1
00:00:58,058 --> 00:00:59,139
संस्कृति मंत्रालय के ह
2
00:00:59,685 --> 00:01:00,846
सिनेमा फंड के बारे में बतावल गइल बा
3
00:01:01,645 --> 00:01:07,482
संस्कृति मंत्रालय - सिनेमा कोष के बा
4
00:01:17,035 --> 00:01:21,154
एनएमजी स्टूडियो के बा
5
00:01:22,874 --> 00:01:27,835
एसटीएस के बा
6
00:01:47,024 --> 00:01:50,562
ऑर्बिटा-4 स्पेसशिप के बा
1983
7
00:01:50,736 --> 00:01:54,900
लाख, लाख, लाख लाल गुलाब
8
00:01:56,074 --> 00:02:00,318
खिड़की से, खिड़की से,
जवना खिड़की से रउरा देखत बानी
9
00:02:02,247 --> 00:02:06,707
लाख, लाख, लाख लाल गुलाब
10
00:02:08,378 --> 00:02:12,542
खिड़की से, खिड़की से,
जवना खिड़की से रउरा देखत बानी
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
केकरा प्यार में बा, के...
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,667
का तू हमरा साथे ना गाबऽ?
13
00:02:17,763 --> 00:02:19,424
भा मिशन कंट्रोल के सूचित करे के चाहीं
14
00:02:19,431 --> 00:02:22,344
कि सेनापति के मनोवैज्ञानिक बा
हालत खराब हो गइल बा?
15
00:02:22,351 --> 00:02:24,217
- आगे बढ़ऽ।
- ठीक बा
16
00:02:25,646 --> 00:02:27,887
तब चलीं कुछ अइसन गावल जाव जवन रउरा सभे के नीक लागे.
17
00:02:28,857 --> 00:02:31,565
जानत बाड़ऽ, पहिले त एक तरह से पसंद करत रहनी
गुलाब के बारे में ऊ हिस्सा...
18
00:02:31,568 --> 00:02:32,399
रउरा देखत बानी.
19
00:02:33,195 --> 00:02:34,560
...एक दू महीना पहिले के बा।
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,069
का हो रहल बा चेगेट?
21
00:02:40,952 --> 00:02:43,319
अनडॉकिंग खातिर तइयार बा.
सिस्टम सामान्य रूप से काम कर रहल बा।
22
00:02:44,289 --> 00:02:46,621
दबाव: सीए 730, बीओ 730 के बा।
23
00:02:46,958 --> 00:02:49,040
रोजर के बा! सब कुछ समय के हिसाब से!
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,126
त इहाँ हमार योजना बा!
25
00:02:52,547 --> 00:02:55,164
जब हमनी के रिकवरी से बाहर निकलनी जा त
हम घरे जात बानी।
26
00:02:55,926 --> 00:02:57,963
हमरा लिफ्ट तक, फेर हमार अपार्टमेंट तक।
हम आपन जूता उतार देब
27
00:02:58,428 --> 00:03:00,635
आ सीधे दालान में चल जाईं
एकदम अंत तक के...
28
00:03:01,598 --> 00:03:04,306
आ गरम पानी के चालू कर दीं।
29
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
आ फेर बस ठंडा के एगो छोटहन हिस्सा.
30
00:03:10,357 --> 00:03:12,644
- ठीक बा!
- आ नहाए में चढ़ जाईं।
31
00:03:13,235 --> 00:03:15,317
आ बस कुछ झटका दरवाजा खटखटावे दीं!
32
00:03:15,320 --> 00:03:16,936
बस ओकरा के खटखटावे दीं!
33
00:03:20,534 --> 00:03:21,490
आपन सुनाईं?
34
00:03:22,619 --> 00:03:23,825
हम रोस्तोव जात बानी।
35
00:03:27,582 --> 00:03:29,573
- रउरा लगे उहाँ का बा?
- कारोबार।
36
00:03:34,172 --> 00:03:35,253
कुछ डेम फेरु से?
37
00:03:36,007 --> 00:03:38,214
हम तहरा के जानत बानी!
श्री "महिला आ लइकन के प्रिय"।
38
00:03:42,514 --> 00:03:43,549
तू हमरा के ना बता सकत बाड़ू?
39
00:03:44,224 --> 00:03:47,216
तापमान: 23 डिग्री के बा।
कुंडी के हुक खोले के आदेश जारी भईल।
40
00:03:48,687 --> 00:03:49,518
नकल करीं, चेगेट!
41
00:03:52,983 --> 00:03:53,973
कुंडी के हुक खुल जाला।
42
00:03:58,780 --> 00:04:00,646
प्रस्थान के नियंत्रित कइल
के टीसी के अपना स्टेशन से।
43
00:04:04,828 --> 00:04:06,910
पूरा तरह से अलगाव के शुरुआत कइल.
44
00:04:11,376 --> 00:04:13,708
हमनी के सफलतापूर्वक अनडॉक क देले बानी जा।
हम स्टेशन के देखत बानी।
45
00:04:17,466 --> 00:04:18,251
नकल करीं!
46
00:04:21,011 --> 00:04:24,094
खैर, ई त अईसन होई...
हम ओहिजा नहाए में लेट जाइब। हम निकल जाइब,
47
00:04:24,097 --> 00:04:26,213
तौलिया से सुखा लीं।
48
00:04:27,559 --> 00:04:29,721
कोलोन लगा देब, बेशक।
49
00:04:30,979 --> 00:04:32,890
हमनी के बढ़िया से सज-धज के चलब जा, हमरा बांह पर मेहरारू,
50
00:04:33,565 --> 00:04:36,182
आ 14 तारीख के हमनी के एगो संगीत कार्यक्रम के ओर बढ़ब जा
51
00:04:36,485 --> 00:04:37,725
झेलेज़नोडोरोज़निक थिएटर में भइल.
52
00:04:38,195 --> 00:04:39,026
उहाँ, बस हमरा खातिर,
53
00:04:40,530 --> 00:04:41,645
ऊ गा दीहें:
54
00:04:41,656 --> 00:04:46,150
"लाख, लाख, लाख लाल..."
55
00:04:47,537 --> 00:04:48,527
ऊ का रहे?
56
00:04:49,456 --> 00:04:50,696
हम ना जनेलीं। शायद उपयोगिता मॉड्यूल के बा?
57
00:04:53,627 --> 00:04:54,617
हमरा कुछुओ नइखे लउकत।
58
00:04:55,587 --> 00:04:57,248
- हम खिड़की से बाहर देखत बानी!
- हँ सर।
59
00:04:59,341 --> 00:05:00,502
अरे, तू बदबूदार!
60
00:05:02,552 --> 00:05:05,044
आ जा, आ जा, आ जा!
61
00:05:08,225 --> 00:05:09,636
आ जा, हमार प्रियतम।
62
00:05:11,144 --> 00:05:12,430
बस तनी अउरी।
63
00:05:25,367 --> 00:05:26,448
खैर, रउरा त नइखीं कहत!
64
00:05:44,803 --> 00:05:45,588
कोस्ट्या के बा!
65
00:06:29,556 --> 00:06:33,174
सोवियत कजाखस्तान के ह। 1983 में भइल
66
00:08:17,414 --> 00:08:22,705
मास्को में भइल.
मस्तिष्क के शोध संस्थान एएमएस सोवियत संघ
67
00:08:40,645 --> 00:08:41,555
केतना दिन अउरी?
68
00:08:59,831 --> 00:09:01,242
- प्रणाम।
- प्रणाम।
69
00:09:03,001 --> 00:09:04,241
ठीक बा, साथी लोग। हमनी के शुरुआत कर सकेनी जा।
70
00:09:10,341 --> 00:09:11,831
ई त सीधा-सीधा बात बा...
71
00:09:11,843 --> 00:09:13,584
हमार प्रस्ताव बा कि हमनी का परिचय छोड़ दीं
72
00:09:13,595 --> 00:09:15,006
- आ सीधे साक्षात्कार में चल जाईं.
- ठीक बा।
73
00:09:15,472 --> 00:09:16,507
आशा बा कि रउरा सभे के कवनो दिक्कत ना होई.
74
00:09:16,514 --> 00:09:20,633
जेतना जल्दी हमनी के ई काम खतम कर देब जा
अप्रिय धंधा ओतने बढ़िया बा ना?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,719
हमरा कवनो जल्दी नइखे।
76
00:09:25,315 --> 00:09:26,476
एकर का मतलब होखे के चाहीं?
77
00:09:27,358 --> 00:09:29,144
तातियाना युरिएवना, हम तोहार दुश्मन ना हईं।
78
00:09:29,694 --> 00:09:31,526
हमनी के राउर तरीका जानत बानी जा।
79
00:09:32,197 --> 00:09:35,815
केहू रउरा पर जानबूझ के आरोप ना लगाई
कवनो मरीज के चोट पहुंचावे के काम।
80
00:09:39,871 --> 00:09:42,408
बाकिर रउरा माने के पड़ी
कुछ हद तक लापरवाही के बात बा।
81
00:09:42,415 --> 00:09:45,578
लापरवाही असफलता ह
आपन कर्तव्य निभावे खातिर।
82
00:09:46,002 --> 00:09:48,494
- जवन जरूरी रहे उहे कइनी।
- रउआ अपना मरीज के लगभग डूबा देले बानी।
83
00:09:48,505 --> 00:09:50,542
अस्थायी तौर प ऑक्सीजन के सप्लाई काट देनी
फेफड़ा तक के ओर बढ़ल।
84
00:09:51,174 --> 00:09:52,585
उनुकर गलत निदान भईल।
85
00:09:52,592 --> 00:09:54,299
मानक चिकित्सा से ना होईत
सफल हो गइल बाड़े.
86
00:09:54,886 --> 00:09:56,672
रउरा ओकरा के पानी के नीचे धइले रहनी
लगभग एक मिनट तक के समय तक।
87
00:09:57,597 --> 00:09:58,712
लइका सतरह साल के बा।
88
00:10:00,266 --> 00:10:03,258
पिछला दू हफ्ता में उनकर माई घूमे आइल बाड़ी
स्वास्थ्य मंत्रालय के हर कार्यालय के बा।
89
00:10:03,269 --> 00:10:04,759
फेर ओकरा माई से निपटे के बा।
90
00:10:05,647 --> 00:10:08,355
उनकर साइकोजेनिक दौरा जड़ जमा लेले बा
ओकरा ओवरप्रोटेक्शन में बा.
91
00:10:08,942 --> 00:10:10,273
फिलहाल हम ओ लोग के ब्लॉक क देले बानी।
92
00:10:10,276 --> 00:10:12,438
उ लोग लवट के आ जइहें
अगर रउरा ओकरा के काबू में ना राख सकीलें.
93
00:10:13,071 --> 00:10:15,859
तातियाना युरिएवना, 1999 में भइल.
हम रउरा के हालात बतावत बानी
94
00:10:15,865 --> 00:10:17,651
त रउरा कवनो भ्रम ना होखी.
95
00:10:18,868 --> 00:10:20,779
अब, रउरा लगे खाली दू गो विकल्प बा.
96
00:10:21,162 --> 00:10:25,121
या त आपन अपराध कबूल कर लीं
आ बर्खास्तगी के स्वीकार करेला
97
00:10:25,458 --> 00:10:28,792
ना त हमनी के राउर फाइल भेजे के मजबूर हो जाईं जा
लोक अभियोजक के कार्यालय में भेजल गइल.
98
00:10:28,795 --> 00:10:30,581
बतकही हो जाई
उहाँ बहुत अलग बा।
99
00:10:35,385 --> 00:10:38,127
हम त सही काम कइनी।
100
00:10:56,573 --> 00:10:58,689
तातियाना युरिएवना के नाम से जानल जाला!
का हम रउरा से कवनो बात कर सकीले?
101
00:10:59,784 --> 00:11:01,650
राउर सब सवाल के जवाब हम दे देनी
पूछताछ में भइल.
102
00:11:03,288 --> 00:11:05,950
हम स्वास्थ्य मंत्रालय के ना हईं.
एकदम उल्टा बा।
103
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
हमार नाम सेमिराडोव ह।
हम राउर विशेषज्ञ राय चाहब.
104
00:11:10,420 --> 00:11:12,752
रउरा, निजी तौर पर?
भा राउर पूरा टास्क फोर्स?
105
00:11:13,423 --> 00:11:14,538
ई एगो मरीज के बारे में बा।
106
00:11:15,425 --> 00:11:18,042
हम तहरा से जरूर कहब कि हमरा संगे आईं।
107
00:11:19,220 --> 00:11:20,631
ओकरा के इहाँ ले आवऽ
आ हम रउरा के आपन राय देब.
108
00:11:20,638 --> 00:11:23,426
अगर रउरा दू हफ्ता का भीतर कर सकीलें त
हमरा के बर्खास्त होखे से पहिले।
109
00:11:23,850 --> 00:11:25,761
हमरा त खुशी होई, लेकिन इ असंभव बा।
110
00:11:25,768 --> 00:11:28,806
हम पहाड़ से पूछे आइल रहनी
मोहम्मद के लगे जाए के बा।
111
00:11:29,522 --> 00:11:31,763
का तू हमरा से पूछत बाड़ू? भा ऊ कवनो आदेश ह?
112
00:11:32,150 --> 00:11:33,481
हम आदेश में विश्वास ना करेनी।
113
00:11:34,319 --> 00:11:35,559
ई त इंसान के स्वभाव ह।
114
00:11:35,570 --> 00:11:39,780
आदेश प्रभावी नइखे होखत
बेहद बुद्धिमान लोग खातिर।
115
00:11:40,158 --> 00:11:42,650
मजदार। का ई सोवियत विरोधी नइखे?
116
00:11:42,660 --> 00:11:45,823
संभव बा कि. हम कवनो राजनेता ना हईं.
रउरा कह सकीलें कि हमनी का साथी हईं जा.
117
00:11:46,539 --> 00:11:48,701
हम कुछ रिसर्च इंस्टीट्यूट जइसन चलावेनी।
118
00:11:50,335 --> 00:11:53,168
हमरा न्यूरोसाइकियाट्री में भी रुचि बा।
119
00:11:54,422 --> 00:11:57,084
हमरा लागता कि आपके इ मामला मिल जाई
बहुते रोचक बा.
120
00:11:58,134 --> 00:11:59,966
ना त हम तोहरा के वापस ले आवत बानी।
121
00:12:00,720 --> 00:12:04,304
अरे, आ हमहूँ ख्याल राखब
समीक्षा बोर्ड के ह।
122
00:12:05,308 --> 00:12:06,469
रउरा लगे एगो अफसर के रूप में हमार बात बा।
123
00:12:20,365 --> 00:12:22,151
मौसम कइसन बा?
कवनो क्रॉसविंड के उम्मीद बा?
124
00:12:22,367 --> 00:12:24,984
- कवनो गंभीर बात नइखे।
- हमरा मालूम बा।
125
00:12:25,328 --> 00:12:26,864
आपन मदद करीं!
126
00:12:27,497 --> 00:12:30,865
कवनो फैंसी कैफेटेरिया ना होई
एक बेर हमनी के उतरला के बाद।
127
00:12:31,125 --> 00:12:34,163
इहे एक बात बा कि हमहूँ बदल नइखीं सकत।
128
00:12:35,546 --> 00:12:38,083
हम उनुकर मेडिकल हिस्ट्री देखल चाहब,
अगर एकरा के वर्गीकृत ना कइल गइल होखे.
129
00:12:39,509 --> 00:12:41,841
माफ करब, बाकिर हम त एकहू तइयार नइखीं कइले.
130
00:12:43,972 --> 00:12:45,633
का मौखिक रिपोर्ट कइल काफी होई?
131
00:12:49,727 --> 00:12:52,765
जरूर रउरा सभे के बारे में सुनले होखब
हाल के ऑर्बिट-4 के लैंडिंग के बारे में?
132
00:12:54,440 --> 00:12:55,396
एकरा बारे में पढ़नी।
133
00:12:56,484 --> 00:12:58,566
हमनी के मीडिया रिपोर्ट के सेनेटाइज करे के पड़ल।
134
00:12:59,904 --> 00:13:02,566
हमनी के चालक दल से रेडियो संपर्क खतम हो गईल
उ लोग के उतरे से एक दिन पहिले।
135
00:13:03,199 --> 00:13:06,237
लागत बा कि अंतरिक्ष में कवनो घटना भइल रहे.
136
00:13:07,495 --> 00:13:09,577
हमनी के मरीज कमांडिंग ऑफिसर हवे,
137
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
कॉन्स्टेंटिन वेश्न्याकोव के नाम से जानल जाला।
138
00:13:11,833 --> 00:13:13,540
उ एपिसोडिक एम्नेसिया से पीड़ित बाड़े।
139
00:13:22,176 --> 00:13:24,964
का रउरा चाहत बानी कि हम गैर-खुलासा पर हस्ताक्षर करीं
समझौता अब कि जब हमनी के पहुंचब जा?
140
00:13:25,930 --> 00:13:27,341
खुलासा ना करे के समझौता?
141
00:13:27,890 --> 00:13:30,473
भूलभुलैया के अलावा
142
00:13:31,602 --> 00:13:35,266
आ शारीरिक लक्षण, मान लीं कि
अंतरिक्ष यात्री बस आपन दिमाग खो दिहले.
143
00:13:36,691 --> 00:13:38,773
सोवियत जनता शायद
जाने के जरूरत नइखे
144
00:13:38,943 --> 00:13:41,150
कि उनकर राष्ट्रीय नायक
आपन दिमाग गँवा दिहले बा.
145
00:13:42,905 --> 00:13:44,316
त कहाँ बा जवना कागज पर हमरा हस्ताक्षर करे के चाहीं?
146
00:13:53,791 --> 00:13:57,534
सोवियत कजाखस्तान के ह
147
00:14:58,731 --> 00:15:02,770
ऑल यूनियन वैज्ञानिक अनुसंधान संस्थान के ह
148
00:15:07,448 --> 00:15:10,657
रउरा लगे 90% सुविधा के सुविधा बा.
149
00:15:10,660 --> 00:15:12,617
रउरा आज़ादी से घूम-घूम के घूम सकेनी।
150
00:15:13,121 --> 00:15:16,455
सुरक्षा मंजूरी मिलला के बाद,
रउआँ प्रतिबंधित क्षेत्र में प्रवेश कर सकेनी।
151
00:15:47,363 --> 00:15:48,899
हमरा गिनती पर,
152
00:15:53,411 --> 00:15:55,448
मेट्रोनोम के हर धड़कन के साथे
153
00:15:59,584 --> 00:16:03,293
रउरा सुखद नींद आवे के अनुभव होई।
154
00:16:07,800 --> 00:16:08,961
एक... के बा
155
00:16:11,304 --> 00:16:12,544
दू गो... के बा
156
00:16:15,766 --> 00:16:19,384
रउरा एगो सुखद गर्मी महसूस होला
राउर देह के माध्यम से फइलत बा।
157
00:16:22,148 --> 00:16:23,183
का उ लोग हमनी के देख सकतारे?
158
00:16:25,985 --> 00:16:27,066
तीन गो... के बा
159
00:16:28,154 --> 00:16:31,863
चाय के बारे में बतावल गइल बा? कॉफी?
हमनी के स्टाफ नॉन स्टॉप, दिन-रात काम करेला।
160
00:16:32,533 --> 00:16:33,648
चार गो... के बा
161
00:16:36,537 --> 00:16:38,528
- चाय, धन्यवाद बा।
- पांच गो...
162
00:16:40,082 --> 00:16:43,074
सब कुछ धुंधला हो गइल बा.
163
00:16:46,631 --> 00:16:48,247
रउआ अंतरिक्ष यान पर बानी।
164
00:16:51,719 --> 00:16:52,834
हम अंतरिक्ष यान पर बानी।
165
00:16:55,348 --> 00:16:56,554
का देखत बाड़ऽ?
166
00:16:58,267 --> 00:16:59,348
कुछ त...
167
00:17:00,895 --> 00:17:02,010
कुछ बड़हन,
168
00:17:04,357 --> 00:17:05,563
गहरे नीले रंग के...
169
00:17:11,113 --> 00:17:12,603
एगो व्हेल के...
170
00:17:13,950 --> 00:17:15,111
ना, एक बेर फेरु से।
171
00:17:16,869 --> 00:17:21,534
आपन नाम आ रैंक बताईं।
172
00:17:24,377 --> 00:17:25,242
रॉबर्ट के ह।
173
00:17:26,462 --> 00:17:28,373
दुवाल... डी... के बा।
174
00:17:30,091 --> 00:17:31,923
फील्ड मार्शल रॉबर्ट डी. दुवाल के नाम से जानल जाला।
175
00:17:33,553 --> 00:17:34,588
का ई मजाक ह?
176
00:17:42,144 --> 00:17:43,384
डाक्टर साहब, का हम सुस्ता गइल रहनी?
177
00:17:45,439 --> 00:17:46,929
कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच के लिखल बा...
178
00:17:48,734 --> 00:17:52,318
हमनी के प्रगति नईखी क सकत
अगर रउरा हमार मदद ना करब त.
179
00:18:01,080 --> 00:18:04,072
रउरा देखत बानी, यान लियोनिडोविच,
खाली मानसिक रूप से मजबूत लोग के बा
180
00:18:05,334 --> 00:18:06,699
अंतरिक्ष में भेजल जाला।
181
00:18:07,920 --> 00:18:09,536
दुर्भाग्य से हमरा के सम्मोहित ना कइल जा सके.
182
00:18:11,215 --> 00:18:12,171
इ त तोड़फोड़ ह।
183
00:18:15,720 --> 00:18:17,006
हम रउरा के रिपोर्ट करब।
184
00:18:21,726 --> 00:18:25,811
यान लियोनिडोविच रिगेल के नाम से जानल जाला।
हमनी के संस्थान के शोध निदेशक बानी।
185
00:18:26,063 --> 00:18:26,973
रउरा से मिल के खुशी भइल.
186
00:18:28,524 --> 00:18:29,889
खुश होखे के कवनो बात नइखे!
187
00:18:31,235 --> 00:18:32,100
हालात घृणित बा।
188
00:18:34,614 --> 00:18:35,775
कमरेड कर्नल! के बा
189
00:18:37,491 --> 00:18:39,198
अवेरचेन्को के का भइल? का ऊ जिंदा बाड़े?
190
00:18:43,497 --> 00:18:46,034
अगर हम दोषी बानी त हमरा के मुकदमा दीं।
ना त हमरा के जाए दीं.
191
00:18:52,840 --> 00:18:53,921
का रउवा हमार बात सुनत बानी?
192
00:18:54,967 --> 00:18:57,049
हम अनशन पर चलत बानी! समझ में आ गइल बा?
193
00:18:58,054 --> 00:18:59,169
हमरा से तोहरा का चाहीं?
194
00:19:00,139 --> 00:19:01,504
शुरुआत करे खातिर,
195
00:19:02,892 --> 00:19:06,010
हम राउर राय जानल चाहब
ओकर हालत के बारे में बतावल गइल बा.
196
00:19:23,537 --> 00:19:24,572
ई देखऽ!
197
00:19:25,581 --> 00:19:28,243
खैर, का ई कवनो नया बात नइखे!
का सेमिराडोव सुदृढीकरण ले अइले?
198
00:19:29,502 --> 00:19:30,913
हम तातियाना युरिएवना हईं. शुभ संध्या।
199
00:19:32,129 --> 00:19:33,210
साँझ जरूर बढ़िया बा!
200
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
कामरेड कर्नल के नाम से जानल जाला!
201
00:19:37,218 --> 00:19:38,174
अंत में!
202
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
राउर रिगेल हमरा के लगभग चाहत बना देला
अपना के मारे खातिर।
203
00:19:47,978 --> 00:19:48,809
का रउरा चाय पसंद बा?
204
00:19:50,815 --> 00:19:51,976
धन्यबाद!
205
00:20:12,586 --> 00:20:13,826
हम तोहरा के पहिले ना देखले रहनी।
206
00:20:14,588 --> 00:20:17,797
हम त अभी पहुंचल बानी।
हमरा से कहल गइल कि राउर हालत के आकलन करीं.
207
00:20:22,805 --> 00:20:23,795
का उहे राउर खिलौना ह?
208
00:20:29,729 --> 00:20:32,767
हॅंं। हमार।
बीच-बीच में एकरा से खेलत बानी।
209
00:20:33,607 --> 00:20:36,065
जेल में भी
हम अंतरिक्ष यात्री परंपरा के पालन करेनी।
210
00:20:36,444 --> 00:20:38,276
रउरा अपना साथे निजी संपत्ति ले जानी.
211
00:20:38,696 --> 00:20:39,731
का रउवा बता सकत बानी कि का भइल?
212
00:20:40,114 --> 00:20:40,899
फेरु?
213
00:20:44,243 --> 00:20:46,450
पहिले हम अंतरिक्ष उड़ान के तइयारी कइनी,
आ फेर हमनी का लॉन्च कइनी जा.
214
00:20:46,454 --> 00:20:47,694
हम आपन असाइनमेंट पूरा कइनी,
215
00:20:48,831 --> 00:20:50,071
आ लैंडिंग प्रक्रिया शुरू कइलसि.
216
00:20:50,708 --> 00:20:52,494
ओकरा बाद हमरा कुछ याद नइखे आवत।
हम इहाँ खतम हो गईनी।
217
00:20:54,253 --> 00:20:57,211
एकर विवरण रउरा हमरा गवाही में पा सकेनी
आ एमसीसी फाइल के बारे में बतावल गइल बा. का रउरा ओह लोग के पढ़ले बानी?
218
00:20:57,965 --> 00:20:59,547
अबहीं ना, बाकिर हम जरूर करब.
219
00:21:02,386 --> 00:21:03,421
तातियाना युरिएवना के नाम से जानल जाला।
220
00:21:04,305 --> 00:21:05,420
गलत हो गइल त माफ कर दीं.
221
00:21:06,599 --> 00:21:08,135
इहाँ के फैसला रउआ ना करेनी।
222
00:21:12,021 --> 00:21:12,931
ना, हम ना करेनी।
223
00:21:13,689 --> 00:21:15,271
आ रउरा हमरा के डिस्चार्ज नइखीं कर सकत.
224
00:21:18,360 --> 00:21:19,942
ना, बाकिर हम संभवतः राउर मदद कर सकीले.
225
00:21:23,115 --> 00:21:25,903
ठीके कहत बानी. हम त बता देब कि कइसे।
226
00:21:27,119 --> 00:21:30,077
मास्को में माई के फोन करीं
जब रउरा एहिजा खतम हो जाईं.
227
00:21:30,706 --> 00:21:35,200
360-73-44 के बा। लिडिया सर्गेयेवना के नाम से जानल जाला।
228
00:21:36,337 --> 00:21:39,329
जब रउरा फोन करीलें त
ओकरा के बताईं कि तू हमरा के देखले बाड़ू आ हम ठीक बानी।
229
00:21:40,341 --> 00:21:41,376
उ चिंतित हो जइहें।
230
00:21:48,724 --> 00:21:49,759
ठीक बा, त।
231
00:21:51,310 --> 00:21:52,721
रउरा त बस घरे जाए के चाहीं.
232
00:21:54,313 --> 00:21:55,553
हमरा त ठीक लागत बा।
233
00:21:56,232 --> 00:21:57,518
अंतरिक्ष यात्री के स्वास्थ्य हमेशा बढ़िया रहेला।
234
00:21:58,400 --> 00:22:01,062
हमरा के चिंता मत करीं। हम ठीक से कामयाब हो गईनी
अंतरिक्ष में आ हम एहिजा भी प्रबंधन करब।
235
00:22:11,872 --> 00:22:12,828
का हम कर सकीले?
236
00:22:17,044 --> 00:22:18,409
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल.
237
00:22:29,056 --> 00:22:30,638
का रउरा ओकर जाँच करे वाला बानी कि ना?
238
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
हम त पहिलहीं से कर चुकल बानी.
239
00:22:33,686 --> 00:22:35,518
उनुका पीटीएसडी बा।
240
00:22:36,105 --> 00:22:38,187
स्पर्श संवेदनशीलता के बारे में बतावल गइल बा
हाथ में कम हो गइल बा।
241
00:22:38,190 --> 00:22:41,228
उनकर संवेदी रिसेप्टर भा परिधीय
तंत्रिका तंत्र के नुकसान हो सकेला।
242
00:22:41,986 --> 00:22:46,150
बाकिर ई देखत कि रउरा ओकरा के रखले बानी
इहाँ के कैदी,
243
00:22:47,116 --> 00:22:48,322
ई त उम्मीद कइल जा सकेला.
244
00:22:48,701 --> 00:22:51,784
अगर उम्मीद कइल जाव त
हम ओकरा के आइसोलेशन में ना रखले रहतीं।
245
00:22:52,204 --> 00:22:54,320
खैर, सभे आपन-आपन खेल खेलेला।
का इहे सब बा?
246
00:22:55,207 --> 00:22:56,447
रउआ वादा कइले रहनी कि हम चल सकेनी।
247
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
खाली अंतरिक्ष यात्री लोग ना होला
जेकरा हमार मदद के जरूरत बा।
248
00:22:59,962 --> 00:23:00,952
जरूरे।
249
00:23:01,380 --> 00:23:02,870
सबेरे एगो हेलीकाप्टर रवाना हो जाला।
250
00:23:02,882 --> 00:23:04,668
तातियाना युरिएवना के अपना कमरा में देखाईं।
251
00:23:16,562 --> 00:23:18,803
संस्थान के कैफेटेरिया में दिहल गइल बा
दिन में तीन बेर के खाना खाए के चाहीं.
252
00:23:19,940 --> 00:23:22,102
जान के अच्छा लागल। बाकिर बेवजह के बात बा.
हम त खाली एक रात खातिर इहाँ बानी।
253
00:23:22,109 --> 00:23:24,976
कामरेड सेमिराडोव के जरूर बा
राउर प्रस्थान के अधिकृत कर दीं.
254
00:23:24,987 --> 00:23:27,729
- रउरा लगे अबहीं ले एग्जिट पास नइखे.
- काल्ह एगो होई।
255
00:23:31,785 --> 00:23:32,775
उ लोग के हवें?
256
00:23:33,203 --> 00:23:35,490
उ लोग कैदी हवे।
257
00:23:36,373 --> 00:23:37,829
कठिन मेहनत करे खातिर ले आवल गईल।
258
00:23:41,378 --> 00:23:43,665
कमरा 108. हॉल के अंत में बा।
259
00:23:44,381 --> 00:23:46,213
का रउरा लगे सीढ़ी के नजदीक कवनो कमरा बा?
हम जल्दी उठत बानी।
260
00:23:46,675 --> 00:23:47,756
इहाँ तहीं अकेले बानी।
261
00:24:19,667 --> 00:24:20,907
हम रउरा के कइसे मदद कर सकीलें?
262
00:24:20,918 --> 00:24:23,626
- हम मास्को में कॉल कइल चाहब।
- हमनी के खाली बेस पर स्थानीय कॉल कर सकेनी जा।
263
00:24:23,796 --> 00:24:25,582
केवल कामरेड सेमिराडोव के लगे बा
कवनो बाहरी लाइन तक पहुँच।
264
00:24:26,423 --> 00:24:27,663
देखत बानी। धन्यबाद।
265
00:26:04,980 --> 00:26:05,970
धन्यबाद।
266
00:26:21,914 --> 00:26:23,200
कृपया, जाइए।
267
00:26:41,308 --> 00:26:43,265
तू त अबहियों जागल बाड़ू। बहुत नीमन!
268
00:27:01,286 --> 00:27:03,402
- रात के खाना खइला के बहुत दिन हो गइल बा?
- हमरा भूख नइखे लागल।
269
00:27:04,873 --> 00:27:06,659
आखिरी बेर कब खइले रहलू?
270
00:27:06,667 --> 00:27:08,203
हमरा इयाद नइखे। लगभग 4 घंटा पहिले के बा।
271
00:28:58,695 --> 00:29:01,187
का रउरा एकरा के नजदीक से देखल चाहब?
272
00:30:37,502 --> 00:30:38,537
ई का ह?
273
00:30:40,130 --> 00:30:41,370
हम ना जनेलीं।
274
00:30:42,215 --> 00:30:44,047
बाकिर ई साफ बा कि ई स्थलीय नइखे.
275
00:30:44,593 --> 00:30:48,086
- ई वेश्न्याकोव में रहेला?
- हँ, बाकिर वेश्न्याकोव के पहिले से बढ़िया बा.
276
00:30:49,806 --> 00:30:54,846
प्राणी घुस के बाहर निकल जाला
बिना अपना वाहक के नुकसान पहुंचवले।
277
00:30:56,646 --> 00:30:58,512
- बाकिर ऊ का सोचत बा?
- ओकरा कवनो अंदाजा नइखे।
278
00:30:58,982 --> 00:30:59,767
का?
279
00:31:00,942 --> 00:31:03,400
समझे के कोशिश करीं। हम नइखी जानत
अंतरिक्ष में ठीक से का भइल बा.
280
00:31:03,403 --> 00:31:07,772
हम दू गो के कक्षा में भेजनी,
तबो तीन गो धरती पर लवट अइले.
281
00:31:10,869 --> 00:31:12,030
दोसरका अंतरिक्ष यात्री कहाँ बा?
282
00:31:14,206 --> 00:31:15,071
उनुकर मौत हो गईल।
283
00:31:16,166 --> 00:31:17,247
कईसे?
284
00:31:19,461 --> 00:31:20,371
जइसे कवनो नायक होखे.
285
00:31:24,091 --> 00:31:25,923
हम रउरा से वादा कइले रहीं कि एह बात से रउरा रुचि होखी.
286
00:31:29,179 --> 00:31:33,047
हमार मिशन बा कि पता लगावल जाव कि का भइल.
राउर...
287
00:31:33,558 --> 00:31:37,301
...कोई रास्ता खोजे के बा
परजीवी आ मेजबान के अलग करे खातिर।
288
00:31:38,230 --> 00:31:42,690
या, गैर-खुलासा समझौता पर हस्ताक्षर करीं
आ घरे लवटत बाड़े.
289
00:31:44,277 --> 00:31:46,564
काहे हमरा के ई काम सौंप दिहनी?
290
00:31:47,072 --> 00:31:50,235
हम तहरा ऑफिस के साथे कबो काम नइखीं कइले,
वर्गीकृत सामग्री के साथे... हमरा काहे?
291
00:31:51,743 --> 00:31:52,824
लईका के चलते
292
00:31:54,287 --> 00:31:55,777
तू लगभग डूब गइल रहलू।
293
00:31:57,332 --> 00:31:58,914
तू केहू के खोजत रहलू
के जोखिम उठावे खातिर तइयार बा?
294
00:32:01,211 --> 00:32:03,327
सुनीं, हमरा एह प्रक्रिया में कवनो रुचि नइखे.
295
00:32:04,256 --> 00:32:06,372
तातियाना युरिएवना, हमरा रिजल्ट के जरूरत बा।
296
00:32:07,300 --> 00:32:09,792
हमरा पता चलल कि तू ओकरा के बचा लेले बाड़ू।
297
00:32:10,011 --> 00:32:12,048
एकमात्र जे कदम बढ़ा के ओकरा के बचा लिहलस।
298
00:32:14,433 --> 00:32:15,218
कृप्या।
299
00:32:17,060 --> 00:32:18,516
फेरु से करऽ।
300
00:32:21,606 --> 00:32:23,472
हमरा एगो प्रोफेशनल के जरूरत बा
301
00:32:24,484 --> 00:32:26,020
जे कवनो नायक के बचा सकेला।
302
00:32:32,659 --> 00:32:34,741
हमरा तमाम वीडियोटेप देखे के जरूरत बा
के प्राणी के बा
303
00:32:35,287 --> 00:32:37,278
आ लैंडिंग पर वेश्न्याकोव के गवाही दिहल गइल.
304
00:32:38,832 --> 00:32:42,496
सब नोट आ विश्लेषण के बारे में बतावल गइल बा।
एक-एक घंटा खातिर दिन में दू गो सत्र.
305
00:32:55,348 --> 00:32:58,591
उतरला के बाद वेश्न्याकोव के भेज दिहल गईल
एगो पुनर्वास सुविधा में दिहल गइल.
306
00:32:59,811 --> 00:33:03,349
पहिला रात में, ऊ जीव
उभर के एगो मेडिकल टेक्नीशियन प हमला क देले।
307
00:33:04,316 --> 00:33:06,728
हमनी के ओकरा के इहाँ ले आवे के रहे
सुरक्षा के कारण से बा।
308
00:33:07,444 --> 00:33:10,562
अब तक हमनी के असमर्थ रहनी जा
ओह लोग के अलगा करे के सुरक्षित तरीका खोजे खातिर.
309
00:33:10,947 --> 00:33:14,156
परजीवी स्थापित करे में सफल हो गइल बा
वेश्न्याकोव के साथे एगो बंधन।
310
00:33:14,159 --> 00:33:16,275
हम ओकरा के हटावे के कोशिश कईनी।
311
00:33:16,286 --> 00:33:19,153
बाकिर एकरा बिना,
वेश्न्याकोव के महत्वपूर्ण संकेत बिगड़ जाला।
312
00:33:20,040 --> 00:33:23,408
एकरा खातिर ऊ एक तरह से स्पेससूट हउवें
एगो शत्रुतापूर्ण दुनिया के खिलाफ बा।
313
00:33:25,045 --> 00:33:28,504
साथे-साथे जीव ओकरा के दे देला
पुनर्जनन खातिर एगो अभूतपूर्व क्षमता।
314
00:33:28,965 --> 00:33:32,799
वेश्न्याकोव के दौरान गंभीर रूप से घायल हो गईले
उतरत, फिर भी महज दु दिन में ठीक हो गईल।
315
00:33:34,095 --> 00:33:38,259
ऊष्मायन करत घरी परजीवी अपना हाथ में ले लेला
बस तीस सेंटीमीटर के बा।
316
00:33:38,266 --> 00:33:40,382
ई ओकरा अन्ननलिका आ पेट में फिट हो जाला,
317
00:33:40,393 --> 00:33:43,431
व्यास के बढ़ावत बा
गुहा के 30% के बा।
318
00:33:44,439 --> 00:33:46,055
जब ऊ बाहर निकलेला त
319
00:33:46,691 --> 00:33:48,432
एकरा से एगो विषैला पदार्थ निकलेला जवन आराम करेला
320
00:33:48,443 --> 00:33:50,184
वेश्न्याकोव के मांसपेशी के आ ओकरा के बाहर निकाल देला।
321
00:33:52,405 --> 00:33:57,195
ई अपना ट्यूबलर रूप से 1.5 ले बिस्तार क सके ला
मीटर लंबाई में होला, एक बेर ई ऑक्सीजन के सेवन कर लेला।
322
00:33:57,536 --> 00:34:00,028
फेर, ऊ कुंडल हो जाला आ लवट जाला.
323
00:34:01,915 --> 00:34:04,782
लंबाई आ व्यास के बारे में बतावल गइल बा
के माथा लगातार बदलत रहेला।
324
00:34:05,210 --> 00:34:07,793
फिलहाल इ वेश्न्याकोव के बाहर निवास करेला
325
00:34:07,796 --> 00:34:09,503
लगभग 1 घंटा 40 से 50 मिनट तक।
326
00:34:11,424 --> 00:34:14,917
ई लगातार बीच से बाहर निकलेला
रात में 2:40 से 3:10 बजे तक के समय बा।
327
00:34:18,682 --> 00:34:21,390
परजीवी भा प्रतीकात्मक?
328
00:34:22,811 --> 00:34:24,643
इहे काफी बा, कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच!
329
00:34:25,689 --> 00:34:26,554
हम अउरी कर सकेनी।
330
00:34:27,482 --> 00:34:30,895
राउर चोट के बाद,
रउरा एकरा के सहजता से लेबे के चाहीं.
331
00:34:32,445 --> 00:34:36,905
हालांकि, आपके ठीक होखे के गति
अभूतपूर्व रहल बा।
332
00:34:40,245 --> 00:34:42,486
- सामान्य तौर पर रउरा कइसन लागत बा?
- नीक।
333
00:34:43,957 --> 00:34:45,948
हमरा गला में गुदगुदी बा।
हमरा शायद सर्दी हो गईल।
334
00:34:47,127 --> 00:34:48,993
अगर ई रउरा के परेशान करत रही त रिगेल के बताईं.
335
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
ठीक बा। काल्हि मिलल जाई।
336
00:34:53,592 --> 00:34:56,254
थक गइल बानी, यार लोग? घरे जाइए!
337
00:35:39,262 --> 00:35:41,924
का केहू बता सकेला कि ओकर ठिकाना
वेश्न्याकोव के बेटा के?
338
00:35:41,931 --> 00:35:45,265
अगर हमरा से गलती नइखे त ऊ लोग रोस्तोव में रहत रहे
जब लइका के माई मर गइल?
339
00:35:46,770 --> 00:35:48,226
का रउरा बस इहे चाहत बानी
अभी जाने के बा?
340
00:35:49,481 --> 00:35:51,518
काल्ह, देखले बानी का
हमनी के का से निपटे के बा?
341
00:35:52,442 --> 00:35:53,728
एकरा से कवना चीज के खिआवल जाला?
342
00:35:57,656 --> 00:35:59,112
उहे जवन वेश्न्याकोव खाला।
343
00:36:01,326 --> 00:36:02,942
यान लियोनिडोविच, चलीं साफ कर दीं.
344
00:36:03,328 --> 00:36:04,989
हम तहरा नौकरी के पीछे नइखी।
345
00:36:05,330 --> 00:36:06,991
भा राउर नोबेल पुरस्कार के पुरस्कार मिलल.
346
00:36:09,793 --> 00:36:13,161
रउरा मरीज तक पहुँच बा,
हमनी के विश्लेषण, आ वीडियो रिकार्डिंग के बारे में बतावल गइल बा.
347
00:36:13,672 --> 00:36:17,666
अगर रउरा अउरी कुछुओ के जरूरत बा त
कामरेड सेमिराडोव से पूछीं।
348
00:36:18,885 --> 00:36:20,796
उह-हुह... ठीक बा...
349
00:36:29,145 --> 00:36:30,351
नमस्कार, का ई अनाथालय ह?
350
00:36:31,314 --> 00:36:34,227
7 भा 8 साल के लइका खोजत बानी.
उनकर अंतिम नाम वेश्न्याकोव हो सकेला।
351
00:36:35,485 --> 00:36:36,395
बाकिर जरूरी नइखे कि अइसन होखे.
352
00:37:09,728 --> 00:37:10,638
कहाँ जात बाड़ू?
353
00:37:11,020 --> 00:37:13,853
हर चीज में घुस गइल! अरे ई धंधा!
354
00:37:14,941 --> 00:37:17,023
हम एक मिनट खातिर चल गइनी, आ तू बेतहाशा भागत बाड़ू!
355
00:37:18,611 --> 00:37:21,399
अगर हम मार्गरीटा मिखाइलोवना से कहब त
का रउवा जानत बानी कि उ का करीहे?
356
00:37:23,658 --> 00:37:25,774
का रउरा कुछ कहे के नइखे?
हम तोहरा से बात करत बानी।
357
00:37:27,370 --> 00:37:28,405
अपना कमरा में मार्च करीं!
358
00:37:36,838 --> 00:37:39,626
दोस्त लोग, हम रॉकेट के कारवां मानत बानी
359
00:37:40,675 --> 00:37:45,044
हमनी के शुरू से स्टार तक दौड़ लगाई...
360
00:37:48,183 --> 00:37:49,389
हमार गायन रउरा सभे के पसंद नइखे?
361
00:37:52,061 --> 00:37:53,597
माफ करब, ई ओह लोग खातिर बा.
362
00:37:58,193 --> 00:37:59,479
रउरा त जानते बानी कि
363
00:38:00,737 --> 00:38:03,900
अंतरिक्ष गीतन के एहसे बड़हन प्रशंसक नइखे
जडेड ग्राउंड कर्मी से भी जादा बा।
364
00:38:05,408 --> 00:38:07,274
अंतरिक्ष में हमनी के अउरी गीत गावेनी जा।
365
00:38:07,744 --> 00:38:08,654
उदाहरण खातिर कवन कवन बा?
366
00:38:09,329 --> 00:38:10,194
कवनो पुरान बकवास।
367
00:38:11,289 --> 00:38:12,450
राग के महत्व बा।
368
00:38:14,000 --> 00:38:17,664
लाख, लाख, 1999 के बा।
लाख लाल गुलाब के फूल...
369
00:38:20,840 --> 00:38:23,332
तू हमरा ओर खींचाइल बाड़ू ना? एकरा के मान लीं.
370
00:38:25,804 --> 00:38:28,387
रउरा शायद आवे के कहले रहीं
खुद आधार के ओर बढ़े के बा। का हम सही कहत बानी?
371
00:38:29,557 --> 00:38:32,424
हमरा के इहाँ ले आवे वाला लोग
सोचीं कि रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी.
372
00:38:33,520 --> 00:38:34,806
राउर का मतलब बा?
373
00:38:35,814 --> 00:38:37,600
उ लोग के लागता कि तू मार देले बाड़ू
अंतरिक्ष यान के सह पायलट के रूप में काम कइले।
374
00:38:40,151 --> 00:38:41,141
उ का कर रहल बाड़ी?
375
00:38:45,156 --> 00:38:47,193
लैंडिंग के दौरान अंतरिक्ष में एगो घटना भईल
376
00:38:47,200 --> 00:38:49,862
जवना के चलते एवरचेन्को के मौत हो गईल।
377
00:38:51,579 --> 00:38:53,161
भा, शायद रउरा ओकरा के मार दिहले होखब.
378
00:38:54,123 --> 00:38:56,911
देखत बाड़ऽ कामरेड सेमिराडोव ना कर सके
एगो हीरो के जे पागल होखे
379
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
समाज में आज़ाद हो जाइए।
380
00:39:01,047 --> 00:39:01,832
परफेक्ट बा।
381
00:39:02,799 --> 00:39:06,838
त, लागत बा कि हम एगो हत्यारा आ पागल हईं.
382
00:39:06,845 --> 00:39:09,303
जरूर रउरा त जानते बानी
सभ पागल लोग पागल ना लउकेला।
383
00:39:10,014 --> 00:39:13,427
सुनऽ डाक्टर साहब!
तू त एगो समझदार आदमी हउअ।
384
00:39:13,893 --> 00:39:15,429
हम बरिसन से एह उड़ान के तइयारी करत रहनी।
385
00:39:15,812 --> 00:39:17,598
कुछ गड़बड़ हो गइल,
आ हमरा याद नइखे कि ठीक से का रहे.
386
00:39:18,648 --> 00:39:22,312
आ एही से हमरा के रखले बाड़े
बख्तरबंद कांच के पीछे बा।
387
00:39:24,279 --> 00:39:26,020
का रउरा बता सकीलें कि काहे
उ लोग हमरा के इहाँ धइले बा?
388
00:39:27,574 --> 00:39:28,939
केहू समझा सकेला?
389
00:39:30,076 --> 00:39:31,237
हम कवनो जासूस ना हईं
390
00:39:31,870 --> 00:39:33,486
- भा कवनो जंगली जानवर!
- बाकिर तू के हउअ ?
391
00:39:33,496 --> 00:39:34,406
राउर का मतलब बा?
392
00:39:34,789 --> 00:39:38,157
खैर, कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच वेश्न्याकोव के...
तू के हउअ ?
393
00:39:38,793 --> 00:39:42,036
हमार फाइल पढ़ीं.
हम सोवियत संघ के हीरो हईं.
394
00:39:43,840 --> 00:39:44,875
हम कबो ना समझ पवनी।
395
00:39:45,341 --> 00:39:47,127
टैंक पर ग्रेनेड हमला एगो बात बा,
396
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
बाकिर तू टीन के डिब्बा में बइठल रहलू
397
00:39:49,929 --> 00:39:51,966
सरकार के खरचा पर
कुछ हफ्ता खातिर।
398
00:39:52,891 --> 00:39:53,926
ओहमें वीरता का बा?
399
00:39:54,893 --> 00:39:56,008
का कहत बाड़ू?
400
00:39:56,019 --> 00:39:57,180
वैसे, राउर फाइल के बारे में...
401
00:39:57,854 --> 00:39:59,595
अपना बेटा के काहे छोड़ दिहनी?
402
00:40:02,191 --> 00:40:03,181
चलीं साफ-साफ कहल जाव.
403
00:40:04,986 --> 00:40:06,818
रउरा कबो बियाह ना कइनी
तोहरा लइका के महतारी।
404
00:40:08,156 --> 00:40:10,363
उनुका निधन के बाद,
रउरा ओकरा के गोद ले सकत रहनी।
405
00:40:10,909 --> 00:40:14,197
बाकिर रउरा चाहत रहीं
अंतरिक्ष चालक दल के हिस्सा बने खातिर!
406
00:40:15,246 --> 00:40:19,240
नाजायज बेटा पर दाग लाग सकेला
राउर अन्यथा सही प्रतिष्ठा बा।
407
00:40:20,084 --> 00:40:22,291
एही से लईका अनाथालय में रहेला
रोस्तोव के लगे बा।
408
00:40:22,670 --> 00:40:23,580
का हम सही कहत बानी?
409
00:40:25,715 --> 00:40:27,171
हमहूँ बिना बाप के पलल बढ़ल बानी, त का?
410
00:40:28,635 --> 00:40:29,875
का एहसे हमरा हीरो बने से रोकल गइल?
411
00:40:30,762 --> 00:40:32,298
वीर लोग अपना लइकन के ना छोड़ेला।
412
00:40:41,940 --> 00:40:45,103
जानत बाड़ऽ का, तातियाना युरिएवना?
413
00:40:46,694 --> 00:40:48,776
राउर सुंदर चेहरा हमरा बहुत पसंद बा।
414
00:40:50,198 --> 00:40:52,235
बाकिर अब से .
हमरा ऊ बेवकूफ रिगेल पसंद बा.
415
00:40:53,159 --> 00:40:54,490
धन्यवाद, सत्र खतम हो गइल बा.
416
00:41:08,091 --> 00:41:09,206
का रउरा आपन दिमाग गँवा दिहले बानी?
417
00:41:09,217 --> 00:41:11,254
उहाँ में का कहत रहनी ह?
के हक देले बा?
418
00:41:11,260 --> 00:41:13,467
ओकर अंत:स्रावी प्रोफाइल के परीक्षण करीं। अब करऽ।
419
00:41:14,180 --> 00:41:15,090
करऽ तऽ!
420
00:41:15,098 --> 00:41:17,635
काल्ह, हमरा लागल
उनकर प्रतिक्रिया तनी ढेर धीमा रहे।
421
00:41:17,976 --> 00:41:19,842
इ उनुकर हार्मोन के स्तर हो सकता।
422
00:41:19,852 --> 00:41:23,186
एकर परीक्षण कइल जा सकेला
गंभीर मनोवैज्ञानिक तनाव के बाद।
423
00:41:23,189 --> 00:41:25,351
ग्रंथि खून में खाली हो जाले।
424
00:41:25,775 --> 00:41:27,857
आज के टेस्ट के रिजल्ट देखाई दिही
425
00:41:27,860 --> 00:41:30,022
कइसे आ का जीव के
भीतर ओकरा के खिआवेला।
426
00:41:30,029 --> 00:41:31,110
भले ऊ प्रकाश संश्लेषण जइसन होखे!
427
00:41:31,614 --> 00:41:34,447
एकर हमनी के मिशन से कवनो संबंध नईखे।
428
00:41:34,450 --> 00:41:36,361
हमनी के परजीवी के हटावे के जरूरत बा।
429
00:41:36,577 --> 00:41:37,362
कामरेड सेमिराडोव के नाम से जानल जाला।
430
00:41:37,787 --> 00:41:40,074
कृपया कामरेड वेश्न्याकोव के मंगाईं
तबादला होखे के बा
431
00:41:40,081 --> 00:41:41,788
दिन के उजाला के समय मेडिकल यूनिट में भेजल जाला
432
00:41:41,791 --> 00:41:44,123
आ ओकरा के नागरिकन से जुड़ल अनुमति दीं.
433
00:41:45,086 --> 00:41:47,077
हमनी के कोशिश करे के चाही
अपना सामान्य जीवन के फेर से बनावे खातिर
434
00:41:47,088 --> 00:41:49,625
यथार्थवादी नैदानिक चित्र प्राप्त करे खातिर।
435
00:41:52,468 --> 00:41:53,833
"कृपया ऑर्डर कर दीं!"
436
00:42:20,830 --> 00:42:21,740
ई का हऽ?
437
00:42:22,665 --> 00:42:24,076
नीमन व्यवहार के इनाम?
438
00:43:29,482 --> 00:43:31,689
हम रउरा के मदद कइल चाहत रहनी...
439
00:43:32,527 --> 00:43:35,986
क्यूबा के प्रतिनिधि एह बात के पुष्टि कइले
बइठक अनुमान के मुताबिक भइल.
440
00:43:35,988 --> 00:43:38,776
उ लोग आपन आभार जतवले
सीपीएसयू के महासचिव के दिहल गइल,
441
00:43:38,783 --> 00:43:41,741
प्रेसिडियम के अध्यक्ष बानी
सोवियत संघ के सर्वोच्च परिषद के,
442
00:43:41,744 --> 00:43:46,705
यूरी एंड्रोपोव आ पूरा सोवियत संघ के
राष्ट्र के अपना मेहमाननवाजी खातिर.
443
00:43:46,999 --> 00:43:51,664
सोवियत जनता भी ओतने उत्साहित रहे
हमनी के अंतरिक्ष यात्री लोग के कक्षा से वापस स्वागत करे खातिर।
444
00:43:52,046 --> 00:43:56,540
अंत में किरिल एवरचेन्को आ कॉन्स्टेंटिन
वेश्न्याकोव सुरक्षित उतर गइल बाड़े.
445
00:43:57,677 --> 00:44:00,294
नायक लोग एगो पुनर्वास केंद्र में बा
446
00:44:00,638 --> 00:44:04,973
जहाँ उ लोग ठीक हो जइहें
वजनहीनता में अपना लंबा समय तक रहला से।
447
00:44:04,976 --> 00:44:07,934
लगभग तीन हफ्ता में,
448
00:44:08,396 --> 00:44:10,512
दुनिया नायक लोग के घरे स्वागत करी।
449
00:44:11,190 --> 00:44:12,521
संक्षेप में कहल जाव त...
450
00:44:13,025 --> 00:44:15,608
ऑल-यूनियन प्रतियोगिता के आयोजन कइल जाला
देश के सबसे मजबूत स्केटरन के बीच
451
00:44:15,611 --> 00:44:17,101
अल्मा-आटा में समाप्त भइल...
452
00:44:25,788 --> 00:44:27,153
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
453
00:44:28,332 --> 00:44:29,697
रउरा सभे से माफी माँगे के ऋणी बानी.
454
00:44:30,459 --> 00:44:33,827
हम जानबूझ के रउरा के नापे खातिर भड़का देले बानी
तनाव में आपके हार्मोन के स्तर होखेला।
455
00:44:45,725 --> 00:44:47,261
ठीक बा तब,
काल्ह के सत्र में मिलब।
456
00:44:48,144 --> 00:44:48,975
तब तक अलविदा।
457
00:44:50,646 --> 00:44:52,011
लइका के बारे में हमरा मालूम ना रहे।
458
00:44:53,274 --> 00:44:54,264
उ हमरा के कबो ना बतवली।
459
00:44:57,028 --> 00:44:58,268
उड़ान से एक हफ्ता पहिले,
उ लोग हमरा के फोन कईले
460
00:44:59,697 --> 00:45:01,108
रोस्तोव से मिलल बा. उनुकर मौत हो गईल रहे।
461
00:45:01,115 --> 00:45:03,106
छोटका लईका के कवनो दोसर रिश्तेदार नईखे।
462
00:45:03,117 --> 00:45:05,984
ऊ एगो अनाथालय में बा.
उनुकर नाम तक ना बतवले।
463
00:45:08,039 --> 00:45:09,029
हम सोचनी कि,
464
00:45:10,833 --> 00:45:13,325
जब लवटब त ओकरा के ले आवे जाइब। या फिर...
465
00:45:15,087 --> 00:45:16,418
...शायद हमरा कुछुओ बिल्कुल ना सोचल रहे।
466
00:45:18,841 --> 00:45:20,172
हमरा जगह पर तू का करितऽ?
467
00:45:21,886 --> 00:45:24,093
हम ना जनेलीं। हमरा लगे लइका नइखे।
468
00:45:31,646 --> 00:45:33,307
तातियाना, बतावऽ कि तू इहाँ काहे आइल बाड़ू।
469
00:45:35,441 --> 00:45:36,931
हमरा के भूलभुलैया के इलाज ना करे खातिर।
470
00:45:38,569 --> 00:45:39,775
उ लोग हमरा से का चाहत बाड़े?
471
00:45:44,450 --> 00:45:45,940
रउरा ना कह सकीलें भा ना कह सकीलें?
472
00:45:47,912 --> 00:45:48,743
हम नईखी सकत।
473
00:45:51,999 --> 00:45:53,785
बाकिर हम तहरा मदद खातिर हर संभव कोशिश करब.
474
00:45:57,588 --> 00:45:58,953
का रउवा लागत बा कि रउवा हमार मदद कर सकेनी?
475
00:46:26,200 --> 00:46:27,531
नजदीक जाए के कोशिश करीं।
476
00:46:29,161 --> 00:46:31,619
कोशिश करीं कि कुछ ना बोलीं
जबकि हम काम करत बानी।
477
00:46:32,873 --> 00:46:36,286
चिंता मत करीं। हमनी के पहिलही पुष्टि क देले बानी
एकरा में कवनो श्रवण रिसेप्टर ना होला.
478
00:46:37,295 --> 00:46:38,285
बाकिर हम त करबे करत बानी.
479
00:47:13,914 --> 00:47:14,904
का होता?
480
00:48:21,190 --> 00:48:23,101
तातियाना युरिएवना, तू का कर रहल बाड़ू?
481
00:48:24,735 --> 00:48:26,191
का ई चीज त काम तक करत बा?
482
00:48:28,072 --> 00:48:30,689
- तातियाना युरिएवना, तू का कर रहल बाड़ू?
- का रउरा एक मिनट इंतजार कर सकेनी!
483
00:48:55,933 --> 00:48:58,675
- अच्छा त, त। If you're finished...
- गिलास के ऊपर उठाईं।
484
00:49:00,479 --> 00:49:01,310
का?
485
00:49:02,314 --> 00:49:03,429
एकरा के उठाईं!
486
00:49:11,031 --> 00:49:11,816
का रउरा पक्का बानी?
487
00:49:13,325 --> 00:49:14,110
हॅंं।
488
00:49:14,660 --> 00:49:15,900
ना! ई त अउरी...
489
00:49:18,330 --> 00:49:19,491
फेर प्रोटेक्टिव सूट पहिन लीं।
490
00:51:27,084 --> 00:51:27,949
ओकरा के ओहिजा से बाहर निकाल दीं!
491
00:52:49,458 --> 00:52:51,699
हमनी के कमी बा
इहाँ के आसपास फूल के दुकान के।
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,581
हम जवन चुन सकत रहनी उहे चुननी।
493
00:52:55,089 --> 00:52:57,421
- रउरा कइसन लागत बा?
- हम बढ़िया बानीं। धन्यबाद!
494
00:52:59,259 --> 00:53:01,000
रउआ सही मायने में एगो बहादुर महिला हईं।
495
00:53:01,887 --> 00:53:04,595
अब कम से कम हमनी के त पता चल गईल बा कि का ना कईल जाए।
496
00:53:06,266 --> 00:53:08,007
वेश्न्याकोव पूरा तरह से बेहोश नइखन.
497
00:53:08,977 --> 00:53:09,762
हम देखत बानी...
498
00:53:10,396 --> 00:53:12,433
का रउरा अउरी विशिष्ट हो सकेनी?
499
00:53:13,774 --> 00:53:15,139
ऊ खिलौना ओकरा के याद दिलावत बा
500
00:53:15,526 --> 00:53:17,984
के अपना बेटा के प्रति जवन अपराधबोध महसूस करेला।
501
00:53:18,654 --> 00:53:20,691
का रउरा प्राणी से मतलब बा
502
00:53:20,698 --> 00:53:24,282
खिलौना पर प्रतिक्रिया दिहलस
काहे कि वेश्न्याकोव खातिर एकर बहुत मतलब होला?
503
00:53:24,868 --> 00:53:27,610
हमार मतलब जीव से बा
आ वेश्न्याकोव एकही इकाई हवें।
504
00:53:27,913 --> 00:53:29,199
एकही चेतन मन के साझा बा लोग।
505
00:53:30,082 --> 00:53:33,996
जीव आंशिक रूप से कुंद हो जाला
उनकर याद आ सामाजिक कौशल के बारे में बतावल गइल बा.
506
00:53:34,420 --> 00:53:36,832
हर रात ई बितावेला
कुछ मिनट अउरी अउरी
507
00:53:36,839 --> 00:53:38,295
वेश्न्याकोव के लाश के बाहर।
508
00:53:38,632 --> 00:53:41,420
कवनो समय ओकरा अब ओकर जरूरत ना पड़ी
जइसे तितली आपन कोकून बहा देला।
509
00:53:41,427 --> 00:53:42,542
हमनी के कुछ ना कुछ करे के बा।
510
00:53:42,970 --> 00:53:44,426
हमनी के अउरी संसाधन के जरूरत बा।
511
00:53:44,430 --> 00:53:45,920
ओकरा के मास्को ले जाए के पड़ी.
512
00:53:45,931 --> 00:53:46,841
मास्को के ओर ले जाए के बा?
513
00:53:47,933 --> 00:53:51,927
तातियाना युरिएवना, 1999 में भइल.
रउरा का लागत बा कि अब हमनी का काहे नइखीं जा?
514
00:53:53,313 --> 00:53:55,429
हमनी के एह प्राणी के बारे में कुछुओ नईखी जानत:
515
00:53:56,650 --> 00:53:59,142
चाहे ऊ कवनो बढ़ल नमूना होखे
516
00:53:59,153 --> 00:54:00,985
भा कवनो अप्सरा जवन बढ़ सकेले
517
00:54:01,405 --> 00:54:05,114
अइसन चीज में जवन हमनी के बौना बना देला।
518
00:54:05,951 --> 00:54:07,908
हमरा के संरक्षित करे के बाध्यता बा
एकरा के नष्ट करे के क्षमता,
519
00:54:07,911 --> 00:54:09,902
अगर बेकाबू हो जाव त.
520
00:54:10,247 --> 00:54:12,033
हमनी के एगो इंसान के जान जोखिम में डाल रहल बानी जा।
521
00:54:12,040 --> 00:54:13,747
एगो अंतरिक्ष यात्री हउवें.
सोवियत संघ के एगो हीरो।
522
00:54:13,751 --> 00:54:14,957
एगो हीरो के बा
523
00:54:15,544 --> 00:54:17,034
कवनो काम खातिर तइयार होला.
524
00:54:18,213 --> 00:54:20,295
जवना में आत्मत्याग भी शामिल बा।
525
00:54:20,299 --> 00:54:24,042
रोज फर्जी रिपोर्ट भेजत बानी
हमनी के उपलब्धियन पर बा
526
00:54:24,052 --> 00:54:25,042
मास्को के ओर बढ़ल।
527
00:54:25,637 --> 00:54:26,672
ऊ जवन खात बा.
528
00:54:27,181 --> 00:54:30,219
उनकर नाड़ी, मल, मनोदशा के विवरण।
जवन भी चीज हम बना सकेनी।
529
00:54:31,101 --> 00:54:34,844
ओकरा के नष्ट करे के आदेश से बचे खातिर।
530
00:54:35,939 --> 00:54:37,930
हमरा के पहिलहीं से कोर्ट मार्शल होखे के चाहीं.
531
00:54:40,611 --> 00:54:43,478
आशा रहे कि रउरो तइयार होखब
कुछुओ करे खातिर।
532
00:54:53,749 --> 00:54:54,739
का हम कर सकीले?
533
00:55:18,524 --> 00:55:20,265
- यान लियोनिडोविच के बा!
- का?
534
00:55:21,068 --> 00:55:22,103
का ई रउरा के अलार्म नइखे देत?
535
00:55:27,199 --> 00:55:28,485
शायद कवनो तकनीकी गलती भइल होखी?
536
00:55:31,620 --> 00:55:33,907
वेश्न्याकोव के हार्मोन के स्तर के बारे में बतावल गईल
537
00:55:33,914 --> 00:55:36,201
एकदम अलग-अलग बा
सबेरे-रात के समय में।
538
00:55:36,708 --> 00:55:38,619
रात में उनुकर हालत बहुत खराब होखत लउकेला।
539
00:55:39,294 --> 00:55:41,456
हम सोचत रहेनी कि,
ओकरा ऊ बूस्ट कब मिलेला?
540
00:55:44,216 --> 00:55:46,378
हम कवनो एंडोक्राइनोलॉजिस्ट ना हईं,
तातियाना युरिएवना के नाम से जानल जाला।
541
00:55:47,427 --> 00:55:49,418
आपन काम करीं आ ओकर हिसाब लगाईं.
542
00:55:49,429 --> 00:55:50,544
रउरा वीडियोटेप के कुछ हिस्सा संपादित कइले बानी.
543
00:55:52,266 --> 00:55:54,803
मत बताईं ई जीव खाला
जवन वेश्न्याकोव करेला।
544
00:55:55,185 --> 00:55:56,801
एकरा के का खियावत बाड़ू? सुअर के बा?
545
00:55:58,063 --> 00:55:59,394
अगर हम कवनो जांच के नेतृत्व कर रहल बानी त
546
00:55:59,398 --> 00:56:01,014
हमरा से सब कुछ काहे छिपल बा?
547
00:56:02,359 --> 00:56:03,645
का रउरा खातिर इहे काफी नइखे?
548
00:56:06,697 --> 00:56:07,812
का रउरा हमार सलाह चाहीं?
549
00:56:09,366 --> 00:56:11,403
जबले रउरा अबहियों कर सकीलें तबले वापस मास्को चल जाईं.
550
00:56:11,785 --> 00:56:13,241
इहाँ जवन देखले बानी ओकरा के भुला जा।
551
00:56:14,288 --> 00:56:16,074
जब समीक्षा बोर्ड आवेला त
हमनी के सब केहू के रिपोर्ट हो जाई।
552
00:56:16,081 --> 00:56:17,867
का रउरा ओकरा के सम्मोहन से यातना देब
समीक्षा बोर्ड खातिर?
553
00:56:19,376 --> 00:56:21,913
हमरा मालूम बा कि रउरा के इहाँ का राखत बा!
रउरा नोबेल पुरस्कार चाहीं.
554
00:56:24,756 --> 00:56:26,463
हमरा बिना रउरा कवनो तरक्की ना करब.
555
00:56:28,093 --> 00:56:30,755
एकरा खातिर हमरा पहुँच के जरूरत बा
सभे जानकारी के दिहल जाला।
556
00:56:34,057 --> 00:56:36,549
कवनो जरूरत नइखे
कामरेड सेमिराडोव के जाने खातिर।
557
00:57:10,636 --> 00:57:11,592
का, रउरा गंभीर बानी?
558
00:57:34,409 --> 00:57:35,399
फाटक खोलीं!
559
00:57:37,245 --> 00:57:38,201
फाटक खोलीं!
560
00:58:23,917 --> 00:58:25,123
आपन मौका बर्बाद मत करीं।
561
00:58:25,627 --> 00:58:27,959
बैटरी टिकल रहेला
मात्र करीब दस मिनट खातिर।
562
00:58:55,907 --> 00:58:58,899
हमरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू? हम इहाँ काहे बानी?
563
00:59:16,553 --> 00:59:17,463
ना!
564
00:59:17,471 --> 00:59:18,211
ना!
565
00:59:19,473 --> 00:59:20,463
मत करऽ!
566
00:59:36,907 --> 00:59:37,738
उजियार!
567
01:01:23,305 --> 01:01:24,466
कैमरा के रोक दिहल जाव!
568
01:02:01,134 --> 01:02:02,920
इहाँ ले आवे से पहिले,
569
01:02:03,803 --> 01:02:05,293
जीव एगो मेडिकल पर हमला कर दिहलसि.
570
01:02:05,764 --> 01:02:07,721
रउवा सभे वीडियो देखले बानी...
571
01:02:09,017 --> 01:02:11,475
...लेकिन रउआ ना देखनी
वेश्न्याकोव के महत्वपूर्ण संकेत बा।
572
01:02:12,479 --> 01:02:15,221
उनकर हालत तुरंत हो गईल
हत्या के बाद सुधार भईल।
573
01:02:15,774 --> 01:02:17,435
हम ओकरा के सब कुछ खियावे के कोशिश कईनी
574
01:02:17,734 --> 01:02:19,190
लैब के चूहा से मिलल बा
575
01:02:21,321 --> 01:02:22,561
सुअरन के दिहल जाला.
576
01:02:23,406 --> 01:02:24,191
आ फेर
577
01:02:24,491 --> 01:02:28,951
सेमिरादोव आदेश दिहलन कि एगो दोषी के भेजल जाव
बाड़े में घुस गईल।
578
01:02:30,789 --> 01:02:32,405
वेश्न्याकोव के हार्मोन के स्तर में सुधार भईल।
579
01:02:33,250 --> 01:02:35,537
रउरा हमरा के हार्मोन के बारे में सोचे के मजबूर कर दिहनी...
580
01:02:36,628 --> 01:02:38,244
Did you see how it behaves
बाड़े में बा?
581
01:02:40,173 --> 01:02:41,629
एकरा खातिर खाली मारे के जरूरत नइखे.
582
01:02:43,051 --> 01:02:45,793
पीड़ित के एकरा के देखल जरूरी बा
583
01:02:47,305 --> 01:02:48,295
आ डेरा जाला।
584
01:02:50,558 --> 01:02:54,847
बेहद विकसित इंसान के दिमाग
डरला पर बहुत सारा कोर्टिसोल निकलेला।
585
01:02:56,731 --> 01:02:58,813
एह ग्रह पर हमनी का चैंपियन बानी जा
586
01:02:59,818 --> 01:03:01,650
जब डर के बात होखे त।
587
01:03:04,698 --> 01:03:05,813
ई जीव बा
588
01:03:07,033 --> 01:03:08,819
अनिवार्य रूप से कोर्टिसोल के भोजन करेला।
589
01:03:16,501 --> 01:03:18,162
हमनी के एगो बड़हन खोज के कगार पर बानी जा!
590
01:03:20,630 --> 01:03:22,541
अगर हमनी के ताकत के संयोजन करीं जा...
591
01:03:22,549 --> 01:03:23,960
रिगेल के बा! तू लोग के मारत बाड़ू।
592
01:03:28,888 --> 01:03:29,753
हम ना,
593
01:03:30,557 --> 01:03:31,968
ई सब सेमिराडोव के काम बा।
594
01:03:33,727 --> 01:03:35,263
का, का रउरा लागत बा कि हम राक्षस हईं?
595
01:03:35,729 --> 01:03:37,094
तू राक्षस ना हउअ, कायर हउअ।
596
01:03:38,898 --> 01:03:40,480
एगो बेहद अनुकूली आ कठोर नमूना।
597
01:03:51,703 --> 01:03:53,239
रउआ अब इहाँ ना रह सकीं।
598
01:03:53,246 --> 01:03:55,453
ई त एगो भयानक जगह बा।
ऊ लोग तोहरा के मार देबे वाला बा.
599
01:03:55,457 --> 01:03:56,697
चलऽ चलल जाव.
600
01:03:56,708 --> 01:03:58,824
हम ना कर सकीं।
601
01:03:58,835 --> 01:04:01,372
- अस्त्र में जाइए।
- हमार बात सुनऽ।
602
01:04:01,838 --> 01:04:03,044
तू रोबोट ना हउवऽ, इंसान हउवऽ.
603
01:04:03,340 --> 01:04:05,047
रउरा समझ में नइखे आवत?
604
01:04:05,592 --> 01:04:07,333
चलऽ चलल जाव.
605
01:04:08,386 --> 01:04:09,171
सुप्रभात बा!
606
01:04:10,013 --> 01:04:10,798
भोर!
607
01:04:12,849 --> 01:04:15,216
सच पूछीं त हमरा युद्ध के फिलिमन पसंद बा.
608
01:04:15,602 --> 01:04:16,808
भा जासूस के बारे में लोग के।
609
01:04:18,438 --> 01:04:19,519
रउरा कवन कवन फिलिम पसंद बा?
610
01:04:20,648 --> 01:04:22,764
का रउरा वापस आवे के जरूरत नइखे
आपके चोट के बाद आकार में बा?
611
01:04:23,109 --> 01:04:24,144
रन खातिर जाए के चाहत बानी?
612
01:04:28,365 --> 01:04:30,481
का, हमनी के दौड़े वाला बानी जा
गोल में घूम-घूम के, जिम क्लास निहन?
613
01:04:30,492 --> 01:04:31,982
हम टीवी के कोना में धकेल देब।
614
01:04:33,828 --> 01:04:35,239
हमरा अनुमति मिल गईल
परिसर से बाहर निकले खातिर।
615
01:04:47,175 --> 01:04:48,586
खेल के कपड़ा में रउरा बढ़िया लागत बानी!
616
01:04:49,302 --> 01:04:50,758
का रउरा कबो सोचले बानी कि ट्रैक एंड फील्ड के कोशिश करीं?
617
01:04:51,638 --> 01:04:52,469
ना.
618
01:04:52,972 --> 01:04:54,838
हमनी के कोशिश करे के चाहीं कि जब हमरा रिहा हो जाईं.
619
01:04:55,767 --> 01:04:57,428
हमनी के अब नईखी क सकत
पेशेवर रूप से प्रतिस्पर्धा करे के बा,
620
01:04:58,144 --> 01:04:59,600
बाकिर काहे ना शौकिया खेल के कोशिश कइल जाव!
621
01:05:01,272 --> 01:05:02,728
हमार बात ध्यान से सुनीं।
622
01:05:02,899 --> 01:05:05,482
रउआ एगो सवारी के वापस ले अइनी
बाहरी अंतरिक्ष से मिलल बा। ई तहरा भीतर बा।
623
01:05:05,985 --> 01:05:07,316
लोग के एकरा के जिंदा खियावेले।
624
01:05:08,571 --> 01:05:09,902
हमनी के रउरा के एकरा से अलगा कर सकेनी जा,
625
01:05:09,906 --> 01:05:12,238
बाकिर हमनी के केहू के खोजे के पड़ी
सरकार के के जानकारी दे सकेला!
626
01:05:21,251 --> 01:05:22,332
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
627
01:05:29,300 --> 01:05:30,836
- का रउरा पर नजर राखल जा रहल बा?
- हम ना जनेलीं।
628
01:05:31,261 --> 01:05:33,719
- रात में ? का उ लोग रउरा के एगो पहरेदार नियुक्त कईले रहले?
- हम ना जनेलीं।
629
01:05:33,930 --> 01:05:36,012
पता लगाईं!
अगर ना त हमरा ब्लॉक में सबेरे 1 बजे मिल जाईं।
630
01:05:38,560 --> 01:05:39,550
बस एतने बा डाक्टर साहब।
631
01:05:40,103 --> 01:05:41,059
हम त थक गइल बानी।
632
01:05:41,896 --> 01:05:42,852
सुते के समय बा!
633
01:06:29,903 --> 01:06:30,984
रउरा भी नींद नइखे आवत?
634
01:06:32,822 --> 01:06:33,983
दालान में रउरा के आवे के इजाजत नइखे.
635
01:06:35,366 --> 01:06:36,231
हम जानत बाटी।
636
01:06:38,786 --> 01:06:39,901
कवन जिनगी ह ना?
637
01:06:40,580 --> 01:06:43,538
हम अंतरिक्ष में जा सकेनी,
बाकिर दालान में ना घुस गइल.
638
01:06:47,795 --> 01:06:48,876
कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच के नाम से जानल जाला।
639
01:06:50,882 --> 01:06:52,998
रउरा का लागत बा,
640
01:06:54,344 --> 01:06:56,711
- केहू बाहर बा का?
- कहाॅंं?
641
01:06:57,514 --> 01:06:58,299
आसमान में।
642
01:06:59,140 --> 01:07:00,175
का रउवा भगवान में विश्वास करेनी?
643
01:07:03,311 --> 01:07:04,676
हम जवन देख सकत बानी ओकरा में विश्वास बा।
644
01:07:05,980 --> 01:07:07,061
भगवान के उहाँ ना देखनी।
645
01:07:12,070 --> 01:07:13,026
जानत बाड़ऽ का?
646
01:07:13,863 --> 01:07:14,853
हम कहत बानी कि ई राउर ब्रेक टाइम बा.
647
01:07:16,366 --> 01:07:17,572
आ जा कवनो सिनेमा देखऽ.
648
01:07:17,951 --> 01:07:20,693
उ लोग हमरा के वीसीआर देले,
बाकिर अकेले देखल नीरस बा.
649
01:07:20,703 --> 01:07:22,068
हमरा के इजाजत नइखे।
650
01:07:22,080 --> 01:07:23,036
अरे आवऽ!
651
01:07:23,623 --> 01:07:25,079
कॉन्स्टेंटिन सर्गेयेविच, हमरा के अनुमति नइखे!
652
01:07:28,878 --> 01:07:32,496
आ पूरा ग्रह के मजा आई
शुद्ध हवा के!के बा
653
01:07:33,049 --> 01:07:34,210
आ जा।
654
01:07:44,185 --> 01:07:45,641
का गलती बा?
655
01:07:47,730 --> 01:07:49,346
- हम तोहरा बगल में रहब।
- हम त सब अकेले बानी।
656
01:07:50,400 --> 01:07:52,107
- ई बात सही नइखे।
- हम त सब अकेले बानी।
657
01:07:53,278 --> 01:07:54,939
हमरा के कवनो मकसद से पैदा कइल गइल रहे.
658
01:08:43,620 --> 01:08:44,951
हमरा त नइखे मिलत...
659
01:10:41,696 --> 01:10:42,686
मजेदार बा, ना?
660
01:10:46,075 --> 01:10:48,692
हमार पूरा जिनिगी हम सपना देखले रहनी कि होखे
हमार विरासत एगो संग्रहालय में प्रदर्शित भइल.
661
01:10:56,919 --> 01:10:58,375
का रउरा महसूस कर सकेनी कि ऊ जीव जवन महसूस करेला?
662
01:11:00,339 --> 01:11:01,579
हम ऊ प्राणी हईं.
663
01:11:02,717 --> 01:11:06,051
बिना नैतिकता भा दायित्व के।
664
01:11:09,849 --> 01:11:11,556
एकर हर काम हमरा महसूस होला.
665
01:11:13,060 --> 01:11:14,425
हमरा सब कुछ मिनट के विस्तार से याद बा।
666
01:11:17,648 --> 01:11:19,389
जवन कुछ देखेला, उ सब हमरा संगे रहेला।
667
01:11:21,944 --> 01:11:23,685
रउरा त शुरू से ही जानत रहनी!
काहे ना कहनी?
668
01:11:24,447 --> 01:11:25,562
रउरा काहे सोचत बानी?
669
01:11:27,867 --> 01:11:29,323
अगर सेमिराडोव के मालूम रहित त
670
01:11:30,787 --> 01:11:32,073
ऊ हमरा के कबो ना छोड़त रहले.
671
01:11:52,683 --> 01:11:54,139
हमार सह पायलट कामरेड एवरचेन्को के ह।
672
01:12:00,942 --> 01:12:02,057
हमरा के मदद करऽ तान्या!
673
01:12:03,945 --> 01:12:05,561
बस दू हफ्ता अउरी टिकल रहे खातिर.
674
01:12:08,199 --> 01:12:09,610
बस जइसे रहल बानी ओइसने जारी राखीं.
675
01:12:10,910 --> 01:12:12,275
सेमिराडोव के लगे कवनो चारा ना रही।
676
01:12:14,413 --> 01:12:16,780
मास्को से एगो समीक्षा बोर्ड चहुँप जाई.
हमनी के रिहा हो जाईब जा।
677
01:12:17,458 --> 01:12:19,324
लेकिन ओकरा से पहिले,
ओकरा ई ना मालूम होखे के चाहीं कि हम...
678
01:12:23,631 --> 01:12:24,962
हम उनुका निहन अंत नईखी कईल चाहत।
679
01:12:28,135 --> 01:12:30,627
एकरा से दु सप्ताह अवुरी लोग के मौत हो जाई।
680
01:12:31,556 --> 01:12:33,467
ऊ कइसे सहल जा सकेला!
681
01:12:34,892 --> 01:12:36,553
हमरा जगह पर तू का करितऽ?
682
01:12:37,103 --> 01:12:38,389
देवाल से टकरा के आपन माथा तोड़ दिहलस?
683
01:12:39,564 --> 01:12:40,395
हॅंं!
684
01:12:41,482 --> 01:12:43,849
हम एकरा के लोग के खियावे के फैसला ना कईनी।
685
01:12:44,986 --> 01:12:46,897
एकरा खातिर हम जिम्मेदार नईखी हो सकत।
686
01:12:48,364 --> 01:12:51,072
एतना ना सहले बानी,
बस इहाँ मैदान में बाहर मर जाए खातिर।
687
01:12:53,160 --> 01:12:54,446
माई अकेले रहेली
688
01:12:55,538 --> 01:12:56,778
आ हमरा घरे चहुँपे के जरूरत बा.
689
01:12:57,415 --> 01:12:58,576
हमरा त बाचल जरूरी बा।
690
01:13:00,418 --> 01:13:01,579
हमरा अपना बेटा के बटोरे के जरूरत बा।
691
01:13:04,755 --> 01:13:07,838
अब बुझाइल कि ऊ जीव काहे
रउरा के चुनले बानी आ अवेरचेन्को के ना!
692
01:13:09,343 --> 01:13:10,629
रउरा कहे के मतलब बा कि हम एगो राक्षस हईं?
693
01:13:11,554 --> 01:13:14,012
आ तू, एगो राजकुमारी?
694
01:13:15,474 --> 01:13:17,886
जबकि रउरा सभे आरामदायक आ गरम बइठल रहनी
रउरा सभे के दफ्तरन में,
695
01:13:18,519 --> 01:13:21,762
हम एह उड़ान के तइयारी कइनी,
एगो वीर उपलब्धि ह।
696
01:13:22,857 --> 01:13:25,019
आ अब रउरा सभे कहत बानी कि हमरा मरहीं के चाहीं.
697
01:13:29,739 --> 01:13:30,820
राउर रात के खाना खाए के समय बा।
698
01:14:12,949 --> 01:14:16,283
कहाँ जात बाड़ू? अइसन दर्द बा!
तू अभी तक अपना के ना मारले बाड़ू?
699
01:14:16,702 --> 01:14:17,863
हमरा के दे दऽ।
700
01:14:19,372 --> 01:14:23,115
रउरा त देखले बानी, हं?
उ तनी जानवर निहन बा।
701
01:14:23,125 --> 01:14:25,241
हमरा ई एगो याद नइखे लउकत।
ऊ कवना ग्रुप के हउवें?
702
01:14:25,252 --> 01:14:26,913
अमान्य समूह के बा।
बस उनकर गोड़ पर एक नजर डालीं!
703
01:14:28,255 --> 01:14:29,416
ई त एगो नटकेस ह।
704
01:14:29,966 --> 01:14:31,331
देखऽ, ऊ हमरा के खून से खरोंच दिहलस।
705
01:14:50,903 --> 01:14:51,768
कामरेड कर्नल के नाम से जानल जाला।
706
01:14:52,863 --> 01:14:53,773
हो सकेला कि रउरा जाइब!
707
01:14:59,120 --> 01:15:01,828
तू आ हम, तातियाना युरिएवना,
कबो बढ़िया शुरुआत ना भइल.
708
01:15:03,124 --> 01:15:05,240
हमरा तहरा सब कुछ बतावे के चाहत रहे।
709
01:15:06,002 --> 01:15:06,867
खास तौर प का होई?
710
01:15:07,795 --> 01:15:09,502
कि रउरा लोग के खाना खियावेनी
ओह जीव के जिंदा के?
711
01:15:09,505 --> 01:15:13,294
हमनी के पता ना केतना
ऊ जीव अपना के अनुकूल हो जाई.
712
01:15:13,300 --> 01:15:16,258
जीते वाला उहे होई
जे एकरा पर काबू पा सकेला.
713
01:15:17,471 --> 01:15:19,553
हमनी के एकरा के नियंत्रित करे के सीख लेवे के होई।
714
01:15:19,557 --> 01:15:21,594
का रउरा एकमात्र बात के परवाह बा?
हथियार के बा?
715
01:15:22,935 --> 01:15:23,720
हॅंं।
716
01:15:26,522 --> 01:15:29,184
का रउवा जानत बानी कि हमनी के हथियार के काहे जरूरत बा?
717
01:15:31,777 --> 01:15:33,484
हथियार शांति के गारंटी देला।
718
01:15:34,113 --> 01:15:37,026
कुकुरन के झुंड फाड़ देत रहे
एक दूसरा के टुकड़ा-टुकड़ा में।
719
01:15:37,533 --> 01:15:40,070
शांति से जिए के चक्कर में,
ओह लोग के एगो नेता के जरूरत बा.
720
01:15:41,370 --> 01:15:42,701
रउरा एकरा के लोग के खियावेनी।
721
01:15:43,539 --> 01:15:44,574
लोग के...
722
01:15:55,801 --> 01:15:58,589
सर्गेई गेनाडीविच कोवालेव के नाम से जानल जाला।
1952 में जनमल रहनी।
723
01:15:59,513 --> 01:16:01,595
कानून 103, 117, 100 से दोषी पावल गइल।
724
01:16:01,599 --> 01:16:03,135
77 भाग एक के बा।
725
01:16:03,601 --> 01:16:05,467
उ अपना पड़ोसी के संगे बलात्कार क के हत्या क देले,
726
01:16:05,644 --> 01:16:07,476
एगो 12 साल के लईकी के।
727
01:16:07,480 --> 01:16:08,720
ई लोग ना ह!
728
01:16:09,065 --> 01:16:12,399
लोग अंगोला में मरल लोग ह
आ जे अब अफगानिस्तान में मर जाला.
729
01:16:12,401 --> 01:16:13,232
ई सब चारा ह!
730
01:16:14,862 --> 01:16:17,229
अगर अधिकारियन के पता चलल त
ऊ लोग रउरा के कोर्ट मार्शल कर दी.
731
01:16:20,618 --> 01:16:22,859
हॅंं।
732
01:16:24,288 --> 01:16:25,870
हमनी के पहल पसंद नईखे।
733
01:16:26,540 --> 01:16:29,953
बाकिर डाक्टर आ सिपाही कबो कबो
कठिन फैसला लेबे के पड़ी.
734
01:16:30,920 --> 01:16:33,332
विजेता लोग के न्याय ना कइल जाला.
735
01:16:34,590 --> 01:16:36,126
हम जिम्मेदारी लेबे खातिर तइयार बानी.
736
01:16:39,220 --> 01:16:40,506
तू त उहे बाड़ू तातियाना।
737
01:16:40,930 --> 01:16:41,840
तू हमरा के ना जानत बाड़ू।
738
01:16:41,847 --> 01:16:42,928
रउरा...
739
01:16:42,932 --> 01:16:44,673
तू अपना के ना जानत बाड़ू।
740
01:16:45,559 --> 01:16:47,721
आ जा, हम तोहरा के देखा देब
करीब से खिआवे के काम कइल जाला.
741
01:16:48,270 --> 01:16:51,137
पीठ में बइठे के जरूरत नइखे
दूरबीन वाला गाड़ी के।
742
01:17:13,587 --> 01:17:14,543
कामरेड सेमिराडोव के नाम से जानल जाला।
743
01:17:15,256 --> 01:17:17,213
उ अपना के बहुत दूर तक जाए देली।
744
01:17:17,216 --> 01:17:19,457
बाकिर ई बड़हन भलाई खातिर भइल.
745
01:17:19,468 --> 01:17:22,256
यान लियोनिडोविच, का राउर अंतरात्मा नइखे
रात में तोहरा के परेशान करे के?
746
01:17:22,847 --> 01:17:24,337
मुन-मे ?
747
01:17:24,348 --> 01:17:26,134
रउरा ओकरा के फीडिंग सेशन देखा दिहनी.
748
01:17:27,518 --> 01:17:28,474
तू एगो आदेश के ना मानेले।
749
01:18:18,777 --> 01:18:19,733
कृपया, मत करीं!
750
01:18:20,654 --> 01:18:21,815
हम त दोसर रास्ता खोज लेब।
751
01:18:23,407 --> 01:18:25,398
अल्पकालिक रूप से, संभावना कम बा।
752
01:18:37,755 --> 01:18:38,620
खुल के कह दीं!
753
01:18:58,943 --> 01:19:01,560
हमरा डर नइखे लागत...
754
01:19:08,035 --> 01:19:08,900
ई त हमहीं हईं.
755
01:19:15,584 --> 01:19:16,415
ई त हमहीं हईं.
756
01:19:24,426 --> 01:19:28,260
लाख, लाख, लाख लाल गुलाब
757
01:19:30,557 --> 01:19:33,925
विंडो से, जवना विंडो से रउआ देखत बानी
758
01:19:43,487 --> 01:19:45,023
के प्यार में बा, के प्यार में बा
759
01:19:51,954 --> 01:19:52,568
लाख के बा
760
01:19:55,332 --> 01:19:57,494
लाख लाल गुलाब के फूल
761
01:20:00,004 --> 01:20:01,836
खिड़की से, खिड़की से...
762
01:20:03,841 --> 01:20:05,206
एकर अनुकूलन हो गइल.
763
01:20:09,221 --> 01:20:10,461
अब सुन सकेला।
764
01:20:14,435 --> 01:20:17,598
उ अपना जिनगी के फूल में बदल दिहले
765
01:20:18,480 --> 01:20:19,345
रउरा खातिर
766
01:20:25,529 --> 01:20:29,864
के प्यार में बा, के गहिराह प्यार में बा...
767
01:20:55,976 --> 01:20:56,636
ना!
768
01:21:22,628 --> 01:21:25,165
का वेश्न्याकोव एकरा के नियंत्रित कर सकेला?
769
01:21:30,344 --> 01:21:31,129
ना.
770
01:21:33,722 --> 01:21:34,553
अभी तक ना।
771
01:21:40,646 --> 01:21:42,307
हमरा रिजल्ट के जरूरत बा, तातियाना युरिएवना।
772
01:21:44,316 --> 01:21:46,523
ओकरा के काबू में राखल सीखल जरूरी बा.
773
01:21:47,277 --> 01:21:49,188
जवन तहरा बिना मुश्किल हो जाई।
774
01:21:50,197 --> 01:21:52,689
चलीं आपन मतभेद भुला लीं
775
01:21:52,699 --> 01:21:55,908
आ खुल के मिलजुल के काम करीं.
776
01:21:56,870 --> 01:21:58,326
हम पूरा जिम्मेदारी लेत बानी।
777
01:21:58,997 --> 01:22:01,204
रउरा कह सकीलें कि हम रउरा के जबरदस्ती कइले बानी.
778
01:22:03,377 --> 01:22:05,744
अगर हालात ठीक से चलल त
हमनी के लगे एगो गजब के हथियार होई।
779
01:22:07,423 --> 01:22:08,288
का रउरा मदद करब?
780
01:22:21,395 --> 01:22:22,556
तातियाना युरिएवना के नाम से जानल जाला!
781
01:22:23,647 --> 01:22:25,854
का रउवा जानत बानी कि ई वेश्न्याकोव के काहे चुनले बा,
आ अवेरचेन्को ना?
782
01:22:31,238 --> 01:22:32,569
उ कैंसर के शुरुआती दौर में रहले।
783
01:22:33,323 --> 01:22:36,031
किडनी के ट्यूमर के संगे
जवना से एडिसन के बेमारी हो गईल।
784
01:22:36,952 --> 01:22:39,944
हम लिफ्ट ऑफ से पहिले एकर पता ना लगा पवनी।
बाकिर जीव कर सकत रहे।
785
01:22:40,747 --> 01:22:44,206
उनकर देह दबा दिहलस
कोर्टिसोल के उच्च सांद्रता के होखेला।
786
01:22:44,418 --> 01:22:47,581
एही से ई स्थापित ना हो पावल
एगो पूरा सहजीवी बंधन ह।
787
01:22:49,923 --> 01:22:50,708
एहिजा आवऽ।
788
01:22:55,429 --> 01:22:57,090
मेटिरापोन आ ट्राइलोस्टेन, 1999 के इस्तेमाल कइल जाला।
शॉ मिलीलीटर के बा...
789
01:22:57,723 --> 01:23:00,511
[लैटिन] आ कुछ मजबूत शामक दवाई।
790
01:23:00,851 --> 01:23:02,842
[लैटिन] सुबह 2 बजे के बा। मेडिकल यूनिट के ओर से दिहल गईल।
791
01:23:04,771 --> 01:23:05,886
ट्राइलोस्टेन के बा?
792
01:23:06,273 --> 01:23:08,184
[लैटिन] आज रात के बा।
हमनी के भागे के कोशिश करब जा। रउरा सभे के साथे।
793
01:23:13,697 --> 01:23:14,732
[लैटिन] हम ना।
794
01:23:15,699 --> 01:23:17,440
आदमी त होखऽ, आखिर।
795
01:23:17,826 --> 01:23:19,112
तू वैज्ञानिक हउवऽ, कवनो पुरान डाक्टर ना.
796
01:23:20,412 --> 01:23:21,368
इहाँ देखल जाव।
797
01:23:22,289 --> 01:23:23,279
जीभ देखले बानी?
798
01:23:25,542 --> 01:23:26,623
डेराईं मत, कामरेड रिगेल।
799
01:23:27,169 --> 01:23:28,125
[लैटिन] हमनी के मदद करीं।
800
01:23:46,480 --> 01:23:49,723
अगर तू भागत बाड़ू त कहऽ कि ऊ हमरा से करवा दिहले.
801
01:23:52,110 --> 01:23:54,477
भा अगर रउरा ना करब त कि हमरा मालूम ना रहे.
802
01:23:57,950 --> 01:23:59,782
धन्यवाद बा सहयोगी जी।
रउआ हमरा के बहुत मदद कइनी।
803
01:24:06,792 --> 01:24:08,533
का रउरा बुस्पिरोनम से एलर्जी बा?
804
01:24:08,961 --> 01:24:10,076
हम? हमरा त अइसन नइखे लागत...
805
01:24:11,046 --> 01:24:12,628
रउरा...
का बा...
806
01:24:13,340 --> 01:24:14,171
का कर रहल बाड़ू ?
807
01:24:19,096 --> 01:24:20,803
आपन मन बना लीं कामरेड रिगेल।
808
01:24:20,806 --> 01:24:22,137
तू ना जानत रहलू कि मजबूरी में?
809
01:24:31,817 --> 01:24:32,932
दुआर पर नजर राखीं।
810
01:24:44,079 --> 01:24:45,069
हमनी के लगे समय कम बा,
811
01:24:45,581 --> 01:24:46,696
त ध्यान से सुनीं।
812
01:24:47,207 --> 01:24:48,697
इहाँ कवनो समीक्षा बोर्ड नइखे आवत.
813
01:24:49,209 --> 01:24:51,325
सेमिरादोव कुछुओ करीहे
ओह जीव के एहिजा राखे खातिर.
814
01:24:52,963 --> 01:24:54,499
हम तहरा के अलग करे के तरीका जानत बानी।
815
01:24:54,798 --> 01:24:56,209
बाड़े में काहे घुसल बानी?
816
01:24:56,758 --> 01:24:57,919
हम तोहरा के मार सकत रहनी।
817
01:24:58,635 --> 01:25:01,127
बाकिर रउरा ना कइनी. रउरो हमरा के पसंद बा।
818
01:25:03,849 --> 01:25:05,055
इ हार्मोन के मिश्रण ह।
819
01:25:05,559 --> 01:25:08,642
इ एडिसन के असर के नकल करी
बेमारी, जवना से अवेरचेन्को के शिकार होखे के पड़ल।
820
01:25:10,480 --> 01:25:12,812
इंजेक्शन से मजबूर हो जाई
रउरा से बाहर निकले वाला जीव।
821
01:25:13,275 --> 01:25:14,982
रउरा बिना,
एक घंटा से अधिका ना जिंदा रह सकेला.
822
01:25:15,319 --> 01:25:17,777
रउरा त बहुते दिन ले जिंदा रहब. हमनी के बस...
आपातकालीन कक्ष में पहुंचे के जरूरत बा।
823
01:25:20,032 --> 01:25:21,193
आ अगर रउरा गलत बानी त?
824
01:25:22,492 --> 01:25:24,028
अगर ई पहिलहीं से अभ्यस्त हो गइल बा?
825
01:25:25,329 --> 01:25:26,569
हमनी के एकरा के मुफ्त में छोड़ देब जा!
826
01:25:28,123 --> 01:25:29,955
हम तहरा के एगो गोली दे देब,
जब हमनी के सुरक्षित दूरी पर पहुँच जानी जा।
827
01:25:30,375 --> 01:25:33,083
जहाँ कवनो लोग नइखे।
सूरज के रोशनी में कमजोर हो जाला।
828
01:25:36,131 --> 01:25:36,916
ना.
829
01:25:41,762 --> 01:25:42,547
ना.
830
01:25:48,977 --> 01:25:50,433
हमनी के बस जरूरत बा
असली अस्पताल में पहुँचे खातिर।
831
01:25:52,814 --> 01:25:53,975
कुछ सोचे के मौका मिल जाई।
832
01:25:54,691 --> 01:25:55,852
एकरा से निकले के रास्ता खोज लेब।
833
01:25:58,070 --> 01:25:59,026
काहें?
834
01:26:01,865 --> 01:26:02,980
तातियाना, तोहरा समझ में नइखे आवत।
835
01:26:04,117 --> 01:26:05,858
हमरा के कहीं ले जाए के जरुरत नइखे.
836
01:26:07,079 --> 01:26:08,786
जीव हमरा के कवनो नुकसान ना करेला।
837
01:26:09,665 --> 01:26:10,871
उल्टा एकरा से हमार जान बच गईल।
838
01:26:11,958 --> 01:26:12,914
रउरा त ई बात पर विश्वास नइखे करत.
839
01:26:17,547 --> 01:26:18,332
पहिलहीं से चल गइल बानी!
840
01:26:24,721 --> 01:26:25,552
हम ओह लोग से डेरात नइखीं!
841
01:26:26,223 --> 01:26:28,760
हमरा से डेरा जा! ई हमरा के चुनले बा!
842
01:26:29,267 --> 01:26:30,052
ई त रउरा नइखीं.
843
01:26:40,779 --> 01:26:41,735
ई त हमहीं हईं!
844
01:26:45,242 --> 01:26:46,448
ई त हमार सजा ह!
845
01:26:48,161 --> 01:26:49,242
हम अपना बेटा के छोड़ देनी।
846
01:26:50,997 --> 01:26:52,487
हम एकरा बदले स्पेस चुननी।
847
01:26:54,543 --> 01:26:55,749
हम एकर हकदार बानी, रउरा समझ में आवत बानी?
848
01:26:57,838 --> 01:26:58,669
बस एतने बा। जाईं!
849
01:27:01,466 --> 01:27:02,331
ल्योशा के बा!
850
01:27:05,220 --> 01:27:06,005
का?
851
01:27:07,264 --> 01:27:08,254
उनकर नाम ल्योशा ह।
852
01:27:11,810 --> 01:27:13,346
अलेक्सेई कॉन्स्टेंटिनोविच रोमानोव के ह।
853
01:27:20,152 --> 01:27:21,483
अगिला हफ्ता उनुकर उमिर सात साल हो जइहें.
854
01:27:49,097 --> 01:27:50,178
There's a car by the enclosure.
855
01:27:51,057 --> 01:27:52,468
इहाँ तहरा के मार दिहे। हमनी के साथे आ जाइए।
856
01:27:53,310 --> 01:27:56,553
चिंता मत करऽ। हम एगो बेहद अनुकूली हईं
857
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
आ कठोर नमूना के रूप में दिहल गइल बा।
858
01:28:05,113 --> 01:28:05,978
धन्यबाद।
859
01:28:44,361 --> 01:28:46,102
ई हउवें डॉ. रिगेल, बेस अल्फा 4 के.
860
01:28:47,280 --> 01:28:49,738
कृपया, हमरा के जोड़ दीं
ड्यूटी पर मौजूद ऑपरेटिव के दिहल गइल.
861
01:28:49,741 --> 01:28:51,607
हमरा लगे बहुत जरूरी जानकारी बा।
862
01:28:54,329 --> 01:28:55,694
- ई का ह ?
- उ लोग बाड़े में बाड़े।
863
01:28:56,498 --> 01:28:57,954
वेश्न्याकोव आ डॉ. क्लिमोवा के लिखल बा.
864
01:29:00,961 --> 01:29:02,497
प्रतिक्रिया टीम के भेजल जाव.
865
01:29:02,504 --> 01:29:05,292
वेश्न्याकोव के गोली ना मारे के चाहीं। ओकरा के समाप्त कर दीं.
866
01:29:14,099 --> 01:29:15,009
रूकीं!
867
01:29:18,812 --> 01:29:21,053
वेश्न्याकोव के बा!
दू डेग दाहिने ओर बढ़ीं! लेट जाइए!
868
01:29:23,400 --> 01:29:25,858
आपन हथियार गिरा दीं
आ केहू के कवनो चोट ना लागी!
869
01:29:29,656 --> 01:29:30,896
- गोली मत चलाईं!
- आगि!
870
01:29:33,326 --> 01:29:37,069
आ ऊ... ऊ आदेश दिहले
ओह लोग के आग के शिकार के रूप में सूचीबद्ध कइल जाव.
871
01:29:46,423 --> 01:29:48,255
बाकिर ओह लोग के एकदम से हत्या कर दिहल गइल.
872
01:29:48,258 --> 01:29:50,875
फिलहाल सात गो पीड़ित बाड़े
दोषियन से मिलल बा.
873
01:30:01,146 --> 01:30:02,386
का रउरा लगे पर्याप्त समय रहे?
874
01:30:03,690 --> 01:30:05,306
का रउरा ओह लोग के फोन करे में कामयाब भइनी?
875
01:30:10,864 --> 01:30:12,821
तू कवनो हीरो ना हउअ, यान!
876
01:30:13,992 --> 01:30:15,107
हम तुरंत बता सकत रहनी।
877
01:30:15,118 --> 01:30:17,234
रउरा ओह लोग से कवनो समानता नइखे.
878
01:30:18,079 --> 01:30:19,444
बाकिर रउरा त इज्जतदार मौत हो जाई.
879
01:30:19,456 --> 01:30:21,163
सम्मान के चलते
राउर वैज्ञानिक प्रयास खातिर।
880
01:30:38,183 --> 01:30:38,968
सिरिंज के बात बा!
881
01:30:40,226 --> 01:30:41,011
ना.
882
01:30:41,853 --> 01:30:43,093
- अभी तक नइखे।
- सिरिंज के बा।
883
01:30:54,574 --> 01:30:55,314
अरे आवऽ!
884
01:30:56,910 --> 01:30:57,695
तेजी से अउरी!
885
01:32:04,269 --> 01:32:05,350
दउरीं!
886
01:32:07,397 --> 01:32:08,808
आगि!
887
01:32:46,978 --> 01:32:50,312
भगोड़ा मिल गइल त ले लीं
ओह लोग के हिरासत में लेबे के सगरी संभव उपाय.
888
01:32:56,071 --> 01:32:57,527
- खींच के ऊपर ले जा!
- इहाँ से निकल जा!
889
01:33:07,874 --> 01:33:08,739
जइसे रउरा रहनी!
890
01:34:53,855 --> 01:34:54,811
कोस्ट्या के बा!
891
01:34:57,775 --> 01:34:58,560
माँफ करीं!
892
01:34:59,444 --> 01:35:00,229
का होता?
893
01:35:01,362 --> 01:35:02,818
राउर हालत अउरी खराब हो गइल!
894
01:35:03,198 --> 01:35:04,279
एकरा बिना रउरा ना जिंदा रहब।
895
01:35:04,908 --> 01:35:06,069
हमनी के अबहियों छोड़ सकेनी जा...
896
01:35:06,868 --> 01:35:07,653
हमनी के कर सकेनी जा!
897
01:36:30,368 --> 01:36:32,655
का रउवा आपन मन बदल लेले बानी,
तातियाना युरिएवना के नाम से जानल जाला?
898
01:36:34,497 --> 01:36:35,612
हमरा से गलती हो गइल रहे।
899
01:36:40,336 --> 01:36:41,497
दुनु के अलगा ना कइल जा सके.
900
01:36:47,802 --> 01:36:49,292
ई लोग पूरा तरह से सहजीवी हो गइल बा.
901
01:36:50,847 --> 01:36:52,133
एक दूसरा के बिना मर जइहें।
902
01:36:53,016 --> 01:36:55,178
खैर, कवनो बात नइखे.
903
01:36:56,060 --> 01:36:57,266
सब केहू से गलती हो जाला।
904
01:37:04,569 --> 01:37:07,106
हम ओह लोग के मरे ना देब ना?
905
01:37:15,246 --> 01:37:17,533
का रउवा जानत बानी कि राउर समस्या का बा?
906
01:37:18,374 --> 01:37:21,332
रउरा सभे के बचावे के कोशिश करीं!
907
01:37:22,754 --> 01:37:23,619
बाकिर ई असंभव बा.
908
01:37:26,049 --> 01:37:28,632
रउरा हमेशा चुने के पड़ी.
909
01:39:24,876 --> 01:39:25,707
ऊ त चल गइल बा.
910
01:39:30,506 --> 01:39:31,837
हमनी के रउरा के अलगा कर सकेनी जा।
911
01:39:34,260 --> 01:39:35,250
हम मास्को में कोशिश करब।
912
01:39:38,473 --> 01:39:39,429
ठीक हो जाई।
913
01:39:40,099 --> 01:39:41,055
हम जानत बाटी।
914
01:39:42,852 --> 01:39:43,717
हमनी के कुछ सोचे के पड़ी।
915
01:40:00,745 --> 01:40:01,610
हमरा लगे पहिलहीं से बा.
916
01:41:11,649 --> 01:41:17,315
रोस्टोव-ऑन-डॉन के बा
917
01:41:44,932 --> 01:41:46,923
काहे लौटत आवत बाड़ू
इहाँ फूल के मधुमक्खी निहन?
918
01:41:49,478 --> 01:41:51,890
काहे ना तू शांति से झूठ बोलबऽ?
ई दौड़ काहे?
919
01:41:53,774 --> 01:41:55,105
धरती पर रउरा ओह लोग के काहे जरूरत बा?
920
01:41:55,693 --> 01:41:56,774
अईसन कहाँ जात बाड़ू?
921
01:41:59,280 --> 01:42:00,896
का रउरा लगे माई-बाबूजी बाड़े?
922
01:42:17,715 --> 01:42:18,625
आगे बढ़ीं!
923
01:42:19,550 --> 01:42:21,632
बाकिर बस परिसर में खेलल जाव, ठीक बा?
924
01:42:21,636 --> 01:42:23,126
ना त हमार अवार्ड छीन लीहें.
925
01:42:49,246 --> 01:42:50,828
प्रणाम! तातियाना क्लिमोवा के नाम से जानल जाला।
926
01:42:51,374 --> 01:42:53,035
हम इहाँ लियोशा रोमानोव के गोद लेवे आइल बानी।
927
01:43:25,658 --> 01:43:26,819
कवनो बात ना!
928
01:43:27,451 --> 01:43:28,657
भगवान सबके प्यार करेले।
929
01:43:29,829 --> 01:43:31,945
बीस साल से ई बेकार काम कइले बानी।
930
01:43:32,790 --> 01:43:33,996
आ ई त ठीक बा.
931
01:43:35,710 --> 01:43:37,576
तू त ठीक होखे वाला बाड़ू छोटका।
932
01:43:40,047 --> 01:43:41,128
हम कवनो लइका ना हईं.
933
01:43:41,966 --> 01:43:43,252
हमार नाम तान्या ह।
934
01:44:14,623 --> 01:44:15,613
त तू ल्योशा हउअ?
935
01:44:19,712 --> 01:44:20,747
हमार नाम तान्या ह।
936
01:44:24,091 --> 01:44:25,252
एहो।
937
01:44:49,533 --> 01:44:53,242
स्पूतनिक के ह
938
01:44:55,915 --> 01:45:00,250
एगोर अब्रामेंको के निर्देशन में दिहल गइल बा
939
01:45:01,879 --> 01:45:06,669
ओक्साना अकिंशिना के ह
940
01:45:08,135 --> 01:45:13,380
प्योटर फ्योडोरोव के ह
941
01:45:14,683 --> 01:45:19,928
फ्योडोर बोंडरचुक के ह
942
01:45:21,357 --> 01:45:26,272
एंटन वासिलीव के नाम से जानल जाला
943
01:45:27,571 --> 01:45:32,941
निर्माता मिखाइल वरुबेल, 2019 के ह।
अलेक्जेंडर एंड्रुशचेन्को के नाम से जानल जाला
944
01:45:34,161 --> 01:45:38,826
FYODOR BONDARCHUK के बनावल बा
945
01:45:40,042 --> 01:45:45,458
इलिया स्टुअर्ट के बनावल, 2019।
मुराद ओस्मान, पावेल बुरिया के ह
946
01:45:46,715 --> 01:45:51,676
व्याचेस्लाव मुरुगोव के बनावल गइल बा
947
01:45:52,930 --> 01:45:57,891
सह-निर्माता के रूप में काम कइले बानी
इलिया द्झिनचराद्जे के ह
948
01:45:59,144 --> 01:46:04,139
कार्यकारी निर्माता के रूप में काम कइले बानी
मिखाइल किताएव के ह
949
01:46:05,442 --> 01:46:10,357
विकास के निर्माता के बा
अली ना त्याझलोवा के बा
950
01:46:11,740 --> 01:46:16,951
ओलेग मालोविचको के लिखल, 1999।
एंड्री ज़ोलोटारेव के नाम से जानल जाला
951
01:46:18,163 --> 01:46:23,203
फोटोग्राफी के निदेशक के रूप में काम कइले बानी
मैक्सिम ज़ुकोव के ह
952
01:46:24,545 --> 01:46:29,665
संगीत ओलेग करपाचेव के ह
953
01:46:30,885 --> 01:46:35,925
प्रोडक्शन के डिजाइनर के काम कइले बानी
मारिया स्लाविना के नाम से जानल जाला
954
01:46:37,224 --> 01:46:42,219
वेशभूषा डिजाइनर के काम कइले बानी
उल्याना पोल्यांस्काया के ह
955
01:46:43,522 --> 01:46:48,608
मेकअप कलाकार लोग के बा
वलेरिया निकुलिना, अलीना नजारोवा के नाम से जानल जाला
956
01:46:49,945 --> 01:46:55,031
प्रोडक्शन मैनेजर के काम कइले बानी
डेनिस पोपोव के नाम से जानल जाला
957
01:46:56,201 --> 01:47:01,287
सहायक निदेशक के रूप में काम कइले बानी
ओलेग रोमानोव के ह
958
01:47:02,583 --> 01:47:07,498
फिल्म प्रोडक्शन के प्रबंधक के रूप में काम कइले बानी
मारिया कर्नेयेवा के नाम से जानल जाला
959
01:47:08,964 --> 01:47:14,050
स्टंट समन्वयक के रूप में काम कइले बानी
ओलेग केमोडुरोव के बा
960
01:47:15,304 --> 01:47:20,424
पोस्ट-प्रोडक्शन के निर्माता के बा
येकातेरिना ली के ह
961
01:47:21,644 --> 01:47:26,764
संपादन कइले बानी
अलेक्जेंडर पुजीरेव, एगोर तारसेन्को के नाम से जानल जाला
962
01:47:28,067 --> 01:47:33,062
मुख्य सड़क डाक से वीएफएक्स
963
01:47:34,406 --> 01:47:39,492
साउंड बाय फ्लाईसाउंड के बा
964
01:47:40,704 --> 01:47:45,870
डीआई कलरिस्ट के ह
एंड्री मेसनकिन, सी.एस.आई., के नाम से जानल जाला।
965
01:47:47,086 --> 01:47:52,001
तितली प्रभाव प्रोमो एजेंसी के बा
966
01:47:53,425 --> 01:47:58,465
प्रमोशन के निर्माता के बा
दर्या स्कुगर के ह
967
01:47:59,765 --> 01:48:04,805
सीईओ वोडोरोड के तस्वीर बा
अलेक्जेंडर वरुबेल के ह
968
01:48:06,105 --> 01:48:11,020
सीईओ कला चित्र स्टूडियो के बा
डेनिस बगले के नाम से जानल जाला
969
01:48:12,403 --> 01:48:17,489
पीआर के गतिविधियन के बारे में बतावल गइल बा
मारिया डालकियन के नाम से जानल जाला
970
01:48:18,742 --> 01:48:23,828
सीएफओ के बा
जूलिया ज़्याडकोवस्काया के ह
971
01:48:25,040 --> 01:48:30,206
सीओओ के बा
वासिली युदाच ईवी के बा