1
00:00:23,857 --> 00:00:26,155
<i>Há uma magia que
acontece quando você dança.</i>

2
00:00:27,236 --> 00:00:30,365
<i>Tudo se alinha. O mundo está em sincronia.</i>

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,620
<i>E por um momento perfeito,</i>

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,332
<i>você se sente totalmente vivo.</i>

5
00:00:36,954 --> 00:00:38,581
<i>Mas ganhar a vida como dançarina</i>

6
00:00:38,664 --> 00:00:41,167
<i>você passa por coisas que
não parece tão mágico.</i>

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,256
<i>A rejeição.</i>

8
00:00:43,335 --> 00:00:44,712
<i>Pagamento péssimo-</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,468
<i>Audições sem fim.</i>

10
00:00:46,797 --> 00:00:48,237
<i>É quando parece que é o seu mundo</i>

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,221
<i>encolhe na mesma sala fria.</i>

12
00:00:50,509 --> 00:00:54,309
<i>A mesma fluorescente
luzes e as mesmas pessoas indiferentes</i>

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,356
<i>dia após dia.</i>

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,644
<i>É aí que começa minha história em Hollywood.</i>

15
00:00:59,726 --> 00:01:02,320
Tudo bem, obrigado por ter vindo hoje.

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,568
Uh, vocês conhecem todo mundo aqui.

17
00:01:03,647 --> 00:01:05,274
Você pode
decole, hum...

18
00:01:05,357 --> 00:01:06,825
Tire suas camisas.

19
00:01:06,900 --> 00:01:08,527
Sim, apenas tire as camisas.

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,657
Ah, sim, sem camisas.

21
00:01:15,492 --> 00:01:16,744
Bom. Isso é bom.

22
00:01:16,827 --> 00:01:17,999
Isso é bom.

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,382
Isso é ótimo. Você pode se apresentar?

24
00:02:03,457 --> 00:02:04,959
E vá para trás.

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,669
Você pode apenas dar um passo para a esquerda, por favor?

26
00:02:06,752 --> 00:02:08,379
Basta encontrar a luz à sua esquerda.

27
00:02:08,462 --> 00:02:10,339
Mas quando você está indo para a esquerda,
você precisa ir para a direita.

28
00:02:19,723 --> 00:02:23,648
Eu quero que você sinta a sensação
de sentir o produto.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,523
Bom. E use o produto.

30
00:02:33,403 --> 00:02:37,704
Eu só quero o sentimento
que sua mangueira é sua família.

31
00:02:37,783 --> 00:02:41,128
E eu quero que você, hum, faça amor com isso.

32
00:02:41,203 --> 00:02:42,705
- Oh.
- Mas não de uma forma estranha.

33
00:02:45,832 --> 00:02:47,755
- Isso é bom.
- Oh sim. OK.

34
00:03:02,349 --> 00:03:03,601
Bom. Mais, mais!

35
00:03:05,811 --> 00:03:07,108
Menos, <i>menos!</i>

36
00:03:10,273 --> 00:03:12,025
Sim, eu não esperava uma barba.

37
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Eu gosto da barba.

38
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Não, precisamos que a barba vá embora.
O Barba tem que ir.

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
- Barba não vai.
- A barba deve ir agora.

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,365
Você está disposto a raspar a barba?

41
00:03:18,448 --> 00:03:19,791
Sim, vou raspar. Absolutamente.

42
00:03:19,866 --> 00:03:21,834
- Você vai fazer a barba? Ele vai fazer a barba.
- Sim.

43
00:03:21,910 --> 00:03:23,002
- Sim.
- Vamos, por favor?

44
00:03:31,294 --> 00:03:32,546
Obrigado.

45
00:03:37,426 --> 00:03:39,645
Isso não está funcionando.

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,986
- O que você está fazendo? O que você tem?
- Oh.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,203
- Hum.
- Oh. Muito legal.

48
00:03:57,320 --> 00:03:58,367
Ei!

49
00:03:59,740 --> 00:04:01,117
Você vai deixá-la passar por você assim?

50
00:04:01,199 --> 00:04:03,042
Sim, exatamente o que foi isso?

51
00:04:03,118 --> 00:04:05,246
Cara, você tem que seguir em frente.

52
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
Huh?

53
00:04:07,622 --> 00:04:10,171
Emily está em turnê. Tudo bem? Acabou.

54
00:04:11,209 --> 00:04:14,759
Garota gostosa olha para você assim,
cara, você tem que lidar com isso.

55
00:04:14,838 --> 00:04:16,358
- Hum-hmm.
- Você sabe melhor do que isso.

56
00:04:16,423 --> 00:04:18,096
Eu sei como lidaria com isso.

57
00:04:18,175 --> 00:04:21,224
Desculpe, pessoal, parece
encontramos o que procuramos

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,772
e estamos sem tempo
por hoje, então obrigado novamente.

59
00:04:23,847 --> 00:04:27,272
Você está falando sério? Vamos.
Estamos aqui há três horas.

60
00:04:27,350 --> 00:04:28,772
É assim que acontece.

61
00:04:28,852 --> 00:04:30,274
Muito obrigado, Elizabete.
Aprecie isso.

62
00:04:30,353 --> 00:04:31,605
É sempre um prazer, Jasper.

63
00:04:31,688 --> 00:04:33,156
É sim.

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,196
Belos chapéus.

65
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Olá.

66
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
Velho?

67
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Merda.

68
00:04:44,201 --> 00:04:45,953
Ruim. Isso foi ruim.

69
00:04:46,036 --> 00:04:47,538
<i>Eu</i> não entendi.

70
00:04:47,621 --> 00:04:49,589
Na verdade, eu tive um bom
sentindo sobre este.

71
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Sim. Aquele, e o anterior,

72
00:04:51,750 --> 00:04:54,299
e todos os outros que não conseguimos.

73
00:04:54,377 --> 00:04:56,345
Sim, pensei que LA deveria ser

74
00:04:56,421 --> 00:04:58,594
o lugar onde os sonhos realmente acontecem.

75
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
Não, o que realmente acontece é que

76
00:05:00,634 --> 00:05:03,057
continuamos colocando isso
merda estúpida por nada.

77
00:05:03,136 --> 00:05:05,764
Onde você encontrou isso, afinal?
Na verdade, não quero saber.

78
00:05:05,847 --> 00:05:07,394
Na lixeira atrás do El Compadre.

79
00:05:08,725 --> 00:05:10,568
Chama-se vintage, cara.

80
00:05:10,644 --> 00:05:12,164
Vocês agem como se pudéssemos comprar novos.

81
00:05:12,229 --> 00:05:13,321
Não, isso é
chamado de desagradável.

82
00:05:13,396 --> 00:05:14,693
- Isso é nojento.
- Sinceramente, não aguento mais isso.

83
00:05:14,773 --> 00:05:16,025
Eu realmente não posso. Você sabe?

84
00:05:16,107 --> 00:05:19,737
Tudo bem. Vamos apenas marcar isso
<i>como</i> outra audição de baixa qualidade.

85
00:05:19,820 --> 00:05:22,243
Cada audição é uma audição de baixa qualidade.

86
00:05:22,489 --> 00:05:24,116
Pensei que estávamos a caminho.

87
00:05:24,199 --> 00:05:26,998
Nós nos mudamos para cá. Nós fazemos o
grande anúncio da Nike. Tudo parece bem.

88
00:05:27,077 --> 00:05:28,875
E então nada.

89
00:05:28,954 --> 00:05:31,457
Eu odeio dizer isso, mas o que
ainda estamos fazendo aqui?

90
00:05:31,540 --> 00:05:33,542
Eu sinto você, mano.

91
00:05:33,625 --> 00:05:35,423
Ok, tem sido difícil.

92
00:05:35,919 --> 00:05:37,466
Precisamos desabafar.

93
00:05:38,255 --> 00:05:39,973
Eu sei do que precisamos.

94
00:05:47,639 --> 00:05:49,812
Ei, a multidão está em casa, pessoal!

95
00:05:49,891 --> 00:05:50,891
E aí, Sean?

96
00:05:50,934 --> 00:05:52,311
Irmão, como você está, cara?

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,529
Ah, meu homem!

98
00:05:54,604 --> 00:05:57,608
Esse é o meu homem.
Como você está se sentindo, cara? Tudo bem?

99
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Quantos de vocês esta noite?

100
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Toda a multidão.

101
00:05:59,943 --> 00:06:01,195
Vocês sempre andam em bandos, no entanto.

102
00:06:01,278 --> 00:06:03,451
Eu não sei por que você tem que
faça isso com um irmão.

103
00:06:03,530 --> 00:06:05,624
Eu te disse, era disso que precisávamos.

104
00:06:08,118 --> 00:06:09,598
Vamos ter
uma boa noite, pessoal.

105
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Oh. O que...

106
00:06:11,830 --> 00:06:15,050
Ei! É a banda de mariachis de antes.

107
00:06:15,125 --> 00:06:16,968
Vocês, meninas, tocam algo atrevido para nós?

108
00:06:17,043 --> 00:06:20,388
Isso é fofo. Esse colar é fofo,
também. Você compra isso na casa da Claire?

109
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
Cara, você passa o dia pensando nisso?

110
00:06:23,091 --> 00:06:25,685
Você deve ter bebido muito
tempo livre depois de não conseguir aquele show.

111
00:06:25,760 --> 00:06:27,228
Tanto faz, cara, saia daqui.

112
00:06:27,304 --> 00:06:28,351
Estamos apenas tentando nos divertir.

113
00:06:28,430 --> 00:06:29,602
Cara, não vamos a lugar nenhum.

114
00:06:29,681 --> 00:06:30,898
Viemos aqui para dançar um pouco.

115
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
A menos que isso seja um problema para você.

116
00:06:32,225 --> 00:06:34,148
Isso é. Então vá.

117
00:06:34,227 --> 00:06:36,446
Talvez devêssemos resolver isso.

118
00:06:36,646 --> 00:06:38,489
Você quer lutar no chão?

119
00:06:38,815 --> 00:06:41,215
Por favor, não vamos fazer isso, certo?
Estamos realmente fazendo isso?

120
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Certo. Ouça, por favor.

121
00:06:42,319 --> 00:06:44,697
Esse cara é um idiota, cara. E eu não estou
tentando ficar todo suado nisso.

122
00:06:44,779 --> 00:06:46,076
Lutar contra ele não é a decisão.

123
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Olha, qual é o problema?

124
00:06:47,616 --> 00:06:50,039
Os três amigos
esquecer seus sombreros?

125
00:06:50,118 --> 00:06:51,540
Referência mexicana'? Bom trabalho, cara.

126
00:06:51,620 --> 00:06:53,042
Esse cara é um idiota. Vamos. Vamos embora.

127
00:06:53,121 --> 00:06:54,121
Não, não.

128
00:06:54,164 --> 00:06:57,043
Você escolheu o errado
noite para ficar na minha cara, homenzinho.

129
00:06:57,667 --> 00:06:59,135
Você está tendo um dia difícil?

130
00:06:59,377 --> 00:07:01,095
Deve ser uma droga estar quente por cinco minutos,

131
00:07:01,171 --> 00:07:04,266
então perceba que seu
flash mob não passa de uma piada.

132
00:07:04,341 --> 00:07:05,763
Tanto faz, cara,
você é uma piada!

133
00:07:05,842 --> 00:07:08,265
Ok, sim, nós entendemos.
Isso é incrível. Obrigado, cara.

134
00:07:08,345 --> 00:07:09,642
Olha, nós estivemos lá e fizemos isso.

135
00:07:09,721 --> 00:07:11,769
Deixe isso passar. Vamos embora.

136
00:07:11,848 --> 00:07:14,192
Não, viemos aqui para dançar, certo?

137
00:07:14,643 --> 00:07:17,772
Por que não alinhamos isso para
esses palhaços. Vamos, vamos.

138
00:07:18,688 --> 00:07:19,860
Vamos.

139
00:08:24,379 --> 00:08:25,380
Uau!

140
00:08:56,953 --> 00:08:57,954
Oh!

141
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Ei!

142
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Ah!

143
00:11:33,109 --> 00:11:36,454
Cavaleiros Sombrios!
Cavaleiros Sombrios! Cavaleiros Sombrios!

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,377
Essa é a última vez que faço
sou um idiota por você. É isso.

145
00:11:42,619 --> 00:11:44,739
Maneira de cuidar
a tripulação, mano. Obrigado, cara.

146
00:11:45,205 --> 00:11:46,582
Estou fora daqui.

147
00:11:51,753 --> 00:11:53,972
Ei, cara, vem fácil, vai fácil, mano.

148
00:11:54,047 --> 00:11:56,971
Se todos conseguissem,
não seria Hollywood.

149
00:12:52,939 --> 00:12:54,111
- A que horas foi o almoço?
- Tipo 14h30.

150
00:12:54,190 --> 00:12:55,567
Aí está você, cara.

151
00:12:55,650 --> 00:12:56,822
O que é isso?

152
00:12:57,068 --> 00:12:58,945
Olha, estamos conversando sobre isso, cara,

153
00:12:59,028 --> 00:13:01,827
e é hora de ir para casa, Sean.

154
00:13:01,906 --> 00:13:05,160
Quero dizer, nós fomos duros.
E não há nada para se envergonhar.

155
00:13:06,536 --> 00:13:08,584
Então o que? Você simplesmente vai desistir?

156
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
Todos vocês?

157
00:13:11,040 --> 00:13:12,462
Ei, cara, acorde, cara!

158
00:13:12,542 --> 00:13:15,591
Quando você vai parar
agindo como se tudo estivesse bem?

159
00:13:15,670 --> 00:13:18,014
Esta turma não está pronta para Los Angeles, cara.

160
00:13:18,089 --> 00:13:19,762
Não sei como você não vê isso.

161
00:13:19,841 --> 00:13:22,811
Porque ganhamos 50 mil com o dinheiro da Nike.

162
00:13:22,885 --> 00:13:24,307
Sim. Seis meses atrás.

163
00:13:24,387 --> 00:13:26,105
E divida em 12 maneiras.

164
00:13:26,180 --> 00:13:28,478
Cara, eu gasto mais
dinheiro em gasolina indo para audições

165
00:13:28,558 --> 00:13:29,730
do que a maioria das pessoas faz com aluguel.

166
00:13:29,809 --> 00:13:32,779
Já superei isso. Acabou, cara.

167
00:13:34,022 --> 00:13:35,490
Então o que você vai fazer?

168
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
Hum?

169
00:13:38,067 --> 00:13:40,320
Você vai voltar para Miami?

170
00:13:40,403 --> 00:13:42,747
Estamos todos esgotados, cara.

171
00:13:42,822 --> 00:13:44,995
Cara, estamos com 40 dias de atraso no aluguel.

172
00:13:45,074 --> 00:13:46,291
43.

173
00:13:46,367 --> 00:13:48,916
Fiquei sem coisas para vender
no eBay, cara. Eu não tenho nada.

174
00:13:50,997 --> 00:13:54,001
Cara, vamos chamar pelo que é,
tudo bem? Estamos prontos para voltar.

175
00:13:54,083 --> 00:13:56,632
Então desista. Vá rastejando
de volta a Miami. Vá em frente.

176
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
- Não precisa ser assim.
- Sim, é verdade.

177
00:13:58,296 --> 00:14:00,014
Desculpe, não vou embora.

178
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
Realmente?

179
00:14:02,425 --> 00:14:03,768
Sim. Eu vou ficar aqui.

180
00:14:07,597 --> 00:14:09,440
Tudo bem, paz, cara.

181
00:14:11,601 --> 00:14:12,853
Resistir.

182
00:15:09,325 --> 00:15:10,827
<i>Palácio César e</i>

183
00:15:10,910 --> 00:15:15,256
<i>sensação pop internacional Alexxa Brava</i>

184
00:15:15,331 --> 00:15:17,459
<i>apresentar O Vórtice.</i>

185
00:15:17,542 --> 00:15:19,920
<i>Meu nome é Alexxa Brava.</i>

186
00:15:20,002 --> 00:15:23,472
E bem vindo ao Vortex.

187
00:15:24,465 --> 00:15:26,888
<i>Isso é mais do que apenas uma competição de dança.</i>

188
00:15:27,176 --> 00:15:31,431
<i>Este é o confronto final.
Com o prêmio final.</i>

189
00:15:31,514 --> 00:15:35,735
<i>Muitas equipes entrarão,
mas apenas um pode sair vitorioso,</i>

190
00:15:35,810 --> 00:15:39,906
<i>ganhar uma reserva de três anos
na fabulosa Las Vegas.</i>

191
00:15:40,481 --> 00:15:42,700
<i>Agora estamos aceitando envios de vídeos</i>

192
00:15:42,775 --> 00:15:44,948
<i>das melhores equipes de dança do mundo.</i>

193
00:15:45,027 --> 00:15:49,453
<i>Procuramos originalidade,
criatividade e puro espetáculo.</i>

194
00:15:49,866 --> 00:15:53,040
<i>Sua equipe merece um show em Las Vegas?</i>

195
00:15:53,119 --> 00:15:56,123
<i>Se sim, envie-nos seu vídeo</i>

196
00:15:56,205 --> 00:15:59,960
<i>e mostre-nos que seu
a tripulação tem o que é preciso.</i>

197
00:16:25,026 --> 00:16:26,824
Você ainda entendeu.

198
00:16:27,195 --> 00:16:28,538
Parece bom.

199
00:16:31,532 --> 00:16:33,125
Ei, cara, você deveria ter me ligado antes.

200
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
Eu não tinha ideia de que você precisava de um emprego.

201
00:16:34,410 --> 00:16:37,289
Sim. Obrigado.
As coisas têm sido um pouco difíceis.

202
00:16:37,371 --> 00:16:38,497
Bem, isso é perfeito!

203
00:16:38,581 --> 00:16:40,299
Meus avós foram
procurando alguém para ajudar.

204
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Vamos, vou apresentá-lo. Estou feliz que você veio.

205
00:16:42,460 --> 00:16:44,883
Como está Camille? Vocês estão gostando de Los Angeles?

206
00:16:44,962 --> 00:16:48,592
Sim, ela é ótima. LA é divertido.
O que há para não gostar em LA?

207
00:16:54,138 --> 00:16:56,937
Rumba é a dança do amor, senhorita Nakamura.

208
00:16:57,475 --> 00:16:58,897
É um ritual de namoro.

209
00:16:58,976 --> 00:17:00,228
Esse é o Chade.

210
00:17:00,311 --> 00:17:02,689
Copie-me. Rápido, lento, rápido, lento.

211
00:17:02,772 --> 00:17:03,944
<i>Baba!</i>

212
00:17:05,149 --> 00:17:07,652
Você deve ser Sean.

213
00:17:07,735 --> 00:17:11,785
Mooski, você não me contou
seu amigo era tão fofo.

214
00:17:12,615 --> 00:17:13,662
Obrigado por me deixar ficar aqui.

215
00:17:13,741 --> 00:17:14,788
De nada.

216
00:17:15,159 --> 00:17:16,285
Oh. Finalmente, você está aqui.

217
00:17:16,744 --> 00:17:19,372
O banheiro feminino
está vazando como uma torneira quebrada.

218
00:17:19,455 --> 00:17:21,674
E a torneira também está quebrada. Por favor, corrija.

219
00:17:21,749 --> 00:17:24,719
Aqui. Você está dormindo aqui
nos armários de armazenamento.

220
00:17:24,794 --> 00:17:26,922
Por favor, deixe a mala e mãos à obra.

221
00:17:27,046 --> 00:17:29,219
<i>Opa, ele acabou de entrar. Deixe-o entrar primeiro.</i>

222
00:17:30,675 --> 00:17:31,847
Vamos, vou te comprar um smoothie

223
00:17:31,926 --> 00:17:33,098
antes de sujar as mãos.

224
00:17:33,177 --> 00:17:35,896
Ir! Tome um smoothie. Isso pode esperar.

225
00:17:36,472 --> 00:17:37,849
Ok-

226
00:17:40,309 --> 00:17:42,528
Você já ouviu falar do Vortex?

227
00:17:44,146 --> 00:17:47,616
Uh. Isso é algo no VH1, certo?

228
00:17:49,652 --> 00:17:51,575
O que? Camille adora VH1.

229
00:17:51,654 --> 00:17:53,122
Ei, nada.

230
00:17:53,656 --> 00:17:56,830
Não, mas você deveria
entre totalmente nisso. Chame a multidão.

231
00:17:57,743 --> 00:18:00,747
Não, vamos lá, cara.
A Máfia é como o rei das ruas.

232
00:18:00,830 --> 00:18:02,878
Quero dizer, claro, você e Eddy
teve uma pequena precipitação ou algo assim.

233
00:18:02,957 --> 00:18:04,709
Mas você não pode entrar sozinho.

234
00:18:05,543 --> 00:18:07,671
Quero dizer, não me entenda mal.

235
00:18:07,753 --> 00:18:10,757
Antigamente, eu teria rasgado isso
coisa. Você sabe o que estou dizendo?

236
00:18:10,840 --> 00:18:14,765
Quero dizer, isso não é uma má ideia.
Você e eu em uma equipe juntos.

237
00:18:14,844 --> 00:18:16,187
Vamos.

238
00:18:16,262 --> 00:18:19,436
Eu adoraria, mas tenho
um trabalho agora, cara. Eu sou engenheiro.

239
00:18:19,515 --> 00:18:22,940
Vamos, cara.
Você é o alce. Há apenas um alce.

240
00:18:23,019 --> 00:18:24,299
Minha vida é totalmente diferente agora.

241
00:18:24,353 --> 00:18:26,276
Eu tenho muita responsabilidade.

242
00:18:26,355 --> 00:18:27,857
As competições de dança são divertidas e tudo,

243
00:18:27,940 --> 00:18:29,317
mas eles realmente não vão pagar as contas.

244
00:18:29,400 --> 00:18:31,323
Não, mas essa é a beleza disso, cara.

245
00:18:31,402 --> 00:18:34,030
Esta competição compensa
as contas. Por um tempo também.

246
00:18:34,113 --> 00:18:35,660
Eu entendo, cara. Eu só...

247
00:18:40,119 --> 00:18:42,087
Não posso, cara, me desculpe.

248
00:18:43,706 --> 00:18:45,174
Mas você deveria fazer isso.

249
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
Sim.

250
00:18:47,126 --> 00:18:48,298
Tudo bem? Vejo você por aí.

251
00:18:48,377 --> 00:18:49,469
Mais tarde, cara.

252
00:19:05,394 --> 00:19:07,488
- Olá!
- Oi!

253
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Bem vindo de volta.

254
00:19:13,152 --> 00:19:14,699
- Bom dia?
- Sim.

255
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
Então, como está Sean?

256
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
Ele está bem.

257
00:19:21,744 --> 00:19:23,667
Ele teve uma ideia muito maluca.

258
00:19:23,746 --> 00:19:25,043
O que?

259
00:19:25,122 --> 00:19:26,795
Sinceramente, é muito louco.

260
00:19:28,626 --> 00:19:31,880
Lembre-se daquele anúncio que você viu
sobre The Vortex no VH1?

261
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Sim. E quanto a isso?

262
00:19:33,673 --> 00:19:35,433
Sim, bem, ele está pensando
sobre entrar nele.

263
00:19:35,508 --> 00:19:37,636
E ele consegue fazer isso.

264
00:19:37,718 --> 00:19:40,688
Mas a única coisa é que ele
não tem com quem fazer isso.

265
00:19:40,763 --> 00:19:43,232
E, então, bem...

266
00:19:43,307 --> 00:19:45,105
Ele meio que me pediu para fazer isso.

267
00:19:45,476 --> 00:19:46,568
Ele te perguntou?

268
00:19:46,644 --> 00:19:48,112
Eu sei. Louco, certo?

269
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
Uh...

270
00:19:51,857 --> 00:19:54,781
- E?
- Não, não, não, não posso.

271
00:19:54,860 --> 00:19:56,658
É completamente impraticável.

272
00:19:56,737 --> 00:20:00,662
Então você não tem nenhum interesse em dançar?

273
00:20:01,033 --> 00:20:04,287
Não. Tenho certeza disso
parte da minha vida acabou.

274
00:20:04,745 --> 00:20:08,170
Sim. Eu realmente nem
pense mais sobre isso, realmente.

275
00:20:08,833 --> 00:20:10,801
Sim. foi a decisão certa.

276
00:20:10,876 --> 00:20:12,594
O que você diria ao Sr. McGowan?

277
00:20:12,670 --> 00:20:14,468
E como você puxaria
uma equipe reunida tão rápido?

278
00:20:14,547 --> 00:20:15,844
Exatamente.

279
00:20:15,923 --> 00:20:17,846
Não é como se você estivesse mantendo
com treinamento ou algo assim.

280
00:20:17,925 --> 00:20:19,302
Ei, ei, ei. Estou em forma.

281
00:20:19,385 --> 00:20:21,103
Mas nesse nível?

282
00:20:21,178 --> 00:20:23,556
Duvido que você seja capaz
para continuar de onde parou.

283
00:20:23,639 --> 00:20:26,233
Ah, vamos!
O Moose não perde essas habilidades.

284
00:20:26,308 --> 00:20:28,026
Grite!

285
00:20:29,562 --> 00:20:32,736
Espere um segundo. Você acabou de armar para mim.

286
00:20:33,023 --> 00:20:34,320
Talvez.

287
00:20:39,071 --> 00:20:40,994
Então você realmente quer que eu faça isso?

288
00:20:42,032 --> 00:20:43,625
Você quer fazer isso.

289
00:20:43,701 --> 00:20:47,422
E se você quiser alguma coisa,
Eu quero isso para você.

290
00:20:47,496 --> 00:20:50,466
Realmente'? Porque eu pensei que você
teria pensado que era uma loucura.

291
00:20:50,541 --> 00:20:53,340
Por favor! Desde quando eu me tornei aquela garota?

292
00:20:54,253 --> 00:20:57,598
Então você acha que eu poderia fazer isso?
Com meu trabalho e tudo mais?

293
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
Você é o alce dançante.

294
00:21:00,009 --> 00:21:02,512
O Dancing Moose descobre isso.

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,455
Sr. Alexandre.

296
00:21:25,534 --> 00:21:26,626
Sr.

297
00:21:26,702 --> 00:21:27,999
O que você está fazendo?

298
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
Hum...

299
00:21:30,080 --> 00:21:34,335
Oh. Na verdade, é um exercício de concentração, senhor.

300
00:21:34,418 --> 00:21:36,466
Faz o sangue fluir
mais rápido para o seu cérebro,

301
00:21:36,545 --> 00:21:40,925
causando assim um aumento
em produtividade, senhor.

302
00:21:41,675 --> 00:21:45,896
Hum. Você deveria tentar algum dia.
É bom para sua saúde.

303
00:21:48,140 --> 00:21:51,644
Na verdade, eu estava esperando
que poderíamos conversar, senhor.

304
00:21:52,603 --> 00:21:54,981
Olha, minha avó não está
realmente indo muito bem,

305
00:21:55,064 --> 00:21:58,819
e eu sou o único
neto que ela meio que tem aqui,

306
00:21:58,901 --> 00:22:02,155
e eu prometi à minha família
que eu cuidaria dela.

307
00:22:02,238 --> 00:22:05,993
Você tem uma avó que
costumava assar biscoitos para você

308
00:22:06,075 --> 00:22:07,247
e tricotar seus suéteres.

309
00:22:07,743 --> 00:22:10,246
Minha avó era diretora de prisão.

310
00:22:10,329 --> 00:22:11,421
Ah, uau.

311
00:22:11,497 --> 00:22:12,714
Eu não sabia disso.

312
00:22:12,790 --> 00:22:17,341
Ela deve ter sido
uma mulher muito forte e durona

313
00:22:17,419 --> 00:22:19,262
que provavelmente também tinha um lado suave.

314
00:22:19,338 --> 00:22:21,841
Ela era diretora de prisão.

315
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Eu entendi.

316
00:22:23,759 --> 00:22:26,182
Então você entende
que de vez em quando,

317
00:22:26,262 --> 00:22:30,984
se eu precisar sair do trabalho para você
sabe, leve-a ao médico.

318
00:22:31,058 --> 00:22:33,356
Posso admirar um homem que
coloca sua família em primeiro lugar.

319
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
Muito obrigado pela compreensão.

320
00:22:34,728 --> 00:22:36,856
Contanto que ele chegue aqui
duas horas mais cedo todas as manhãs

321
00:22:36,939 --> 00:22:38,782
para cobrir o tempo que ele está desaparecido.

322
00:22:38,983 --> 00:22:39,984
Duas horas?

323
00:22:40,067 --> 00:22:41,284
Duas horas.

324
00:22:50,494 --> 00:22:53,794
Sim! Trabalhe esses quadris,
Senhorita Turnbuckle, trabalhe esses quadris.

325
00:22:54,623 --> 00:22:56,341
Mexa-se, senhorita Turnbuckle.

326
00:22:56,417 --> 00:22:59,261
Vegas, querido, Vegas.
Temos três semanas para nos prepararmos para Vegas.

327
00:22:59,336 --> 00:23:00,883
Você está vindo de lá ou o quê?

328
00:23:00,963 --> 00:23:03,716
O que? Ah, inferno, sim!
É melhor você não estar brincando comigo, cara.

329
00:23:04,967 --> 00:23:06,014
E quanto ao seu trabalho?

330
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Descobri.

331
00:23:07,136 --> 00:23:08,308
Vamos.

332
00:23:08,721 --> 00:23:10,473
E o meu trabalho? Seus avós?

333
00:23:10,556 --> 00:23:11,557
Ah, eles ficarão bem.

334
00:23:11,640 --> 00:23:13,233
Chad sabe como mudar
uma lâmpada. Certo, Chade?

335
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
- Sim.
- Eu sei exatamente por onde começar.

336
00:23:15,686 --> 00:23:17,780
Figura oito. Trabalhe esses oitos.

337
00:23:26,155 --> 00:23:28,999
E estamos em um ensaio de moda?

338
00:23:30,159 --> 00:23:31,331
Ok-

339
00:23:35,289 --> 00:23:38,418
Ah, entendi. Trajes. Boa ideia.

340
00:23:40,044 --> 00:23:42,297
Oh, meu Deus, isso parece terrível!

341
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
Eu disse que ela iria estragar tudo.

342
00:23:44,340 --> 00:23:45,592
Eu estou horrível?

343
00:23:45,674 --> 00:23:48,223
Ainda não terminei.
Só preciso de mais alguns alfinetes.

344
00:23:48,302 --> 00:23:49,929
Os alfinetes não funcionarão! O que há de errado com você?

345
00:23:50,012 --> 00:23:51,480
Você está fazendo ela parecer gorda.

346
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
O que <i>eu</i> te contei?

347
00:23:52,640 --> 00:23:53,732
Você está me fazendo parecer gorda?

348
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
Você não parece gordo.

349
00:23:54,850 --> 00:23:57,090
Você precisa resolver isso agora.
Ela parece uma baleia.

350
00:23:57,353 --> 00:23:58,400
Tire-me deste vestido.

351
00:23:58,479 --> 00:23:59,776
Ok, vou pegar mais alguns alfinetes.

352
00:23:59,855 --> 00:24:01,983
Estou ligando para o designer.

353
00:24:02,066 --> 00:24:03,626
Oh, meu Deus, isso está me deixando gorda?

354
00:24:04,610 --> 00:24:06,612
Alce!
O que você está fazendo aqui?

355
00:24:06,695 --> 00:24:08,117
O que você quer dizer? Você está em nossa nova equipe.

356
00:24:08,197 --> 00:24:10,291
Vamos dançar ao vivo
televisão em Las Vegas... Blá, blá, blá!

357
00:24:10,366 --> 00:24:11,788
Vamos, contaremos tudo no carro.

358
00:24:11,867 --> 00:24:14,620
Não. Você está falando sobre isso
Coisa de vórtice? Eu tenho trabalho. Não pode.

359
00:24:14,703 --> 00:24:17,047
Ei! Acho que este é um bom visual para a tripulação.

360
00:24:20,376 --> 00:24:21,798
Quem é o menino bonito?

361
00:24:21,877 --> 00:24:24,471
Este é Sean. Ele é um
coreógrafo incrível.

362
00:24:24,546 --> 00:24:26,719
Você nunca ouviu falar da Máfia?

363
00:24:26,799 --> 00:24:27,891
Não.

364
00:24:27,967 --> 00:24:29,685
Como você nunca ouviu falar do The Mob?

365
00:24:29,760 --> 00:24:31,057
Eu não saio muito.

366
00:24:32,054 --> 00:24:33,772
E, ah, quem é você?

367
00:24:34,640 --> 00:24:36,313
Ei. pessoal, relaxem, ok?

368
00:24:36,392 --> 00:24:39,817
Andie, este é Sean. O
Mob é totalmente legítimo.

369
00:24:39,895 --> 00:24:42,899
E, Sean, Andie
sabe o que está fazendo. Tudo bem?

370
00:24:42,982 --> 00:24:45,861
Legal. Então ela vai ajudar
com as fantasias então, certo?

371
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
Este traje
garota poderia dançar círculos em volta da sua bunda.

372
00:24:49,321 --> 00:24:50,789
Ok, é bom saber.

373
00:24:51,407 --> 00:24:53,250
A qualquer hora, em qualquer lugar.

374
00:24:55,077 --> 00:24:57,921
OK, pessoal, vamos relaxar, certo?

375
00:25:00,416 --> 00:25:02,418
Vamos. Podemos conversar sobre isso?

376
00:25:08,716 --> 00:25:11,890
Sempre tem que acabar
em uma grande e gigante batalha de dança?

377
00:25:45,252 --> 00:25:47,300
O que está acontecendo aqui?

378
00:25:47,379 --> 00:25:48,756
Tire-me dessa coisa!

379
00:25:48,839 --> 00:25:51,638
Tudo bem, espere, espere.
Alguém dê uma escada para ela.

380
00:25:51,842 --> 00:25:53,469
Espere. Nós vamos te derrubar.

381
00:25:53,886 --> 00:25:55,604
Ai, meu Deus, a alta-costura!

382
00:25:55,679 --> 00:25:56,976
O que é isso?

383
00:25:58,265 --> 00:26:00,643
Limpe essa bagunça ou você será demitido.

384
00:26:02,436 --> 00:26:03,608
Despedido!

385
00:26:04,938 --> 00:26:05,939
Eh.

386
00:26:06,273 --> 00:26:07,695
Limpe você mesmo.

387
00:26:09,860 --> 00:26:12,158
<i>Acontece que,
Moose era bem relacionado.</i>

388
00:26:12,237 --> 00:26:15,616
<i>Primeiro encontramos Vladd, o Robô Humano.</i>

389
00:26:15,699 --> 00:26:18,578
<i>E todos nós sabemos que ele pode fazer coisas malucas.</i>

390
00:26:18,911 --> 00:26:20,663
<i>Falando em loucura,</i>

391
00:26:20,746 --> 00:26:23,795
<i>nós caçamos esses dois
giradores de sinalização quebrados</i>

392
00:26:23,874 --> 00:26:25,342
<i>quem acabou sendo...</i>

393
00:26:25,709 --> 00:26:26,756
Alce!

394
00:26:26,835 --> 00:26:27,836
O que você está fazendo aqui?

395
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
<i>Os Gêmeos Santiago.</i>

396
00:26:29,755 --> 00:26:32,224
<i>Dois dos mais
dançarinos incríveis que já vi.</i>

397
00:26:35,427 --> 00:26:37,475
<i>Em seguida, Andie nos levou para conhecer Violet.</i>

398
00:26:37,554 --> 00:26:40,524
Esta é Violeta. Confie em mim, precisamos dela.

399
00:26:41,016 --> 00:26:43,769
<i>Ela faz uma maldade
banana split, mas, ei...</i>

400
00:26:43,852 --> 00:26:44,852
Ah! Isso foi quente.

401
00:26:44,895 --> 00:26:47,694
<i>Esse é apenas o trabalho diário dela.
Essa garota pode se mover.</i>

402
00:26:49,233 --> 00:26:50,753
<i>Depois, as ligações foram feitas para a Costa Leste.</i>

403
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Olá?

404
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
<i>Jenny Kido.</i>

405
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Sua tia ainda tem aquela van?

406
00:26:57,699 --> 00:26:59,292
<i>Abandonou o trabalho de telemarketing,</i>

407
00:27:00,119 --> 00:27:01,746
<i>pegou a van da tia dela,</i>

408
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
<i>e pegue a estrada.</i>

409
00:27:12,005 --> 00:27:14,554
<i>Antes de ir para o oeste, ela pegou Monster.</i>

410
00:27:15,551 --> 00:27:17,269
- Monstro!
- Garoto!

411
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
Viagem! Você está dentro?

412
00:27:19,179 --> 00:27:21,932
<i>Um B-boy doente do Bronx.</i>

413
00:27:22,432 --> 00:27:25,231
<i>Eles passaram por Baltimore
e agarrou nosso amigo, Hair,</i>

414
00:27:25,894 --> 00:27:28,613
<i>que se recusou a vir sem o barbeiro.</i>

415
00:27:29,106 --> 00:27:32,451
<i>Mas, aquele cara poderia dançar pra caramba.</i>

416
00:27:35,445 --> 00:27:37,243
Como você está?

417
00:27:37,322 --> 00:27:40,872
<i>Três dias depois,
todos nós aparecemos no Cha Cha Palace.</i>

418
00:27:41,243 --> 00:27:42,540
Sr. Alce!

419
00:27:42,911 --> 00:27:45,039
Santiagos! Assassinos gêmeos.

420
00:27:45,122 --> 00:27:46,123
Ei!

421
00:27:47,416 --> 00:27:48,633
Olá, Vladd.

422
00:27:48,709 --> 00:27:51,007
Oi! Como vai você?

423
00:27:51,086 --> 00:27:53,760
<i>Nossa equipe finalmente estava completa.</i>

424
00:27:53,881 --> 00:27:54,973
Olá!

425
00:27:55,048 --> 00:27:56,516
<i>Ou foi o que pensamos.</i>

426
00:27:56,592 --> 00:27:58,112
Vamos encerrar o dia, Srta. Vanderblast.

427
00:27:58,177 --> 00:27:59,770
Vá aliviar esses joanetes.

428
00:27:59,845 --> 00:28:01,347
Obrigado.

429
00:28:01,930 --> 00:28:05,355
Esse é Chad, pessoal. Ele ensina aqui.

430
00:28:13,108 --> 00:28:14,530
E aí, e aí?

431
00:28:14,610 --> 00:28:17,534
Suave. Ainda estamos dizendo isso?

432
00:28:17,613 --> 00:28:19,581
Ei. Então vamos treinar aqui.

433
00:28:19,656 --> 00:28:21,579
Ana e Boris já
nos deu o "tudo limpo".

434
00:28:21,658 --> 00:28:23,258
Tentaremos ficar fora do seu caminho. Legal?

435
00:28:26,330 --> 00:28:27,456
Legal.

436
00:28:27,664 --> 00:28:28,790
Legal.

437
00:28:29,208 --> 00:28:33,133
Ok, cotilhão júnior.
Hoje, passeio foxtrot.

438
00:28:35,631 --> 00:28:36,928
Cinco minutos e começamos.

439
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
Tudo bem, tudo bem.

440
00:28:38,592 --> 00:28:40,265
Obrigado a todos por terem vindo.

441
00:28:40,344 --> 00:28:42,517
Sim. Todo mundo sabe por que estão aqui.

442
00:28:42,596 --> 00:28:44,690
Esta não é apenas mais uma competição de dança.

443
00:28:44,765 --> 00:28:47,644
Ganhamos esta coisa e temos o nosso próprio espectáculo.

444
00:28:47,726 --> 00:28:49,854
Durante três anos.

445
00:28:49,937 --> 00:28:53,612
Isso significa desistir do nosso dia
empregos e dançar em tempo integral.

446
00:28:54,191 --> 00:28:57,240
A primeira rodada do The Vortex
é um envio de vídeo.

447
00:28:57,319 --> 00:28:59,287
Isso mesmo. Nós temos
algumas ideias muito legais.

448
00:28:59,363 --> 00:29:02,207
Eu trabalho em um laboratório. E meu chefe é
em uma conferência na próxima semana,

449
00:29:02,282 --> 00:29:04,882
e se trabalharmos rápido, podemos
grave nosso vídeo lá enquanto ele estiver fora.

450
00:29:05,619 --> 00:29:07,166
Somente os melhores dos melhores entram.

451
00:29:07,496 --> 00:29:09,794
Então precisamos dar um show a eles.

452
00:29:09,873 --> 00:29:12,922
Então vamos trabalhar e colocar nossos
cabeças no mesmo lugar. Sim?

453
00:29:13,001 --> 00:29:14,093
Tudo bem, vamos lá.

454
00:29:14,169 --> 00:29:15,762
Sim, se ensaiarmos todos os dias,

455
00:29:15,837 --> 00:29:17,384
Eu não acho que isso será um problema.

456
00:29:18,006 --> 00:29:19,758
Não, não seria.

457
00:29:19,841 --> 00:29:22,344
Mas precisamos pensar e respirar como uma unidade.

458
00:29:22,427 --> 00:29:25,146
Pensando e respirando?
Não, precisamos dançar. Nós vamos dançar.

459
00:29:25,222 --> 00:29:28,522
Bem, obviamente, vamos
dançar, porque é por isso que estamos aqui.

460
00:29:28,600 --> 00:29:30,944
Então, só para ficar claro,

461
00:29:31,019 --> 00:29:32,396
se vamos ser uma tripulação,

462
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
quem vai ficar no comando?

463
00:29:34,606 --> 00:29:35,778
- Eu sou.
- Eu sou.

464
00:29:40,988 --> 00:29:42,285
O que? Eu não estou fazendo isso.

465
00:29:42,364 --> 00:29:43,456
O que? Vá até lá!

466
00:29:43,532 --> 00:29:44,579
Onde?

467
00:29:47,744 --> 00:29:49,041
Sim, vamos lá, estamos fazendo isso.

468
00:29:49,121 --> 00:29:51,089
Ok, cotilhão,
ignore esses caras.

469
00:29:51,164 --> 00:29:54,293
Olhos aqui. Mantenha
seus olhos no Chade.

470
00:29:54,376 --> 00:29:57,300
Vamos. Todos para cima. Vamos.

471
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
Ok, leve seus parceiros.

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,091
Apenas siga o que estou fazendo. Ir.

473
00:30:10,100 --> 00:30:11,226
Tão legal.

474
00:30:12,477 --> 00:30:14,104
Pessoal! Seriamente?

475
00:30:15,439 --> 00:30:16,941
Ok, vamos em frente.

476
00:30:18,859 --> 00:30:20,327
Bata com força. Voltar.

477
00:30:20,402 --> 00:30:21,494
Aí está.

478
00:30:28,201 --> 00:30:29,874
Eu quero estar na sua equipe.

479
00:30:30,370 --> 00:30:32,839
Cara, sem ofensa, cara,

480
00:30:32,914 --> 00:30:34,336
mas o cha-cha-cha realmente não

481
00:30:34,416 --> 00:30:36,043
combinar com o que estamos fazendo aqui.

482
00:30:36,126 --> 00:30:38,879
Sim. Então eu cha-cha com pumas?

483
00:30:38,962 --> 00:30:41,010
Paga as contas. As garotas adoram.

484
00:30:41,381 --> 00:30:44,260
Mas sou conhecido por ficar muito maluco.

485
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
Esta competição vai
já seja difícil o suficiente.

486
00:30:47,721 --> 00:30:49,769
Não precisamos de nenhum
ajuda do Rico Suave aqui.

487
00:30:50,432 --> 00:30:54,107
Ah, sim. Ai. Rico Suave, né?

488
00:30:55,228 --> 00:30:56,508
Você não acha que eu entendi, não é?

489
00:30:58,482 --> 00:30:59,984
Você quer ver o que eu tenho?

490
00:31:00,067 --> 00:31:03,287
Não. Não, eu não quero
veja o que você tem.

491
00:31:03,362 --> 00:31:04,454
Toque a música.

492
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Assistir.

493
00:31:33,767 --> 00:31:35,235
Isso foi ótimo!

494
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Bravo!

495
00:31:37,270 --> 00:31:38,487
Eu não posso acreditar.

496
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
Qualquer que seja.

497
00:31:42,442 --> 00:31:43,659
Calças extravagantes.

498
00:32:56,349 --> 00:32:58,522
Mooski, pegue outra almôndega.

499
00:32:58,602 --> 00:33:01,526
Você precisa ser forte
amanhã para o seu vídeo.

500
00:33:01,605 --> 00:33:04,825
Eu também fiz pão de legumes
caso alguém queira.

501
00:33:05,233 --> 00:33:06,701
Vegano, vaygan...

502
00:33:06,818 --> 00:33:08,912
Vegano, Baba, vegano.

503
00:33:09,571 --> 00:33:10,993
Foo para o seu vegano!

504
00:33:11,072 --> 00:33:14,042
Você precisa de carne. Não grama.
Bom para o sangue.

505
00:33:14,117 --> 00:33:15,414
Veja como ela come suas bolas.

506
00:33:15,494 --> 00:33:16,746
Você gosta das bolas?

507
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
Sim, obrigado. Eles são ótimos.

508
00:33:18,538 --> 00:33:21,917
Eu te dou uma receita. Você faz
para ele. Veja quantos ele come?

509
00:33:22,125 --> 00:33:23,968
Não, eles são realmente bons.

510
00:33:24,044 --> 00:33:26,404
A textura é um pouco diferente
almôndegas normais, no entanto.

511
00:33:27,088 --> 00:33:29,557
Meio mais mastigável.

512
00:33:30,383 --> 00:33:32,761
Isso significa que ele era um bode durão.

513
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
Cabra?

514
00:33:38,767 --> 00:33:40,327
Cabra. Você sabe.

515
00:33:40,644 --> 00:33:41,816
Sim, bolas de cabra.

516
00:33:41,895 --> 00:33:44,114
Sim, eles são um total
iguaria no velho país.

517
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
Hum.

518
00:33:47,817 --> 00:33:51,287
E mais uma vez, pão vegetariano? Qualquer um?

519
00:33:53,365 --> 00:33:54,457
Eu gosto da carne.

520
00:34:01,206 --> 00:34:03,129
Tem certeza de que está tudo bem com a louça?

521
00:34:03,208 --> 00:34:04,334
Sim, nós conseguimos isso.

522
00:34:04,417 --> 00:34:05,964
Sim, vá. Estamos quase terminando.

523
00:34:06,044 --> 00:34:07,967
E da próxima vez, vou preparar o jantar.

524
00:34:08,046 --> 00:34:10,549
Eu não odeio essa ideia.

525
00:34:10,632 --> 00:34:11,724
OK. Parece bom.

526
00:34:11,800 --> 00:34:13,473
<i>Tchau.
- Adeus, muchachos.</i>

527
00:34:13,635 --> 00:34:14,807
Tchau!

528
00:34:16,763 --> 00:34:20,188
Essas bolas de cabra? Oh, meu Deus, você
deveria ter visto a expressão em seu rosto.

529
00:34:20,267 --> 00:34:21,985
Ei. Eu aceitei isso como um homem.

530
00:34:22,060 --> 00:34:24,028
Como um homem. Certo.

531
00:34:24,104 --> 00:34:27,233
Eu não sabia se você
íamos chorar ou vomitar.

532
00:34:27,315 --> 00:34:29,363
Você não parece ser do tipo que chora.

533
00:34:29,442 --> 00:34:30,819
Então eu pareço do tipo que vomita?

534
00:34:30,902 --> 00:34:32,245
Bem...

535
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
Deus, você sempre foi
tão perfeccionista'?

536
00:34:36,575 --> 00:34:38,248
Eu não sou perfeccionista.

537
00:34:41,705 --> 00:34:44,458
Deve ter deixado seu ex maluco, hein?

538
00:34:44,541 --> 00:34:46,384
Ela também era dançarina, certo?

539
00:34:48,086 --> 00:34:50,965
Desculpe. Moose me contou. eu não fiz
saber se era segredo ou algo assim.

540
00:34:51,047 --> 00:34:53,095
Não, não é.

541
00:34:53,174 --> 00:34:54,517
Foi há um tempo atrás.

542
00:34:55,510 --> 00:34:57,183
Ela estava na minha equipe e...

543
00:34:58,513 --> 00:34:59,935
Ela foi embora.

544
00:35:02,309 --> 00:35:04,061
Eu sei tudo sobre isso.

545
00:35:04,811 --> 00:35:08,657
Pode ser muito difícil.
Dançando juntos. Estar juntos.

546
00:35:10,108 --> 00:35:11,485
Fica intenso.

547
00:35:14,821 --> 00:35:16,073
Sim.

548
00:35:18,158 --> 00:35:22,208
Olha, olha, olha. Venha aqui.

549
00:35:35,383 --> 00:35:37,727
É incrível quanto tempo
eles estiveram juntos.

550
00:35:39,888 --> 00:35:41,686
Eles ainda dançam.

551
00:35:49,731 --> 00:35:53,201
Uau. Alce, isso
é perfeito para o vídeo.

552
00:35:53,276 --> 00:35:55,244
Espere até você ver
o que eu preparei aqui.

553
00:35:57,614 --> 00:36:00,493
Cara, esse lugar é uma loucura.
Não acredito que você trabalha aqui.

554
00:36:00,575 --> 00:36:03,374
Quanto tempo até seu chefe chegar
de volta de sua conferência?

555
00:36:03,453 --> 00:36:06,206
Precisamente quatro horas e nove minutos

556
00:36:06,289 --> 00:36:09,463
<i>contanto</i> desde <i>que</i> ele não o faça
viajar mais rápido que 67 milhas por hora.

557
00:36:12,003 --> 00:36:13,443
Mas temos que trabalhar rápido. Preparar?

558
00:36:13,505 --> 00:36:15,223
Quem está na música? Vamos rolar.

559
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
Hum.

560
00:38:59,254 --> 00:39:01,052
Ei. Está tão doente!

561
00:39:02,549 --> 00:39:05,348
Tudo bem,
é oficial. Somos a LMNTRIX.

562
00:39:05,426 --> 00:39:07,224
LMNTRIX.

563
00:39:08,596 --> 00:39:13,773
LMNTRIX! LMNTRIX! LMNTRIX!

564
00:39:19,732 --> 00:39:21,484
Ainda nada do The Vortex?

565
00:39:23,069 --> 00:39:26,573
Não. Duas semanas e nada.

566
00:39:27,907 --> 00:39:29,659
Cara, nosso vídeo ficou ótimo.

567
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
Eu não entendo.

568
00:39:33,955 --> 00:39:36,674
Sim. Pensei que o tivéssemos matado.

569
00:39:38,334 --> 00:39:41,713
Eu gostaria que as coisas simplesmente
malhar só uma vez.

570
00:39:42,422 --> 00:39:44,015
Como seus avós fizeram isso?

571
00:39:45,049 --> 00:39:46,767
Deve ter sido mais fácil antigamente.

572
00:39:47,802 --> 00:39:50,225
Era mais fácil naquela época?

573
00:39:50,305 --> 00:39:52,025
tive que escavar...

574
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
Cocô de ovelha-

575
00:39:54,934 --> 00:39:58,564
Sim. Isso é uivo pago
nossos sapatos para que pudéssemos dançar.

576
00:39:58,688 --> 00:40:00,406
Parece terrível.

577
00:40:00,565 --> 00:40:02,533
Você está brincando'?
Foi o melhor momento da minha vida.

578
00:40:02,609 --> 00:40:04,862
Nós dançamos a noite toda
e esqueça tudo.

579
00:40:04,944 --> 00:40:08,869
Oh sim. A luz em
o banheiro, precisa de conserto.

580
00:40:08,948 --> 00:40:10,200
E mais uma coisa...

581
00:40:10,825 --> 00:40:12,327
- Ana!
- O que?

582
00:40:12,410 --> 00:40:13,753
Onde está o pacote? Os truques do limão.

583
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
O quê?

584
00:40:14,871 --> 00:40:16,339
A coisa dos truques com limão.

585
00:40:16,456 --> 00:40:17,457
Oh.

586
00:40:18,082 --> 00:40:19,254
Aqui.

587
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
<i>É do Vortex.</i>

588
00:40:32,430 --> 00:40:37,027
<i>Bem-vindo, Equipe LMNTRIX.
Sua jornada para The Vortex começa agora.</i>

589
00:40:37,810 --> 00:40:39,232
Vegas, querido!

590
00:40:39,312 --> 00:40:40,689
Oh. sim!

591
00:40:42,023 --> 00:40:43,650
Vegas!

592
00:41:38,246 --> 00:41:39,839
Césares!
Pessoal, são Césares!

593
00:41:40,373 --> 00:41:42,626
<i>Pare, pare, pare!</i>

594
00:41:45,169 --> 00:41:47,843
Bem-vindo ao Caesars Palace.
Vocês estão aqui para o The Vortex?

595
00:41:47,922 --> 00:41:50,550
Tudo bem, dê um passo à direita
desta forma para conhecer Alexxa.

596
00:41:50,633 --> 00:41:53,512
Então, Jasper, como você se sentiu
quando você descobriu isso

597
00:41:53,594 --> 00:41:55,767
Os Grim Knights estarão competindo aqui?

598
00:41:56,264 --> 00:41:58,312
No Caesars Palace?

599
00:41:58,391 --> 00:42:00,393
Oh meu Deus. Então, tão abençoado.

600
00:42:00,977 --> 00:42:02,604
Quando você crescer como eu,

601
00:42:02,687 --> 00:42:04,735
a vida coloca uma gaiola em volta do seu coração.

602
00:42:05,356 --> 00:42:07,825
Tudo o que você ouve são os "não posso",
o que não deveria, o que não deveria ser feito.

603
00:42:08,151 --> 00:42:11,701
Estar neste lugar mágico
e tendo essa linda oportunidade?

604
00:42:11,779 --> 00:42:14,658
Para mim, esse é o sonho.

605
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Ah.

606
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
Acredite, cara.

607
00:42:17,493 --> 00:42:19,120
Ela é tão linda.

608
00:42:19,287 --> 00:42:20,459
Ei.

609
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Isso é tão inspirador.

610
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Muito obrigado.

611
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Nós entendemos. Corte.

612
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
Ei. Espere, espere, espere. Podemos fazer isso de novo?

613
00:42:27,128 --> 00:42:29,096
Eu quero que façamos algo
com um pouco mais de paixão.

614
00:42:29,172 --> 00:42:31,925
Talvez fale sobre como
Fui intimidado quando criança. Pó!

615
00:42:32,008 --> 00:42:33,688
LMNTRIX? Tudo bem,
você fará. Suba aqui.

616
00:42:33,760 --> 00:42:35,182
Tão fofo! Venham aqui, pessoal.

617
00:42:35,261 --> 00:42:36,934
Vai! Vai! Vai!

618
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
Ah, ei.

619
00:42:43,311 --> 00:42:45,734
São os ratos de laboratório! Sim!

620
00:42:46,397 --> 00:42:48,115
Vejo que você arranjou uma nova tripulação.

621
00:42:48,483 --> 00:42:49,985
Vocês vieram ver alguma dança de verdade?

622
00:42:51,444 --> 00:42:52,741
Cara, vamos sair daqui.

623
00:42:52,820 --> 00:42:53,821
Ah, sim.

624
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
Então começa.

625
00:42:55,823 --> 00:42:59,873
O drama! A paixão! O Vórtice.

626
00:43:00,620 --> 00:43:02,497
Quão intimidante é isso

627
00:43:02,580 --> 00:43:05,834
estar indo contra
todas essas equipes difíceis?

628
00:43:06,417 --> 00:43:07,794
Não, estamos entusiasmados.

629
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
Somos uma nova equipe.
Mas não se deixe enganar. Estamos prontos.

630
00:43:11,047 --> 00:43:13,175
Treinamos muito para chegar aqui.

631
00:43:13,257 --> 00:43:16,477
Agora eu ouço The Grim Knights
é a tripulação a ser vencida.

632
00:43:17,804 --> 00:43:19,556
Como você se sente sobre isso?

633
00:43:20,598 --> 00:43:22,145
É novidade para mim.

634
00:43:22,225 --> 00:43:24,023
Nós literalmente acabamos de chegar, então...

635
00:43:27,438 --> 00:43:29,691
Ok. Obrigado, pessoal.

636
00:43:29,857 --> 00:43:31,951
Espere um minuto, por favor!

637
00:43:32,860 --> 00:43:34,112
Vai ser feroz.

638
00:43:34,195 --> 00:43:36,823
Meu nome é Alexxa Brava e estou encerrando.

639
00:43:45,832 --> 00:43:47,129
Olhe para este lugar.

640
00:43:47,208 --> 00:43:48,425
Cheira muito bem.

641
00:43:52,880 --> 00:43:54,427
Depois disso, você entende o que quero dizer?

642
00:43:54,507 --> 00:43:56,054
Esse é o Sean?

643
00:43:56,134 --> 00:43:57,556
Olha quem é.

644
00:43:58,052 --> 00:43:59,679
O que vocês estão fazendo aqui?

645
00:44:00,096 --> 00:44:02,474
O que estamos... O que você está fazendo aqui?

646
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Huh?

647
00:44:05,268 --> 00:44:06,360
Cara, foi muito gentil da sua parte ligar

648
00:44:06,435 --> 00:44:07,436
sua tripulação antes de você entrar nesta coisa.

649
00:44:07,520 --> 00:44:09,443
- Eu sei que todo mundo está muito feliz com você.
Hum-hmm.

650
00:44:09,522 --> 00:44:10,522
- Equipe?
- Hum.

651
00:44:10,565 --> 00:44:13,318
Oh, você quer dizer minha tripulação.
A tripulação que não me deixou em Los Angeles.

652
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
Olha, cara, vamos apenas
esclarecer uma coisa, certo?

653
00:44:15,486 --> 00:44:18,239
Terminamos com LA,
mas nunca terminamos com The Mob.

654
00:44:18,322 --> 00:44:20,541
Sim. Então esta é sua nova equipe?

655
00:44:20,616 --> 00:44:22,289
Sim, bem, eles não são meu clube do livro.

656
00:44:22,952 --> 00:44:24,249
Então você ligou para eles antes de nos ligar?

657
00:44:24,370 --> 00:44:26,498
Sim, cara.
Que bom que você fez novos amigos, mano.

658
00:44:27,081 --> 00:44:28,561
Eles são bons? Eles parecem muito bons.

659
00:44:28,583 --> 00:44:30,460
Sim, eles são os melhores dos melhores.

660
00:44:30,751 --> 00:44:34,472
O melhor dos melhores?
Oh. Essa é uma afirmação aí. Sim.

661
00:44:34,547 --> 00:44:36,174
- Contanto que você acredite nisso.
- Eu acredito.

662
00:44:36,257 --> 00:44:38,555
Pessoal, não entendemos essa última parte.

663
00:44:38,634 --> 00:44:39,931
Vocês poderiam apenas repetir?

664
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
O que?

665
00:44:41,637 --> 00:44:44,237
E você poderia ficar um pouco mais magoado?
Um pouco mais vulnerável.

666
00:44:44,265 --> 00:44:45,312
Quem é você?

667
00:44:45,391 --> 00:44:46,859
Você poderia dar um passo atrás?

668
00:44:47,226 --> 00:44:48,694
<i>Estou</i> com <i>The Vortex.</i>

669
00:44:48,769 --> 00:44:51,113
- Ei, quem é esse cara?
- Nova tripulação.

670
00:44:53,191 --> 00:44:54,864
- Do que se trata?
- Uau!

671
00:44:56,277 --> 00:44:58,325
Esse era o melhor amigo de Sean.

672
00:44:59,697 --> 00:45:01,995
Vamos, vamos dar uma olhada no quarto.

673
00:45:06,621 --> 00:45:08,214
Bem-vindo à sua suíte.

674
00:45:09,582 --> 00:45:11,129
<i>Cuidados com o Vortex.</i>

675
00:45:20,760 --> 00:45:22,433
Sinta isso.

676
00:45:23,221 --> 00:45:26,100
Eu também te amo, meu cachorrinho munchkin.

677
00:45:26,182 --> 00:45:28,651
Sim, você é tão pequeno
bolinho fofo. Você é tão fofo.

678
00:45:29,685 --> 00:45:32,484
Teríamos o melhor momento de todos.
Queria que você estivesse aqui. Juro.

679
00:45:34,065 --> 00:45:35,157
Eu te amo bebê.

680
00:45:35,233 --> 00:45:36,485
Camille diz: “Oi”.

681
00:45:38,653 --> 00:45:39,825
Envie para ela.

682
00:46:05,972 --> 00:46:07,849
Há uma cama enorme lá em cima.

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,731
Quer conferir?

684
00:46:11,811 --> 00:46:13,358
Bruto.

685
00:46:14,021 --> 00:46:15,819
Por favor, vá embora.

686
00:46:19,652 --> 00:46:21,495
O que é esse cheiro?

687
00:46:22,321 --> 00:46:23,698
É o meu perfume.

688
00:46:25,992 --> 00:46:28,666
Muito tranquilo, amigo. Muito suave.

689
00:46:41,757 --> 00:46:43,259
Ei, a multidão.

690
00:46:43,342 --> 00:46:44,764
A qualquer hora, querido. Mob up.

691
00:47:12,288 --> 00:47:16,043
Boa noite. Bem-vindo ao Vórtice.

692
00:47:20,629 --> 00:47:24,133
Esta noite você conhecerá o
dançarinos de amanhã.

693
00:47:24,342 --> 00:47:25,935
O melhor do mundo.

694
00:47:26,344 --> 00:47:29,974
Cada um competindo para ser o senhor de Vegas.

695
00:47:30,056 --> 00:47:33,481
Com um show próprio de classe mundial

696
00:47:33,559 --> 00:47:36,233
no sensacional Caesars Palace!

697
00:47:40,107 --> 00:47:41,825
Deseje-lhes sorte.

698
00:47:42,818 --> 00:47:44,195
Eles vão precisar disso.

699
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
Isso foi quente o suficiente para você?

700
00:49:37,933 --> 00:49:40,607
Tão talentoso.

701
00:49:40,686 --> 00:49:43,235
Tão cheio de esperança e sonhos.

702
00:49:44,023 --> 00:49:45,900
Eles gostariam que todos pudessem ficar.

703
00:49:46,066 --> 00:49:48,660
Mas só temos espaço para quatro.

704
00:49:49,445 --> 00:49:53,825
As tripulações que irão
lutar no ringue de batalha são...

705
00:49:55,659 --> 00:49:57,536
Intenção Divina.

706
00:50:06,754 --> 00:50:07,755
Shh.

707
00:50:08,422 --> 00:50:10,049
A multidão.

708
00:50:20,559 --> 00:50:22,232
Os Cavaleiros Sombrios.

709
00:50:29,485 --> 00:50:31,954
E LMNTRIX!

710
00:50:42,456 --> 00:50:44,333
Meu Deus!

711
00:50:46,544 --> 00:50:47,921
Quem comeu todos os muffins?

712
00:50:48,003 --> 00:50:49,300
Andie, você fez.

713
00:50:49,380 --> 00:50:50,552
Tem mais café?

714
00:50:51,090 --> 00:50:52,182
Café.

715
00:50:52,258 --> 00:50:55,262
Tudo bem, pessoal, precisamos
comece o ensaio em breve.

716
00:50:56,637 --> 00:50:58,890
Eu não acho que posso enfrentar
mais aquelas equipes de filmagem.

717
00:51:00,891 --> 00:51:02,393
Bom dia!

718
00:51:02,893 --> 00:51:04,190
Limpeza?

719
00:51:06,814 --> 00:51:08,111
Eu tive uma ideia.

720
00:51:10,150 --> 00:51:13,324
Por aqui. Este é o lugar que eu te contei.

721
00:51:13,404 --> 00:51:14,405
Sean.

722
00:51:16,532 --> 00:51:18,660
Boa sorte! Bye Bye!

723
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Homem! Isso é o que eu chamo
um ótimo espaço para ensaios.

724
00:51:26,208 --> 00:51:27,425
Tudo bem.

725
00:51:28,836 --> 00:51:32,716
Tudo bem, ei, ei, ouça.

726
00:51:32,923 --> 00:51:36,553
Aquele circo lá em cima,
as câmeras, as pessoas, o drama...

727
00:51:36,635 --> 00:51:37,955
Isso não passa de uma distração.

728
00:51:38,012 --> 00:51:39,532
Poderia nos impedir de vencer esta coisa.

729
00:51:39,555 --> 00:51:41,933
Então vamos manter o foco,

730
00:51:42,016 --> 00:51:43,056
e vamos ao que interessa.

731
00:51:43,309 --> 00:51:44,652
Sim!

732
00:51:50,858 --> 00:51:51,859
Uau!

733
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Ir!

734
00:52:02,286 --> 00:52:04,334
E um, e dois...

735
00:52:11,754 --> 00:52:13,756
Vá assim. Me siga.

736
00:52:17,384 --> 00:52:19,887
Cinco, seis, sete, oito.

737
00:52:24,350 --> 00:52:25,397
Ok-

738
00:52:27,311 --> 00:52:29,063
Ok. Preparar? Vamos, vamos.

739
00:52:29,146 --> 00:52:30,989
Cinco, seis, sete, oito.

740
00:52:31,065 --> 00:52:34,569
Um e dois e três e quatro
e cinco e seis e sete e oito.

741
00:52:34,652 --> 00:52:35,904
Certifique-se de que estejam limpos.

742
00:52:36,862 --> 00:52:41,743
Um e dois e três e quatro
e cinco e seis e sete e oito.

743
00:52:42,368 --> 00:52:44,245
Novamente, imediatamente, vamos lá.

744
00:52:44,328 --> 00:52:47,628
Um e dois e três e...
Pare! Parar! Parar!

745
00:52:47,706 --> 00:52:50,266
Ele precisa entender.
Ele não está fazendo certo. Vamos fazer isso de novo.

746
00:52:50,334 --> 00:52:52,928
Cinco, seis, sete, oito.

747
00:52:53,003 --> 00:52:57,725
Um e dois e três
e quatro e cinco e seis, sete, oito.

748
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
Não!

749
00:53:00,010 --> 00:53:01,808
Vamos lá, isso foi bom, cara.

750
00:53:01,887 --> 00:53:04,686
Não é bom o suficiente. Você quer ganhar?

751
00:53:04,765 --> 00:53:06,233
Eu sei que você quer isso tanto quanto eu.

752
00:53:06,308 --> 00:53:07,560
Estamos cansados, cara.

753
00:53:07,643 --> 00:53:09,283
Por favor, me ajudem a ajudar vocês, certo?

754
00:53:09,728 --> 00:53:12,026
Tudo bem, eu acho
todos nós já tivemos isso por hoje.

755
00:53:12,106 --> 00:53:15,451
Por que vocês não apenas
cabeça para fora. Nos encontraremos lá em cima.

756
00:53:15,526 --> 00:53:17,369
- Vejo você lá em cima.
- Sim.

757
00:53:29,248 --> 00:53:31,216
Olha, eu quero tentar isso com você

758
00:53:31,291 --> 00:53:32,884
que estive imaginando na minha cabeça.

759
00:53:34,128 --> 00:53:35,971
Melhor ser a dança de que você está falando.

760
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
<i>Fácil.</i>

761
00:53:40,300 --> 00:53:43,600
Tudo bem. Você vai
coloque essa perna bem aqui,

762
00:53:43,679 --> 00:53:44,805
aquela perna na minha mão,

763
00:53:44,888 --> 00:53:46,481
e segure meu pescoço, ok?

764
00:53:46,557 --> 00:53:48,059
E então o que?

765
00:53:48,142 --> 00:53:49,860
Apenas confie em mim. OK?

766
00:53:52,980 --> 00:53:54,903
Você está tão suado.

767
00:53:54,982 --> 00:53:57,735
Vamos, fale sério. OK?

768
00:53:57,818 --> 00:53:59,991
Então, vou pular para a sua outra mão?

769
00:54:00,070 --> 00:54:01,117
Sim.

770
00:54:01,196 --> 00:54:02,243
Ok-

771
00:54:02,322 --> 00:54:05,326
Três, dois... Vá em frente.

772
00:54:05,659 --> 00:54:07,286
- Lá vamos nós.
- Oh meu Deus.

773
00:54:07,369 --> 00:54:09,212
- Oh.
- Conseguimos. Nós entendemos.

774
00:54:09,288 --> 00:54:10,414
Tudo bem. Eu vou te jogar para cima.

775
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
E agora? Não!

776
00:54:11,582 --> 00:54:12,799
E você vai entrar em um layout.

777
00:54:12,875 --> 00:54:14,673
Não, me coloque no chão. Pare com isso.

778
00:54:14,752 --> 00:54:17,596
Pare com isso. Coloque-me no chão.

779
00:54:18,172 --> 00:54:20,015
Você tem que confiar em mim. Você tem que deixar ir.

780
00:54:20,090 --> 00:54:21,888
Ok, eu sei que você quer algo grande,

781
00:54:21,967 --> 00:54:23,685
movimento legal, mas você não pode forçá-lo.

782
00:54:24,261 --> 00:54:25,353
Parece uma desculpa.

783
00:54:25,429 --> 00:54:28,023
Você está dizendo que eu levo
a saída mais fácil ou algo assim?

784
00:54:29,141 --> 00:54:31,064
Você não sabe nada sobre mim.

785
00:54:32,102 --> 00:54:35,777
Você sabe por que eu estava me arrumando
aqueles modelos quando nos conhecemos?

786
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
- Você sabe por que eu estava fazendo isso?
- Não.

787
00:54:38,275 --> 00:54:40,528
Eu fazia parte desse grupo de dança incrível.

788
00:54:40,611 --> 00:54:43,285
Nós nos esforçamos tanto
que eu estourei meu joelho.

789
00:54:43,363 --> 00:54:44,563
Pensei que nunca mais dançaria.

790
00:54:45,115 --> 00:54:46,537
Sim, realmente me confundiu.

791
00:54:46,617 --> 00:54:49,461
Então, agora, toda vez que eu desço com força,

792
00:54:49,536 --> 00:54:51,959
Estou apenas esperando para ouvir aquele pop novamente.

793
00:54:54,041 --> 00:54:57,966
OK. Olha, eu entendi.

794
00:54:59,963 --> 00:55:01,923
Mas se você superar isso
e saia da sua cabeça...

795
00:55:02,716 --> 00:55:04,184
Oh, meu Deus.

796
00:55:05,052 --> 00:55:06,929
Posso superar uma lesão antiga no joelho, ok?

797
00:55:07,012 --> 00:55:08,212
Não tenho medo de dançar de novo.

798
00:55:08,222 --> 00:55:10,316
O que não quero arriscar é isso.

799
00:55:10,849 --> 00:55:13,022
Eu amo fazer parte de algo novamente.

800
00:55:13,101 --> 00:55:15,320
É a coisa mais próxima que conheço de família.

801
00:55:16,730 --> 00:55:19,028
Claro, vencer é legal, é ótimo.

802
00:55:19,650 --> 00:55:22,324
Saindo com vocês,
embora, estando aqui.

803
00:55:23,403 --> 00:55:24,746
Fazendo o que amo.

804
00:55:26,490 --> 00:55:28,242
É tudo que me importa.

805
00:55:32,412 --> 00:55:36,007
Sim, bem, não é suficiente para mim.

806
00:56:02,401 --> 00:56:04,779
Querida, eu estava procurando por você.

807
00:56:08,907 --> 00:56:10,250
O que está errado?

808
00:56:10,325 --> 00:56:13,955
Sean. Ele é tão frustrante.
Ele me deixa louco.

809
00:56:16,290 --> 00:56:18,213
Você sabia que ele estava vestindo
roupa íntima feminina na cabeça

810
00:56:18,292 --> 00:56:19,714
quando o conheci?

811
00:56:19,793 --> 00:56:23,218
Isso é muito engraçado. Você gosta dele.

812
00:56:23,630 --> 00:56:25,132
Não, eu não.

813
00:56:25,883 --> 00:56:27,260
Ele me deixa louco.

814
00:56:27,968 --> 00:56:29,641
Sim, isso significa que você gosta dele.

815
00:56:29,720 --> 00:56:31,188
Pare com isso.

816
00:56:31,763 --> 00:56:32,764
Oh.

817
00:56:33,807 --> 00:56:36,731
O que eu gostaria é de uma noite de folga. OK?

818
00:56:36,810 --> 00:56:39,063
Vamos, estamos em Vegas,
vamos fazer alguma coisa.

819
00:56:39,146 --> 00:56:42,070
Não, Sean ficará bravo se sairmos.

820
00:56:42,149 --> 00:56:43,321
Qualquer que seja.

821
00:56:44,151 --> 00:56:45,619
Vamos buscar a tripulação.

822
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
Hum?

823
00:56:48,947 --> 00:56:50,824
- Sim? Nós saímos?
- Sim.

824
00:56:50,908 --> 00:56:52,660
- Sim, vamos lá.
- OK. Vamos.

825
00:56:56,663 --> 00:56:58,836
Só precisamos chegar lá, ok?

826
00:57:01,668 --> 00:57:03,011
Vladd, what's up?

827
00:57:03,670 --> 00:57:06,219
Acho que eles estão apaixonados. Mais ou menos como nós.

828
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Oh.

829
00:57:18,018 --> 00:57:19,611
Pobre robô bastardo.

830
00:57:33,158 --> 00:57:34,501
Ei.

831
00:57:36,328 --> 00:57:37,671
Nós estamos saindo.

832
00:57:38,538 --> 00:57:40,336
Eu sei que sair com a gente
não é suficiente para você,

833
00:57:40,415 --> 00:57:43,464
mas o resto de nós quer
divirta-se enquanto estamos aqui.

834
00:57:52,844 --> 00:57:54,141
Espere.

835
00:58:05,399 --> 00:58:06,400
Uau!

836
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
Ai!

837
00:58:37,973 --> 00:58:38,974
Ha!

838
00:59:02,456 --> 00:59:05,050
Você quer sair daqui? Dar um passeio?

839
00:59:05,125 --> 00:59:06,217
Sim.

840
00:59:10,380 --> 00:59:12,758
Ei. Você estava certo.
Esta foi uma ótima ideia.

841
00:59:19,306 --> 00:59:20,603
Vamos.

842
00:59:25,645 --> 00:59:27,568
Oh sim.

843
00:59:27,981 --> 00:59:29,107
Bem-vindo à Pousada Clark.

844
00:59:29,191 --> 00:59:30,317
Bem, obrigado.

845
00:59:32,152 --> 00:59:34,075
O que é esse lugar?

846
00:59:34,613 --> 00:59:35,956
Vintage...

847
00:59:36,490 --> 00:59:38,584
Parque Vintage'? Parque Vintage de Vegas.

848
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Sim.

849
00:59:41,912 --> 00:59:45,041
Então, você está nervoso em ir
enfrentará o The Mob amanhã?

850
00:59:47,417 --> 00:59:49,795
Moose me disse que você e Eddy se conhecem há muito tempo.

851
00:59:51,254 --> 00:59:55,259
Nós crescemos juntos. Éramos como irmãos.

852
00:59:57,844 --> 00:59:58,970
E você?

853
00:59:59,846 --> 01:00:02,269
O que aconteceu entre você e seu ex?

854
01:00:02,349 --> 01:00:05,353
Oh. Bem, alce
devo ter contado a você sobre Chase.

855
01:00:05,435 --> 01:00:06,561
- Hum-hmm.
- Uh-huh.

856
01:00:06,645 --> 01:00:09,990
Não sei.
A coisa de longa distância foi meio difícil.

857
01:00:11,024 --> 01:00:12,867
Estávamos em turnê, então estávamos sempre

858
01:00:12,943 --> 01:00:15,287
em horários diferentes, cidades diferentes.

859
01:00:15,695 --> 01:00:17,038
Você sabe, simplesmente nunca parecia funcionar.

860
01:00:17,155 --> 01:00:19,704
Mas isso foi há muito tempo.

861
01:00:21,785 --> 01:00:24,959
Dançar era a única
coisa importante para ele.

862
01:00:27,707 --> 01:00:29,084
Ele é um idiota.

863
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
Oh meu Deus.

864
01:00:35,549 --> 01:00:37,017
Você está brincando comigo?

865
01:00:44,224 --> 01:00:45,567
Obrigado.

866
01:00:48,812 --> 01:00:50,359
Velha escola Bobby Brown.

867
01:00:50,564 --> 01:00:51,690
Sim.

868
01:00:53,859 --> 01:00:55,406
Tudo bem, calças elegantes.

869
01:03:14,874 --> 01:03:18,549
Como é que os adesivos de maconha têm gosto
muito melhor em Las Vegas?

870
01:03:18,878 --> 01:03:21,051
Porque eles são rolinhos de ovo.

871
01:03:21,339 --> 01:03:23,262
Certo? Vá com esse cara.

872
01:03:23,341 --> 01:03:25,059
- Dê-me um.
- Experimente.

873
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
Você gosta disso? Eu gostei.

874
01:03:28,346 --> 01:03:29,347
Eca!

875
01:03:30,056 --> 01:03:32,229
Não quero o seu
bagunça fedorenta e pegajosa.

876
01:03:32,309 --> 01:03:34,311
Vamos, mano. Deixa pra lá, cara.

877
01:03:34,728 --> 01:03:35,980
Não. Não.

878
01:03:36,062 --> 01:03:37,405
Esse cara é o pior.

879
01:03:37,731 --> 01:03:40,735
- Eca!
- Tenta tanto, cara. Tão difícil.

880
01:03:41,067 --> 01:03:43,661
- Ei. Mooski, esta é a sua música.
- Sim.

881
01:03:43,862 --> 01:03:45,142
Vamos, Moose, você tem que dançar.

882
01:03:45,155 --> 01:03:46,247
- Não.
- Vamos, Alce.

883
01:03:46,323 --> 01:03:47,540
- Vamos.
- Faça isso! Faça isso!

884
01:03:47,615 --> 01:03:48,992
Dê-nos um pouco de sump'n.

885
01:03:49,492 --> 01:03:50,835
Vai! Vai! Vai.

886
01:03:56,249 --> 01:03:57,717
Vamos, cara.

887
01:04:20,940 --> 01:04:22,192
O que?

888
01:04:26,446 --> 01:04:27,447
Uau!

889
01:05:24,045 --> 01:05:25,342
Oh não.

890
01:05:42,564 --> 01:05:44,783
Alce, eu ouvi.

891
01:05:45,608 --> 01:05:46,655
Você está bem?

892
01:05:47,193 --> 01:05:48,490
O que aconteceu com Camila?

893
01:05:49,988 --> 01:05:51,114
Não sei, não consigo encontrá-la.

894
01:05:51,197 --> 01:05:52,665
Liguei para ela um milhão de vezes.

895
01:05:52,782 --> 01:05:56,207
Tenho certeza que ela está em algum lugar, cara.
As pessoas não desaparecem simplesmente em Las Vegas.

896
01:05:56,661 --> 01:05:58,959
Na verdade, isso acontece o tempo todo.

897
01:05:59,038 --> 01:06:01,040
Eu assisti na TV. 20/20.

898
01:06:01,332 --> 01:06:02,379
Apavorante.

899
01:06:02,542 --> 01:06:03,714
Garoto.

900
01:06:04,752 --> 01:06:07,801
Oh. Meu erro. Desculpe, Mooski. Desculpe.

901
01:06:07,881 --> 01:06:09,975
Ela provavelmente já está a meio caminho de Los Angeles.

902
01:06:10,717 --> 01:06:13,061
Vamos, cara.
Não há como ela ter voltado todo o caminho.

903
01:06:14,137 --> 01:06:16,185
Eu não tinha ideia de que aquela garota iria me beijar.

904
01:06:16,681 --> 01:06:19,560
Esses movimentos?
Acho que você era irresistível demais.

905
01:06:22,187 --> 01:06:23,860
Olha, pessoal, me desculpe. Tudo bem.

906
01:06:24,314 --> 01:06:25,816
Eu não deveria estar aqui.

907
01:06:25,899 --> 01:06:27,572
Foi tudo uma diversão inocente.

908
01:06:27,650 --> 01:06:29,090
I guess she didn't know that, but...

909
01:06:29,402 --> 01:06:31,825
Eu só... preciso ir para casa.

910
01:06:31,905 --> 01:06:34,579
Quer dizer, eu amo vocês. Isso tem tudo
foi ótimo e divertido e tudo, mas...

911
01:06:34,657 --> 01:06:35,829
Quer dizer, eu amo Camille.

912
01:06:37,076 --> 01:06:40,330
Espere. Isso não pode esperar? Precisamos de você aqui.

913
01:06:40,413 --> 01:06:41,756
Enfrentaremos a Máfia amanhã.

914
01:06:42,248 --> 01:06:43,966
Você não pode simplesmente nos abandonar agora.

915
01:06:44,334 --> 01:06:45,506
Sim, você pode.

916
01:06:45,585 --> 01:06:46,677
Você está brincando comigo?

917
01:06:46,753 --> 01:06:48,300
Não, não estou brincando.

918
01:06:48,922 --> 01:06:50,174
Saia daqui.

919
01:06:50,381 --> 01:06:52,475
Vá fazer o que você tem que fazer.

920
01:06:53,051 --> 01:06:54,553
Desculpe por decepcionar vocês.

921
01:06:58,598 --> 01:07:00,271
Está tudo bem, mano.

922
01:07:08,441 --> 01:07:10,114
E o vencedor é...

923
01:07:10,193 --> 01:07:11,786
<i>Os Cavaleiros Sombrios.</i>

924
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Ei. Intenção Divina
acabou de ser destruído pelos Grim Knights.

925
01:07:16,950 --> 01:07:18,042
Foi um massacre.

926
01:07:18,117 --> 01:07:20,211
Como vamos
fazer isso sem Moose?

927
01:07:20,286 --> 01:07:23,290
Ei, pessoal, vamos lá. Apenas
mantenha o foco, ok?

928
01:07:23,623 --> 01:07:25,421
Ficaremos bem sem Moose.

929
01:07:25,708 --> 01:07:28,006
<i>Fique ligado.
Após o intervalo,</i>

930
01:07:28,086 --> 01:07:30,930
<i>A Mob e o LMNTRIX lutam por suas vidas.</i>

931
01:07:34,759 --> 01:07:38,309
<i>Continue assistindo. E
não se esqueça de enviar uma mensagem de texto.</i>

932
01:07:39,055 --> 01:07:41,478
<i>Cada voto conta.</i>

933
01:07:41,599 --> 01:07:43,818
<i>Você está pronto para mais?</i>

934
01:07:44,811 --> 01:07:46,438
<i>Eu sei que estou.</i>

935
01:07:47,146 --> 01:07:49,069
- Você está pronto para fazer isso?
- Sim.

936
01:07:49,148 --> 01:07:51,742
<i>Temos fãs
do The Mob por aí?</i>

937
01:07:55,238 --> 01:07:56,990
<i>E o LMNTRIX?</i>

938
01:08:00,827 --> 01:08:02,420
Isso é loucura, cara.

939
01:08:03,329 --> 01:08:04,706
Eu nunca pensei que eu e você

940
01:08:04,789 --> 01:08:06,132
acabariam um contra o outro.

941
01:08:09,335 --> 01:08:12,135
Você está seriamente me ignorando, certo?
agora? Porque eu juro por Deus, cara...

942
01:08:12,171 --> 01:08:14,640
Nem se preocupe
sobre isso. Nem vale a pena.

943
01:08:19,971 --> 01:08:21,393
<i>Estamos prontos?</i>

944
01:08:23,516 --> 01:08:26,520
<i>LMNTRIX contra a Máfia.</i>

945
01:08:28,146 --> 01:08:30,945
<i>Neste canto, vindo de Miami...</i>

946
01:08:31,024 --> 01:08:32,401
<i>A multidão!</i>

947
01:08:34,986 --> 01:08:38,911
<i>E neste canto, saudando
de Los Angeles, Califórnia...</i>

948
01:08:38,990 --> 01:08:41,038
<i>LMNTRIX!</i>

949
01:08:43,453 --> 01:08:44,875
<i>Rodada</i> 1. Dança.

950
01:10:23,469 --> 01:10:25,016
Rodada 2.

951
01:10:26,806 --> 01:10:27,898
<i>Dança.</i>

952
01:11:24,530 --> 01:11:26,203
Rodada 3.

953
01:11:27,200 --> 01:11:28,201
<i>Dança.</i>

954
01:12:39,438 --> 01:12:41,190
- Vamos. Faça isso.
- Não.

955
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
Não. Pare com isso.

956
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Não.

957
01:13:09,802 --> 01:13:12,021
<i>Seus votos foram computados,</i>

958
01:13:12,096 --> 01:13:14,144
<i>e os resultados chegaram.</i>

959
01:13:14,974 --> 01:13:18,399
<i>Posso apresentar a vocês o
vencedores desta batalha</i>

960
01:13:18,477 --> 01:13:22,857
<i>e o dorminhoco surpresa
tripulação desta competição.</i>

961
01:13:31,657 --> 01:13:33,000
<i>LMNTRIX.</i>

962
01:13:46,005 --> 01:13:47,507
Aproveite essa vitória, cara.

963
01:13:48,507 --> 01:13:52,887
<i>Nesta luta pela vitória de três anos
contrato aqui no Caesars Palace,</i>

964
01:13:53,304 --> 01:13:55,398
<i>só resta uma batalha.</i>

965
01:13:57,141 --> 01:14:00,736
<i>Um confronto entre LMNTRIX,</i>

966
01:14:00,811 --> 01:14:02,779
<i>que mal passou nas eliminatórias,</i>

967
01:14:02,855 --> 01:14:06,075
<i>mas de alguma forma conseguiram chegar às finais,</i>

968
01:14:06,150 --> 01:14:08,198
<i>e o time a ser batido,</i>

969
01:14:08,361 --> 01:14:09,783
<i>Os Cavaleiros Sombrios.</i>

970
01:14:15,868 --> 01:14:17,791
<i>Até amanhã.</i>

971
01:14:18,829 --> 01:14:21,002
<i>Haverá sangue na pista de dança.</i>

972
01:14:27,922 --> 01:14:29,765
Ei. Ei. Ei!

973
01:14:29,840 --> 01:14:31,092
O que aconteceu lá fora?

974
01:14:31,175 --> 01:14:33,018
O que aconteceu lá fora? Você está falando sério?

975
01:14:33,094 --> 01:14:35,643
Você tentou me puxar para um
truque perigoso para o qual eu não estava preparado.

976
01:14:35,721 --> 01:14:36,938
Não estávamos preparados para isso.

977
01:14:37,014 --> 01:14:39,642
Mas nós vencemos. Chegamos à rodada final.

978
01:14:39,725 --> 01:14:41,068
Isso é tudo que importa?

979
01:14:43,521 --> 01:14:45,319
Ah. Eu deveria saber melhor.

980
01:14:49,610 --> 01:14:51,112
Alexxa Brava.

981
01:14:51,195 --> 01:14:52,697
- Vocês.
- Saúde.

982
01:14:53,572 --> 01:14:56,075
<i>A seguir, no VH1,
celebrando o</i> Vortex

983
01:14:56,158 --> 01:14:58,456
<i>com uma maratona de vídeos de Alexxa Brava.</i>

984
01:14:58,536 --> 01:15:00,209
<i>Dança Voodoo com Açúcar Suor!</i>

985
01:15:00,454 --> 01:15:03,708
<i>Você quer meu suor
açúcar dançando vodu</i>

986
01:15:03,791 --> 01:15:05,464
<i>Você quer a magia que eu faço</i>

987
01:15:05,543 --> 01:15:08,171
<i>Suor açúcar dançando vodu</i>

988
01:15:09,338 --> 01:15:11,056
<i>Você quer meu suor
açúcar dançando vodu</i>

989
01:15:11,132 --> 01:15:13,055
- Esse é o cara.
- Esse é o cara dos Grim Knights.

990
01:15:13,134 --> 01:15:14,135
Que cara?

991
01:15:14,218 --> 01:15:16,516
Aquele palhaço <i>ass</i>, Jasper.

992
01:15:16,721 --> 01:15:18,974
eu sabia que tinha visto isso
maldita cara antes. Eu sabia.

993
01:15:19,056 --> 01:15:20,933
Oh, meu Deus, ele está usando uma calcinha brilhante?

994
01:15:22,018 --> 01:15:23,816
Ele parece um bebê morto.

995
01:15:23,894 --> 01:15:26,022
Espere até Sean saber disso.

996
01:15:26,272 --> 01:15:27,524
Oh. Onde estão Sean e Andie?

997
01:15:27,606 --> 01:15:30,155
Eu não sei, mas ela estava
super chateado depois da batalha.

998
01:15:30,234 --> 01:15:31,702
Não sei.
O joelho dela está incomodando.

999
01:15:31,777 --> 01:15:33,120
Ela pode estar congelando. Não sei.

1000
01:15:33,195 --> 01:15:36,540
Espere, gelo. Precisamos de gelo.
Temos que manter esses bebês refrigerados.

1001
01:15:36,615 --> 01:15:37,867
Onde está o balde?

1002
01:15:37,950 --> 01:15:41,170
Acho que o Monster usou para molhar o pé.

1003
01:15:41,287 --> 01:15:42,334
Eca!

1004
01:15:42,413 --> 01:15:43,413
Vamos, cara.

1005
01:15:43,456 --> 01:15:44,628
Isso é desagradável.

1006
01:15:44,707 --> 01:15:46,004
- Bolhas.
- Você é desagradável, mano.

1007
01:15:46,083 --> 01:15:47,380
Dançarinos, bolhas. Eu faço muito trabalho de pés.

1008
01:15:47,460 --> 01:15:48,461
Olá, Andie.

1009
01:15:48,544 --> 01:15:50,546
- Ei. Aí está ela.
- Lá está ela.

1010
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
Droga, gangster.

1011
01:15:53,466 --> 01:15:55,594
Acho que vou pegar gelo também.

1012
01:15:56,385 --> 01:16:00,481
Tudo bem. Ok, preencha.
Vou preencher isso de volta.

1013
01:16:00,681 --> 01:16:01,773
O que houve com Andie?

1014
01:16:01,849 --> 01:16:04,068
Algo aconteceu com ela.
Não sei. Ela está muito chateada.

1015
01:16:04,143 --> 01:16:05,736
Você está sendo tão paranóico.

1016
01:16:05,811 --> 01:16:08,030
Você disse isso
ia ser The Mob.

1017
01:16:08,105 --> 01:16:11,985
Relaxar. Foi uma última hora
decisão criativa.

1018
01:16:12,068 --> 01:16:13,911
LMNTRIX realmente trouxe isso ontem à noite,

1019
01:16:13,986 --> 01:16:15,988
então mudamos um pouco o plano.

1020
01:16:17,656 --> 01:16:18,657
Hum.

1021
01:16:19,241 --> 01:16:20,959
Vocês estão brigando

1022
01:16:21,035 --> 01:16:23,254
vai render muito
enredo mais convincente.

1023
01:16:23,329 --> 01:16:25,081
Ei, apenas não
me faça de bobo.

1024
01:16:25,164 --> 01:16:28,213
Não se preocupe, querido, está na bolsa.

1025
01:16:28,292 --> 01:16:30,215
Esta vai ser uma TV matadora.

1026
01:16:30,836 --> 01:16:31,928
O que?

1027
01:16:32,004 --> 01:16:33,084
Você não confia em mim?

1028
01:16:33,130 --> 01:16:34,382
-Sh.
- Você sabe que sim.

1029
01:16:34,924 --> 01:16:36,426
Oh. Você faz?

1030
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Sim.

1031
01:16:37,635 --> 01:16:41,060
Então feche isso

1032
01:16:41,138 --> 01:16:45,314
sua boquinha carnuda.

1033
01:16:57,363 --> 01:16:58,660
Santas bolas.

1034
01:16:58,739 --> 01:17:01,993
Acabamos de ver Jasper e Alexxa
brigando um com o outro no corredor.

1035
01:17:02,326 --> 01:17:04,203
O que? Tem certeza que?

1036
01:17:04,286 --> 01:17:05,788
Quem mais se veste de zebra?

1037
01:17:05,871 --> 01:17:07,123
Essa nem é a pior parte.

1038
01:17:07,206 --> 01:17:09,834
Nós os ouvimos conversando,
e toda essa coisa do Vortex é planejada.

1039
01:17:10,334 --> 01:17:11,802
Foi planejado.

1040
01:17:11,877 --> 01:17:14,630
Ela disse que ia ser
TV matadora quando todos nós caímos.

1041
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
Então eles manipularam tudo desde o início?

1042
01:17:16,549 --> 01:17:17,596
Nunca tivemos uma chance?

1043
01:17:18,467 --> 01:17:20,219
Os Grim Knights sempre venceriam.

1044
01:17:20,302 --> 01:17:22,430
Não, mas a América vota em nós.

1045
01:17:22,513 --> 01:17:24,393
Talvez eles apenas tenham pensado
eles estavam votando em nós.

1046
01:17:24,849 --> 01:17:26,271
Eu não acredito nisso.

1047
01:17:26,350 --> 01:17:28,227
Conecte os pontos, irmã.

1048
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Jasper era seu dançarino reserva.

1049
01:17:30,396 --> 01:17:32,114
Agora ele é seu dançarino particular.

1050
01:17:32,189 --> 01:17:33,907
Jasper era seu dançarino reserva?

1051
01:17:34,316 --> 01:17:36,318
Sim. Acabamos de vê-lo na TV

1052
01:17:36,402 --> 01:17:39,576
balançando sua bunda nojenta
no vídeo de Alexxa Brava.

1053
01:17:39,655 --> 01:17:40,952
Temos que contar a alguém.

1054
01:17:41,031 --> 01:17:45,002
Para quem vamos contar?
Os produtores? Eles também estão envolvidos nisso.

1055
01:17:45,077 --> 01:17:48,581
Claro que está fraudado.
É um reality show. Nada é real.

1056
01:17:48,664 --> 01:17:50,792
Não posso voltar ao péssimo trabalho telefônico.

1057
01:17:50,875 --> 01:17:53,128
E nós?
Nós giramos aqueles sinais estúpidos para viver.

1058
01:17:53,210 --> 01:17:54,837
Cara, isso é uma merda.

1059
01:17:54,920 --> 01:17:56,638
Por um segundo, pensei que tínhamos uma chance.

1060
01:17:59,258 --> 01:18:01,477
Difícil voltar às nossas antigas vidas agora, né?

1061
01:18:01,552 --> 01:18:03,975
Ok, espere.
Ainda vamos sair por aí, ok?

1062
01:18:04,054 --> 01:18:05,226
Nós trabalhamos muito.

1063
01:18:05,306 --> 01:18:06,307
Esta será uma oportunidade

1064
01:18:06,390 --> 01:18:08,063
para a gente ir lá e...

1065
01:18:08,142 --> 01:18:09,644
Qual é o objetivo? Huh?

1066
01:18:09,727 --> 01:18:11,445
Não vamos ganhar esta coisa.
E eu não vou por aí

1067
01:18:11,520 --> 01:18:13,238
e me humilhando
na frente do mundo inteiro.

1068
01:18:13,314 --> 01:18:17,490
A questão é que somos um
equipe incrível e dançarinos incríveis.

1069
01:18:17,568 --> 01:18:19,536
Então, vamos sair
lá e ainda mostrar a eles o que temos.

1070
01:18:19,612 --> 01:18:21,455
Não se trata de ganhar algum concurso

1071
01:18:21,530 --> 01:18:23,407
ou algum pequeno prêmio bobo.

1072
01:18:23,657 --> 01:18:25,330
Tratava-se de reservar um emprego.

1073
01:18:25,409 --> 01:18:27,127
Todos nesta sala estão cansados de

1074
01:18:27,203 --> 01:18:28,921
lutando para pagar o aluguel.

1075
01:18:29,079 --> 01:18:32,333
Eu moro em um maldito armário de armazenamento.

1076
01:18:32,416 --> 01:18:35,920
Isso foi sobre
todo o nosso trabalho duro finalmente valeu a pena,

1077
01:18:36,003 --> 01:18:38,631
para que possamos ter alguma estabilidade real.

1078
01:18:43,344 --> 01:18:45,472
Foi muito mais do que isso para mim.

1079
01:19:53,497 --> 01:19:54,589
Camila?

1080
01:19:58,002 --> 01:19:59,379
Você está em casa?

1081
01:20:24,111 --> 01:20:26,205
Eu sabia que encontraria você aqui.

1082
01:20:31,118 --> 01:20:32,461
Olha, eu sei que você provavelmente está, tipo,

1083
01:20:32,536 --> 01:20:35,085
super uber galacticamente
chateado comigo agora,

1084
01:20:35,789 --> 01:20:38,383
mas eu realmente sinto muito.
E não sei como deixei isso acontecer.

1085
01:20:40,878 --> 01:20:45,679
Vendo você e aquela garota,

1086
01:20:45,758 --> 01:20:47,510
Eu não estava apenas com ciúmes dela,

1087
01:20:48,802 --> 01:20:51,180
mas também de você.

1088
01:20:52,139 --> 01:20:57,191
Você estava apenas se divertindo,

1089
01:20:57,269 --> 01:20:59,772
e eu não pertencia.

1090
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
Eu não consegui sair de lá rápido o suficiente.

1091
01:21:03,484 --> 01:21:05,737
Parecia nojento.

1092
01:21:05,819 --> 01:21:07,947
Eu só queria voltar para casa.

1093
01:21:08,280 --> 01:21:11,955
Mas o lar não parece
como em casa sem você.

1094
01:21:13,702 --> 01:21:16,080
Isso parece um lar para você?

1095
01:21:18,374 --> 01:21:19,842
Você está brincando comigo?

1096
01:21:20,918 --> 01:21:22,135
Eu amo minha vida com você,

1097
01:21:22,211 --> 01:21:24,839
e eu não trocaria isso por
qualquer outra coisa no mundo.

1098
01:21:24,922 --> 01:21:28,847
Mas estando no centro das atenções,
isso é uma grande parte de quem você é,

1099
01:21:28,926 --> 01:21:31,395
e eu sinto que estou segurando você.

1100
01:21:31,762 --> 01:21:34,265
Eu encontrei a pessoa
Eu quero dançar com você, certo?

1101
01:21:35,182 --> 01:21:38,686
Sim, temos empregos
e, sim, temos um belo apartamento,

1102
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
mas, quero dizer, somos mais do que isso.

1103
01:21:41,730 --> 01:21:43,653
Não podemos ter as duas coisas?

1104
01:21:44,191 --> 01:21:45,363
Sim.

1105
01:21:45,692 --> 01:21:47,490
É isso que você quer?

1106
01:21:48,028 --> 01:21:49,245
Sim.

1107
01:21:50,114 --> 01:21:51,787
Tem certeza?

1108
01:22:02,709 --> 01:22:04,131
Tenho certeza.

1109
01:22:11,385 --> 01:22:12,386
Sean!

1110
01:22:12,761 --> 01:22:14,855
Sean. Vir. Coma e beba conosco. Sim?

1111
01:22:15,514 --> 01:22:18,438
Isso é tão bom. eu vou
comer tudo, não me importo.

1112
01:22:18,642 --> 01:22:20,019
- Sem problemas.
- Tão bom.

1113
01:22:20,102 --> 01:22:21,775
Ela adora isto aqui, Sean.

1114
01:22:22,229 --> 01:22:24,027
- Estamos nos mudando para cá.
- Hum.

1115
01:22:24,648 --> 01:22:26,867
Oh. Você tem que tentar isso. Tão bom.

1116
01:22:27,776 --> 01:22:30,620
Então vocês não fugiram com o Moose.

1117
01:22:30,696 --> 01:22:33,950
Mooski, ele sabe o que é importante.
Ele não precisa de nós.

1118
01:22:34,032 --> 01:22:36,126
E nunca perderíamos o final.

1119
01:22:36,201 --> 01:22:37,623
Que horas amanhã você dança, hein?

1120
01:22:37,786 --> 01:22:38,912
Nós não estamos.

1121
01:22:40,456 --> 01:22:42,299
Todo o concurso é fraudado.

1122
01:22:43,208 --> 01:22:45,006
Essa coisa toda foi apenas uma perda de tempo.

1123
01:22:46,336 --> 01:22:49,260
A Máfia me odeia. Andie me odeia.

1124
01:22:50,007 --> 01:22:52,135
Viva Las Vegas, pessoal.

1125
01:22:56,096 --> 01:22:57,097
Então você desiste?

1126
01:22:59,266 --> 01:23:00,392
Sim.

1127
01:23:01,518 --> 01:23:04,067
Melhor desistir agora.
Tudo bem. Nós voltamos, vocês limpam os banheiros.

1128
01:23:04,146 --> 01:23:05,898
Acho que o de trás está entupido, não?

1129
01:23:05,981 --> 01:23:09,235
Vá com calma com ele.
Você não vê que o coração dele está partido?

1130
01:23:10,694 --> 01:23:13,573
Você se lembra de como nos sentimos,
Campeonato Europeu?

1131
01:23:13,906 --> 01:23:15,704
Aquele.

1132
01:23:16,575 --> 01:23:17,667
Sean...

1133
01:23:17,951 --> 01:23:20,830
Final do Campeonato Europeu de Dança.

1134
01:23:22,664 --> 01:23:24,382
Eu piso no pé dela.

1135
01:23:24,917 --> 01:23:26,169
Eu quebrei o pé dela.

1136
01:23:26,835 --> 01:23:28,337
Bum. Nós perdemos.

1137
01:23:29,254 --> 01:23:32,633
Eu me sinto péssimo, mas ela me perdoa.

1138
01:23:32,716 --> 01:23:34,059
Eu não sou perfeito.

1139
01:23:35,219 --> 01:23:36,641
Quem é perfeito?

1140
01:23:38,388 --> 01:23:40,732
Onde está perfeito?

1141
01:23:44,686 --> 01:23:46,484
Cocô de ovelha, lembra?

1142
01:23:49,441 --> 01:23:50,488
Sean,

1143
01:23:51,485 --> 01:23:56,286
às vezes você só tem
para escavá-lo. Isso é tudo.

1144
01:23:57,616 --> 01:23:59,084
Sim, você tem problemas.

1145
01:23:59,743 --> 01:24:01,962
Você acha que vencer é tudo que existe na vida?

1146
01:24:02,621 --> 01:24:06,421
Essa é a única razão pela qual você trabalha tanto

1147
01:24:06,500 --> 01:24:10,630
e desistir de tanto para estar aqui?

1148
01:24:43,328 --> 01:24:45,422
Você sabe o que precisa fazer.

1149
01:24:47,332 --> 01:24:48,629
Você faz isso.

1150
01:25:04,308 --> 01:25:05,434
Espere, espere, espere.

1151
01:25:13,442 --> 01:25:14,989
Desculpe.

1152
01:25:16,486 --> 01:25:19,160
Achei que poderia consertar tudo.

1153
01:25:22,826 --> 01:25:26,376
Eu pensei que poderia descobrir
tudo fora, mas...

1154
01:25:26,455 --> 01:25:29,425
Ok, pare, pare, pare, cara.

1155
01:25:30,250 --> 01:25:32,878
Você parece absolutamente
ridículo quando você chora.

1156
01:25:32,961 --> 01:25:35,714
Desculpe. Eu realmente
preciso de um amigo agora.

1157
01:25:35,797 --> 01:25:38,471
Olha, cara, você é meu melhor amigo.

1158
01:25:38,550 --> 01:25:40,644
Você é da família. As famílias brigam. É legal.

1159
01:25:40,719 --> 01:25:43,393
Você esteve lá por mim
quando eu estava no meu pior momento e,

1160
01:25:44,389 --> 01:25:48,064
pelo que parece, você poderia
provavelmente use alguém ao seu lado.

1161
01:25:49,895 --> 01:25:51,897
Mas primeiro você tem que vir e
peça desculpas ao resto da família

1162
01:25:51,980 --> 01:25:53,527
porque eles ainda te odeiam.

1163
01:25:53,899 --> 01:25:55,321
Vamos. Entre aqui.

1164
01:25:55,609 --> 01:25:57,111
Não se atreva a dizer a eles que chorei.

1165
01:25:57,194 --> 01:25:58,537
Você parece louco quando chora.

1166
01:25:58,612 --> 01:26:00,364
Eu sei. Eu não chorei, certo?

1167
01:26:08,205 --> 01:26:09,206
Ei.

1168
01:26:11,291 --> 01:26:12,338
Resistir.

1169
01:26:12,417 --> 01:26:15,216
Ei, por favor. Eu tenho um plano, ok?

1170
01:26:16,713 --> 01:26:18,807
Não podemos cair assim, pessoal.

1171
01:26:18,882 --> 01:26:19,883
Olha...

1172
01:26:20,759 --> 01:26:21,976
Onde está Andie?

1173
01:26:22,052 --> 01:26:23,178
Ela já foi embora.

1174
01:26:23,845 --> 01:26:24,971
Você disse que estávamos todos indo para casa,

1175
01:26:25,055 --> 01:26:26,898
e ela não queria andar na van com

1176
01:26:27,265 --> 01:26:28,266
todo mundo.

1177
01:26:29,059 --> 01:26:30,060
Sim.

1178
01:26:32,145 --> 01:26:34,694
Ouça, deixe suas malas, por favor,

1179
01:26:34,773 --> 01:26:37,276
e me encontre no porão
em 10 minutos, ok?

1180
01:26:46,284 --> 01:26:49,037
<i>Ei. É Andie.
Deixe uma mensagem após o bipe.</i>

1181
01:26:50,372 --> 01:26:51,999
Ei. Sou eu.

1182
01:26:52,416 --> 01:26:56,592
Eu e a tripulação temos um plano
e nós realmente precisamos de você.

1183
01:26:57,003 --> 01:27:00,223
Então, se você receber esta mensagem a tempo,

1184
01:27:00,298 --> 01:27:01,390
estaremos no porão.

1185
01:27:11,143 --> 01:27:13,066
Obrigado por terem vindo, pessoal.

1186
01:27:16,064 --> 01:27:18,283
Tudo isso começou tão simples.

1187
01:27:18,608 --> 01:27:20,110
Eu adoro dançar.

1188
01:27:21,987 --> 01:27:24,536
Mas todo mundo aqui sabe
que não é tão fácil

1189
01:27:24,614 --> 01:27:27,413
quando você está tentando
ganhar a vida com isso.

1190
01:27:27,951 --> 01:27:29,953
Todo dia é uma batalha,

1191
01:27:30,036 --> 01:27:33,711
e nós trabalhamos tão duro apenas
ser desvalorizado por algum artista pop

1192
01:27:33,790 --> 01:27:36,339
ou ganhar alguma pequena competição

1193
01:27:36,418 --> 01:27:37,590
que todo mundo vai esquecer

1194
01:27:37,669 --> 01:27:39,262
em alguns meses.

1195
01:27:40,547 --> 01:27:43,721
A questão é,

1196
01:27:43,800 --> 01:27:46,599
Eu queria tanto ganhar que

1197
01:27:46,678 --> 01:27:50,603
Eu não percebi o que estava perdendo.

1198
01:27:52,976 --> 01:27:54,978
Nosso estilo de vida não é tão fácil.

1199
01:27:55,854 --> 01:27:57,527
Mas foi o que escolhemos.

1200
01:27:58,607 --> 01:28:01,201
Então eu digo que escolhemos tirar o melhor proveito disso.

1201
01:28:02,694 --> 01:28:03,741
Essa noite.

1202
01:28:05,614 --> 01:28:08,914
Não para o show,
para as pessoas que assistem, mas para nós.

1203
01:28:10,160 --> 01:28:13,505
Isto é o que importa. E eu vejo isso agora.

1204
01:28:14,372 --> 01:28:15,419
Legal.

1205
01:28:19,336 --> 01:28:20,758
Eu pensei que você tinha ido embora.

1206
01:28:21,797 --> 01:28:23,174
Bem, estou de volta.

1207
01:28:23,924 --> 01:28:25,517
LMNTRIX está dançando, eu também.

1208
01:28:25,967 --> 01:28:27,560
Não vou decepcionar minha tripulação.

1209
01:28:27,636 --> 01:28:28,683
Obrigado por ter vindo.

1210
01:28:28,762 --> 01:28:30,309
Eu não estou fazendo isso por você.

1211
01:28:31,306 --> 01:28:33,900
Então, vocês querem fazer isso?

1212
01:28:33,975 --> 01:28:35,147
Alguém pegou a música?

1213
01:28:35,227 --> 01:28:36,274
Sim.

1214
01:28:36,353 --> 01:28:38,276
Você pensou que eu iria decepcionar vocês?

1215
01:28:38,355 --> 01:28:40,574
Alce!

1216
01:28:41,066 --> 01:28:42,158
E estamos de volta!

1217
01:28:42,234 --> 01:28:44,034
Nós começamos isso, certo?
Vamos terminar.

1218
01:28:44,069 --> 01:28:46,618
Ei. Resistir.
Você não vai a lugar nenhum sem nós.

1219
01:28:47,113 --> 01:28:48,239
Ei.

1220
01:28:49,658 --> 01:28:51,080
Obrigado por ter vindo, cara.

1221
01:28:51,159 --> 01:28:52,285
Realmente?

1222
01:28:52,452 --> 01:28:55,797
Pessoal, esta é a minha família.

1223
01:28:56,540 --> 01:28:59,168
Nova família, conheça a antiga família.

1224
01:29:00,961 --> 01:29:02,463
Vocês se dão bem, ok?

1225
01:29:03,129 --> 01:29:04,130
Ei.

1226
01:29:04,339 --> 01:29:05,966
OK. Vamos tentar.

1227
01:29:06,091 --> 01:29:07,559
- E aí, cara?
- Prazer em conhecê-lo.

1228
01:29:08,468 --> 01:29:11,563
Muito bem, pessoal, qual é o plano?

1229
01:29:14,015 --> 01:29:15,392
Eles fraudaram essa coisa?

1230
01:29:15,559 --> 01:29:17,607
Nós vamos dar a eles um gostinho
do seu próprio remédio.

1231
01:29:18,854 --> 01:29:20,856
Derrubamos a porra da casa.

1232
01:29:32,242 --> 01:29:34,791
Boa noite, filhos do The Vortex.

1233
01:29:40,375 --> 01:29:43,675
Estamos no Caesars Palace esta noite,

1234
01:29:43,753 --> 01:29:46,552
e estamos prontos para acertar as contas.

1235
01:29:46,965 --> 01:29:51,846
Uma equipe sairá daqui
os campeões do The Vortex,

1236
01:29:51,928 --> 01:29:54,306
com um contrato de três anos em Vegas.

1237
01:29:54,389 --> 01:29:56,687
E uma equipe apenas

1238
01:29:58,059 --> 01:29:59,276
vá embora.

1239
01:30:01,897 --> 01:30:06,277
Lembre-se de enviar seus votos por mensagem de texto.
E seja impiedoso.

1240
01:30:07,611 --> 01:30:09,488
E agora,

1241
01:30:09,571 --> 01:30:11,949
o momento que todos esperávamos.

1242
01:30:12,032 --> 01:30:16,208
Os Cavaleiros Grims contra LMNTRIX.

1243
01:30:38,391 --> 01:30:39,392
Uau!

1244
01:30:47,692 --> 01:30:49,035
Vamos.

1245
01:33:01,326 --> 01:33:02,669
Vamos. Vamos.

1246
01:33:05,663 --> 01:33:06,710
Vamos.

1247
01:33:07,499 --> 01:33:10,594
Você quer um pouco de mim?
Você quer um pouco? Vamos!

1248
01:34:17,402 --> 01:34:21,373
Vocês sabem o que é! Vamos!
Cavaleiros Sombrios!

1249
01:34:24,033 --> 01:34:26,377
Os Grim Knights não foram incríveis?

1250
01:34:28,538 --> 01:34:30,006
Tão quente.

1251
01:34:31,875 --> 01:34:34,503
Eles serão muito difíceis de vencer.

1252
01:34:34,586 --> 01:34:36,884
A seguir, LMNTRIX.

1253
01:34:43,636 --> 01:34:46,139
Obrigado. Obrigado.

1254
01:34:46,222 --> 01:34:49,943
Eu só quero dizer o quanto nós temos
gostei de fazer parte deste concurso.

1255
01:34:50,768 --> 01:34:55,148
E, uh, foi uma jornada de mudança de vida.

1256
01:34:56,065 --> 01:35:00,320
E estar indo contra
Os Cavaleiros Sombrios. Que honra.

1257
01:35:00,403 --> 01:35:02,656
E que enredo convincente.

1258
01:35:04,073 --> 01:35:06,167
Isso vai render uma TV matadora.

1259
01:35:08,786 --> 01:35:12,507
Você sabe, eu vim aqui para vencer, mas
Estou bem se isso não acontecer.

1260
01:35:12,957 --> 01:35:15,210
Amanhã, poderemos estar de volta aos nossos trabalhos diários.

1261
01:35:15,293 --> 01:35:19,139
Mas esta noite, estamos vivendo
o sonho juntos!

1262
01:35:19,464 --> 01:35:24,186
Porque estou aqui nisso
palco com os melhores dançarinos...

1263
01:35:24,260 --> 01:35:25,512
Não.

1264
01:35:26,554 --> 01:35:28,306
O melhor dos amigos.

1265
01:35:31,601 --> 01:35:34,605
E uma mulher fenomenal

1266
01:35:34,687 --> 01:35:38,362
que me ensinou o que realmente importa.

1267
01:35:40,109 --> 01:35:46,242
Então, o que você diz que todos nós apenas
esqueça essa vitória ou derrota,

1268
01:35:46,324 --> 01:35:47,325
e apenas curtir o show?

1269
01:38:02,627 --> 01:38:04,220
Sim!

1270
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
Isso é fogo?

1271
01:38:09,509 --> 01:38:11,102
<i>Não, não, não.</i>

1272
01:39:16,075 --> 01:39:17,201
O que diabos está acontecendo?

1273
01:39:17,326 --> 01:39:19,920
Ei, eu não sei. Isso é uma besteira.

1274
01:39:19,996 --> 01:39:21,748
A Máfia não sabe dançar. Isso é trapaça.

1275
01:39:21,831 --> 01:39:22,957
Eu sei.

1276
01:40:09,086 --> 01:40:10,087
Ah-ha!

1277
01:40:29,106 --> 01:40:30,858
Ei, isso é uma loucura.

1278
01:40:30,942 --> 01:40:32,159
Eu sei!

1279
01:42:48,954 --> 01:42:49,955
Ei.

1280
01:42:51,499 --> 01:42:53,217
Vamos fazê-lo.

1281
01:42:53,292 --> 01:42:54,635
Vamos fazer o movimento.

1282
01:42:54,710 --> 01:42:55,757
Sim?

1283
01:42:56,629 --> 01:42:57,801
É melhor você me pegar.

1284
01:42:57,880 --> 01:42:58,972
Confie em mim.

1285
01:43:11,936 --> 01:43:12,937
Oh!

1286
01:44:03,404 --> 01:44:04,530
O que?

1287
01:44:05,239 --> 01:44:08,163
Mas ainda nem contei os votos.

1288
01:44:08,242 --> 01:44:11,291
Você viu as coisas nos lustres?

1289
01:44:14,457 --> 01:44:15,674
Eu entendo.

1290
01:44:17,001 --> 01:44:18,173
Sim.

1291
01:44:18,669 --> 01:44:21,468
Esta tripulação fará
um show fabuloso no hotel.

1292
01:44:21,797 --> 01:44:22,798
Hum-hmm.

1293
01:44:24,175 --> 01:44:25,267
Eles conseguiram o show?

1294
01:44:25,342 --> 01:44:26,594
Sim, eles conseguiram o show.

1295
01:44:26,677 --> 01:44:29,521
Vá arrumar minhas malas. Preciso de uma semana em Cancún.

1296
01:44:29,597 --> 01:44:31,941
O que aconteceu?
LMNTRIX acabou de ganhar?

1297
01:45:19,730 --> 01:45:23,360
<i>Como eu disse, a vida
de</i> uma <i>dançarina não é fácil.</i>

1298
01:45:23,442 --> 01:45:25,820
<i>Mas às vezes tudo se alinha.</i>

1299
01:45:25,903 --> 01:45:27,576
<i>O mundo está em sincronia,</i>

1300
01:45:27,655 --> 01:45:32,035
<i>e por um momento perfeito
você se sente totalmente vivo.</i>

1301
01:46:16,120 --> 01:46:17,417
Marca B!

1302
01:46:26,130 --> 01:46:27,552
Um, e dois, e...

1303
01:46:27,631 --> 01:46:29,351
Um, e dois, e três,
e quatro e cinco.

1304
01:46:30,968 --> 01:46:32,766
- Você tem uma etiqueta aqui.
- Ops.

1305
01:46:41,228 --> 01:46:42,400
Aí está!

1306
01:46:43,606 --> 01:46:44,607
Uma marca!

1307
01:46:45,482 --> 01:46:46,483
Adesivo de panela?

1308
01:47:27,274 --> 01:47:29,993
Apenas feche essa boquinha carnuda.

1309
01:47:31,779 --> 01:47:32,826
Sim.

1310
01:47:33,280 --> 01:47:34,327
Adesivo de panela?

1311
01:47:34,406 --> 01:47:35,407
Rolinho primavera!

1312
01:47:37,117 --> 01:47:38,790
Rolinho de ovo!
Mais uma vez. Aqui vamos nós.

1313
01:47:38,869 --> 01:47:40,542
Rolinho de ovo, certo?

1314
01:47:41,538 --> 01:47:43,711
Vou enfiar minha crina na sua boca.

1315
01:47:43,832 --> 01:47:46,881
Morda! Morda! Morda!

1316
01:47:49,838 --> 01:47:52,307
Mais uma vez.
Pronto, e...

1317
01:47:54,218 --> 01:47:56,220
Coloque-me no chão. Coloque-me no chão. Coloque-me no chão.

1318
01:47:57,388 --> 01:47:58,605
Você tem que confiar em mim.

1319
01:47:58,681 --> 01:48:00,641
Me desculpe, isso foi um pouco
estranho no final para mim.

1320
01:48:02,977 --> 01:48:04,069
Você tem que...

1321
01:48:42,349 --> 01:48:43,350
Tchau, pessoal.

1322
01:49:02,619 --> 01:49:05,213
Quanto tempo você quer que eu segure isso?