1 00:01:25,419 --> 00:01:27,837 (врата се затръшва) 2 00:01:51,028 --> 00:01:53,905 (Лусил) „Започна с буря през юни. 3 00:01:55,491 --> 00:01:57,825 „В дните преди, Паднаха немски бомби 4 00:01:57,951 --> 00:02:00,953 "в покрайнините на Париж за първи път. 5 00:02:02,331 --> 00:02:05,625 „Ужасени хора бягаха от града всеки начин, по който биха могли. 6 00:02:07,336 --> 00:02:11,088 — Но дълбоко в провинцията войната все още се чувстваше далеч 7 00:02:11,215 --> 00:02:12,715 „и аз останах зает 8 00:02:12,841 --> 00:02:16,677 „с този, с когото вече се борих много по-близо до дома. 9 00:02:17,638 --> 00:02:19,388 Още ли не си облечен? 10 00:02:20,307 --> 00:02:21,641 ще закъснеем 11 00:02:23,352 --> 00:02:25,353 Наистина ли мислиш трябва ли да излезем днес? 12 00:02:26,146 --> 00:02:27,188 Защо никога не? 13 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 (Църковните камбани бият) 14 00:02:47,376 --> 00:02:50,086 „Свекърва ми, Мадам Ангелие, 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,547 'отказа да приеме перспективата за поражение, 16 00:02:53,382 --> 00:02:57,385 „дори като първите бежанци от Париж започна да пристига. 17 00:03:02,307 --> 00:03:05,685 „Три години преди да се оженя скъпоценният й син по настояване на баща ми 18 00:03:05,811 --> 00:03:07,645 и се премести при Бъси. 19 00:03:09,565 --> 00:03:14,735 „С Гастон, който се бие, почувства тя Трябва да се науча как да управлявам имотите му. 20 00:03:14,862 --> 00:03:17,363 „Така че всеки месец посещавахме нашите наематели, 21 00:03:17,489 --> 00:03:20,741 „в неделя, защото мадам знаеше фермерите щяха да са си у дома. 22 00:03:20,868 --> 00:03:25,204 (Madame Angellier) Не вдигайте шум. Така виждате как наистина живеят. 23 00:03:25,330 --> 00:03:27,498 — Тя обичаше да ги хваща. 24 00:03:29,710 --> 00:03:31,836 — Мразех всяка минута от това. 25 00:03:44,600 --> 00:03:46,517 Чували ли сте нещо от сина ти? 26 00:03:46,643 --> 00:03:50,730 Не, не повече от седмица. а ти 27 00:03:50,856 --> 00:03:53,107 Не, нищо от нито едно от нашите момчета. 28 00:03:53,233 --> 00:03:57,361 - Хората казват, че Париж ще падне. - Хората говорят много неща. 29 00:03:59,448 --> 00:04:00,948 (Мадам Ангелие) Лусил? 30 00:04:02,951 --> 00:04:04,201 Мадам, това е... 31 00:04:04,328 --> 00:04:06,120 Това е голяма ферма. 32 00:04:06,246 --> 00:04:09,332 И беше трудно без братята ми. 33 00:04:09,458 --> 00:04:11,959 Ще внесем това, което ни дължат до следващия месец. 34 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 Ако направя някакви изключения, 35 00:04:13,712 --> 00:04:16,464 тогава Гастон нямаше да има собствен дом, в който да се върне, 36 00:04:17,049 --> 00:04:20,217 и тогава какво би той се е борил за? 37 00:04:22,304 --> 00:04:24,764 Ела, Лусил. 38 00:04:24,890 --> 00:04:26,223 добро утро 39 00:04:28,477 --> 00:04:30,186 Не искат да плащат наема но не се замислят 40 00:04:30,312 --> 00:04:32,813 относно закупуването на копринени чорапи за тази тяхна дъщеря. 41 00:04:32,940 --> 00:04:34,649 видяхте ли 42 00:04:35,567 --> 00:04:38,069 Знам, че изглежда грубо, но ако им покажеш някаква слабост, 43 00:04:38,195 --> 00:04:39,612 ще те обезкървят. 44 00:04:41,031 --> 00:04:43,199 Когато Гастон се прибере у дома, ще види, че има жена 45 00:04:43,325 --> 00:04:45,159 кой знае какво е да бъдеш земя... 46 00:04:45,285 --> 00:04:47,828 Спри! Спрете колата! 47 00:04:52,084 --> 00:04:53,668 (Навиване на клаксон) 48 00:04:56,505 --> 00:04:58,923 - Трябва да се върнем. - не 49 00:04:59,049 --> 00:05:01,217 (Навиване на клаксон) 50 00:05:02,469 --> 00:05:05,221 Имаме да купим картофи и още четири наема за събиране. 51 00:05:06,473 --> 00:05:07,974 Луд човек. 52 00:05:14,898 --> 00:05:16,983 Чувалът изглежда тежък. 53 00:05:17,109 --> 00:05:19,110 Той може да се справи. 54 00:05:19,945 --> 00:05:23,155 - Колко ви дължим? - Четири франка. 55 00:05:24,449 --> 00:05:26,534 (сумтене) 56 00:05:29,746 --> 00:05:32,123 благодаря 57 00:05:32,249 --> 00:05:36,544 Има повече коли по пътя, от Париж. 58 00:05:37,504 --> 00:05:39,463 Баща ми винаги казваше, 59 00:05:39,589 --> 00:05:41,841 „Ако искате да видите какви хора наистина са направени от, вие започвате война." 60 00:05:41,967 --> 00:05:43,300 (Клаксон) 61 00:05:58,942 --> 00:06:01,277 (Madame Angellier) О, какво е това? 62 00:06:02,154 --> 00:06:03,571 (Ахка) 63 00:06:12,998 --> 00:06:14,665 (Клаксони свирят) 64 00:06:14,833 --> 00:06:18,044 (Неясен диалог) 65 00:06:33,685 --> 00:06:35,686 Отидете и вижте колко време продължава. 66 00:06:37,189 --> 00:06:39,190 (Човек) Продължавай. 67 00:06:41,318 --> 00:06:42,735 продължавай 68 00:06:45,489 --> 00:06:46,822 Извинете, мадам. 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,908 не бих искал за мен, но жена ми е много уморена. 70 00:06:49,034 --> 00:06:52,453 Изминахме целия път от Париж. Може ли да си почива в колата ти? 71 00:06:52,579 --> 00:06:54,914 да Да, да, разбира се. 72 00:06:55,040 --> 00:06:56,207 благодаря 73 00:06:56,666 --> 00:06:57,833 (приближава влак) 74 00:06:58,418 --> 00:06:59,960 О Господи 75 00:07:00,087 --> 00:07:02,880 (Бойни самолети се приближават) 76 00:07:04,925 --> 00:07:07,635 - Това наши ли са? - Техни, винаги техни. 77 00:07:11,973 --> 00:07:13,599 (Жените ахват) 78 00:07:28,031 --> 00:07:29,115 (Мъж) Слез долу! 79 00:07:29,241 --> 00:07:31,075 (крещи) 80 00:07:37,374 --> 00:07:38,666 Анна! 81 00:07:58,520 --> 00:08:02,356 (приглушен вик) 82 00:08:12,659 --> 00:08:15,077 Анна? Анна? 83 00:08:24,754 --> 00:08:27,673 - благодаря ви - Лусил. 84 00:08:27,799 --> 00:08:30,551 Трябва да се махнем от пътя. Бихте ли ни закарали до най-близкия град? 85 00:08:37,684 --> 00:08:39,685 Хей ти! 86 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 Махни се от колата ми! 87 00:08:45,025 --> 00:08:49,320 (Приглушеният плач и виковете продължават) 88 00:08:50,113 --> 00:08:52,615 Лусил! Качвай се в колата! 89 00:08:59,956 --> 00:09:03,375 Когато ти кажа да направиш нещо, дяволски добре го правиш. 90 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 (Клаксон) 91 00:09:11,468 --> 00:09:12,509 (Жена) Деца. 92 00:09:19,935 --> 00:09:22,436 — Значи това беше война. 93 00:09:22,562 --> 00:09:25,981 „Парис внезапно се стовари върху Бюси. 94 00:09:26,107 --> 00:09:28,776 (Мъж) Целият град е изчистен. 95 00:09:28,902 --> 00:09:32,738 „Жени и деца, бягащи от бомбите, търсят храна и подслон. 96 00:09:32,864 --> 00:09:34,104 (Човек) Мога ли да ви донеса вода? 97 00:09:34,157 --> 00:09:35,824 — Но врагът ги беше последвал тук. 98 00:09:36,451 --> 00:09:38,160 Раздвижи се, раздвижи се! 99 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 Мадам Перин, Това е Люсил Ангелие, съпругата на Гастон. 100 00:09:41,289 --> 00:09:45,751 Махни се от проклетия път. Трябва да си тръгваш, те идват. 101 00:09:45,877 --> 00:09:48,295 (Самолетът кръжи) 102 00:10:28,795 --> 00:10:30,129 (френски служител по радиото) 103 00:11:02,996 --> 00:11:05,664 „Страхът беше обзел града. 104 00:11:05,790 --> 00:11:08,792 — Разпространиха се слухове, че полк отиваше към Бъси. 105 00:11:08,918 --> 00:11:12,546 „Оставих само най-необходимото в офиса на Гастон. 106 00:11:12,672 --> 00:11:15,174 — Мадам Ангелие би предпочела виж нещата му горят 107 00:11:15,300 --> 00:11:17,593 отколкото в ръцете на един от техните войници. 108 00:11:19,054 --> 00:11:20,929 (Камбаните бият) 109 00:11:25,560 --> 00:11:28,187 Братя на Бюси, 110 00:11:28,313 --> 00:11:31,815 голяма трагедия сполетя нацията ни. 111 00:11:31,941 --> 00:11:36,862 Милиони са напуснали домовете си, много хиляди са загубили живота си, 112 00:11:37,030 --> 00:11:40,949 и съдбата на цяло едно поколение от смели млади мъже 113 00:11:41,076 --> 00:11:43,535 все още остава неизвестен. 114 00:11:45,372 --> 00:11:49,124 Само Бог знае какво ни чака всички 115 00:11:49,250 --> 00:11:54,004 и страната които вече не можем да наречем свои. 116 00:11:54,130 --> 00:11:56,632 - Трябва да се държим здраво заедно. - (Приближаващи превозни средства) 117 00:11:56,758 --> 00:12:01,261 Трябва да оставим всичко настрана което ще ни раздели от нашия съсед. 118 00:12:01,388 --> 00:12:07,267 Трябва да се обединим в едно същество, едно семейство под Бог. 119 00:12:08,561 --> 00:12:11,021 Те вече са тук. 120 00:12:11,564 --> 00:12:13,607 Нека се молим. 121 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 - Анна, стани. - Отче наш, който си на небесата, 122 00:12:18,238 --> 00:12:19,446 да се свети Твоето име. 123 00:12:19,572 --> 00:12:23,492 Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля, както на земята, така и на небето. 124 00:12:23,618 --> 00:12:26,870 Насъщния ни хляб дай ни днес и прости ни прегрешенията ни 125 00:12:26,996 --> 00:12:29,957 като прощаваме на тези които престъпват срещу нас. 126 00:12:30,083 --> 00:12:33,544 Не ни въвеждай в изкушение и ни избави от злото. 127 00:12:33,670 --> 00:12:35,504 амин 128 00:13:20,049 --> 00:13:23,385 (Неясни заповеди на немски) 129 00:13:32,395 --> 00:13:37,399 Под властта и подпис на Maréchal Pétain, 130 00:13:37,525 --> 00:13:40,569 нова конституция на френската държава е подписан, 131 00:13:41,321 --> 00:13:47,659 гарантиране правата на труда, на семейството и на отечеството. 132 00:13:47,785 --> 00:13:51,538 Вие сте победени и сега ние сме отговорни. 133 00:13:52,248 --> 00:13:54,708 Всички огнестрелни оръжия трябва да бъдат предадени 134 00:13:54,834 --> 00:13:57,794 до немската централа утре сутрин. 135 00:13:58,588 --> 00:14:00,756 Както пише нашият фюрер, 136 00:14:00,924 --> 00:14:04,468 „Мечът ще стане наш плуг и от сълзите на войната..." 137 00:14:04,594 --> 00:14:06,354 - Колко време ще бъдат тук? - Не знам. 138 00:14:06,471 --> 00:14:08,680 „...насъщният хляб на бъдещите поколения ще растат." 139 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 Но проклет да съм ако живея по немско време. 140 00:14:11,351 --> 00:14:14,770 Тези, които са били командировани в офицери 141 00:14:14,896 --> 00:14:19,691 трябва да се върне у дома и се подгответе за пристигането им. 142 00:14:32,997 --> 00:14:36,083 (Стъпки приближават) 143 00:14:36,209 --> 00:14:38,835 (Madame Angellier) Ние не го гледаме. Ние не говорим с него. 144 00:14:39,963 --> 00:14:41,797 (Почука на вратата) 145 00:14:47,053 --> 00:14:48,554 (Бруно) Guten Tag. 146 00:14:49,722 --> 00:14:51,223 Мадам. 147 00:14:59,190 --> 00:15:04,236 Мадам Ангелие, Аз съм оберлейтенант Бруно фон Фалк. 148 00:15:04,362 --> 00:15:06,947 Казаха ли ви да ме очаквате? 149 00:15:10,660 --> 00:15:12,411 Мадам. 150 00:15:12,537 --> 00:15:14,788 Ще се опитам да не ви създавам неудобства. 151 00:15:14,914 --> 00:15:18,333 Искам само стая и някъде да работят. 152 00:15:20,128 --> 00:15:22,546 извинете ме 153 00:15:22,672 --> 00:15:25,841 Надявам се, че нямате нищо против, но не мога да закъснея. 154 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 ъ... 155 00:15:37,437 --> 00:15:39,938 Не казаха нищо за куче. 156 00:15:49,240 --> 00:15:52,284 (Съобщение на немски) 157 00:15:52,410 --> 00:15:54,578 (Madame Angellier) Нека Господ благослови тези подаръци, които предстои да получим. 158 00:15:54,704 --> 00:15:58,457 Нека благослови онези, които не могат да сподели щедростта си с нас. 159 00:15:58,583 --> 00:16:00,125 (Сирени вият) 160 00:16:00,251 --> 00:16:04,546 Води ги от опасността, пазете ги в безопасност. 161 00:16:04,672 --> 00:16:06,506 - Амин. - Амин. 162 00:16:13,014 --> 00:16:14,931 (Приглушени удари) 163 00:16:20,813 --> 00:16:22,648 (Вратата се затваря) 164 00:16:23,733 --> 00:16:25,567 (Стъпки приближават) 165 00:16:32,659 --> 00:16:33,700 (Чукане) 166 00:16:33,826 --> 00:16:36,078 (Бруно) Мадам. 167 00:16:36,204 --> 00:16:41,625 Мога ли любезно да помоля за ключа до пианото и бюрото? 168 00:16:44,045 --> 00:16:47,756 Давам ти дума, че ще го направят да се третират с най-голямо внимание. 169 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 Марте ще ти даде ключа. 170 00:16:53,304 --> 00:16:54,721 Добър вечер 171 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 Той ще играе "Deutschland Über Alles" преди да разберем. 172 00:17:16,202 --> 00:17:19,871 (♪ Пиано) 173 00:17:46,816 --> 00:17:48,859 (Неясен диалог на немски) 174 00:17:50,445 --> 00:17:52,779 Намерихте ли къде да отседнете? 175 00:17:52,947 --> 00:17:55,782 да благодаря 176 00:18:01,038 --> 00:18:03,081 (Мадлен) Виждали ли сте този? 177 00:18:11,382 --> 00:18:15,385 Трябва да вземем немски пари. Не можем да излизаме след девет. 178 00:18:16,596 --> 00:18:19,598 И Господ да ти е на помощ, ако те намерят слушайки Де Гол по радиото. 179 00:18:23,770 --> 00:18:26,062 Имате ли някой? 180 00:18:26,189 --> 00:18:28,648 - Офицер. - О 181 00:18:28,775 --> 00:18:32,611 Това е цената, която плащате, за да имате най-добрата къща в селото, предполагам. 182 00:18:34,113 --> 00:18:35,614 а ти 183 00:18:35,740 --> 00:18:38,074 Хм... никой. 184 00:18:38,826 --> 00:18:41,369 Единствената полза от най-лошото. 185 00:18:50,129 --> 00:18:53,423 Защо ме гледа така? 186 00:18:53,508 --> 00:18:55,008 ти не знаеш 187 00:18:56,469 --> 00:19:00,972 Свекърва ти я премести и родителите й в плевня. 188 00:19:01,098 --> 00:19:06,436 Тогава тя постави бежанец от Париж в дома им и удвоиха наема. 189 00:19:15,655 --> 00:19:17,030 (Человник) Nächste. 190 00:19:20,910 --> 00:19:22,494 Име, професия, адрес? 191 00:19:22,620 --> 00:19:27,290 Беноа Лабари, фермер, имението Монмор. 192 00:19:32,755 --> 00:19:33,797 Nächste. 193 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 Име, професия, адрес? 194 00:19:46,644 --> 00:19:48,687 - Виконтеса. - Беноа. 195 00:19:48,813 --> 00:19:50,021 - Виконт. - Извинете ме. 196 00:19:50,147 --> 00:19:53,066 Жена ти и децата ти бяха в църквата вчера. къде бяхте 197 00:19:53,192 --> 00:19:57,487 Работи, не че знаеш нещо за това. 198 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 Беноа, моля те, внимавай какво им казваш. 199 00:20:03,578 --> 00:20:07,664 Ние сме техни наематели от поколения. Те никога не ни дават нищо друго освен мъка. 200 00:20:17,466 --> 00:20:19,634 (говоря немски) 201 00:20:40,489 --> 00:20:41,990 Entschuldigung. 202 00:20:44,160 --> 00:20:46,161 - Битте. - Данке. 203 00:21:34,126 --> 00:21:36,086 Влезте вътре, момичета. 204 00:21:38,214 --> 00:21:42,300 Ще трябва да свикнем, страхувам се, заедно с всичко останало. 205 00:21:42,426 --> 00:21:44,761 — Не е имало мъже в нашия град от толкова време. 206 00:21:45,304 --> 00:21:47,639 „Майките на френски войници гледаше с отвращение 207 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 "и молеше Бог да ги прокълне." 208 00:21:49,517 --> 00:21:50,558 (Войник) Мога ли да ви помогна? 209 00:21:50,685 --> 00:21:52,352 — Но младите жени просто погледнаха. 210 00:21:52,478 --> 00:21:54,229 красива си как се казваш 211 00:21:54,355 --> 00:21:56,356 Селин. 212 00:21:56,482 --> 00:21:58,024 C-E-L-I-N-E. 213 00:21:58,150 --> 00:22:02,696 Селин, може ли една дума с вас, моля? 214 00:22:02,822 --> 00:22:05,782 (Войниците свирят вълци) 215 00:22:05,908 --> 00:22:08,118 Мога ли да ти нося тези чанти? 216 00:22:09,453 --> 00:22:11,287 Така или иначе тръгвам натам. 217 00:22:12,164 --> 00:22:14,165 Можете да кажете „Не, благодаря“. 218 00:22:26,303 --> 00:22:29,305 О, това не е за тук. 219 00:22:31,350 --> 00:22:33,184 (Marthe) Това няма да ти хареса. 220 00:22:36,105 --> 00:22:39,941 Ако те кара да се чувстваш по-добре, всеки, който може да си го позволи го прави. 221 00:22:44,572 --> 00:22:48,074 — Свекърва ми се престори бяхме обединени във войната, 222 00:22:48,200 --> 00:22:50,368 „но заможността продължаваше да жънат собственото си жито 223 00:22:50,494 --> 00:22:54,164 и да броят собствените си пари и по дяволите с всички останали. 224 00:22:54,290 --> 00:22:57,042 „Други, като Беноа и Мадлен, не би трупал 225 00:22:57,168 --> 00:22:58,668 "дори ако имаха възможност." 226 00:23:02,506 --> 00:23:04,215 това е за вас 227 00:23:04,341 --> 00:23:06,634 Просто имаме излишна храна. 228 00:23:07,970 --> 00:23:09,596 Ако разбирате какво имам предвид. 229 00:23:19,106 --> 00:23:22,609 Сигурно ти липсва Гастон, липсва ми някой друг за разговор. 230 00:23:22,735 --> 00:23:23,985 Ммм 231 00:23:24,111 --> 00:23:25,320 Да, разбирам. 232 00:23:27,198 --> 00:23:29,032 Пишеш ли му? 233 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Не знаем къде е той. 234 00:23:31,619 --> 00:23:35,914 Е, все пак трябва да пишеш. Накара да се почувстваш по-добре. 235 00:23:36,040 --> 00:23:38,458 Беноа би направил всичко да си разменят местата с Гастон, 236 00:23:39,043 --> 00:23:41,044 да се бориш като мъж. 237 00:23:41,212 --> 00:23:42,420 наистина ли 238 00:23:42,546 --> 00:23:44,380 да ако не ми вярваш, можете да го попитате сами. 239 00:23:44,507 --> 00:23:47,175 - (Бебе плаче) - О 240 00:23:47,885 --> 00:23:48,968 Шшш... 241 00:23:54,517 --> 00:23:56,017 (мърморене) 242 00:24:05,069 --> 00:24:08,696 - (Бебе плаче) - Шшш... О. 243 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 - Можем ли да ви помогнем? - Госпожици. 244 00:24:15,496 --> 00:24:20,750 Имаше промяна на плана. Бях настанен при вас. 245 00:24:20,876 --> 00:24:23,545 Извинявам се за неудобството. 246 00:24:23,671 --> 00:24:26,756 Но казаха, че сме твърде далеч от село да има някой. 247 00:24:26,882 --> 00:24:30,301 Аз самата бях изненадана. Бях отседнал в шатото. 248 00:24:30,427 --> 00:24:33,805 - Вие сте офицер? - Лейтенант. 249 00:24:33,931 --> 00:24:36,599 Но това е просто селска къща. Стаите няма да са достатъчно добри. 250 00:24:36,725 --> 00:24:39,644 - Дори нямаме течаща вода. - Сш-шш-шш. 251 00:24:39,770 --> 00:24:41,771 Не трябва да се тревожиш за мен. 252 00:24:44,817 --> 00:24:46,776 Това ще стане добре. 253 00:24:53,450 --> 00:24:55,285 тук Шшш... 254 00:25:02,042 --> 00:25:07,005 „Този млад офицер се наслаждаваше на силата си да наруши живота на Беноа и Мадлен, 255 00:25:07,131 --> 00:25:10,550 'като животите им вече не бяха достатъчно трудни. 256 00:25:13,846 --> 00:25:15,805 — Ами нашият войник? 257 00:25:15,931 --> 00:25:17,432 (♪ Пиано) 258 00:25:17,558 --> 00:25:20,059 „Всяка вечер го чувах. 259 00:25:20,853 --> 00:25:24,272 „Винаги една и съща непозната музика. 260 00:25:25,357 --> 00:25:26,437 „Имах намерение да го обидя, 261 00:25:26,525 --> 00:25:30,111 „и все пак имаше облекчение в присъствието му след месеци мълчание. 262 00:25:31,739 --> 00:25:33,364 (Съобщение на немски) 263 00:25:45,502 --> 00:25:48,004 (Църковните камбани бият) 264 00:26:08,275 --> 00:26:09,359 (Бруно) Буби. 265 00:26:14,031 --> 00:26:15,615 Извинете, че ви безпокоя. 266 00:26:18,827 --> 00:26:22,247 Кучето не е мое. Намерихме го в изоставено село. 267 00:26:23,582 --> 00:26:26,584 Поне е французин. 268 00:26:32,758 --> 00:26:34,300 мога ли 269 00:26:42,184 --> 00:26:44,519 Къщата ви е красива, мадам. 270 00:26:46,230 --> 00:26:49,399 Не е мое. На свекърва ми е. 271 00:26:50,276 --> 00:26:52,026 Пианото е твое, предполагам. 272 00:26:54,363 --> 00:26:55,863 И какво те кара да твърдиш това? 273 00:26:56,782 --> 00:26:59,325 не вярвам свекърва ти е любителка на музиката. 274 00:27:01,912 --> 00:27:04,747 Баща ми ми даде това пиано. 275 00:27:04,873 --> 00:27:06,624 играеш ли 276 00:27:06,750 --> 00:27:08,251 Аз го правя. 277 00:27:11,171 --> 00:27:13,006 Но мадам не иска всяка музика в къщата 278 00:27:13,132 --> 00:27:15,550 докато съпругът ми не се прибере, за да го чуя. 279 00:27:23,809 --> 00:27:25,059 Имаш ли нещо против да седна? 280 00:27:28,063 --> 00:27:30,398 Парчето, което продължавате да играете... 281 00:27:32,067 --> 00:27:35,570 - Не го разпознавам. - Ти не би. 282 00:27:35,696 --> 00:27:38,197 - Учил съм музика, да знаеш. - Не това. 283 00:27:40,909 --> 00:27:42,160 Ти си го написал. 284 00:27:44,079 --> 00:27:48,041 Бях композитор преди войната, когато се ожених за първи път. 285 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 - Женен ли си? - Женен съм от четири години. 286 00:27:52,212 --> 00:27:54,589 И войник четири години. 287 00:27:57,217 --> 00:27:59,218 Сигурно й липсваш. 288 00:28:00,929 --> 00:28:05,266 Не, всъщност не, вече не. 289 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 (Докоснете прозореца) 290 00:28:24,703 --> 00:28:26,120 здравей 291 00:28:57,277 --> 00:28:59,529 (Буби лае) 292 00:28:59,655 --> 00:29:03,241 Schätzchen, ела тук. 293 00:29:24,263 --> 00:29:25,721 Буби, тук. 294 00:29:31,270 --> 00:29:35,106 - Какво правиш тук? - Мислех, че съм оставил нещо. 295 00:29:35,232 --> 00:29:37,400 Значи влизаш без да питаш? 296 00:29:39,236 --> 00:29:40,736 не те чувам 297 00:29:42,823 --> 00:29:44,323 съжалявам 298 00:29:47,202 --> 00:29:49,203 - Гледахте ли някое от тези? - не 299 00:29:49,329 --> 00:29:50,997 - Не? - Не, обещавам. 300 00:29:51,123 --> 00:29:53,082 Прочетете едно. 301 00:29:57,004 --> 00:29:58,504 На глас. 302 00:30:00,632 --> 00:30:04,010 — За когото може да се отнася, мосю Блан е женен баща на пет деца. 303 00:30:04,136 --> 00:30:06,554 „От няколко месеца той има... 304 00:30:11,685 --> 00:30:15,771 „...сексуални отношения с млада жена на половината от него. 305 00:30:15,898 --> 00:30:18,733 „Той трябва да бъде обвинен с обществено неприличие“. 306 00:30:18,859 --> 00:30:21,277 „Мосю Дюбоа търгува с храна на черния пазар. 307 00:30:21,403 --> 00:30:24,322 „Мосю Акар е комунист, лъжец и хомосексуалист. 308 00:30:24,448 --> 00:30:27,033 „Бежанецът на литургия представя се за католик 309 00:30:27,159 --> 00:30:29,452 "когато тя наистина е мръсна еврейка." 310 00:30:29,578 --> 00:30:30,995 какви са те 311 00:30:31,622 --> 00:30:33,789 Те са от вашите съседи. 312 00:30:33,916 --> 00:30:36,000 Чакаха ни в кметството, когато пристигнахме. 313 00:30:36,126 --> 00:30:38,794 Те са клюки. 314 00:30:38,921 --> 00:30:42,256 Нищо повече. Те са просто хора, които разчистват стари сметки. 315 00:30:42,382 --> 00:30:46,469 - Ъъъ... трябва да се изгорят. - Ако имах моя път, те биха го направили. 316 00:30:47,346 --> 00:30:49,514 Моят майор ми нареди. 317 00:30:50,849 --> 00:30:54,352 Моя работа е да ги чета. можеш да вървиш 318 00:31:15,958 --> 00:31:17,750 аз не знам защо изобщо си се омъжила за него. 319 00:31:17,876 --> 00:31:20,503 Земята ли беше? 320 00:31:20,629 --> 00:31:24,715 Баща ти загуби всичките си затова той те изпрати да търсиш някой друг. 321 00:31:24,841 --> 00:31:26,342 не 322 00:31:27,219 --> 00:31:29,303 Баща ми умираше. 323 00:31:30,597 --> 00:31:33,432 Той искаше... да ми намери... добър човек. 324 00:31:33,559 --> 00:31:35,226 Богат човек. 325 00:31:37,020 --> 00:31:38,229 какво направих 326 00:31:40,899 --> 00:31:43,609 Виждам всичко това се случва в тази къща. 327 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 Моля те, той само помоли да отиде в градината. 328 00:31:47,781 --> 00:31:49,532 Трябваше да станеш и да си тръгнеш. 329 00:31:49,616 --> 00:31:51,450 Очакваш ли ме да бъда затворен в спалнята си? 330 00:31:51,618 --> 00:31:55,913 - Очаквам да бъдеш вярна съпруга. - Аз съм. 331 00:31:56,039 --> 00:31:57,790 Тогава как можеш да говориш, как можеш дори да дишаш, 332 00:31:57,916 --> 00:32:00,459 когато знаеш, че съпругът ти е преследван 333 00:32:00,586 --> 00:32:01,919 от тези животни? 334 00:32:02,045 --> 00:32:06,048 Когато ги видя, Искам да им изтръгна очите. 335 00:32:09,678 --> 00:32:11,178 какво е станало 336 00:32:13,098 --> 00:32:15,349 Току-що чухме, че... 337 00:32:16,768 --> 00:32:19,770 ...единица на Гастон е в трудов лагер в Германия. 338 00:32:20,564 --> 00:32:24,650 Съпругът ви е военнопленник. 339 00:32:24,776 --> 00:32:30,489 Този немец е наш враг. разбираш ли 340 00:32:32,659 --> 00:32:33,701 да 341 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 Мадам. 342 00:32:42,127 --> 00:32:43,961 не мога да говоря с теб 343 00:32:48,133 --> 00:32:50,635 Трябваше да ти повярвам. 344 00:32:50,761 --> 00:32:53,763 Мисля, че това е причината ти влезе в стаята ми. 345 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 съжалявам 346 00:33:33,679 --> 00:33:37,098 (Неясен диалог) 347 00:33:49,653 --> 00:33:52,446 Не забравяйте, че правите наемите днес, Лусил. 348 00:33:53,198 --> 00:33:55,032 Хайде, Марте. Ще закъснеем. 349 00:34:14,761 --> 00:34:18,723 (♪ Пиано) 350 00:34:38,452 --> 00:34:40,369 Отивам да поплувам. 351 00:34:41,163 --> 00:34:42,663 можеш ли да плуваш 352 00:34:44,332 --> 00:34:47,209 Виконтът не позволява на селяните плувам в езерото. 353 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 О, извинявай, нямах предвид... 354 00:34:49,421 --> 00:34:52,089 Имах предвид с твоята немощ, можеш ли...? 355 00:34:53,550 --> 00:34:55,259 какво стана 356 00:34:56,094 --> 00:35:00,097 Конят ми падна. Кракът ми беше заклещен. 357 00:35:02,017 --> 00:35:04,977 Иначе щяхте да се биете, а? 358 00:35:05,103 --> 00:35:07,688 Да, щях. 359 00:35:07,814 --> 00:35:12,485 Ницше каза човек е създаден да бъде войн. 360 00:35:12,611 --> 00:35:14,111 Чели ли сте Ницше? 361 00:35:17,324 --> 00:35:19,116 Той също каза... 362 00:35:20,202 --> 00:35:23,788 ...жена се прави за да угоди на воина. 363 00:35:27,167 --> 00:35:32,338 Кракът му, случи ли се преди или след като сте се оженили? 364 00:35:34,174 --> 00:35:35,216 след. 365 00:35:41,014 --> 00:35:43,474 Красив аромат. 366 00:35:43,600 --> 00:35:46,852 Може би мога да купя букет за моята спалня, 367 00:35:46,978 --> 00:35:48,562 развесели го малко. 368 00:35:48,688 --> 00:35:52,107 Мадлен... имаме да вкараме животните. 369 00:35:52,234 --> 00:35:57,196 Хей, ваза до леглото ми, ако това не е проблем. 370 00:36:32,107 --> 00:36:34,483 Всичко е там, мадам Ангелие. 371 00:36:34,609 --> 00:36:37,361 Сега ще получите двойно повече от това в съседство. 372 00:36:40,365 --> 00:36:42,867 (♪ "Ode to Joy" се възпроизвежда на рекордер) 373 00:36:52,377 --> 00:36:54,628 (Лусил) Научих това парче когато бях млад. 374 00:36:55,714 --> 00:36:57,965 Баща ми ме научи. 375 00:36:59,342 --> 00:37:03,971 - Бащата на Анна също я е учил. - О! Той ли...? 376 00:37:04,097 --> 00:37:07,933 Той и другата ми дъщеря се отдели от нас. 377 00:37:08,059 --> 00:37:09,310 Но, ъъъ... 378 00:37:09,436 --> 00:37:12,062 Но те скоро ще се присъединят към нас, а? 379 00:37:14,065 --> 00:37:16,650 Това е достатъчно практика за днес. 380 00:37:16,776 --> 00:37:19,445 Защо не излезеш навън и не играеш? 381 00:37:22,407 --> 00:37:25,159 Стойте близо до къщата. 382 00:37:27,621 --> 00:37:30,372 - Тя е прекрасна. - благодаря ви 383 00:37:37,255 --> 00:37:38,297 (Почука на вратата) 384 00:37:38,381 --> 00:37:39,757 (Вратата се отваря) 385 00:37:41,009 --> 00:37:44,178 (на немски) 386 00:38:03,698 --> 00:38:05,199 Danke schön. 387 00:38:26,805 --> 00:38:28,639 (Лусил) Съжалявам. 388 00:38:30,809 --> 00:38:33,644 Просто е трудно с тях, които живеят толкова близо до нас. 389 00:38:52,664 --> 00:38:55,040 (Смях и неясен разговор) 390 00:39:00,922 --> 00:39:04,550 (♪ Otto Stenzel Tanzorchester's „Musik Musik Musik“ се свири) 391 00:39:27,699 --> 00:39:29,033 (войник) 392 00:39:34,873 --> 00:39:36,707 (Беноа) Майната ти. 393 00:39:41,046 --> 00:39:42,796 майната ти 394 00:39:45,133 --> 00:39:46,633 (Боне) Беше? 395 00:39:48,219 --> 00:39:49,344 (войник) 396 00:40:14,704 --> 00:40:16,080 Беноа! 397 00:40:16,206 --> 00:40:17,456 моля 398 00:40:18,833 --> 00:40:21,126 Мислех, че си предал пистолета си. 399 00:40:21,252 --> 00:40:24,838 Направих, този, който беше регистриран. 400 00:40:24,964 --> 00:40:28,634 - (Марте) Хората са били убивани за по-малко. - Трябва ми. 401 00:40:28,802 --> 00:40:31,178 Защо не й кажеш защо си тук 402 00:40:31,304 --> 00:40:34,556 Немецът... в моя дом, 403 00:40:34,682 --> 00:40:36,767 той преследва Мадлен. 404 00:40:39,896 --> 00:40:42,231 Офицерът, който живее тук може да окаже натиск върху него. 405 00:40:42,357 --> 00:40:44,775 - Не говоря с него. - Не съм чувал това. 406 00:40:47,487 --> 00:40:51,657 Не съм тук, за да ви критикувам. Просто искам да го преместя. 407 00:40:53,576 --> 00:40:55,077 моля 408 00:41:03,002 --> 00:41:05,295 Имате оплакване за немски войник? 409 00:41:05,380 --> 00:41:08,465 - Извинявам се. - Значи ще направиш нещо? 410 00:41:09,551 --> 00:41:13,053 Нямам никакво влияние върху него. Ние сме с равен ранг. 411 00:41:13,179 --> 00:41:14,680 Така че за нас е едно правило и друг за тях? 412 00:41:14,806 --> 00:41:16,807 Не това казах. 413 00:41:17,600 --> 00:41:20,018 Загубихме войната. Ние нямаме да загубим и жените си. 414 00:41:20,145 --> 00:41:24,815 Тогава може би трябваше да помислиш да ги защитим по-рано, приятелю. 415 00:41:27,986 --> 00:41:29,027 моля 416 00:41:32,866 --> 00:41:34,283 ще опитам 417 00:41:36,161 --> 00:41:38,078 Но това може само да го влоши. 418 00:41:38,204 --> 00:41:40,747 Кажи му да я остави на мира. 419 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Няма да питам отново. 420 00:42:00,894 --> 00:42:02,728 Нашият полк можеше да напусне всеки момент. 421 00:42:04,814 --> 00:42:09,484 Не можех да си помисля... че ме мразеше. 422 00:42:09,611 --> 00:42:12,112 (Въздишка) Не те мразя. 423 00:42:13,448 --> 00:42:15,699 Тогава ме покани на чай. 424 00:42:17,452 --> 00:42:21,538 Едва ли е останало. Твоите хора взеха всичко. 425 00:42:21,664 --> 00:42:24,041 Или вино. 426 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Ще говоря с Боне, 427 00:42:26,461 --> 00:42:30,797 но в замяна само питам да бъдем почтени един към друг. 428 00:42:33,176 --> 00:42:35,302 Къде е лошото в това? 429 00:42:35,428 --> 00:42:38,680 Свекърва ми ще ме изхвърли. 430 00:42:38,806 --> 00:42:40,474 Няма къде другаде да отида. 431 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 Тази вечер тя има църква. Тя ще бъде още половин час. 432 00:42:46,314 --> 00:42:48,065 Само едно питие. 433 00:42:58,576 --> 00:43:00,661 Как стана войник? 434 00:43:01,996 --> 00:43:05,540 Аз съм от семейство на военен. Очакваше се от нас. 435 00:43:06,709 --> 00:43:09,753 Аз и братята ми се записахме в същия ден. 436 00:43:09,879 --> 00:43:13,465 Братята ти къде са? 437 00:43:13,591 --> 00:43:15,759 Единият е убит в Полша. 438 00:43:17,053 --> 00:43:18,971 Още един в Нормандия. 439 00:43:19,097 --> 00:43:23,433 Най-младият току-що замина за Африка. 440 00:43:23,559 --> 00:43:26,561 Хората не трябва да бъдат жертвани по този начин. 441 00:43:28,314 --> 00:43:31,483 - Имам предвид никой от нас. - Не мога да мисля така. 442 00:43:33,444 --> 00:43:37,114 Разпитването само прави нещата по-трудно. 443 00:43:37,240 --> 00:43:38,740 Вярваш ли във войната? 444 00:43:40,410 --> 00:43:43,245 Да кажем, че вярвам в духа на общността. 445 00:43:44,122 --> 00:43:46,123 Никой от нас не обича да го признава, 446 00:43:46,291 --> 00:43:50,294 но единични действия сами по себе си не означава нищо. 447 00:43:50,837 --> 00:43:53,964 Така че защо винаги, когато те видя винаги ли си сам? 448 00:43:55,675 --> 00:43:57,426 кога ще ме видиш 449 00:44:18,531 --> 00:44:22,534 (♪ "Parlez-moi d'amour" на Lucienne Boyer играя) 450 00:44:24,912 --> 00:44:29,166 Забравете всичко това за две минути. хайде 451 00:45:11,125 --> 00:45:12,459 (Марта) Лусил. 452 00:45:14,420 --> 00:45:18,215 Мадам се връща. Отидете в градината. 453 00:45:18,341 --> 00:45:19,591 бързо! 454 00:45:30,603 --> 00:45:34,648 (Бруно се смее) Предполагам да бъда този, от когото всички се страхуват 455 00:45:34,774 --> 00:45:37,234 но тя лесно можеше да изплаши чумата далеч. 456 00:45:37,360 --> 00:45:39,861 (Madame Angellier) Защо са всички тези светлини оставен включен? 457 00:45:39,987 --> 00:45:45,158 Просто исках да ти благодаря. Бяхте много мили. 458 00:45:45,243 --> 00:45:49,121 Мина много време откакто говорих с някой като този. 459 00:45:50,623 --> 00:45:52,124 аз ти благодаря 460 00:45:59,340 --> 00:46:01,174 Gute Nacht. 461 00:46:48,181 --> 00:46:51,183 (Задъхване и стенене) 462 00:47:24,050 --> 00:47:25,550 Лусил! 463 00:47:25,676 --> 00:47:28,178 Е, предполагам сега ще кажеш на всички. 464 00:47:28,304 --> 00:47:32,224 О, всичко е наред за вас. Всичко, което правя, е работа. 465 00:47:32,350 --> 00:47:34,518 Ако нямах любов, аз... 466 00:47:34,644 --> 00:47:36,811 Не ме интересува къде е роден. 467 00:47:36,938 --> 00:47:38,855 Те са хора, също като нас. 468 00:47:38,981 --> 00:47:42,609 И не хвърлиха семейството ми извън дома им. Ти направи това. 469 00:47:42,735 --> 00:47:46,488 Това беше моята свекърва. Не съм аз. 470 00:47:46,614 --> 00:47:49,115 Отвори си очите, Лусил. 471 00:47:49,242 --> 00:47:52,786 Нашите хора не са по-добри от тях. Някои от тях са много по-лоши. 472 00:47:52,912 --> 00:47:55,247 Попитайте вашия офицер. Той знае. 473 00:47:55,373 --> 00:47:58,625 Попитайте го какво е чел в тези писма. 474 00:47:58,751 --> 00:48:02,087 Попитайте го какво е чел за вашия съпруг. 475 00:48:02,213 --> 00:48:04,881 Трябва да знаете. Всички останали го правят. 476 00:48:33,119 --> 00:48:37,122 (♪ „Das ist Berlin“ на Oskar Joost Orchestra играя) 477 00:48:37,248 --> 00:48:40,417 (Неясен диалог на немски) 478 00:48:54,599 --> 00:48:56,099 Данке. 479 00:50:00,456 --> 00:50:01,498 (присмива се) 480 00:50:03,626 --> 00:50:06,294 - Откога знаеш? - (Стъпки приближават) 481 00:50:06,420 --> 00:50:08,922 Не се чувствах в правото си да ти го кажа. 482 00:50:09,048 --> 00:50:10,882 (Мадам Ангелие) Лусил? 483 00:50:13,094 --> 00:50:14,761 Знаеше, нали? 484 00:50:14,887 --> 00:50:17,389 Това е вашият идеален син е имал афера 485 00:50:17,515 --> 00:50:19,349 това ставаше още преди да се срещнем. 486 00:50:21,394 --> 00:50:23,478 Трябва да видите колко от тях са за теб. 487 00:50:30,111 --> 00:50:33,613 Винаги казваш колко много искаш внуче. 488 00:50:33,781 --> 00:50:36,783 Сега имате един. Казва се Симон. 489 00:50:42,415 --> 00:50:47,085 Можете да пазите глупавите си малки тайни. Не ми пука по-малко. 490 00:50:47,211 --> 00:50:48,253 (Блъска врата) 491 00:51:41,307 --> 00:51:45,059 (Стъпки приближават) 492 00:51:49,440 --> 00:51:51,441 Може ли да ти изсвиря нещо? 493 00:52:32,566 --> 00:52:34,609 Много е красиво. 494 00:52:40,825 --> 00:52:42,325 Какво е? 495 00:52:44,495 --> 00:52:47,997 Омъжих се за мъж, когото бях срещала само два пъти. 496 00:52:48,123 --> 00:52:51,793 Опитах се да се убедя че сме били влюбени. 497 00:52:55,381 --> 00:52:57,966 Можех и да съм мъртъв. 498 00:53:15,526 --> 00:53:17,360 Не е възможно. 499 00:53:29,206 --> 00:53:30,373 (Чукане) 500 00:53:30,499 --> 00:53:31,833 Лусил? 501 00:53:32,543 --> 00:53:33,960 идвам 502 00:53:38,716 --> 00:53:41,134 Мадам иска да те види веднага. 503 00:53:41,719 --> 00:53:43,553 Помните ли мадам Перин? 504 00:53:45,681 --> 00:53:46,931 да разбира се 505 00:53:50,227 --> 00:53:53,229 Какво те връща от свободната зона, мадам? 506 00:53:53,355 --> 00:53:56,649 Синът ми загина в Нормандия докато германците напредват. 507 00:53:56,734 --> 00:53:59,444 Току що получих разрешение да посети гроба му. 508 00:53:59,570 --> 00:54:00,904 Съжалявам да чуя. 509 00:54:01,030 --> 00:54:02,906 (Madame Angellier) Как са нещата в Лион? 510 00:54:03,032 --> 00:54:04,073 (Madame Perrin) Лошо. 511 00:54:04,199 --> 00:54:06,319 Ти поне нямаш немски живеещи във вашата къща. 512 00:54:06,744 --> 00:54:08,328 да 513 00:54:08,454 --> 00:54:11,289 Чух за вашия офицер. Той е приятелски настроен? 514 00:54:11,457 --> 00:54:14,709 (Посмива се) Е, няма да имам какво да правя с него, но Лусил го прави, нали? 515 00:54:15,669 --> 00:54:17,503 (Madame Perrin) О, но това е добре. 516 00:54:17,630 --> 00:54:21,799 Трябваше да тръгнем толкова бързайки че някои неща са изоставени. 517 00:54:21,926 --> 00:54:24,177 Сега германците използват къщата ни. 518 00:54:24,303 --> 00:54:26,679 Можеш ли да отидеш там и да ги върна? 519 00:54:38,025 --> 00:54:41,527 (Смях и бърборене на немски) 520 00:55:13,852 --> 00:55:17,230 Така че това означава това да бъдат защитени от немската армия? 521 00:55:24,405 --> 00:55:25,822 Лусил. 522 00:55:27,241 --> 00:55:28,658 чакай 523 00:55:28,784 --> 00:55:30,201 погледни ме 524 00:55:34,748 --> 00:55:38,042 Какво се случва там е незащитимо. 525 00:55:38,168 --> 00:55:40,503 Нямам нищо общо с тези хора. 526 00:55:51,640 --> 00:55:55,309 Единственият човек Имам нещо общо с... 527 00:55:58,105 --> 00:55:59,147 ... си ти. 528 00:55:59,773 --> 00:56:01,399 не 529 00:56:28,886 --> 00:56:32,638 (Лусил) „Набор изкуствени зъби, китайски сервиз за вечеря, 530 00:56:32,765 --> 00:56:37,185 "домакински предмети с чисто сантиментална стойност. 531 00:56:37,311 --> 00:56:41,314 — Бях изкопчил колкото трохи можех от врага. 532 00:56:45,027 --> 00:56:47,445 — Въздухът беше плътен от шепот. 533 00:56:47,571 --> 00:56:50,364 „Някои ме видяха като сътрудник. 534 00:56:50,491 --> 00:56:53,117 „Други се възхищаваха на храбростта ми. 535 00:56:53,243 --> 00:56:56,871 — Но никой не знаеше какво наистина чувствах. 536 00:56:56,955 --> 00:56:58,956 Повечето от тях са тук. 537 00:56:59,875 --> 00:57:02,794 Извинявам се за щетите. 538 00:57:12,346 --> 00:57:13,846 браво 539 00:57:13,972 --> 00:57:17,975 Ти поне имаш смелостта да се противопоставят на тези измети. 540 00:58:42,895 --> 00:58:44,061 (Отваряне на врата) 541 00:58:59,411 --> 00:59:01,495 Марте, можеш ли да вземеш тези чанти горе, моля? 542 00:59:01,622 --> 00:59:04,582 (Шепне) В четвъртък тя ще посети сестра си. 543 00:59:04,750 --> 00:59:08,002 - Ще имаме къщата само за себе си. - Добре. 544 00:59:49,628 --> 00:59:51,462 (Вратата се отваря) 545 01:00:19,658 --> 01:00:22,243 (Виконтеса) Върни се тук. Върни се тук! 546 01:00:24,413 --> 01:00:25,705 Беноа Лабари! 547 01:00:25,831 --> 01:00:29,083 Значи ти си единственият който краде от нас. 548 01:00:29,167 --> 01:00:30,376 Ти крадец. 549 01:00:31,336 --> 01:00:36,132 Какво очаквате да направим? Вие, предатели, ще ни видите гладни. 550 01:00:36,258 --> 01:00:38,092 Как смееш да ми говориш така? 551 01:00:38,176 --> 01:00:40,886 Ще ти говоря както ми харесва. 552 01:00:44,433 --> 01:00:46,100 Не съм единственият, който идва тук. 553 01:00:46,184 --> 01:00:50,313 всички правим, и само ще става по-зле. 554 01:00:50,439 --> 01:00:53,441 - Махай се оттук. - Пилета. 555 01:00:56,820 --> 01:01:00,031 - Дай ми шибаните ми пилета! - Моля те... 556 01:01:01,658 --> 01:01:04,660 По-добре се молете вашите немски приятели остават дълго време, 557 01:01:04,786 --> 01:01:07,038 защото в деня, в който си тръгват... 558 01:01:10,751 --> 01:01:12,585 Хванах го. 559 01:01:12,711 --> 01:01:14,170 Това е Лабари. 560 01:01:14,296 --> 01:01:17,798 - Казах ти да го оставиш да лежи. - Той все още има пистолет. 561 01:01:17,924 --> 01:01:21,635 Така и половината град, включително и аз. 562 01:01:25,557 --> 01:01:27,975 Опита се да ме застреля с него. 563 01:01:33,899 --> 01:01:35,733 Трябва да направиш нещо. 564 01:02:22,656 --> 01:02:24,824 Офицер Боне? 565 01:02:53,437 --> 01:02:56,939 — За три месеца бяхме живели един до друг. 566 01:02:57,065 --> 01:03:00,317 — Сега щеше да има няма повече задържане. 567 01:03:01,319 --> 01:03:04,947 „Нека всички останали се бият помежду си, мразят се един друг. 568 01:03:05,073 --> 01:03:07,324 — Просто ни оставете на мира. 569 01:03:30,807 --> 01:03:33,851 Мислех, че каза, че отиваш да вземеш коня в себе си. 570 01:03:35,312 --> 01:03:36,645 какво направи 571 01:03:36,771 --> 01:03:40,024 върви Ще ги разсейвам. 572 01:03:42,903 --> 01:03:45,738 Момчета, бързо. Сега! 573 01:03:50,452 --> 01:03:52,995 (Викове на немски) 574 01:03:57,250 --> 01:04:00,878 Имам заповед за ареста на Беноа Лабари. къде е той 575 01:04:02,172 --> 01:04:04,173 Той е на полето. 576 01:04:14,768 --> 01:04:17,561 Не знам какво не е наред с вас фермери. 577 01:04:17,646 --> 01:04:20,564 Винаги криете оръжията си на същите места. 578 01:04:21,525 --> 01:04:22,608 слез долу 579 01:04:22,776 --> 01:04:24,902 Няма да бъдеш в трудовия лагер за дълго време. 580 01:04:25,028 --> 01:04:28,280 Виконтът помоли за снизхождение. Вероятно ще е година. 581 01:04:28,406 --> 01:04:30,407 Достатъчно време за да чукам жена ти 582 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 докато риеш замръзналите лайна в Бухенвалд. 583 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 Махни се от мен! 584 01:05:00,313 --> 01:05:02,314 майната ти 585 01:05:02,440 --> 01:05:03,524 (Изстрел) 586 01:05:04,985 --> 01:05:06,277 Остани там. Не мърдай. 587 01:05:10,282 --> 01:05:12,992 (Неясни викове на немски) 588 01:05:19,541 --> 01:05:21,250 Беноа! 589 01:05:22,836 --> 01:05:24,795 Не, не, не! 590 01:05:31,386 --> 01:05:33,137 Не, Беноа! 591 01:05:40,395 --> 01:05:42,688 ела тук тсс, тсс... 592 01:05:46,610 --> 01:05:51,405 (♪ „De Temps en Temps“ на Джоузефин Бейкър играя) 593 01:06:01,041 --> 01:06:02,875 (Почука на вратата) 594 01:06:05,003 --> 01:06:06,754 (Почукайте на прозореца) 595 01:06:16,681 --> 01:06:18,265 Мадлен? 596 01:06:18,391 --> 01:06:20,726 Свекърва ти у дома ли е? 597 01:06:20,852 --> 01:06:24,772 Тя е далеч за през нощта. какво е станало 598 01:06:26,983 --> 01:06:29,526 Откъде знаеш къде е? 599 01:06:29,653 --> 01:06:31,487 Има стара ловна хижа в гората. 600 01:06:32,614 --> 01:06:34,281 Никой ли не е предложил да го приеме? 601 01:06:36,117 --> 01:06:37,368 Затова съм тук. 602 01:06:39,496 --> 01:06:42,998 Пуснаха ме но те ме гледат. 603 01:06:44,459 --> 01:06:46,293 Ако те гледат... 604 01:06:47,420 --> 01:06:49,254 ...не трябваше да идваш тук. 605 01:06:49,381 --> 01:06:52,007 Виж, Беноа е добър човек. 606 01:06:52,133 --> 01:06:55,177 Никой друг няма да му помогне. 607 01:06:55,303 --> 01:06:59,431 Не може да се движи много бързо и те ще го преследват и ще го намерят. 608 01:06:59,557 --> 01:07:03,477 И когато го направят, ще го убият. знаеш ли това 609 01:07:03,561 --> 01:07:07,022 Ти си единствената това може да ми помогне сега. моля 610 01:07:10,694 --> 01:07:12,111 аз... 611 01:07:20,829 --> 01:07:23,163 Съжалявам, аз... аз не... 612 01:07:26,584 --> 01:07:29,461 Мислех, че казахте, че Мадам я няма. 613 01:07:32,716 --> 01:07:34,800 Вашият офицер няма да дойде, да знаете. 614 01:07:36,094 --> 01:07:38,846 Подминах го на площада. 615 01:07:38,972 --> 01:07:42,224 Той ръководи групата за търсене за съпруга ми. 616 01:07:46,187 --> 01:07:47,896 Засрамете се! 617 01:07:59,909 --> 01:08:01,744 (Блъска врата) 618 01:08:06,124 --> 01:08:08,125 „Какво си мислех? 619 01:08:08,251 --> 01:08:10,836 „Моите приятели и съседи бяха ловувани като животни 620 01:08:10,962 --> 01:08:12,963 „докато изживявах една фантазия. 621 01:08:14,048 --> 01:08:16,341 — Позорна лудост. 622 01:08:41,743 --> 01:08:43,160 (Кучета лаят) 623 01:08:43,286 --> 01:08:46,371 (Неясно викане на немски) 624 01:09:31,626 --> 01:09:33,666 - (Беноа) Какво правиш тук? - (Lucile ахва) 625 01:09:35,213 --> 01:09:38,590 Кучетата са надушили твоята миризма. Облечи ги и ела с мен. 626 01:09:47,392 --> 01:09:50,477 (барабани) 627 01:10:14,335 --> 01:10:19,089 Вчера офицер на германския Вермахт 628 01:10:19,215 --> 01:10:22,676 беше убит от някой си Беноа Лабари, 629 01:10:22,760 --> 01:10:25,554 жител на имението Монмор. 630 01:10:25,680 --> 01:10:31,435 Всяко лице, виновно за предоставянето му с подслон, помощ или защита 631 01:10:32,270 --> 01:10:36,607 или който знае местонахождението му е длъжен да съобщи тази информация 632 01:10:36,733 --> 01:10:41,153 до немската централа в рамките на 48 часа от това известие 633 01:10:41,279 --> 01:10:47,451 или ще подлежат на незабавно изпълнение чрез разстрел. 634 01:10:47,577 --> 01:10:49,161 (Всички ахнат и шепнат) 635 01:13:05,465 --> 01:13:07,466 (Жена крещи) 636 01:13:09,552 --> 01:13:11,887 (Викове на немски) 637 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 о 638 01:13:26,527 --> 01:13:27,569 Колко романтично. 639 01:13:27,695 --> 01:13:29,613 Ще трябва да говоря на командващия си офицер. 640 01:13:29,739 --> 01:13:31,281 Не, няма да го направиш. 641 01:13:31,866 --> 01:13:33,825 (крещи) 642 01:13:54,722 --> 01:13:57,140 - Кой знае? - Никой. 643 01:13:58,851 --> 01:14:02,270 - Нито жена му? - Не можех да рискувам. 644 01:14:04,982 --> 01:14:06,775 Трябваше първо да ме попиташ. 645 01:14:08,194 --> 01:14:10,737 (Викове и писъци) 646 01:14:18,496 --> 01:14:22,499 Дядо ми сложи това тук през последната война. 647 01:14:25,878 --> 01:14:27,295 Влез, бързо. 648 01:14:28,381 --> 01:14:30,382 Не издавай звук. 649 01:15:07,211 --> 01:15:09,004 защо го правиш 650 01:15:10,923 --> 01:15:14,926 Виждайки го облечен в дрехите на Гастон, накара ме да се замисля... 651 01:15:16,387 --> 01:15:17,888 ...може да е синът ми. 652 01:15:18,014 --> 01:15:21,057 (Стъпки приближават) 653 01:15:21,184 --> 01:15:22,684 Те са тук. 654 01:15:29,692 --> 01:15:31,193 Мадам. 655 01:15:31,652 --> 01:15:33,820 Търсим Беноа Лабари. 656 01:15:36,866 --> 01:15:39,409 (Викове на немски) 657 01:15:55,468 --> 01:15:56,885 Лусил. 658 01:15:58,221 --> 01:15:59,971 Лусил, не можах да се върна. 659 01:16:04,810 --> 01:16:07,854 - Не! - Селин, спри! 660 01:16:08,439 --> 01:16:09,773 Густав. 661 01:16:12,401 --> 01:16:13,693 (войник) 662 01:16:21,327 --> 01:16:23,787 Цяла нощ търсихме гората. 663 01:16:24,372 --> 01:16:25,538 аз знам 664 01:16:48,896 --> 01:16:51,982 Лусил, кажи ми. нещо не е наред 665 01:16:55,903 --> 01:16:57,445 направих грешка 666 01:17:04,161 --> 01:17:06,079 (Густав) Къде е дъщеря ти? 667 01:17:08,749 --> 01:17:11,084 - Къде е дъщеря ти? - Тя е с баща си. 668 01:17:15,506 --> 01:17:17,590 Ще се върнем за нея. 669 01:17:19,927 --> 01:17:23,096 Чувствата ви промениха ли се? 670 01:17:24,265 --> 01:17:26,016 да 671 01:17:26,142 --> 01:17:27,892 ти лъжеш 672 01:17:29,603 --> 01:17:33,064 (войник) 673 01:18:14,565 --> 01:18:16,816 Провежда се събуждане за Offizier Bonnet, 674 01:18:16,984 --> 01:18:20,028 но нямаме достатъчно спално бельо, така че можем ли да вземем назаем от вашите? 675 01:18:22,198 --> 01:18:24,199 Принадлежеше на майка ми. 676 01:18:24,325 --> 01:18:28,370 Вярвам, че ще го върнеш в първоначалното си състояние. 677 01:18:28,496 --> 01:18:29,537 разбира се 678 01:18:31,582 --> 01:18:33,249 (Издадени заповеди на немски език) 679 01:18:53,896 --> 01:18:55,271 Анна? 680 01:19:20,589 --> 01:19:21,631 (войник) 681 01:19:46,699 --> 01:19:50,535 Не се притеснявай, не трябва. Има още време. 682 01:19:52,163 --> 01:19:53,955 Някой може да го предаде. 683 01:19:55,624 --> 01:19:58,168 - Знаеш ли, Беноа не... - Знам. аз знам 684 01:19:58,294 --> 01:20:00,545 Правилно си постъпил. 685 01:20:01,881 --> 01:20:04,466 Бог може да види в сърцата ни. 686 01:20:27,615 --> 01:20:29,115 аз те обичам 687 01:20:33,370 --> 01:20:35,205 и аз те обичам 688 01:21:22,920 --> 01:21:24,003 (Звънът на църковната камбана) 689 01:21:24,129 --> 01:21:25,588 (Часовникът бие час) 690 01:22:08,966 --> 01:22:12,885 (говоря на латински) 691 01:22:18,434 --> 01:22:20,852 - Амин. - Амин. 692 01:22:24,023 --> 01:22:26,774 (шепот) 693 01:22:46,253 --> 01:22:47,337 Фойер! 694 01:23:38,847 --> 01:23:40,556 (Изстрел) 695 01:23:54,196 --> 01:23:57,740 — Бях си казал в крайна сметка те са точно като нас, 696 01:23:57,866 --> 01:23:58,908 'но не са. 697 01:24:01,537 --> 01:24:05,581 „Ние сме различен вид, непримирими, врагове завинаги. 698 01:24:06,834 --> 01:24:09,794 (По-леки щраквания) 699 01:24:16,218 --> 01:24:18,386 Няма да се крия тук докато свърши войната. 700 01:24:20,931 --> 01:24:24,934 Не ме е страх от смъртта. Просто искам да е с причина. 701 01:24:25,561 --> 01:24:29,063 - Какво можеш да направиш? - Познавам хора в Париж. 702 01:24:29,189 --> 01:24:30,231 СЗО? 703 01:24:30,357 --> 01:24:33,484 Хора, които се организират, отвръщайки на удара. 704 01:24:33,610 --> 01:24:37,613 Никога няма да преминете контролно-пропускателните пунктове. Те са навсякъде. 705 01:24:37,740 --> 01:24:39,907 Ами ако го взема? 706 01:24:40,033 --> 01:24:42,118 Лусил, не можеш да направиш това. 707 01:24:42,244 --> 01:24:43,411 вземам те. 708 01:24:46,123 --> 01:24:48,291 Какво ще кажете за картата за пътуване? 709 01:24:59,344 --> 01:25:03,347 знам къде отиваш, шибана немска курва. 710 01:25:13,734 --> 01:25:15,234 Той е в безопасност. 711 01:25:36,840 --> 01:25:40,843 (Германски войници се смеят и чатят) 712 01:25:40,969 --> 01:25:45,056 (свири се "Bel Ami" на Rosita Serrano) 713 01:26:27,724 --> 01:26:29,016 какво правиш тук 714 01:26:34,523 --> 01:26:36,357 Имам нужда от карта за пътуване. 715 01:26:37,568 --> 01:26:39,610 Трябва да карам до Париж. 716 01:26:40,445 --> 01:26:44,824 Един от нашите наематели се нуждае от лекарства. Дъщеря му е много болна. 717 01:26:48,745 --> 01:26:50,246 Чували ли сте за виконта? 718 01:26:53,041 --> 01:26:55,042 да 719 01:26:55,210 --> 01:26:57,169 Сигурно ме мразиш сега. 720 01:26:58,505 --> 01:27:00,506 Бих го направил, ако бях на твое място. 721 01:27:04,595 --> 01:27:05,761 Този наемател... 722 01:27:08,181 --> 01:27:10,433 Идвал ли е в къщата? 723 01:27:11,935 --> 01:27:15,021 - не - Това е жалко. 724 01:27:19,318 --> 01:27:22,403 Моят санитар казва, че можел да мирише различен мъжки тютюн. 725 01:27:24,781 --> 01:27:27,199 Той мисли, че криеш някого. 726 01:27:31,204 --> 01:27:32,622 а ти 727 01:27:39,212 --> 01:27:43,382 Ако имах и най-малкото подозрение, 728 01:27:44,384 --> 01:27:46,427 би било мое задължение да действам по него. 729 01:27:50,557 --> 01:27:51,974 знам това 730 01:27:56,813 --> 01:28:01,442 Казах, че е мое, подарък от жена ми. 731 01:28:11,703 --> 01:28:15,039 Ще инструктирам моя санитар за издаване на пропуска. 732 01:28:19,795 --> 01:28:21,295 благодаря 733 01:28:40,691 --> 01:28:44,026 Пак ще се видим. 734 01:28:46,279 --> 01:28:48,280 Не като войник. 735 01:28:51,868 --> 01:28:53,911 Дори няма да ме познаете. 736 01:29:08,051 --> 01:29:12,722 Бъдете внимателни... с живота си. 737 01:29:22,274 --> 01:29:24,525 Ценно ли е за вас? 738 01:29:26,153 --> 01:29:27,570 да 739 01:29:31,450 --> 01:29:34,118 Ценно е за мен. 740 01:30:08,320 --> 01:30:09,361 Jawohl. 741 01:30:58,203 --> 01:30:59,995 (Ахка) 742 01:32:03,518 --> 01:32:06,061 (Madame Angellier) Това е всичко ще ви трябва. 743 01:32:06,855 --> 01:32:11,025 И... Гастон ни остави това. 744 01:32:12,402 --> 01:32:14,236 За всеки случай. 745 01:32:20,493 --> 01:32:22,745 (Вратата се отваря) 746 01:32:32,005 --> 01:32:33,422 благодаря 747 01:32:48,605 --> 01:32:50,439 Гастон ще се върне. 748 01:32:51,691 --> 01:32:53,525 Сигурен съм в това. 749 01:33:42,784 --> 01:33:44,285 благодаря 750 01:34:03,179 --> 01:34:04,221 Хер лейтенант. 751 01:35:22,759 --> 01:35:24,885 - Guten Tag. - здравей 752 01:35:25,261 --> 01:35:26,553 Wohin? 753 01:35:27,722 --> 01:35:30,265 - Накъде? - Париж. 754 01:35:30,433 --> 01:35:32,142 Документи. 755 01:36:10,014 --> 01:36:11,598 (Войник й говори на немски) 756 01:36:13,309 --> 01:36:14,309 Навън. 757 01:36:15,437 --> 01:36:17,271 (пистолет петли) 758 01:36:32,620 --> 01:36:34,913 (Продължава на немски) 759 01:36:37,292 --> 01:36:38,792 Отворете. 760 01:36:48,845 --> 01:36:50,179 Шнелер! 761 01:37:03,568 --> 01:37:05,611 (Ахка) 762 01:37:07,614 --> 01:37:09,281 Слез долу! 763 01:37:12,076 --> 01:37:13,160 (Пъшкане) 764 01:37:15,038 --> 01:37:16,288 Беноа. 765 01:37:20,627 --> 01:37:21,668 дръж се за мен 766 01:38:30,071 --> 01:38:31,113 помогни ми 767 01:38:34,617 --> 01:38:37,035 (Беноа стене) 768 01:38:42,834 --> 01:38:44,334 Отворете го. 769 01:40:00,411 --> 01:40:04,665 „Едва ли дума за истинските ни чувства някога е било изговаряно. 770 01:40:04,791 --> 01:40:07,459 — Нито една дума за любовта. 771 01:40:11,506 --> 01:40:15,175 — След войната Чух, че Бруно е починал. 772 01:40:15,301 --> 01:40:17,427 „Но може би той просто е изчезнал, 773 01:40:18,137 --> 01:40:19,554 'като мен. 774 01:40:25,269 --> 01:40:29,439 „Закарах Беноа до една селска къща и седмица по-късно стигнахме до Париж. 775 01:40:31,609 --> 01:40:36,488 „Борихме се за това, в което вярвахме и четири години по-късно Франция беше свободна. 776 01:40:38,700 --> 01:40:41,910 „С течение на времето се опитах да забравя хората, които загубих, 777 01:40:42,036 --> 01:40:46,164 но музиката винаги носи ме обратно... при него. 778 01:40:46,290 --> 01:40:51,461 (♪ "Suite Française")