1
00:00:05,547 --> 00:00:07,883
♪
2
00:00:12,805 --> 00:00:15,223
[gritjeje]
[shpatat që trokasin]
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
[ulërimat]
4
00:00:19,186 --> 00:00:20,771
[gritjeje]
5
00:00:20,896 --> 00:00:23,732
[duke bërtitur]
6
00:00:46,421 --> 00:00:48,757
[tangat]
7
00:00:51,218 --> 00:00:53,595
Përhapni fjalën
ndaj llojit tuaj për të goditur
pranga nga skllevërit e tyre.
8
00:00:53,721 --> 00:00:58,308
Ose shikoni shtëpitë e tyre të ndjekin
e juaja në gjak dhe vdekje.
9
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
Kush jeni ju?
10
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
Unë jam Spartaku.
11
00:01:07,735 --> 00:01:09,653
Një tjetër vilë e vendosur në.
12
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
Cili është numri total?
13
00:01:11,697 --> 00:01:15,450
Gjashtë në gjysmën e shumë ditëve.
14
00:01:16,911 --> 00:01:20,163
Unë jam Spartaku.
15
00:01:20,288 --> 00:01:23,709
Unë jam Spartaku.
16
00:01:23,834 --> 00:01:26,754
Unë jam Spartaku.
17
00:01:30,591 --> 00:01:34,887
Unë jam Spartaku.
18
00:01:35,012 --> 00:01:38,265
Ai sulmon me
shpejtësinë
për të rivalizuar Marsin me krahë.
19
00:01:38,390 --> 00:01:40,851
Spartaku qëndron në këmbë
por njeri i vdekshëm.
20
00:01:40,976 --> 00:01:42,394
E kam mbajtur ende
privilegj i atij që
21
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
mund të shtrihet në distancë
terren brenda një frymëmarrjeje të vetme.
22
00:01:44,855 --> 00:01:46,648
A besoni se raportet janë të rreme?
23
00:01:46,774 --> 00:01:50,736
Unë besoj se ai vendos strategji,
për ta vënë Pompein në konfuzion.
24
00:01:50,861 --> 00:01:54,073
Ndjek spektrin e mbuluar
të vetë njeriut.
25
00:01:54,197 --> 00:01:57,325
Ne u akuzuam për sjelljen
Spartaku në thembër, jo Pompeu.
26
00:01:57,451 --> 00:01:59,202
Nëse trakasi
rrëshqet përtej malit,
27
00:01:59,327 --> 00:02:01,914
barra e humbjes do
pushoni mbi supet tona.
28
00:02:02,039 --> 00:02:05,042
Dhe ata që kanë dhënë
jeta drejt fushatës.
29
00:02:10,672 --> 00:02:13,008
Nuk kishte asgjë
kurseni prushin ftohës
30
00:02:13,133 --> 00:02:16,971
në kampin rebel ku
Tiberius e takoi fundin e tij.
31
00:02:17,096 --> 00:02:20,849
Skautët përpara janë ende
të ketë sy të vendosur
mbi Spartakun dhe ushtrinë e tij.
32
00:02:20,975 --> 00:02:24,394
Shihni përpjekjet e dyfishuara.
do ta shtypja trakun
në fushën e betejës
33
00:02:24,519 --> 00:02:26,354
në rastin më të shpejtë.
34
00:02:26,480 --> 00:02:28,857
Dhe shiko në sytë e tij
si jetë dhe shpresë
35
00:02:28,983 --> 00:02:30,525
ik përgjithmonë prej tyre.
36
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
Lugo. Shihni të bërë.
37
00:02:43,664 --> 00:02:46,249
Shumë herë kanë
U mrekullova me i çmendur
38
00:02:46,374 --> 00:02:48,460
skema e hapur
nga mendja e nxehur.
39
00:02:48,585 --> 00:02:51,254
Megjithatë një që keni vendosur tani
kullat e katërta mbi të gjitha.
40
00:02:51,379 --> 00:02:53,214
Ne kemi ngatërruar
Pompei në veri,
41
00:02:53,340 --> 00:02:56,343
megjithatë Crassus ende përparon
nga jugu
me avantazhe dërrmuese.
42
00:02:56,468 --> 00:03:00,097
Shpresa qëndron vetëm në
fushë vendimtare e betejës përfundimtare.
43
00:03:00,221 --> 00:03:02,808
Ju endje lidhjen më të zhveshur
ndaj premtimit të tillë.
44
00:03:02,933 --> 00:03:07,228
Ajo do të mbajë
mjaftueshëm për të tjerët
të rrëshqasë nga dore.
45
00:03:07,354 --> 00:03:09,731
Lutem kështu.
46
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
Dhe do
jep ndihma shumë të nevojshme
47
00:03:11,984 --> 00:03:13,777
në dhënien
Crassus pauzë e ndyrë.
48
00:03:17,364 --> 00:03:20,742
Rrok shpata. Dhe ta bësh kështu.
49
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Më kanë marrë të gjitha.
50
00:03:36,424 --> 00:03:40,303
Ju ende do të shërbeni
qëllim në betejën e ardhshme.
51
00:03:40,428 --> 00:03:44,099
Duke parë ata që
nuk mund të luftojë deri në male.
52
00:03:44,224 --> 00:03:49,604
Kthehu në detyrë me Nasirin,
dhe përgatituni për udhëtim.
53
00:03:53,734 --> 00:03:56,945
Njeriu është më shumë
i vdekur se sa i gjallë.
54
00:03:57,071 --> 00:03:58,530
E megjithatë të etur për të dhënë
jetë për kauzën tuaj.
55
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
Kauza ime?
56
00:04:00,365 --> 00:04:02,534
Ende jo
qëndroni tuajat?
57
00:04:02,659 --> 00:04:06,246
Unë nuk jam martir mbi kryq.
58
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
Kjo do të jetë me kënaqësi
jep jetën time,
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,167
në mënyrë që ato
më të merituarit mund të jetojnë.
60
00:04:10,291 --> 00:04:12,460
Pastaj bëni pauzë,
61
00:04:12,586 --> 00:04:16,381
shih zemra frekuentuar
para ndarjes.
62
00:04:25,306 --> 00:04:27,059
Duket një jetë tjetër.
63
00:04:27,184 --> 00:04:29,770
Që për herë të fundit qëndrova në të barabartë
përqafohen me Krixusin.
64
00:04:29,895 --> 00:04:32,022
Ka qenë shumë
marrë nga ne.
65
00:04:32,147 --> 00:04:36,944
Së shpejti do të përballemi
legjionet e Romës.
66
00:04:38,153 --> 00:04:42,407
Dhe ne do të
kthej favorin e hidhur.
67
00:04:42,532 --> 00:04:44,952
E keni krijuar këtë?
68
00:04:45,077 --> 00:04:46,453
Ne do të përplasemi dorë për dore.
69
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
Kështu është
jo i shqyer nga kapja
70
00:04:48,663 --> 00:04:50,958
nëse thirret për t'u ndarë
Mishi romak.
71
00:05:01,135 --> 00:05:05,180
Nuk mund të iki në male
me të tjerët.
72
00:05:05,305 --> 00:05:09,601
Pavarësisht komandës, vendi im
është në fushën e betejës.
73
00:05:12,938 --> 00:05:15,774
Siç e imja është përgjithmonë
pranë jush.
74
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
Ora është afër nesh.
75
00:06:15,876 --> 00:06:18,670
nuk dua
të lërë krahët.
76
00:06:18,795 --> 00:06:21,798
As nuk të shoh prej tyre.
77
00:06:23,342 --> 00:06:24,676
Megjithatë ju duhet
shkoni me të tjerët.
78
00:06:24,801 --> 00:06:27,262
Eja me mua.
79
00:06:27,386 --> 00:06:28,847
Ti e di që duhet të qëndroj.
80
00:06:28,972 --> 00:06:32,600
Që të mundeni
arrij malet,
81
00:06:32,726 --> 00:06:35,229
jetoje te lire
të Republikës përtej tyre.
82
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
Nuk ka jetë
në mungesë të prekjes suaj.
83
00:06:40,234 --> 00:06:45,780
Ju keni thënë një herë
për mua se perënditë
më kishte dërguar për të të shpëtuar.
84
00:06:45,906 --> 00:06:49,534
Dhe gabove.
85
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
Ju ishit ai që u dërgua.
86
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Dhe unë kam nevojë për kursim.
87
00:07:01,462 --> 00:07:05,342
[gritjeje]
[tringëllimë]
88
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
[Bërtet]
89
00:07:13,183 --> 00:07:14,517
Aftësitë tuaja mbeten të mprehta,
Imperator.
90
00:07:14,642 --> 00:07:17,062
do të mprehja
ato deri në skajin vdekjeprurës,
91
00:07:17,187 --> 00:07:18,855
para përballjes
Sjellësi i Shiut.
92
00:07:18,980 --> 00:07:23,277
[gritjeje,
zhurma vazhdon]
93
00:07:34,079 --> 00:07:36,039
[shfryn]
94
00:07:48,676 --> 00:07:50,637
Ai shfaqet në paqe.
95
00:07:50,762 --> 00:07:52,513
A nuk e bën ai?
96
00:07:52,639 --> 00:07:55,434
Po, Dominus.
97
00:07:58,603 --> 00:08:02,983
Është imazh fals
të djalit që njihja.
98
00:08:03,108 --> 00:08:04,484
Përgjithmonë me vetull të dredhur
99
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
dhe shqetësim urgjent.
100
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
Një reflektim
të babait të tij,
101
00:08:09,072 --> 00:08:13,910
varri i fytyrës
dhe disponimi.
102
00:08:16,121 --> 00:08:17,705
Ai nuk ishte gjithmonë i tillë.
ishte ai?
103
00:08:17,831 --> 00:08:22,710
Jo, Dominus.
Ai nuk ishte gjithmonë i tillë.
104
00:08:22,836 --> 00:08:27,174
Kalimi i viteve
ngurtëson një njeri
për gëzimet e thjeshta të jetës.
105
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
Derisa të mbetet gjithçka
është një gjë prej guri,
106
00:08:30,385 --> 00:08:33,388
të ftohtë dhe të pafalshëm.
107
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
Unë nuk dëshiroj asgjë
më shumë se udhëtim
108
00:08:36,850 --> 00:08:38,852
ishte vendosur drejt
rrugë të ndryshme.
109
00:08:42,439 --> 00:08:45,525
Jepini zë skllavit
që i rrëmbeu jetën.
110
00:08:49,988 --> 00:08:54,368
Një burrë prej vitesh.
111
00:08:56,036 --> 00:08:58,830
Me plagët e tij
mjeshtër i gdhendur mbi mish.
112
00:09:01,624 --> 00:09:04,794
Sikur të ishte goditur
nga kjo botë,
113
00:09:04,919 --> 00:09:12,093
kështu që Tiberius
mund të jetë ende prej saj.
114
00:09:13,261 --> 00:09:14,471
Kërkoni ndjesë për ndërhyrjen.
115
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
Kemi marrë fjalë
nga skautët përpara.
116
00:09:16,223 --> 00:09:17,765
Spartaku?
117
00:09:17,891 --> 00:09:19,184
Një tufë e njerëzve të tij
me shikim në veri.
118
00:09:19,309 --> 00:09:20,685
Jep urdhër për të thyer kampin
119
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
dhe bien për të marshuar.
120
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
Imperator.
121
00:09:25,648 --> 00:09:27,359
Lufta më në fund
i afrohet fundit.
122
00:09:27,484 --> 00:09:30,862
Siç duhet të gjitha gjërat,
i lindur nga njeriu
dhe dëshirë e pavend.
123
00:09:30,987 --> 00:09:33,490
Rojet do t'ju shohin të ktheheni
aty ku i përkisni.
124
00:09:33,614 --> 00:09:37,202
Nuk ke pyetur ende
pse u ktheva nga ju.
125
00:09:37,327 --> 00:09:40,955
Mund të përgjigjet në drejtim të kundërt të
koha po kalon?
126
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
Ose fshini kujtesën
e plagës më të thellë?
127
00:09:42,999 --> 00:09:46,211
Jo. Megjithatë unë do të jepja
jetë për të parë
128
00:09:46,336 --> 00:09:51,799
falje
sërish në sytë e tu.
Për të gjitha ato që kam bërë.
129
00:09:51,925 --> 00:09:54,719
Po të mund të prekesha kaq shumë.
130
00:10:02,643 --> 00:10:05,355
Pasi përtej kampit,
ju do të pjesëtoni numrin dhe rrugën.
131
00:10:05,480 --> 00:10:07,941
Më mirë jepni një shans
e arritjes së maleve
zbulimi i munguar nga Pompei.
132
00:10:08,066 --> 00:10:11,027
Unë do të numëroja pasuri
më të sigurt,
a do të na udhëhiqje ti.
133
00:10:11,152 --> 00:10:13,363
Crassus duhet t'i jepet pauzë.
134
00:10:13,488 --> 00:10:16,699
Kështu që ju dhe të tjerët
mund të rrëshqasë përtej të kuptuarit.
135
00:10:16,824 --> 00:10:19,077
Ne do të presim për ju atëherë,
rrëzë maleve.
136
00:10:19,202 --> 00:10:20,703
Por unë nuk do ta kisha kështu.
137
00:10:21,871 --> 00:10:24,374
A nuk jam i lirë,
për të bërë zgjedhjen e vet?
138
00:10:24,499 --> 00:10:29,337
Siç e kujtoni shpesh.
139
00:10:29,463 --> 00:10:34,675
Megjithatë, mos rrezikoni jetën,
me shpresë se
Unë ende ngjitem pas times.
140
00:10:34,801 --> 00:10:38,388
Ju nuk do të bini
në betejën kundër Crassus.
141
00:10:38,513 --> 00:10:42,392
Ju tani keni fuqinë për të shpuar
vello e pasigurt e së ardhmes?
142
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
Unë mbaj vetëm besim.
143
00:10:44,311 --> 00:10:47,981
Në një njeri si askush tjetër.
144
00:10:51,985 --> 00:10:56,573
Mirënjohje.
Për fjalët tuaja.
145
00:10:56,697 --> 00:11:00,743
Dhe për çfarë rehati
prezenca juaj ka dhënë.
146
00:11:03,079 --> 00:11:04,705
Shkoni.
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,589
Jeni të qartë për qëllimin?
148
00:11:12,713 --> 00:11:14,466
Asnjëherë më shumë.
149
00:11:14,591 --> 00:11:16,675
Megjithatë, unë dhe Nasiri do të bëjmë
të mos jetë në mesin e tyre
150
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
goditëse
drejt maleve.
151
00:11:18,219 --> 00:11:21,264
Kemi fjalë të thyera ndaj
subjekt.
152
00:11:21,389 --> 00:11:23,141
Ju nuk mund të luftoni ...
153
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
Ai ende e ka gjetur rrugën,
të farkëtuara nga duar të dashura.
154
00:11:26,102 --> 00:11:29,772
Mos pyet timin
të qëndrosh i papunë në betejën e ardhshme.
155
00:11:35,987 --> 00:11:40,367
Unë kam lindur dëshmitar
deri në rënien e shumë njerëzve
I kam telefonuar vëllait.
156
00:11:40,492 --> 00:11:46,456
Ti je i fundit ende i gjallë
që qëndronte me mua kur
Ludusi i Batiatit
157
00:11:46,581 --> 00:11:51,085
u shkatërrua.
Ti me nderon mua,
158
00:11:51,211 --> 00:11:54,881
duke qëndruar përsëri
në anën time në konfliktin përfundimtar.
159
00:12:02,805 --> 00:12:04,432
Ata janë gati për udhëtim.
160
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
miqtë e mi.
161
00:12:12,982 --> 00:12:17,320
Koha jonë
ndarja ka ardhur.
162
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Dije që ti
do të jetë i rëndë për mendimin
163
00:12:19,280 --> 00:12:23,034
kur përballemi me Crassus
dhe legjionet e tij.
164
00:12:23,159 --> 00:12:25,912
Shumë prej nesh do të bien.
165
00:12:26,037 --> 00:12:27,830
Mbetet strategji
as mashtrim
166
00:12:27,955 --> 00:12:32,126
që mund të përkul kursin
të fatit të pashmangshëm.
167
00:12:33,628 --> 00:12:35,838
Megjithatë, dijeni se gjaku ynë...
168
00:12:35,963 --> 00:12:40,093
...do të kërkohet blerja
mundësi për ju
për të fituar shtigje malore.
169
00:12:40,218 --> 00:12:42,637
Përtej këputjes
nofullat e Romës
170
00:12:42,761 --> 00:12:44,889
që kanë pllakosur
ne me vdekje...
171
00:12:45,014 --> 00:12:48,268
...dhe mjerim.
172
00:12:48,393 --> 00:12:51,605
Rruga e ndarë.
173
00:12:53,147 --> 00:12:55,400
Dhe jetoni të lirë.
174
00:12:57,277 --> 00:13:01,740
Mirënjohje.
Për gjithçka që keni bërë.
175
00:13:06,411 --> 00:13:10,081
Mirënjohje.
Mirënjohje, Spartak.
176
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Mirënjohje.
Mirënjohja Spartak.
177
00:13:13,501 --> 00:13:17,004
Zoti ju bekoftë.
Zoti ju bekoftë.
178
00:13:20,467 --> 00:13:22,218
Mirënjohje...
179
00:13:23,052 --> 00:13:24,763
Mirënjohje.
180
00:13:28,224 --> 00:13:30,727
Spartak!
181
00:13:30,851 --> 00:13:33,229
Skautët romakë kanë
hodhi sytë mbi ne
në jug të luginës!
182
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
Çfarë shenjash mbanin?
183
00:13:34,897 --> 00:13:36,899
Dem i frikshëm mbi gjoks.
184
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
Crassus.
185
00:13:38,359 --> 00:13:39,653
Është kapur karremi i ndyrë.
186
00:13:39,778 --> 00:13:44,282
I vendosur në rrugë,
dhe mos u largo prej saj!
187
00:13:44,407 --> 00:13:45,700
Shkoni!
188
00:13:48,662 --> 00:13:50,079
Unë do të huazoj lutjen.
189
00:13:50,204 --> 00:13:52,039
Nga fundi i Crassus.
190
00:13:52,165 --> 00:13:55,543
Dhe triumfi
e Spartakus.
191
00:14:09,307 --> 00:14:11,976
I kam mbushur fjalët
dhe lamtumire me lot.
192
00:14:12,101 --> 00:14:16,939
Unë dua gjak,
dhe britmat e armikut tonë.
193
00:14:18,441 --> 00:14:20,943
Le ta bëjmë kështu.
194
00:14:21,068 --> 00:14:23,029
[kuajt rënkojnë]
195
00:14:23,154 --> 00:14:26,032
♪
196
00:14:40,129 --> 00:14:42,716
[kali rënkon]
197
00:14:51,516 --> 00:14:52,767
Ndalo!
198
00:14:59,858 --> 00:15:02,151
Balista gati!
199
00:15:08,157 --> 00:15:11,911
Mos u angazhoni
nëse nuk jepet një urdhër!
Qëndroni gati!
200
00:15:13,705 --> 00:15:15,122
[kalë duke galopuar]
201
00:15:15,248 --> 00:15:16,875
Shtizë.
202
00:15:18,752 --> 00:15:20,837
[grimat]
203
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
[kali rënkon]
204
00:15:26,843 --> 00:15:30,805
Unë nuk kërkoj grindje!
Vetëm për të dërguar mesazh
nga Imperator Crassus!
205
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
Shtizë.
206
00:15:35,017 --> 00:15:36,811
Thye fjalët.
207
00:15:36,936 --> 00:15:41,441
Dhe lutuni perëndive tuaja
Unë i gjej ato me vlerë.
208
00:15:59,542 --> 00:16:03,922
A keni qenë ndonjëherë dëshmitar
një gjë e tillë?
209
00:16:04,046 --> 00:16:07,717
Sa shumë zemra,
duke rrahur drejt
fundi i pashmangshem?
210
00:16:07,842 --> 00:16:09,803
Pse më thirre këtu,
Crassus?
211
00:16:09,928 --> 00:16:11,971
E njëjta arsye pse erdhët.
212
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Kuriozitet.
213
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
Epo a ka qenë e kënaqshme?
214
00:16:18,102 --> 00:16:21,397
Ne kemi mërzitur njëri-tjetrin
për shumë muaj.
215
00:16:21,522 --> 00:16:25,401
Të dy vuajnë rëndë
plagë mbi përpjekje.
216
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
Megjithatë kurrë
fjalë e vetme e thyer.
217
00:16:27,278 --> 00:16:30,197
Nuk ka asnjë të tillë
do të mbante ndryshim.
218
00:16:30,323 --> 00:16:32,241
Ndoshta.
219
00:16:34,076 --> 00:16:38,122
Megjithatë unë do të ende
kanë ato pavarësisht.
220
00:16:38,247 --> 00:16:40,333
[qesh]
221
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
Na lini.
222
00:17:00,812 --> 00:17:01,688
Imperator --
223
00:17:01,813 --> 00:17:04,023
Bie në komandë.
224
00:17:29,048 --> 00:17:30,633
Është një gjë e njohur,
nuk eshte?
225
00:17:30,758 --> 00:17:33,344
Se nuk mundesh
fitojnë këtë konflikt.
226
00:17:33,469 --> 00:17:36,681
Një ndjenjë e përbashkët.
227
00:17:36,806 --> 00:17:40,184
Nga të gjithë romakët
kam vrarë
i cili kishte një besim të tillë.
228
00:17:40,309 --> 00:17:42,395
Djali im mes tyre.
229
00:17:42,520 --> 00:17:45,690
Më falni Imperator Nuk mundem
i jap zë keqardhjes së kalimit.
230
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
Ushtarit që grabiti
Kriza e jetës.
231
00:17:47,316 --> 00:17:49,944
Gali vdiq
në fushën e betejës.
232
00:17:50,069 --> 00:17:52,030
Një nder që i mohoi Tiberiut.
233
00:17:52,154 --> 00:17:54,991
nuk është
siç kisha urdhëruar.
234
00:17:55,115 --> 00:17:56,868
Megjithatë gruaja
ishte trajtuar në mënyrë të vrazhdë
235
00:17:56,993 --> 00:18:02,122
nga duart e tij dhe të saj
pohoi hakmarrje.
236
00:18:05,251 --> 00:18:09,129
Mënyra e tij u prek aq shumë
në kujtim nga djali im.
237
00:18:09,255 --> 00:18:11,131
Dhe e juaja drejt
gruaja jo më --
238
00:18:11,257 --> 00:18:15,511
Mos mendoni
për të vendosur humbjen tuaj
në baza të barabarta.
239
00:18:15,636 --> 00:18:18,431
Djali juaj mori
ngrini armët për Republikën.
240
00:18:18,556 --> 00:18:22,060
I njëjti që pa
gruaja ime e pafajshme e shqyer nga kapja
241
00:18:22,184 --> 00:18:25,813
dhe të dënuar
ndaj skllavërisë dhe vdekjes.
242
00:18:25,939 --> 00:18:27,147
Dhe tani ju
do të çonte mijëra
243
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
për t'u bashkuar me të
në përpjekje të kota.
244
00:18:29,025 --> 00:18:30,777
Çfarëdo që të ndodhë
ndaj popullit tim
245
00:18:30,902 --> 00:18:33,404
ndodh sepse
ne zgjedhim për të.
246
00:18:33,529 --> 00:18:37,157
Ne vendosim për fatet tona.
Jo ju.
247
00:18:37,283 --> 00:18:41,328
Jo romakët.
Madje as perënditë.
248
00:18:41,454 --> 00:18:45,332
Ju zgjidhni vetëm kohën
dhe vendi i përfundimit të udhëtimit.
249
00:18:45,458 --> 00:18:49,712
Më mirë të biesh nga shpata
se nga qerpiku i zotit.
250
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
Dhe do
ajo balsam plagë gërryese?
251
00:18:52,799 --> 00:18:55,342
Nëse Sjellësi
i shiut paralajmëron mrekulli
252
00:18:55,468 --> 00:18:58,178
dhe mund Crassus
dhe legjionet e tij,
253
00:18:58,304 --> 00:19:00,222
a do të tërhiqet
nga Republika?
254
00:19:00,347 --> 00:19:02,934
Përmbajeni atë
ai i ka sjellë ato
255
00:19:03,059 --> 00:19:06,604
kush u plagos kaq shumë
ai para drejtësisë?
256
00:19:06,729 --> 00:19:09,398
Nuk ka drejtësi.
257
00:19:11,358 --> 00:19:12,944
Jo në këtë botë.
258
00:19:13,069 --> 00:19:16,155
Më në fund.
259
00:19:17,073 --> 00:19:19,492
Një gjë për të cilën jemi dakord.
260
00:19:22,662 --> 00:19:25,832
♪
261
00:19:28,417 --> 00:19:33,089
Kur takohemi përsëri,
do të të vras.
262
00:19:33,213 --> 00:19:37,051
Jo. Ju do të provoni.
263
00:19:42,515 --> 00:19:45,434
Është gjithçka që mund të bëjë një njeri i lirë.
264
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
Nuk mund të keni besim
sipas fjalëve të Spartakut.
265
00:19:57,363 --> 00:19:59,615
Çfarë arsye do të kishte
për të shtrembëruar gjuhën pas temës?
266
00:19:59,740 --> 00:20:03,077
Unë nuk pretendoj
të njohë lay e një të egër
mendime te ndyra.
267
00:20:03,202 --> 00:20:07,665
Më trego sërish.
Çfarë dore goditi
Tiberi nga kjo jetë?
268
00:20:07,790 --> 00:20:11,377
Një përkatësi
për një njeri prej vitesh,
siç kam thënë -
269
00:20:11,502 --> 00:20:12,628
[gjumë]
270
00:20:12,753 --> 00:20:16,174
Spartaku foli për një grua.
271
00:20:18,134 --> 00:20:20,219
I shtyrë nga hakmarrja.
272
00:20:20,344 --> 00:20:23,639
Ai, por përpiqet të kthehet
ne kundër njëri-tjetrit
me gënjeshtër të komplotuar.
273
00:20:23,764 --> 00:20:29,687
Kërcënimi i shkatërrimit
kryen një mashtrim të tillë,
nëse është kështu përqafuar.
274
00:20:29,812 --> 00:20:33,691
Megjithatë vetëm
në thyerjen e së vërtetës
275
00:20:33,816 --> 00:20:37,403
shtohet shpresa për falje.
276
00:20:42,700 --> 00:20:45,578
Ishte dora ime ajo që lëvizi
kundër Tiberit,
277
00:20:45,703 --> 00:20:47,663
dhe e pa nga kjo botë.
278
00:20:55,880 --> 00:20:58,340
A ishte prekja ime kaq mizore?
279
00:20:58,465 --> 00:21:01,886
Që do të godisnit
në zemër nëpërmjet djalit fisnik?
280
00:21:02,011 --> 00:21:03,387
Fol!
[ britma ]
281
00:21:03,512 --> 00:21:05,056
Ndërsa ju ende keni fyt për të
jep zë!
282
00:21:05,181 --> 00:21:07,892
Ti e vë fajin
mbi viktimë!
283
00:21:08,017 --> 00:21:12,939
Djali juaj "fisnik" i ndyrë
e detyroi veten brenda saj.
284
00:21:13,064 --> 00:21:15,775
Një nga aktet e shumta që
çojnë në fatin e merituar.
285
00:21:15,900 --> 00:21:18,611
Më shumë gënjeshtra!
Është e vërteta!
286
00:21:18,736 --> 00:21:22,073
Dashuria e tij për
ju u kthyet në urrejtje
në vazhdën e shkatërrimit.
287
00:21:22,198 --> 00:21:24,366
Dhe ai ju goditi
e vetmja mënyrë që ai mundi.
288
00:21:24,491 --> 00:21:27,703
Një që ai e dinte se do
të shkaktojë plagën më të thellë.
289
00:21:34,252 --> 00:21:35,795
Pse nuk ma tregove?
290
00:21:35,920 --> 00:21:39,381
Bëra përpjekje,
mbi kurrizin Melia.
291
00:21:39,506 --> 00:21:43,427
Nuk ka asnjë gabim
që do të shihte babanë
292
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
mos faljen
nga djali i çmuar.
293
00:21:54,021 --> 00:21:58,734
Ne nuk dëshiruam
për t'ju shkaktuar dhimbje të mëtejshme
mungesë arsyeje, Marcus.
294
00:21:58,859 --> 00:22:01,154
Shkaku
të fshehjes së së vërtetës.
295
00:22:01,279 --> 00:22:03,030
Na lini.
296
00:22:17,711 --> 00:22:23,009
Një djalë është por
reflektimi i babait.
297
00:22:23,134 --> 00:22:27,221
Kështu qëndroj unë?
298
00:22:28,139 --> 00:22:30,557
I shtrembëruar dhe grotesk?!
299
00:22:33,686 --> 00:22:36,480
Ju qëndroni si gjithmonë.
300
00:22:36,605 --> 00:22:39,025
Njeri i mire.
Kjo bën atë që duhet.
301
00:22:45,281 --> 00:22:46,949
falje.
302
00:22:51,745 --> 00:22:53,371
falje.
303
00:22:53,497 --> 00:22:56,834
Ndjesë për
të gjitha që keni vuajtur.
304
00:23:00,129 --> 00:23:03,381
Dije se do
përfundon kur bie Spartaku.
305
00:23:03,507 --> 00:23:07,553
Dhe ngjarje fatkeqe lufte
306
00:23:07,678 --> 00:23:11,098
rrugën e ecjes së kujtesës së largët.
307
00:23:44,298 --> 00:23:47,718
Është barrë e rëndë.
308
00:23:47,843 --> 00:23:52,056
Shikoni fundin e luftës.
Dhe peshoni koston e hidhur të tij.
309
00:23:55,601 --> 00:23:58,478
Ju nuk besoni
se ne mund ta mposhtim Krasusin?
310
00:23:58,604 --> 00:24:00,522
[qesh]
311
00:24:00,647 --> 00:24:03,817
Ju jeni përgjithmonë
duke imagjinuar të pamundurën.
312
00:24:03,943 --> 00:24:06,946
Dhe unë nuk do të vë bast
kundër jush në lojën e fundit.
313
00:24:07,071 --> 00:24:10,824
Megjithatë shanset
nuk janë të favorshme.
314
00:24:10,950 --> 00:24:14,787
Jo. Ata nuk janë.
315
00:24:14,912 --> 00:24:17,748
do të ofroja
pije për të ngritur shpirtin,
316
00:24:17,873 --> 00:24:20,251
por unë kam
u kthye nga ajo vonë.
317
00:24:20,376 --> 00:24:23,296
Një gjë që nuk i shpëton vëmendjes.
318
00:24:23,421 --> 00:24:26,299
Edhe unë u ktheva
nga ndjekjet e egra.
319
00:24:26,424 --> 00:24:28,259
Kur zotërohet
me zemrën më të pastër.
320
00:24:28,384 --> 00:24:31,678
Flisni për gruan tuaj?
321
00:24:35,057 --> 00:24:37,475
Kur u shtrimë për herë të parë së bashku,
322
00:24:37,601 --> 00:24:43,316
ajo tregoi se si perënditë
dha orakull në ëndrrat e saj.
323
00:24:43,441 --> 00:24:48,195
Dhe paratha se do ta bëja
mos dashuro kurrë një grua tjetër.
324
00:24:49,655 --> 00:24:51,531
A u mbajt e vërtetë profecia?
325
00:24:51,657 --> 00:24:54,910
Gjeta ngushëllim tek të tjerët.
326
00:24:55,035 --> 00:24:58,496
Megjithatë ka një zbrazëti
që nuk mund të plotësohet kurrë.
327
00:24:58,622 --> 00:25:04,878
Një zbrazëti e mbetur
aty ku dikur rrihte zemra,
328
00:25:05,004 --> 00:25:07,047
kur Sura
më është marrë.
329
00:25:07,173 --> 00:25:12,428
Dikur keni pyetur
si mund të përkufizohet fitorja.
330
00:25:12,552 --> 00:25:14,721
Mendova të përgjigjem
mbajtur në vdekje romake.
331
00:25:14,847 --> 00:25:17,724
Një pozicion që nuk mbahet më?
332
00:25:17,850 --> 00:25:21,770
Jeta është ajo që e përcakton atë.
333
00:25:21,895 --> 00:25:23,230
Jo vdekja e romakëve.
334
00:25:23,356 --> 00:25:25,232
As tonat, as ato
që na ndjekin në betejë.
335
00:25:25,358 --> 00:25:27,818
Por jeta e Sibilës.
336
00:25:27,943 --> 00:25:31,780
Nga Laeta,
nënën dhe fëmijën e saj,
kaq shumë të tjerë.
337
00:25:33,491 --> 00:25:35,909
Ato janë të gjitha Sure.
338
00:25:36,035 --> 00:25:39,038
Dhe do t'i shihja drejtpërdrejt.
339
00:25:40,414 --> 00:25:43,042
Një shkak që edhe unë mund ta përqafoj.
340
00:25:45,461 --> 00:25:48,422
Nëse do të japim të tjerët
çdo shans kundër Crassus,
341
00:25:48,546 --> 00:25:52,092
ju duhet të bëni më shumë
sesa ta përqafoni.
Ju duhet të udhëheqni.
342
00:25:52,218 --> 00:25:55,346
Një argument i vjetër, Spartaku.
343
00:25:55,471 --> 00:25:57,555
Një që duhet
tani qëndroni të vendosur.
344
00:25:57,681 --> 00:26:01,060
Unë nuk mund ta bëj këtë pa
ju merrni pozicionin e duhur.
345
00:26:03,312 --> 00:26:06,023
Një që atje
nuk është më e merituar.
346
00:26:11,237 --> 00:26:13,239
Çfarë do të bëje?
347
00:26:13,364 --> 00:26:16,242
E pamundura.
348
00:26:31,965 --> 00:26:33,551
Burrat janë gati?
349
00:26:33,675 --> 00:26:36,053
Ata bëjnë, Imperator.
350
00:26:36,178 --> 00:26:38,305
Mirënjohje.
351
00:26:38,431 --> 00:26:41,517
Për shërbimin besnik.
352
00:26:41,641 --> 00:26:45,812
Spartaku qëndron budallai,
për t'u përballur me tonën
legjione me kaq pak.
353
00:26:47,481 --> 00:26:49,942
Ai e ka dëshmuar
vetes shumë gjëra.
354
00:26:50,067 --> 00:26:53,237
Një budalla jo mes tyre.
355
00:27:19,846 --> 00:27:21,974
Ata qëndrojnë një oqean.
356
00:27:22,099 --> 00:27:24,684
Si kur Krixus u fshi
nga brigjet e të gjallëve.
357
00:27:24,810 --> 00:27:26,644
Ata por ofrojnë mundësi.
358
00:27:26,770 --> 00:27:29,482
Për të notuar në një det
të gjakut romak.
359
00:27:36,947 --> 00:27:39,866
Gjëra të mëdha dhe fatkeqe.
360
00:27:42,953 --> 00:27:44,746
Çfarë kuptimi
a mbartin fjalët?
361
00:27:46,039 --> 00:27:51,170
Një paralajmërim,
zëri i dhënë nga gruaja e dashur.
362
00:27:51,295 --> 00:27:55,215
Për një njeri që
nuk ekziston më.
363
00:28:04,183 --> 00:28:07,144
Së shpejti Crassus
do të japë komandën!
364
00:28:07,269 --> 00:28:10,772
Dhe ne do të përballemi
legjionet e tij në betejë të hapur!
365
00:28:12,149 --> 00:28:16,487
Ne qëndrojmë në hije
me fuqi më të madhe!
366
00:28:16,612 --> 00:28:21,825
Ashtu si Republika e tyre hodhi përtej
jetët e çdo njeriu...
367
00:28:21,950 --> 00:28:24,495
çdo grua...
Dhe çdo fëmijë...
368
00:28:24,620 --> 00:28:28,081
i dënuar me errësirë
të skllavërisë!
369
00:28:30,292 --> 00:28:33,003
Të detyruar të mundohen dhe të vuajnë,
370
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
në mënyrë që ato të monedhës
dhe pozicioni
371
00:28:35,964 --> 00:28:40,719
mund të shohin rritjen e pasurisë së tyre
përtej nevojës apo qëllimit!
372
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
Le t'i mësojmë ata,
373
00:28:44,348 --> 00:28:47,976
që të gjithë ata që vizatojnë
fryma kanë të njëjtën vlerë!
374
00:28:49,687 --> 00:28:52,939
Dhe ata që kërkojnë
për të vendosur thembra
375
00:28:53,065 --> 00:28:55,568
në fyt të lirisë...
376
00:28:55,693 --> 00:28:59,112
Do të bjerë
në britmën e lirisë!
377
00:28:59,238 --> 00:29:03,576
[duke brohoritur]
378
00:29:10,832 --> 00:29:15,254
Asnjë armik i plagosur
është për t'u bekuar
me kalim të mëshirshëm!
379
00:29:15,379 --> 00:29:21,260
Unë do të bëja shembull
e të gjithë atyre që guxojnë të ngrenë
dorë kundër lavdisë së Romës!
380
00:29:21,385 --> 00:29:23,136
Ngrini ballistët dhe katapultat.
381
00:29:23,262 --> 00:29:25,764
Shko!
382
00:29:25,889 --> 00:29:27,516
Ndez!
383
00:29:27,641 --> 00:29:29,476
Gati!
Lëshojeni!
384
00:29:29,602 --> 00:29:31,228
Lëshojeni!
385
00:29:34,690 --> 00:29:35,857
Përpara!
386
00:29:35,982 --> 00:29:38,151
[duke brohoritur]
387
00:29:45,451 --> 00:29:47,119
Përparim i shëndoshë!
388
00:29:47,244 --> 00:29:50,830
Dhe shikoni Rebelim
kujtim i largët!
389
00:29:50,956 --> 00:29:51,873
[tingëllimi i borisë]
390
00:29:51,998 --> 00:29:53,667
Përparoni!
391
00:29:53,792 --> 00:29:56,836
[ brirët që bien ]
Përparoni!
392
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
Merrni pozicion!
393
00:30:07,973 --> 00:30:10,559
[duke brohoritur]
394
00:30:13,687 --> 00:30:15,939
[ hapat po afrohen ]
395
00:30:21,612 --> 00:30:22,946
Mbaj...
396
00:30:28,160 --> 00:30:29,453
Mbaj...
397
00:30:34,166 --> 00:30:35,375
Mbaje!
398
00:30:35,501 --> 00:30:38,253
[ brirët që bien ]
Ngarkesë!
399
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
[gritjeje]
400
00:30:46,928 --> 00:30:49,556
[duke bërtitur]
401
00:30:52,017 --> 00:30:53,686
Shigjetarët!
402
00:30:55,187 --> 00:30:56,522
Tani!
403
00:30:57,648 --> 00:31:01,485
[rënkimi]
404
00:31:01,610 --> 00:31:04,154
E egër ende provon
i shkathët.
405
00:31:04,279 --> 00:31:07,616
Ai por vonon të vijë
baticë me kokrra rëre.
406
00:31:07,741 --> 00:31:09,284
Jep sinjal për të formuar testudo!
407
00:31:09,409 --> 00:31:12,037
[ brirët që bien ]
408
00:31:14,289 --> 00:31:15,708
Ata bien
për manovrën e parashikuar.
409
00:31:15,833 --> 00:31:17,917
Le të tregojmë
ato janë të papritura.
410
00:31:18,043 --> 00:31:20,045
Tani!
411
00:31:22,589 --> 00:31:25,759
[duke bërtitur]
412
00:31:30,389 --> 00:31:32,307
[gritjeje]
413
00:32:01,628 --> 00:32:04,047
Ngritja e komandës për
ballistë dhe katapultë!
414
00:32:04,172 --> 00:32:06,550
Do të binte shi
vdekje mbi njerëzit tanë?
415
00:32:06,675 --> 00:32:08,635
Unë do t'i jepja fund kësaj lufte të ndyrë!
416
00:32:27,654 --> 00:32:29,114
Mos u ktheni nga përpara!
417
00:32:29,239 --> 00:32:30,949
Shtypni përpara!
418
00:32:32,033 --> 00:32:34,369
[duke bërtitur]
419
00:32:52,512 --> 00:32:54,932
[rënkimi]
420
00:32:57,225 --> 00:32:59,812
Skllevërit bien në epror
strategjia dhe taktika.
421
00:32:59,937 --> 00:33:02,397
Ashtu si romakët më poshtë
komandën tonë.
422
00:33:02,522 --> 00:33:04,274
Një humbje fatkeqe.
423
00:33:04,399 --> 00:33:07,444
Megjithatë, njëri pranoi me kënaqësi,
për t'i dhënë fund Spartakut --
424
00:33:07,569 --> 00:33:11,907
Kalorësit po afrohen!
Rreth fytyrës!
425
00:33:13,199 --> 00:33:16,244
[duke bërtitur]
426
00:33:38,892 --> 00:33:40,853
Kthehuni ballistë!
Shpejt!
427
00:33:42,312 --> 00:33:45,064
Ju atje!
Mbroni krahun e majtë!
428
00:33:45,190 --> 00:33:49,235
[gritjeje]
429
00:33:52,781 --> 00:33:54,157
[gritjeje]
430
00:33:59,078 --> 00:34:00,998
Cezari!
Merrni komandën e pozicionit të pasmë!
431
00:34:01,122 --> 00:34:04,042
Mos i lejoni ato
bie në konfuzion!
432
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
Duhet të tërhiqemi!
433
00:34:05,418 --> 00:34:07,379
Jo! Kjo është ajo që ai pret!
434
00:34:07,504 --> 00:34:09,214
Tingëlloni borinë dhe avanconi!
435
00:34:09,339 --> 00:34:10,716
Përshëndetje!
436
00:34:10,841 --> 00:34:12,551
[ brirët që bien ]
437
00:34:24,062 --> 00:34:25,898
Castus!
438
00:34:36,992 --> 00:34:40,037
Sikur të kisha qenë unë...
439
00:34:41,914 --> 00:34:44,123
... vetëm një ditë.
440
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
[duke bërtitur]
441
00:34:58,388 --> 00:34:59,639
Agron!
442
00:34:59,765 --> 00:35:01,016
Bush krahun tuaj!
443
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
Mos lejoni
na mbyllen!
444
00:35:02,935 --> 00:35:04,811
Nasir!
445
00:35:04,937 --> 00:35:08,273
[gritjeje]
446
00:35:10,233 --> 00:35:13,111
Naevia!
Ndihmo Gannicus!
447
00:35:14,738 --> 00:35:17,032
Lëvizni!
Ejani!
448
00:35:24,623 --> 00:35:26,917
Spartak!
449
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
Përshëndetje!
450
00:35:52,567 --> 00:35:53,986
Imperator!
451
00:35:54,111 --> 00:35:55,988
Mbroni Imperatorin!
452
00:35:56,113 --> 00:35:58,531
[gritjeje]
453
00:35:58,657 --> 00:36:00,700
Crassus!
454
00:36:08,792 --> 00:36:12,462
Është një ditë e lavdishme!
Të ketë kaq shumë
Romakët për të vrarë!
455
00:36:12,587 --> 00:36:15,924
Është vetëm një
jeta që ka kuptim.
Tërhiqni vëmendjen në fushë.
456
00:36:16,049 --> 00:36:17,175
Unë do ta pretendoj atë.
457
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
[grimat]
458
00:36:22,139 --> 00:36:23,348
Mbaje linjën!
459
00:36:23,473 --> 00:36:26,977
Kapni amforat dhe shikoni
ata me qëllim!
460
00:36:28,979 --> 00:36:30,897
[thyerja e xhamit]
461
00:36:33,900 --> 00:36:36,444
[duke bërtitur]
462
00:36:46,412 --> 00:36:47,956
Cezari!
463
00:36:53,837 --> 00:36:54,796
Dërgo për mjekë!
464
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
Nuk kam nevojë për balsam qetësues.
465
00:36:56,422 --> 00:36:57,465
Vetëm për t'u kthyer në fushë
466
00:36:57,590 --> 00:36:58,967
me gjak rebel
nxehtë në fytyrë.
467
00:36:59,092 --> 00:37:00,760
Mos vendosni
veten në rrezik të mëtejshëm.
468
00:37:00,886 --> 00:37:04,056
Nëse bie,
Spartaku do
fitoj avantazh --
469
00:37:12,981 --> 00:37:15,775
[gritjeje]
470
00:37:32,542 --> 00:37:34,669
Kam pasur mall të takohem
ju në garë të vërtetë.
471
00:37:34,794 --> 00:37:36,337
Ashtu siç kam dëshiruar
për të parë kokën tuaj
472
00:37:36,462 --> 00:37:38,882
u nda nga qafa e ndyrë.
473
00:38:09,079 --> 00:38:11,456
[shfryn]
474
00:38:29,808 --> 00:38:31,517
Saksa!
475
00:38:42,279 --> 00:38:44,739
[flet gjermanisht]
476
00:39:04,509 --> 00:39:06,594
[grimat]
477
00:39:12,350 --> 00:39:14,060
Unë premtova.
478
00:39:17,355 --> 00:39:21,234
atë kohë
më pas u takuam...
Unë do të kisha jetën tuaj.
479
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Ejani atëherë.
480
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Dhe përpiquni ta merrni atë.
481
00:39:30,327 --> 00:39:31,995
[grimat]
482
00:39:32,120 --> 00:39:34,873
Formimi!
483
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
Kjo nuk ju përket juve,
skllav.
484
00:40:12,202 --> 00:40:14,287
Jo!
485
00:40:50,407 --> 00:40:52,033
Rrotulloje!
486
00:40:54,160 --> 00:40:57,289
[grimat]
487
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Mbaje!
488
00:41:27,068 --> 00:41:29,321
[rënkon]
489
00:42:01,436 --> 00:42:02,645
[shfryn thellë]
490
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Ndaloni!
491
00:44:13,025 --> 00:44:15,528
A do që ju
kishte lindur romak.
492
00:44:19,740 --> 00:44:22,660
Dhe kishte qëndruar pranë meje.
493
00:44:24,912 --> 00:44:28,625
I bekoj fatet...
494
00:44:28,749 --> 00:44:31,377
se nuk ishte ashtu.
495
00:45:28,309 --> 00:45:30,936
[kali rënkon]
496
00:45:56,212 --> 00:45:57,672
Agron!
497
00:46:01,967 --> 00:46:04,095
Më jep një shpatë...
498
00:46:27,993 --> 00:46:29,912
Imperator --
499
00:46:30,037 --> 00:46:34,333
Bie në anën time
dhe rimarrë kodrën!
500
00:46:39,756 --> 00:46:40,965
Fshij kodrat përreth!
501
00:46:41,090 --> 00:46:42,091
Imperator!
502
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
Zotat ndihmojnë edhe një herë
Spartaku
503
00:46:44,343 --> 00:46:46,262
në rrëshqitje
nga kapja e ndyrë.
504
00:46:46,387 --> 00:46:48,473
Ai qan nga
një mijë plagë.
505
00:46:48,598 --> 00:46:52,602
Dhe nëse zemra ende rreh,
do të pushojë
me kalimin e shkurter --
506
00:46:52,727 --> 00:46:55,104
Ka shumë që
kanë ndjekur kauzën e çmendur
507
00:46:55,229 --> 00:46:58,899
se ende
kapem pas jetës së venitur.
508
00:46:59,024 --> 00:47:02,320
Shihni ato për të premtuar
shembull mbi rrugën Appian.
509
00:47:02,445 --> 00:47:04,029
Dhe le të gjithë skllevërit,
510
00:47:04,155 --> 00:47:06,491
në rrugë
nënë Romë di shpërblim
511
00:47:06,616 --> 00:47:09,661
për kthimin e dorës
kundër mjeshtrit.
512
00:47:29,013 --> 00:47:32,057
[ulërimat]
513
00:47:46,280 --> 00:47:49,908
[pëshpëritje]
514
00:48:03,631 --> 00:48:06,050
Fund i turpshëm.
515
00:48:06,175 --> 00:48:10,221
Për një legjendë që dikur
qëndronte një zot i arenës.
516
00:48:10,346 --> 00:48:15,226
Legjendat janë veç kockë
dhe mishi i ëndrrave.
517
00:48:15,351 --> 00:48:18,646
Kalbet në të ashpër
dielli i realitetit.
518
00:48:19,564 --> 00:48:21,816
Është shikim i vështirë.
519
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
Për të parë një person kaq të dashur
mes të mallkuarve.
520
00:48:27,154 --> 00:48:31,033
Ajo ishte e njohur
të jetë i rebelimit.
521
00:48:32,034 --> 00:48:35,621
Unë e kam falur arsyen.
522
00:48:35,747 --> 00:48:37,206
Megjithatë bëj atë që duhet.
523
00:48:39,625 --> 00:48:43,546
[ brirët që bien ]
524
00:48:46,090 --> 00:48:47,759
Pompei.
525
00:48:51,011 --> 00:48:53,389
Lavdëroni perënditë për të gjetur
ti mik i vjetër.
526
00:48:54,849 --> 00:48:57,101
Kisha frikë se
Spartaku dhe rebelët e tij
527
00:48:57,226 --> 00:48:59,812
ju kishte pushtuar më parë
Unë e shfarosa atë në veri.
528
00:48:59,936 --> 00:49:01,814
Veriu?
529
00:49:01,938 --> 00:49:04,692
Ai erdhi
përpjekje e ushtrisë rebele
për të fituar malet.
530
00:49:04,817 --> 00:49:08,279
Dërgimi tashmë ka
u dërgua në Romë,
531
00:49:08,404 --> 00:49:12,116
duke emëruar Pompein fitimtar
kundër armikut jush
nuk mund të shuante.
532
00:49:12,241 --> 00:49:15,453
Ju pretendoni dafina të rreme.
Spartaku u mund --
533
00:49:15,578 --> 00:49:19,164
-- në veri.
Nga Pompei trim,
534
00:49:19,290 --> 00:49:21,876
heroi i Hispanisë.
535
00:49:22,000 --> 00:49:23,210
Ti me nderon mua.
536
00:49:23,335 --> 00:49:25,170
Unë veç e nderoj Romën.
537
00:49:25,296 --> 00:49:28,841
Dhe ata me mendje të ngjashme,
që do ta shihte të lulëzonte.
538
00:49:28,965 --> 00:49:33,137
Atëherë ne jemi një
në një aspekt të tillë.
539
00:49:33,262 --> 00:49:36,557
Le të thyejmë vaktin
në kthimin tuaj.
540
00:49:41,353 --> 00:49:43,856
Pas gjithë kësaj
kemi vuajtur,
541
00:49:43,980 --> 00:49:47,192
ju lejoni Pompeut
për të rrëmbyer triumfin
nga duart e merituara?
542
00:49:47,318 --> 00:49:49,779
Pretendimi mbështetës
ai do të bëhet aleat.
543
00:49:49,904 --> 00:49:53,324
ne do të qëndrojmë
e egër dhe triumvirate
544
00:49:53,449 --> 00:49:55,618
me mjete për të përkulur
rrjedhën e historisë.
545
00:49:55,743 --> 00:49:57,829
Ju përgjithmonë
flasin për të ardhmen.
546
00:49:57,954 --> 00:50:00,873
E kaluara nuk mund të ndryshohet.
547
00:50:00,997 --> 00:50:03,167
E tashmja qëndron
por keqardhje dhe humbje.
548
00:50:03,292 --> 00:50:06,253
Është vetëm
në ditët në vijim
549
00:50:06,378 --> 00:50:09,131
që një burrë
mund të gjejë ngushëllim.
550
00:50:09,256 --> 00:50:12,593
Kur kujtesa zbehet.
551
00:50:41,288 --> 00:50:44,500
[bubullimë gjëmim]
552
00:50:52,008 --> 00:50:54,385
[shfryn]
553
00:50:54,510 --> 00:50:58,848
[duke bërtitur]
554
00:51:03,978 --> 00:51:05,270
[ duke kënduar ]
555
00:51:05,396 --> 00:51:08,774
Gannicus! Ganicus!
Gannicus!...
556
00:51:16,574 --> 00:51:19,744
[duke brohoritur]
557
00:51:26,709 --> 00:51:29,712
[duke bërtitur]
558
00:51:30,671 --> 00:51:32,798
Ai ende jeton.
559
00:51:38,429 --> 00:51:40,598
Ne kemi fituar malet.
560
00:51:43,308 --> 00:51:47,354
Të kemi pritur,
siç ishte premtuar.
561
00:51:50,441 --> 00:51:52,108
Të gjithë të sigurt?
562
00:51:54,862 --> 00:51:57,406
Pompei u vendos në gjysmën tjetër.
563
00:51:58,699 --> 00:52:00,076
Shumë humbën.
564
00:52:04,038 --> 00:52:06,582
Ne duhet ta shohim atë
në shteg malor,
565
00:52:06,707 --> 00:52:08,375
para se edhe ne të zbulohemi.
566
00:52:13,047 --> 00:52:14,673
Qëndroni dorën.
567
00:52:16,968 --> 00:52:19,720
Do të pushoja pak.
568
00:52:19,845 --> 00:52:21,847
Nuk mund të qëndrojmë këtu.
569
00:52:21,973 --> 00:52:24,642
Jo, nuk mundesh.
570
00:52:26,727 --> 00:52:29,229
As nuk mund të ndjek.
571
00:52:37,404 --> 00:52:43,327
Spartaku... Spartaku.
572
00:52:48,749 --> 00:52:51,043
Spartaku.
573
00:52:53,879 --> 00:52:56,507
Ky nuk është emri im.
574
00:53:00,052 --> 00:53:03,097
Më në fund do
dëgjojeni përsëri.
575
00:53:05,099 --> 00:53:07,392
Zëri i dhënë
nga gruaja e dashur...
576
00:53:07,518 --> 00:53:12,230
në përshëndetjen e dëshiruar...
577
00:53:21,699 --> 00:53:24,035
Mos derdh lot.
578
00:53:25,577 --> 00:53:28,164
Nuk ka fitore më të madhe...
579
00:53:28,288 --> 00:53:32,334
sesa të biesh
nga kjo botë...
580
00:53:33,418 --> 00:53:35,713
një njeri i lirë.
581
00:54:53,040 --> 00:54:57,669
Një ditë Roma
do të zbehet dhe do të shkërmoqet.
582
00:54:59,046 --> 00:55:05,010
Megjithatë do të jesh gjithmonë
të mbahet mend.
583
00:55:05,136 --> 00:55:09,765
Në zemrat e të gjithëve
të cilët dëshirojnë lirinë.
584
00:55:09,890 --> 00:55:14,352
♪
585
00:55:30,368 --> 00:55:37,084
♪♪