1 00:00:28,286 --> 00:00:34,375 LICZ NA MNIE przez Boba Reinera 2 00:00:42,592 --> 00:00:46,679 Tłumaczenie i napisy: ANP� – Rio – Brazylia 3 00:01:03,279 --> 00:01:07,200 ADWOKAT CHRYSTOF CHAMBERS zostaje pchnięty nożem 4 00:01:32,016 --> 00:01:36,729 W wieku dwunastu lat zobaczyłem to po raz pierwszy Raz trup. 5 00:01:38,147 --> 00:01:39,857 PRAWDZIWE SPRAWY POLICYJNE 6 00:01:39,941 --> 00:01:42,735 To było latem 1959 roku. Minęło dużo czasu. 7 00:01:43,194 --> 00:01:46,239 Ale tylko jeśli powiemy liczba lat. 8 00:01:50,868 --> 00:01:54,205 Mieszkałem w małym miasteczku z Castle Rock w stanie Oregon. 9 00:01:54,872 --> 00:01:59,252 Miało tylko 1281 mieszkańców ale dla mnie to był świat. 10 00:01:59,711 --> 00:02:01,504 Posłuchaj szefa Boba Cormiera. 11 00:02:01,796 --> 00:02:05,341 Jest słoneczny dzień w Portland jest 32 stopnie i robi się gorąco. 12 00:02:05,675 --> 00:02:10,680 A oto więcej piosenka od szefa. 13 00:02:28,281 --> 00:02:31,284 Co pokazuje, że Francuz byłeś na swoim podwórku? 14 00:02:31,659 --> 00:02:35,913 - Hej, jestem Francuzem. - Puste śmieci i ciężarny pies. 15 00:02:36,914 --> 00:02:39,792 - Czy nie mówiłem, że jestem Francuzem? - Dzwonię. 16 00:02:40,251 --> 00:02:41,461 Gówno. 17 00:02:41,961 --> 00:02:44,589 - 29. - 22. 18 00:02:44,839 --> 00:02:46,883 Tańcz! 19 00:02:48,426 --> 00:02:52,639 Gordi odpada! Właśnie przeszedłem na emeryturę! 20 00:02:54,349 --> 00:02:56,100 Rozdaj karty. 21 00:02:56,392 --> 00:02:58,770 Teddy Duchamp był szaleni goście. 22 00:02:59,020 --> 00:03:03,358 Nie miałem w życiu zbyt wiele szczęścia. Twój ojciec miał napady wściekłości. 23 00:03:03,608 --> 00:03:07,445 Raz spalił ucho syna na kuchence. 24 00:03:08,154 --> 00:03:11,908 - Dzwonię. - Ty czterooki gówniarzu. 25 00:03:12,241 --> 00:03:14,577 To gówno ma tysiąc oczu. 26 00:03:17,288 --> 00:03:20,416 Jaka jest zabawa? Mam 30 lat, a Ty? 27 00:03:20,708 --> 00:03:23,461 - 16. - Śmiej się dalej. 28 00:03:23,795 --> 00:03:25,254 To koniec, stary. 29 00:03:25,797 --> 00:03:28,716 Chris Chambers był lider i mój najlepszy przyjaciel. 30 00:03:29,050 --> 00:03:33,137 Jego rodzina nie była dobra i wiedzieliśmy, że z nim będzie tak samo. 31 00:03:33,388 --> 00:03:35,139 On też. 32 00:03:35,640 --> 00:03:38,101 To nie jest sekretny rytm. 33 00:03:38,476 --> 00:03:42,105 - Zapomniałem sekretnego rytmu. Abram. -Vern! 34 00:03:42,522 --> 00:03:44,524 No, otwórz. 35 00:03:45,316 --> 00:03:48,361 Nie uwierzysz! To za dużo! 36 00:03:49,445 --> 00:03:52,073 Poczekaj, aż to usłyszysz! Poczekaj! 37 00:03:52,448 --> 00:03:54,158 Nie uwierzysz. 38 00:03:55,034 --> 00:03:57,745 brak mi tchu, Przybiegłam z domu. 39 00:03:58,454 --> 00:04:03,418 - Przybiegłem do domu. - Słuchaj, jest najlepszy! 40 00:04:03,960 --> 00:04:08,381 - Przepraszam. - Zapomnij, nic ci nie powiem. 41 00:04:08,631 --> 00:04:10,717 Zatrzymywać się. Co się dzieje, stary? 42 00:04:11,217 --> 00:04:15,096 - Nie uwierzysz... - Przybiegłem do domu. 43 00:04:15,513 --> 00:04:18,641 - Będą przeklęci. Zapomnij o tym. - Co to jest? 44 00:04:19,392 --> 00:04:23,479 Czy możesz dzisiaj rozbić namiot na zewnątrz? Powiedz im, że będzie na moim podwórku. 45 00:04:24,605 --> 00:04:25,857 Myślę, że tak. 46 00:04:26,107 --> 00:04:29,235 Chodzi o to, że mój ojciec nie czuje się dobrze. Dużo pił. 47 00:04:29,527 --> 00:04:32,655 Musisz iść! Nie będzie uwierz! A ty, Gordi? 48 00:04:33,031 --> 00:04:36,451 - Prawdopodobnie. - Dlaczego tyle hałasu, Vernon? 49 00:04:37,327 --> 00:04:40,955 - Dzwonię. - Co? Nie masz garści! 50 00:04:41,456 --> 00:04:45,668 - Nie dostałeś garści! - Wypadasz, kupo gówna. 51 00:04:47,211 --> 00:04:49,047 Chcesz zobaczyć zwłoki? 52 00:04:53,217 --> 00:04:55,094 kopałem pod balkonem... 53 00:04:55,762 --> 00:04:58,723 Od razu rozumiemy co chciał nam powiedzieć. 54 00:04:59,098 --> 00:05:03,853 Na początku roku pochował jednego garnek z monetami pod domem. 55 00:05:04,187 --> 00:05:06,981 I stworzył mapę, żeby móc spotkaj go ponownie. 56 00:05:07,231 --> 00:05:10,860 Dopóki twoja matka nie sprzątnęła pokój i wyrzuciłem mapę. 57 00:05:11,736 --> 00:05:14,906 Vern szukał monet Miałem już dziewięć miesięcy. 58 00:05:15,156 --> 00:05:18,951 Dziewięć miesięcy! Człowieku, my Nie wiedziałem, czy płakać, czy śmiać się. 59 00:05:20,745 --> 00:05:24,457 - Billy, musimy coś zrobić. - Jak ważne jest to? 60 00:05:24,916 --> 00:05:27,710 - Widzieliśmy go. - I co? Dla nas to nie ma znaczenia. 61 00:05:28,002 --> 00:05:31,923 On nie żyje. Kto jeśli Nie masz nic przeciwko temu, żeby to znaleźć? Ja nie. 62 00:05:34,217 --> 00:05:36,219 Mówią o nim w radiu. 63 00:05:36,511 --> 00:05:39,889 Broker, Broker, Kwiaty, coś w tym stylu. 64 00:05:40,515 --> 00:05:44,519 - Pociąg go przejechał. - Wielka sprawa. 65 00:05:45,436 --> 00:05:49,565 Zajmowaliśmy się sprawą Raya Brower, był w naszym wieku. 66 00:05:49,774 --> 00:05:53,695 Minęły trzy dni od jego wyjazdu zbierał jabuticabas i zniknął. 67 00:05:53,945 --> 00:05:55,655 Powinniśmy ostrzec policję. 68 00:05:55,905 --> 00:05:58,950 W komiksach nie rozmawia się po kradzieży samochodu. 69 00:05:59,200 --> 00:06:01,953 Będziesz chciał wiedzieć jak Pojechaliśmy do Back Harlow. 70 00:06:02,203 --> 00:06:06,332 Wiedzą, że nie mamy samochodu. Lepiej milczeć. 71 00:06:06,582 --> 00:06:08,918 Możemy dać anonimowy telefon. 72 00:06:09,460 --> 00:06:14,007 Śledzą rozmowę telefoniczną. Widziałem to w „Patrolu drogowym” i „Przeciągu”. 73 00:06:14,382 --> 00:06:18,219 Mówił. Nie powinniśmy byli ukradł tego Dodge'a. 74 00:06:18,636 --> 00:06:22,807 - Ace powinien był pojechać samochodem. - Ale tak nie było! 75 00:06:23,057 --> 00:06:27,770 - Powiemy mu? - Dla nikogo. Nikt, rozumiesz? 76 00:06:28,104 --> 00:06:31,482 Droga Back Harlow kończy się na rzece Królewskiej. 77 00:06:31,816 --> 00:06:36,154 Przecinają go tory! Łowiłem tam z ojcem! 78 00:06:36,487 --> 00:06:39,073 Gdyby go widzieli, byłbyś martwy! 79 00:06:39,324 --> 00:06:42,952 Jeździł na Chamberlainie do Harlowa? To bardzo daleko. 80 00:06:43,328 --> 00:06:47,665 Musiał podążać tam tory. 81 00:06:50,126 --> 00:06:54,255 A w nocy pociąg przyszedł i go uderzył. 82 00:06:59,218 --> 00:07:03,598 Chłopaki, jeśli go znajdziemy, Opublikujmy to w gazecie. 83 00:07:03,890 --> 00:07:06,142 - To albo w telewizji! - Oczywiście! 84 00:07:06,434 --> 00:07:07,852 Będziemy bohaterami! 85 00:07:08,269 --> 00:07:12,190 - Nie wiem. Billy się dowie. - Nie zadzwoni. 86 00:07:12,398 --> 00:07:16,110 Znajdziemy jego, nie Billy'ego i Charlie, który ukradł samochód. 87 00:07:16,527 --> 00:07:20,740 -Możesz zdobyć medal. - Naprawdę tak myślisz? 88 00:07:21,032 --> 00:07:24,160 - Oczywiście. - Co powiemy naszym rodzicom? 89 00:07:24,494 --> 00:07:28,581 Co powiedziałeś. Rozbijemy obóz na twoim podwórku. 90 00:07:28,956 --> 00:07:31,501 Mówisz, że to zrobisz śpij u Teddy'ego. 91 00:07:31,751 --> 00:07:34,379 I mówimy, chodźmy wyścig następnego dnia. 92 00:07:34,671 --> 00:07:38,633 - Mamy czas do jutrzejszego wieczoru. - Zamknij, stary! 93 00:07:38,883 --> 00:07:43,012 Jeśli znajdziemy ciało, idź Świadomość, że nie pojechaliśmy na wyścig... 94 00:07:43,221 --> 00:07:45,974 ...i nadrobimy zaległości. - Nikogo to nie będzie obchodzić. 95 00:07:46,224 --> 00:07:50,144 Będą bardzo podekscytowani że naszym zdaniem w ogóle ich to nie obchodzi. 96 00:07:50,728 --> 00:07:53,523 Dostanę pobicie Tak czy inaczej, ale warto! 97 00:07:53,815 --> 00:07:55,858 - Chodźmy! Jak myślisz? - Zamknięte. 98 00:07:56,109 --> 00:07:57,568 - Gordy? - Oczywiście. 99 00:07:58,027 --> 00:08:00,446 - Vern? - Nie wiem. 100 00:08:00,780 --> 00:08:02,991 -Vern... - Chodź, Vernonie! 101 00:08:03,950 --> 00:08:07,370 -Vern... - Chodź, Vernonie! 102 00:08:07,662 --> 00:08:09,706 - Chodź, Vernonie. - W porządku. 103 00:08:10,039 --> 00:08:13,793 To wszystko! To kosztuje! To kosztuje! 104 00:08:14,085 --> 00:08:17,255 Ja też chcę wziąć udział z radości, ale nie mogłem. 105 00:08:18,673 --> 00:08:22,218 Tego lata zostałam niewidzialny w moim domu. 106 00:08:24,429 --> 00:08:27,640 Mamo, wiesz gdzie? jest moja stołówka? 107 00:08:30,143 --> 00:08:31,728 Mama... 108 00:08:35,064 --> 00:08:36,691 Jest w pokoju Denny'ego. 109 00:08:38,943 --> 00:08:42,488 W kwietniu Dennis, mój brat zginął w wypadku samochodowym. 110 00:08:43,448 --> 00:08:48,661 Minęły 4 miesiące i moi rodzice jeszcze nie wyzdrowiały. 111 00:09:27,450 --> 00:09:29,744 Gordie, mam coś dla ciebie. 112 00:09:31,579 --> 00:09:34,040 To, przyjacielu, jest dla ciebie. 113 00:09:35,416 --> 00:09:39,003 - To twoja czapka Yankees. - Nie, jest twoje. 114 00:09:39,253 --> 00:09:41,506 Powodzenia. Czy wiesz ile ryby, które będziemy łowić? 115 00:09:41,714 --> 00:09:44,634 - Ile? - Miliony ryb. 116 00:09:44,842 --> 00:09:48,471 - Dobrze ci to wygląda. - Mamo, oślepłem! 117 00:09:48,680 --> 00:09:51,724 Nie zaczynaj, jeżu. Chodź, przytul mnie. 118 00:09:53,643 --> 00:09:55,561 Znalazłeś to. 119 00:09:57,355 --> 00:09:59,440 Znalazłeś to. 120 00:10:07,323 --> 00:10:10,034 Dlaczego twoi przyjaciele nie Czy są takie jak Denny'ego? 121 00:10:10,326 --> 00:10:13,830 - Są fajne, tato. - Tak, złodziej i dwóch debilów. 122 00:10:14,789 --> 00:10:18,710 - Chris nie jest złodziejem. - Ukradł pieniądze w szkole. 123 00:10:18,960 --> 00:10:21,087 Dla mnie to złodziej. 124 00:10:37,895 --> 00:10:43,026 W południe poszliśmy za ze zwłok Raya Browera. 125 00:10:44,527 --> 00:10:46,321 Oto dobro! 126 00:10:47,488 --> 00:10:49,532 Cześć Chris. 127 00:10:49,907 --> 00:10:51,909 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 128 00:10:52,160 --> 00:10:54,245 - Gordi. - Hej, stary. 129 00:10:54,871 --> 00:10:57,206 - Chcesz coś zobaczyć? - Co? 130 00:10:57,415 --> 00:11:00,543 - Wszystko w porządku? - Ja jestem. Co to jest? 131 00:11:01,294 --> 00:11:04,130 - Musisz to zobaczyć. - Co się dzieje, stary? 132 00:11:07,091 --> 00:11:09,052 No dalej, co jest? 133 00:11:13,973 --> 00:11:17,226 Czy chcesz być Rycerzem Samotny czy Cisco Kid? 134 00:11:17,727 --> 00:11:21,856 Wielkie nieba! Skąd to wziąłeś? 135 00:11:22,065 --> 00:11:25,443 Wzięłam to z komody taty. To 45. 136 00:11:25,693 --> 00:11:27,403 wiem. 137 00:11:31,449 --> 00:11:35,244 - Masz naboje? - Wziąłem to, co zostało w pudełku. 138 00:11:35,453 --> 00:11:39,207 Mój ojciec pomyśli, że strzelił w puszkach, kiedy był pijany. 139 00:11:40,792 --> 00:11:43,961 - Czy jest naładowany? - Nie. Jak myślisz, czym jestem? 140 00:11:45,630 --> 00:11:48,508 - Bóg! - Biegnijmy! 141 00:11:50,802 --> 00:11:54,263 Broń Gordona Lachance'a Strzelanina w Castle Rock! 142 00:11:54,514 --> 00:11:58,601 - Zamknąć się! - Kto rzuca petardy? 143 00:12:00,853 --> 00:12:05,108 Powinieneś widzieć swoją twarz! To było naprawdę fajne! 144 00:12:05,316 --> 00:12:09,737 Wiedziałeś, że był naładowany! Mam kłopoty! Widziała mnie! 145 00:12:09,988 --> 00:12:13,408 - Myślała, że ​​to petarda. - To nie ma znaczenia. To była bzdura. 146 00:12:13,658 --> 00:12:15,201 Gordy... 147 00:12:15,952 --> 00:12:19,622 Nie wiedziałem, że jestem załadowany. PRAWDA. 148 00:12:19,872 --> 00:12:22,709 - Przysięgasz? - Odsetki. 149 00:12:23,167 --> 00:12:25,336 Dla twojej matki? 150 00:12:25,878 --> 00:12:29,424 - Nawet jeśli pójdzie do piekła? - Tak, przysięgam. 151 00:12:31,134 --> 00:12:33,303 Prawdę mówiąc? 152 00:12:34,345 --> 00:12:36,347 Prawdę mówiąc. 153 00:12:41,936 --> 00:12:45,648 - Dziewczyny, dokąd idziecie? - Hej, mój brat mi to dał! 154 00:12:46,024 --> 00:12:48,609 - Teraz jest moje. - Oddaj to! 155 00:12:48,901 --> 00:12:51,362 Chodź, jest moje! 156 00:12:52,363 --> 00:12:54,032 Jesteś dupkiem, wiesz o tym? 157 00:12:57,744 --> 00:13:01,581 - Twój brat nie jest zbyt uprzejmy. -Christopher... 158 00:13:01,956 --> 00:13:04,125 Wiem, że nie chciałeś urazić mojego przyjaciela. 159 00:13:05,001 --> 00:13:06,627 Wiem, że nie chciał mnie urazić. 160 00:13:07,628 --> 00:13:11,174 I dam temu szansę cofnąć to, co powiedziałem. 161 00:13:14,719 --> 00:13:16,220 - Cholera! - Wyjmij to. 162 00:13:16,554 --> 00:13:19,557 - Przestań, zrobisz mu krzywdę! - Idioto, puść mnie. 163 00:13:19,807 --> 00:13:22,018 - Przestań, stary! - Zabierz to z powrotem, chłopcze. 164 00:13:22,977 --> 00:13:27,815 - Zatrzymywać się! - Twoje... jest spoko, wezmę to z powrotem! 165 00:13:31,486 --> 00:13:35,365 Teraz czuję się znacznie lepiej. 166 00:13:36,449 --> 00:13:38,201 A ty? 167 00:13:40,244 --> 00:13:42,038 Świetnie. 168 00:13:44,374 --> 00:13:46,542 Do zobaczenia później, dziewczyny. 169 00:13:57,345 --> 00:13:59,722 Przychodzić. Zapomnij o tym. 170 00:14:12,860 --> 00:14:15,154 Dlaczego potrzebujemy broni? 171 00:14:15,405 --> 00:14:18,783 Strach spać w lesie. Może spotkasz niedźwiedzia... 172 00:14:18,992 --> 00:14:21,035 lub kosz na śmieci. 173 00:14:24,330 --> 00:14:27,417 - Przyniosłem grzebień. - Grzebień do czego? 174 00:14:27,709 --> 00:14:29,627 Musimy zachować porządek w telewizji. 175 00:14:30,128 --> 00:14:32,380 - Dobrze myślisz, Vern. - Dzięki. 176 00:14:32,588 --> 00:14:34,382 Dwóch za wahanie. 177 00:14:39,512 --> 00:14:40,972 Czy uważasz, że to za daleko? 178 00:14:42,890 --> 00:14:46,978 Jeśli będziemy podążać śladami do Harlow, powinno być około 20 mil. 179 00:14:47,228 --> 00:14:51,316 - Zgadzasz się, Gordie? - Może około 48 km. 180 00:14:51,691 --> 00:14:54,277 Dlaczego nie złapiemy się na przejażdżkę? 181 00:14:54,652 --> 00:14:56,821 - Nie, to nudne. - Dlaczego nie? 182 00:14:57,155 --> 00:15:01,284 Do kościoła pojechaliśmy drogą nr 7 Shiloh, a potem Back Harlow. 183 00:15:01,576 --> 00:15:04,370 - Przyjechaliśmy o zmroku. - To sprawa tyłka. 184 00:15:04,620 --> 00:15:06,539 To bardzo daleko. 185 00:15:06,831 --> 00:15:09,542 Czy twoja matka miała jakieś syn, który przeżył? 186 00:15:09,834 --> 00:15:12,337 - Podoba ci się? - Bóg! 187 00:15:17,550 --> 00:15:22,221 Przyjdzie z bronią Tak mówią litery 188 00:15:22,472 --> 00:15:26,309 Rycerz bez zbroi Na dzikim terenie 189 00:15:26,559 --> 00:15:30,313 Z szybką bronią w dłoni Tak ogłasza wiatr 190 00:15:30,563 --> 00:15:33,858 Żołnierz fortuny Nazywa się... 191 00:15:34,108 --> 00:15:36,819 Punisher 192 00:15:38,029 --> 00:15:42,116 Napełnijmy go na złomowisku. Mój ojciec powiedział, że studnia jest czysta. 193 00:15:42,617 --> 00:15:45,203 - Nie, jeśli tam jest Chopper. - Jeśli tak, idź. 194 00:15:45,495 --> 00:15:47,288 Bardzo zabawne. 195 00:15:51,125 --> 00:15:53,670 Jestem głodny. Kto ma jedzenie? 196 00:15:54,087 --> 00:15:57,548 Gówno! Czy ktoś coś przyniósł? 197 00:15:58,091 --> 00:16:00,677 Ja nie. Gordi? 198 00:16:01,386 --> 00:16:04,764 Jak cudownie! A teraz Czy będziemy jeść swoje stopy? 199 00:16:05,014 --> 00:16:06,975 Ty też nic nie przyniosłeś? 200 00:16:07,225 --> 00:16:10,520 To był pomysł Verna. Dlaczego nie przyniosłeś jedzenia? 201 00:16:10,770 --> 00:16:13,147 Czy muszę o wszystkim myśleć? Przyniosłem grzebień! 202 00:16:13,398 --> 00:16:16,025 A dlaczego potrzebujesz grzebienia? Nie ma włosów! 203 00:16:16,275 --> 00:16:18,361 Przyniosłem to dla ciebie! 204 00:16:19,153 --> 00:16:21,447 Zobaczmy jak bardzo pieniądze, które mamy. 205 00:16:24,701 --> 00:16:26,577 Mam 1,02 dolara. 206 00:16:28,746 --> 00:16:30,873 68 centów od Chrisa. 207 00:16:32,000 --> 00:16:34,043 60 centów od Teddy'ego. 208 00:16:39,173 --> 00:16:41,217 7 centów, Vern? 209 00:16:41,926 --> 00:16:44,178 Nadal tego nie znalazłem moje monety. 210 00:16:44,595 --> 00:16:46,889 2,37 to już coś. 211 00:16:47,265 --> 00:16:50,310 Sklep Quidaciolu Jest blisko złomowiska. 212 00:16:50,560 --> 00:16:52,562 Możemy tam kupić żywność. 213 00:16:52,770 --> 00:16:54,564 Nadjeżdża pociąg. 214 00:16:57,608 --> 00:16:59,277 Hieronim! 215 00:17:02,280 --> 00:17:05,825 - Chodź, Teddy. - Nie. 216 00:17:06,117 --> 00:17:08,286 Rzucę ci wyzwanie. 217 00:17:09,078 --> 00:17:11,789 No dalej, zejdź z torów. Jesteś szalony. 218 00:17:12,332 --> 00:17:14,751 Rzuć wyzwanie pociągowi. Jezu. 219 00:17:20,048 --> 00:17:22,925 Zejdź z torów! Czy chcesz umrzeć? 220 00:17:23,468 --> 00:17:25,970 Jak na plaży w Normandii. 221 00:17:30,141 --> 00:17:31,768 - Chodź, stary! - Nie, nie! 222 00:17:32,101 --> 00:17:34,479 - Chodź, stary! - Chcę rzucić wyzwanie pociągowi! 223 00:17:45,490 --> 00:17:49,202 - Ty sukinsynu! - Chciałem tylko uratować ci życie! 224 00:17:49,452 --> 00:17:52,372 Czy chcesz się zabić? Tego właśnie chcesz, do cholery? 225 00:17:52,705 --> 00:17:54,707 Próbowałeś się zabić! 226 00:18:01,172 --> 00:18:04,467 - Nie potrzebuję niani! - Tak, masz. 227 00:18:10,765 --> 00:18:11,933 Kliknij tutaj. 228 00:18:13,685 --> 00:18:14,978 Zrobiłbym to. 229 00:18:16,688 --> 00:18:19,482 Możesz spróbować w drodze powrotnej. 230 00:18:20,525 --> 00:18:21,776 Rozejm? 231 00:18:22,777 --> 00:18:24,028 Kliknij tutaj. 232 00:18:44,507 --> 00:18:46,634 DOM SŁODKI DOM 233 00:18:50,430 --> 00:18:54,392 Tymczasem Charlie i Billy trenował „baseball a la carte” 234 00:18:54,559 --> 00:18:59,355 ...z asem i gałką oczną. - Co do cholery, do cholery. 235 00:18:59,564 --> 00:19:01,733 Nie powinieneś był tego dobrze rozumieć drewniane pudełko. 236 00:19:02,442 --> 00:19:05,987 Dlaczego mi czegoś nie powiesz Nie wiem, idioto? 237 00:19:06,779 --> 00:19:10,450 - Billy, twoja kolej. - Wygrałeś. Już tego nie chcę. 238 00:19:10,700 --> 00:19:13,786 Nie możesz się poddać. Były tylko trzy rundy. 239 00:19:14,078 --> 00:19:16,164 To nie będzie oficjalny mecz. 240 00:19:16,622 --> 00:19:18,708 As, ja i... 241 00:19:20,293 --> 00:19:24,130 Co masz? Dziś są dziwni. 242 00:19:26,049 --> 00:19:29,886 - Co to jest? - Nic. Nic... prawda? Nic... 243 00:19:30,345 --> 00:19:35,600 Chcę zakończyć grę wcześniej przejść na emeryturę, dobrze? 244 00:19:35,975 --> 00:19:38,227 Twoja kolej, Billy. Chodzić. 245 00:19:38,478 --> 00:19:42,231 - Prawidłowy. Podaj ten cholerny kij. - Zagrajmy! 246 00:19:45,109 --> 00:19:46,944 Piłka wyrzucona. 247 00:19:47,570 --> 00:19:49,906 WSTĘP ZABRONIONY 248 00:20:00,667 --> 00:20:03,419 Vern, twoja matka poszła znowu jeździć. 249 00:20:04,045 --> 00:20:05,963 To takie zabawne Zapomniałem się śmiać. 250 00:20:07,382 --> 00:20:08,925 Wracajcie, ludzie! 251 00:20:10,093 --> 00:20:12,553 Spadochroniarze nadchodzą! 252 00:20:12,971 --> 00:20:16,766 Zakaz został wzmocniony przez Milo Pressman, właściciel... 253 00:20:17,016 --> 00:20:22,271 i jego pies „Chopper”. najbardziej przerażający w Castle Rock. 254 00:20:22,480 --> 00:20:25,984 Istniała legenda, która głosiła, że on był szkolony, nie tylko do ataku. 255 00:20:26,192 --> 00:20:29,654 Ale atakować części „intymne” ciała. 256 00:20:29,862 --> 00:20:35,284 Ktokolwiek przeskoczył płot Z pewnością wysłuchałbym. 257 00:20:35,493 --> 00:20:37,787 „Chopper, chwyć torbę!” 258 00:20:37,996 --> 00:20:42,125 Ale teraz nie było żadnego sygnału od Milo ani od Choppera. 259 00:20:44,669 --> 00:20:48,673 - Teddy jest szalony. - Chodźcie, chłopaki! Pospiesz się! 260 00:20:48,923 --> 00:20:51,467 Założę się, że nie skończy 20 lat. 261 00:20:51,843 --> 00:20:54,345 Pamiętaj, kiedy zapisałeś go w drzewie? 262 00:20:55,346 --> 00:20:58,141 Czasem o tym marzę. 263 00:20:58,975 --> 00:21:03,313 Ale we śnie zostałem po prostu przyłapany włosy i wypadają. 264 00:21:03,896 --> 00:21:07,025 - To dziwne. - PRAWDA. 265 00:21:07,358 --> 00:21:11,237 Ale nie popełniłeś błędu. Chris Chambers nigdy się nie myli, prawda? 266 00:21:11,487 --> 00:21:13,823 Nawet gdy są to kobiety opuścić pokrywę toalety. 267 00:21:15,199 --> 00:21:17,368 - Ścigajmy się. - Nie... 268 00:21:17,660 --> 00:21:20,330 - Załóżmy się, że do bomby. - Jestem zmęczony... już! 269 00:21:20,705 --> 00:21:24,667 Zobaczysz! Wydaje się, że Lachance wygra! 270 00:21:25,084 --> 00:21:27,962 Pokona Chambersa! Ale co to jest? 271 00:21:28,212 --> 00:21:31,883 Chambers idzie do przodu! Lachance został w tyle! 272 00:21:32,175 --> 00:21:34,344 Tłum szaleje! 273 00:21:54,238 --> 00:21:57,325 Czy widzieliście już „Klub Myszka Miki” ostatnio? 274 00:21:57,825 --> 00:22:01,329 - Klatka piersiowa Klary rośnie. - Czy tak myślisz? 275 00:22:01,579 --> 00:22:07,210 PRAWDA. Zauważyłem, że litery „C” i „A” znajdują się dalej z boku. 276 00:22:08,920 --> 00:22:11,506 Piersi Klarabeli są świetne. 277 00:22:12,590 --> 00:22:15,385 - Świetnie się bawimy. - Za dużo. 278 00:22:15,718 --> 00:22:17,220 Fantastyczny. 279 00:22:17,428 --> 00:22:20,306 Vernon nic nie mówił prosto ze złomowiska... 280 00:22:20,556 --> 00:22:24,936 od okłamywania naszych rodziców i od szlaku do Harlow. 281 00:22:25,144 --> 00:22:28,815 Miał na myśli to, ale dzisiaj Myślę, że chodziło o coś więcej... 282 00:22:29,023 --> 00:22:32,360 i wiedzieliśmy, że tak jest wszystko jest wokół nas. 283 00:22:32,610 --> 00:22:36,739 Wiedzieliśmy, kim jesteśmy i dokąd jechaliśmy. 284 00:22:36,948 --> 00:22:38,574 To było cudowne. 285 00:22:42,286 --> 00:22:45,415 Świetnie, napluj na grubasa. Bardzo dobry. 286 00:22:45,790 --> 00:22:47,792 Która godzina, Gordie? 287 00:22:48,626 --> 00:22:51,504 - 13:15. - Lepiej kupić jedzenie. 288 00:22:51,713 --> 00:22:54,507 Złomowisko otwiera się o godzinie 15:00. Przyjedzie śmigłowiec. 289 00:22:54,966 --> 00:22:56,551 „Ugryź torbę!” 290 00:22:57,218 --> 00:22:59,762 Widzisz. Możesz nas odebrać w drodze powrotnej. 291 00:23:00,054 --> 00:23:02,849 - Nie idę sam. Chodźmy razem. - Zostanę tutaj. 292 00:23:03,182 --> 00:23:05,518 - Nie zrobię tego. - Ja też nie. 293 00:23:05,727 --> 00:23:08,646 Uspokójcie się, dziewczyny. Zdecydujmy się na monetę. 294 00:23:10,273 --> 00:23:12,942 - Kto dostanie reszkę, ten idzie. - To ty wyglądasz staro. 295 00:23:13,484 --> 00:23:14,777 Graj lub zniknij. 296 00:23:21,075 --> 00:23:24,537 Cztery korony! Boże, to pech. 297 00:23:24,829 --> 00:23:28,458 - Vern, to nic nie znaczy. - Nie, to pech. 298 00:23:28,750 --> 00:23:33,963 Jest bardzo źle. Pamiętaj kiedy Czy Clint i jego przyjaciele zginęli? 299 00:23:34,756 --> 00:23:36,632 Chcieli kupić piwo... 300 00:23:37,175 --> 00:23:39,844 i to samo działo się wcześniej żeby wsiąść do samochodu. 301 00:23:40,178 --> 00:23:45,433 I „bum”! Umarli. Nie podoba mi się to, przysięgam. 302 00:23:45,767 --> 00:23:50,730 Nikt w to nie wierzy! To sprawa dziecka! 303 00:23:50,980 --> 00:23:52,940 Zagrajmy jeszcze raz. 304 00:23:56,277 --> 00:23:59,489 - Zamierzasz grać czy nie? - Vern, nie mamy całego dnia. 305 00:24:03,743 --> 00:24:05,495 Przegrałeś, Gordie! 306 00:24:06,621 --> 00:24:10,333 Gordi przegrał! Stary człowiek po prostu tańczył! 307 00:24:11,000 --> 00:24:13,961 Słowo „opóźniony” Czy to coś dla ciebie znaczy? 308 00:24:14,212 --> 00:24:16,464 Idź po zapasy, idioto! 309 00:24:16,881 --> 00:24:18,966 Nie używaj pseudonimów swojej matki. 310 00:24:19,842 --> 00:24:22,679 - Co z ciebie za dupek. - Zamknąć się! 311 00:24:23,054 --> 00:24:27,475 „Nie zamykam się, nie poddaję się. A kiedy na ciebie patrzę, wymiotuję.” 312 00:24:28,393 --> 00:24:31,187 I wasze matki idą i wszystko liżą. 313 00:24:34,065 --> 00:24:37,902 Znajdowanie nowych sposobów obrażanie cudzej matki... 314 00:24:38,152 --> 00:24:40,363 to zawsze była taktyka. 315 00:24:53,251 --> 00:24:57,422 - Czy jesteś bratem Denny'ego Lachance'a? - Tak, proszę pana. 316 00:24:59,090 --> 00:25:01,217 Szkoda, co mu się przydarzyło. 317 00:25:01,968 --> 00:25:05,430 Biblia mówi: „Śmierć jest w sercu życia.” 318 00:25:05,680 --> 00:25:07,265 Czy wiedziałeś o tym? 319 00:25:08,975 --> 00:25:11,227 Straciłem brata w Korei. 320 00:25:12,937 --> 00:25:16,065 Wyglądasz jak twój brat. Czy już to powiedzieli? 321 00:25:17,442 --> 00:25:18,985 Czasami. 322 00:25:21,946 --> 00:25:26,576 Pamiętam mistrzostwa. Grał jako obrońca. 323 00:25:27,452 --> 00:25:31,414 Mój Boże, jak on grał. Święta Matko Boża! 324 00:25:37,337 --> 00:25:40,715 - Jutro może odbyć się polowanie na talenty. - Nie wiem, tato. 325 00:25:40,923 --> 00:25:43,593 - Możesz podać ziemniaki, tatusiu? - To właśnie słyszałem. 326 00:25:43,801 --> 00:25:47,597 Czy spotkasz się z Jane po meczu? Ona jest urocza. 327 00:25:47,930 --> 00:25:51,726 - Tatusiu, możesz podać ziemniaki? - Nie rozmawiaj z nim o dziewczynach! 328 00:25:51,934 --> 00:25:55,855 Nie powinien myśleć o dziewczynach. To najważniejsza gra w twoim życiu. 329 00:25:56,773 --> 00:25:59,984 - Dennis, kiedy tam będziesz... - Czytałeś wiadomość od Gordiego? 330 00:26:00,860 --> 00:26:04,614 - Napisał świetną historię. - O czym napisałeś, kochanie? 331 00:26:04,947 --> 00:26:08,618 O tym właśnie mówię. Piłka nożna wymaga koncentracji. 332 00:26:08,868 --> 00:26:11,829 Mówisz o dziewczynach, i traci koncentrację. 333 00:26:12,080 --> 00:26:16,042 Gordi, naprawdę mi się podobało. Myślałem, że to było świetne. 334 00:26:16,793 --> 00:26:18,503 PRAWDA. 335 00:26:21,381 --> 00:26:23,216 Czy grasz w piłkę nożną? 336 00:26:24,926 --> 00:26:26,302 Czy grasz? 337 00:26:28,972 --> 00:26:31,557 - Nie. - Co to robi? 338 00:26:34,268 --> 00:26:35,436 Nie wiem. 339 00:26:36,187 --> 00:26:39,482 Jego brat był A znakomity gracz. 340 00:26:44,612 --> 00:26:46,948 Gotowy. Hamburgery za 1,50 dolara. 341 00:27:14,726 --> 00:27:18,187 Hej, co robisz? Chodź tutaj! 342 00:27:18,604 --> 00:27:22,859 Wróć tutaj! wyślę mój pies za tobą! 343 00:27:23,151 --> 00:27:25,570 - Biegnij, Gordie! - Uruchomić! 344 00:27:25,778 --> 00:27:27,613 Chopper, złap go! 345 00:27:28,281 --> 00:27:33,369 Powiedział: Weź go! Ale w moim głowa brzmiała: „Chopper, weź torbę!” 346 00:27:49,218 --> 00:27:50,887 Czy to jest Chopper? 347 00:27:51,095 --> 00:27:55,558 Chopper był moim pierwszym lekcja o mitach i rzeczywistości. 348 00:27:55,808 --> 00:28:00,021 No dalej, Choppie, ugryź mój tyłek. Chodzić! 349 00:28:00,438 --> 00:28:02,607 Prawa strona. 350 00:28:03,149 --> 00:28:05,902 Chodź, Choppie, gryź torbę! 351 00:28:06,194 --> 00:28:09,197 Przestań powodować psie, słyszałeś? 352 00:28:10,031 --> 00:28:12,283 Pobiję go, jeśli nie przestanie. 353 00:28:12,617 --> 00:28:15,161 Dlaczego nie przeskoczysz płotu i złapiesz mnie, grubasie? 354 00:28:15,620 --> 00:28:20,667 Nie nazywaj mnie tak, ty szalony szczeniaku. 355 00:28:22,251 --> 00:28:26,631 - Jak mnie nazwałeś? - Znam go. � Teddy Duchamp. 356 00:28:27,048 --> 00:28:30,551 Twój ojciec jest szaleńcem, z hospicjum Togus. 357 00:28:30,885 --> 00:28:33,763 Spalił swoje ucho na kuchence. 358 00:28:34,973 --> 00:28:39,644 - Zaatakował plażę w Normandii. - Jest całkowicie szalony. 359 00:28:40,103 --> 00:28:43,439 Nie jesteś taki bez powodu. Twój ojciec jest szaleńcem! 360 00:28:44,065 --> 00:28:47,193 Jeśli go tak nazwiesz jeszcze raz, zabiję cię. 361 00:28:47,527 --> 00:28:48,861 Fantazyjne, kapryśne... 362 00:28:49,904 --> 00:28:53,282 Zerwę twoje głowa i sraj w tym! 363 00:28:54,158 --> 00:28:57,745 - Zabiję go! - Spróbuj, draniu! 364 00:28:58,162 --> 00:29:01,040 Jeśli tam pójdzie, uderzy go i zadzwoń na policję! 365 00:29:01,374 --> 00:29:04,043 Zobacz, jak mówi. Niech radzi sobie sam. 366 00:29:04,419 --> 00:29:07,797 Oczywiście. Masz tylko 200 kg cięższy, grubasie! 367 00:29:08,089 --> 00:29:11,050 Znam cię. � Lachance. 368 00:29:11,301 --> 00:29:15,054 Znam was wszystkich. Zadzwonię do twoich rodziców. 369 00:29:16,055 --> 00:29:19,976 - Z wyjątkiem szaleńca z Togusa. - Chodź, stary! 370 00:29:20,184 --> 00:29:25,231 - Zabiję cię! - Ty wstrętna cipo! 371 00:29:25,481 --> 00:29:29,485 - Ty sukinsynu! - Wróć tu, słyszysz? 372 00:29:30,028 --> 00:29:32,322 - Nikt nie poniża mojego ojca. - Wróć tutaj. 373 00:29:32,530 --> 00:29:35,408 - Mój ojciec zaatakował Normandię. - Mówiłem, żebyś wracał! 374 00:29:35,700 --> 00:29:39,162 - Zaatakował plażę, grubasie! - Wracaj tutaj! 375 00:29:46,878 --> 00:29:50,089 Pokazaliśmy mu. Myślał, że jesteśmy queerami. 376 00:29:51,132 --> 00:29:53,051 Upokorzył mojego ojca. 377 00:29:53,301 --> 00:29:56,888 Nie mogłem tego zrozumieć dedykacja ojcu, który prawie go zabił. 378 00:29:57,096 --> 00:30:01,351 Nie dbałem o swoje który mnie nie uderzył, odkąd skończyłem 3 lata... 379 00:30:01,559 --> 00:30:03,519 kiedy piłem woda wybielająca 380 00:30:03,770 --> 00:30:05,688 Upokorzył mojego staruszka. 381 00:30:05,938 --> 00:30:09,609 Nieważne co mówi obrzydliwy grubas! 382 00:30:09,859 --> 00:30:12,904 Zaatakował plażę w Normandia, prawda? 383 00:30:13,237 --> 00:30:16,366 - Zapomnij o tym. - Myślisz, że ten drań walczył? 384 00:30:16,616 --> 00:30:19,869 - Zapomnij, powiedziałeś? - On nic nie wie o twoim ojcu! 385 00:30:20,161 --> 00:30:23,247 To nigdy się nie zmieni jest między tobą a twoim ojcem! 386 00:30:23,498 --> 00:30:25,958 Zapomnij o tym, dobrze? Zapomnij o tym! 387 00:30:38,930 --> 00:30:44,143 Przyjdzie z bronią tak mówią litery 388 00:30:44,435 --> 00:30:49,524 Koń bez zbroi W dzikiej krainie 389 00:30:54,570 --> 00:30:57,615 Przepraszam za zepsucie twoja zabawa. 390 00:30:59,909 --> 00:31:02,245 W porządku, stary. 391 00:31:02,745 --> 00:31:05,206 To nawet nie powinno być zabawne. 392 00:31:06,040 --> 00:31:09,002 - Czy to znaczy, że chcesz wrócić? - Nie. 393 00:31:09,585 --> 00:31:14,048 Ale zobacz martwego chłopca To nie powinna być impreza. 394 00:31:16,718 --> 00:31:19,095 A jeśli nim jest wszystko wycięte... 395 00:31:19,304 --> 00:31:22,432 pełen krwi, Będę mieć koszmary! 396 00:31:23,057 --> 00:31:26,519 - Chodź, Vern. - A co jeśli wnętrzności i oczy... 397 00:31:26,769 --> 00:31:29,897 - Zamknij się, do cholery! - Nic na to nie poradzę. 398 00:31:31,399 --> 00:31:32,984 Przepraszam. 399 00:31:34,527 --> 00:31:37,530 Była za piętnaście trzecia ale wydawało się, że stało się to później. 400 00:31:37,989 --> 00:31:40,575 Było gorąco, a ja już to miałem wiele się wydarzyło. 401 00:31:40,825 --> 00:31:43,411 Byliśmy nieruchomi daleko od rzeki Royal. 402 00:31:43,828 --> 00:31:47,832 Musieliśmy dużo chodzić przed zmrokiem. 403 00:31:55,465 --> 00:31:57,383 Nie ruszaj się. 404 00:32:00,178 --> 00:32:01,888 Nadal. 405 00:32:04,057 --> 00:32:07,310 Co jest między wami i Connie Palermo? 406 00:32:07,685 --> 00:32:11,356 Spotykamy się od miesiąca, a ona Po prostu pozwól mi potrzymać twoje piersi. 407 00:32:11,856 --> 00:32:15,151 To katolickie. Oni wszyscy są tacy sami. 408 00:32:15,401 --> 00:32:18,029 Jeśli masz ochotę na seks, weź protestanta. 409 00:32:19,530 --> 00:32:21,324 Żydówki też są dobre. 410 00:32:21,824 --> 00:32:24,952 WIADOMOśCI KLAMA Informujemy, że... 411 00:32:25,203 --> 00:32:27,705 Poszukiwania Raya Brower, dwanaście lat. 412 00:32:27,955 --> 00:32:32,251 Policja przedłużyła go do Baranina, Durham i okolice. 413 00:32:32,502 --> 00:32:35,922 Quando vôo desistir? Zniknął. Nunca v�o achar. 414 00:32:36,255 --> 00:32:40,760 - Nie tam, gdzie szukają. - Zgadza się. Nunca v�o achar! 415 00:32:41,010 --> 00:32:44,138 Fique cicho. Jesteś estragarem i kobrą! 416 00:32:44,472 --> 00:32:46,349 Powiem ci, jak go znajdziesz. 417 00:32:46,599 --> 00:32:50,144 Za 10 lat myśliwy idź do lasu się wysikać... 418 00:32:50,395 --> 00:32:52,397 e mija nos ossos dele. 419 00:32:52,814 --> 00:32:56,734 - Założę się o tysiąc, że znajdą go wcześniej. - Założę się o dwa tysiące, że nie. 420 00:32:57,235 --> 00:33:01,072 - Se idioto... - Jakość lancy? Co to za różnica 421 00:33:01,322 --> 00:33:06,619 Możesz się zamknąć? Gdyby mieli dwa tysiące, zabiłbym was obu. 422 00:33:07,912 --> 00:33:12,375 Mówi naczelnik Bob Cormier ponownie z najlepszymi. 423 00:33:12,583 --> 00:33:14,961 Z tobą „The Cordettes” z „Lollipopem”. 424 00:33:40,528 --> 00:33:44,282 Hej, mam Winstona. Wziąłem go z szuflady w moim starym. 425 00:33:44,532 --> 00:33:47,702 - Po jednym dla każdego, po kolacji. - Fajny. 426 00:33:49,162 --> 00:33:52,040 To najlepszy czas na palenie, po kolacji. 427 00:33:52,248 --> 00:33:53,875 Dokładnie. 428 00:34:00,548 --> 00:34:02,884 - Myślisz, że jestem dziwny? - Bez wątpienia! 429 00:34:03,134 --> 00:34:06,471 Poważnie. Czy jestem dziwny? 430 00:34:07,430 --> 00:34:10,224 Tak, ale co z tego? Wszyscy są dziwni. 431 00:34:18,816 --> 00:34:22,695 Czy jesteś gotowy? szkoła? Sala gimnastyczna. 432 00:34:22,987 --> 00:34:24,781 Wiesz, co to znaczy. 433 00:34:25,990 --> 00:34:30,119 - Rozdzielmy się. - Podoba ci się? Dlaczego? 434 00:34:30,578 --> 00:34:32,955 Nie będzie tak jak w szkole podstawowej. 435 00:34:33,539 --> 00:34:37,627 Przygotujesz się do uczelnia. Ja, Teddy, Vern... 436 00:34:37,835 --> 00:34:41,673 razem z innymi idiotami, chodźmy robić popielniczki i budki dla ptaków. 437 00:34:43,925 --> 00:34:47,261 Spotkasz wielu mądrzy chłopaki. 438 00:34:47,679 --> 00:34:52,350 - Mam na myśli pedały. - Nie mów tak. Nawet tak nie myśl. 439 00:34:52,850 --> 00:34:56,479 - Nie będę się uczyć z queerami! - W takim razie jest idiotą! 440 00:34:56,688 --> 00:35:00,733 - Dlaczego chcę mieć przyjaciół? - Opóźnią twoje życie! 441 00:35:00,984 --> 00:35:04,487 Będziesz jeszcze jednym bezmózgi mądrala. 442 00:35:05,530 --> 00:35:07,782 Super-mysz może pokonać Supermana? 443 00:35:07,991 --> 00:35:10,243 - Czy jesteś szalony? - Dlaczego nie? 444 00:35:10,493 --> 00:35:13,329 Nosił pięć słonie w jednej ręce! 445 00:35:13,579 --> 00:35:15,373 Jesteś głupi. 446 00:35:15,665 --> 00:35:19,002 Super-mysz to rysunek. Superman jest prawdziwy. 447 00:35:19,210 --> 00:35:21,671 Rysunek nie może wygrać prawdziwy facet. 448 00:35:23,548 --> 00:35:25,299 Może masz rację. 449 00:35:25,717 --> 00:35:27,802 - Ale to byłaby dobra walka. - Bóg. 450 00:35:29,887 --> 00:35:32,932 Możesz być pisarz Gordi. 451 00:35:33,391 --> 00:35:38,104 Pieprzyć to. Nie chcę być pisarzem! To strata czasu! 452 00:35:38,313 --> 00:35:39,981 - Twój ojciec tak mówi. - Kłamstwo! 453 00:35:40,231 --> 00:35:44,193 PRAWDA! Znam twoje Tata się o ciebie nie troszczy! 454 00:35:44,402 --> 00:35:46,904 Dbał tylko o Denny'ego! Nie zaprzeczaj! 455 00:35:54,412 --> 00:35:57,540 - Jesteś tylko chłopcem. - Dziękuję, tatusiu! 456 00:35:58,750 --> 00:36:00,960 Naprawdę chciałem być twoim ojcem. 457 00:36:01,377 --> 00:36:05,840 Nie pozwoliłbym ci idź na głupie kursy. 458 00:36:06,841 --> 00:36:11,220 Bóg dał ci talent. Historie, które tworzysz. 459 00:36:11,429 --> 00:36:14,641 Powiedział: „Dałem to ty. Nie zmarnuj tego.” 460 00:36:14,849 --> 00:36:17,935 Ale dzieci marnują wszystko, jeśli nikt się nimi nie zajmie. 461 00:36:18,186 --> 00:36:21,564 Jeśli twoi rodzice tego nie robią, Powinienem to zrobić! 462 00:36:23,316 --> 00:36:25,234 Zwijać się! 463 00:36:25,443 --> 00:36:28,029 Kiedy dotrzemy na miejsce, chłopiec nie będzie już martwy. 464 00:37:14,367 --> 00:37:17,245 Czy ktoś wie kiedy Czy przejeżdża następny pociąg? 465 00:37:17,704 --> 00:37:21,541 - Moglibyśmy pojechać drogą 136. - Czy jesteś szalony? 466 00:37:21,791 --> 00:37:26,421 Jest to 8 km wzdłuż rzeki. Potem kolejne 8 km do powrotu. 467 00:37:26,671 --> 00:37:31,301 To zajmie cały dzień. Tutaj dotarliśmy w 10 minut. 468 00:37:31,676 --> 00:37:34,679 Ale jeśli przyjedzie pociąg, nie mamy dokąd pójść. 469 00:37:35,054 --> 00:37:37,140 Cóż, po prostu skacz. 470 00:37:37,390 --> 00:37:39,600 - Misiu, to 30 m! - Dokładnie. 471 00:37:40,268 --> 00:37:44,147 Odwróć się, jeśli chcesz. Idę w tę stronę. 472 00:37:44,522 --> 00:37:49,110 Podczas gdy wy się zabijacie przejechać przez stan... 473 00:37:49,319 --> 00:37:54,157 Poczekam na ten drugi bok, medytując. 474 00:37:54,532 --> 00:37:57,452 Używasz lewej ręki czy właśnie do tego? 475 00:37:58,077 --> 00:38:00,038 Którykolwiek chcesz. 476 00:39:05,937 --> 00:39:10,108 - Zgubiłem grzebień. - Zapomnij o tym, Vern. 477 00:39:46,978 --> 00:39:48,479 Pociąg! 478 00:39:53,318 --> 00:39:56,237 - Cholera! - Chodź, stary! 479 00:39:56,821 --> 00:40:00,450 Wstawaj, Vern! Chodzić! 480 00:40:00,992 --> 00:40:04,329 chodźmy! Kurwa, wstawaj! 481 00:40:04,746 --> 00:40:07,165 - Chodź, stary! - Nie. Spadajmy. 482 00:40:08,374 --> 00:40:11,627 Umrzyjmy! Wstawać! 483 00:40:12,086 --> 00:40:13,963 Idź, idź! 484 00:40:17,884 --> 00:40:19,886 Biegnij, człowieku! Chodzić! 485 00:40:20,219 --> 00:40:22,889 - Szybciej! - Nie mogę! 486 00:40:28,144 --> 00:40:29,604 Na bok! 487 00:40:33,983 --> 00:40:36,319 Uciekaj, szybko! 488 00:40:36,778 --> 00:40:40,156 Chodź, stary! Chodzić! Szybki! 489 00:40:41,407 --> 00:40:43,493 Idź, idź! 490 00:40:43,868 --> 00:40:45,787 - Chodźcie, chłopaki! - Uruchomić! 491 00:40:46,537 --> 00:40:47,872 Szybciej! 492 00:41:10,019 --> 00:41:13,481 Przynajmniej teraz wiemy kiedy przyjedzie następny pociąg. 493 00:41:22,323 --> 00:41:26,536 Naprawdę rzuciliśmy wyzwanie pociągowi. To było niesamowite! 494 00:41:27,036 --> 00:41:31,708 Vern się przestraszył. Wydawało się ten grubas, kiedy zobaczył mumię. 495 00:41:32,250 --> 00:41:34,711 Nie byłem aż tak przestraszony. 496 00:41:35,420 --> 00:41:37,296 To prawda, nie zostałem. 497 00:41:37,588 --> 00:41:40,633 Więc możemy zobaczyć Zabrudziłeś spodnie? 498 00:41:40,967 --> 00:41:44,012 - Pieprz się! - Vern, lepiej zawrócić. 499 00:41:44,304 --> 00:41:46,848 - Podoba mi się to. - Mówił. 500 00:41:47,223 --> 00:41:51,686 - Gość! Czy jest coś więcej, Gordie? - Przykro mi, Vern. 501 00:41:52,103 --> 00:41:55,648 - To nie jest śmieszne. Co będę jadł? - Usmaż swojego kutasa! 502 00:41:55,857 --> 00:41:57,817 To byłby mały posiłek. 503 00:42:01,362 --> 00:42:03,406 Pieprzyć ich. Zrozumiałem. 504 00:42:18,171 --> 00:42:20,590 Nie ma nic lepszego niż palenie po jedzeniu. 505 00:42:22,634 --> 00:42:24,761 Kocham te chwile. 506 00:42:27,972 --> 00:42:29,974 Co? Co powiedziałem? 507 00:42:35,271 --> 00:42:38,608 - Gordon, opowiedz historię. - Nie wiem. 508 00:42:38,941 --> 00:42:41,152 - Chodźmy. - Chodź, Gordonie. 509 00:42:41,736 --> 00:42:43,363 Mniej terroru, powiadasz? 510 00:42:44,030 --> 00:42:47,158 Nie jestem w nastroju historie grozy. 511 00:42:47,575 --> 00:42:50,787 Opowiedz mi o sierżancie Durão i jego marines. 512 00:42:51,537 --> 00:42:56,167 Pomyślałem o innej historii. To konkurs jedzenia ciasta. 513 00:42:56,584 --> 00:43:00,588 Głównym z nich jest gruby chłopak z którego nikt nie lubi, David Hogan. 514 00:43:01,089 --> 00:43:03,633 Byłby bratem Charliego Hogana, gdyby miał. 515 00:43:04,175 --> 00:43:05,885 Dobre, Vern. 516 00:43:06,803 --> 00:43:08,054 Kontynuować. 517 00:43:08,554 --> 00:43:12,684 Jest w naszym wieku, ale jest bardzo tłusty. 518 00:43:13,059 --> 00:43:17,230 Waży prawie 80 kg. Ale tak nie jest To jego wina, to gruczoły. 519 00:43:17,689 --> 00:43:21,693 Mój kuzyn taki jest, przysięgam. Waży ponad 130 kg. 520 00:43:22,026 --> 00:43:24,904 Mówią, że to tzw gruczoł „fikoidowy”. 521 00:43:25,154 --> 00:43:27,824 nie wiem co to jest ale jest ogromny. 522 00:43:28,116 --> 00:43:31,828 Poważnie. Wygląda jak indyk Święto Dziękczynienia. Raz... 523 00:43:32,245 --> 00:43:36,791 - Zamknij się. - OK, kontynuuj. Jest fajnie. 524 00:43:37,375 --> 00:43:41,379 Cóż, wszystkie dzieci Nazywali go „Wielorybem”. 525 00:43:41,587 --> 00:43:45,717 Wieloryb Hogana. Nawet twoi młodsi bracia. 526 00:43:46,050 --> 00:43:49,971 W szkole przyczepili naklejkę Jest na nim napisane „duże obciążenie”. 527 00:43:50,221 --> 00:43:53,599 Zawsze go poniżali i pokonać ich. 528 00:43:54,017 --> 00:43:56,602 Ale pewnego dnia miał pomysł. 529 00:43:57,437 --> 00:44:02,567 Najlepsza zemsta Ktoś już to zaplanował. 530 00:44:04,193 --> 00:44:06,070 Czy to działa? Czy słyszysz? 531 00:44:07,238 --> 00:44:11,909 Następny konkurent z konkursu na ciasto... 532 00:44:12,160 --> 00:44:14,579 To reżyser John Wiggans. 533 00:44:21,878 --> 00:44:27,050 A teraz gwiazda z KLAM, z Portland... 534 00:44:27,342 --> 00:44:30,553 sam szef, Boba Cormiera! 535 00:44:33,473 --> 00:44:35,016 Dziękuję, burmistrzu. 536 00:44:35,308 --> 00:44:39,270 Najlepsza piosenka w kawałku. Posłuchajmy dźwięku... 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,440 z KLAM, z Portland, z... 538 00:44:42,857 --> 00:44:45,234 szef! 539 00:44:48,529 --> 00:44:53,701 Następny jest nowicjuszem bardzo obiecujące... 540 00:44:53,951 --> 00:44:55,745 młodego Davida Hogana. 541 00:45:01,125 --> 00:45:04,504 - Wszystko w porządku? - Wielorybie, jak minęła podróż? 542 00:45:06,172 --> 00:45:08,925 Słyszałem, że masz takiego Duży apetyt, Wielorybie. 543 00:45:09,467 --> 00:45:11,094 Nawet nie myśl o zwycięstwie. 544 00:45:12,929 --> 00:45:14,514 Ojej, jaki ty jesteś gruby. 545 00:45:16,140 --> 00:45:20,311 Nie przejmuj się nimi, Wieloryb... Dawid. 546 00:45:32,991 --> 00:45:36,494 Teraz konkurent długo oczekiwany. 547 00:45:36,786 --> 00:45:41,457 Czterokrotny mistrz. Nasz Bill Travis. 548 00:45:47,046 --> 00:45:49,632 Stawiam na ciebie 10 dolców. 549 00:45:52,010 --> 00:45:53,928 Prawidłowy. Czy jesteś gotowy? 550 00:45:55,096 --> 00:45:56,973 Ręce do tyłu, panowie. 551 00:45:57,765 --> 00:45:59,100 Bębny toczą się. 552 00:45:59,517 --> 00:46:03,062 Wieloryb, jedz. Przeciążać. 553 00:46:06,649 --> 00:46:08,192 Teraz! 554 00:46:14,741 --> 00:46:16,200 Inny! 555 00:46:27,378 --> 00:46:28,880 Inny! 556 00:46:32,550 --> 00:46:33,676 Inny! 557 00:46:35,928 --> 00:46:37,680 Inny! 558 00:46:38,389 --> 00:46:40,850 Nie spiesz się, żeby to znieść do końca, chłopcze. 559 00:46:41,893 --> 00:46:43,061 Wieloryb! 560 00:46:43,770 --> 00:46:47,315 Wieloryb! Wieloryb! 561 00:46:47,690 --> 00:46:50,443 Wieloryb! Wieloryb! 562 00:46:50,735 --> 00:46:53,363 Wieloryb! Wieloryb! 563 00:46:55,865 --> 00:47:00,328 Opinia publiczna o tym nie wiedziała Baleia nie chciała wygrać. 564 00:47:00,912 --> 00:47:02,705 Chciał się po prostu zemścić. 565 00:47:04,290 --> 00:47:07,543 Przed ogłoszeniem, przygotował się. 566 00:47:08,961 --> 00:47:11,214 Reżyser John Wiggans. 567 00:47:12,423 --> 00:47:14,550 OLEJ RYCYNOWY 568 00:47:18,763 --> 00:47:24,060 I nasza gwiazda z KLAM, z Portland... 569 00:47:24,352 --> 00:47:27,855 sam szef, Boba Cormiera! 570 00:47:30,441 --> 00:47:31,901 Dziękuję burmistrzu. 571 00:47:32,110 --> 00:47:36,114 Najlepsza piosenka w kawałku. Posłuchajmy dźwięku... 572 00:47:36,364 --> 00:47:39,117 z KLAM, z Portland, z... 573 00:47:39,617 --> 00:47:43,037 - Jeszcze jeden! - Wieloryb! Wieloryb! 574 00:47:43,538 --> 00:47:47,792 Przy piątym cieście, uświadomił sobie które nie były ciastami. 575 00:47:48,167 --> 00:47:50,628 Ale tak, krowie gówno... 576 00:47:50,962 --> 00:47:53,548 i jelita szczurów syrop jabuticaba. 577 00:47:53,756 --> 00:47:56,342 - Inny. - Wieloryb! Wieloryb! 578 00:47:57,844 --> 00:48:02,682 Powoli, hałas pojawiło się w jego żołądku. 579 00:48:03,349 --> 00:48:06,144 Tajemnicze i przerażające... 580 00:48:06,394 --> 00:48:09,230 było jak ciężarówka � 160 kilometrów. 581 00:48:23,411 --> 00:48:26,581 Nagle otworzył usta... 582 00:48:27,165 --> 00:48:29,167 i zanim Bill Travis się o tym dowiedział... 583 00:48:29,584 --> 00:48:33,588 było przykryte pięcioma ciastami z jabuticaba, zwymiotowałem. 584 00:48:34,172 --> 00:48:36,591 Kobiety krzyczały. 585 00:48:36,841 --> 00:48:41,220 Bob Cormier odwrócił się i zwymiotował na dyrektora Wiggansa. 586 00:48:42,013 --> 00:48:45,099 Wiggans zwymiotował na drwala który był u jego boku. 587 00:48:45,767 --> 00:48:48,561 Burmistrz Grundi zwymiotował na piersiach twojej żony. 588 00:48:48,853 --> 00:48:51,189 Ale kiedy zapach dotarł do tłumu... 589 00:48:51,648 --> 00:48:54,901 Rozpoczął się plan Balei faktycznie działa. 590 00:48:55,193 --> 00:48:58,446 Namoradas vomitaram em chłopaki. Children, in parents. 591 00:48:58,738 --> 00:49:02,617 Gruba kobieta zwymiotowała do swojej torby. Bliźniacy zwymiotowali na siebie. 592 00:49:02,867 --> 00:49:07,497 Liga Kobiet zwymiotowała charytatywny zakon Antylop. 593 00:49:07,872 --> 00:49:11,501 Wieloryb usiadł i doceniłem Twoje dzieło. 594 00:49:12,460 --> 00:49:17,173 Ogólne i całkowite wymioty. 595 00:49:24,472 --> 00:49:27,850 - Za dużo! - Kurczę, było wspaniale! 596 00:49:28,559 --> 00:49:31,437 - Co się stało dalej? - Podoba ci się? 597 00:49:31,688 --> 00:49:33,982 Co się stało? 598 00:49:34,983 --> 00:49:36,901 Tak? To koniec. 599 00:49:37,902 --> 00:49:41,698 Co to za koniec? Co się stało z Baleią? 600 00:49:42,573 --> 00:49:47,245 Nie wiem. Może świętował z dwoma cheeseburgerami. 601 00:49:47,704 --> 00:49:50,540 Co za okropny koniec. 602 00:49:51,541 --> 00:49:54,460 Mogłoby się to zakończyć on idzie do domu... 603 00:49:54,711 --> 00:49:59,632 zabijając ojca i uciekając dołącz do Strażników Teksasu. 604 00:50:00,133 --> 00:50:03,678 - Nie wiem. - Coś w tym stylu. 605 00:50:03,928 --> 00:50:07,056 Koniec mi się podobał. Wymioty były świetne. 606 00:50:07,640 --> 00:50:10,184 Po prostu nie zrozumiałem jednej rzeczy. 607 00:50:11,602 --> 00:50:14,397 Wieloryb zapłacony wziąć udział w konkursie? 608 00:50:15,440 --> 00:50:18,276 Nie, to było bezpłatne. 609 00:50:19,944 --> 00:50:24,574 - Co za fajna historia. - Spoko, po prostu nie podobało mi się zakończenie. 610 00:50:24,782 --> 00:50:27,201 Gdzie jest radio? Posłuchajmy muzyki. 611 00:50:27,785 --> 00:50:29,370 To jest tutaj. 612 00:50:37,128 --> 00:50:39,005 Rozmawialiśmy długo w noc. 613 00:50:39,255 --> 00:50:42,634 Ważne dla nas sprawy, dopóki dziewczyny nie zostaną odkryte. 614 00:50:43,009 --> 00:50:48,473 Miki to mysz: Donald, kaczka: Pluton, pies. 615 00:50:49,307 --> 00:50:51,017 Ale co z Goofym? 616 00:50:51,309 --> 00:50:54,145 Gdybym mógł zjeść tylko jednego rzecz na całe życie? 617 00:50:54,395 --> 00:50:58,358 To proste. Pocisk z smak wiśniowy. 618 00:50:58,608 --> 00:51:00,193 Bez wątpienia. 619 00:51:00,818 --> 00:51:04,113 Goofy jest psem. Z pewnością. 620 00:51:05,365 --> 00:51:08,284 Pytanie za 64 tys dolarów było ustawieniem. 621 00:51:08,534 --> 00:51:11,579 Nikt nie wie tyle o operze. 622 00:51:12,747 --> 00:51:16,042 To nie może być pies. Nosi kapelusz i jeździ. 623 00:51:17,293 --> 00:51:19,754 Pociągi są fajne. 624 00:51:20,046 --> 00:51:23,007 Ale oni to zauważyli Czy oni gdziekolwiek dostają? 625 00:51:23,466 --> 00:51:25,760 Po prostu biegają. 626 00:51:26,302 --> 00:51:30,932 Boże, jakie to dziwne. Co to jest Goofy? 627 00:51:33,184 --> 00:51:37,480 Nikt nie wspomniał o Rayu Browerze ale myśleliśmy o nim. 628 00:51:43,903 --> 00:51:46,698 - Mój Boże! - To Przeglądarka. 629 00:51:46,990 --> 00:51:49,826 Jego duch jest spacerując po lesie. 630 00:51:52,245 --> 00:51:55,873 Obiecuję, że nie przeczytam już żadnej książki niegrzeczny lub powiedzieć złe słowa. 631 00:51:56,124 --> 00:51:58,334 Obiecuję jeść fasola limeńska. 632 00:51:59,168 --> 00:52:01,045 Dwóch za wahanie. 633 00:52:05,174 --> 00:52:07,010 O co chodzi, Chris? 634 00:52:07,885 --> 00:52:11,514 - Może to kojoty. - To brzmi jak krzyk kobiety. 635 00:52:11,848 --> 00:52:15,351 - To nie są kojoty. To duch. - Nie mów tak. 636 00:52:15,893 --> 00:52:20,023 - Teddy, usiądź. - Chcę znaleźć ducha. 637 00:52:20,315 --> 00:52:24,485 - Nie mów tak. - Chcę tylko zobaczyć, jaki on jest. 638 00:52:25,236 --> 00:52:26,821 Święty Boże! 639 00:52:32,618 --> 00:52:34,620 Powinniśmy stać na straży. 640 00:52:35,496 --> 00:52:37,790 To dobry pomysł. 641 00:52:39,542 --> 00:52:42,587 Podaj broń. Zajmuję się pierwszą zmianą. 642 00:52:54,891 --> 00:53:00,104 23:00. Kapral Teddy Duchamp jest na straży. 643 00:53:03,149 --> 00:53:06,569 Ani śladu wroga. Fort jest bezpieczny. 644 00:53:07,070 --> 00:53:09,947 Zamknij się i zostań z otwartymi oczami. 645 00:53:18,748 --> 00:53:21,626 - Przestań. - Chcę spać! 646 00:53:24,879 --> 00:53:30,051 Rekruci spali spokojnie wiedząc, że kapral Duchamp... 647 00:53:30,259 --> 00:53:33,096 ich chronił. 648 00:55:07,398 --> 00:55:09,275 To powinieneś być ty, Gordon. 649 00:55:12,528 --> 00:55:14,364 Czy wszystko w porządku? 650 00:55:16,908 --> 00:55:18,868 śniłem. 651 00:55:29,170 --> 00:55:31,631 Nie płakałam na pogrzebie Denny'ego. 652 00:55:36,511 --> 00:55:40,306 Bardzo za nim tęsknię, Chris. 653 00:55:41,933 --> 00:55:43,559 Ja wiem. 654 00:55:47,105 --> 00:55:49,023 Wróć do łóżka. 655 00:56:30,023 --> 00:56:33,109 Mógłbyś wziąć udział w kursach przygotowania ze mną. 656 00:56:33,359 --> 00:56:37,655 - Wydaje się, że tak. - Dlaczego nie? To mądre. 657 00:56:37,905 --> 00:56:39,615 Nie pozwolą ci. 658 00:56:41,326 --> 00:56:43,119 Tak? 659 00:56:43,619 --> 00:56:47,457 Z powodu tego, co myślą o mojej rodzinie, o mnie. 660 00:56:47,957 --> 00:56:50,752 Jestem jednym z przestępców z Chambers. 661 00:56:50,960 --> 00:56:54,630 - To nieprawda. - Tak, tak. 662 00:56:55,131 --> 00:56:58,635 Nawet nie zapytali, czy ja wziął pieniądze. 663 00:56:58,885 --> 00:57:01,512 I zawiesili mnie przez trzy dni. 664 00:57:06,893 --> 00:57:11,439 - Złapałeś? - Mam. Wiesz, że tak. 665 00:57:12,273 --> 00:57:13,858 Teddy o tym wie. 666 00:57:14,525 --> 00:57:18,863 Wszyscy wiedzą. Myślę, że nawet Verna. 667 00:57:22,825 --> 00:57:25,912 Może tego żałowałem i próbowałem go zwrócić. 668 00:57:26,120 --> 00:57:27,872 Próbowałeś to zwrócić? 669 00:57:28,206 --> 00:57:31,042 Być może. Być może. 670 00:57:31,542 --> 00:57:36,089 Może to wziąłem pani Simons i powiedziałem jej. 671 00:57:36,339 --> 00:57:39,634 Ale zawiesili mnie, ponieważ pieniądze nie pojawiły się. 672 00:57:39,968 --> 00:57:44,555 A pani Simons miała na sobie spódnicę nowy w następnym tygodniu. 673 00:57:45,473 --> 00:57:48,851 Tak, był brązowy, z nadrukiem. 674 00:57:49,394 --> 00:57:54,107 Ukradłem pieniądze, ale ona mi to ukradła. 675 00:57:54,691 --> 00:57:57,276 Wyobraź sobie, że ci to powiedziałem. 676 00:57:57,610 --> 00:58:02,365 Ja, brat Eyeball Chambers. Myślisz, że ktoś by w to uwierzył? 677 00:58:04,033 --> 00:58:06,911 Myślisz, że krowa zrobiłby to... 678 00:58:07,120 --> 00:58:10,123 jeśli synek tatusia wziął pieniądze? 679 00:58:10,456 --> 00:58:14,127 - Nie ma mowy! - Ale ze mną... 680 00:58:19,757 --> 00:58:23,011 Pewnie patrzyła w spódnicy przez długi czas. 681 00:58:23,594 --> 00:58:26,472 Miała okazję i podobało mi się to. 682 00:58:27,098 --> 00:58:30,268 Byłem idiotą spróbuj go zwrócić. 683 00:58:37,275 --> 00:58:39,444 Nigdy tak nie myślałem... 684 00:58:41,279 --> 00:58:44,741 Nigdy tak nie myślałem nauczyciel... 685 00:58:46,659 --> 00:58:49,245 Ale jakie to ma znaczenie? 686 00:58:55,626 --> 00:59:01,799 Chciałem iść dokąd nikt mnie nie znał. 687 00:59:13,102 --> 00:59:15,480 Jestem dupkiem, prawda? 688 00:59:16,105 --> 00:59:19,609 Nie, nie, stary. Nie. 689 01:00:04,737 --> 01:00:09,200 Pociąg obudził pozostałych i Prawie mówiłem o jeleniu. 690 01:00:09,575 --> 01:00:14,330 Ale zdecydowałem się nie mówić. Trzymałem tę tajemnicę przy sobie. 691 01:00:14,706 --> 01:00:17,917 Nigdy więcej nie mówiłem ani nie pisałem o tym do dziś. 692 01:00:24,882 --> 01:00:28,469 Gordie, dlaczego tego nie zrobisz kupiłem coś... 693 01:00:28,720 --> 01:00:32,640 ...jak ciastka i cukierki wiśniowe? - Przepraszam, Vern. 694 01:00:32,890 --> 01:00:36,686 Kupiłby ktoś doświadczony więcej za 7 centów. 695 01:00:38,146 --> 01:00:41,983 Z burczącym brzuchem poszliśmy nad rzekę Royal. 696 01:00:42,233 --> 01:00:44,819 Rzeczywistość Raya Przeglądarka została potwierdzona... 697 01:00:45,069 --> 01:00:47,780 i zmusił nas do podążania pomimo upału. 698 01:00:48,031 --> 01:00:53,536 Dla mnie pomysł zobaczenia zwłok stało się to punktem honoru. 699 01:01:05,465 --> 01:01:08,176 Panowie, rzeka Królewska. 700 01:01:11,387 --> 01:01:13,139 Ślady podążają inna ścieżka. 701 01:01:13,348 --> 01:01:16,309 Jeśli pójdziemy tą drogą, przyjechaliśmy o 13:00. 702 01:01:17,894 --> 01:01:22,273 - Powinniśmy podążać śladami. - Jestem zwolennikiem jazdy po wsi. 703 01:01:26,110 --> 01:01:29,322 - Chodźmy! - Nie bierz jeńców! 704 01:01:31,908 --> 01:01:34,869 Chłopaki, będzie bezpieczniej, jeśli... 705 01:01:36,245 --> 01:01:40,416 - Chodźcie, ludzie! - Nie wiedzą, co jest w lesie. 706 01:01:42,627 --> 01:01:45,213 - Chodźmy! - Hej, poczekaj na mnie! 707 01:01:55,098 --> 01:01:59,394 Powiem ci coś, ale przysięgnij Twoja matka trzyma to w tajemnicy. 708 01:01:59,644 --> 01:02:01,396 Odsetki. 709 01:02:03,815 --> 01:02:08,111 - Gałka oczna, znasz Browera? - Co mu jest? 710 01:02:08,444 --> 01:02:12,782 Wiem coś o nim, ale przysięgam ponieważ twoja matka trzymała to w tajemnicy. 711 01:02:13,282 --> 01:02:17,578 Billy i Charlie to zrobili tajemnica przez 36 godzin. 712 01:02:17,787 --> 01:02:19,747 Rekord w obu przypadkach. 713 01:02:19,998 --> 01:02:24,043 W południe Ace i Eyeball już są powiedzieli gangowi. 714 01:02:24,293 --> 01:02:28,297 Dla nich czcij matkę to nie był priorytet. 715 01:02:28,506 --> 01:02:32,302 Myślę, że ja i Charlie Nie powinniśmy iść. 716 01:02:32,510 --> 01:02:34,178 Idź bez nas. 717 01:02:35,263 --> 01:02:38,266 Wyglądasz jak ja Dziadek wpada w złość. 718 01:02:38,558 --> 01:02:41,853 Nie ma żadnych problemów. Zabieramy sprzęt wędkarski. 719 01:02:42,103 --> 01:02:47,608 Jeśli policja zapyta, mówimy Pojechaliśmy na ryby i znaleźliśmy go. 720 01:02:48,693 --> 01:02:50,987 No dalej, będziemy sławni. 721 01:02:51,195 --> 01:02:54,073 Będziemy we wszystkim radia i telewizory w kraju. 722 01:02:54,282 --> 01:02:56,492 Nadal tak myślę Nie powinniśmy iść. 723 01:02:59,495 --> 01:03:03,666 Powiedziałeś, co myślisz. Teraz powiem. 724 01:03:04,250 --> 01:03:08,004 Wsiadaj teraz do samochodu! chodźmy. 725 01:03:22,352 --> 01:03:25,688 - Nienawidzę tego skrótu. - „Nienawidzę tego skrótu”. 726 01:03:27,857 --> 01:03:31,069 Zawahałeś się! Dwa za wahanie! 727 01:03:34,364 --> 01:03:36,240 Ale wahaniem byłeś ty. 728 01:03:36,491 --> 01:03:39,118 Ja wiem. Dwóch za wahanie. 729 01:03:58,721 --> 01:04:02,266 - Jak będziemy przechodzić? - Użyjmy go jako tratwy. 730 01:04:02,475 --> 01:04:04,394 Bardzo zabawne. 731 01:04:14,112 --> 01:04:17,198 Nie jest zbyt głęboki, możesz przejść. 732 01:04:27,000 --> 01:04:29,002 Powiedziałem, że powinniśmy poszli śladami. 733 01:04:31,713 --> 01:04:34,716 Czy to ja, czy jesteś największy dupek na świecie? 734 01:04:35,758 --> 01:04:40,096 - Pewnie cię to bawi. - Nie, ale to wszystko. 735 01:04:45,018 --> 01:04:47,353 - Pomoc! - Oddaj sprawiedliwość swojemu wiekowi! 736 01:04:47,603 --> 01:04:51,274 To właśnie robię. Tylko raz będę młody! 737 01:04:51,566 --> 01:04:53,943 Ale głupi będzie przez całe życie. 738 01:04:54,736 --> 01:04:57,905 Teraz tak będzie, Chambers. Przypieczętowałeś swój los. 739 01:04:58,281 --> 01:04:59,907 Przygotuj się, Chambers! 740 01:05:04,662 --> 01:05:06,414 Łap go, Vern! 741 01:05:06,748 --> 01:05:08,583 Vern nie jest mile widziany! 742 01:05:13,796 --> 01:05:17,258 - Jak myślisz, dokąd idziesz, Lachance? - �, Lachance. 743 01:05:17,467 --> 01:05:20,428 - Chodźcie, chłopaki. - Atak! 744 01:05:21,429 --> 01:05:23,973 To poważne. Zostaw mnie. 745 01:05:28,227 --> 01:05:30,480 - Teraz zobaczysz! - Przestań, mówię poważnie! 746 01:05:30,688 --> 01:05:34,859 - Teraz zobaczysz! - Masz coś na szyi. 747 01:05:35,068 --> 01:05:37,111 Nie dam się nabrać, Lachance. 748 01:05:37,445 --> 01:05:40,365 - Nie, to prawda. - Pijawka! 749 01:05:40,823 --> 01:05:43,743 - Pijawki! - Święty Boże! 750 01:05:47,497 --> 01:05:49,499 Pijawki! 751 01:05:49,999 --> 01:05:52,794 - Jezu Chryste! - Mój Boże! 752 01:05:57,423 --> 01:05:58,966 Zdejmij to! 753 01:05:59,175 --> 01:06:01,135 Zabierz to ode mnie! 754 01:06:02,345 --> 01:06:06,015 - Gordie, masz to na plecach. - Zdejmij to, zdejmij to! 755 01:06:06,307 --> 01:06:08,685 - Zejdź mi z pleców! - A mój? 756 01:06:28,955 --> 01:06:31,791 Chris! Cholera, Chris! 757 01:06:34,335 --> 01:06:36,254 Co za cholera, stary! 758 01:06:58,234 --> 01:07:01,279 - Wszystko w porządku? - Gordi! 759 01:07:01,863 --> 01:07:05,658 Czy mnie słuchasz? Gordie, nie śpisz? 760 01:07:05,908 --> 01:07:09,370 - Może nie żyje. - Nie. Oddychasz, idioto. 761 01:07:09,620 --> 01:07:12,915 - Nie wiem. - Uspokój się, właśnie zemdlał. 762 01:07:16,919 --> 01:07:21,174 Boże, nigdy nikogo nie widziałem wcześniej zemdleć. 763 01:07:22,675 --> 01:07:26,846 - Jego błędem było patrzenie na ciebie. - Zamknąć się. 764 01:07:27,305 --> 01:07:29,265 Jak się masz, Gordie? 765 01:07:30,433 --> 01:07:31,934 chodźmy. 766 01:07:37,523 --> 01:07:42,570 - Lepiej zabrać Gordiego z powrotem. - Świetnie, on też się bał! 767 01:07:42,820 --> 01:07:45,782 Pijawka była w swojej torbie! Zemdlał! 768 01:07:45,990 --> 01:07:47,784 - Jesteś jego matką? - Pieprzyć to! 769 01:07:48,034 --> 01:07:49,494 Pieprzyć cię! 770 01:07:50,411 --> 01:07:52,288 Chris ma rację, wróćmy. 771 01:07:53,581 --> 01:07:56,584 Co za niespodzianka. Tyłek chce wrócić! 772 01:07:56,793 --> 01:07:58,795 - Przestań mnie tak nazywać. - Dupek. 773 01:07:59,045 --> 01:08:01,756 - Dupek, dupek. - Ty czterooki szaleńcze! 774 01:08:02,799 --> 01:08:04,509 Puść mnie! 775 01:08:05,301 --> 01:08:10,056 Czy lubisz dostawać klapsy? Podoba ci się, co? 776 01:08:10,348 --> 01:08:13,309 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 777 01:08:22,026 --> 01:08:23,903 Nie wracam. 778 01:08:28,491 --> 01:08:31,369 - Idiota. - Zamknij się, głupcze. 779 01:08:36,082 --> 01:08:40,211 Wtedy nie rozumiałem dlaczego trzeba było zobaczyć ciało. 780 01:08:40,461 --> 01:08:44,132 Nawet gdyby wrócili Poszedłbym sam. 781 01:08:57,020 --> 01:08:59,689 Nie ma mowy, As! Nie tym razem! 782 01:09:00,023 --> 01:09:02,483 - Pomyśl o tym. - Och, co? 783 01:09:13,411 --> 01:09:15,496 Mam go! 784 01:09:17,540 --> 01:09:20,209 Odszedłeś, stary! 785 01:09:20,543 --> 01:09:23,046 - Unik, As. - No, poddaj się! 786 01:09:26,841 --> 01:09:29,677 - Na Boga, unikaj! - Co robisz? 787 01:09:29,886 --> 01:09:32,013 Przestań, stary! 788 01:09:32,805 --> 01:09:34,182 Unikaj, stary! 789 01:09:45,568 --> 01:09:49,197 - Co jest, kurwa, stary! - Wygrałem. 790 01:09:50,907 --> 01:09:53,534 Przegrałeś, idioto. 791 01:10:03,294 --> 01:10:05,880 Zaoszczędziliśmy 1 godzinę nadchodzi przez las. 792 01:10:09,342 --> 01:10:10,843 Miś? 793 01:10:12,220 --> 01:10:14,013 To jest droga Powrót Harlowa? 794 01:10:17,350 --> 01:10:19,519 Przeglądarka jest tutaj. 795 01:10:19,769 --> 01:10:23,147 Ted i Vern, rozejrzyjcie się lewo. Widzimy to po prawej stronie. 796 01:10:37,787 --> 01:10:39,664 On tam jest, spójrz! 797 01:10:39,956 --> 01:10:42,458 Tam! Widzę! 798 01:10:45,128 --> 01:10:50,883 Nie mogliśmy oddychać. Pozostałości Byli tam śmiertelnicy Raya Browera. 799 01:11:03,646 --> 01:11:08,568 Ray Brower zgubił buty kiedy został przejechany. 800 01:11:08,860 --> 01:11:10,028 Jezus. 801 01:11:12,155 --> 01:11:15,742 Nie stracił przytomności nawet nie śpię. 802 01:11:17,035 --> 01:11:18,494 On naprawdę nie żył. 803 01:11:34,093 --> 01:11:37,847 Poszukajmy gałęzi długie i zrób nosze. 804 01:12:00,620 --> 01:12:05,124 - Dlaczego musiałeś umrzeć? - Co się dzieje z Gordim? 805 01:12:05,458 --> 01:12:09,462 Nic. Idź poszukać gałęzie, wszystko w porządku? 806 01:12:22,266 --> 01:12:24,602 Dlaczego to zrobił? za co umrzeć, Chris? 807 01:12:25,061 --> 01:12:29,399 Dlaczego Denny to zrobił umrzeć? Dlaczego? 808 01:12:30,692 --> 01:12:32,443 Nie wiem. 809 01:12:33,695 --> 01:12:36,072 - To powinienem być ja. - Nie mów tak. 810 01:12:36,322 --> 01:12:39,075 - To powinienem być ja. - Nie mów tak. 811 01:12:40,535 --> 01:12:44,080 Nie jestem dobry. Mój tata zawsze tak mówi. 812 01:12:44,288 --> 01:12:46,207 On go nie zna. 813 01:12:46,958 --> 01:12:50,253 - On mnie nienawidzi. - On tego nie nienawidzi. 814 01:12:50,920 --> 01:12:54,382 - On mnie nienawidzi. - Nie, po prostu go nie znasz. 815 01:12:54,632 --> 01:12:57,635 Mój ojciec mnie nienawidzi. 816 01:12:58,928 --> 01:13:02,056 On mnie nienawidzi... Boże. 817 01:13:25,538 --> 01:13:28,624 Pewnego dnia będziesz znany pisarz. 818 01:13:29,834 --> 01:13:33,713 Może napisz o nas gdy zabraknie Ci pomysłów. 819 01:13:52,231 --> 01:13:56,027 Musiałbym być bez nie mam pojęcia. 820 01:14:02,241 --> 01:14:04,661 Co o tym wiesz? 821 01:14:05,328 --> 01:14:08,498 Sukinsynu. Mój brat. 822 01:14:10,958 --> 01:14:14,003 Nie myśleli o kradzieży nasze zwłoki, myślałeś? 823 01:14:16,339 --> 01:14:19,342 Wynoś się stąd. Uważamy, że jest nasz. 824 01:14:20,843 --> 01:14:23,805 Lepiej uciekajmy. To jest ich. 825 01:14:24,097 --> 01:14:27,684 Zasługujemy na to. Przyjechałeś samochodem, To niesprawiedliwe. On jest nasz. 826 01:14:28,059 --> 01:14:31,688 „To niesprawiedliwe. On jest nasz”. Już nie. 827 01:14:32,063 --> 01:14:35,191 Jest nas czterech. Lepiej wyjść. 828 01:14:35,692 --> 01:14:37,527 Zrobimy to. Nie martw się. 829 01:14:42,365 --> 01:14:46,285 Vern, ty sukinsynu. To było pod werandą. 830 01:14:46,494 --> 01:14:48,454 Nie, przysięgam. To nie byłem ja. 831 01:14:48,788 --> 01:14:51,708 Cholera, powinienem uderzyć cię! 832 01:14:59,132 --> 01:15:01,050 Masz dwie możliwości. 833 01:15:02,135 --> 01:15:04,804 Odejdź, i zabraliśmy zwłoki. 834 01:15:05,430 --> 01:15:07,724 Albo zostają, dostają pobicie... 835 01:15:08,391 --> 01:15:11,811 ...i zabraliśmy ciało. - Ja i Billy znaleźliśmy to pierwsi. 836 01:15:12,061 --> 01:15:14,063 Vern powiedział nam, jak to znaleźli. 837 01:15:14,314 --> 01:15:17,442 – Billy, nie powinniśmy ukradł samochód.” 838 01:15:17,775 --> 01:15:21,529 „Billy, tak myślę zawiedliśmy.” 839 01:15:21,904 --> 01:15:24,032 - Wystarczy, teraz będzie! - Czekać. 840 01:15:27,785 --> 01:15:31,748 Chambers, ty mały dziwaku, To twoja ostatnia szansa. 841 01:15:32,874 --> 01:15:34,167 A potem? 842 01:15:35,918 --> 01:15:38,755 Idź do domu i uprawiaj seks z twoją mamą! 843 01:15:43,760 --> 01:15:47,263 - Umrzesz. - Chodźmy, Chris. 844 01:15:47,930 --> 01:15:50,058 - Nie wezmą tego. - To jest szalone! 845 01:15:50,391 --> 01:15:52,935 - Nie wezmą tego. - On ma nóż, stary! 846 01:15:54,020 --> 01:15:55,480 Chodź, As. 847 01:16:00,443 --> 01:16:03,696 - Będziesz musiał mnie zabić. - Bez problemu. 848 01:16:17,710 --> 01:16:21,089 Nie zabierzesz go. Nikt nie idzie. 849 01:16:23,049 --> 01:16:26,594 Podaj broń wcześniej strzel sobie w stopę. 850 01:16:28,137 --> 01:16:30,765 Nie masz odwagi zastrzelić świstaka. 851 01:16:32,100 --> 01:16:34,185 Nie ruszaj się. 852 01:16:35,269 --> 01:16:37,939 Zabiję cię, przysięgam na Boga. 853 01:16:39,732 --> 01:16:41,776 No dalej, podaj broń. 854 01:16:44,320 --> 01:16:46,948 Musisz mieć trochę wyroku swego brata. 855 01:16:51,744 --> 01:16:56,582 Possij mojego wielkiego kutasa, robaku. 856 01:17:03,047 --> 01:17:08,469 - Zabijesz nas wszystkich? - Nie, tylko ty. 857 01:17:18,813 --> 01:17:23,026 - Zapłacisz za to. - Może tak, może nie. 858 01:17:24,110 --> 01:17:26,029 Idzie tak. 859 01:17:38,041 --> 01:17:40,752 nie zapominajmy, jeśli tak myślisz. 860 01:17:42,378 --> 01:17:44,380 To dzieje się naprawdę, dzieciaku. 861 01:18:01,272 --> 01:18:03,274 „Possij mojego wielkiego kutasa”? 862 01:18:04,359 --> 01:18:06,569 Kto powiedział, że jest duży? 863 01:18:08,571 --> 01:18:10,823 Największy z czterech hrabstw. 864 01:18:28,800 --> 01:18:32,011 - Zabierzemy go? - Nie. 865 01:18:34,097 --> 01:18:35,974 Dotarliśmy tak daleko. 866 01:18:36,849 --> 01:18:38,893 Mieliśmy zostać bohaterami. 867 01:18:40,269 --> 01:18:42,146 Nie w ten sposób, Teddy. 868 01:18:45,400 --> 01:18:47,652 Chris, pomóż mi. 869 01:18:50,154 --> 01:18:55,118 W końcu odnaleziono ciało i nikt nie miał zasług. 870 01:18:55,618 --> 01:19:00,164 Zdecydowaliśmy, że tak będzie najlepiej wykonaj anonimowy telefon. 871 01:19:06,129 --> 01:19:10,383 Wróciliśmy do domu i pomimo zamyślenia... 872 01:19:10,633 --> 01:19:12,552 nawet nie rozmawialiśmy właściwie. 873 01:19:16,222 --> 01:19:21,728 Szliśmy całą noc i dotarliśmy � Castle Rock w niedzielę o piątej. 874 01:19:21,978 --> 01:19:24,147 W przeddzień Święto Pracy. 875 01:19:24,897 --> 01:19:29,360 Nie było nas tylko dwa dni ale miasto wyglądało inaczej... 876 01:19:29,694 --> 01:19:31,279 mniejszy. 877 01:19:48,379 --> 01:19:51,382 Cóż, do zobaczenia w szkole. 878 01:19:55,428 --> 01:19:57,180 Do zobaczenia na siłowni. 879 01:20:11,194 --> 01:20:12,320 Grosz! 880 01:20:21,037 --> 01:20:25,375 Idę wcześniej do domu moja mama dzwoni na policję. 881 01:20:33,591 --> 01:20:35,385 Chris... 882 01:20:36,219 --> 01:20:38,429 Żadnych urazów, powiadasz? 883 01:20:38,888 --> 01:20:40,473 Oczywiście, człowieku. 884 01:20:44,519 --> 01:20:48,773 Przyjedzie drutem tak mówią litery 885 01:20:49,107 --> 01:20:53,653 Rycerz bez zbroi w dzikiej krainie 886 01:20:54,237 --> 01:20:58,449 Z drutem w ręku Ogłoszone przez wiatr. 887 01:21:04,747 --> 01:21:08,251 Nigdy więcej tego nie mieliśmy kontakt z Teddym i Vernem. 888 01:21:08,501 --> 01:21:12,213 Właśnie się odwrócili dwie twarze na korytarzu. 889 01:21:12,463 --> 01:21:14,215 Czasami tak się dzieje. 890 01:21:14,465 --> 01:21:17,260 Przyjaciele pojawiają się i odchodzą w Twoim życiu jak kelnerzy w restauracji. 891 01:21:18,344 --> 01:21:22,056 Słyszałem, że Vern się ożenił po studiach i urodziła 4 dzieci... 892 01:21:22,265 --> 01:21:25,476 i pracuje w magazynie drewniany w Arsenault. 893 01:21:26,019 --> 01:21:30,523 Teddy próbował wstąpić do wojska ale nie zdał egzaminu lekarskiego. 894 01:21:30,857 --> 01:21:36,154 Słyszałem, że zostałeś aresztowany a teraz pracuje dorywczo. 895 01:21:44,245 --> 01:21:47,040 Nigdy się z tego nie wydostanę miasto, prawda? 896 01:21:48,958 --> 01:21:51,419 Możesz to zrobić cokolwiek. 897 01:21:54,464 --> 01:21:56,049 Oczywiście. 898 01:22:04,015 --> 01:22:05,433 Kliknij tutaj. 899 01:22:14,651 --> 01:22:18,363 - Do zobaczenia. - Nie, jeśli zobaczę go pierwszy. 900 01:22:23,034 --> 01:22:26,829 Chris mógł wyjść i to zrobić kursy przygotowawcze ze mną. 901 01:22:27,080 --> 01:22:30,291 Chociaż było to trudne zrobił to, jak zawsze. 902 01:22:30,625 --> 01:22:33,544 Uczęszczał do college'u i został prawnikiem. 903 01:22:34,337 --> 01:22:37,340 W zeszłym tygodniu w restauracji... 904 01:22:37,548 --> 01:22:42,011 dwóch mężczyzn zaczęło walczyć a jeden z nich wyciągnął nóż. 905 01:22:42,220 --> 01:22:45,264 Chris, jak zawsze próbowałem ich uspokoić. 906 01:22:46,516 --> 01:22:50,520 Został dźgnięty w gardło i natychmiast zmarł. 907 01:22:52,689 --> 01:22:58,528 POMIMO NIE VI R WIĘCEJ NIŻ 10 LAT TEMU... 908 01:22:58,695 --> 01:23:03,533 ZAWSZE CZUŁAM SIĘ KRÓLEM TĘSKNIĘ za nim. 909 01:23:10,415 --> 01:23:14,043 - Tatusiu, możemy już iść? - Jesteś gotowy? 910 01:23:14,335 --> 01:23:16,629 Tak, godzinę temu. 911 01:23:19,757 --> 01:23:23,094 - OK, zaraz tam będę. - Powiedziałem to pół godziny temu. 912 01:23:23,636 --> 01:23:26,889 Mój ojciec jest dziwny. Tak się zachowuje, kiedy pisze. 913 01:23:43,656 --> 01:23:48,411 NIGDY WIĘCEJ NIE MIAŁAM PRZYJACIÓŁ... 914 01:23:48,578 --> 01:23:54,375 JAK TY, KTO MIAŁEM TO W MIESIĄCU 12 LAT. 915 01:23:54,584 --> 01:23:58,296 MÓJ BOŻE, KTO TO MA?