1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Subtítulos de LuFer 2 00:00:02,813 --> 00:00:06,891 SEXO DE VERDAD 3 00:01:08,545 --> 00:01:09,583 Tiempo. 4 00:01:09,584 --> 00:01:11,546 Oye, ¿a dónde diablos crees que vas? 5 00:01:11,547 --> 00:01:13,094 Será mejor que mire a mis pasajeros. 6 00:01:13,095 --> 00:01:15,960 - Oh, que se jodan. - Mira quién habla. 7 00:01:15,989 --> 00:01:17,611 Esta película no es un informe, no se basa en ningún hecho. 8 00:01:17,612 --> 00:01:19,561 Tampoco creemos que las azafatas se comporten como muestra esta película. 9 00:01:19,562 --> 00:01:24,718 - Nadie allí te necesita. - Bueno, no tiene sentido cambiar de caballo. 10 00:01:26,811 --> 00:01:28,546 Así es. 11 00:02:22,398 --> 00:02:25,875 Señoras y señores, dentro de unos minutos aterrizaremos en Zurich. 12 00:02:25,876 --> 00:02:28,703 Por favor abróchense los cinturones de seguridad. Por favor absténgase de fumar. 13 00:02:28,704 --> 00:02:31,110 El capitán y la tripulación le desean una agradable estancia en Suiza. 14 00:02:31,111 --> 00:02:32,111 Hermosa chica. 15 00:02:32,609 --> 00:02:36,763 Señor, me ha estado vigilando desde que salimos de Nueva York en este vuelo transatlántico. 16 00:02:36,765 --> 00:02:40,765 ¿Qué tal si nos encontramos algún día y armamos una tormenta, eh? 17 00:02:49,562 --> 00:02:51,640 ¿Te importa si tomo este asiento? 18 00:02:55,039 --> 00:02:58,390 - ¿Viajas solo? - Sí, estoy de viaje. 19 00:03:00,875 --> 00:03:03,630 Y, um... ¿cuándo volverás a Nueva York? 20 00:03:03,632 --> 00:03:05,765 Estoy libre durante las próximas 48 horas. 21 00:03:05,945 --> 00:03:07,828 Supongo que no saldrá, ¿verdad? 22 00:03:07,830 --> 00:03:10,117 Oh, no a menos que conozcas a algún millonario. 23 00:03:12,773 --> 00:03:15,921 Y, um... ¿acostarse? 24 00:03:17,203 --> 00:03:18,546 Eso depende. 25 00:03:18,767 --> 00:03:22,117 - ¿Si es millonario? - Bueno, no es sólo eso. 26 00:03:29,406 --> 00:03:31,406 En n�vel real � 375. 27 00:03:39,085 --> 00:03:42,383 Me imagino que una chica como tú, que viaja mucho, 28 00:03:42,384 --> 00:03:44,632 Debes ser exigente con los hombres con los que sales, ¿verdad? 29 00:03:44,640 --> 00:03:47,178 Los hombres que más me gustan son los que tienen muy buenas cualidades. 30 00:03:47,179 --> 00:03:50,178 Bueno, supongo que puedo enviar comparación mientras lo intento. 31 00:03:50,422 --> 00:03:53,765 - No tengo nada que perder, ¿por qué no? - Muy bien. Bienvenido. 32 00:04:05,796 --> 00:04:08,311 Todo despejado en la pista 37R. 33 00:04:08,313 --> 00:04:11,313 El viento actual es de 265 grados 10 nudos. 34 00:05:14,203 --> 00:05:17,077 ¿Hay algo más delicioso que un desayuno para dos? 35 00:05:17,078 --> 00:05:18,358 en la terraza de un hotel en Suiza? 36 00:05:18,702 --> 00:05:21,311 - Y qué mañana. - Precioso, ¿no? 37 00:05:21,585 --> 00:05:24,023 Cada vez que dejo de pensar en las computadoras, 38 00:05:24,024 --> 00:05:25,584 Me siento como un bebé recién nacido. 39 00:05:25,585 --> 00:05:28,811 Eso es exactamente lo que siento cuando bebo una taza de café suizo. 40 00:05:28,975 --> 00:05:31,700 Bueno, espera hasta tenerte en mis brazos. 41 00:05:31,850 --> 00:05:34,319 Sabes, creo que puedo enseñarte un par de cosas. 42 00:05:34,321 --> 00:05:37,350 - ¿Alguna vez te ha amado un suizo? - Estoy deseando que llegue. 43 00:05:37,352 --> 00:05:38,809 Sabes lo que quieres, ¿no? 44 00:05:38,811 --> 00:05:41,700 ¿No crees que es hora de que empieces a llamarme Jenny? 45 00:05:41,701 --> 00:05:42,648 Pero claro. 46 00:05:42,649 --> 00:05:45,794 Y por favor empieza a llamarme por mi nombre. Mi nombre es Pedro. 47 00:05:45,796 --> 00:05:48,210 Por nuestra parte, estamos perdiendo el tiempo hablando. 48 00:05:48,212 --> 00:05:52,492 En mi opinión, 48 horas se pueden aprovechar para hacer cosas más interesantes. 49 00:05:52,493 --> 00:05:54,701 que charlar en la terraza de un hotel. 50 00:05:54,702 --> 00:05:56,780 He estado de pie desde que salimos de Estados Unidos. 51 00:05:56,781 --> 00:05:58,700 y me muero por irme a la cama. 52 00:05:58,701 --> 00:05:59,872 Yo tampoco puedo esperar. 53 00:05:59,874 --> 00:06:02,593 - Sin duda has elegido un buen hotel. - Me alegro que te guste. 54 00:06:02,595 --> 00:06:04,812 Ya sabes, algunos hombres son tan irremediablemente anticuados. 55 00:06:04,813 --> 00:06:06,491 y seguir intentando seducir a una chica. 56 00:06:06,493 --> 00:06:08,981 Jesús, estoy exhausto. Vamos, terminemos el día. 57 00:06:08,983 --> 00:06:11,701 - Una sugerencia maravillosa. - Está bien, vámonos. 58 00:06:12,538 --> 00:06:15,264 Pedí habitaciones contiguas. Espero que no te importe. 59 00:06:15,266 --> 00:06:17,266 Nada, la verdad es que lo prefiero. 60 00:06:18,701 --> 00:06:20,701 - Hasta luego, amor. - No puedo esperar. 61 00:06:23,335 --> 00:06:25,700 Vaya, tiene unas bragas calientes. 62 00:06:26,202 --> 00:06:27,700 Oh sí. 63 00:06:36,874 --> 00:06:40,092 Bueno, ¿qué es esto? Las puertas no están cerradas. 64 00:06:40,094 --> 00:06:41,701 Cariño, estoy en el séptimo cielo. 65 00:06:41,702 --> 00:06:44,592 Bueno, no olvides volver a la tierra otra vez. 66 00:06:44,944 --> 00:06:46,803 Hay mucha luz aquí. 67 00:06:46,875 --> 00:06:49,616 A ver si puedo con el clima en el que estás. 68 00:06:49,618 --> 00:06:50,700 Es mejor. 69 00:06:50,702 --> 00:06:52,742 Ahora déjame ver, ¿necesitamos algo más? 70 00:06:54,241 --> 00:06:55,700 Hum... 71 00:06:56,592 --> 00:06:57,700 Pon esto aquí. 72 00:06:58,506 --> 00:06:59,700 Hummm, hummm. 73 00:07:00,928 --> 00:07:02,756 Bueno, vámonos entonces. 74 00:07:28,389 --> 00:07:30,473 Es bueno salir de estas cosas. 75 00:07:30,560 --> 00:07:32,264 Ahora, ¿dónde está mi pañuelo? 76 00:07:32,266 --> 00:07:33,266 Aquí lo tienes. 77 00:07:34,147 --> 00:07:36,491 Ah, sí. Esto es bueno. 78 00:07:36,827 --> 00:07:39,700 Las luces tenues y la música suave deberían resolver el problema. 79 00:07:41,116 --> 00:07:44,701 Mmm, mmm. Desesperadamente anticuado. Mmm. 80 00:07:48,091 --> 00:07:49,819 Bueno, ya veremos. 81 00:08:03,772 --> 00:08:05,701 Oh sí. Algo para beber. 82 00:08:06,475 --> 00:08:09,918 Hmm, ¿es del servicio de habitaciones? 83 00:08:09,920 --> 00:08:13,292 Oh, ¿podrías traer dos botellas de tu mejor champán francés? 84 00:08:13,293 --> 00:08:15,139 a la habitación 425 y un vaso? 85 00:08:15,141 --> 00:08:17,209 Ah, me refiero a una botella y dos vasos, claro. 86 00:08:17,357 --> 00:08:18,818 Sí, francés, por favor. 87 00:08:32,240 --> 00:08:34,115 ¿Sabe qué, padre O? 88 00:08:34,117 --> 00:08:37,327 Creo que me daré una ducha rápida antes de irme y te deseo dulces sueños. 89 00:08:37,328 --> 00:08:38,894 y dale un beso de buenas noches. 90 00:08:38,896 --> 00:08:40,326 ¿Está bien, cariño? 91 00:08:41,029 --> 00:08:43,326 - ¿Eh, eh? - Hum, hum. 92 00:08:45,459 --> 00:08:47,700 La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso. 93 00:08:47,701 --> 00:08:51,936 Ya sabes, este viaje a la romántica Suiza comienza con una gran explosión. 94 00:08:52,475 --> 00:08:55,412 No todos los días una chica es tratada como una reina. 95 00:08:55,414 --> 00:08:57,413 Ella lo logrará. 96 00:09:00,006 --> 00:09:04,623 En el momento en que la vi en ese avión, tuve la sensación de que era fácil conseguirla. 97 00:09:04,625 --> 00:09:08,624 Parece una gatita, pero es una enorme ninfómana. 98 00:09:08,701 --> 00:09:11,889 Le mostraré cómo es un hombre de verdad. 99 00:09:12,420 --> 00:09:14,419 Ella tiene un cuerpo hermoso. 100 00:09:14,630 --> 00:09:17,232 Tu piel es suave como la seda. 101 00:09:17,234 --> 00:09:20,263 Huele muy bien. Bueno, no soy millonario. 102 00:09:20,264 --> 00:09:23,310 pero creo que soy lo suficientemente hombre para satisfacer a esta chica. 103 00:09:23,568 --> 00:09:26,810 ¿Hasta dónde puedo llegar antes de que empiece a llorar pidiendo ayuda? 104 00:09:26,974 --> 00:09:28,700 Te gusta esto, ¿no, querida? 105 00:09:29,474 --> 00:09:31,700 Vamos, gatito, date la vuelta. 106 00:09:32,372 --> 00:09:35,701 Sí, así es, eres una buena chica. Hermoso. 107 00:09:36,286 --> 00:09:40,966 Me pregunto qué diría si supiera que soy sólo un viajante de comercio. 108 00:09:41,294 --> 00:09:43,293 Oye, Peter, ¿vives en esta ciudad? 109 00:09:43,295 --> 00:09:46,294 Quiero decir, ¿tomaste estas habitaciones de hotel sólo por mi culpa? 110 00:09:46,349 --> 00:09:48,348 No me importa si estás casado o algo así, 111 00:09:48,497 --> 00:09:51,496 pero francamente no sé nada sobre ti, ¿verdad? 112 00:09:51,670 --> 00:09:54,560 Me pregunto qué diría si dijera la verdad. 113 00:09:54,562 --> 00:09:59,396 que lo que hago es viajar por el mundo vendiendo relojes de cuco suizos, imagínate. 114 00:09:59,818 --> 00:10:02,075 Pero eso no es lo que realmente le interesa. 115 00:10:02,077 --> 00:10:06,146 Ella sólo quiere divertirse y eso se lo concedo. 116 00:10:06,224 --> 00:10:09,310 Como europeo, podemos hacerle una docena de preguntas, 117 00:10:09,311 --> 00:10:11,435 pero es demasiado importante para responder. 118 00:10:11,437 --> 00:10:12,833 La ducha es maravillosa. 119 00:10:12,834 --> 00:10:16,435 No tienes idea de lo duro que trabajamos las chicas. Es muy agotador. 120 00:10:16,459 --> 00:10:18,458 ¿Agotador? 121 00:10:18,568 --> 00:10:20,567 Oh, sí, me lo puedo imaginar. 122 00:10:21,365 --> 00:10:24,161 Sí, también es agotador. 123 00:10:24,904 --> 00:10:27,161 Entonces podrás dormir. 124 00:10:27,570 --> 00:10:28,919 Dormir. 125 00:10:31,982 --> 00:10:35,411 ¿Sabes lo que pienso? Que eres un bastardo vanidoso. 126 00:10:35,413 --> 00:10:37,357 �? ¿Tararear? 127 00:11:14,099 --> 00:11:16,099 - Sí, por favor. - Champán, señora. 128 00:11:16,263 --> 00:11:18,552 Entra. Por favor tráelo a mi habitación. 129 00:11:18,554 --> 00:11:19,786 Sí, señora. 130 00:11:24,935 --> 00:11:26,982 Veo que su marido se quedó dormido. 131 00:11:26,984 --> 00:11:30,490 Es una pena, porque se trata de una botella de champán muy especial. 132 00:11:41,630 --> 00:11:43,841 ¿Hay algo más que pueda hacer por usted, señora? 133 00:11:43,843 --> 00:11:45,435 Déjame pensar. 134 00:11:45,437 --> 00:11:47,247 Tararear. Ahora. 135 00:11:49,200 --> 00:11:55,529 Quiero decir, si hay algún servicio extra que pueda hacer, dígalo, señora. 136 00:11:55,531 --> 00:11:57,068 Cualquier cosa. 137 00:11:57,763 --> 00:12:00,661 - Creo que será mejor que me vaya ahora. - Como desee, señora. 138 00:12:02,473 --> 00:12:04,472 Lo que quiera, señora. 139 00:12:10,333 --> 00:12:13,661 Bueno, cualquiera pensaría que estábamos en el París gay. 140 00:12:51,661 --> 00:12:53,466 La chica de mis sueños. 141 00:12:53,468 --> 00:12:55,467 Hola. Eres americano, ¿verdad? 142 00:12:55,771 --> 00:12:58,310 - ¿Eres suizo? - Sí, lo soy. 143 00:12:58,318 --> 00:13:00,732 - ¿Cómo sabes de dónde soy? - Estudié en Estados Unidos. 144 00:13:00,734 --> 00:13:02,733 Por eso hablas muy bien inglés. 145 00:13:03,693 --> 00:13:05,404 Ahora que nos han presentado informalmente, 146 00:13:05,406 --> 00:13:06,896 ¿Qué te parece que te enseñe la ciudad? 147 00:13:06,898 --> 00:13:07,898 �ptimo. 148 00:13:35,145 --> 00:13:37,709 Bueno, espera hasta el anochecer, entonces la ciudad estará toda iluminada. 149 00:13:37,710 --> 00:13:40,709 Contigo a mi lado, cualquier ciudad sería el paraíso. 150 00:13:41,099 --> 00:13:42,428 Este es el monumento de Hans Waldman. 151 00:13:42,429 --> 00:13:45,068 Era un malvado alcalde al que los habitantes de Zurich decapitaron. 152 00:13:45,185 --> 00:13:47,402 Vayamos por aquí. Quiero mostrarte el casco antiguo. 153 00:13:47,404 --> 00:13:48,935 Bueno. 154 00:14:07,146 --> 00:14:10,450 Y ahora les voy a mostrar a alguien muy cercano a mi corazón. ¿Mmmm? 155 00:14:10,452 --> 00:14:11,763 Hummm, hummm. 156 00:14:12,513 --> 00:14:14,512 Es una señora encantadora a la que visito a diario. 157 00:14:17,599 --> 00:14:20,646 Ahí está ella. La llamo Christina porque es la reina de mi corazón. 158 00:14:20,648 --> 00:14:22,648 Estoy locamente cementado. 159 00:14:43,919 --> 00:14:45,474 Este es nuestro lago. 160 00:14:48,833 --> 00:14:51,161 - ¿Te estás divirtiendo? - Completamente. 161 00:15:23,224 --> 00:15:26,083 Bueno, Príncipe Azul, tuve suerte de haberte encontrado. 162 00:15:26,085 --> 00:15:28,677 ¿Cómo puedo estar agradecido por este hermoso día? 163 00:15:28,679 --> 00:15:30,716 Ah, no te preocupes. Tengo algo en mente. 164 00:15:32,411 --> 00:15:35,417 No te atreverías a aprovecharte de una chica pobre e indefensa, ¿verdad? 165 00:15:35,419 --> 00:15:38,066 No, a menos que ella quiera. ¿Quieres que me lo quite? 166 00:15:38,068 --> 00:15:40,068 Tengo sed. 167 00:17:46,130 --> 00:17:48,615 Por favor, cariño, tómame en tus brazos. 168 00:17:59,888 --> 00:18:02,583 Por favor, llévame. 169 00:18:10,810 --> 00:18:12,357 No puedo soportarlo. 170 00:18:28,740 --> 00:18:30,482 Buenas tardes, damas y caballeros. 171 00:18:30,484 --> 00:18:32,944 El Capitán Miller y la tripulación desean darle la bienvenida a bordo. 172 00:18:32,945 --> 00:18:35,622 y le deseo un muy agradable vuelo a la ciudad de Nueva York. 173 00:18:35,645 --> 00:18:38,792 El tiempo de vuelo será de 6 horas aproximadamente y haremos nuestro mejor esfuerzo. 174 00:18:38,793 --> 00:18:40,154 para que se sientan cómodos. 175 00:18:40,156 --> 00:18:41,505 Mi nombre es Jenny Morris. 176 00:18:41,507 --> 00:18:43,513 No dudes en llamarme en cualquier momento. 177 00:18:43,514 --> 00:18:46,505 Si hay algo que quieras que haga por ti, ¿vale? 178 00:18:46,507 --> 00:18:48,693 Se servirán refrigerios poco después del despegue. 179 00:18:48,771 --> 00:18:50,146 Gracias. 180 00:19:29,942 --> 00:19:32,432 Después de Copenhague, tengo ganas de llegar a Roma. 181 00:19:32,434 --> 00:19:36,057 Allí llovió todo el tiempo. ¿Te imaginas? ¿Cómo era Zúrich? 182 00:19:36,059 --> 00:19:37,620 Excelente. Podría escribir un libro. 183 00:19:37,622 --> 00:19:39,879 Espero que el jefe no cambie de opinión acerca de que vaya a Roma. 184 00:19:39,880 --> 00:19:41,846 Quiero tirar algunas monedas a la Fontana de Trevi. 185 00:19:41,848 --> 00:19:44,036 Además, Marge sigue hablando de los hombres de allí. 186 00:19:44,037 --> 00:19:46,505 Oh, esos delicados. Y el de Lord Fauntleroy. 187 00:19:46,537 --> 00:19:48,128 - Hola chicas. - Hola. 188 00:19:48,130 --> 00:19:50,526 - Escuché que todos volaremos a Roma. - Lo sé. 189 00:19:50,528 --> 00:19:51,628 Hasta luego. 190 00:19:52,497 --> 00:19:53,596 Lo sé. 191 00:19:54,175 --> 00:19:56,082 Le pedí al jefe que me dejara volar con él a Roma. 192 00:19:56,083 --> 00:19:57,353 Así que este es el estado de las cosas. 193 00:19:57,354 --> 00:19:58,988 Bueno, no te culpo. Es un bastardo guapo. 194 00:19:58,989 --> 00:20:00,383 Él sabe que estoy loca por él. 195 00:20:00,385 --> 00:20:02,135 Querida, no creas que eres la única. 196 00:20:02,137 --> 00:20:04,971 Ah, no seas tonto. Sé lo Romeo David que es. 197 00:20:04,973 --> 00:20:07,196 Es un gran amante. Mis bendiciones, querida. 198 00:20:07,198 --> 00:20:09,932 - Eso es lo que dicen. - ¿Has intentado seducir a Lord Fauntleroy? 199 00:20:09,934 --> 00:20:12,934 ¿Roberto? ¿No sabes qué le pasa a ese chico, Gay's Pink Ink? 200 00:20:12,936 --> 00:20:14,206 Él es la comidilla de todo el aeropuerto. 201 00:20:14,207 --> 00:20:15,972 Todo el mundo sabe que lleva una antorcha por David. 202 00:20:15,973 --> 00:20:17,441 - No lo oculta. - ¿En serio? 203 00:20:17,442 --> 00:20:19,737 ¿Y por qué crees que a las chicas les gusta tanto Robert? 204 00:20:20,768 --> 00:20:22,589 Debe estar sufriendo mucho más que nosotros, 205 00:20:22,590 --> 00:20:26,057 pero todos simpatizamos con él porque todos estamos en el mismo barco. 206 00:21:26,230 --> 00:21:29,667 Oh, uh, ¿tienes algún plan para Roma? 207 00:21:29,669 --> 00:21:32,660 - Creo que le mostraré a Frances la ciudad. - Es decir, si me quitas a Jenny. 208 00:21:32,661 --> 00:21:33,229 ¿UE? 209 00:21:33,231 --> 00:21:35,745 Ah, vamos. Jenny es una chica maravillosa. A ella le gustas. 210 00:21:35,747 --> 00:21:37,746 Incluso puede que su compañía le resulte maravillosa. 211 00:21:38,049 --> 00:21:39,721 Hazme un favor, ¿quieres? 212 00:21:39,854 --> 00:21:42,299 Simplemente no entiendo lo que ves en Frances. 213 00:21:42,301 --> 00:21:43,940 Bueno, tienes que admitir que es bonita. 214 00:21:43,942 --> 00:21:45,737 Bueno, ella ciertamente no es mi taza de té. 215 00:21:45,739 --> 00:21:49,946 - Hay algo en ella que es muy vulgar. - Le gustan los pilotos. 216 00:21:49,948 --> 00:21:51,534 Excelente. Es bueno saberlo. 217 00:21:51,536 --> 00:21:53,784 Yo lo haré con Frances y tú con Jenny, ¿vale? 218 00:21:53,786 --> 00:21:55,785 Soy un tonto para ti. 219 00:21:56,112 --> 00:21:57,112 ¿Qué? 220 00:21:57,533 --> 00:21:59,480 ¿Quién es el que siempre está jugando con las azafatas? 221 00:21:59,481 --> 00:22:01,424 Oh, sabes que solo juego con ellos. 222 00:22:01,426 --> 00:22:02,659 No necesitas estar enojado. 223 00:22:02,661 --> 00:22:04,402 Ahora dime, ¿tuviste una cita con un chico romano? 224 00:22:04,403 --> 00:22:07,403 Ah, basta. Sabes que nunca hablo de mis citas. 225 00:22:24,963 --> 00:22:26,487 Me gusta esto. 226 00:22:28,019 --> 00:22:29,503 Eso va en contra de las regulaciones, señor. 227 00:22:29,505 --> 00:22:31,394 Las regulaciones se aplican únicamente a los pasajeros. 228 00:22:31,395 --> 00:22:34,036 Por otra parte, esto no es nada nuevo para usted. Soy el capitán de este avión. 229 00:22:34,037 --> 00:22:35,870 Yo soy el jefe, no importa lo que digas. 230 00:22:35,872 --> 00:22:37,871 ¿Hay algo que pueda hacer por usted, jefe? 231 00:22:37,924 --> 00:22:39,690 Uh, eso me recuerda a una novia. 232 00:22:39,692 --> 00:22:42,065 La mañana después de la boda, la novia exhausta dice: 233 00:22:42,067 --> 00:22:43,410 "Por favor, prepara un poco de café, querida". 234 00:22:43,411 --> 00:22:47,229 O tal vez tú tampoco puedas hacer eso. No está mal, ¿eh? 235 00:22:49,228 --> 00:22:52,128 Creo que volveré y les contaré esto a los pasajeros. 236 00:22:52,130 --> 00:22:53,393 No me importa. 237 00:23:20,733 --> 00:23:22,360 Finalmente logré ordenar mis papeles. 238 00:23:22,361 --> 00:23:23,883 ¿Pero dónde están Robert y Jenny? 239 00:23:23,885 --> 00:23:25,344 - Pensé que todavía estaban contigo. - ¡No! 240 00:23:25,345 --> 00:23:27,181 - No sé dónde están. - Tú y yo permaneceremos juntos. 241 00:23:27,182 --> 00:23:28,250 Por mí está bien. 242 00:23:28,455 --> 00:23:30,328 Este taxi parece ser gratuito. ¿Gratis? 243 00:23:30,330 --> 00:23:32,219 - Sí, sí. - Vamos, es nuestro. 244 00:23:32,221 --> 00:23:33,851 - Entra primero. - Bueno. 245 00:24:01,680 --> 00:24:03,407 Es tu primer viaje a Roma, me dijo Robert. 246 00:24:03,408 --> 00:24:04,219 Así es. 247 00:24:04,221 --> 00:24:06,126 Bueno, soy justo lo que necesitas para conocer la ciudad. 248 00:24:06,127 --> 00:24:08,736 - Oh, estoy muerta de cansancio. - Oh, no estás tan cansado. 249 00:24:08,737 --> 00:24:11,555 La gente no viene a Roma a dormir. Es un lugar para pasar un buen rato. 250 00:24:11,557 --> 00:24:12,898 Además, estás conmigo. 251 00:24:13,086 --> 00:24:15,306 Hmm, no estoy tan seguro de estar a salvo a solas contigo. 252 00:24:15,307 --> 00:24:17,095 Oh, no soy tan malo como mi reputación. 253 00:24:17,096 --> 00:24:18,571 Puedo demostrártelo si insistes. 254 00:24:18,572 --> 00:24:20,906 Seré tu fiel guía de ahora en adelante, ¿vale? 255 00:24:21,431 --> 00:24:23,909 - ¿Te gusta esa pasarela de ahí? - Sí. 256 00:24:24,961 --> 00:24:27,256 Es tan moderno como cualquier cosa en los Estados Unidos. 257 00:24:27,258 --> 00:24:28,586 Nada mal. 258 00:24:32,758 --> 00:24:35,016 Me aseguraré de que te guste Roma. 259 00:24:35,018 --> 00:24:38,109 Y si no te gusta, te llevo a Estados Unidos gratis. 260 00:25:42,531 --> 00:25:44,367 Mesalina amaba el Coliseo. 261 00:25:44,369 --> 00:25:47,914 Se golpeó la cabeza contra esas mismas rocas antes de ser alimentada con los leones. 262 00:25:47,916 --> 00:25:49,868 - No puede ser. - Este es el camino al anfiteatro. 263 00:25:49,869 --> 00:25:54,000 Dicen que Mesalina visitó los burdeles después de los juegos y realizó allí proezas. 264 00:25:54,001 --> 00:25:55,883 que hasta los gladiadores la envidiaban. 265 00:25:55,885 --> 00:25:59,083 Después de hacer el amor con una docena de guardias, tres o más cocheros, 266 00:25:59,084 --> 00:26:02,079 todos los atletas y gladiadores que consiguió, 267 00:26:02,080 --> 00:26:04,375 y finalmente, su marido, el divino Claudio, 268 00:26:04,377 --> 00:26:06,454 ella regresaba a su habitación y permanecía despierta, 269 00:26:06,455 --> 00:26:09,289 sufriendo bajo el tormento de sus deseos sexuales. 270 00:26:09,291 --> 00:26:12,203 David, algo me dice que estás dejando volar tu imaginación. 271 00:26:12,205 --> 00:26:13,578 ¿Qué te hace decir eso? 272 00:26:13,580 --> 00:26:16,578 Pensé que te gustaría más esta parte de mi historia. 273 00:26:16,963 --> 00:26:19,625 David, lo único que sé es que Mesalina vivió, 274 00:26:19,627 --> 00:26:22,633 amó y murió incluso antes de que se construyera el Coliseo. 275 00:26:22,829 --> 00:26:25,689 Tenía la sensación de que sabías más sobre ella que yo. 276 00:26:25,691 --> 00:26:28,691 - ¿Dónde guardaban los animales salvajes? - Allí en las zanjas de la plaza. 277 00:26:28,759 --> 00:26:29,892 Vamos, vámonos. 278 00:26:30,901 --> 00:26:32,814 Ciertamente, tres días en Roma no son suficientes. 279 00:26:32,816 --> 00:26:35,572 - Aún queda mucho por ver. - Pensé que estabas cansada. 280 00:26:35,574 --> 00:26:36,574 ¿Por qué? 281 00:26:50,018 --> 00:26:52,853 ¿Por qué la Plaza de España se llama Plaza de España? 282 00:26:52,855 --> 00:26:56,500 Bueno, todo el mundo lo sabe. Además, la Plaza de España se construyó en 1721. 283 00:26:56,501 --> 00:26:59,017 y tiene un total de 197 escalones. 284 00:26:59,018 --> 00:27:02,267 - ¿Su información es confiable? - Ah, nada más que cierto. 285 00:27:03,189 --> 00:27:04,642 ¿No me crees? 286 00:27:04,908 --> 00:27:07,118 Por supuesto, pero los contaré yo mismo, aunque te creo. 287 00:27:07,119 --> 00:27:08,509 ¿No estabas cansado? 288 00:27:08,511 --> 00:27:11,314 Oh, resulta que hay 137. 289 00:27:11,316 --> 00:27:14,337 Oye, ¿qué está pasando? Pensé que nunca habías estado en Roma. 290 00:27:38,432 --> 00:27:39,460 Ah, ¿cuántos hay? 291 00:27:39,462 --> 00:27:41,431 Ah, decidí dejar de contar y creerte. 292 00:27:41,432 --> 00:27:43,666 Eso es lo que yo llamo una chica inteligente. 293 00:27:55,494 --> 00:27:57,587 - Mis primeros espaguetis en Italia. - Claro, son largos, ¿no? 294 00:27:57,588 --> 00:28:00,908 ¿No es una pena que Jenny y Lord Fauntleroy no estén aquí con nosotros? 295 00:28:00,910 --> 00:28:03,994 - ¿Qué están haciendo? - Mmmm, ¿a quién le importa? 296 00:28:05,080 --> 00:28:07,431 Estás aquí conmigo y eso es todo lo que debería importar. 297 00:28:07,760 --> 00:28:09,431 Brindemos. A los dos nos irá bien. 298 00:28:09,432 --> 00:28:11,033 - Está bien, saludos. - A usted. 299 00:28:35,549 --> 00:28:37,828 - ¿Dónde estoy? - Bueno, bueno, finalmente. 300 00:28:37,830 --> 00:28:39,976 Odio decepcionarte, querida, pero estás conmigo. 301 00:28:39,978 --> 00:28:41,977 ¿Qué? ¿Jenny? Ay dios mío. 302 00:28:42,197 --> 00:28:44,361 Sí, no fue fácil traerlo aquí, créanme. 303 00:28:44,363 --> 00:28:45,704 No aguantas muy bien tus bebidas. 304 00:28:45,705 --> 00:28:47,260 Fue culpa del nuevo camarero. 305 00:28:47,262 --> 00:28:48,798 Debió haber pensado que el vino era agua. 306 00:28:48,799 --> 00:28:51,510 Ustedes dos piensan lo mismo, querida. 307 00:28:54,939 --> 00:28:58,588 ¿Puedes decirme que tuviste la audacia de llevarte todas mis cosas? 308 00:28:58,590 --> 00:29:02,697 Robert, amor mío, mira más de cerca y verás que todo sigue ahí. 309 00:29:03,620 --> 00:29:04,758 Estás siendo un desagradecido. 310 00:29:04,760 --> 00:29:07,706 Si no te hubiera traído aquí, ese camarero te habría llevado con todo lo que tienes. 311 00:29:07,707 --> 00:29:09,611 Y tu forma de comportarte fue vergonzosa. 312 00:29:09,613 --> 00:29:12,314 Jenny, estoy tan avergonzada. No se lo digas a David. 313 00:29:12,463 --> 00:29:15,158 Pero el camarero era muy simpático, aunque un poco machista. 314 00:29:15,160 --> 00:29:16,478 Qué manos tan grandes tenía. 315 00:29:16,480 --> 00:29:19,392 Qué escandaloso si lo hubieran pillado aquí en mi habitación. 316 00:29:19,394 --> 00:29:21,471 Oye, esta es mi habitación y mi cama. 317 00:29:21,526 --> 00:29:23,119 - ¿Qué? - Sí, sí. 318 00:29:23,121 --> 00:29:26,041 También parece ignorar otro hecho importante. 319 00:29:26,377 --> 00:29:30,369 Estoy sentado aquí sin nada y no puedo quedarme aquí para siempre, amor. 320 00:29:31,689 --> 00:29:33,805 Y ciertamente no quiero resfriarme aquí. 321 00:29:33,807 --> 00:29:36,190 Bueno, ponte algo y sal a dar un largo paseo. 322 00:29:36,192 --> 00:29:38,191 ¿Qué debo hacer para que recibas una pista? 323 00:29:38,193 --> 00:29:40,627 No entiendo por qué nos gustas a todos. 324 00:29:41,595 --> 00:29:43,486 Creo que tendré que tomar la iniciativa. 325 00:29:43,488 --> 00:29:46,213 Muévete, cariño. Estás a punto de aprender las realidades de la vida. 326 00:29:46,215 --> 00:29:47,422 Ven con mamá, querida. 327 00:29:47,424 --> 00:29:49,245 - Ya basta, Jenny. - No te pasará nada. 328 00:29:49,246 --> 00:29:50,182 Esto es ridículo. 329 00:29:50,184 --> 00:29:51,909 Sólo quiero ver si le hace cosquillas a Jenny, por favor. 330 00:29:51,910 --> 00:29:53,440 No, Jenny, no sabes lo que estás haciendo. 331 00:29:53,441 --> 00:29:55,409 - Ganso tonto. - ¿Qué dirá la gente si nos escucha? 332 00:29:55,410 --> 00:29:56,619 Ven aquí. Detener. 333 00:29:57,392 --> 00:29:59,736 - Piensa en tu reputación. - Bueno, piensa en el tuyo. 334 00:30:00,932 --> 00:30:02,533 - Vamos, basta. - No. 335 00:30:02,535 --> 00:30:04,736 - No dolerá. - Ayuda. 336 00:30:05,581 --> 00:30:07,579 Bueno, Frances, aquí está Roma. 337 00:30:11,541 --> 00:30:13,619 Aquí estás en la misma mesa con un hombre poderoso, 338 00:30:13,621 --> 00:30:16,096 Y sigues quejándote de nuestro pequeño Lord Fauntleroy. 339 00:30:16,220 --> 00:30:18,533 Simplemente no lo entiendo, maldita sea. 340 00:30:19,548 --> 00:30:21,885 Ya tienes suficientes novias. No tengas celos. 341 00:30:23,658 --> 00:30:25,174 ¿Quién está celoso? 342 00:30:25,838 --> 00:30:28,917 - Oye, esto son espaguetis, y los comes así... - A mí me gusta comer espaguetis así. 343 00:30:28,918 --> 00:30:30,940 - ¿Cuál es la diferencia? - No, trato de comerlo como los lugareños. 344 00:30:30,941 --> 00:30:32,675 Nunca había conocido a una mujer que se quejara tanto de mí. 345 00:30:32,676 --> 00:30:34,127 Ah, ya te acostumbrarás. 346 00:30:34,494 --> 00:30:35,494 Ah. 347 00:30:50,947 --> 00:30:51,909 En ese momento, 348 00:30:51,910 --> 00:30:55,666 los presos políticos fueron envenenados o arrojados desde lo alto de Castel D'Angelo. 349 00:30:55,668 --> 00:30:57,330 - Llegaron a este punto. - Qué terrible. 350 00:30:57,332 --> 00:30:59,932 Desde la balaustrada de allí arriba, hay un descenso pronunciado hasta aquí. 351 00:30:59,934 --> 00:31:02,416 No creo que hubiera disfrutado de la vida en aquellos días. 352 00:31:04,314 --> 00:31:06,924 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. Mi estómago ya está revuelto. 353 00:31:06,926 --> 00:31:08,753 Bueno, tendré que hacer algo para animarte otra vez, ¿vale? 354 00:31:08,754 --> 00:31:09,783 Sé lo que puedes hacer. 355 00:31:09,785 --> 00:31:11,392 Corre hasta la cima y salta por mí. 356 00:31:11,394 --> 00:31:12,580 No. 357 00:31:12,613 --> 00:31:14,611 Tengo algo más en mente. 358 00:31:15,237 --> 00:31:16,557 Ah, Dave. 359 00:31:20,017 --> 00:31:22,409 Creo que esta vez me gustará más Roma que de costumbre. 360 00:31:22,410 --> 00:31:23,072 Que dulce. 361 00:31:23,074 --> 00:31:25,675 ¿Pero cómo voy a mantener a todas las demás chicas alejadas de ti durante los próximos dos días? 362 00:31:25,676 --> 00:31:27,330 Echarlos de la fortaleza. 363 00:31:41,611 --> 00:31:43,978 La fuente más hermosa de toda Italia. 364 00:31:45,174 --> 00:31:47,033 También es un favorito en el mundo del cine. 365 00:31:47,035 --> 00:31:49,228 ¿Recuerdas cuando Anita Eckford se metió en esto? 366 00:31:49,494 --> 00:31:51,979 Bueno, esta es una de las razones por las que esperaba con ansias Roma. 367 00:31:51,980 --> 00:31:54,721 - David, ¿puedes darme 3 monedas, por favor? - Sí, claro. 368 00:31:54,723 --> 00:31:56,181 3 monedas en la fuente son importantes. 369 00:31:56,183 --> 00:31:59,267 Hice esto mi primera vez en Roma y sigo volviendo. 370 00:31:59,269 --> 00:32:00,854 Con la mano izquierda sobre el hombro derecho. 371 00:32:00,855 --> 00:32:02,150 - ¿Como esto? - Bien. 372 00:32:02,152 --> 00:32:04,142 No creas que he terminado aquí. Ahora vete. 373 00:32:04,144 --> 00:32:06,183 Oye, ahora espera un minuto. Regresar. No puedes hacer eso. 374 00:32:06,184 --> 00:32:07,378 Ahora, por ejemplo, compórtate. 375 00:32:07,379 --> 00:32:08,378 Todo lo que Anita Eckford pueda hacer, yo puedo hacerlo mejor. 376 00:32:08,380 --> 00:32:10,307 ¿Qué pensarán estas personas? Ahora vamos. 377 00:32:10,309 --> 00:32:12,197 Quiero mostrarte más de Roma. 378 00:32:12,199 --> 00:32:14,198 Sólo porque perdiste la cabeza no significa que yo también tenga que perderla. 379 00:32:14,199 --> 00:32:16,603 Vamos, cobarde. Vamos a nadar. David. 380 00:32:16,605 --> 00:32:18,234 No sabes lo que estás haciendo. 381 00:32:18,236 --> 00:32:20,228 - No es Anita Eckford. - A �gua est� �ptima. 382 00:32:20,230 --> 00:32:22,666 Además, le pagaron por hacerlo. 383 00:32:23,417 --> 00:32:24,833 Ya has hecho tu gracia. 384 00:32:24,834 --> 00:32:28,050 Ahora vamos. Salgamos de aquí antes de que venga la policía y te arreste. 385 00:32:28,432 --> 00:32:31,355 Vamos directo al hotel a quitarte esa ropa mojada. Vamos. 386 00:32:31,357 --> 00:32:32,512 Eso es lo que pensé, estúpido. 387 00:32:32,513 --> 00:32:35,464 Puede que no sea tan bonita como Anita Eckford, pero soy más inteligente. 388 00:32:53,753 --> 00:32:54,870 Adiós, señores. 389 00:32:54,872 --> 00:32:56,293 - Por favor, señora. - Gracias, señor. 390 00:32:56,294 --> 00:32:58,464 - ¿Esto es lo que es un conductor, chicos? - ¿Cuánto cuesta? 391 00:32:58,466 --> 00:33:00,713 - Sí, 150. - Toma, eso es todo. 392 00:33:00,715 --> 00:33:02,362 - Gracias. - Vamos. 393 00:33:02,550 --> 00:33:04,246 David, ¿no puedes esperar para llevarme arriba? 394 00:33:04,247 --> 00:33:06,424 - Callarse la boca. - Está bien, iré. 395 00:33:08,534 --> 00:33:10,949 - No te da vergüenza que te vean conmigo, ¿verdad? - Frances, no hagas una broma con esto. 396 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 Basta. 397 00:33:14,532 --> 00:33:16,117 Buenas tardes. 398 00:33:16,119 --> 00:33:17,773 La llave del 207, por favor. 399 00:33:18,117 --> 00:33:19,758 - Sí, señor. - Apurarse. 400 00:33:20,423 --> 00:33:22,805 Ah, pero eso es terrible. 401 00:33:23,391 --> 00:33:25,344 Pensé que no estaba lloviendo. 402 00:33:25,346 --> 00:33:27,345 Tal vez estoy todo mojado, pero tú también. 403 00:33:27,414 --> 00:33:29,678 Debo pedirte que te quites la ropa mojada de inmediato. 404 00:33:29,680 --> 00:33:30,914 Bueno. 405 00:33:31,063 --> 00:33:34,351 Frances, no aquí en la pared del hotel. Tú... no te atreverías. 406 00:33:34,562 --> 00:33:38,062 - Oh, no podría hacerlo, ¿verdad? - Esta es la última gota. 407 00:33:38,063 --> 00:33:39,892 Frances, estoy empezando a pensar que te dejé beber demasiado vino. 408 00:33:39,893 --> 00:33:41,990 No sabes lo que estás haciendo. 409 00:33:41,992 --> 00:33:43,226 Sí, señor. 410 00:33:43,734 --> 00:33:46,062 Bueno, señor, espero que ahora esté satisfecho. 411 00:33:46,539 --> 00:33:49,367 Frances, este es un hotel de primera clase. 412 00:33:49,369 --> 00:33:51,469 Esto es para ti. Tómalo. 413 00:33:52,281 --> 00:33:53,326 Frances, basta. 414 00:33:53,328 --> 00:33:54,640 Espera hasta que te ponga las manos encima. 415 00:33:54,641 --> 00:33:55,953 Vamos, dame esa llave. 416 00:33:56,641 --> 00:33:58,795 George, deberías estar avergonzado de ti mismo. 417 00:33:58,797 --> 00:33:59,797 Sí querido. 418 00:34:02,180 --> 00:34:04,670 Signorina, mi esposa se enojará mucho si me llevo esto a casa. 419 00:34:04,671 --> 00:34:06,438 - Frances, mira lo que has hecho. - Es demasiado pequeño para ella. 420 00:34:06,439 --> 00:34:07,677 Pon todas tus fuerzas en ello. 421 00:34:07,679 --> 00:34:09,919 Vamos, date prisa. El último en llegar a la cama es un burro. 422 00:34:09,921 --> 00:34:12,374 Hazte a un lado, joven. El expreso aéreo pasa. 423 00:34:12,376 --> 00:34:14,640 Es un largo camino hasta Tipperary. 424 00:34:15,016 --> 00:34:16,016 Cuidadoso. 425 00:34:16,734 --> 00:34:17,859 Pon eso en mi cuenta. 426 00:34:17,868 --> 00:34:21,867 Nadie me creerá jamás. 427 00:34:27,273 --> 00:34:28,515 Oh, mi�da. 428 00:34:29,344 --> 00:34:30,960 ¡Estoy sin aliento! 429 00:34:32,648 --> 00:34:35,421 Dime algo. ¿Esta es mi habitación o la tuya? 430 00:34:36,788 --> 00:34:39,794 ¿Qué importa de quién sea la habitación? 431 00:34:39,796 --> 00:34:41,146 Me interesa. 432 00:34:41,148 --> 00:34:44,538 Quiero dejar claro que entraste a mi habitación y no al revés. 433 00:34:44,976 --> 00:34:46,013 ¿Cómo te gusta eso? 434 00:34:46,015 --> 00:34:48,859 Yo fui quien te salvó de la ira de toda esa gente de allá abajo. 435 00:34:48,861 --> 00:34:51,757 El apuesto caballero barbudo no me pareció muy enojado, querida. 436 00:34:51,759 --> 00:34:52,867 ¿Y la recepcionista? 437 00:34:52,977 --> 00:34:55,773 No hice nada más de lo que él me dijo que hiciera, amigo mío. 438 00:34:55,775 --> 00:34:57,788 ¿Desde cuándo escuchas a otras personas? 439 00:34:57,820 --> 00:34:59,656 Eres tan testarudo como una mula de Kentucky. 440 00:34:59,658 --> 00:35:02,658 Bueno, ahora estoy fuera de servicio y no necesito recibir órdenes tuyas. 441 00:35:02,710 --> 00:35:05,695 - No te estoy obligando a hacer nada. - Por favor, perdóname. 442 00:35:05,712 --> 00:35:06,712 ¿Tararear? 443 00:35:08,320 --> 00:35:10,109 Esa sí que es una mujer para ti. 444 00:35:10,429 --> 00:35:13,726 Te pones todo caliente y molesto, luego te vas en el momento crucial. 445 00:35:14,320 --> 00:35:17,554 Terminaré en un minuto, cariño. Quiero darme una ducha. 446 00:35:18,648 --> 00:35:20,249 Ponte cómodo. 447 00:35:20,679 --> 00:35:21,757 Sentir la libertad. 448 00:35:21,765 --> 00:35:24,484 Prepáranos una buena bebida fría en cuanto salgas, ¿vale? 449 00:35:24,486 --> 00:35:25,486 Bueno. 450 00:35:26,561 --> 00:35:28,828 ¿No has bebido suficiente agua para el día? 451 00:35:28,921 --> 00:35:31,647 Estoy empezando a pensar que eres insaciable en todo lo que haces. 452 00:35:31,718 --> 00:35:32,921 ¡Humm, hum! 453 00:35:33,226 --> 00:35:34,398 Ya me lo imaginaba. 454 00:35:34,602 --> 00:35:36,429 Sabes, eres una chica afortunada. 455 00:35:36,431 --> 00:35:37,609 ¿Qué quieres decir? 456 00:35:37,937 --> 00:35:41,647 ¿Tienes idea de cuántas mujeres vendrían corriendo con un chasquido de mis dedos? 457 00:35:41,648 --> 00:35:42,647 Tararear. 458 00:35:42,648 --> 00:35:43,710 Docenas. 459 00:35:44,156 --> 00:35:46,647 Y aquí estoy, con ganas de irme y sola. 460 00:35:46,648 --> 00:35:49,312 ¿No puedes apurarte un poco? Me estoy desesperando. 461 00:35:49,314 --> 00:35:51,507 Detén tus caballos, amigo. Voy a salir ahora. 462 00:35:51,509 --> 00:35:53,601 Un poco de paciencia no te hará daño, David. 463 00:35:53,603 --> 00:35:55,343 Ah, cambiemos de tema. 464 00:35:55,345 --> 00:35:58,421 Sabes, quería dejar que Robert me llevara a donde quiera que vaya cuando esté en Roma. 465 00:35:58,423 --> 00:36:00,210 ¡Ah, ah! Apuesto a que habría sido divertido. 466 00:36:00,212 --> 00:36:03,218 Y luego, iba a sugerir que fuéramos juntos a un burdel. 467 00:36:03,220 --> 00:36:05,015 ¡Ah, ah! ¿Te imaginas eso? 468 00:36:05,017 --> 00:36:07,015 Él va a un burdel conmigo. 469 00:36:07,195 --> 00:36:09,273 Probablemente se desmayó en el acto. 470 00:36:11,312 --> 00:36:15,117 Pero puedes decir lo que quieras. Es un buen tipo y muy buen copiloto. 471 00:36:15,119 --> 00:36:17,118 No lo cambiaría por nada del mundo. 472 00:36:17,327 --> 00:36:19,445 ¿Cómo se llevan él y Jenny? 473 00:36:48,038 --> 00:36:49,413 Olé, Frances. 474 00:36:52,054 --> 00:36:53,890 - David. - ¿Eh? 475 00:37:00,351 --> 00:37:04,171 Frances, sabes, fue un día maravilloso. 476 00:37:27,320 --> 00:37:28,643 Tararear. 477 00:39:04,337 --> 00:39:06,581 Bueno, todavía tenemos un minuto para cambiar de opinión. 478 00:39:06,583 --> 00:39:09,073 Bueno, apurémonos antes de que cambies el tuyo. 479 00:39:09,156 --> 00:39:12,269 Dios mío, David, nadie creerá jamás que estás dispuesto a casarte conmigo. 480 00:39:12,270 --> 00:39:16,393 Sólo hago esto porque quiero tener el derecho de internarte personalmente en un hospital psiquiátrico. 481 00:39:16,741 --> 00:39:18,338 Me pregunto qué dirá el jefe. 482 00:39:18,340 --> 00:39:19,792 - Él te lo hará saber. - ¿Sí? 483 00:39:19,794 --> 00:39:20,878 Y cómo. 484 00:39:22,304 --> 00:39:23,565 ¿Atraparon al secuestrador? 485 00:39:23,792 --> 00:39:25,932 - Pasa. - Dame un beso. 486 00:39:27,245 --> 00:39:29,823 ¿Por qué siempre son nuestros aviones los que intentan secuestrar? 487 00:39:29,825 --> 00:39:32,393 Me gustaría estar en uno con ellos cuando lo intenten. 488 00:39:32,395 --> 00:39:34,477 - Bueno, al menos esta vez tuvimos suerte. - Sí. 489 00:39:34,502 --> 00:39:36,268 Muy bien, adiós. ¿Entonces? 490 00:39:36,284 --> 00:39:38,430 Frances y yo tenemos algo que decirte. 491 00:39:38,432 --> 00:39:39,128 ¿Qué está sucediendo? 492 00:39:39,130 --> 00:39:41,308 Queríamos que usted lo supiera antes de que alguien más se enterara. 493 00:39:41,309 --> 00:39:42,549 Bueno, será mejor que no me lo digas. 494 00:39:42,551 --> 00:39:45,198 No he tenido más que problemas en todo el día. ¿Qué es? 495 00:39:45,200 --> 00:39:46,588 Ella quiere casarse conmigo. 496 00:39:46,940 --> 00:39:48,479 ¿Sabe en qué se está metiendo? 497 00:39:48,481 --> 00:39:50,144 Tú y yo tenemos que hablar, hombre a hombre. 498 00:39:50,145 --> 00:39:52,728 David, aquí es donde lo dejo. Hasta luego, muchachos. 499 00:39:53,462 --> 00:39:54,462 Tararear. 500 00:39:54,589 --> 00:39:56,338 Sé en lo que me estoy metiendo. 501 00:39:56,340 --> 00:39:57,460 Tienes suerte de que ella te quiera. 502 00:39:57,846 --> 00:39:59,440 Ah, Evelyn. 503 00:39:59,455 --> 00:40:00,534 ¿Evelyn? 504 00:40:00,596 --> 00:40:02,776 Hola Frances. He oído que vas a volar a Copenhague. 505 00:40:02,778 --> 00:40:04,682 - Sí, ¿por qué? - Consíguelo. 506 00:40:04,704 --> 00:40:06,065 Una llave al paraíso. 507 00:40:06,112 --> 00:40:08,862 - Un regalo de una futura novia. - Bueno, gracias. 508 00:40:08,900 --> 00:40:11,917 - Oye, ¿qué hago con esto? - Devolver la llave a esa dirección. 509 00:40:11,919 --> 00:40:14,276 - Bueno. - Su nombre es Sven Madsen. 510 00:40:14,278 --> 00:40:16,324 Lo llamaré para decirle que vas. Dale un abrazo. 511 00:40:16,325 --> 00:40:17,276 - Lo haré. - Gracias. 512 00:40:17,278 --> 00:40:18,635 - Cómo te envidio. - Hasta luego. 513 00:40:18,637 --> 00:40:19,637 Adiós. 514 00:40:38,109 --> 00:40:39,922 Al jardín de Sture Cougins, por favor. 515 00:41:49,011 --> 00:41:52,242 No veo ninguna razón para no entrar directamente al apartamento. 516 00:41:52,408 --> 00:41:55,851 Frances dijo que llamaría para avisarle a Sven Madsen que iba a ir. 517 00:41:55,853 --> 00:41:57,893 Probablemente esté durmiendo de todos modos. 518 00:41:57,962 --> 00:41:59,961 Hmm, esa es una gran almohada. 519 00:42:00,111 --> 00:42:02,758 Cristo, ¿cuántas habitaciones tiene este lugar? 520 00:42:02,775 --> 00:42:04,774 Las habitaciones deberían estar en esta dirección. 521 00:42:04,939 --> 00:42:08,266 Creo que haré de Príncipe Azul y despertaré a la Bella Durmiente con un beso. 522 00:42:08,267 --> 00:42:09,648 si puedes encontrarlo. 523 00:42:09,673 --> 00:42:12,141 Comenzaré en la última puerta y regresaré. 524 00:42:14,492 --> 00:42:16,687 Quien no arriesga, no gana. 525 00:42:19,047 --> 00:42:20,586 En este no hay nadie. 526 00:42:25,720 --> 00:42:27,635 Bote. Gracias, Frances. 527 00:42:27,637 --> 00:42:29,636 Ah, la mismísima Miss Morning Glory. 528 00:42:29,650 --> 00:42:31,649 Hola, ¿eres Sven? Bueno, soy Evelyn. 529 00:42:31,751 --> 00:42:34,932 - Frances me dio esta llave. - Escuché que me llamó. 530 00:42:35,392 --> 00:42:36,878 Mmmm, es un lugar genial. 531 00:42:36,880 --> 00:42:39,479 Ah, esto no es nada. Deberías ver mi casa de campo. 532 00:42:39,481 --> 00:42:41,049 Pero aquí es acogedor. 533 00:42:41,051 --> 00:42:43,050 A Frances simplemente le encantó el lugar. 534 00:42:43,432 --> 00:42:45,526 - Tú también. - Sí, estoy seguro de que sí. 535 00:42:45,528 --> 00:42:48,073 Siéntete como en casa. Hay un baño si quieres. 536 00:42:48,075 --> 00:42:50,075 El baño es la primera puerta a la izquierda. 537 00:42:51,284 --> 00:42:54,128 Bueno, es el mismísimo Sr. Universo. 538 00:42:54,432 --> 00:42:57,712 No es de extrañar que Frances siguiera pidiendo volar por esta ruta todo el tiempo. 539 00:42:57,713 --> 00:42:58,760 No la culpo. 540 00:42:58,762 --> 00:43:01,761 Todos esos músculos en un apartamento como este, guau. 541 00:43:02,448 --> 00:43:04,447 Pero no juzguemos un libro por su portada. 542 00:43:04,667 --> 00:43:08,555 No sería la primera vez que me decepciona un toro con cara de niño. 543 00:43:08,557 --> 00:43:11,057 Quizás no esté completamente desarrollado. 544 00:43:22,042 --> 00:43:26,283 Así es, Evelyn. Agradable y lento. Hazle sufrir. 545 00:43:26,417 --> 00:43:28,719 Bueno, puedo ser tan genial como él. 546 00:43:28,721 --> 00:43:31,283 Míralo ahí esperando, mirándome así. 547 00:43:31,284 --> 00:43:33,885 Ya vamos al grano, querida. 548 00:43:33,932 --> 00:43:36,729 Hmm, ciertamente sabe cómo controlarse. 549 00:43:36,878 --> 00:43:39,596 Oh, qué lástima si resulta ser un fracaso. 550 00:43:39,823 --> 00:43:42,190 Frances dijo que la llave estaba en el cielo. 551 00:43:42,192 --> 00:43:45,192 ¿Se refería a él o sólo al lugar? Ya veremos. 552 00:43:51,768 --> 00:43:54,057 - A la izquierda, primera puerta. - Sí. 553 00:43:55,674 --> 00:43:57,385 Bien hecho, chico musculoso. 554 00:43:57,425 --> 00:44:02,917 Me voy a dar una ducha en un tiempo récord e intentaré batir algún que otro récord contigo. 555 00:44:03,088 --> 00:44:05,790 Lo siento. No sabía que había alguien aquí. 556 00:44:05,792 --> 00:44:07,323 Oh, terminaremos en un minuto, cariño. 557 00:44:07,325 --> 00:44:08,838 Está bien. Puedo esperar. 558 00:44:08,840 --> 00:44:10,707 Nos vamos ahora. Hemos terminado de todos modos. 559 00:44:10,708 --> 00:44:11,708 Bueno. 560 00:44:12,871 --> 00:44:15,323 Bueno, ¿cómo te gusta esto? 561 00:44:15,425 --> 00:44:19,026 Siempre quise ver a Venus recibiendo una telenovela de Adonis. 562 00:44:19,253 --> 00:44:21,917 Estos escandinavos son gente guapa. 563 00:44:21,919 --> 00:44:24,229 Pero estoy empezando a preguntarme sobre este apartamento. 564 00:44:24,230 --> 00:44:25,409 Sé lo que es esto. 565 00:44:25,426 --> 00:44:27,792 Es una poderosa comuna de amantes de las hermosas flores, 566 00:44:27,794 --> 00:44:30,745 hippies enloquecidos por el sexo con algo sobre limpieza. 567 00:44:31,026 --> 00:44:32,213 Bueno, cuenta conmigo. 568 00:44:32,215 --> 00:44:35,214 Rompamos la barrera del sonido a toda velocidad. 569 00:44:35,800 --> 00:44:37,885 Vamos, cariño. Es hora de tu masaje. 570 00:44:38,799 --> 00:44:40,057 Bueno. 571 00:44:41,034 --> 00:44:43,129 - Ol�. - Ol�. 572 00:44:43,425 --> 00:44:45,604 - Mi nombre es Olaf. - ¿Es ahora? 573 00:44:46,151 --> 00:44:47,777 - ¿Puedo presentarte a Ingrid? - Soy Evelyn. 574 00:44:47,778 --> 00:44:48,331 Bueno hola. 575 00:44:48,333 --> 00:44:50,432 Nos dijeron que vendrías. Para Sven. 576 00:44:50,471 --> 00:44:51,604 �ptimo. Hummm, hummm. 577 00:44:52,307 --> 00:44:54,424 Bienvenida a Copenhague, Evelyn. 578 00:44:54,792 --> 00:44:57,424 - Si necesitas algo, dímelo. - Bueno. 579 00:44:57,721 --> 00:45:00,635 Estaré aquí durante los próximos días. Esa de ahí es mi habitación. 580 00:45:00,784 --> 00:45:03,018 - Ni siquiera te molestes en llamar. - Bueno. 581 00:45:03,020 --> 00:45:05,338 - Pues bien, buenas noches. - Buenas noches, Olaf. 582 00:45:05,557 --> 00:45:06,596 Gracias. 583 00:45:06,901 --> 00:45:09,032 Vamos, muñeca. Ya pasó tu hora de dormir. 584 00:45:09,034 --> 00:45:12,034 Annie, nosotros también. Sueñas con mis noches de insomnio. 585 00:45:12,425 --> 00:45:13,463 ¡Polvo! 586 00:45:13,549 --> 00:45:16,424 ¿Hasta dónde puede llegar la emancipación sexual? 587 00:45:16,425 --> 00:45:20,424 Aquí está coqueteando conmigo, se acuesta con Ingrid. 588 00:45:20,425 --> 00:45:21,784 Un auténtico libertino. 589 00:45:31,620 --> 00:45:35,190 Me pregunto si Frances lo conocía bien. 590 00:45:35,221 --> 00:45:36,425 Él es genial. 591 00:45:36,581 --> 00:45:41,081 Tal vez acepte su oferta y le pida que me muestre Copenhague. 592 00:45:41,128 --> 00:45:42,128 Eso primero. 593 00:45:42,473 --> 00:45:44,526 Me gustaría conocerte mejor, 594 00:45:44,527 --> 00:45:47,323 pero creo que esta noche me centraré en el Sr. Músculos. 595 00:45:47,325 --> 00:45:48,565 Él es el anfitrión. 596 00:45:48,706 --> 00:45:52,705 Quiero saber si el chico salvaje es realmente o sólo un chico. 597 00:46:25,425 --> 00:46:28,503 Dime, Sven, ¿no crees que has desarrollado lo suficiente tus músculos? 598 00:46:28,505 --> 00:46:29,500 Sí. 599 00:46:29,501 --> 00:46:32,423 Pero tengo que mantenerlos en forma física. 600 00:46:33,096 --> 00:46:36,096 ¿Tienes la intención de luchar contra algún gran león? 601 00:46:37,463 --> 00:46:40,424 - Sólo una leona. - Tienes sentido del humor. 602 00:46:40,425 --> 00:46:43,323 No hagas bromas sobre la condición física. 603 00:46:44,284 --> 00:46:46,831 Respeto las leyes de la naturaleza. 604 00:46:46,917 --> 00:46:50,065 ¿Y sigues voluntariamente el llamado de la naturaleza? 605 00:46:50,081 --> 00:46:51,081 ¿UE? 606 00:46:51,308 --> 00:46:54,307 Soy un tipo extremadamente poderoso. 607 00:46:54,691 --> 00:46:56,690 Estoy lleno de energía. 608 00:46:57,034 --> 00:46:58,846 Sabes, creo que te llamaré 'farol'. 609 00:46:58,848 --> 00:47:00,668 Bueno. Vas a pensar que estoy mintiendo. 610 00:47:00,669 --> 00:47:01,768 Bueno, ya veremos. 611 00:47:02,582 --> 00:47:04,870 Muy bien, entremos a la arena. 612 00:47:04,886 --> 00:47:07,010 ¿Quieres apostar a que tirarás la toalla? 613 00:47:07,012 --> 00:47:08,667 No eres lo suficientemente poderoso para mí. 614 00:47:08,669 --> 00:47:10,958 Creo que es hora de que descubras que el sexo débil 615 00:47:10,959 --> 00:47:12,963 No es tan débil como a veces parece. 616 00:47:13,065 --> 00:47:16,253 No sé por quién preferiría que me desafiara. 617 00:47:16,255 --> 00:47:17,729 Muy bien, pies arriba. 618 00:47:17,731 --> 00:47:20,299 Espero no estar mordiendo más de lo que puedo masticar. 619 00:47:20,301 --> 00:47:22,159 Es un gran hombre. 620 00:47:22,161 --> 00:47:24,160 Pero debería ser lo suficientemente mujer para él. 621 00:47:24,162 --> 00:47:27,823 Bueno, estoy preparado para luchar hasta el final, o hasta que él pida piedad. 622 00:47:30,659 --> 00:47:32,104 Qué hombre. 623 00:47:32,377 --> 00:47:34,549 Y es muy hermoso también. 624 00:47:34,854 --> 00:47:36,807 ¿En qué podría estar pensando? 625 00:47:37,300 --> 00:47:40,635 Oh, oh. Tengo la sensación de que él siente algo por mí. 626 00:47:40,691 --> 00:47:43,104 Parece más relajado que antes. 627 00:47:43,106 --> 00:47:44,737 Incluso puso su mano en mi espalda. 628 00:47:44,869 --> 00:47:46,868 Creo que el hielo está empezando a derretirse. 629 00:47:47,072 --> 00:47:49,667 Y creo que es hora de ponerse manos a la obra. 630 00:47:49,691 --> 00:47:52,354 Muy bien, Junior, ha llegado la hora de la verdad. 631 00:47:52,356 --> 00:47:54,315 Empezaré con la lección número uno. 632 00:47:54,317 --> 00:47:56,316 Aférrate a la vida, querida. 633 00:47:56,573 --> 00:47:57,846 ellos tu 634 00:47:59,659 --> 00:48:01,690 ¿Por qué voc� no tira esas cuecas? 635 00:48:06,174 --> 00:48:07,815 Tu tiras. 636 00:48:07,817 --> 00:48:10,635 Bueno, finalmente está cobrando vida. 637 00:48:48,000 --> 00:48:50,690 Esa primera mañana en Copenhague fue memorable. 638 00:48:50,828 --> 00:48:54,445 Sven hizo un buen espectáculo, pero al final terminé ganando. 639 00:48:54,447 --> 00:48:57,417 Así que decidí dejar que Sven durmiera un poco para aliviar su cansancio. 640 00:48:57,418 --> 00:48:59,447 y acepta la oferta de Olaf. 641 00:48:59,766 --> 00:49:01,690 Le pedí que me mostrara Copenhague. 642 00:49:01,691 --> 00:49:04,690 Mira, no estaba muy cansado. 643 00:49:08,523 --> 00:49:11,690 Olaf es un perfecto caballero, además de un chico perfecto. 644 00:49:12,062 --> 00:49:16,690 Por supuesto, uno de los atractivos turísticos de Copenhague son las tiendas que venden productos eróticos. 645 00:49:16,691 --> 00:49:19,967 La literatura erótica se puede encontrar en prácticamente todos los idiomas. 646 00:49:19,969 --> 00:49:21,398 y comprar películas de sexo, 647 00:49:21,400 --> 00:49:24,961 ropa o equipo que supera incluso los sueños más locos. 648 00:49:25,062 --> 00:49:27,609 Y pensé que lo había visto todo. 649 00:49:39,812 --> 00:49:42,690 Es hora de empezar a mostrar otras cosas en Copenhague. 650 00:49:42,691 --> 00:49:45,148 Bien, ¿qué pasa con los gemelos tocando la bocina allí arriba? 651 00:49:45,150 --> 00:49:47,252 ¿Has oído hablar de la leyenda de los Sopladores de Cuerno de Copenhague? 652 00:49:47,253 --> 00:49:48,253 No. 653 00:49:48,255 --> 00:49:50,492 ¿Ves su cuerno? Están esperando arruinarlo. 654 00:49:50,494 --> 00:49:51,422 Ah. 655 00:49:51,424 --> 00:49:54,492 - En honor a una virgen. - ¿Oh? ¿Por qué? 656 00:49:54,581 --> 00:49:56,406 Oh, ¿por qué hay tan pocas vírgenes? 657 00:49:56,408 --> 00:49:58,407 Pero nadie nunca lo escuchó tocar. 658 00:49:58,409 --> 00:50:00,648 Parece que ya no hay vírgenes. 659 00:50:00,898 --> 00:50:03,523 Olaf, no habría venido aquí si lo hubiera sabido. 660 00:50:08,906 --> 00:50:11,531 - Nuestra sirenita. - Lo sé. 661 00:50:13,174 --> 00:50:15,173 ¿No es un lugar fantástico? 662 00:50:15,883 --> 00:50:18,690 Imagino que os gustará porque la sirena está desnuda, ¿no? 663 00:50:18,691 --> 00:50:19,691 Seguro. 664 00:50:21,664 --> 00:50:24,594 Esta sirena es la única que amo más que a ti. 665 00:50:25,152 --> 00:50:26,961 Olaf, ¿te vistió o te desnudó? 666 00:50:27,073 --> 00:50:29,072 Pero te prefiero desnuda. Estoy celosa. 667 00:50:29,691 --> 00:50:31,703 - ¿Quieres hacerle una visita? - Sí. 668 00:50:33,422 --> 00:50:35,391 Ahora da un gran paso. 669 00:50:35,393 --> 00:50:36,476 Ahora ten cuidado. 670 00:50:36,969 --> 00:50:39,586 Ella también debe amarte. Ella parece tan triste. 671 00:50:39,588 --> 00:50:41,588 Dame un beso, querida. 672 00:50:44,164 --> 00:50:45,681 - Ten cuidado por donde pisas. - Siempre tengo cuidado. 673 00:50:45,682 --> 00:50:47,487 Vamos. Sobre ti. 674 00:51:19,414 --> 00:51:22,031 - Divirtámonos. - Bueno. 675 00:51:23,454 --> 00:51:25,641 Esto, amigo mío, no fue muy divertido. 676 00:51:25,643 --> 00:51:29,219 Lo siento. Pensé que encontrarías interesante una tienda con tantas revistas de sexo. 677 00:51:29,221 --> 00:51:31,851 No nací ayer. Los he visto antes. 678 00:51:32,164 --> 00:51:35,680 Bueno, tal vez te interese ver algunas películas de sexo danesas. 679 00:51:35,773 --> 00:51:38,476 Bueno, eso sería más de mi agrado. 680 00:51:38,781 --> 00:51:40,266 - ¿Adónde vamos? - Todo derecho. 681 00:51:40,267 --> 00:51:41,820 Sven tiene algunos en casa. 682 00:51:41,822 --> 00:51:43,822 Le pediré que nos los muestre esta noche, ¿vale? 683 00:51:43,823 --> 00:51:44,823 Bueno. 684 00:52:14,875 --> 00:52:16,609 Eh... Desde agosto. 685 00:52:17,031 --> 00:52:18,039 Ol�. 686 00:52:18,041 --> 00:52:20,266 ¿Podrías recomendar algún libro nuevo e interesante? 687 00:52:20,274 --> 00:52:21,836 ¿Es para ti o para ti? 688 00:52:21,838 --> 00:52:23,648 Es para usted, señora. Por favor, no demasiado fuerte. 689 00:52:23,650 --> 00:52:24,875 Veo. Mmm. 690 00:52:24,900 --> 00:52:26,625 No ha leído muchos libros de ese tipo. 691 00:52:26,627 --> 00:52:27,797 Por favor sígueme. 692 00:52:27,890 --> 00:52:30,562 Este es un nuevo libro titulado "Juegos prohibidos". 693 00:52:31,946 --> 00:52:34,944 Y este libro sería demasiado violento para ella. 694 00:52:35,438 --> 00:52:38,350 Oh, aquí hay uno que me gustaría sugerir: "Hermoso Sadismo". 695 00:52:40,742 --> 00:52:43,742 Aquí está nuestro libro del mes. Está a un precio especial. 696 00:52:55,647 --> 00:52:57,335 Estoy deseando ver la película de esta noche. 697 00:52:57,337 --> 00:53:00,336 No creo que te decepciones, de una forma u otra. 698 00:53:04,163 --> 00:53:06,624 Deja de hacerme sentir como un novato. 699 00:53:06,626 --> 00:53:09,155 Este es un club de sexo. El programa se transmite en vivo. 700 00:53:09,157 --> 00:53:12,226 - Probablemente cueste una fortuna. - Bueno, tu dinero es más que suficiente. 701 00:53:12,227 --> 00:53:14,624 Estos lugares son exigentes incluso con sus clientes. 702 00:53:14,626 --> 00:53:18,233 En la "Guía sexual de Copenhague" hay 24 clubes de sexo, 703 00:53:18,235 --> 00:53:23,195 56 sex-shops, varias tiendas especializadas en vestidos de cuero, fustas, etc., 704 00:53:23,196 --> 00:53:25,436 además de 12 productoras de cine sexual. 705 00:53:25,539 --> 00:53:26,539 ¡Dios mío! 706 00:53:26,541 --> 00:53:30,281 Teniendo en cuenta la gran selección de películas de sexo que tienen para elegir aquí, 707 00:53:30,282 --> 00:53:32,546 Es una pena que hayan elegido este. 708 00:53:32,548 --> 00:53:35,167 He oído hablar de los juegos previos, pero ¿cuánto tiempo? 709 00:53:35,168 --> 00:53:38,655 ¿Una chica en una película de sexo tiene que quitar el polvo de la habitación antes de ser violada? 710 00:53:38,702 --> 00:53:41,445 Menos mal que Olaf dijo que no me decepcionaría. 711 00:53:41,446 --> 00:53:42,772 de una forma u otra. 712 00:53:42,937 --> 00:53:45,436 Supongo que tendré que esperar la otra llamada. 713 00:53:45,438 --> 00:53:48,749 Pero míralos. Todos miran a esa chica como... 714 00:53:48,751 --> 00:53:51,780 A algunos les gustan los conejos hipnotizados por serpientes o algo así. 715 00:53:53,015 --> 00:53:55,140 Olaf, ¿estás seguro de que pusiste la bobina correcta? 716 00:53:55,142 --> 00:53:58,288 Oh, no seas impaciente, querida. Lo mejor está por llegar. 717 00:53:58,835 --> 00:54:00,249 Si tú lo dices. 718 00:54:01,929 --> 00:54:06,272 Sigo diciéndome a mí mismo: "Evelyn, cállate". Pero no puedo contenerme. 719 00:54:06,898 --> 00:54:08,788 ¿Cuándo sucede algo en esta película? 720 00:54:08,790 --> 00:54:12,522 Bueno, aquí es donde las cosas empiezan a ponerse interesantes. 721 00:54:12,524 --> 00:54:15,929 Ah ah, se encuentra en las revistas. Mantén los ojos abiertos. 722 00:54:15,931 --> 00:54:18,930 Evelyn todavía necesita ver algunos de ellos para entenderlos. 723 00:54:20,866 --> 00:54:23,366 ¿Para entenderlos? ¡Ah! Los nervios. 724 00:54:23,368 --> 00:54:25,257 ¿Por qué los hombres son siempre tan vanidosos? 725 00:54:25,259 --> 00:54:27,258 Tendría que ser un idiota para no entenderlos. 726 00:54:27,875 --> 00:54:30,273 Si Olaf no fuera tan guapo, jugaría conmigo. 727 00:54:30,274 --> 00:54:31,819 Me levantaría y le daría un puñetazo. 728 00:54:31,821 --> 00:54:34,820 No me sorprendería que ese tipo no supiera leer ni escribir. 729 00:54:34,822 --> 00:54:36,983 Ella sólo está mirando las bonitas fotos, eso es todo. 730 00:54:36,985 --> 00:54:40,984 Y hay revistas que llegan a Copenhague para todos los idiotas del mundo. 731 00:54:41,015 --> 00:54:43,788 Bueno, mírala. Se avergonzaría de sí misma. 732 00:54:43,790 --> 00:54:46,164 Si ella fuera mi compañera, primero le cortaría la cabeza. 733 00:54:46,165 --> 00:54:49,038 si se atreviera a meterse en mi cama y hacer algo así. 734 00:54:51,093 --> 00:54:53,936 Oh, oh. Olaf sigue comprobando mis reacciones. 735 00:54:53,938 --> 00:54:56,397 Mira hacia otro lado, Evelyn. Contrólate. 736 00:54:58,062 --> 00:55:01,470 Bueno, ¿estás disfrutando esto? Mira a la que acaba de entrar. Se parece mucho a ti. 737 00:55:01,471 --> 00:55:03,472 - ¿Conmigo? - Ajá. 738 00:55:03,743 --> 00:55:06,102 Por favor, no me parezco a ninguno de ellos. 739 00:55:11,242 --> 00:55:13,780 ¿Cómo se atreve a compararme con esa lesbiana? 740 00:55:13,781 --> 00:55:18,242 Si le hiciera esto a una mujer, tendría que ser al menos tan bonita como Ingrid aquí. 741 00:55:18,244 --> 00:55:20,422 Pero nunca con una vaca así. 742 00:55:20,499 --> 00:55:22,498 Ella simplemente me alejaría. 743 00:55:33,419 --> 00:55:35,341 Ojalá pusieran fin a eso. 744 00:55:35,343 --> 00:55:37,042 Estás empezando a sonar como Evelyn. 745 00:55:37,043 --> 00:55:39,342 Sabes que todo es un calentamiento para la gran escena. 746 00:55:39,344 --> 00:55:42,872 Además, ¿quién eligió éste? Tú. Muestra algo de paciencia. 747 00:55:42,874 --> 00:55:46,419 Ali�s, o t�tulo desta pel�cula "Sexo caliente en verano". 748 00:55:48,208 --> 00:55:50,865 Oh, oh. Me está mirando así otra vez. 749 00:55:50,921 --> 00:55:52,818 Mi cabeza se está congestionando aquí. 750 00:55:52,820 --> 00:55:54,662 ¿O es su mano en mi rodilla la que está ardiendo? 751 00:55:54,663 --> 00:55:56,819 ¿O es esa maldita película la que me excita? 752 00:55:57,835 --> 00:55:58,887 Guau. 753 00:55:59,617 --> 00:56:01,607 Bueno, bueno, bueno. ¿Y ahora qué? 754 00:56:01,609 --> 00:56:03,459 Ahora la película se pone interesante, eso es todo. 755 00:56:03,461 --> 00:56:05,911 ¿Estás tratando de decirme que estas cosas te parecen interesantes? 756 00:56:05,913 --> 00:56:07,912 Ahora bien, ¿qué clase de crack es ese? 757 00:56:07,967 --> 00:56:11,107 Si te refieres a si nos gustan estas cosas, la respuesta es no. 758 00:56:11,109 --> 00:56:15,185 Bueno, Ingrid tiene razón. ¿Por qué mostrárnoslo si tienes otras cosas en mente? 759 00:56:17,655 --> 00:56:21,654 Bueno, parece que Evelyn ha superado estos fundamentos del placer sexual. 760 00:56:21,796 --> 00:56:22,796 No. 761 00:56:23,750 --> 00:56:26,607 Pero tengo suficiente imaginación para querer utilizar otros objetos. 762 00:56:26,608 --> 00:56:28,482 más allá de lo que están usando. 763 00:56:30,216 --> 00:56:33,700 Las mujeres no siempre toman la iniciativa, pero saben lo que quieren. 764 00:56:33,702 --> 00:56:35,701 Y están felices de conseguirlo. ¿No es así, Ingrid? 765 00:56:38,036 --> 00:56:40,575 Me pregunto si Ingrid escuchó lo que dije. 766 00:56:40,632 --> 00:56:44,631 Por lo que parece, no tiene más remedio que concentrarse en la mano de Sven. 767 00:56:44,679 --> 00:56:47,255 Será mejor que deje de mirar la película. 768 00:57:07,786 --> 00:57:10,091 Evelyn, mantén la vista al frente. 769 00:57:10,093 --> 00:57:13,490 - Finge que no los ves. - Ella es hermosa, ¿no? 770 00:57:13,568 --> 00:57:16,482 Con un espejo en la pared, ¿quién es la más bella de todas? 771 00:57:16,484 --> 00:57:17,286 A Ingrid�. 772 00:57:17,288 --> 00:57:20,661 Está bien, Sven puede quedarse con ella, pero déjame a Olaf. 773 00:57:20,950 --> 00:57:23,232 Te deseo amor y felicidad. 774 00:57:33,083 --> 00:57:35,575 Bueno, al menos nos dejan en paz. 775 00:57:36,700 --> 00:57:40,638 A ver si este animal macho cobra vida ahora. 776 00:57:40,990 --> 00:57:43,458 Oh, oh. Olaf dejó de mirar el reloj. 777 00:57:43,781 --> 00:57:45,904 Creo que está listo para comprar los productos. 778 00:57:46,263 --> 00:57:48,343 - Un hombre. - Tenía que presentarse. 779 00:57:49,763 --> 00:57:53,177 Me pone nerviosa la forma en que sigue acariciando mi pierna. 780 00:57:53,208 --> 00:57:55,747 Si no para, le daré una paliza. 781 00:57:55,749 --> 00:57:57,904 Está empezando a involucrarse allí arriba. 782 00:57:58,404 --> 00:58:00,849 Creo que voy a empezar a acelerar las cosas. 783 00:58:00,911 --> 00:58:02,138 Aquí abajo. 784 00:58:05,161 --> 00:58:07,781 La película no es tan mala como pensé al principio. 785 00:58:21,099 --> 00:58:25,372 ¿Olaf? Estoy más sorprendido que tú. 786 00:58:26,185 --> 00:58:30,364 La mente está dispuesta, pero la carne es débil. 787 00:58:56,429 --> 00:58:58,904 Habría jurado que en realidad eras rubia. 788 00:58:59,911 --> 00:59:02,130 No todo lo que reluce es oro. 789 00:59:11,244 --> 00:59:13,087 ¿A dónde fueron esos dos? 790 00:59:17,534 --> 00:59:20,643 - ¿Te gustaría verlos? - Sí. 791 01:03:41,383 --> 01:03:43,343 Eres maravillosa, querida. 792 01:03:43,345 --> 01:03:46,344 Es una pena tener que regresar hoy a Nueva York. 793 01:03:46,366 --> 01:03:48,881 Dime, ¿eso significa que me vas a extrañar a mí o a Sven? 794 01:03:48,882 --> 01:03:50,523 Mejor no respondo eso. 795 01:03:51,038 --> 01:03:54,593 ¿No puedes hablar con alguien sobre volar regularmente a Copenhague? 796 01:03:54,595 --> 01:03:56,672 Las otras azafatas me matarían. 797 01:03:58,328 --> 01:04:00,687 ¿Tiene alguna idea de cuándo volverá a Copenhague? 798 01:04:00,689 --> 01:04:03,688 Nunca podremos decirlo, tal vez no dentro de un tiempo. 799 01:04:04,070 --> 01:04:06,570 Oye, ¿qué te pasa? Estabas de muy buen humor. 800 01:04:06,572 --> 01:04:07,734 ¿Pasa algo mal? 801 01:04:07,736 --> 01:04:09,945 - No estoy contento. - ¿Tú? 802 01:04:10,516 --> 01:04:13,906 - No deberías haberte retrasado anoche. - ¿Quieres lavarme la espalda? 803 01:04:13,908 --> 01:04:15,883 Ah, tienes toda la razón. 804 01:04:15,885 --> 01:04:17,890 Un favor se paga con otro. 805 01:04:21,234 --> 01:04:22,765 Eso es mejor. 806 01:04:43,468 --> 01:04:46,281 El criminal siempre regresa al lugar del crimen. 807 01:04:46,283 --> 01:04:48,323 - La luna de miel en Roma fue idea tuya. - Tienes razón. 808 01:04:49,875 --> 01:04:51,359 Dame un beso. 809 01:04:52,139 --> 01:04:54,155 Querida, esto me recuerda que recibí una carta esta mañana. 810 01:04:54,156 --> 01:04:57,156 - ¿De tu amigo Sven? - No, de tu novia, Anne. 811 01:04:57,514 --> 01:04:59,485 Ella está volando por Europa ahora mismo. Estará en Munich este fin de semana. 812 01:04:59,486 --> 01:05:01,040 Ah, no me digas. Vayamos a una agencia de viajes. 813 01:05:01,041 --> 01:05:02,117 ¿Por qué, para qué? 814 01:05:02,320 --> 01:05:04,009 - Para comprarme un billete. - ¿Un billete? 815 01:05:04,010 --> 01:05:05,477 Sí, para el tren expreso a Múnich. 816 01:05:05,478 --> 01:05:06,523 Buen viaje. 817 01:05:14,266 --> 01:05:15,780 Eso es todo, lo lograste. 818 01:05:15,781 --> 01:05:16,780 Lo lograrás. 819 01:05:16,781 --> 01:05:17,781 Es un auto musculoso. 820 01:05:22,443 --> 01:05:23,917 Trae esa campana. 821 01:05:24,997 --> 01:05:26,060 Vamos, Arturo. 822 01:05:26,062 --> 01:05:27,667 Acércate un poco más. 823 01:05:28,568 --> 01:05:30,896 Mira a este joven. Por favor, haz sonar esta campana. 824 01:05:31,146 --> 01:05:32,380 No sean tímidos, muchachos. 825 01:05:32,382 --> 01:05:34,383 Él no te va a hacer daño. Él sólo está usando... 826 01:05:37,099 --> 01:05:40,841 Una vez más. Puedes hacerlo. Vamos. 827 01:06:05,858 --> 01:06:07,320 Todos a bordo. 828 01:06:12,624 --> 01:06:14,624 Arriba, arriba ella va. 829 01:06:31,505 --> 01:06:34,638 Estamos subiendo cada vez más, jovencito. 830 01:06:34,905 --> 01:06:36,333 Ahora guía. 831 01:06:53,192 --> 01:06:55,169 Ella va hacia lo alto. 832 01:06:56,700 --> 01:06:58,872 Último tiempo. Más cerca aún. 833 01:06:58,935 --> 01:07:01,107 Quizás eres más fuerte que yo. ¿Quieres intentarlo? 834 01:07:01,108 --> 01:07:02,108 Bueno. 835 01:07:02,110 --> 01:07:04,546 - Dale un derechazo y ahí está. - Bueno. 836 01:07:08,445 --> 01:07:09,841 Levántate bien y... 837 01:07:18,896 --> 01:07:21,718 Estoy simplemente asombrado. 838 01:07:23,781 --> 01:07:25,130 - Oye, sólo un segundo. - ¿Eh? 839 01:07:25,132 --> 01:07:26,132 Eso es 450. 840 01:07:26,782 --> 01:07:28,544 Oh, no tengo dinero en este momento. 841 01:07:28,546 --> 01:07:29,107 Tararear. 842 01:07:29,109 --> 01:07:30,155 Quiero decir, si pagan juntos. 843 01:07:30,156 --> 01:07:33,781 Ella está pagando, aunque sabemos que os aprovecháis de nosotros, extranjeros indefensos. 844 01:07:33,782 --> 01:07:37,497 Me fui de casa porque estaba harto del sistema capitalista que explota a los trabajadores. 845 01:07:37,499 --> 01:07:39,724 - Y mira eso. - Oh, no le hagas caso. 846 01:07:43,294 --> 01:07:44,294 Bueno, aquí está. 847 01:07:44,296 --> 01:07:45,982 - Gracias. - Gracias, gracias. 848 01:07:47,279 --> 01:07:49,295 - ¿Quieres subirte a una montaña rusa? - Estoy arruinado. 849 01:07:49,296 --> 01:07:52,107 Los filósofos suelen serlo, así que pago. 850 01:07:57,482 --> 01:07:59,669 Qué golpe de suerte, no nos presentamos. 851 01:07:59,671 --> 01:08:00,671 Mi nombre es charly. 852 01:08:00,673 --> 01:08:02,194 Encantado de conocerte, Charlie, soy Anne. 853 01:08:02,195 --> 01:08:04,810 Bueno, Anne, como decía, Munich es un lugar maravilloso. 854 01:08:14,568 --> 01:08:16,152 ¿Qué te trajo aquí, Charlie? 855 01:08:16,154 --> 01:08:18,781 Algunos amigos y yo decidimos continuar nuestros estudios en Europa. 856 01:08:18,782 --> 01:08:21,435 Todos estamos estudiando relaciones internacionales. 857 01:08:31,983 --> 01:08:33,443 ¡Incr�vel! 858 01:08:51,740 --> 01:08:54,261 - ¡Esto es divertido! - Sí, pero como estudiante de política, 859 01:08:54,263 --> 01:08:56,919 Debería estar haciendo cosas más importantes. 860 01:08:57,490 --> 01:08:59,490 ¡Ay! 861 01:09:02,858 --> 01:09:03,858 Buen día. 862 01:09:10,935 --> 01:09:12,780 Uf, guau. 863 01:09:15,677 --> 01:09:17,669 - Jill, ¿estás bien? - Gracias. 864 01:09:17,671 --> 01:09:19,318 - ¿Quieres que te lo muestre? - Sí. 865 01:09:19,320 --> 01:09:21,670 Voy a mostrarte algunos lugares que no son sólo lugares turísticos. 866 01:09:21,671 --> 01:09:22,583 ¿Qué opinas sobre eso? 867 01:09:22,585 --> 01:09:24,404 Genial, muéstrame la ciudad, pagaré la cuenta. 868 01:09:24,406 --> 01:09:25,406 Maravilloso. 869 01:09:28,450 --> 01:09:30,669 - ¿Te gusta esta discoteca? - Sí. 870 01:09:30,671 --> 01:09:33,529 Es bueno, tiene mucho ambiente. 871 01:09:34,857 --> 01:09:37,630 No suelo venir aquí, no es lo mío. 872 01:09:43,974 --> 01:09:46,575 Te gusta bailar, espero. 873 01:09:46,577 --> 01:09:49,780 Sí. Más tarde. 874 01:09:56,615 --> 01:09:58,443 Buenas noches, ¿tienes algo que quieras pedir? 875 01:09:58,445 --> 01:10:00,444 Por favor, una Coca-Cola con lima. 876 01:10:00,781 --> 01:10:01,781 ¿Qué? 877 01:10:01,782 --> 01:10:05,113 Pues una Coca-Cola con un poquito de limón. 878 01:10:05,115 --> 01:10:07,544 Oh no, te preguntaré qué deberías elegir. 879 01:10:07,546 --> 01:10:10,545 ¿Tienes champán ruso en casa? 880 01:10:10,547 --> 01:10:11,546 ¿Helado? 881 01:10:11,548 --> 01:10:12,669 Pues sí, lo hacemos, señor. 882 01:10:12,734 --> 01:10:14,732 Muy bien, un poco de champán ruso. 883 01:10:14,743 --> 01:10:16,044 Muy bien, señor. 884 01:10:16,216 --> 01:10:17,685 Y es fabuloso. 885 01:10:17,717 --> 01:10:18,717 Sí. 886 01:10:19,255 --> 01:10:22,435 Es néctar celestial, Anne, celestial. 887 01:10:22,656 --> 01:10:26,191 Y además, viene del país de los hediondos como el lino y las tizones. 888 01:10:26,193 --> 01:10:28,474 Sabes, no hay nada que me guste más que la manía. 889 01:10:28,476 --> 01:10:30,997 Pero sería una locura beber con el estómago vacío. 890 01:10:31,740 --> 01:10:34,716 Bueno, ¿qué tal un faisán o un caviar ruso? 891 01:10:34,718 --> 01:10:36,669 Pregunta por cualquier cosa que quieras tener. 892 01:10:36,781 --> 01:10:39,764 Dime, debes tener delirios de grandeza, solo soy una chica trabajadora. 893 01:10:39,765 --> 01:10:42,208 Apuesto a que una comida sencilla aquí cuesta una fortuna. 894 01:10:42,210 --> 01:10:43,536 Sí, tienes razón. 895 01:10:43,538 --> 01:10:46,647 Así que sugiero que tomemos nuestra bebida ahora y algo de comer un poco más tarde. 896 01:10:46,648 --> 01:10:49,271 Si quieres podemos ir a comer a nuestra casa. 897 01:10:49,273 --> 01:10:50,273 ¿Señor? 898 01:10:50,374 --> 01:10:51,373 Por favor. 899 01:10:51,375 --> 01:10:52,443 Está bien, señor. 900 01:11:16,870 --> 01:11:17,870 ¿Puedo? 901 01:11:27,057 --> 01:11:28,781 - Gracias. - Delicioso. 902 01:11:40,784 --> 01:11:42,780 Si necesitas algo más, por favor llámame. 903 01:11:42,781 --> 01:11:44,924 Bueno, aquí está Munich. 904 01:11:45,870 --> 01:11:48,096 Nos vemos en Múnich. 905 01:11:58,760 --> 01:12:01,721 - ¿Qué, te gustaría bailar ahora? - Por supuesto que lo harías. 906 01:12:01,723 --> 01:12:02,723 Bueno. 907 01:12:03,245 --> 01:12:05,581 ¿Qué dirían mis amigos si me vieran ahora? 908 01:12:05,583 --> 01:12:07,378 Que eres un traidor a Lenin y Marx. 909 01:12:07,380 --> 01:12:09,380 Bueno, de momento no me importa. 910 01:12:43,174 --> 01:12:45,581 Bueno, ¿quién hubiera pensado que podrías bailar así? 911 01:12:45,583 --> 01:12:47,180 Me llevaron. 912 01:12:47,182 --> 01:12:50,362 Sólo porque estudie política no significa que viva como una monja. 913 01:12:50,476 --> 01:12:52,690 Este champán seguro que se te sube a la cabeza. 914 01:12:53,143 --> 01:12:54,362 Oh, eso es genial. 915 01:12:54,741 --> 01:12:55,741 Bebe un poco más. 916 01:12:55,758 --> 01:12:58,776 Mmm, mmm, es maravilloso. 917 01:13:04,336 --> 01:13:06,780 Oye, camarero, trae la cuenta para la señora. 918 01:13:06,781 --> 01:13:07,781 Vaya ahora, señor. 919 01:13:08,679 --> 01:13:10,780 - ¿Qué dijo, señor? - La cuenta, por favor. 920 01:13:10,781 --> 01:13:11,781 Sí, señor. 921 01:13:12,351 --> 01:13:14,078 - Para usted, señora. - Sí, señor. 922 01:13:15,547 --> 01:13:16,781 Este soy yo. 923 01:13:17,265 --> 01:13:20,777 Una vez resuelto el delicado asunto de Moola, 924 01:13:20,779 --> 01:13:21,780 - Vamos a mi casa. - ¿Sí? 925 01:13:21,781 --> 01:13:23,781 - No está lejos. - 110. 926 01:13:24,125 --> 01:13:26,780 ¿La propina está incluida en la factura? 927 01:13:26,781 --> 01:13:28,780 Si señora, impuestos y servicios incluidos. 928 01:13:30,929 --> 01:13:33,780 Mmm, que corrupto. 929 01:13:34,328 --> 01:13:36,780 Otro ejemplo de nuestra decadente forma de vida. 930 01:13:37,140 --> 01:13:39,781 - ¿Aceptan cheques de viajero? - Sí, por supuesto que sí. 931 01:13:46,781 --> 01:13:47,781 Gracias señora. 932 01:13:48,797 --> 01:13:50,780 Creo que estos controles son buenos. 933 01:13:51,047 --> 01:13:54,984 Por supuesto, son sólo el resultado del ingenio capitalista. 934 01:13:55,218 --> 01:13:58,680 No es sólo la burguesía la que puede tener estos controles, 935 01:13:58,681 --> 01:14:02,772 Deberían ser para todos nosotros, para que todos los disfruten. 936 01:14:03,750 --> 01:14:05,500 En champán ruso. 937 01:14:11,554 --> 01:14:14,656 Entonces eres azafata, eso significa que siempre estás en el aire, volando alto. 938 01:14:14,658 --> 01:14:17,547 No te puedes quejar, cinco pisos de altura. 939 01:14:17,549 --> 01:14:19,712 Es bastante ruidoso, pero puedes dejar entrar un poco de aire en este lugar. 940 01:14:19,713 --> 01:14:22,648 ¿Por qué contaminar mi casa con el hedor de los gases de escape? 941 01:14:22,650 --> 01:14:27,539 No gracias, la contaminación del aire ha alcanzado un nivel peligroso incluso en esta parte del mundo. 942 01:14:27,781 --> 01:14:28,718 -Charlie. - ¿Sim? 943 01:14:28,720 --> 01:14:29,896 ¿Ves lo que veo? 944 01:14:29,898 --> 01:14:31,927 - Sí, son mis amigos. - Creo que será mejor que me vaya. 945 01:14:31,929 --> 01:14:33,726 Oh, no, tú no, hay una o dos lecciones. 946 01:14:33,728 --> 01:14:35,594 Tengo que enseñarte sobre pájaros y abejas. 947 01:14:35,595 --> 01:14:36,595 Estás loco. 948 01:14:36,727 --> 01:14:40,935 El aumento de consumidores requiere un aumento de la oferta de relaciones sexuales, 949 01:14:40,937 --> 01:14:42,539 así que vengan y consíganlo, los dos. 950 01:14:42,541 --> 01:14:44,500 - ¿Eso es un explorador? - Un amigo, 951 01:14:44,501 --> 01:14:46,508 Él está haciendo una investigación sobre las relaciones sociales. 952 01:14:46,510 --> 01:14:47,679 Esta es mi habitación. 953 01:14:47,906 --> 01:14:50,966 ¿Quién diablos sigue abriendo esa maldita puerta todo el tiempo? 954 01:14:50,968 --> 01:14:54,656 Charlie, date prisa y cierra la puerta, estás dejando entrar el aire frío. 955 01:14:54,658 --> 01:14:57,780 ¿Cómo puedes hablar del frío cuando estoy acostado a tu lado? 956 01:14:57,781 --> 01:15:01,318 Puede que sea un pensador progresista, pero podría coger neumonía, idiota. 957 01:15:01,320 --> 01:15:03,359 Vuestra dialéctica es desigual. 958 01:15:03,633 --> 01:15:07,076 No le hagan caso, es un pseudo liberal que sigue yendo al psiquiatra. 959 01:15:07,078 --> 01:15:09,414 porque está muy frustrado con las nuevas ideas. 960 01:15:09,633 --> 01:15:14,037 La comunidad socialista exige la incorporación de la teoría de la mente sobre la materia. 961 01:15:14,039 --> 01:15:16,209 ¿Por qué no intentas digerir eso algún día? 962 01:15:16,211 --> 01:15:20,000 ¿Y por qué no intentas saltar a un lago, hijo de puta? 963 01:15:21,093 --> 01:15:23,466 Cuando dijiste que esta habitación era tuya, quisiste decir... 964 01:15:23,468 --> 01:15:25,976 Por supuesto, estos son algunos de mis amigos. 965 01:15:26,648 --> 01:15:30,461 Ah, ah, y ese sofá de ahí, el lejano sin nadie, ¿es para ti? 966 01:15:30,463 --> 01:15:33,232 Este es para mí y para ti. 967 01:15:33,234 --> 01:15:37,086 Hmm, en el medio para ver amigos. 968 01:15:38,109 --> 01:15:41,812 Esta comunidad en la que he elegido vivir es verdaderamente feliz. 969 01:15:41,922 --> 01:15:43,780 ¿Por qué no eres mi invitada, querida Anne? 970 01:15:44,062 --> 01:15:46,601 Espero saber en qué me estoy metiendo. 971 01:15:46,968 --> 01:15:49,857 Hace tiempo que quiero hacer algo fuera de lo común. 972 01:15:49,859 --> 01:15:51,531 Creo que ha llegado el momento. 973 01:15:51,533 --> 01:15:53,968 Y te prometo una noche que nunca olvidarás. 974 01:15:54,297 --> 01:15:56,780 ¿Estás seguro de que no molestaremos a todos? 975 01:15:56,992 --> 01:16:01,515 En esta familia de amigos, nadie puede realmente molestar al otro. 976 01:16:04,281 --> 01:16:08,414 Te gusta vivir aquí porque consideras burgués un apartamento de un dormitorio, ¿verdad? 977 01:16:08,498 --> 01:16:11,943 Me gusta vivir aquí porque es nuestro cuartel revolucionario, eso es todo. 978 01:16:11,945 --> 01:16:14,922 Es una base para la liberación de nuestros camaradas y amigos oprimidos. 979 01:16:14,923 --> 01:16:17,966 que se rebelaron contra los representantes del "sistema", 980 01:16:17,968 --> 01:16:21,373 que desean librar al mundo del imperialismo capitalista 981 01:16:21,375 --> 01:16:23,875 por medios distintos de la fuerza o la violencia. 982 01:16:24,429 --> 01:16:27,780 - ¿Pero hay que esperar a los demás? - ¿Otros? ¿Qué quieres decir? 983 01:16:29,445 --> 01:16:31,865 Estoy hablando del imperialismo capitalista. 984 01:16:31,867 --> 01:16:34,968 Quiero que me liberes, sin fuerza ni violencia, Charlie. 985 01:16:37,578 --> 01:16:40,896 Haré todo lo posible para liberarte de tu ideología decadente. 986 01:16:40,898 --> 01:16:44,078 bombardeándote con lo mejor de mi mente y mi cuerpo. 987 01:16:44,117 --> 01:16:48,414 Y me ayudarás a liberarte de todas tus inhibiciones, 988 01:16:48,453 --> 01:16:52,258 sometiéndose completamente a mí, en cuerpo y alma. 989 01:16:52,992 --> 01:16:55,140 Sí, mi señor, todo lo que usted diga. 990 01:16:55,383 --> 01:16:58,780 Anne, ¿estás preparada para convertirte en miembro de mi familia esta noche? 991 01:16:59,343 --> 01:17:00,343 Sí. 992 01:17:00,375 --> 01:17:02,765 Te prometí una experiencia inolvidable. 993 01:17:02,890 --> 01:17:05,373 No te pasará nada, porque me gustas. 994 01:17:05,374 --> 01:17:07,070 Estaré aquí para protegerte. 995 01:17:07,072 --> 01:17:09,072 Todos iremos a protegerte. 996 01:18:01,257 --> 01:18:07,375 Madre, padre, hermana, hermano, nos pertenecemos el uno al otro, el estado es nuestro. 997 01:18:15,069 --> 01:18:18,069 Todo mi cuerpo te pertenece. 998 01:18:25,258 --> 01:18:29,373 Las llamas de la revolución llegaron hasta lo más profundo de mi alma. 999 01:18:29,844 --> 01:18:31,373 Estoy en llamas. 1000 01:18:31,875 --> 01:18:34,766 Deja que el humo que se eleva me envuelva. 1001 01:19:05,810 --> 01:19:08,797 Todo mi cuerpo te pertenece. 1002 01:19:42,240 --> 01:19:44,531 Nos pertenecemos el uno al otro. 1003 01:19:48,420 --> 01:19:51,266 Todos nos pertenecemos unos a otros. 1004 01:19:51,272 --> 01:19:53,609 El estado es nuestro. 1005 01:19:57,983 --> 01:19:59,273 tú. 1006 01:20:04,592 --> 01:20:10,591 Bien, bien, bien, bien. 1007 01:20:11,014 --> 01:20:17,141 Nos pertenecemos el uno al otro. 1008 01:20:28,851 --> 01:20:30,633 Basta ya de estas tonterías. 1009 01:20:30,635 --> 01:20:33,635 Si perteneces a alguien, perteneces al estado. 1010 01:20:34,664 --> 01:20:35,922 Adiós, Hank. 1011 01:20:45,039 --> 01:20:47,351 Damas y caballeros, mi nombre es Jenny Morris. 1012 01:20:47,353 --> 01:20:50,492 Las otras azafatas y yo luchamos por pasar la siguiente hora y media 1013 01:20:50,494 --> 01:20:52,703 lo más divertido y emocionante posible. 1014 01:20:52,705 --> 01:20:55,711 Si te encuentras con algún individuo malintencionado 1015 01:20:55,712 --> 01:20:59,078 que intenta contarte alguna historia escandalosa sobre nosotros, 1016 01:20:59,079 --> 01:21:01,931 Entonces dile que nos comportamos como cualquier otra chica emancipada. 1017 01:21:01,932 --> 01:21:02,932 ¿Tararear? 1018 01:21:02,992 --> 01:21:03,992 Mmm, mmm. 1019 01:21:20,476 --> 01:21:21,734 ¿Quieres algo de luz? 1020 01:21:23,078 --> 01:21:24,078 ¿Estoy volando? 1021 01:21:24,080 --> 01:21:26,008 No, señor, está en el suelo, sano y salvo. 1022 01:21:26,010 --> 01:21:28,009 ¿Cuanto tiempo tienes? 1023 01:21:28,015 --> 01:21:30,014 No necesito volar hasta las seis de la noche. 1024 01:21:30,023 --> 01:21:31,859 Eres a quien vi en esa película. 1025 01:21:31,861 --> 01:21:33,195 Por supuesto que lo soy, señor. 1026 01:21:33,235 --> 01:21:36,131 - Yo era la chica desnuda en la bañera. - Sí, lo recuerdo. 1027 01:21:36,133 --> 01:21:38,781 - Entonces eres una... - Una chica como cualquier otra amiga tuya. 1028 01:21:38,783 --> 01:21:40,431 Sí, pero soy un completo desconocido para ti. 1029 01:21:40,432 --> 01:21:43,321 Oh, realmente no importa cuando una chica conoce a un chico como tú. 1030 01:21:43,322 --> 01:21:44,601 que bonito. 1031 01:21:53,430 --> 01:21:54,859 ¿Amigo? 1032 01:22:01,203 --> 01:22:02,203 Mmmm, ¿dónde? 1033 01:22:13,654 --> 01:22:14,763 Tararear. 1034 01:22:16,013 --> 01:22:17,079 Oh. 1035 01:22:21,833 --> 01:22:23,079 ¿Tararear? 1036 01:22:30,703 --> 01:22:31,703 Dios mío. 1037 01:22:33,466 --> 01:22:34,505 Guau. 1038 01:22:38,810 --> 01:22:40,254 Esto no puede ser verdad. 1039 01:22:40,256 --> 01:22:41,849 Debo estar soñando. 1040 01:22:46,544 --> 01:22:47,872 Dios mío. 1041 01:22:51,052 --> 01:22:52,919 Tengo que pellizcarme. 1042 01:22:52,921 --> 01:22:54,154 No, estoy despierto. 1043 01:22:54,257 --> 01:22:57,256 Lo que estoy viendo es realmente cierto. 1044 01:22:59,060 --> 01:23:01,247 - Ay. - Hum. 1045 01:23:01,296 --> 01:23:04,294 Oye, intenta dormir por la noche, jovencito. 1046 01:23:04,341 --> 01:23:05,654 Pues yo nunca. 1047 01:23:05,952 --> 01:23:09,005 Me alegro que no te hayas tirado en medio de la calle. 1048 01:23:09,007 --> 01:23:10,786 Podrían haberlo matado. 1049 01:23:12,654 --> 01:23:13,786 Tararear. 1050 01:23:13,788 --> 01:23:16,404 ¿Por qué tuvo que destruir ese hermoso sueño? 1051 01:23:26,341 --> 01:23:34,341 Subtítulos de LuFer