1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,708 --> 00:00:50,375 Filem ini adalah berdasarkan kisah benar daripada testimoni Mangsa 'Wanita Penghibur' Perhambaan Seksual Tentera Jepun. 4 00:00:56,083 --> 00:00:57,958 Ya, jadi selepas pengakuan anda, 5 00:00:58,208 --> 00:01:01,708 apakah reaksinya daripada orang sekeliling anda? 6 00:01:02,958 --> 00:01:08,458 Mereka semua berkata...bahawa saya berani. 7 00:01:08,458 --> 00:01:11,583 Baik saya tidak fikir mereka memikirkan semua itu. 8 00:01:11,833 --> 00:01:18,708 Saya berasa malu sendiri tetapi tidak banyak apa-apa. 9 00:01:19,166 --> 00:01:20,541 Tidak banyak reaksi langsung. 10 00:01:20,916 --> 00:01:22,916 Adakah anda masih berasa malu? 11 00:01:22,916 --> 00:01:25,375 Tidak, saya tidak berasa malu langsung. 12 00:01:26,541 --> 00:01:30,666 Kemudian, berapa lama anda menderita di bawah kekejaman Tentera Jepun? 13 00:01:33,083 --> 00:01:35,708 Diambil semasa saya berumur 17 tahun, 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,666 Saya tidak boleh bercakap tentang semua itu. 15 00:01:41,416 --> 00:01:44,083 Cuma...tak boleh.. Bukan dalam tempoh yang singkat. 16 00:01:44,083 --> 00:01:48,291 Diambil dan semua penderitaan yang ditimbulkan oleh askar... 17 00:01:48,375 --> 00:01:50,125 Bagaimana saya boleh menyenaraikan semuanya? 18 00:01:50,125 --> 00:01:52,375 Saya tidak dapat ungkapkan dengan kata-kata... 19 00:01:53,500 --> 00:01:58,250 Wanita sedang haid tetapi mereka terus mendera kita tanpa mengira 20 00:01:58,541 --> 00:02:00,083 Mereka langsung tidak peduli. 21 00:02:00,750 --> 00:02:06,166 Mereka menyeret anda seperti sekeping bagasi, gunakan anda seperti yang mereka mahu dan 22 00:02:07,375 --> 00:02:11,541 apabila kita sakit hati kononnya, mereka menyampah atau membunuh anda. 23 00:02:12,708 --> 00:02:16,708 Jadi begitulah keadaannya... apa yang boleh saya katakan? 24 00:02:19,083 --> 00:02:20,875 Jadi bagaimanakah catuan? Seperti makanan atau... 25 00:02:21,458 --> 00:02:25,541 Keluar, keluar, di mana sahaja anda berada 26 00:02:26,791 --> 00:02:28,750 Adakah anda bersedia? 27 00:02:29,791 --> 00:02:32,750 1943, Wilayah Gyeongsangnamdo Geohchang 28 00:02:33,416 --> 00:02:35,333 belum lagi. 29 00:02:36,166 --> 00:02:40,083 Keluar, keluar di mana sahaja anda berada. 30 00:02:55,500 --> 00:02:58,416 Hei kamu semua terlalu banyak. 31 00:02:59,291 --> 00:03:03,625 Saya memberitahu anda ia tidak menyeronokkan jika anda pergi terlalu jauh. 32 00:03:45,416 --> 00:03:46,666 awak dengar tak? 33 00:03:46,752 --> 00:03:50,835 Pakcik Dusik dari pusat bandar diambil oleh anggota Polis Jepun. 34 00:03:51,134 --> 00:03:52,092 Betul ke? 35 00:03:52,217 --> 00:03:55,509 Ayah saya berkata bahawa dia akan pergi perang nak jadi askar... 36 00:03:56,217 --> 00:03:58,509 Jika anda menjadi askar, adakah itu bermakna anda menjadi orang Jepun? 37 00:03:58,634 --> 00:04:00,051 Idoit. 38 00:04:00,092 --> 00:04:01,717 Hanya kerana seorang lelaki Korea menjadi solider. 39 00:04:01,717 --> 00:04:02,717 Ia tidak bermakna dia menjadi orang Jepun. 40 00:04:02,801 --> 00:04:06,092 Hei lihat apa yang anda katakan. Ingat apa yang cikgu kita beritahu? Dia berkata 41 00:04:06,759 --> 00:04:10,551 'Kami semua orang Jepun.' 42 00:04:10,551 --> 00:04:11,551 bukan dia? 43 00:04:17,051 --> 00:04:20,176 Bukan main seronok macam ni. Adakah anda ingin membuat pertaruhan pada permainan? 44 00:04:20,342 --> 00:04:21,551 Apa yang akan anda pertaruhkan? 45 00:04:21,676 --> 00:04:24,342 Jika kamu semua menang 46 00:04:29,509 --> 00:04:30,384 Saya akan memberikan anda ini 47 00:04:30,467 --> 00:04:32,634 Wah jahat! 48 00:04:32,759 --> 00:04:34,509 Apa yang kamu akan berikan kepada saya? 49 00:04:37,884 --> 00:04:40,259 Saya mahu itu, pesona awak. 50 00:04:40,884 --> 00:04:42,176 Tidak bukan ini. 51 00:04:42,259 --> 00:04:45,634 Ya, kata ibu kita tidak sepatutnya memberikan ini. 52 00:04:45,759 --> 00:04:47,092 Baiklah. 53 00:04:47,217 --> 00:04:49,676 Adakah anda mempunyai sebarang idea betapa jarangnya taffi ini? 54 00:04:49,801 --> 00:04:51,426 Walaupun anda memberi sepuluh daripada azimat itu 55 00:04:51,426 --> 00:04:52,801 anda tidak boleh menukarnya salah satu daripada taffi ini. 56 00:05:13,926 --> 00:05:16,672 Ok, saya akan bermurah hati dan kembalikan satu. Di sini. 57 00:05:16,672 --> 00:05:16,676 Ok, saya akan bermurah hati dan kembalikan satu. Di sini. Bagaimana dengan saya? Kembalikan saya juga. 58 00:05:16,676 --> 00:05:18,672 Bagaimana dengan saya? Kembalikan saya juga. 59 00:05:18,676 --> 00:05:21,134 Kami diberitahu untuk tidak pernah memberi ini pergi kepada sesiapa sahaja. 60 00:05:21,259 --> 00:05:22,301 kenapa tidak 61 00:05:22,426 --> 00:05:26,384 perhiasan itu adalah seperti azimat perlindungan khas 62 00:05:26,467 --> 00:05:28,342 jadi malang untuk memberikannya. 63 00:05:28,384 --> 00:05:30,676 Siapa yang memberitahu anda pembohongan yang tidak masuk akal itu? 64 00:05:30,801 --> 00:05:33,217 Ibu saya berulang kali memberitahu saya! 65 00:05:33,259 --> 00:05:34,717 Well, saya tak kisah sangat. Selamat tinggal! 66 00:05:34,801 --> 00:05:37,176 - Kakak! - Jungmin! 67 00:05:38,301 --> 00:05:45,592 Ari-ari-rang Suri-suri-rang A-ra-ri-ga-nat-ne. 68 00:05:45,717 --> 00:05:47,217 Ayah! 69 00:05:48,046 --> 00:05:49,421 Ayah! 70 00:05:51,759 --> 00:05:59,717 - Oh itu anak anjing kesayangan saya! - Ayah ayah! 71 00:06:01,634 --> 00:06:06,259 Jika anda memukul kepala anda pada pembawa, anda akan mendapat benjolan. 72 00:06:07,217 --> 00:06:10,926 Oh Jungmin, kamu semua sudah dewasa. 73 00:06:14,342 --> 00:06:20,884 Lihatlah saya, pandang saya, pandang saya. 74 00:06:21,342 --> 00:06:28,134 Seperti anda melihat bunga mekar pada musim sejuk, lihat saya! 75 00:06:28,301 --> 00:06:34,676 Ari-arirang! Suri-surirang Arariga natne. 76 00:06:50,217 --> 00:06:53,676 sayang! Adakah anda menunggu lama? 77 00:06:54,463 --> 00:06:56,421 Jungmin awak datang sini. 78 00:06:58,801 --> 00:06:59,884 apa salahnya 79 00:07:00,009 --> 00:07:01,426 Awak diam. 80 00:07:02,209 --> 00:07:04,334 Apa yang anda ambil daripada Misun? 81 00:07:04,634 --> 00:07:07,426 Saya tidak mengambil apa-apa. 82 00:07:09,509 --> 00:07:11,056 Saya menang atas pertaruhan. 83 00:07:11,413 --> 00:07:12,455 Berikan kepada saya. 84 00:07:14,605 --> 00:07:15,730 Sekarang! 85 00:07:22,613 --> 00:07:25,905 Ambil ini dan berikannya kembali ke Misun. 86 00:07:27,176 --> 00:07:29,051 Ah cepat dan bawa ke dia. 87 00:07:33,884 --> 00:07:35,634 Nah, masuk sudah. 88 00:07:38,676 --> 00:07:44,467 Apa yang saya beritahu awak mencuri dari orang lain? 89 00:07:44,717 --> 00:07:47,801 Tiada apa yang akan berjaya untuk anda dan anda tidak akan berkahwin! 90 00:07:53,592 --> 00:07:54,551 Oh sayang. 91 00:07:56,884 --> 00:07:58,009 ayah... 92 00:08:10,234 --> 00:08:14,817 Pada usia itu, mereka melakukan perkara yang melulu. Jangan marah sangat. 93 00:08:15,884 --> 00:08:20,301 Ini kerana awak manja dia sebab itu dia sangat liar. 94 00:08:20,824 --> 00:08:22,907 Oh ayuh. 95 00:08:24,449 --> 00:08:26,865 Tidakkah anda tahu betapa menakutkannya dunia sekarang? 96 00:08:29,782 --> 00:08:33,615 Mereka berkata tentera akan datang dan membawa orang pergi. 97 00:08:34,407 --> 00:08:37,199 Khabar angin mengatakan bahawa apabila mereka diambil, anda tidak pernah mendengar daripada mereka lagi 98 00:08:38,367 --> 00:08:39,534 dan mereka semua akhirnya mati. 99 00:08:44,511 --> 00:08:47,553 Anak kecil seperti dia sepatutnya ok... 100 00:08:48,561 --> 00:08:50,311 Tetapi anda harus berhati-hati. 101 00:08:50,699 --> 00:08:53,157 Bagaimana jika mereka mengambil anda, bagaimana kami boleh menguruskan? 102 00:08:57,365 --> 00:09:00,240 Dunia begitu... 103 00:09:02,824 --> 00:09:08,282 Betul. awak betul. 104 00:09:37,966 --> 00:09:39,174 Jungmin. 105 00:09:40,797 --> 00:09:44,714 Apa yang saya mahukan untuk awak ialah membesar dengan baik 106 00:09:44,824 --> 00:09:48,990 dan berkahwin dengan lelaki yang baik. 107 00:09:50,386 --> 00:09:51,511 Okay? 108 00:11:14,351 --> 00:11:16,767 Tidak tolong, ia tidak masuk akal! 109 00:11:16,915 --> 00:11:18,665 Apa yang dia cakap? 110 00:11:19,643 --> 00:11:22,290 Bagaimana anda boleh datang dan mengambil dia tanpa sebarang perkataan terlebih dahulu? 111 00:11:22,665 --> 00:11:24,957 Tidak, tolong tidak. 112 00:11:25,040 --> 00:11:26,332 tidak... 113 00:11:33,357 --> 00:11:34,779 adakah awak... 114 00:11:35,965 --> 00:11:37,553 Jungmin? 115 00:11:48,832 --> 00:11:49,582 ya. 116 00:11:49,665 --> 00:11:51,540 - Bawa dia! - Ya! 117 00:11:51,832 --> 00:11:53,248 Tidak! Tolong jangan! 118 00:11:53,248 --> 00:11:54,915 Tanpa sebarang perkataan terlebih dahulu! 119 00:11:55,748 --> 00:11:58,957 - Ayah! Ayah! - Oh sayang. 120 00:12:02,390 --> 00:12:04,806 Tolong selamatkan kami. Tolong selamatkan kami. 121 00:12:05,290 --> 00:12:06,915 Cepat tiada masa. 122 00:12:23,332 --> 00:12:24,665 Dengar cakap saya. 123 00:12:25,582 --> 00:12:26,873 Anda lihat pakaian ini. 124 00:12:27,479 --> 00:12:29,479 Tengok, tengok. Berhenti menangis. 125 00:12:31,312 --> 00:12:33,354 Saya menyembunyikan sedikit wang dalam pakaian ini. 126 00:12:33,354 --> 00:12:36,604 Sekarang anda belajar bahasa Jepun di sekolah kan? 127 00:12:37,562 --> 00:12:45,395 Gunakan wang ini semasa kecemasan untuk bertanya seseorang untuk membawa anda ke Geohchang. Okay? 128 00:12:46,604 --> 00:12:48,520 Sekarang apa yang saya beritahu awak ada kaitan dengan wang ini? 129 00:12:48,729 --> 00:12:52,270 Untuk meminta seseorang bawa saya ke Geohchang. 130 00:12:52,687 --> 00:12:54,604 betul... betul... 131 00:12:57,437 --> 00:13:01,395 Oh apa yang akan berlaku kepada anak kecil macam awak... 132 00:13:01,479 --> 00:13:06,479 Dia belum pun luar bandar ni... 133 00:13:07,437 --> 00:13:11,187 Bagaimana saya akan pergi tanpa awak... 134 00:13:17,604 --> 00:13:19,562 Dengar cakap saya baik-baik. 135 00:13:20,104 --> 00:13:21,812 Sebuah perumpamaan lama berkata 136 00:13:21,895 --> 00:13:24,229 'jika anda menjaga kepala anda dan tidak kehilangan akal anda, anda akan bertahan melalui apa sahaja'. 137 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 Okay? 138 00:13:26,812 --> 00:13:30,520 ini.. Tak cantik sangat. 139 00:13:30,812 --> 00:13:34,270 Tetapi jika anda menyimpan ini dengan anda, anda akan selamat. 140 00:13:34,354 --> 00:13:36,270 Dan semua petanda buruk tak boleh sentuh awak. 141 00:13:36,395 --> 00:13:38,812 Simpan pada awak. 142 00:13:38,895 --> 00:13:41,812 tiada masa. Cepatlah. 143 00:13:42,395 --> 00:13:48,270 Jangan lupa nama saya, nama bapa anda, di mana rumah anda. 144 00:13:48,437 --> 00:13:49,354 Okay? 145 00:14:01,770 --> 00:14:03,479 Jungmin! 146 00:14:03,854 --> 00:14:05,562 Jungmin! 147 00:14:05,770 --> 00:14:07,604 Jungmin! 148 00:14:08,395 --> 00:14:10,854 Jungmin! 149 00:14:11,187 --> 00:14:15,229 Jungmin! 150 00:14:22,687 --> 00:14:27,145 Jungmin! 151 00:14:28,895 --> 00:14:32,270 Jungmin! 152 00:15:10,729 --> 00:15:16,187 1991, Gyeonggido Yangpyeong Dumulmeori 153 00:15:16,422 --> 00:15:18,464 Seorang pelawat muda. 154 00:15:23,312 --> 00:15:27,020 Adakah itu ibu anda di sebelah anda? 155 00:15:29,467 --> 00:15:30,634 ya. 156 00:15:31,895 --> 00:15:33,353 Jadi, siapa yang bawa awak ke sini? 157 00:15:33,766 --> 00:15:36,807 Suami saya datang ke sini sekali... 158 00:15:37,589 --> 00:15:39,297 Kemudian bagaimana dengan suami anda? 159 00:15:43,812 --> 00:15:46,020 Dia sudah tiada di sini. 160 00:16:28,412 --> 00:16:34,662 Seorang bekas banduan, dibebaskan pada hari itu, menceroboh masuk ke dalam rumah kami. 161 00:16:52,122 --> 00:16:57,122 Dan ketika itulah anak perempuan anda berhenti bercakap? 162 00:17:02,395 --> 00:17:03,437 Suami saya adalah... 163 00:17:03,437 --> 00:17:08,937 Dia tersepit dalam kehidupan yang akan berakhir. 164 00:17:45,800 --> 00:17:49,258 Dan bagaimana dengan anda? 165 00:17:54,874 --> 00:17:56,999 Awak sepatutnya kekal kuat. 166 00:18:10,348 --> 00:18:13,515 Saya akan simpan anak perempuan awak di sini. 167 00:18:14,042 --> 00:18:15,000 Tetapi... 168 00:18:15,083 --> 00:18:17,542 Dia dilahirkan untuk menjadi bomoh. 169 00:18:17,542 --> 00:18:21,958 Dia hanya akan diejek di luar kuil. 170 00:18:47,914 --> 00:18:49,205 Hai. 171 00:18:52,708 --> 00:18:54,250 Nama saya Aeri. 172 00:18:57,667 --> 00:18:59,417 siapa nama awak? 173 00:19:18,792 --> 00:19:20,375 mak... 174 00:19:32,750 --> 00:19:33,792 - Aeri. 175 00:19:33,875 --> 00:19:34,667 - Ya? 176 00:19:35,333 --> 00:19:37,292 Adakah semuanya baik-baik saja dengan Eunkyung hari ini? 177 00:19:37,667 --> 00:19:39,458 Eunkyung? 178 00:19:40,542 --> 00:19:42,083 Ya.. puan. 179 00:19:42,583 --> 00:19:47,125 Ada yang susah? 180 00:19:47,708 --> 00:19:52,667 Dia sering bangun di tengah-tengah malam, menangis, tetapi dia kelihatan baik-baik saja. 181 00:19:53,667 --> 00:19:55,292 Oh tapi kadang-kadang. 182 00:19:55,375 --> 00:19:56,375 ya. 183 00:19:56,500 --> 00:19:59,625 Dia kadang-kadang bergumam sendiri, seolah-olah dia sedang bercakap dengan seseorang. 184 00:20:01,250 --> 00:20:03,042 Macam orang gila? 185 00:20:03,292 --> 00:20:04,792 Ya! Macam orang gila! 186 00:20:43,708 --> 00:20:44,750 Hei! 187 00:20:45,417 --> 00:20:46,708 Hei! 188 00:21:02,375 --> 00:21:03,583 Kita perlu membersihkan semua ini. 189 00:21:07,500 --> 00:21:08,792 Macam ni! 190 00:21:34,333 --> 00:21:36,250 emm maafkan saya... 191 00:21:39,500 --> 00:21:41,292 saya? Adakah anda bercakap dengan saya? 192 00:21:41,917 --> 00:21:44,292 Adakah anda sedang mencari seseorang? 193 00:21:44,958 --> 00:21:46,500 Tidak, tidak mengapa. 194 00:21:47,833 --> 00:21:51,542 Saya telah melihatnya jadi saya pergi sekarang. 195 00:21:55,417 --> 00:21:56,792 Adakah anda mengenalinya? 196 00:21:57,417 --> 00:22:00,208 terlalu baik. 197 00:22:02,583 --> 00:22:06,333 Tapi sayang, siapa awak? 198 00:22:16,458 --> 00:22:17,667 maafkan saya. 199 00:22:19,625 --> 00:22:22,750 Seorang lelaki tua bertanya kepada saya untuk memberi anda mesej. 200 00:22:24,875 --> 00:22:27,250 Adakah anda bercakap dengan saya? 201 00:22:29,667 --> 00:22:35,542 ya. Seorang lelaki tua berbaju putih dan seluar kelabu bertanya. 202 00:22:38,042 --> 00:22:39,500 Baju putih? 203 00:22:44,371 --> 00:22:48,205 Dia suruh saya beritahu awak bahawa dia mesti pergi tidak lama lagi. 204 00:22:49,958 --> 00:22:51,375 Hah?! 205 00:22:52,000 --> 00:22:57,917 Dia cakap dia tulis mesej untuk awak di bahagian dalam almari pakaian lama. 206 00:22:58,542 --> 00:23:00,792 Dia berkata untuk membacanya sebelum ia dibuang. 207 00:23:02,042 --> 00:23:03,417 WHO? 208 00:23:05,875 --> 00:23:07,458 Siapa yang berkata begitu kepada anda? 209 00:23:12,875 --> 00:23:14,250 sayang! 210 00:23:15,333 --> 00:23:16,625 Oh ayah! 211 00:23:18,708 --> 00:23:19,833 Ayah! 212 00:23:21,917 --> 00:23:24,292 ayah!!! 213 00:23:26,235 --> 00:23:29,402 ayah!!! 214 00:23:29,603 --> 00:23:30,728 anak perempuan saya, 215 00:23:33,068 --> 00:23:34,360 anak perempuan saya. 216 00:23:38,693 --> 00:23:43,151 Saya minta maaf untuk meletakkan anda melalui kesusahan sekian lama. 217 00:23:45,318 --> 00:23:46,526 ayah... 218 00:23:47,651 --> 00:23:53,110 Sila hantar terima kasih saya kepada suami awak. 219 00:23:55,151 --> 00:23:56,485 Ayah! 220 00:23:58,568 --> 00:24:00,443 Ayah! 221 00:24:03,360 --> 00:24:08,235 Ayah! 222 00:24:16,651 --> 00:24:18,610 Ayah! 223 00:25:12,568 --> 00:25:17,860 Adakah sesiapa tahu ke mana kita hendak pergi? 224 00:25:19,318 --> 00:25:22,110 saya tidak tahu, mereka hanya membawa saya... 225 00:25:22,735 --> 00:25:25,735 Kenapa kamu semua menangis? Awak buat saya tak sedap hati... 226 00:25:27,443 --> 00:25:31,651 Saya dengar kita semua pergi kilang kasut. 227 00:25:33,818 --> 00:25:37,068 Jika begitu kenapa mereka tidak memberitahu kita apa-apa? 228 00:25:38,360 --> 00:25:40,860 saya takut. 229 00:25:55,151 --> 00:25:56,276 awak dari mana? 230 00:26:00,776 --> 00:26:02,443 Dari Sangju. 231 00:26:03,193 --> 00:26:04,651 Saya dari Geohchang. 232 00:26:06,610 --> 00:26:07,818 awak ok ke? 233 00:26:09,151 --> 00:26:10,735 Kenapa awak menggigil? 234 00:26:15,485 --> 00:26:17,276 Badan awak terbakar. 235 00:26:18,693 --> 00:26:20,151 Datang sini. 236 00:26:31,651 --> 00:26:33,235 Apa ini? 237 00:26:33,860 --> 00:26:35,485 Ia adalah azimat nasib baik dipanggil Gwe-bul-no-ri-gae. 238 00:26:35,818 --> 00:26:38,110 Ibu saya buatkan untuk saya. 239 00:26:39,151 --> 00:26:43,610 Jangan sentuh. Ia adalah daya tarikan saya. Saya akan mendapat malang. 240 00:26:44,776 --> 00:26:46,401 Saya iri pada awak. 241 00:26:47,610 --> 00:26:49,485 Saya tidak mempunyai ibu. 242 00:26:51,693 --> 00:26:54,401 Dia meninggal semasa melahirkan anak kepada abang saya. 243 00:26:56,443 --> 00:26:57,651 Betul ke? 244 00:27:00,062 --> 00:27:01,562 Berapa umur awak? 245 00:27:02,051 --> 00:27:04,551 Saya berumur lima belas. awak? 246 00:27:06,693 --> 00:27:09,360 Saya juga lima belas. 247 00:27:09,818 --> 00:27:10,776 sama umur. 248 00:27:12,318 --> 00:27:13,485 - Jom jadi kawan? 249 00:27:13,735 --> 00:27:14,735 - Pasti. 250 00:27:21,068 --> 00:27:24,401 Anda tahu, sebelum saya dibawa pergi 251 00:27:24,485 --> 00:27:27,443 Saya sentiasa mahu melancong ke Gyeongsung dengan kereta api. 252 00:27:27,818 --> 00:27:29,110 Betul ke? 253 00:27:30,776 --> 00:27:33,284 Saya mempunyai lima adik beradik 254 00:27:33,284 --> 00:27:36,485 dan yang bongsu hanyalah bayi. 255 00:27:37,193 --> 00:27:38,401 Saya sangat muak dengan mereka. 256 00:27:38,901 --> 00:27:43,818 Saya tiada adik beradik. Saya keseorangan. 257 00:27:44,193 --> 00:27:46,818 Betul ke?! Wah! Bertuah. 258 00:27:47,526 --> 00:27:50,151 ibu bapa awak mesti memuja awak. 259 00:27:50,485 --> 00:27:51,443 Tidak boleh! 260 00:27:51,526 --> 00:28:00,860 Ayah saya menyayangi saya tetapi ibu saya jahat kepada saya. 261 00:28:01,901 --> 00:28:05,776 Baik saya mahu Saya mempunyai seorang ibu untuk memberitahu saya. 262 00:28:07,568 --> 00:28:08,776 Betul ke? 263 00:28:10,318 --> 00:28:12,318 Bukankah ibu kamu buat itu untuk awak? 264 00:28:14,776 --> 00:28:18,568 Ya dia lakukan. 265 00:28:20,735 --> 00:28:22,443 saya tahu. 266 00:28:23,151 --> 00:28:28,193 Setiap malam selepas dia memukul saya, dia menggosok kaki saya dan berkata maaf. 267 00:28:30,318 --> 00:28:32,443 Saya tahu dia mengambil berat tentang saya. 268 00:28:33,610 --> 00:28:39,610 Dia menyentuh dada saya ketika saya tidur dan memberitahu saya bahawa saya sudah dewasa dan tersenyum. 269 00:28:42,985 --> 00:28:44,443 Adakah anda menangis? 270 00:28:44,901 --> 00:28:46,318 apa? 271 00:28:46,943 --> 00:28:48,401 Saya tidak menangis. 272 00:28:53,091 --> 00:28:58,632 Ibu saya berkata jika saya tetap kuat, Saya akan pulang ke rumah. 273 00:29:00,485 --> 00:29:01,943 Saya iri pada awak. 274 00:29:09,776 --> 00:29:10,901 Di sini. Hanya untuk sekali... 275 00:29:11,901 --> 00:29:13,526 Anda perlu memberikannya kembali kepada saya apabila kita turun dari kereta api. 276 00:29:13,610 --> 00:29:15,776 Tidak, tidak mengapa. 277 00:29:15,776 --> 00:29:17,776 Awak simpan. 278 00:29:18,818 --> 00:29:23,360 Saya berpisah dengan ramai gadis Saya telah bercakap dengan dalam perjalanan ke sini. 279 00:29:25,235 --> 00:29:26,901 Jadi jika kita berpisah 280 00:29:27,318 --> 00:29:31,318 Saya rasa saya akan menyesal sangat jahat kepada anda. 281 00:29:33,860 --> 00:29:36,318 jadi tahan. 282 00:29:39,102 --> 00:29:40,811 Okay... Terima kasih... 283 00:30:25,360 --> 00:30:27,943 Cepat turun! 284 00:30:30,610 --> 00:30:34,443 Hai awak, awak semua di sini, awak di sana awak, 285 00:30:35,477 --> 00:30:38,686 awak, dan awak di sana. 286 00:30:39,756 --> 00:30:41,381 Keluar! 287 00:30:45,596 --> 00:30:46,721 Cepatlah! 288 00:30:52,068 --> 00:30:55,443 1943, Mudan River Jilin, China 289 00:32:14,304 --> 00:32:15,429 selamat datang... 290 00:32:15,808 --> 00:32:18,558 Oh kalau bukan awak Songhee. 291 00:32:18,716 --> 00:32:20,550 Apa khabar? 292 00:32:23,288 --> 00:32:28,580 Jadi mimpi buruk Saya telah meramalkan kunjungan anda semalam. 293 00:32:29,080 --> 00:32:31,621 Anda akan menghadapi masalah kerana mengusik bomoh. 294 00:32:32,205 --> 00:32:36,121 Hakikat bahawa Saya masih hidup adalah masalah itu sendiri. 295 00:32:36,955 --> 00:32:39,996 Lebih baik saya mengusik lebih banyak. 296 00:32:41,121 --> 00:32:43,455 Kakak, saya di sini untuk diukur untuk beberapa pakaian baru. 297 00:32:44,413 --> 00:32:47,288 Anda masih boleh menjahit bukan? 298 00:32:47,330 --> 00:32:48,455 Ugh. 299 00:32:50,538 --> 00:32:52,163 mana anak awak? 300 00:32:52,163 --> 00:32:53,663 Dia pergi ke pasar. 301 00:32:54,779 --> 00:32:57,728 By the way, siapa dia? 302 00:32:59,529 --> 00:33:01,107 Dia bomoh baru di kuil kami. 303 00:33:01,469 --> 00:33:02,469 Betul ke? 304 00:33:02,556 --> 00:33:05,140 Adakah anda sesuai dengannya satu set baju juga? 305 00:33:11,923 --> 00:33:13,548 Di sana.. semua selesai. 306 00:33:17,798 --> 00:33:18,798 - Dia? - Ya. 307 00:33:18,955 --> 00:33:21,705 Makcik boleh sukat saya juga? 308 00:33:21,913 --> 00:33:24,330 Ibu awak buat tiada menyebut tentang awak. 309 00:33:24,747 --> 00:33:26,955 Lebih banyak sebab untuk mengukur saya juga. 310 00:33:27,038 --> 00:33:30,121 Eunkyung akan diukur tetapi bukan saya? Saya mempunyai kekananan! 311 00:33:46,955 --> 00:33:48,288 Berikan saya itu. 312 00:33:49,580 --> 00:33:51,038 Beri saya cepat. 313 00:34:05,663 --> 00:34:09,371 Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda semua. 314 00:34:10,371 --> 00:34:13,621 Di sinilah anda akan berada kekal dari sekarang. 315 00:34:22,163 --> 00:34:23,288 Duduk! 316 00:34:23,788 --> 00:34:28,080 Mulai sekarang anda akan hanya bercakap dan mendengar bahasa Jepun. 317 00:34:28,330 --> 00:34:33,455 Anda akan memanggil saya Bapa 318 00:34:35,080 --> 00:34:38,996 dan panggil dia Ibu. 319 00:34:40,580 --> 00:34:45,163 Tapi.. tempat apa ni? 320 00:34:46,038 --> 00:34:47,330 Eh ini... 321 00:35:01,663 --> 00:35:03,996 Bolehkah anda bercakap Jepun? 322 00:35:04,455 --> 00:35:05,663 ya... 323 00:35:07,371 --> 00:35:08,746 Berapa umur awak? 324 00:35:14,205 --> 00:35:15,746 Enam belas tahun. 325 00:35:30,830 --> 00:35:32,413 Berapa umur awak? 326 00:35:33,663 --> 00:35:35,163 lima belas. 327 00:35:43,330 --> 00:35:44,496 umur berapa 328 00:35:48,080 --> 00:35:49,788 Empat belas... 329 00:35:56,288 --> 00:35:57,580 lepaskan saya! 330 00:35:57,830 --> 00:35:59,288 awak buat apa? 331 00:36:00,121 --> 00:36:01,580 Awak nak bawa ke mana mel! 332 00:36:15,205 --> 00:36:18,246 Saya hanya akan melihat jika anda mempunyai sebarang penyakit jadi berdiam diri. 333 00:36:22,246 --> 00:36:23,288 Hei! Hei! 334 00:36:24,163 --> 00:36:27,621 Jika anda terus bergerak anda mungkin terluka. 335 00:36:29,538 --> 00:36:32,455 Kalian boleh kembali ke pekerjaan anda sekarang. 336 00:37:27,705 --> 00:37:30,580 Anak dara berumur empat belas tahun. 337 00:37:32,455 --> 00:37:34,163 bagus... 338 00:37:34,913 --> 00:37:39,163 Salam kepada Maharaja Jepun yang Agung Hurrah! Hurrah! Hurrah! 339 00:37:43,830 --> 00:37:45,538 saya suka! 340 00:37:50,913 --> 00:37:52,955 Mari duduk sini. 341 00:37:56,705 --> 00:37:57,871 tak apa. 342 00:37:59,746 --> 00:38:03,830 tak apa. Datang sini. 343 00:38:05,580 --> 00:38:07,413 Datang sini. 344 00:38:36,621 --> 00:38:39,205 Bagus! Itu sahaja. 345 00:38:39,621 --> 00:38:41,955 Beginilah gadis sejati harus bertindak balas. 346 00:38:42,455 --> 00:38:48,371 Dia pasti mempunyai semangat yang layak ditawarkan kepada The Great Imperial Army. 347 00:40:22,681 --> 00:40:25,639 Hei. Adakah itu awak? 348 00:40:26,847 --> 00:40:28,764 Awak tanya saya di mana kita berada, bukan? 349 00:40:32,338 --> 00:40:34,171 Mengapa perlu risau tentang itu? 350 00:40:36,310 --> 00:40:38,352 Kita semua sudah mati. 351 00:40:45,296 --> 00:40:47,379 Ini adalah neraka. 352 00:40:57,898 --> 00:41:01,357 awak okay tak? adakah awak 353 00:41:04,592 --> 00:41:08,134 di mana saya? 354 00:41:10,151 --> 00:41:11,675 nenek? 355 00:41:12,806 --> 00:41:14,384 Mana Aeri? 356 00:41:16,259 --> 00:41:21,217 Jadi awak okay. Alhamdulillah. 357 00:41:22,286 --> 00:41:29,550 Anda berada dalam tidur yang nyenyak jadi pakcik ll-gyu bawa awak ke sini. 358 00:41:30,634 --> 00:41:32,759 Adakah anda ingat apa-apa pun? 359 00:41:33,509 --> 00:41:35,425 Saya tidak ingat apa-apa. 360 00:41:36,259 --> 00:41:37,800 saya nampak. 361 00:41:49,884 --> 00:41:52,384 Apakah semua ini? 362 00:41:56,509 --> 00:41:57,550 mereka adalah.. 363 00:41:59,842 --> 00:42:02,425 Mereka dipanggil Gwe-bul-no-ri-gae, azimat nasib baik. 364 00:42:06,975 --> 00:42:13,308 Apabila saya menyentuh ini saya melihat askar dan rama-rama. 365 00:42:15,800 --> 00:42:17,842 askar? 366 00:42:18,634 --> 00:42:20,467 Apakah jenis tentera? 367 00:42:20,842 --> 00:42:24,300 Askar dengan pisau dan pistol? 368 00:42:27,384 --> 00:42:32,509 Saya rasa.. Saya nampak Gwe-bul-no-rio-gae awak buat dalam mimpi saya. 369 00:44:51,550 --> 00:44:52,967 - Yoshio. - Ya, tuan. 370 00:44:57,009 --> 00:44:58,634 Hey Danaka. 371 00:44:59,467 --> 00:45:00,759 - Ya! - Ya? 372 00:45:12,917 --> 00:45:15,050 - Musuh! - Ia satu serangan! 373 00:45:36,134 --> 00:45:37,925 caj! 374 00:45:41,717 --> 00:45:43,675 Gol Pergi! 375 00:45:49,509 --> 00:45:50,925 Berundur! 376 00:45:57,634 --> 00:45:59,634 Bunuh mereka semua 377 00:46:01,967 --> 00:46:03,342 Bunuh! 378 00:46:03,634 --> 00:46:05,925 Kotor Korea Sial! 379 00:47:07,521 --> 00:47:09,105 awak buat apa? 380 00:47:09,646 --> 00:47:12,438 Saya akan buat perempuan pakai ni. 381 00:47:13,545 --> 00:47:15,170 awak bodoh. 382 00:47:33,091 --> 00:47:35,716 Siapa bajingan ini? 383 00:47:38,975 --> 00:47:41,725 Sekarang, sekarang, akan ada bilik dibuka tidak lama lagi. 384 00:47:41,855 --> 00:47:44,313 apapun. Giliran saya pula. 385 00:47:44,980 --> 00:47:47,938 Saya akan mempunyai pengaturan yang terbaik untuk anda, tidak lama lagi, tuan. 386 00:47:50,354 --> 00:47:51,854 Diamlah kau bangsat! 387 00:47:52,396 --> 00:47:57,605 Yoshimi sudah mati. Kerana kamu orang Korea yang pengotor! 388 00:47:58,438 --> 00:48:01,855 Okay, okay, masuk! 389 00:48:13,066 --> 00:48:14,275 Pakai je. 390 00:48:23,433 --> 00:48:26,641 Saya minta maaf, saya minta maaf. maafkan saya. 391 00:48:28,771 --> 00:48:31,688 - Saya minta maaf, saya minta maaf. - Pakai! 392 00:48:32,044 --> 00:48:33,419 maafkan saya. 393 00:48:35,127 --> 00:48:36,419 pakai! 394 00:48:36,980 --> 00:48:38,563 Pakai! 395 00:48:39,720 --> 00:48:41,637 jalang sialan! 396 00:48:45,021 --> 00:48:47,355 Okay. Okey! 397 00:48:47,646 --> 00:48:50,771 Saya akan memakainya. Tolong jangan marah. 398 00:49:59,975 --> 00:50:01,766 Selamat datang. 399 00:50:02,551 --> 00:50:04,176 Tunggu. 400 00:50:07,426 --> 00:50:11,384 Bolehkah anda duduk di sana? 401 00:50:22,676 --> 00:50:24,801 Berehat selama 10 minit. 402 00:50:26,759 --> 00:50:30,301 Tidak, saya akan mendapat masalah. 403 00:50:36,259 --> 00:50:37,884 Ini kerana ini kan? 404 00:50:41,484 --> 00:50:43,359 Saya akan meletakkan kupon di sini. 405 00:51:10,926 --> 00:51:14,009 Sejujurnya... 406 00:51:14,009 --> 00:51:18,259 Saya datang ke sini kerana saya ingin tahu. 407 00:51:19,092 --> 00:51:22,592 tetapi apabila saya melihat awak, semua fikiran itu hilang. 408 00:51:34,147 --> 00:51:36,397 kenapa? 409 00:51:39,021 --> 00:51:42,979 Awak nampak macam kakak saya. 410 00:51:45,512 --> 00:51:47,887 Ramai yang cakap macam tu. 411 00:51:48,348 --> 00:51:51,556 Ada yang berkata begitu Saya kelihatan seperti ibu mereka. 412 00:51:52,681 --> 00:51:54,306 sungguh... 413 00:51:56,139 --> 00:52:02,389 Itu mungkin kerana kita takut yang boleh mati pada bila-bila masa. 414 00:52:09,556 --> 00:52:12,764 siapa nama awak? 415 00:52:13,681 --> 00:52:15,431 Masako. 416 00:52:16,139 --> 00:52:18,098 Tidak..bukan nama itu... 417 00:52:18,639 --> 00:52:20,598 Siapa nama sebenar awak? 418 00:52:43,348 --> 00:52:45,139 saya tak tahu. 419 00:52:58,681 --> 00:53:00,639 tiada masa. 420 00:53:02,389 --> 00:53:04,431 Menggunakan bahasa Korea adalah dilarang. 421 00:53:07,848 --> 00:53:10,889 Abang datang sini. 422 00:53:12,264 --> 00:53:15,223 Turunlah. Datang sini. 423 00:53:15,931 --> 00:53:17,306 Encik Kuroda. 424 00:53:18,598 --> 00:53:21,681 Awak tahu dia gila. 425 00:53:22,723 --> 00:53:24,431 Tolong tenangkan dia. 426 00:53:29,306 --> 00:53:32,556 Saya akan beri awak beberapa perkhidmatan istimewa nanti. 427 00:53:33,639 --> 00:53:38,431 jadi tolong biarkan kami wanita bersendirian selama sepuluh minit. Tolong? 428 00:53:39,598 --> 00:53:41,889 Adakah akan ada sebarang masalah? 429 00:53:42,889 --> 00:53:46,514 Anda tahu berapa lama Saya pernah ke sini. 430 00:53:46,639 --> 00:53:50,598 Saya memberi jaminan kepada anda tiada apa yang akan berlaku. 431 00:53:51,306 --> 00:53:52,514 Okay. 432 00:53:53,389 --> 00:53:55,264 Jangan menimbulkan sebarang masalah. 433 00:53:55,639 --> 00:53:56,764 Ya tuan. 434 00:54:05,806 --> 00:54:07,681 awak bodoh. 435 00:54:08,155 --> 00:54:11,905 Anda akan menjadi kematian saya. 436 00:54:25,356 --> 00:54:28,273 Apa yang berlaku kepadanya? 437 00:54:28,848 --> 00:54:30,639 Dia adalah perkara kecil yang miskin. 438 00:54:31,223 --> 00:54:32,723 kenapa? 439 00:54:33,014 --> 00:54:36,806 Satu hari unit lain yang dia abang sendiri masuk, datang ke stesen. 440 00:54:36,931 --> 00:54:38,223 Sunhee! 441 00:54:40,556 --> 00:54:42,556 Abang! lepaskan saya! 442 00:54:43,389 --> 00:54:44,889 Abang! 443 00:54:45,014 --> 00:54:48,348 Tidak! Abang! Abang!! 444 00:55:05,640 --> 00:55:07,557 Nampaknya, dia memanggil setiap askar dia melihat 'abang'nya 445 00:55:07,723 --> 00:55:10,306 dan mendapat semua teruja berfikir mereka abang dia. 446 00:55:11,148 --> 00:55:13,440 Itu terlalu teruk... 447 00:55:15,264 --> 00:55:19,931 Nah, tetapi tidak cuaca bagus hari ini? 448 00:55:21,931 --> 00:55:24,306 Sedap dan sejuk. 449 00:55:25,465 --> 00:55:27,215 mengarut apa 450 00:55:27,507 --> 00:55:29,840 Perempuan itu akan hidup bahagia ke mana sahaja dia pergi. 451 00:55:30,174 --> 00:55:34,299 Sedap dan sejuk. 452 00:55:34,840 --> 00:55:38,257 Hei, ia lebih baik daripada hari hujan gelap. 453 00:55:38,882 --> 00:55:41,799 Simpan mulut anda untuk makan. 454 00:55:49,215 --> 00:55:51,090 Apa yang seterusnya? 455 00:55:51,632 --> 00:55:54,299 Anda hanya perlu kentut di sini! 456 00:55:54,549 --> 00:55:56,507 Ambil tempat pembuangan semasa anda berada di situ. 457 00:55:57,132 --> 00:55:58,799 Awak perempuan. 458 00:55:58,799 --> 00:56:01,424 Adakah anda makan telur atau sesuatu? 459 00:56:03,257 --> 00:56:05,340 Aduh, harum sekali... 460 00:56:09,632 --> 00:56:11,090 Oh sejuk! 461 00:56:12,715 --> 00:56:16,715 Bukankah anda berada di rumah pelacur kembali ke Pyeongyang? 462 00:56:18,257 --> 00:56:19,465 Ya. 463 00:56:20,424 --> 00:56:23,632 Kemudian nyanyikan kami lagu semasa mereka tiada. 464 00:56:29,340 --> 00:56:30,715 Dengar baik-baik. 465 00:56:36,299 --> 00:56:39,840 sudikah awak pergi 466 00:56:40,391 --> 00:56:44,724 Sudikah awak pergi tanpa saya 467 00:56:45,589 --> 00:56:52,881 Adakah anda akan pergi dan tinggalkan saya di sini sendirian 468 00:56:54,590 --> 00:57:11,007 Bagaimana saya boleh hidup sendiri, kalau awak tinggalkan saya seorang diri 469 00:57:12,215 --> 00:57:17,715 Apa yang patut saya buat 470 00:57:20,465 --> 00:57:24,007 sudikah awak pergi 471 00:57:24,007 --> 00:57:27,757 Sudikah awak pergi tanpa saya 472 00:57:28,840 --> 00:57:35,965 Adakah anda akan pergi dan tinggalkan saya di sini sendirian 473 00:57:36,965 --> 00:57:53,215 Jika saya menahan awak di sini, anda mungkin tidak akan kembali 474 00:57:53,215 --> 00:58:00,632 Apa yang patut saya buat 475 00:58:06,840 --> 00:58:21,257 Sekarang cintaku 476 00:58:22,424 --> 00:58:37,382 Saya akan lepaskan awak 477 00:58:58,882 --> 00:59:00,007 Pada laporan terakhir, 478 00:59:00,549 --> 00:59:05,007 kami menyiarkan kisah Haksun Kim, mangsa Wanita Selesa. 479 00:59:05,555 --> 00:59:07,763 Ada dasar baharu itu Kerajaan telah bersedia untuk mangsa. 480 00:59:07,827 --> 00:59:09,160 Wartawan Minjung Kim. 481 00:59:10,307 --> 00:59:14,010 Untuk mengatur langkah untuk mangsa secara paksa diambil semasa zaman penjajahan Jepun, 482 00:59:14,010 --> 00:59:14,015 Untuk mengatur langkah untuk mangsa secara paksa diambil semasa zaman penjajahan Jepun, kerajaan akan mula menerima pendaftaran daripada mangsa setakat hari ini. 483 00:59:14,015 --> 00:59:16,557 kerajaan akan mula menerima pendaftaran daripada mangsa setakat hari ini. 484 00:59:17,307 --> 00:59:20,473 Mangsa boleh mendaftar di mana-mana pejabat negara, seluruh negara, 485 00:59:20,723 --> 00:59:24,848 dan di Palang Merah Kebangsaan Korea, bermula hari ini sehingga 25 Jun... 486 00:59:42,890 --> 00:59:44,682 Bagaimana saya boleh membantu anda hari ini? 487 00:59:46,015 --> 00:59:48,098 emm... 488 00:59:48,648 --> 00:59:50,932 Saya di sini untuk membuat laporan. 489 00:59:51,098 --> 00:59:54,432 laporan apa? Tukar alamat? 490 00:59:55,015 --> 01:00:00,265 tidak... Itu bukan...um... 491 01:00:06,598 --> 01:00:10,265 Kami perlu melaporkan keputusan bilangan Wanita Selesa, 492 01:00:10,598 --> 01:00:12,182 tetapi tidak ada yang datang ke hadapan dalam kehakiman kami. 493 01:00:12,348 --> 01:00:16,098 Nah, ya, agak-agak...sejujurnya... 494 01:00:17,348 --> 01:00:19,473 Saya tahu tidak akan ada. 495 01:00:20,223 --> 01:00:24,123 Siapa yang akan mendedahkan masa lalu seperti itu melainkan anda gila gila atau sesuatu, kan? 496 01:00:32,212 --> 01:00:33,753 apa salahnya 497 01:00:34,271 --> 01:00:36,062 Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu? 498 01:00:36,779 --> 01:00:37,779 saya... 499 01:00:40,682 --> 01:00:42,140 lam.. 500 01:00:43,671 --> 01:00:45,880 Orang gila gila itu! 501 01:00:47,111 --> 01:00:48,736 Jadi apa yang anda akan lakukan?! l! 502 01:01:18,322 --> 01:01:20,155 Kak. 503 01:01:20,311 --> 01:01:21,978 awak okay tak? 504 01:01:22,455 --> 01:01:24,830 Ah, perut saya sakit. 505 01:01:35,015 --> 01:01:38,223 awak makan terlalu cepat... 506 01:01:39,932 --> 01:01:41,108 Bertahanlah. 507 01:01:41,274 --> 01:01:43,066 Saya akan pergi dan cari ubat. 508 01:01:43,168 --> 01:01:44,626 terima kasih.. 509 01:02:35,848 --> 01:02:38,348 Hey...hey 510 01:02:45,841 --> 01:02:47,632 Siapa di sana? 511 01:02:49,973 --> 01:02:51,557 apa maksud awak? 512 01:02:52,160 --> 01:02:54,077 Bukankah anda Damako? 513 01:02:54,636 --> 01:02:57,844 Ini saya Natsue. Kekalkan diri anda. 514 01:03:03,075 --> 01:03:05,700 Hei! Tengok. 515 01:03:10,511 --> 01:03:13,137 Mereka sudah pun berkerumun seperti sekumpulan anjing. 516 01:03:36,848 --> 01:03:38,807 Semua selesai. Keluar. 517 01:03:40,890 --> 01:03:42,682 Bergerak lebih pantas. 518 01:03:44,848 --> 01:03:46,015 Cepat! 519 01:05:14,450 --> 01:05:15,726 Miyoko. 520 01:05:17,421 --> 01:05:19,337 Pelanggan. 521 01:05:20,239 --> 01:05:25,030 Tapi saya..saya dah cakap hari ni saya period.. 522 01:05:25,364 --> 01:05:26,739 Ayuh. 523 01:05:27,239 --> 01:05:30,655 Adakah anda mahu gadis lain mati kerana awak? 524 01:05:58,152 --> 01:06:01,777 macam mana? macam mana? 525 01:06:09,447 --> 01:06:11,405 Hai kamu semua! 526 01:06:13,239 --> 01:06:15,405 Saya akan turun ke kem seminit. 527 01:06:15,780 --> 01:06:18,614 Jangan kamu semua berani sebab sebarang masalah dan kekalkan diri. 528 01:06:32,822 --> 01:06:34,114 Kak. 529 01:06:34,322 --> 01:06:35,614 Jungmin. 530 01:06:36,655 --> 01:06:39,364 awak okay tak? Sakit di mana-mana? 531 01:06:41,882 --> 01:06:44,257 Gosh anda semua hidup! 532 01:06:44,530 --> 01:06:47,739 awak okay tak? Adakah anda banyak terkena? 533 01:06:47,739 --> 01:06:52,030 Ini tiada apa-apanya berbanding macam mana rupa awak. 534 01:06:53,739 --> 01:06:58,114 Bagaimanapun... Saya tidak nampak Manduk. 535 01:07:01,322 --> 01:07:05,780 Jadi gadis yang cuba untuk melarikan diri sebelum ini, dia mati? 536 01:07:06,135 --> 01:07:09,051 Terdapat tembakan pistol malam itu. 537 01:07:09,822 --> 01:07:12,739 Itulah bunyi kematiannya. 538 01:07:14,489 --> 01:07:16,405 Bagaimana anda tahu itu? 539 01:07:18,364 --> 01:07:21,239 Encik Godama memberitahu saya.. 540 01:07:21,239 --> 01:07:23,655 Oh gorila yang sukakan awak? 541 01:07:24,905 --> 01:07:27,905 Dia bukan gorila. Ia adalah Godama. 542 01:07:28,697 --> 01:07:33,155 Dia tidak apa-apa. 543 01:07:33,322 --> 01:07:35,822 Tiada alasan untuk memiliki perasaan terhadap haiwan. 544 01:07:36,197 --> 01:07:38,155 Dia seorang dari Jepun yang memijak kita. 545 01:07:38,280 --> 01:07:40,905 Tidak, Encik Godama berbeza. 546 01:07:41,655 --> 01:07:45,822 Dia berkata dia akan membawa saya ke rumahnya dan berkahwin dengan saya apabila perang telah tamat. 547 01:07:45,822 --> 01:07:48,239 Bodoh! Seolah-olah! 548 01:07:49,780 --> 01:07:51,739 Jangan dengar cakap dia. 549 01:07:54,239 --> 01:07:56,780 Perang akan berakhir tidak lama lagi. 550 01:07:58,780 --> 01:08:00,739 Jangan percaya sesiapa selain kami. 551 01:08:02,594 --> 01:08:04,553 Kita patut cari jalan untuk keluar dari sini. 552 01:08:05,864 --> 01:08:09,739 satu cara? Bagaimana? 553 01:08:10,155 --> 01:08:11,697 Hei. 554 01:08:12,100 --> 01:08:15,766 Pecahkan di sana. Sram! 555 01:08:28,530 --> 01:08:29,739 bergerak! 556 01:08:31,593 --> 01:08:33,426 Apa masalah dia? 557 01:08:33,530 --> 01:08:34,655 Jung-Min! 558 01:08:45,770 --> 01:08:49,312 Bolehkah anda membezakan perbezaannya? Pertama dan tidak? 559 01:08:52,210 --> 01:08:58,419 Pada mulanya. Saya tidak dapat memberitahu perbezaan kanak-kanak perempuan yang mengalami haid pertama. 560 01:08:58,947 --> 01:09:02,822 Tetapi masa menetapkan semuanya. Anda boleh tahu dengan melihatnya dengan kerap. 561 01:09:07,108 --> 01:09:09,883 Doktor! Sila datang cepat! 562 01:09:41,510 --> 01:09:44,301 Anak perempuan saya sudah dewasa. 563 01:09:47,801 --> 01:09:49,801 tahniah apabila menjadi dewasa. 564 01:09:51,072 --> 01:09:53,280 Mak mak mak! 565 01:09:55,530 --> 01:09:58,176 Saya akan tunjukkan cara memakai ini apabila anda bangun 566 01:09:58,599 --> 01:10:01,058 dan cara membasuhnya dengan garam. 567 01:10:04,030 --> 01:10:07,739 mak... mak 568 01:10:08,132 --> 01:10:09,841 Tengok awak... 569 01:10:10,111 --> 01:10:13,319 Memanggil mommy mommy bagai anak lembu mencari ibunya. 570 01:10:14,556 --> 01:10:16,722 Anda bukan lagi kanak-kanak. 571 01:10:23,286 --> 01:10:24,745 Bodoh! 572 01:10:25,626 --> 01:10:28,126 Saya suruh awak teruskan pandangan anda padanya! 573 01:10:29,030 --> 01:10:31,489 Nah, kita tiada pilihan. 574 01:10:31,825 --> 01:10:35,617 Saya perlu pergi melaporkan jadi bersihkan di sini. 575 01:10:36,095 --> 01:10:37,053 Ya, tuan. 576 01:12:16,879 --> 01:12:18,504 Sila masuk. 577 01:12:23,335 --> 01:12:25,068 Apa khabar doktor? 578 01:12:25,313 --> 01:12:27,271 Adakah anda sihat? 579 01:12:33,545 --> 01:12:36,795 Jadi bagaimana saya? 580 01:12:43,640 --> 01:12:46,348 Adakah saya semakin teruk? 581 01:12:48,216 --> 01:12:52,857 Jika anda lihat di sini, tumor menjadi lebih besar sedikit daripada kali terakhir 582 01:12:53,710 --> 01:12:56,225 Pada ketika ini, pembedahan tiada guna.. 583 01:12:56,225 --> 01:12:57,225 Bagaimana... 584 01:12:58,388 --> 01:13:02,413 Berapa lama saya tinggalkan? 585 01:13:06,399 --> 01:13:12,188 Saya tahu ia soalan yang pelik dari seorang wanita tua... 586 01:13:12,195 --> 01:13:16,361 Tidak, tidak. Saya akan memberi ubat jadi sila ambil mereka. 587 01:13:16,745 --> 01:13:20,245 Dan jika anda berasa tidak sihat, balik bila2 masa.. 588 01:13:22,780 --> 01:13:25,125 Duduklah sayang.. 589 01:13:25,856 --> 01:13:29,362 Mesti awak buat perempuan tua macam saya. datang jauh ke sini? 590 01:13:29,362 --> 01:13:32,412 apa khabar? sepatutnya awak panggil saya.. 591 01:13:32,487 --> 01:13:35,242 Saya cuma nak jumpa awak. 592 01:13:35,469 --> 01:13:38,739 Oh, ini sangat berat. 593 01:13:38,739 --> 01:13:40,574 Mana anak-anak? 594 01:13:41,024 --> 01:13:43,733 WHO? Eunkyung? Aeri? 595 01:13:44,438 --> 01:13:48,646 Tengok awak! Memanggil Eunkyung dulu. 596 01:13:49,815 --> 01:13:52,481 Baik saya tidak pasti di mana mereka berada. 597 01:13:52,815 --> 01:13:54,315 Adakah mereka pernah bergaduh? 598 01:13:54,398 --> 01:13:58,523 Tidak boleh! Mereka seperti adik beradik. 599 01:13:58,940 --> 01:14:03,856 adik-adik. Baik untuk mereka. 600 01:14:04,398 --> 01:14:07,481 apa salahnya Anda mempunyai keluarga juga. 601 01:14:08,023 --> 01:14:14,273 Ya, saya mempunyai seorang anak lelaki. Anak angkat.. 602 01:14:16,123 --> 01:14:17,623 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 603 01:14:18,023 --> 01:14:19,898 Tidak. 604 01:14:20,652 --> 01:14:22,902 Jadi ada. 605 01:14:23,063 --> 01:14:25,688 Oh, saya tahu rupa itu. 606 01:14:26,797 --> 01:14:30,381 Saya memberitahu anda untuk tidak menggunakan kuasa psikik anda pada saya. 607 01:14:31,308 --> 01:14:37,517 Cuma saya teringat pada saya kawan lama bila jumpa Aeri dan Eunkyung. 608 01:14:38,058 --> 01:14:39,433 Adakah anda bercakap tentang ketika itu? 609 01:14:40,225 --> 01:14:44,642 Ia tidak seperti anda bercakap tentang masa lalu. 610 01:14:47,517 --> 01:14:53,142 Saya ada satu kebaikan untuk ditanya. 611 01:16:09,642 --> 01:16:12,517 - Adakah anda datang sendirian? - Ya. 612 01:16:12,933 --> 01:16:16,832 bertuah. Fikir saya takkan jumpa awak lagi. 613 01:16:24,767 --> 01:16:26,267 Ini adalah peta mudah. 614 01:16:28,092 --> 01:16:29,633 Berhati-hati. 615 01:16:30,042 --> 01:16:35,417 Nampak sunyi tapi ada mata yang memerhati di mana-mana. 616 01:17:07,892 --> 01:17:10,433 Kita akan hidup. 617 01:17:12,017 --> 01:17:16,183 Kita tidak akan mati tetapi hidup. Okay? 618 01:17:18,933 --> 01:17:23,392 Oh.. tapi.. Adakah Bunsuk benar-benar membantu kita? 619 01:17:23,517 --> 01:17:26,517 jangan risau. Ikut sahaja saya. 620 01:17:28,475 --> 01:17:30,267 Tunggu sahaja. 621 01:17:41,475 --> 01:17:44,433 - Ada apa?! - Hei datang ke sini. 622 01:17:44,808 --> 01:17:46,975 Perempuan jalang Korea telah menjadi gila! 623 01:17:48,600 --> 01:17:52,350 Adakah anda gila? diam! 624 01:17:54,475 --> 01:17:55,892 diam! 625 01:18:01,767 --> 01:18:03,267 diam! 626 01:18:41,168 --> 01:18:42,709 Hei Noriko. 627 01:18:43,540 --> 01:18:46,040 Di mana gadis Katsko ini? 628 01:18:48,123 --> 01:18:54,206 Kita akan cari dia sekitar sini di suatu tempat. 629 01:18:55,498 --> 01:18:58,623 Jadi anda tidak tahu di mana dia? 630 01:19:00,748 --> 01:19:03,206 - Pergi cari dia! - Ya tuan 631 01:19:14,290 --> 01:19:19,540 Melarikan diri! Tangkap pelarian! 632 01:20:02,165 --> 01:20:05,456 Okboon kat mana? 633 01:20:05,873 --> 01:20:07,456 Ke mana dia pergi? 634 01:20:07,998 --> 01:20:10,290 Di mana kita kehilangan dia? 635 01:20:10,748 --> 01:20:13,831 Saya fikir dia betul-betul di belakang saya. 636 01:20:14,706 --> 01:20:17,873 Kakak!! Okboon!! 637 01:20:20,373 --> 01:20:22,290 Adakah anda melarikan diri seorang diri? 638 01:20:26,264 --> 01:20:27,639 Jawab mel! 639 01:20:28,542 --> 01:20:32,459 Saya datang seorang diri. sendirian.. 640 01:20:32,873 --> 01:20:35,831 Mari kita kembali buat masa ini. Mungkin ada tentera musuh di sekeliling. 641 01:20:36,470 --> 01:20:39,886 Okay, kami akan kembali buat masa ini. 642 01:20:49,790 --> 01:20:51,415 Saya akan kembali dan menyemak. 643 01:20:51,956 --> 01:20:53,665 apa yang awak cakap ni? 644 01:20:53,790 --> 01:20:56,498 Okboon akan mati jika kita tinggalkan dia di sini sendirian. 645 01:20:57,665 --> 01:21:01,373 Tapi Jungmin... Kita semua akan mati jika kita kembali. 646 01:21:03,328 --> 01:21:06,578 Awak kata awak ada adik beradik ramai yang kena jaga. 647 01:21:07,158 --> 01:21:08,366 Jadi pergi sahaja 648 01:21:11,602 --> 01:21:12,727 Dan awak? 649 01:21:13,539 --> 01:21:16,372 Tidakkah kamu merindui ibu bapa kamu siapa yang menanti kepulanganmu dengan penuh cemas? 650 01:21:33,622 --> 01:21:35,997 saya... 651 01:21:35,997 --> 01:21:38,122 pergi.. 652 01:21:54,070 --> 01:21:56,487 Adakah benar itu ada pelarian? 653 01:21:56,955 --> 01:21:57,914 Ya, tuan. 654 01:21:58,705 --> 01:22:03,789 Kami telah mencari tetapi ia telah mendapat terlalu gelap jadi kami mungkin berhenti mencari buat masa ini. 655 01:22:04,372 --> 01:22:05,830 baiklah. 656 01:22:07,914 --> 01:22:11,205 Laporkan sebarang pergerakan segera. 657 01:22:12,252 --> 01:22:13,836 saya balik ke kuarters saya. 658 01:22:14,147 --> 01:22:14,981 Ya, tuan. 659 01:22:23,664 --> 01:22:25,372 Beberapa komander.. 660 01:22:25,747 --> 01:22:28,289 Saya boleh bau alkohol padanya dari satu batu jauhnya. 661 01:22:28,955 --> 01:22:30,539 Tuan. 662 01:22:34,747 --> 01:22:36,789 Kami jumpa dia terbaring di dalam hutan. 663 01:22:37,955 --> 01:22:41,955 Kami percaya dia mempunyai rakan sejenayah tetapi dia tidak akan bercakap. 664 01:22:42,747 --> 01:22:44,455 - Bersubahat? - Ya. 665 01:22:44,997 --> 01:22:48,789 Kita fikir ada pelarian lain. 666 01:22:54,789 --> 01:22:57,497 Keluar! Cepatlah! 667 01:23:06,099 --> 01:23:09,141 Apa yang sedang berlaku? Apakah maksud ini? 668 01:23:22,234 --> 01:23:26,693 Jalang ini ditangkap melarikan diri 669 01:23:27,926 --> 01:23:30,426 dan saya tahu ada rakan sejenayah di sini. 670 01:23:34,467 --> 01:23:35,926 Betul ke? 671 01:23:37,801 --> 01:23:42,759 Jadi malam ini. Sehingga saya jumpa rakan sejenayah. 672 01:23:43,462 --> 01:23:48,087 Saya akan berseronok dengan kamu semua. 673 01:23:55,599 --> 01:23:56,349 awak. 674 01:23:57,712 --> 01:24:01,295 Adakah anda tahu jalang itu melarikan diri? 675 01:24:03,551 --> 01:24:06,884 Tidak, saya tidak. 676 01:24:07,301 --> 01:24:08,926 jawapan salah. 677 01:24:10,301 --> 01:24:11,884 awak? 678 01:24:12,301 --> 01:24:15,426 saya tidak, tolong saya betul-betul tidak. 679 01:24:17,009 --> 01:24:18,634 jawapan salah. 680 01:24:24,592 --> 01:24:29,176 Adakah anda tahu atau tidak? 681 01:24:33,192 --> 01:24:34,817 Saya tidak tahu. 682 01:24:35,676 --> 01:24:37,866 Tengok ni. 683 01:24:37,866 --> 01:24:39,913 Beraninya awak bercakap bahasa Korea? 684 01:24:52,967 --> 01:24:54,384 Tuan. 685 01:24:55,634 --> 01:24:58,176 - Ada satu yang hilang. - Yang mana satu? 686 01:24:58,884 --> 01:25:02,342 Yang tadi di kuarters leftenan. 687 01:25:04,426 --> 01:25:05,926 - Hey Ryuske. - Ya, tuan. 688 01:25:07,009 --> 01:25:11,259 Jelajahi jalang ini sepanjang malam dan jangan biarkan satu pun masuk. 689 01:25:11,759 --> 01:25:15,592 Dan untuk pelarian ini, kunci dia dan jangan berikan dia walaupun seteguk air. 690 01:25:16,171 --> 01:25:17,254 Ya, tuan. 691 01:25:17,920 --> 01:25:19,545 Semua orang bangun! 692 01:25:20,879 --> 01:25:22,004 Hei, lepaskan mereka. 693 01:25:23,176 --> 01:25:24,759 Berlepas cepat! 694 01:25:25,590 --> 01:25:27,298 Cepat dan tanggalkan 695 01:25:27,951 --> 01:25:30,243 Anda menanggalkannya alat! 696 01:25:32,250 --> 01:25:34,625 Anda alat jalang kotor! 697 01:25:38,011 --> 01:25:41,886 Anda semua bukan manusia pun. 698 01:25:43,623 --> 01:25:47,831 Tetapi hanya jalang untuk tentera Imperial. 699 01:25:49,398 --> 01:25:51,523 Jika ini berlaku lagi. 700 01:25:52,904 --> 01:25:54,779 Saya akan bunuh kamu semua. 701 01:25:56,212 --> 01:25:58,420 - Mari kita balik. - Ya, tuan 702 01:26:28,837 --> 01:26:30,837 Ke mana mereka hendak pergi? 703 01:26:31,045 --> 01:26:36,045 Gadis Cina itu selalu sakit jadi dia tidak boleh mengambil askar. 704 01:26:36,045 --> 01:26:38,004 Mereka akan mendapat rawatan perubatan. 705 01:26:38,920 --> 01:26:40,504 Kata siapa? 706 01:26:41,004 --> 01:26:43,962 saya dengar mereka tidak boleh dirawat di sini 707 01:26:44,129 --> 01:26:46,420 jadi mereka sedang dipindahkan ke unit yang lebih besar. 708 01:26:46,962 --> 01:26:49,254 jom pergi! Cepatlah! 709 01:26:58,129 --> 01:27:00,920 Ke mana kita hendak pergi sekarang. 710 01:27:04,170 --> 01:27:06,254 saya tak cakap cina... 711 01:27:07,129 --> 01:27:08,879 Adakah anda ingin tahu ke mana kita hendak pergi? 712 01:27:08,962 --> 01:27:12,295 Saya semakin jauh dari rumah... Apa yang saya buat... 713 01:27:23,879 --> 01:27:27,087 Saya tidak pernah menyangka awak akan melakukannya sumber kekuatan saya. 714 01:27:44,545 --> 01:27:45,962 Berjalan lebih laju. 715 01:27:54,212 --> 01:27:57,170 Berhenti di situ. 716 01:28:34,462 --> 01:28:37,045 - Bawa mereka cepat! - Pergi! 717 01:28:40,920 --> 01:28:42,254 Berlutut. 718 01:28:44,129 --> 01:28:45,379 Cepatlah. 719 01:29:11,420 --> 01:29:13,045 Berlutut! 720 01:29:21,170 --> 01:29:23,545 Letakkan tangan anda di belakang kepala awak. 721 01:29:24,170 --> 01:29:25,504 Cepatlah. 722 01:29:26,670 --> 01:29:28,212 bagus. 723 01:29:29,087 --> 01:29:31,920 Hirose, Matsuda, Danaka. 724 01:29:32,504 --> 01:29:33,712 Datang ke hadapan. 725 01:29:36,045 --> 01:29:37,170 Senjata api! 726 01:29:42,629 --> 01:29:44,087 Matlamat. 727 01:29:46,379 --> 01:29:47,504 kebakaran. 728 01:30:14,420 --> 01:30:15,670 Danaka. 729 01:30:22,629 --> 01:30:25,462 - Bakar dia bersama mereka. - Ya, tuan. 730 01:32:34,545 --> 01:32:36,254 awak okay tak? 731 01:32:40,170 --> 01:32:45,129 Saya hanya memberitahu anda ini tetapi 732 01:32:46,337 --> 01:32:50,254 penyakit ini adalah sebenarnya baru mengada-ngada. 733 01:32:51,920 --> 01:32:56,712 Ia tiada apa-apa berbanding apa yang berlaku kepada saya sebelum ini. 734 01:33:07,962 --> 01:33:09,504 Kyung... 735 01:33:10,920 --> 01:33:17,379 Adakah anda akan menjadi cucu saya sehingga saya mati? 736 01:33:34,967 --> 01:33:37,134 Saya tidak mengenali apa-apa. 737 01:33:37,920 --> 01:33:40,754 Pokok di sana. 738 01:33:41,320 --> 01:33:44,695 Dan padang di sini.. semua hilang. 739 01:33:47,831 --> 01:33:49,123 Nenek! 740 01:33:49,351 --> 01:33:51,726 Saya tidak sepatutnya datang. 741 01:33:52,962 --> 01:33:55,920 Ini bukan lagi kampung halaman saya. 742 01:33:57,837 --> 01:34:00,754 Saya membeli kamera. Saya akan mengambil gambar anda. 743 01:34:01,367 --> 01:34:04,492 Tidak, saya tidak mengambil gambar. 744 01:34:06,011 --> 01:34:09,553 Ayuh. Hanya satu foto. 745 01:34:09,831 --> 01:34:11,540 Saya kata tidak! 746 01:34:14,045 --> 01:34:15,920 Tetapi ia adalah berkelah. 747 01:34:17,229 --> 01:34:19,520 Foto akan menjadi hanya tinggal kenangan. 748 01:34:25,859 --> 01:34:27,650 Kenangan yang ditinggalkan? 749 01:34:29,459 --> 01:34:31,668 Tidak hilang? 750 01:34:34,334 --> 01:34:37,459 okey.. 751 01:34:38,120 --> 01:34:41,578 Mari ambil foto Eunkyung, jom. 752 01:34:42,959 --> 01:34:44,751 Senyum! 753 01:34:47,231 --> 01:34:48,731 Katakan Kimchi! 754 01:35:48,376 --> 01:35:49,792 awak okay tak? 755 01:36:04,123 --> 01:36:07,373 Kakak! Kak! Awak okay tak?! 756 01:36:08,917 --> 01:36:11,584 Ada yang tak kena. 757 01:36:11,584 --> 01:36:12,834 Kita perlu keluar dari sini. 758 01:36:13,292 --> 01:36:14,751 Tetapi mereka berkata jangan bergerak. 759 01:36:14,751 --> 01:36:16,376 Tidak, saya melihat semuanya. 760 01:36:16,501 --> 01:36:18,459 Tentera tidak berperang. Mereka berundur. 761 01:36:19,001 --> 01:36:20,917 Tiada pengawal pun. 762 01:36:20,959 --> 01:36:21,959 apa? 763 01:36:22,792 --> 01:36:24,751 Datang ke luar. 764 01:36:24,876 --> 01:36:26,417 Cepat! 765 01:36:43,397 --> 01:36:46,189 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 766 01:36:46,484 --> 01:36:48,276 Perintah daripada Perintah! 767 01:36:50,303 --> 01:36:53,095 - Bawa mereka ke atas trak! - Ya, tuan 768 01:37:06,459 --> 01:37:10,417 - Turun dari trak! - Cepat! Cepat! 769 01:37:12,959 --> 01:37:14,667 cepat! cepat! 770 01:37:15,542 --> 01:37:16,917 Cepat! Cepat! 771 01:37:21,584 --> 01:37:23,834 Ke mana kita hendak pergi? 772 01:37:25,195 --> 01:37:28,695 Tidak! Tolonglah! Saya akan menjaga dia! 773 01:37:29,453 --> 01:37:31,036 Gol Pergi! 774 01:37:53,042 --> 01:37:55,667 Bertahan di sana. Jom ikut saya. 775 01:37:56,001 --> 01:37:59,667 Bersama-sama, okay? 776 01:38:00,134 --> 01:38:01,634 Jungmin. 777 01:38:02,084 --> 01:38:04,834 Sis, awak tahu apa ini, kan? 778 01:38:05,042 --> 01:38:07,792 Jika anda mempunyai ini, tiada perkara buruk akan berlaku. 779 01:38:07,948 --> 01:38:09,573 Bukan tipu kak 780 01:38:47,626 --> 01:38:50,334 Kak, pegang tangan saya. 781 01:39:05,878 --> 01:39:11,212 Hello sayang 782 01:39:14,020 --> 01:39:23,936 roh mati 783 01:39:27,045 --> 01:39:31,545 Lebih baik awak dengar apa yang saya cakap 784 01:39:31,667 --> 01:39:40,945 Tiada siapa yang dilahirkan di dunia ini dengan kehendak sendiri 785 01:39:40,945 --> 01:39:54,570 Hanya dengan rahmat Yang Maha Kuasa 786 01:39:55,439 --> 01:40:05,564 dilahirkan dengan tulang ayah dan daging ibu 787 01:40:06,051 --> 01:40:16,176 Tetapi meninggal dunia jauh dari rumah 788 01:40:17,297 --> 01:40:20,756 dan mendapat semula kehidupan baru di bawah rahmat 789 01:40:21,001 --> 01:40:25,509 daripada Buddha di Kuil Jeseok 790 01:40:25,509 --> 01:40:26,634 Jungmin.. 791 01:40:27,584 --> 01:40:28,876 Kak... 792 01:40:33,606 --> 01:40:34,731 sedia. 793 01:40:36,964 --> 01:40:38,089 Matlamat! 794 01:40:43,812 --> 01:40:44,770 Api! 795 01:40:50,126 --> 01:40:51,667 Lawan balik. 796 01:40:52,084 --> 01:40:53,792 Caj ke hadapan! 797 01:41:02,753 --> 01:41:05,837 - Yoshio! buang perempuan! - Ya, tuan! 798 01:41:12,001 --> 01:41:13,209 Chargel! 799 01:41:42,553 --> 01:41:43,678 Chargel! 800 01:41:47,001 --> 01:41:48,543 Ryuske!! 801 01:42:42,106 --> 01:42:43,314 Adakah kita bertahan? 802 01:42:43,689 --> 01:42:45,147 Adakah kita melarikan diri? 803 01:43:02,001 --> 01:43:04,126 Anda jalang kotor. 804 01:43:04,917 --> 01:43:07,126 Saya akan seret awak ke neraka dengan saya. 805 01:43:21,589 --> 01:43:24,881 Bersedia untuk dikutuk! 806 01:43:32,892 --> 01:43:35,480 - Awak okay? - Awak okay kan? 807 01:43:43,667 --> 01:43:45,167 Ya saya sihat. 808 01:43:46,601 --> 01:43:49,976 Jom.. jom balik rumah. 809 01:43:52,453 --> 01:43:53,828 Jom balik rumah. 810 01:44:23,990 --> 01:44:25,615 selamat tinggal kakak. 811 01:44:51,106 --> 01:44:53,647 Jungmin!! Jungmin... 812 01:44:54,846 --> 01:44:56,388 bangun! 813 01:44:57,429 --> 01:44:59,513 Jungmin. bangun... 814 01:45:01,763 --> 01:45:03,304 Tolong buka mata awak. 815 01:45:03,304 --> 01:45:05,721 Jangan tutup mata!! 816 01:45:08,263 --> 01:45:10,638 awak sakitkan telinga saya.. 817 01:45:11,971 --> 01:45:16,388 Semuanya sudah berakhir. Jom balik rumah. 818 01:45:19,971 --> 01:45:22,804 Saya akan ikut...sedikit lagi. 819 01:45:24,888 --> 01:45:27,513 Takpe..Jom pergi sama-sama. 820 01:45:28,554 --> 01:45:31,721 bangun. bangun... 821 01:45:38,471 --> 01:45:40,471 Bangun saya kata!!! 822 01:45:55,429 --> 01:45:56,554 Jungmin... 823 01:46:16,929 --> 01:46:18,554 Jungmin!!! 824 01:46:24,013 --> 01:46:28,638 Saya...saya balik seorang diri. 825 01:46:29,763 --> 01:46:33,846 saya minta maaf sangat... maaf sangat... Jungmin. 826 01:46:34,846 --> 01:46:38,638 tak apa. Saya di sini sekarang. 827 01:46:41,346 --> 01:46:48,304 Sejak hari itu Saya tinggalkan awak di sana dan sehingga sekarang. 828 01:46:49,513 --> 01:46:53,388 Saya... saya juga ada di sana. 829 01:46:54,862 --> 01:46:57,487 Badan saya mungkin telah kembali. 830 01:46:58,271 --> 01:47:02,146 Tetapi hati saya tidak pernah melakukannya, Jungmin. 831 01:47:03,721 --> 01:47:06,846 Semuanya akan berakhir tidak lama lagi, bukan? 832 01:47:08,254 --> 01:47:12,129 Saya hanya bersyukur itu awak panggil saya ke sini... untuk pulang. 833 01:47:14,549 --> 01:47:19,882 Saya sudah tua, bukan? 834 01:47:20,379 --> 01:47:23,920 awak nampak sama... Seperti anda. 835 01:47:36,271 --> 01:47:38,354 Terima kasih kepada Gwe-bul-no-ri-gae awak berikan saya. 836 01:47:40,054 --> 01:47:43,554 Saya dapat bersembunyi tanpa dilihat oleh sesiapa sahaja. 837 01:47:43,943 --> 01:47:48,610 Kak, boleh keluar sekarang. 838 01:47:50,751 --> 01:47:52,585 Bolehkah saya benar-benar? 839 01:47:53,121 --> 01:47:57,079 Saya tidak dapat mencari awak... di mana sahaja anda berada. 840 01:47:58,601 --> 01:47:59,809 Tunggu sahaja. 841 01:48:01,624 --> 01:48:07,082 Saya akan menghabiskan perkelahan saya di sini dan saya akan datang kepada anda tidak lama lagi. 842 01:48:07,800 --> 01:48:11,925 tidak... Jangan tergesa-gesa. 843 01:48:13,280 --> 01:48:17,822 Makan banyak makanan yang indah, buat perkara yang menyeronokkan, kemudian datang. 844 01:48:26,274 --> 01:48:27,566 Adakah anda akan tidur? 845 01:48:28,293 --> 01:48:30,668 Kenapa saya mengantuk sangat? 846 01:48:32,585 --> 01:48:37,126 Berbaring di sini membuatkan saya sangat mengantuk. 847 01:48:42,335 --> 01:48:43,626 Adakah anda sedang tidur? 848 01:48:44,126 --> 01:48:45,418 ya... 849 01:48:53,210 --> 01:48:54,751 Adakah anda sedang tidur? 850 01:48:54,835 --> 01:48:56,251 ya... 851 01:48:59,835 --> 01:49:02,460 adakah awak 852 01:49:48,380 --> 01:49:52,130 Mari kita mulakan. 853 01:50:03,793 --> 01:50:05,501 Ia adalah upacara kepulangan arwah. 854 01:50:06,335 --> 01:50:07,710 Dia sedang membuat jalan untuk roh kembali. 855 01:50:08,668 --> 01:50:10,668 Pergi dan beritahu semua orang. 856 01:50:10,668 --> 01:50:14,251 Dapatkan air, cepat! 857 01:53:15,779 --> 01:53:17,362 bangun. 858 01:53:20,231 --> 01:53:22,523 Sudah tiba masanya untuk pulang. 859 01:53:56,960 --> 01:54:07,126 A-ri-rang A-ra-ri-yo 860 01:54:07,543 --> 01:54:17,210 A-ri-rang, awak akan pergi ke atas bukit 861 01:54:18,027 --> 01:54:27,986 Meninggalkan saya sendirian di sini, sayangku 862 01:54:28,722 --> 01:54:38,472 Anda akan mendapat masalah sebelum pergi jauh 863 01:54:39,254 --> 01:54:48,087 A-ri-rang A-ra-ri-yo 864 01:54:49,911 --> 01:54:59,078 A-ri-rang, awak akan pergi ke atas bukit 865 01:55:47,018 --> 01:55:48,845 Anda di sini sekarang? 866 01:55:49,037 --> 01:55:50,370 Ya saya di sini. 867 01:55:50,979 --> 01:55:52,687 Datang dan makan. 868 01:55:52,927 --> 01:55:54,219 Jom makan! 869 01:56:59,321 --> 01:57:06,318 Kami mendedikasikan filem ini kepada semua mangsa Perhambaan Seksual Tentera Jepun 'Wanita Penghibur'. 870 01:57:07,635 --> 01:57:13,831 Filem ini dihasilkan melalui sokongan daripada 75270 orang. 871 01:57:45,180 --> 01:57:51,793 Gambar-gambar berikut dilukis oleh Mangsa 'Wanita Penghibur' Perhambaan Seksual Tentera Jepun 872 01:57:51,793 --> 01:57:58,491 semasa Terapi Psikologi Seni yang diadakan di The House of Sharing