയോ?
20
00:02:40,760 --> 00:02:43,161
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പേര്, നിങ്ങളുടെ പേര്
മേരി സാന്ദ്ര കാംബെൽ, കുഴപ്പമില്ലേ?
21
00:02:43,320 --> 00:02:48,167
നിങ്ങൾ 1954 ഡിസംബർ 5 നാണ് ജനിച്ചത്
സാമുവലിനും ഡീന കാംബെല്ലിനും.
22
00:02:48,320 --> 00:02:51,005
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവൻ ജോലിക്കായി ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി,
23
00:02:51,160 --> 00:02:54,209
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചാടി,
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചത് കൻസസിലെ ലോറൻസിലാണ്.
24
00:02:55,000 --> 00:02:56,081
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
25
00:02:58,400 --> 00:02:59,447
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
26
00:03:03,400 --> 00:03:07,883
1972 മാർച്ച് 23,
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
27
00:03:08,080 --> 00:03:11,641
അറവുശാല-അഞ്ച്. നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നാവികസേനയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.
28
00:03:11,800 --> 00:03:13,290
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ തട്ടി.
29
00:03:14,760 --> 00:03:16,125
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു,
അവൻ ചിരിച്ചു.
30
00:03:16,280 --> 00:03:18,169
നിനക്ക് അവനോട് പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയുമായി.
31
00:03:18,520 --> 00:03:21,922
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മൾറോണിയിലേക്ക് പോയി,
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
32
00:03:23,240 --> 00:03:27,802
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു, അവൻ വാക്കുകൾ അറിയുന്നു
ഓരോ സെപ്പെലിൻ ഗാനത്തിനും.
33
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചോദിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് അവനു കൊടുത്തു
34
00:03:29,960 --> 00:03:32,122
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെടും.
35
00:03:32,960 --> 00:03:34,405
ആ രാത്രിയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്...
36
00:03:34,560 --> 00:03:35,846
ജോൺ വിഞ്ചസ്റ്റർ.
37
00:03:37,960 --> 00:03:42,284
1975 ഓഗസ്റ്റ് 19,
നിങ്ങൾ റെനോയിൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
38
00:03:42,960 --> 00:03:44,086
നിങ്ങളുടെ ആശയം.
39
00:03:44,800 --> 00:03:48,282
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ വന്നു,
പിന്നെ സാമി...
40
00:03:53,800 --> 00:03:55,165
എന്നിട്ട് ഞാൻ കത്തിച്ചു.
41
00:04:02,000 --> 00:04:03,684
ഞാൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
42
00:04:06,840 --> 00:04:07,841
മുപ്പത്തിമൂന്ന് വർഷം.
43
00:04:24,400 --> 00:04:25,401
ഡീൻ.
44
00:04:27,760 --> 00:04:28,761
ഹായ്, അമ്മേ.
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,241
(റേഡിയോയിൽ റോക്കബില്ലി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
46
00:04:58,080 --> 00:04:59,525
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)
47
00:05:04,040 --> 00:05:05,565
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)
48
00:05:37,360 --> 00:05:38,407
പരിശുദ്ധ അമ്മേ...
49
00:05:46,280 --> 00:05:47,964
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
50
00:05:48,920 --> 00:05:49,921
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
51
00:05:50,680 --> 00:05:52,762
ഓ... ഭൂമിയോ?
52
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
ഇല്ല...
53
00:05:55,680 --> 00:05:57,728
കൻസസിലെ ലെബനനിൽ നിന്ന് ഞാൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?
54
00:05:58,680 --> 00:05:59,681
ഓ...
55
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ.
56
00:06:03,000 --> 00:06:05,765
ആരാ... കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് മനുഷ്യാ?
57
00:06:21,320 --> 00:06:22,481
മേരി: അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
58
00:06:23,640 --> 00:06:25,847
ഡീൻ: അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു.
59
00:06:29,040 --> 00:06:31,247
(ചിരികളും മൂക്കുത്തികളും)
60
00:06:31,560 --> 00:06:33,528
അത് ജോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.
61
00:06:35,520 --> 00:06:37,010
(SOBS)
62
00:06:39,960 --> 00:06:41,291
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നോ?
63
00:06:43,640 --> 00:06:45,722
അവൻ നിന്നെയും സാമിനെയും വളർത്തി...
64
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
65
00:06:55,480 --> 00:07:00,202
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ?
66
00:07:01,760 --> 00:07:02,921
രണ്ടുതവണ.
67
00:07:04,040 --> 00:07:06,088
നിൻ്റെ ഓർമ്മ മാഞ്ഞുപോയി. അങ്ങനെ...
68
00:07:07,640 --> 00:07:10,644
പിന്നെ ഞാൻ പ്രേതമായിരിക്കുമ്പോഴാണ് നിന്നെ കണ്ടത്.
69
00:07:11,560 --> 00:07:13,369
എനിക്കും ഓർമ്മയില്ലാത്തത്.
70
00:07:15,840 --> 00:07:21,290
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹോദരി എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു?
71
00:07:23,480 --> 00:07:24,481
ഏറെക്കുറെ.
72
00:07:29,200 --> 00:07:30,201
ഇത് ധാരാളം.
73
00:07:31,800 --> 00:07:33,211
എനിക്കറിയാം, അത് ധാരാളം ആണ്.
74
00:07:34,280 --> 00:07:36,408
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യും.
75
00:07:38,360 --> 00:07:40,966
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
76
00:07:43,800 --> 00:07:44,961
വരൂ അമ്മേ.
77
00:08:02,080 --> 00:08:04,208
- ഡോക്ടർ ഗ്രിഗറി മരിയൻ?
- ഊഹൂ.
78
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
79
00:08:06,560 --> 00:08:08,642
- സമയം 6:00 a.m.
- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
80
00:08:08,840 --> 00:08:10,171
സ്ത്രീയേ, നിൽക്കൂ.
81
00:08:10,320 --> 00:08:11,731
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
82
00:08:11,880 --> 00:08:13,120
ഇത് പൂർണ്ണമായി സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
83
00:08:13,440 --> 00:08:15,488
സ്ത്രീ, സ്ത്രീ, ഗൗരവമായി.
84
00:08:16,120 --> 00:08:19,044
നിങ്ങളുടെ പഗിൾ അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാറിലോ മറ്റോ?
85
00:08:19,840 --> 00:08:21,604
- കാത്തിരിക്കാം.
- അത് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
86
00:08:22,200 --> 00:08:23,201
(ബീപ്സ്)
87
00:08:26,520 --> 00:08:28,329
(പോരാട്ടം)
88
00:08:32,280 --> 00:08:35,443
കാലിനാണ് വെടിയേറ്റത്.
ഒരൊറ്റ, .38 കാലിബർ ബുള്ളറ്റ്.
89
00:08:35,600 --> 00:08:37,409
എനിക്ക് ചുറ്റും കുഴിച്ചെടുക്കണം,
മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടി,
90
00:08:37,560 --> 00:08:39,449
ചില അനസ്തേഷ്യയും, പോകാൻ.
91
00:08:40,600 --> 00:08:42,921
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
92
00:08:49,200 --> 00:08:50,281
ഞാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണ്.
93
00:08:50,440 --> 00:08:52,522
മൃഗങ്ങൾ, മനുഷ്യർ, എല്ലാം മാംസമാണ്.
94
00:08:53,520 --> 00:08:55,966
എന്നാൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതൊരു അസാധാരണമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്,
95
00:08:56,120 --> 00:08:58,691
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ലഘൂകരിക്കാൻ.
96
00:08:58,920 --> 00:09:00,729
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഭവിക്കുന്നില്ല.
Mmm-mmm.
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,001
(അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
98
00:09:04,720 --> 00:09:05,767
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
99
00:09:28,080 --> 00:09:31,004
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
100
00:09:31,160 --> 00:09:34,164
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരനായ ലൂസിഫർ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നരകത്തിൻ്റെ രാജാവ്,
101
00:09:34,320 --> 00:09:36,766
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
102
00:09:37,320 --> 00:09:38,970
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- "എന്തുതന്നെയായാലും?"
103
00:09:39,520 --> 00:09:41,204
എന്താ, നീ ഇപ്പോൾ 14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയാണോ?
104
00:09:41,480 --> 00:09:43,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ അല്ല.
105
00:09:44,040 --> 00:09:47,169
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
106
00:09:47,680 --> 00:09:52,163
ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ, പ്രേരണകൾ,
ഒപ്പം വൃത്തികെട്ട, സ്നോട്ട്-കരയുന്ന
107
00:09:52,360 --> 00:09:55,967
ജൂലി ഇപ്പോൾ ക്രെയ്ഗ് കാസിലിനൊപ്പം എങ്ങനെയുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ ആകെ ശൂന്യനാണെങ്കിലും,
108
00:09:56,280 --> 00:09:59,045
പക്ഷേ അവൾ മഞ്ഞുമൂടിയ ഒരു പെണ്ണാണ്.
109
00:10:04,360 --> 00:10:06,169
- ഹോർമോണുകൾ, സുഹൃത്തേ.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
110
00:10:06,440 --> 00:10:09,728
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം,
പിന്നെ നമ്മൾ മനുഷ്യനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
111
00:10:16,520 --> 00:10:19,364
ടോണി: എനിക്കറിയാം പ്രിയേ,
എന്നാൽ മമ്മി ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
112
00:10:23,400 --> 00:10:27,325
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, വളരെയധികം.
113
00:10:47,400 --> 00:10:49,721
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)
- (നിലവിളി)
114
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
115
00:10:54,680 --> 00:10:55,681
നിങ്ങൾ.
116
00:10:56,000 --> 00:10:57,525
(സാം ഗ്രണ്ടിംഗ്)
117
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
ഇപ്പോൾ സാം...
118
00:11:07,760 --> 00:11:08,761
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
119
00:11:15,880 --> 00:11:17,848
സാം: ടോണി ബെവൽ.
ലണ്ടൻ ചാപ്റ്റർഹൗസ്.
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,126
അത് ശരിയാണ്.
121
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളാണോ?
122
00:11:22,800 --> 00:11:24,040
ബ്രിട്ടീഷുകാർ.
123
00:11:27,040 --> 00:11:28,041
നാമെവിടെയാണ്?
124
00:11:28,560 --> 00:11:29,721
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
125
00:11:30,280 --> 00:11:33,170
എനിക്ക് എത്ര ദൂരം നടക്കണം എന്ന് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
126
00:11:33,440 --> 00:11:34,441
അവളെയും.
127
00:11:36,480 --> 00:11:37,481
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ.
128
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
129
00:11:42,440 --> 00:11:45,250
നിന്നെ കുറിച്ച്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ,
അമേരിക്കയിലെ വേട്ടക്കാർ,
130
00:11:45,520 --> 00:11:47,204
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂര്യനെ രക്ഷിച്ചു എന്നും.
131
00:11:47,480 --> 00:11:48,845
(സാം ചക്കിൾസ്)
132
00:11:50,480 --> 00:11:53,211
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക,
133
00:11:53,400 --> 00:11:55,243
പക്ഷേ, അതെ, സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
134
00:11:55,480 --> 00:11:57,562
സാം, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നീ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും തന്നില്ല.
135
00:11:58,120 --> 00:12:01,010
പിന്നെ... ശരി, എനിക്ക് പറയാം
ഒരിക്കലും ഈ വഴിക്ക് പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല,
136
00:12:01,160 --> 00:12:04,767
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.
എപ്പോഴും ഈ വഴിക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
137
00:12:04,920 --> 00:12:06,126
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
138
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
വർഷങ്ങളായി നിൻ്റെ സഹോദരനും.
139
00:12:09,920 --> 00:12:12,571
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ലോകം അവസാനിപ്പിച്ചതുമുതൽ
ആദ്യമായി.
140
00:12:13,280 --> 00:12:15,408
ലൂസിഫറിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,
മാലാഖമാർ വീഴുന്നു...
141
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
142
00:12:17,720 --> 00:12:19,210
ന്യായമായ ചോദ്യം.
143
00:12:19,440 --> 00:12:22,603
നോക്കൂ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ അതിൽ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ വൃദ്ധർ അത് അനുവദിച്ചില്ല.
144
00:12:22,800 --> 00:12:24,689
നമ്മൾ നമ്മുടെ അതിരുകൾ മറികടക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
145
00:12:25,280 --> 00:12:27,328
ദ ഡാർക്നെസുമായുള്ള ഈ ബിസിനസ്സിന് ശേഷം,
146
00:12:27,960 --> 00:12:31,328
അവർ പോലും സമ്മതിക്കണം,
കാര്യങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
147
00:12:32,240 --> 00:12:34,766
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ലെങ്കിലും, സാം,
148
00:12:35,280 --> 00:12:36,850
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
149
00:12:37,160 --> 00:12:38,161
(SCOFFS)
150
00:12:38,400 --> 00:12:40,607
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് പറയാം.
151
00:12:40,840 --> 00:12:42,330
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.
152
00:12:42,480 --> 00:12:44,642
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണ്, മറ്റുള്ളവർക്കും നിങ്ങൾക്കും.
153
00:12:44,800 --> 00:12:48,407
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ,
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കും.
154
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
155
00:12:53,040 --> 00:12:54,644
- പാസ്.
- സാം...
156
00:12:54,800 --> 00:12:56,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യവും,
157
00:12:57,240 --> 00:13:00,881
എന്നാൽ ഉത്തരം ആയിരിക്കും
അതേ, "സ്ക്രൂ യു."
158
00:13:02,360 --> 00:13:05,523
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി തോന്നണോ?
159
00:13:06,320 --> 00:13:08,527
ഞാൻ പിശാചാൽ തന്നെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
160
00:13:09,440 --> 00:13:12,649
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ഒരു പാൻ്റ്സ്യൂട്ടിലെ ഒരു ഉച്ചാരണമാണ്.
161
00:13:13,760 --> 00:13:14,807
നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
162
00:13:26,600 --> 00:13:27,886
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
163
00:13:33,240 --> 00:13:36,244
ഒരു തണുത്ത മഴ? അതാണോ നിൻ്റെ കളി?
164
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
165
00:14:12,920 --> 00:14:13,921
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
166
00:14:14,800 --> 00:14:15,926
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
167
00:14:16,440 --> 00:14:20,161
അതെ, ഞങ്ങൾ റോഡിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
അതൊരു പഴയ മെൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ് ബങ്കറാണ്.
168
00:14:20,800 --> 00:14:22,086
- "മെൻ ഓഫ് ലെറ്റർസ്?"
- അതെ.
169
00:14:22,760 --> 00:14:25,843
അവർ ഒരു മിഥ്യയാണ്. ഒരു പഴയ വേട്ടക്കാരൻ്റെ കഥ.
170
00:14:26,200 --> 00:14:29,409
ഡീൻ: അത്രയല്ല.
പുതിയ ഡഡ്സ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
171
00:14:30,120 --> 00:14:33,886
(ചിരികൾ) നന്നായി, നന്ദി. അത് നല്ലത്
ആ നൈറ്റ്ഗൗണിൽ നടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
172
00:14:34,040 --> 00:14:35,041
വിശ്രമം...
173
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
അത് രക്തമാണ്.
174
00:14:48,640 --> 00:14:49,687
അതെ.
175
00:14:51,760 --> 00:14:52,761
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
176
00:15:01,400 --> 00:15:02,765
സാമീ?
177
00:15:03,920 --> 00:15:04,921
കാസ്?
178
00:15:29,080 --> 00:15:30,081
ഇത് എടുക്കൂ.
179
00:15:31,920 --> 00:15:33,206
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
180
00:15:34,800 --> 00:15:35,801
ഡീൻ?
181
00:15:36,960 --> 00:15:38,121
സാമീ?
182
00:16:16,200 --> 00:16:17,486
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
183
00:16:20,240 --> 00:16:21,765
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
184
00:16:29,080 --> 00:16:30,570
വായുവിൽ കൈകൾ, മുട്ടുകുത്തി.
185
00:16:30,840 --> 00:16:32,888
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പിന്നെ സാം എവിടെ?
186
00:16:33,040 --> 00:16:34,326
കൈകൾ. ഇപ്പോൾ.
187
00:16:34,560 --> 00:16:36,050
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!
188
00:16:36,240 --> 00:16:39,005
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. എല്ലാം ശരി?
189
00:16:40,080 --> 00:16:41,206
- ഹേയ്, കാസ്.
- ഡീൻ.
190
00:16:41,360 --> 00:16:42,964
ഹേയ്, ശരി. എല്ലാം ശരി.
191
00:16:44,720 --> 00:16:46,085
ഡീൻ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
192
00:16:46,240 --> 00:16:47,241
അതെ.
193
00:16:47,520 --> 00:16:49,761
ബോംബിനെയും ഇരുട്ടിനെയും കുറിച്ച്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
194
00:16:49,920 --> 00:16:51,445
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
സാം എവിടെ?
195
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
196
00:16:54,120 --> 00:16:55,121
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?
197
00:16:55,320 --> 00:16:56,446
- ഇല്ല, ഞാനൊരു മാലാഖയാണ്.
- അവൻ ഒരു മാലാഖയാണ്.
198
00:16:56,600 --> 00:16:57,681
- വീണ്ടും വരണോ?
- ഒരു മാലാഖ.
199
00:16:57,840 --> 00:17:00,605
മൂലധനത്തോടെ എ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിറകുകൾ. കിന്നരം...
200
00:17:00,840 --> 00:17:02,080
ഇല്ല, എനിക്ക് കിന്നരമില്ല.
201
00:17:03,440 --> 00:17:04,521
ഇതാണ് കാസ്റ്റിയൽ.
202
00:17:06,920 --> 00:17:09,446
കാസ്, ഇതാണ് മേരി
203
00:17:10,240 --> 00:17:11,241
വിൻചെസ്റ്റർ.
204
00:17:14,960 --> 00:17:15,961
നിന്റെ അമ്മ.
205
00:17:16,120 --> 00:17:18,361
അതെ. അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. എവിടെ, സാം എവിടെ?
206
00:17:18,560 --> 00:17:20,289
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല,
തറയിൽ രക്തമുണ്ട്,
207
00:17:20,440 --> 00:17:21,441
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
208
00:17:21,640 --> 00:17:23,290
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്ത് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
209
00:17:23,440 --> 00:17:25,488
അവൾ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
210
00:17:25,640 --> 00:17:26,971
സാമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
211
00:17:27,120 --> 00:17:28,167
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
212
00:17:28,320 --> 00:17:30,527
ശരി, ബങ്കർ ശൂന്യമാണ്,
അതിനാൽ, അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
213
00:17:30,680 --> 00:17:33,331
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "സ്ത്രീ", ഒരു മാലാഖയല്ല,
ഭൂതമല്ല, മനുഷ്യൻ.
214
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
അവൾ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
215
00:17:36,120 --> 00:17:37,326
ഇത് എപ്പോഴാണ് താഴ്ന്നത്?
216
00:17:38,040 --> 00:17:39,769
സമയം പുലർച്ചെ 2:12 ആയിരുന്നു.
217
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
അതൊരു കമ്പ്യൂട്ടറാണോ?
218
00:17:46,880 --> 00:17:49,087
അതെ. എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.
219
00:18:00,400 --> 00:18:01,731
എന്തോ കിട്ടി.
220
00:18:02,320 --> 00:18:05,529
ഒരു എസ്യുവി ചുവന്ന ലൈറ്റ് തെളിച്ചു
പുലർച്ചെ 2:21-ന് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.
221
00:18:05,680 --> 00:18:07,603
അപ്പോൾ മറ്റൊരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
40 മിനിറ്റ്.
222
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
223
00:18:09,280 --> 00:18:10,691
ഞാൻ ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ ഹാക്ക് ചെയ്തു.
224
00:18:13,560 --> 00:18:14,721
ഭാവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
225
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
ഇത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
226
00:18:16,600 --> 00:18:17,726
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.
227
00:18:31,320 --> 00:18:32,367
അമ്മയോ?
228
00:18:34,920 --> 00:18:35,921
ഓ...
229
00:18:44,640 --> 00:18:46,290
ഇതായിരുന്നു ജോണിൻ്റെ കാർ.
230
00:18:47,600 --> 00:18:49,967
ഓ, അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
231
00:18:50,240 --> 00:18:51,730
അതെ, അവൾ തന്നെ.
232
00:18:55,760 --> 00:18:58,001
ഹായ്, പ്രിയേ.
233
00:18:59,000 --> 00:19:00,411
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
234
00:19:20,560 --> 00:19:21,561
ഓ...
235
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
നമുക്ക് പോകണം.
236
00:19:35,600 --> 00:19:37,807
(സാം ചുമയും വിറയലും)
237
00:19:46,560 --> 00:19:48,642
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാമോ, സാം? ദയവായി?
238
00:19:54,120 --> 00:19:56,691
സ്ക്രൂ. നിങ്ങൾ.
239
00:19:58,440 --> 00:20:00,602
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?
240
00:20:01,320 --> 00:20:02,845
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
241
00:20:03,160 --> 00:20:05,208
നിങ്ങളാണോ ഈ കഥയിലെ നായകൻ?
242
00:20:07,320 --> 00:20:10,767
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നായകനല്ല,
സാം, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
243
00:20:10,960 --> 00:20:12,291
അതെ, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണോ?
244
00:20:12,480 --> 00:20:14,084
വളരെ നല്ലത്.
245
00:20:16,640 --> 00:20:20,964
നിങ്ങൾ പുറകോട്ട് ഓടിക്കുക,
ക്രമരഹിതമായി കേസുകൾ പിടിക്കുന്നു.
246
00:20:21,120 --> 00:20:22,610
ഒരു ശരീരം വീണുപോയതായി നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുക,
247
00:20:22,760 --> 00:20:25,161
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംഗതിയെ കൊന്നേക്കാം
അത് ചെയ്തു.
248
00:20:26,120 --> 00:20:29,761
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു,
കൂടാതെ കുറച്ച് കൂടി.
249
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
പക്ഷേ എൻ്റെ ജനമോ? ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
250
00:20:34,360 --> 00:20:37,887
ഞങ്ങൾ ലോർ പഠിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
251
00:20:38,160 --> 00:20:40,367
വീട്ടിലേക്ക്, എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും,
ഓരോ പാലം, ഓരോ ഡോക്ക്,
252
00:20:40,520 --> 00:20:42,045
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും വാർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
253
00:20:42,200 --> 00:20:44,282
നിമിഷം
ഒരു രാക്ഷസൻ ബ്രിട്ടനിൽ കാലുകുത്തുന്നു,
254
00:20:44,760 --> 00:20:48,003
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അവനെ എടുത്തു.
255
00:20:54,360 --> 00:20:57,489
40 വയസ്സിനുള്ളിൽ അവൻ മരിച്ചു.
256
00:21:01,160 --> 00:21:04,209
രാക്ഷസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു മരണവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
1965 മുതൽ ബ്രിട്ടനിൽ.
257
00:21:04,360 --> 00:21:07,091
കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നല്ലവരാണ്.
258
00:21:13,080 --> 00:21:15,162
എനിക്കറിയാം നീ എപ്പോഴും ഒരു നഷ്ടകാരണമായിരുന്നു, സാം,
259
00:21:15,320 --> 00:21:17,926
എന്നാൽ വേറെയും വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
260
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
പഠിപ്പിക്കുക.
261
00:21:21,360 --> 00:21:25,524
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് പേരുകൾ പറയണം.
262
00:21:26,520 --> 00:21:30,241
ഒപ്പം ലൊക്കേഷനുകളും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
263
00:21:30,400 --> 00:21:35,088
ചത്ത തുള്ളികൾ, മീറ്റിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ,
ഒരു സംഘടനാ ശ്രേണി.
264
00:21:35,240 --> 00:21:38,403
കാരണം, ഒരുപക്ഷേ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
265
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
266
00:21:41,960 --> 00:21:44,884
അമേരിക്കയെ സുരക്ഷിതമാക്കൂ.
267
00:21:47,440 --> 00:21:49,283
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു കസേരയിൽ ബന്ധിച്ചേക്കാം.
268
00:21:51,840 --> 00:21:53,171
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മോശമായി ചെയ്തേക്കാം.
269
00:21:54,400 --> 00:21:55,890
അങ്ങനെയായിരിക്കാം...
270
00:21:58,160 --> 00:21:59,730
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.
271
00:22:03,600 --> 00:22:04,601
ഹും.
272
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
273
00:22:18,920 --> 00:22:20,081
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
274
00:22:38,720 --> 00:22:40,529
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
275
00:22:47,760 --> 00:22:49,922
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
276
00:23:04,200 --> 00:23:05,770
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
277
00:23:06,880 --> 00:23:09,486
വേണ്ട. വേണ്ട...
278
00:23:12,400 --> 00:23:13,401
അരുത്...
279
00:23:14,400 --> 00:23:16,641
(അലർച്ചകൾ)
280
00:23:21,920 --> 00:23:23,160
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
281
00:23:24,600 --> 00:23:25,726
(ഗ്രോൻസ്)
282
00:23:26,640 --> 00:23:29,041
അതിനാൽ, വളരെ മോശം.
283
00:23:30,280 --> 00:23:32,760
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
284
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
എന്ത്? അതെ.
285
00:23:36,440 --> 00:23:39,125
ഇല്ല ഞാൻ... തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ലിജി.
286
00:23:39,840 --> 00:23:43,049
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ, എവിടെ...
287
00:23:44,440 --> 00:23:45,566
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
288
00:23:45,720 --> 00:23:48,166
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ല.
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
289
00:23:48,520 --> 00:23:51,364
വരൂ, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
290
00:23:51,520 --> 00:23:53,363
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
291
00:23:56,000 --> 00:23:57,331
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
292
00:23:58,320 --> 00:24:01,961
ലൂസിഫർ, എനിക്ക് പോകണം.
293
00:24:03,160 --> 00:24:05,003
ഇപ്പോഴും ആ കുതിരയെ പന്തയം വെക്കുന്നു, അല്ലേ?
294
00:24:05,200 --> 00:24:07,282
അതെ, 'കാരണം ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരല്ല.
295
00:24:09,000 --> 00:24:10,490
പ്രിയേ, അത് സ്വയം പറയുക.
296
00:24:11,760 --> 00:24:15,207
ഇരുട്ടിനൊപ്പം ആ പൊടിപടലം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ശരിക്കും പഴയ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
297
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചാടുന്നത്
പാത്രത്തിൽ നിന്ന് പാത്രത്തിലേക്ക്.
298
00:24:18,960 --> 00:24:21,406
അതുകൊണ്ടാണ് ലൂസിഫർ ഓടുന്നത്.
കാരണം അവൻ ദുർബലനാണ്.
299
00:24:21,600 --> 00:24:26,049
അപ്പോൾ? അവൻ ശക്തനാകും.
ലൂസിഫർ നമ്മെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
300
00:24:26,200 --> 00:24:29,090
അവൻ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
നരകം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയില്ല.
301
00:24:30,720 --> 00:24:33,007
ശരി, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ദേ.
302
00:24:33,560 --> 00:24:34,971
പക്ഷേ, ഞാൻ പിശാചിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ...
303
00:24:35,200 --> 00:24:36,884
(ചിരിക്കുന്നു)
304
00:24:38,240 --> 00:24:39,685
നീ അവൻ്റെ നായയാണ്.
305
00:24:40,080 --> 00:24:42,651
പവർ ഡൗൺ ചെയ്താലും,
അവന് നിങ്ങളുടെ പോഷ് സ്പൈസ് കഴുതയെ ചവിട്ടാം.
306
00:24:49,280 --> 00:24:50,850
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നത്?
307
00:24:55,520 --> 00:24:56,521
ഹും.
308
00:24:59,160 --> 00:25:00,571
ഏനി,
309
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
മെനി,
310
00:25:08,880 --> 00:25:09,881
ചെറിയ,
311
00:25:12,920 --> 00:25:13,921
മോ.
312
00:25:18,280 --> 00:25:19,611
കാസ്റ്റിയൽ: ജാമി റോസ്?
313
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
314
00:25:25,240 --> 00:25:27,971
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഓടിച്ച സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
315
00:25:28,280 --> 00:25:31,170
"ബ്ളോണ്ടോ?" ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി...
316
00:25:32,440 --> 00:25:33,521
കാസ്.
317
00:25:34,480 --> 00:25:35,527
അതൊരു മാലാഖയാണോ?
318
00:25:36,800 --> 00:25:38,768
സുന്ദരി. പേര്. ഇപ്പോൾ.
319
00:25:38,920 --> 00:25:40,285
അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
320
00:25:41,360 --> 00:25:42,361
നിനക്കെന്തറിയാം?
321
00:25:45,960 --> 00:25:47,928
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
322
00:25:48,560 --> 00:25:49,561
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
323
00:25:54,360 --> 00:25:56,089
(സാം ഞരങ്ങുന്നു)
324
00:25:57,320 --> 00:26:00,483
എം.എസ്. വാട്ട്: ആർക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്രയും വേദനയും തകരാതെയും.
325
00:26:00,640 --> 00:26:01,721
ആരുമില്ല.
326
00:26:04,160 --> 00:26:05,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
327
00:26:05,640 --> 00:26:07,051
ഞാൻ...
328
00:26:07,200 --> 00:26:12,161
അമ്മേ, അവൻ മരിക്കണമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കഴുത്ത് അറുക്കും.
329
00:26:12,680 --> 00:26:16,048
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കണമെങ്കിൽ
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്,
330
00:26:16,400 --> 00:26:18,004
നിങ്ങൾ കോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
331
00:26:19,160 --> 00:26:20,491
മിസ്റ്റർ കെച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
332
00:26:23,960 --> 00:26:26,201
എനിക്ക് ആ മനോരോഗിയെ വേണ്ട
എൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും.
333
00:26:29,200 --> 00:26:30,565
അങ്ങനെ...
334
00:26:31,120 --> 00:26:32,406
ടോണി: അങ്ങനെ,
335
00:26:34,120 --> 00:26:36,361
അവൻ്റെ ശരീരം തകർക്കാനുള്ള ശ്രമം ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു.
336
00:26:39,800 --> 00:26:41,131
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മനസ്സ് തകർക്കുന്നു.
337
00:26:43,320 --> 00:26:45,163
(വീഡിയോ ഗെയിംസ് ബ്ലീപ്പിംഗ്)
338
00:27:01,440 --> 00:27:02,885
(ബീപ്സ്)
339
00:27:09,640 --> 00:27:10,801
നന്ദി.
340
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
(കാസ്റ്റിയൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)
341
00:27:20,280 --> 00:27:22,726
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
342
00:27:24,840 --> 00:27:26,763
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
343
00:27:27,760 --> 00:27:28,886
അത് കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നതായിരുന്നു.
344
00:27:29,480 --> 00:27:30,481
(ചിരികൾ)
345
00:27:31,080 --> 00:27:32,411
അതിന് ഒരു വാക്ക്.
346
00:27:34,480 --> 00:27:35,845
ഞാൻ വേട്ടക്കാർക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.
347
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
ആളുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.
348
00:27:40,240 --> 00:27:44,131
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ 30 വർഷത്തിനു ശേഷം അത് ചെയ്യണോ?
349
00:27:46,360 --> 00:27:47,646
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
350
00:27:51,840 --> 00:27:52,841
ഒരുപാട്.
351
00:27:54,280 --> 00:27:55,361
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ,
352
00:27:55,520 --> 00:27:58,091
ഞാൻ വാൽ നമ്പർ ഓടിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖം നമുക്ക് തന്നത്.
353
00:27:58,280 --> 00:28:01,682
ഈവിൾ എൽസ പറത്തിയ വിമാനം
നയതന്ത്ര രജിസ്ട്രി ഉണ്ട്.
354
00:28:01,920 --> 00:28:02,921
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
355
00:28:03,080 --> 00:28:05,560
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിനർത്ഥം അതിൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനുകൾ സീൽ ചെയ്തു,
356
00:28:06,080 --> 00:28:07,445
നിങ്ങൾക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
357
00:28:08,080 --> 00:28:09,366
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
358
00:28:12,080 --> 00:28:13,127
ഡീൻ.
359
00:28:34,280 --> 00:28:36,123
ഡോ. മരിയോൺ. എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
360
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റ് കുഴിച്ചു,
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ലേ?
361
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
അവൾ എനിക്ക് 100 ഗ്രാൻഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
362
00:28:43,920 --> 00:28:44,921
എന്നിട്ട് നീ എടുത്തോ?
363
00:28:47,160 --> 00:28:48,810
സ്റ്റുഡൻ്റ് ലോണുകൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. ശരി?
364
00:28:49,760 --> 00:28:51,489
വരൂ, കാസ്. കാസ്, കാസ്.
365
00:28:51,760 --> 00:28:53,444
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ഇനിയും ഇല്ല.
366
00:28:54,360 --> 00:28:56,442
ശരി, നോക്കൂ,
അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ പേര് തന്നില്ല.
367
00:28:56,600 --> 00:28:59,604
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
ഡ്രൈവർ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി, എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു,
368
00:28:59,800 --> 00:29:02,485
പിന്നെ വേറെ ചില കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നു.
369
00:29:03,720 --> 00:29:06,007
അതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാവുന്നതാണോ?
370
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
അതെ.
371
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
പൂർണ്ണമായും.
372
00:29:13,560 --> 00:29:14,686
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുക.
373
00:29:15,000 --> 00:29:16,161
(അലർച്ചകൾ)
374
00:29:16,400 --> 00:29:18,926
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ശരി?
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
375
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചത് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
376
00:29:21,440 --> 00:29:24,046
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് നൽകിയ മയക്കമരുന്ന്.
377
00:29:24,360 --> 00:29:27,204
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
378
00:29:28,800 --> 00:29:30,370
(ശ്വാസം പിടിക്കൽ)
379
00:29:33,280 --> 00:29:35,044
(ഗ്രണ്ടുകളും ശ്വാസംമുട്ടലും)
380
00:29:40,720 --> 00:29:42,370
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)
381
00:29:59,440 --> 00:30:00,601
(ഗ്രോൻസ്)
382
00:30:23,280 --> 00:30:24,930
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.
383
00:30:26,600 --> 00:30:28,921
താമസിയാതെ അവൻ യാചിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.
384
00:30:29,400 --> 00:30:31,289
- അത് നിർത്താൻ എന്തും.
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)
385
00:30:37,040 --> 00:30:38,041
ഡോ. മരിയോൺ?
386
00:30:38,200 --> 00:30:41,090
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രോഗിയെ പരിശോധിക്കാൻ.
387
00:30:41,240 --> 00:30:42,844
എല്ലാം ശരിയാണോ ഡോക്ടർ?
388
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
389
00:30:45,800 --> 00:30:46,801
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
390
00:30:46,960 --> 00:30:47,961
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
391
00:30:48,120 --> 00:30:50,361
കേൾക്കൂ പെണ്ണേ, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
392
00:30:50,520 --> 00:30:53,285
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്.
393
00:30:55,400 --> 00:30:57,084
ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ,
394
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടത് തെറ്റാണ്.
395
00:31:00,480 --> 00:31:04,041
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം,
ഒന്നു മാത്രം, സാമിനെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കാൻ...
396
00:31:04,200 --> 00:31:05,964
ക്ഷമിക്കണം. സാധ്യമല്ല.
397
00:31:06,360 --> 00:31:08,727
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശ്രമിക്കുക.
398
00:31:09,240 --> 00:31:11,561
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,
399
00:31:12,200 --> 00:31:15,090
അവൻ ഒരു കഷണത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ വേർപെടുത്താം.
400
00:31:15,800 --> 00:31:17,928
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- (ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)
401
00:31:20,520 --> 00:31:21,646
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
402
00:31:33,840 --> 00:31:35,968
(സാം ഗ്രണ്ടിംഗ്)
403
00:31:36,760 --> 00:31:38,250
(പാൻ്റിംഗ്)
404
00:31:44,960 --> 00:31:47,486
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! (GRUNTS)
405
00:31:57,400 --> 00:31:59,004
(ഞരങ്ങൽ)
406
00:32:23,560 --> 00:32:25,244
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!
407
00:32:34,040 --> 00:32:36,122
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
408
00:32:37,960 --> 00:32:39,086
ഇനി എന്ത്?
409
00:32:39,480 --> 00:32:41,005
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
410
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
നമുക്ക് തിരികെ ബങ്കറിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ട്രെയ്സ് ഇടും.
411
00:32:46,480 --> 00:32:47,766
(ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
412
00:32:54,280 --> 00:32:55,281
അമ്മയോ?
413
00:32:56,360 --> 00:32:58,442
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
പക്ഷേ കാര്യമായ കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.
414
00:32:58,600 --> 00:32:59,886
ശരി, അവളെ സഹായിക്കൂ.
415
00:33:11,040 --> 00:33:14,681
ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
416
00:33:24,280 --> 00:33:26,044
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
417
00:33:26,320 --> 00:33:27,606
(അലർച്ചകൾ)
418
00:33:28,240 --> 00:33:29,571
ഇല്ല!
419
00:33:33,040 --> 00:33:34,041
ജെസീക്ക.
420
00:33:42,120 --> 00:33:46,045
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലെ ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
421
00:33:46,920 --> 00:33:48,001
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
422
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
423
00:33:50,600 --> 00:33:51,806
അതെ.
424
00:33:56,440 --> 00:33:59,444
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം എടുത്തേക്കാം.
425
00:34:00,320 --> 00:34:01,970
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
426
00:34:03,520 --> 00:34:04,760
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
427
00:34:09,800 --> 00:34:10,801
(ഗ്രോൻസ്)
428
00:34:14,760 --> 00:34:15,761
(ഗ്രോൻസ്)
429
00:34:19,680 --> 00:34:20,681
(GRUNTS)
430
00:34:22,560 --> 00:34:24,449
എം.എസ്. വാട്ട്: ഇതിനായി തിരയുകയാണോ?
431
00:34:32,560 --> 00:34:35,450
അപ്പോൾ, രണ്ടാം റൗണ്ട്? ആരെങ്കിലും?
432
00:34:39,280 --> 00:34:41,851
ഡീൻ: (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
മരിച്ചു, മരിച്ചു, നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മരിച്ചു!
433
00:34:42,040 --> 00:34:43,326
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
434
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
- ഡീൻ?
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
435
00:34:45,680 --> 00:34:47,409
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു, സാം.
436
00:34:49,520 --> 00:34:50,965
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
437
00:35:17,760 --> 00:35:20,001
ഡീൻ: അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
438
00:35:20,360 --> 00:35:24,445
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്. നീയാണ് വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
439
00:35:26,280 --> 00:35:27,361
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
440
00:35:27,680 --> 00:35:28,727
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
441
00:35:32,520 --> 00:35:35,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
രണ്ട് സ്ട്രാപ്പിംഗ് ലേഡുകൾക്ക്,
442
00:35:35,880 --> 00:35:38,884
നിങ്ങളെപ്പോലെ,
നീ കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കുമായിരുന്നു.
443
00:35:39,560 --> 00:35:43,326
പക്ഷേ, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവർക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു...
444
00:35:52,520 --> 00:35:53,521
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
445
00:35:54,360 --> 00:35:55,521
നന്ദി, അമ്മ.
446
00:36:01,360 --> 00:36:02,771
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
447
00:36:03,040 --> 00:36:05,611
ഡീൻ: നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
448
00:36:05,760 --> 00:36:09,242
നിങ്ങൾ മരിക്കണം! അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. മരിക്കുക!
449
00:36:14,040 --> 00:36:18,011
ഡീൻ: ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. മരിക്കുക.
450
00:36:18,280 --> 00:36:20,408
എന്തുകൊണ്ട് സാം, നീ മരിക്കുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
451
00:36:22,600 --> 00:36:23,761
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
452
00:36:25,040 --> 00:36:26,485
(ഗ്രോൻസ്)
453
00:36:27,120 --> 00:36:28,121
ഇല്ല.
454
00:36:59,520 --> 00:37:01,204
- (GRUNTS)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
455
00:37:02,320 --> 00:37:05,324
(ചിരികൾ) ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മികച്ചത്.
456
00:37:17,920 --> 00:37:19,968
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
457
00:37:23,840 --> 00:37:25,444
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)
- (നിലവിളി)
458
00:37:28,040 --> 00:37:29,041
(ഇറങ്ങൽ തുടരുന്നു)
459
00:37:35,160 --> 00:37:36,889
ഇല്ല! ഇല്ല!
460
00:37:38,240 --> 00:37:39,241
ഇല്ല!
461
00:37:40,640 --> 00:37:43,769
ഇല്ല! ഇല്ല!
462
00:37:44,160 --> 00:37:46,003
(ഗ്രണ്ടുകളും ശ്വാസംമുട്ടലും)
463
00:38:27,040 --> 00:38:28,451
കാറിൽ അവളുടെ മൊബൈൽ കണ്ടെത്തി.
464
00:38:28,600 --> 00:38:30,762
അവസാനത്തെ ഫോൺ കോൾ ചെയ്തു
മിസോറിയിലെ ആൽഡ്രിച്ചിൽ നിന്ന്.
465
00:38:31,800 --> 00:38:33,564
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
സാം മിക്കവാറും അവിടെയുണ്ട്.
466
00:38:33,840 --> 00:38:36,446
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.
467
00:38:37,280 --> 00:38:38,281
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
468
00:38:40,360 --> 00:38:41,691
ഇല്ല.
469
00:38:43,520 --> 00:38:45,522
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
470
00:38:47,080 --> 00:38:51,051
ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചത്,
വേട്ടയിൽ നിന്ന്,
471
00:38:51,920 --> 00:38:53,251
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
472
00:38:54,120 --> 00:38:56,043
നിനക്കും സാമിനും വേണ്ടി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
473
00:39:02,920 --> 00:39:06,003
അമ്മേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
474
00:39:07,400 --> 00:39:09,528
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതിൽ അവരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
475
00:39:10,000 --> 00:39:11,604
എന്നാൽ സാമും ഞാനും?
476
00:39:13,920 --> 00:39:16,924
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയും വസ്തുക്കളെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുക,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.
477
00:39:20,600 --> 00:39:23,604
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
478
00:39:36,440 --> 00:39:38,568
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
479
00:39:42,120 --> 00:39:45,602
അയാൾ വിയർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ദൃക്സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
ഒപ്പം വിളറിയതും സൈക്കോയും.
480
00:39:46,440 --> 00:39:48,283
തൻ്റെ പേര് ലൂസിഫർ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
481
00:40:47,400 --> 00:40:49,243
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
482
00:41:38,760 --> 00:41:41,081
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)