1 00:01:20,672 --> 00:01:21,672 Čudovit dan. 2 00:01:22,048 --> 00:01:25,175 Na današnji dan, 1. julija 2014... 3 00:01:25,385 --> 00:01:27,511 na uri, 0600... 4 00:01:27,679 --> 00:01:30,264 smo na prvem letališču na svetu... 5 00:01:30,432 --> 00:01:33,767 ... tema je toliko sporna v zadnjih 7 letih. 6 00:01:33,894 --> 00:01:35,978 ima nadaljnji razvoj. 7 00:01:36,146 --> 00:01:40,941 Protesti okoljevarstvenih skupin in nekaterih držav v razvoju se nadaljujejo. 8 00:01:42,861 --> 00:01:47,114 ... Trdil je, da je CW7 odgovor na globalno segrevanje. 9 00:01:47,407 --> 00:01:48,949 In mi smo priče. 10 00:01:49,117 --> 00:01:53,037 ... Voditeljev, ki pravijo, da globalnega segrevanja ni več mogoče ignorirati. 11 00:01:53,413 --> 00:01:57,541 Danes bo 79 držav začelo uvajati CW7... 12 00:01:57,709 --> 00:02:00,461 v zgornjih plasteh ozračja. 13 00:02:02,589 --> 00:02:07,009 ... In presenetljivo znižane povprečne globalne temperature ... 14 00:02:07,427 --> 00:02:09,720 Samo še en dan... 15 00:02:11,222 --> 00:02:12,681 ... Po mnenju znanstvenikov ... 16 00:02:12,849 --> 00:02:15,851 umetna hladilna sredstva CW7... 17 00:02:15,977 --> 00:02:20,439 uspelo znižati povprečno globalno temperaturo na normalno raven. 18 00:02:20,607 --> 00:02:24,568 Kot revolucionarna rešitev za segrevanje planeta, ki ga povzroča človek. 19 00:03:03,066 --> 00:03:09,237 Takoj po širjenju CW7 je svet zmrznil. Vse življenje izumre. 20 00:03:26,339 --> 00:03:29,883 Nekateri ljudje, ki so se vkrcali na barko ... 21 00:03:30,010 --> 00:03:32,678 je zadnji preživeli človeštva. 22 00:03:47,527 --> 00:03:48,569 Postelja za preglede. 23 00:03:51,781 --> 00:03:54,616 17 let pozneje leta 2031 po Kr 24 00:03:55,201 --> 00:03:56,660 V redu, postavite se v vrsto. 25 00:03:57,412 --> 00:03:58,576 Vse sedi. 26 00:03:58,696 --> 00:04:02,552 En, dva, tri ... 27 00:04:02,672 --> 00:04:06,009 štiri, pet, šest ... 28 00:04:06,129 --> 00:04:07,087 Naprej. 29 00:04:08,089 --> 00:04:09,131 pridi no 30 00:04:15,680 --> 00:04:17,333 Hej, ti, sedi. 31 00:04:17,766 --> 00:04:19,433 Curtis, sedi. 32 00:04:21,686 --> 00:04:23,082 Sedi. 33 00:04:23,980 --> 00:04:26,060 Rekel sem, da sedi! 34 00:04:29,110 --> 00:04:31,576 kaj delaš - Štetje. 35 00:04:31,696 --> 00:04:34,871 Česa se ne morete usesti in izračunati? Ali želite biti ustreljeni? ti si nora 36 00:04:34,991 --> 00:04:36,700 Utihni, Edgar. Razmišljam. 37 00:04:38,161 --> 00:04:41,038 Imate tukaj izkušenega violinista? 38 00:04:41,206 --> 00:04:42,498 Postavite 39 00:04:43,291 --> 00:04:44,333 Violinist! 40 00:04:44,501 --> 00:04:46,335 Vstani, pojdi naprej. 41 00:04:46,836 --> 00:04:48,003 Hrana, pridi in jo vzemi. 42 00:04:48,671 --> 00:04:50,756 Violinist, smejijo se. 43 00:04:50,924 --> 00:04:53,654 Baraba na sprednji strani, ki misli, da nas ima. 44 00:04:53,774 --> 00:04:57,390 Za večerjo jedo zrezek in poslušajo kvartet. 45 00:04:57,733 --> 00:04:59,661 Situacija bo drugačna, ko pridemo tja. 46 00:05:01,122 --> 00:05:02,768 Hočem zrezek. 47 00:05:07,692 --> 00:05:09,261 Oprostite, gospod. 48 00:05:09,570 --> 00:05:13,570 Z ženo igrava violino v Bostonskem simfoničnem orkestru. 49 00:05:13,780 --> 00:05:15,114 Jaz sem glavni igralec. 50 00:05:15,532 --> 00:05:16,824 Še igraš? 51 00:05:16,991 --> 00:05:18,492 Seveda ne pozabiš nikoli. 52 00:05:18,612 --> 00:05:20,119 Pokaži mi svoje roke. 53 00:05:23,414 --> 00:05:25,082 Ti, sledi mi. 54 00:05:25,250 --> 00:05:27,584 Pustite svoje stvari, potrebujemo samo vaše roke. 55 00:05:27,919 --> 00:05:29,112 Oba? 56 00:05:29,796 --> 00:05:31,213 Ja, obe roki. 57 00:05:32,173 --> 00:05:35,134 Moja žena Doris je igrala čudovito. Celo boljši od mene. 58 00:05:35,301 --> 00:05:37,136 Potrebujejo samo eno osebo. 59 00:05:38,221 --> 00:05:39,513 Potem ne bom šel stran. 60 00:05:41,391 --> 00:05:42,766 Doris, Doris... 61 00:05:46,919 --> 00:05:48,706 Sedenje, vse. 62 00:05:48,826 --> 00:05:50,190 Sedi. 63 00:05:50,358 --> 00:05:52,162 - Ne morejo ... - Sedi. 64 00:05:53,319 --> 00:05:54,695 Baraba. 65 00:05:54,815 --> 00:05:56,196 Zdaj ni pravi čas. 66 00:05:56,316 --> 00:05:57,698 Kdaj je čas? 67 00:05:58,286 --> 00:05:59,324 Kmalu. 68 00:06:00,600 --> 00:06:01,621 Doris. 69 00:06:01,741 --> 00:06:03,954 Vrnil se bom, Doris. V redu je. 70 00:06:06,499 --> 00:06:07,583 se bom vrnil. 71 00:06:24,309 --> 00:06:26,143 Kakšen je zrezek? 72 00:06:26,603 --> 00:06:28,270 Nikoli ga ne jem, vendar se ne spomnim. 73 00:06:28,438 --> 00:06:30,434 Če se ne morete spomniti, je bolje, da na to pozabite. 74 00:06:30,554 --> 00:06:33,609 Kako diši, ko je kuhan? 75 00:06:33,776 --> 00:06:35,611 Vonj se je zagotovo razširil. 76 00:06:35,945 --> 00:06:36,862 Curtis. 77 00:06:37,238 --> 00:06:38,660 Ne tega. 78 00:06:38,780 --> 00:06:40,151 oprosti. 79 00:06:40,271 --> 00:06:42,451 Curtis, tukaj! 80 00:06:46,706 --> 00:06:48,206 Timbo! 81 00:06:49,125 --> 00:06:50,334 Kaj je, kolega? 82 00:06:50,973 --> 00:06:52,213 Tos z mano. 83 00:06:55,089 --> 00:06:56,215 poslušaj 84 00:06:56,674 --> 00:06:58,640 Mislim, da potrebujem beljakovinske bloke. 85 00:06:58,760 --> 00:07:01,319 Kaj če bi se menjal s tabo, za kaj je to? 86 00:07:04,474 --> 00:07:05,474 ne 87 00:07:05,808 --> 00:07:08,942 Moč dobra kupčija, Curtis. Daj mi to, dal ti bom ... 88 00:07:09,062 --> 00:07:10,187 Mirno, mirno ... 89 00:07:10,355 --> 00:07:11,730 Daj no, Timmy. 90 00:07:12,982 --> 00:07:14,441 pridi... 91 00:07:16,569 --> 00:07:18,111 Imam idejo. 92 00:07:18,529 --> 00:07:22,898 Dam ti to in to, za kar je bilo. 93 00:07:23,865 --> 00:07:25,597 - Kaj misliš? - Ne. 94 00:07:26,473 --> 00:07:27,663 Ujemite ga. 95 00:07:30,250 --> 00:07:31,313 Timmy! 96 00:07:33,211 --> 00:07:36,922 Timothy, tvoja mati bo močno prizadeta. 97 00:07:37,042 --> 00:07:38,382 Kam je šel? 98 00:07:38,502 --> 00:07:41,933 Hej, pridi sem. Daj mi ga. 99 00:07:42,053 --> 00:07:43,871 Živjo, Jose, kako si? 100 00:07:45,512 --> 00:07:48,157 Timmy! Delaj z mano. 101 00:07:48,277 --> 00:07:49,768 Edgar, zakaj si mu dovolil splezati tja gor? 102 00:07:49,936 --> 00:07:52,104 Ne, ne pustim mu, tam si je pridobil svoje. On 103 00:07:52,230 --> 00:07:54,595 - Stara je 5 let. - Je 5-letni sin, ki je zelo spreten. 104 00:07:54,715 --> 00:07:57,185 Timmy, srček, pridi dol. 105 00:08:00,238 --> 00:08:01,196 pridi sem 106 00:08:01,781 --> 00:08:03,282 Kaj hočeš za to? 107 00:08:03,491 --> 00:08:05,331 Čez vlak? 108 00:08:05,451 --> 00:08:07,215 Na celem vlaku. 109 00:08:07,578 --> 00:08:08,495 Žoga. 110 00:08:08,871 --> 00:08:10,517 Ball it? št. 111 00:08:10,637 --> 00:08:13,008 Ne, žal mi je, tega ne morem storiti. tega ne morem storiti. 112 00:08:13,128 --> 00:08:16,837 Da, žoga je trajala 1 polno uro. 113 00:08:22,927 --> 00:08:24,083 v redu 114 00:08:25,779 --> 00:08:28,332 Curtis. Kaj je čas? 115 00:08:28,725 --> 00:08:31,593 Vseeno, Tanja. Kmalu. 116 00:08:53,041 --> 00:08:54,291 Rdeči papir? 117 00:08:55,016 --> 00:08:57,836 Da, to je tisto, kar smo čakali. 118 00:08:58,290 --> 00:09:00,380 Informator nam da ime. 119 00:09:02,811 --> 00:09:05,692 N, A, M.... 120 00:09:06,276 --> 00:09:08,638 Nam Koong Min Soo. 121 00:09:09,557 --> 00:09:12,238 On je strokovnjak za varnost. On 122 00:09:12,358 --> 00:09:15,735 - Čakaj, hecaš se, kajne? Je v zaporu? - Tukaj zunaj. 123 00:09:15,855 --> 00:09:17,957 - Samo pravim, kakšno možnost imamo ... - Edgar. 124 00:09:18,077 --> 00:09:22,002 Samo pomislil sem, če ta tip pravi, da je odličen strokovnjak za varnost ... 125 00:09:22,122 --> 00:09:25,358 Zakaj se ni mogel osvoboditi? - Dovolj je! pridi no 126 00:09:29,327 --> 00:09:30,494 Gremo, Tim. 127 00:09:30,745 --> 00:09:31,995 Pridi, gremo. 128 00:09:35,750 --> 00:09:38,480 Edgar ti samo skuša pomagati, veš. 129 00:09:39,253 --> 00:09:41,004 Res mu je mar zate. 130 00:09:42,340 --> 00:09:45,926 Ne bi me smel tako častiti. Ni mi všeč, da razmišlja. 131 00:09:47,845 --> 00:09:49,747 Ti si nad nami. 132 00:09:50,390 --> 00:09:52,015 V redu, dobimo. 133 00:09:52,850 --> 00:09:55,692 Rep, karantena seksi, seksi zapor. 134 00:09:55,812 --> 00:09:59,042 Vrata, vrata, vrata. 135 00:09:59,162 --> 00:10:02,109 4 sekunde, ko so bila tri vrata odprta hkrati. 136 00:10:02,402 --> 00:10:06,703 Imamo 4 sekunde, da gremo skozi tri vrata in osvobodimo Nam. 137 00:10:06,823 --> 00:10:09,991 Nam nas bo peljal do konca potovanja. 138 00:10:11,869 --> 00:10:14,558 Naša usoda je odvisna od človeka. 139 00:10:15,665 --> 00:10:17,001 ja 140 00:10:19,335 --> 00:10:22,879 Če nam bo uspelo skupaj, nas lahko odpelje do čela vlaka. 141 00:10:25,383 --> 00:10:27,092 Najbolj naprej? 142 00:10:28,219 --> 00:10:29,344 ja 143 00:10:32,640 --> 00:10:34,683 Od tod do sprednjega dela vlaka. 144 00:10:34,851 --> 00:10:36,518 Vse v enem zamahu. 145 00:10:38,563 --> 00:10:41,022 Nadzorujemo motor, nadzorujemo svet. 146 00:10:41,232 --> 00:10:43,024 Brez tega nimamo ničesar. 147 00:10:43,818 --> 00:10:46,784 Vse prejšnje vrtljaje ne uspejo, ker ne morejo zaseči motorja. 148 00:10:46,904 --> 00:10:48,488 kaj praviš 149 00:10:50,283 --> 00:10:52,109 Tokrat vzamemo motor. 150 00:10:53,244 --> 00:10:54,721 Kaj potem? 151 00:10:57,415 --> 00:10:58,779 Ubijemo jih. 152 00:10:58,899 --> 00:11:00,208 Wilford? 153 00:11:06,220 --> 00:11:08,580 Ti bi moral zdaj voziti ta vlak, ne Wilford. 154 00:11:09,844 --> 00:11:13,221 Bila sem senca prejšnje sence. 155 00:11:15,641 --> 00:11:18,018 Moji dnevi so že zdavnaj mimo. 156 00:11:19,723 --> 00:11:21,396 Koliko star Gilliam? 157 00:11:22,149 --> 00:11:23,690 Utihni, Edgar. 158 00:11:24,233 --> 00:11:28,236 Ne rečem, da želim, da se to zgodi, tega nisem rekel. 159 00:11:30,198 --> 00:11:32,699 Mislim, ali bo nekoč umrl. 160 00:11:35,203 --> 00:11:37,871 In ko se to zgodi, moraš prevzeti. 161 00:11:39,582 --> 00:11:41,291 Ti moraš voditi ta vlak. 162 00:11:42,835 --> 00:11:44,461 Nisem vodja. 163 00:11:47,256 --> 00:11:48,381 ne vem 164 00:11:49,967 --> 00:11:52,177 Mislim, da bi bil kar dober vodja. 165 00:12:03,606 --> 00:12:04,689 Edgar. 166 00:12:06,776 --> 00:12:09,069 Kako daleč nazaj se lahko spomnite? 167 00:12:10,404 --> 00:12:11,988 Ne vem, kot kaj? 168 00:12:12,365 --> 00:12:14,991 Tvoja mama, se ga spomniš? 169 00:12:19,997 --> 00:12:21,831 Lahko se spomnim obraza ... 170 00:12:23,292 --> 00:12:24,960 občasno. 171 00:12:27,588 --> 00:12:29,089 Toda obraz ni bil jasen. 172 00:12:32,385 --> 00:12:33,933 Dol, vse. 173 00:12:34,053 --> 00:12:36,651 - Vse, ostani na svojem mestu. - Poglej me. 174 00:12:37,125 --> 00:12:39,596 Spusti se, spusti se. 175 00:12:43,153 --> 00:12:46,314 - Zdravstveni pregled. Samo otroci. - Vsi otroci gredo z menoj. 176 00:12:46,524 --> 00:12:47,992 To je zdravniški pregled. 177 00:12:48,266 --> 00:12:49,526 V redu si. 178 00:12:49,646 --> 00:12:52,070 Vse, vsi otroci. 179 00:12:52,190 --> 00:12:54,698 - Vsi otroci? - Ti tudi. - Tako je, kar naprej. 180 00:12:55,700 --> 00:12:57,973 Popravljeno, gospa. Ostani tam zadaj. 181 00:12:58,828 --> 00:13:00,912 V redu, še ena. 182 00:13:01,032 --> 00:13:03,713 Ja, dajmo. 183 00:13:03,833 --> 00:13:05,917 Moraš iti. 184 00:13:06,085 --> 00:13:09,653 To je le zdravniški pregled. Še vedno si tam zadaj. 185 00:13:09,773 --> 00:13:12,789 Daj no, res je. Sodelujte z drugimi, ok. 186 00:14:06,809 --> 00:14:08,395 Ti, pojdi in preveri. 187 00:14:08,515 --> 00:14:11,300 - Ne premikaj se. - Daj no, Timmy! 188 00:14:20,876 --> 00:14:22,426 Timmy! 189 00:14:29,117 --> 00:14:30,594 Ta dojenček! 190 00:14:33,631 --> 00:14:35,189 Andy! 191 00:14:35,875 --> 00:14:37,634 Obnovite mojega sina. 192 00:14:38,593 --> 00:14:41,365 Povrni mojega sina, prasica! 193 00:14:41,485 --> 00:14:43,074 Andy! 194 00:14:46,529 --> 00:14:48,645 Naj vrže čevlje. 195 00:14:56,792 --> 00:15:00,093 - Timmy! - Ekipa! 196 00:15:25,599 --> 00:15:29,292 Na tej višini smo porabili le 7 minut. 197 00:16:13,397 --> 00:16:16,308 7 minut za vaš govor, gospod. 198 00:16:19,737 --> 00:16:22,489 To je zelo razočaranje. 199 00:16:27,369 --> 00:16:30,789 Ne potrebujemo vsega, imeli smo le 7 minut časa. 200 00:16:39,298 --> 00:16:40,548 Potniki ... 201 00:16:41,550 --> 00:16:44,455 To ni čevelj. 202 00:16:44,929 --> 00:16:47,725 To je zmešnjava. 203 00:16:48,053 --> 00:16:51,476 To je kaos velikosti 10. 204 00:16:51,936 --> 00:16:55,707 To, vidite to? To je smrt. 205 00:16:56,398 --> 00:17:00,151 Lokomotiva, ki ji rečemo dom, je ena stvar ... 206 00:17:00,319 --> 00:17:03,446 Med našimi srci toplo in grenko hladno ... 207 00:17:03,833 --> 00:17:07,567 Oblačila? kavbojke? Namesto tega naročite. 208 00:17:07,993 --> 00:17:12,140 Zaščitna distanca je mraz in smrt. 209 00:17:12,706 --> 00:17:15,458 Vsi moramo v tem življenju trenirati... 210 00:17:15,626 --> 00:17:18,211 ostanemo na postaji, mi... 211 00:17:18,587 --> 00:17:21,005 moramo napolniti... 212 00:17:21,215 --> 00:17:25,176 vnaprej določen položaj. 213 00:17:31,767 --> 00:17:33,893 Ali želite nositi čevelj na glavi? 214 00:17:34,270 --> 00:17:36,062 Seveda ne bi nosili čevlja na glavi. 215 00:17:36,272 --> 00:17:37,897 Postavite čevelj ni v vaši glavi. 216 00:17:38,065 --> 00:17:40,894 Na nogah naj bo čevelj. 217 00:17:41,193 --> 00:17:43,617 Klobuk naj bo v vaši glavi. 218 00:17:43,737 --> 00:17:46,281 Jaz sem bil klobuk, ti ​​si čevelj. 219 00:17:46,448 --> 00:17:49,367 Moje mesto je na čelu, kjer ste vi peš. 220 00:17:49,535 --> 00:17:51,929 da? To je vse. 221 00:17:52,538 --> 00:17:55,874 Na začetku je naročilo že zapisano na vaši vstopnici. 222 00:17:55,994 --> 00:17:59,711 Prvi avtobus, ekonomičen in reveži, kot si ti. 223 00:17:59,831 --> 00:18:04,549 Redna trajnica vpisana v sveti stroj. 224 00:18:04,758 --> 00:18:07,468 Vse teče iz Svetega stroja. 225 00:18:07,636 --> 00:18:09,387 Vse je na svojem mestu. 226 00:18:09,555 --> 00:18:11,764 Vsi potniki na svoji strani. 227 00:18:11,891 --> 00:18:14,517 Vsa tekoča voda, vsa toplota ... 228 00:18:14,685 --> 00:18:17,395 poklonite se Svetemu stroju. 229 00:18:17,563 --> 00:18:20,773 V... 230 00:18:21,025 --> 00:18:24,193 vnaprej določen položaj. 231 00:18:24,486 --> 00:18:25,862 to. 232 00:18:27,072 --> 00:18:29,824 Zdaj, kot na začetku ... 233 00:18:29,950 --> 00:18:32,719 Moje mesto je spredaj. 234 00:18:33,795 --> 00:18:37,151 Vaše mesto je zadaj. 235 00:18:38,292 --> 00:18:41,711 Ob nogi hoče položaj glave... 236 00:18:42,504 --> 00:18:44,380 preskočena sveta vrstica. 237 00:18:45,090 --> 00:18:46,716 Spoznajte svoje mesto. 238 00:18:47,217 --> 00:18:48,801 Obdrži svoje mesto. 239 00:18:49,803 --> 00:18:51,262 Bodi čevelj. 240 00:18:57,978 --> 00:19:00,772 Imamo še 42 sekund. 241 00:19:00,898 --> 00:19:04,233 Tako lahko preidemo na komentarje g. Wilforda, 242 00:19:04,443 --> 00:19:07,403 Sveti Masin veliki stražarji. 243 00:19:09,406 --> 00:19:11,466 Gospod? G. Wilford? 244 00:19:12,534 --> 00:19:14,028 Si bil tam? 245 00:19:16,762 --> 00:19:18,351 Ste tam, gospod? 246 00:19:21,669 --> 00:19:25,212 Začelo se je razpadati. no... 247 00:19:25,332 --> 00:19:27,875 . Wilford je zelo zaposlen človek. 248 00:19:28,425 --> 00:19:29,975 to. 249 00:19:48,320 --> 00:19:49,779 Gremo samo pogledat? 250 00:19:49,947 --> 00:19:52,365 - Ne zdaj. - Ne bom kar sedel tukaj. 251 00:20:26,984 --> 00:20:28,692 Ne, v redu. 252 00:20:34,450 --> 00:20:37,160 Stop, stop tam. usedi se 253 00:20:37,280 --> 00:20:40,115 Znebite se neuporabnega orožja. Znebi se tega. 254 00:20:41,040 --> 00:20:43,499 Dolgo se nisva videla, gospod Gilliam. 255 00:20:43,834 --> 00:20:45,219 Vsa čast! 256 00:20:48,797 --> 00:20:50,089 Izgledaš zdrav. 257 00:20:51,633 --> 00:20:53,196 on je v redu 258 00:21:03,312 --> 00:21:07,065 Minister Mason, prosim, posredujte sporočilo g. Wilfordu. 259 00:21:07,232 --> 00:21:08,572 Seveda, kaj naj rečem? 260 00:21:08,692 --> 00:21:11,829 Povej mu, da se morava pogovoriti. 261 00:21:11,949 --> 00:21:14,906 No, lahko govoriš z mano. 262 00:21:15,365 --> 00:21:18,294 G. Wilford ni imel razloga, da bi prišel sem. 263 00:21:18,911 --> 00:21:20,373 Ne tukaj. 264 00:21:20,954 --> 00:21:22,463 Sprednji del. 265 00:21:38,238 --> 00:21:40,896 Vesel sem, da to slišim. 266 00:21:41,016 --> 00:21:42,850 Tvoj sin bo junak, obljubim. 267 00:21:43,143 --> 00:21:44,771 Ali hči, karkoli že je. 268 00:21:45,187 --> 00:21:46,708 razumem 269 00:21:48,690 --> 00:21:51,796 - Vaš prispevek je bil zabeležen. - Hvala. 270 00:21:54,824 --> 00:21:56,823 Res mi je žal, ker vas motim, ko molite. 271 00:21:57,981 --> 00:21:59,786 Res mi je žal. 272 00:22:00,077 --> 00:22:02,745 Še enkrat Buddhamu, najlepša hvala. 273 00:22:06,959 --> 00:22:08,774 pot! cesta! 274 00:22:10,587 --> 00:22:12,243 Nehaj se igrati. 275 00:22:40,159 --> 00:22:41,784 Bolje mi je bilo. 276 00:22:42,161 --> 00:22:45,127 Močnejša, sveža, neobrezana. 277 00:22:45,247 --> 00:22:47,037 Ali želite poskusiti? 278 00:22:48,208 --> 00:22:51,548 Koliko blokov beljakovin za 10 nebrušenih kamnov Kronol? 279 00:23:00,345 --> 00:23:01,910 Nimajo nabojev. 280 00:23:02,472 --> 00:23:04,098 Zakaj to praviš? 281 00:23:05,058 --> 00:23:08,978 Se spomniš, kar je rekel Mason? On 282 00:23:09,646 --> 00:23:11,149 to ... 283 00:23:11,481 --> 00:23:13,858 streljati ne bi dal ukaza. 284 00:23:14,369 --> 00:23:15,463 ne 285 00:23:15,986 --> 00:23:18,813 Ne, mislim, da je orožje res neuporabno. 286 00:23:19,281 --> 00:23:22,658 Vse naboje so porabili pred 4 leti ob zadnjem uporu. 287 00:23:25,083 --> 00:23:26,621 Metke že izumrle. 288 00:23:27,247 --> 00:23:31,996 Če se motite, lahko končamo, preden začnemo. 289 00:23:32,440 --> 00:23:34,545 Mislim, da moramo biti potrpežljivi. 290 00:23:35,540 --> 00:23:37,840 Počakajte na naslednjo rdečo črko. 291 00:23:53,398 --> 00:23:55,614 Na levo. 292 00:23:55,734 --> 00:23:57,407 In prav. 293 00:23:57,527 --> 00:24:00,068 Pa vendar gor. Zdaj levo. 294 00:24:00,188 --> 00:24:03,169 Dobro, dobro. 295 00:24:03,289 --> 00:24:06,304 1... 2... 1... 2... 296 00:24:06,424 --> 00:24:09,660 1... 2... 1... 2... 297 00:24:17,203 --> 00:24:19,245 halo? Andrej. 298 00:24:19,716 --> 00:24:21,076 Andrej! 299 00:24:21,760 --> 00:24:24,935 Zgradite. Daj zbudi se. 300 00:24:25,055 --> 00:24:28,809 Ko sanjaš preveč sonca, pozabiš na drevesa. 301 00:24:30,394 --> 00:24:32,932 Mislim, da je to tvoj sin. 302 00:24:33,268 --> 00:24:38,004 Oprosti, ni bilo preveč dobro. 303 00:24:38,124 --> 00:24:41,326 To ni moje najboljše delo, malo je temno. 304 00:24:41,446 --> 00:24:45,491 Če ga pravilno pogledate v oči, lahko vidite kanček upanja. 305 00:24:45,659 --> 00:24:48,244 Kaj pa moj sin? Imaš katerega od Timmyja? 306 00:24:48,412 --> 00:24:50,089 Ja, Tanja. Razumem. 307 00:24:50,209 --> 00:24:53,291 Mirno, tiho. Ne poškodujte se. 308 00:24:53,542 --> 00:24:56,624 To je bilo zate, Timmy. 309 00:25:01,091 --> 00:25:02,437 Poglej ga. 310 00:25:04,720 --> 00:25:06,178 Majhen nasmeh. 311 00:25:16,481 --> 00:25:18,024 Curtis, moraš me pustiti s tabo. 312 00:25:18,275 --> 00:25:19,692 Ne, Tanya, oprosti. 313 00:25:20,027 --> 00:25:21,861 Žal ti bo, če me ne izpustiš. 314 00:25:22,612 --> 00:25:25,614 Grem naprej in poskrbel bom, da bo tej psici žal, da se je moral dotikati mojega sina. 315 00:25:25,782 --> 00:25:27,033 Naredite to bolj natančno. 316 00:25:27,868 --> 00:25:31,620 Veš, da sem močnejši od vseh suhih vojakov. 317 00:25:34,833 --> 00:25:35,916 prosim 318 00:25:39,379 --> 00:25:40,880 Prekleto, kaj se je zgodilo? 319 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 Spremembe urnika, otroci. Pojdi nazaj. 320 00:25:43,008 --> 00:25:45,176 Zdaj ali nikoli. 321 00:25:45,302 --> 00:25:47,715 Ne bodite panični. Bodite na tekočem z načrtom. 322 00:25:48,900 --> 00:25:51,727 Skrij se, skrij orožje v oblačila. 323 00:25:56,730 --> 00:25:58,163 - Pregled glave. - Da. 324 00:26:00,317 --> 00:26:01,624 Linija. 325 00:26:06,656 --> 00:26:08,151 V redu, sedi. 326 00:26:08,271 --> 00:26:13,052 1... 2... 3... 327 00:26:13,172 --> 00:26:14,885 Kaj delamo? 328 00:26:15,870 --> 00:26:17,631 6... Naprej. 329 00:26:17,751 --> 00:26:19,835 Dovolj imam teh nesmiselnih blokov beljakovin. 330 00:26:20,003 --> 00:26:21,337 Ja, to je neumnost. 331 00:26:21,505 --> 00:26:23,887 - Lačen sem. - Hočem piščanca. 332 00:26:24,007 --> 00:26:25,997 Tega ne bomo trpeli. 333 00:26:26,301 --> 00:26:30,707 Hočemo piščanca! piščanec! 334 00:26:32,057 --> 00:26:34,107 Tišina! Bodi tiho! 335 00:26:34,727 --> 00:26:37,234 pomiri se To je v redu. 336 00:26:37,354 --> 00:26:39,438 Ali ga hočeš mrtvega? Enkrat? 337 00:26:39,606 --> 00:26:40,940 Ostanite mirni. 338 00:26:41,983 --> 00:26:44,077 Bomo naredili, kaj? 339 00:26:46,613 --> 00:26:49,193 Pridi, gremo! Naredimo to. 340 00:26:55,330 --> 00:26:56,372 Puška. 341 00:26:56,498 --> 00:26:57,957 Ne, lahko jih premagamo. 342 00:26:58,250 --> 00:27:00,292 Nas je več kot njihovih krogel. 343 00:27:05,590 --> 00:27:06,924 To je to. 344 00:27:07,676 --> 00:27:08,968 Curtis, daj no. 345 00:27:09,594 --> 00:27:11,595 Zmanjkuje nam časa, to moramo storiti zdaj. 346 00:27:23,908 --> 00:27:28,304 Niso imeli nabojev! Niso imeli nabojev! 347 00:27:45,801 --> 00:27:48,865 Naprej, naprej! 348 00:27:56,057 --> 00:27:58,848 Hitro zaprta vrata. Zapri ga. 349 00:28:46,483 --> 00:28:49,200 V redu sem, Grey. Pojdi zdaj. 350 00:29:14,302 --> 00:29:15,302 sranje 351 00:29:15,422 --> 00:29:19,819 Nam Koong Min Soo. Odvisniki od Kronola. To pojasni veliko, kajne? 352 00:29:19,939 --> 00:29:21,850 - Daj no, Edgar. - Hitro? 353 00:29:22,958 --> 00:29:25,147 Žal mi je, ker ste vsi čakali. 354 00:29:26,225 --> 00:29:28,065 Očitno delam tukaj, tako da ... 355 00:29:31,152 --> 00:29:33,154 - Odpri. - To je to. 356 00:29:49,546 --> 00:29:51,086 Glava Kronol... 357 00:29:53,508 --> 00:29:56,641 Torej ta Kronol? Slišal sem, da je spredaj precej velik. 358 00:29:56,761 --> 00:29:58,971 Bodite previdni, ti ljudje tako halucinirajo. 359 00:29:59,139 --> 00:30:01,223 Gre za industrijske odpadke. 360 00:30:02,267 --> 00:30:04,403 In je vnetljiv. 361 00:30:23,955 --> 00:30:27,754 Ali ste Nam Koong Min Soo, strokovnjak za varnost? 362 00:30:31,046 --> 00:30:34,548 Ali vi oblikujete vse ključavnice in varnostne sisteme v tem vlaku? 363 00:30:35,550 --> 00:30:37,551 Poglej ga, človek, ni ga tam. Glej njegove oči. 364 00:30:37,671 --> 00:30:39,845 S tem si poškoduje možgane. 365 00:30:40,013 --> 00:30:42,162 Ali ti Nam? 366 00:31:01,201 --> 00:31:03,077 Nam, ali poslušaš? 367 00:31:07,957 --> 00:31:11,002 Ja, poslušam, jebec. 368 00:31:12,388 --> 00:31:17,049 Moje ime ni "Nem," moje ime "Nam." Namgoung Minsoo, sranje. 369 00:31:17,634 --> 00:31:21,601 Namgoung je moje ime, moje družinsko ime je Minsoo, kreten. 370 00:31:21,721 --> 00:31:23,735 Besede niso znane. 371 00:31:23,855 --> 00:31:26,684 Poskusite znova z ustreznim besediščem. 372 00:31:28,561 --> 00:31:29,645 Potrebujemo vašo pomoč. 373 00:31:29,896 --> 00:31:31,230 za kaj? 374 00:31:32,482 --> 00:31:34,149 Želimo iti naprej. 375 00:31:34,442 --> 00:31:36,652 In potrebujemo, da odprete vrata. 376 00:31:38,947 --> 00:31:40,239 Če ne želim? 377 00:31:41,574 --> 00:31:44,159 Ne režite, naravnost iz soda. 378 00:31:44,557 --> 00:31:48,080 Vsaka vrata, ki jih odprete, dobite enega Kronola. 379 00:32:03,128 --> 00:32:06,192 O Gospod, Marlboro Light? 380 00:32:08,435 --> 00:32:09,852 Ne verjamem. 381 00:32:09,972 --> 00:32:13,313 Cigarete so že več kot 10 let izumrle. 382 00:32:23,283 --> 00:32:25,492 Hočeš tudi cigarete, kreten? 383 00:32:26,536 --> 00:32:31,023 Bilo je predobro za ljudi, kot si ti. 384 00:32:32,542 --> 00:32:34,168 To vam bom zelo poenostavil. 385 00:32:34,377 --> 00:32:36,253 Če nam pomagate, boste dobili svoje zdravilo. 386 00:32:36,421 --> 00:32:38,964 Če ne, se bomo vrnili tja, kjer smo vas našli. 387 00:32:39,215 --> 00:32:40,841 Kako, kreten? 388 00:32:48,808 --> 00:32:49,725 Chan. 389 00:32:50,602 --> 00:32:52,811 Chan, pojdi od tod. gremo 390 00:33:16,499 --> 00:33:17,866 Dovolj je. 391 00:33:19,589 --> 00:33:22,049 Vrnil se bom v. 392 00:33:40,860 --> 00:33:42,292 Zgradite. 393 00:33:50,995 --> 00:33:55,147 Moja hči Yona. Da gremo naprej, ga potrebujemo. 394 00:33:56,584 --> 00:33:58,126 Torej greš z nami? 395 00:33:59,337 --> 00:34:04,377 Za vsaka vrata želim 2 bloka Kronol. 396 00:34:07,053 --> 00:34:08,816 Je bil tudi odvisnik? 397 00:34:34,019 --> 00:34:35,642 Nikogar tam. 398 00:34:37,834 --> 00:34:39,089 Kronol? 399 00:35:00,273 --> 00:35:03,442 Oglejte si vse te postelje. Kje so vsi? 400 00:35:03,610 --> 00:35:05,444 Videti je, da so se mudili. 401 00:35:07,280 --> 00:35:08,926 Na mizi je hrana. 402 00:35:14,662 --> 00:35:16,455 Ni verjetno okno, kajne? 403 00:35:34,432 --> 00:35:36,620 Še vedno hladno. 404 00:35:47,403 --> 00:35:48,666 Mrtev. 405 00:35:51,032 --> 00:35:52,928 Vse je mrtvo. 406 00:36:06,073 --> 00:36:09,925 V redu, gremo vsi. Ostanite osredotočeni. Nismo prišli sem zaradi tega. 407 00:36:10,051 --> 00:36:11,677 Slišiš, gremo. Premikanje. 408 00:36:11,844 --> 00:36:13,642 Nehm.... Nam! 409 00:36:18,601 --> 00:36:19,559 Kronol! 410 00:36:20,144 --> 00:36:22,062 Kako to, da tam nikogar ne poznaš? 411 00:36:23,730 --> 00:36:25,062 Tekla je. 412 00:36:35,535 --> 00:36:36,587 Paul? 413 00:36:37,996 --> 00:36:39,132 Paul! 414 00:36:39,664 --> 00:36:41,021 Kaj je naredil? 415 00:36:41,141 --> 00:36:42,354 Izgleda zelo drugače. 416 00:36:42,474 --> 00:36:43,500 Trenutek. 417 00:36:43,668 --> 00:36:47,063 V preteklosti je bil avtomatik, težko pa je, ko izumre. 418 00:36:47,380 --> 00:36:49,944 - To ni bil Paul, ki se ga spomnim. - Ne. 419 00:36:50,216 --> 00:36:51,925 Paul? To je Curtis! 420 00:36:52,051 --> 00:36:54,959 Ne bodo se vrnili, zato moram zdaj to storiti. 421 00:36:56,931 --> 00:36:58,315 Ročno. 422 00:37:00,184 --> 00:37:01,810 Torej, ko je enkrat narejeno. 423 00:37:02,437 --> 00:37:04,008 Še vedno vroče. 424 00:37:04,128 --> 00:37:06,415 Oglejte si jih vse. 425 00:37:06,733 --> 00:37:08,191 Dobro delaš. 426 00:37:08,311 --> 00:37:11,153 Tako je, to je vaša hrana. To je proteinski blok. 427 00:37:11,320 --> 00:37:14,262 Kaj je to, ker te vzamejo? Da bi naredil te smeti? 428 00:37:15,616 --> 00:37:16,731 Paul? 429 00:37:18,536 --> 00:37:20,328 Si sam za to? 430 00:37:21,080 --> 00:37:22,205 sama. 431 00:37:23,166 --> 00:37:25,104 V coni. 432 00:37:28,171 --> 00:37:30,092 Želimo iti naprej. Pridi z nami. 433 00:37:30,212 --> 00:37:32,257 No, hočeš nadaljevati? ja 434 00:37:32,425 --> 00:37:35,969 Ampak to ni mogoče, moje mesto je tukaj, v redu? 435 00:37:36,095 --> 00:37:38,974 Tukaj? Ustvarjanje te smeti? Zakaj? 436 00:38:01,197 --> 00:38:04,853 - Tega ne moreš narisati. - V redu. 437 00:38:09,337 --> 00:38:10,548 Joj. 438 00:38:11,223 --> 00:38:13,215 V tem času vzamemo to? 439 00:38:13,466 --> 00:38:15,300 Jaz ga tudi jem, veš? 440 00:38:15,843 --> 00:38:17,219 vsak dan 441 00:38:20,473 --> 00:38:21,848 Kje si to dobil? 442 00:38:22,764 --> 00:38:25,310 Kaj si to napisal? 443 00:38:26,270 --> 00:38:27,771 nisem napisal... 444 00:38:28,523 --> 00:38:30,607 Zakaj imaš to? Kdo ti je dal to? 445 00:38:30,942 --> 00:38:33,700 Samo meni so ga pustili. 446 00:38:33,820 --> 00:38:37,328 Vstavim ga v bloke beljakovin, menstempelnya. 447 00:38:37,448 --> 00:38:38,448 To je vse. 448 00:38:42,328 --> 00:38:44,121 Oskrba z vodo? 449 00:38:44,288 --> 00:38:46,498 Da, samo nekaj avtomobilov spredaj. 450 00:38:46,666 --> 00:38:50,460 V njej očiščena in reciklirana voda. 451 00:38:50,670 --> 00:38:53,296 Je eden najpomembnejših delov tega vlaka. 452 00:38:55,133 --> 00:38:57,050 Če ga vzamemo, bomo imeli prednost? 453 00:38:57,385 --> 00:38:59,845 Sploh nam ni treba iti na fronto. 454 00:39:00,388 --> 00:39:02,305 Če nadzorujemo vodo ... 455 00:39:02,849 --> 00:39:04,933 bomo nadzorovali pogajanja. 456 00:39:11,524 --> 00:39:16,148 Oprostite, oprostite, da vas motim, vam lahko prinesem kozarec vode, da pospešimo to? 457 00:39:19,323 --> 00:39:22,492 Ali ga lahko obdržiš? Zaradi tebe vsi čakamo. 458 00:39:23,703 --> 00:39:24,870 Kaj sem jaz kriv? 459 00:39:25,204 --> 00:39:26,121 Ja, tako je. 460 00:39:26,289 --> 00:39:29,332 Medtem ko se poljubljaš, je ta stvar ... 461 00:39:29,500 --> 00:39:32,989 čas morda ni pojem, ki bi vam pomenil veliko, kajne? 462 00:39:34,672 --> 00:39:37,424 Seveda to počnem za Kronol. 463 00:39:37,592 --> 00:39:40,427 To je to. Ta Kronol, Kronol to... 464 00:39:40,595 --> 00:39:43,555 O Gospod, prijatelji, delo. 465 00:39:43,848 --> 00:39:46,099 Ti, ki si mi to dal. 466 00:39:46,184 --> 00:39:49,819 si neumen To se vprašaš vsakič, ko odpreš vrata. 467 00:39:56,903 --> 00:39:59,206 Yona? Yona, kajne? 468 00:40:01,407 --> 00:40:02,798 koliko si stara 469 00:40:05,369 --> 00:40:06,661 17. 470 00:40:07,288 --> 00:40:09,706 17, kaj pa če si rojen na tem vlaku? 471 00:40:12,008 --> 00:40:13,423 Kaj pa ti? 472 00:40:15,087 --> 00:40:16,922 17 let na Zemlji. 473 00:40:17,979 --> 00:40:20,050 17 let na zadnji strani. 474 00:40:20,676 --> 00:40:21,848 Zemlja? 475 00:40:22,678 --> 00:40:24,137 Na primer, kaj je to? 476 00:40:24,764 --> 00:40:26,014 ne spomnim se. 477 00:40:26,641 --> 00:40:27,841 Zakaj? 478 00:40:29,143 --> 00:40:32,204 Nočem se spominjati ničesar, preden sem se srečal z Gilliamom. 479 00:40:36,734 --> 00:40:37,692 Yona. 480 00:40:39,445 --> 00:40:40,654 Ste jasnovidni? 481 00:40:41,364 --> 00:40:43,990 Šaman? kaj je 482 00:40:44,283 --> 00:40:47,911 Zdi se, da vedno veš, kaj je za vrati. 483 00:40:48,454 --> 00:40:50,288 Ali ga vidite v svojih mislih? 484 00:41:06,472 --> 00:41:07,806 Ne odpirajte ga. 485 00:41:08,557 --> 00:41:09,683 Kaj? 486 00:41:11,053 --> 00:41:12,531 nehaj! 487 00:42:52,453 --> 00:42:53,875 Bodite previdni. 488 00:42:56,832 --> 00:42:57,986 ti tudi. 489 00:43:25,736 --> 00:43:27,302 Ekipa 2, gre. 490 00:43:27,422 --> 00:43:28,808 Naprej! 491 00:45:30,736 --> 00:45:33,693 Šli smo čez most Yekaterina! 492 00:45:38,327 --> 00:45:40,334 Na mostu smo, prijatelji! 493 00:45:40,454 --> 00:45:43,435 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 494 00:45:44,675 --> 00:45:49,587 5... 4... 3... 2... 1. 495 00:45:52,299 --> 00:45:54,135 Srečno novo leto! 496 00:45:54,385 --> 00:45:56,642 Srečno novo leto! 497 00:45:56,762 --> 00:45:59,497 Sovražim biti star, sovražim to. 498 00:46:07,273 --> 00:46:09,321 Vse je dol! 499 00:46:09,441 --> 00:46:10,853 Drži. 500 00:46:19,159 --> 00:46:21,418 Trk! 501 00:46:26,138 --> 00:46:29,293 še. drugič 502 00:46:30,045 --> 00:46:32,266 Popravljeno navzdol. 503 00:46:46,642 --> 00:46:49,445 Nam, kaj počneš? kaj počneš 504 00:46:49,565 --> 00:46:51,743 Bil je res navdušen. 505 00:46:58,157 --> 00:46:59,723 Bližamo se. 506 00:47:31,190 --> 00:47:32,607 Varnost v cestnem prometu. 507 00:47:54,630 --> 00:47:56,339 En, dva. En, dva. 508 00:47:58,092 --> 00:48:02,610 Vesel Jekaterinin most. 509 00:48:03,813 --> 00:48:08,309 Fantje, če ne bi bilo vrste Wilford... 510 00:48:08,477 --> 00:48:12,644 bi zmrznil pred 18 leti... 511 00:48:14,066 --> 00:48:15,823 ti ... 512 00:48:15,943 --> 00:48:20,113 ki sesa prsi Wilford vrste od takrat... 513 00:48:20,280 --> 00:48:22,365 za hrano in zaščito. 514 00:48:23,221 --> 00:48:24,575 In zdaj, 515 00:48:25,202 --> 00:48:30,842 pred našim vodovodom... 516 00:48:31,542 --> 00:48:33,850 vrneš uslugo... 517 00:48:34,128 --> 00:48:36,806 z nasiljem. 518 00:48:39,675 --> 00:48:41,358 Kreten. 519 00:48:45,931 --> 00:48:48,808 Prav 74% vas bo umrlo. 520 00:48:55,232 --> 00:48:59,861 Prijatelj moj, zgrešil si apokalipso optimizma. 521 00:49:00,696 --> 00:49:02,584 Vsekakor bi bilo lepo. 522 00:49:11,874 --> 00:49:13,458 Kaj? Kaj je rekel? 523 00:49:13,709 --> 00:49:15,860 Rekel je, da ste v težavah. 524 00:49:17,713 --> 00:49:19,946 Ta del moraš premagati. 525 00:49:22,843 --> 00:49:24,975 Takoj za Jekaterino je tunel... 526 00:49:25,095 --> 00:49:26,179 Tunel? 527 00:49:26,722 --> 00:49:27,722 Dolg tunel. 528 00:49:27,890 --> 00:49:29,773 kaj počneš Teči. 529 00:49:33,562 --> 00:49:35,576 Vse je dol! 530 00:49:35,696 --> 00:49:37,746 Pridi, daj, daj! 531 00:50:48,512 --> 00:50:50,839 Chan, pojdi ven, pojdi ven. 532 00:50:55,394 --> 00:50:58,068 Chan! Potrebujemo ogenj! 533 00:50:58,188 --> 00:51:00,330 Chan, vzemi ogenj. 534 00:51:00,450 --> 00:51:03,568 Vrzi ga nazaj, prižgali bomo tukaj. 535 00:51:03,735 --> 00:51:05,634 Chan, vžigalniki. 536 00:51:34,892 --> 00:51:38,082 Uničili te bomo, prasec! 537 00:51:39,326 --> 00:51:41,314 Policist Fuyu! 538 00:51:41,481 --> 00:51:46,122 kaj počneš Ne glej me. Dobi jih. 539 00:51:59,041 --> 00:52:01,440 Postavite 540 00:52:18,101 --> 00:52:21,799 Predajte se! Odnehaj! 541 00:52:22,710 --> 00:52:26,822 Odnehaj, ubil bi me, če ne odnehava. 542 00:52:29,696 --> 00:52:31,050 tečaj. 543 00:52:57,307 --> 00:52:59,175 Curtis! 544 00:53:49,317 --> 00:53:51,247 nehaj! 545 00:53:51,737 --> 00:53:54,953 Nehaj, vse! 546 00:53:55,073 --> 00:53:56,985 Odvrzite orožje! 547 00:54:00,912 --> 00:54:02,169 nehaj! 548 00:54:02,289 --> 00:54:03,958 Vse se ustavi! 549 00:54:09,963 --> 00:54:13,569 Naredi, kar reče. 550 00:54:15,969 --> 00:54:17,964 Odvrzite orožje! 551 00:55:17,989 --> 00:55:19,519 Ne glej. 552 00:56:00,115 --> 00:56:01,615 Ljudje, ki preživijo. 553 00:56:03,243 --> 00:56:05,303 Očistite se. 554 00:56:07,640 --> 00:56:10,040 Oskrba z vodo ... 555 00:56:13,128 --> 00:56:14,879 Očisti kri. 556 00:56:43,241 --> 00:56:44,742 Ste videli te otroke? 557 00:56:46,661 --> 00:56:48,741 Ne vem ničesar o ... 558 00:56:52,736 --> 00:56:55,300 kje so 559 00:56:55,420 --> 00:56:59,594 Ne vem, nisem jaz. 560 00:57:00,675 --> 00:57:04,220 Povej nam ali pa ti bomo odrezali roko. 561 00:57:04,387 --> 00:57:06,523 Wilford ve. 562 00:57:08,037 --> 00:57:10,559 Wilford kot otroci. 563 00:57:11,311 --> 00:57:12,186 res. 564 00:57:12,354 --> 00:57:16,148 Zato ji je poslal rumeno obleko, da ju ujame. 565 00:57:16,483 --> 00:57:18,622 Wilford je tisti, ki ga želiš, ne jaz! 566 00:57:19,110 --> 00:57:20,986 Wilford ima rad otroke? 567 00:57:21,650 --> 00:57:24,185 Zanima ga le motor. 568 00:57:24,305 --> 00:57:26,408 Stroj je svetinja. 569 00:57:26,701 --> 00:57:29,036 In Wilford je bil vzvišen. 570 00:57:29,454 --> 00:57:31,914 Wilford usmiljen. 571 00:57:34,793 --> 00:57:36,126 Pokliči ga. 572 00:57:37,462 --> 00:57:39,171 Poglej, če ti bo prišel pomagat. 573 00:57:39,297 --> 00:57:40,506 ja 574 00:57:41,591 --> 00:57:44,051 Wilford usmiljen. 575 00:57:44,219 --> 00:57:45,219 Pokliči ga. 576 00:57:46,221 --> 00:57:49,980 Ne bo prišel sem, ne bo zapustil svojega stroja. 577 00:57:50,100 --> 00:57:54,094 Zdrobili bomo na majhne koščke, še vedno noče priti? 578 00:57:57,649 --> 00:58:01,360 Ko nadziramo vodo in jo izklopimo, moral bi priti. 579 00:58:01,778 --> 00:58:03,404 Zapreti vodo? 580 00:58:04,906 --> 00:58:07,700 Zaradi tega boste trpeli samo vaši ljudje. 581 00:58:08,576 --> 00:58:10,452 Voda je prihajala od spredaj. 582 00:58:10,996 --> 00:58:15,614 Nagobčni vlakec reši sneg in led ter ga spremeni v vodo. 583 00:58:15,734 --> 00:58:17,963 Kot slonov rilec. 584 00:58:18,378 --> 00:58:20,129 Voda je vstopala skozi usta. 585 00:58:20,255 --> 00:58:22,878 Ne iz zadnjice, Curtis. 586 00:58:23,533 --> 00:58:27,970 Da, Wilford vas dobro pozna, gospod Curtis Everett. 587 00:58:28,305 --> 00:58:29,805 Gledal te je. 588 00:58:30,974 --> 00:58:33,733 In vemo, da ne boste prizadeli svojih ljudi. 589 00:58:35,145 --> 00:58:39,654 Škoda, da ne moreš rešiti wakilmuja, kako mu je ime? Edgar? 590 00:58:39,774 --> 00:58:40,968 Utihni! 591 00:58:41,088 --> 00:58:42,657 G. Curtis, lahko pomagam. 592 00:58:42,777 --> 00:58:44,695 Lahko umreš, to je tisto, kar lahko storiš. 593 00:58:44,863 --> 00:58:47,072 Ne, lahko pomagam. prisežem 594 00:58:47,282 --> 00:58:48,872 poslušaj me 595 00:58:48,992 --> 00:58:51,666 Wilford ne bi prišel sem. On 596 00:58:51,786 --> 00:58:53,454 Moraš priti k njemu. 597 00:58:53,621 --> 00:58:55,289 In lahko te vzamem. 598 00:58:55,457 --> 00:58:58,673 Poznam ta vlak, lahko zagotovim vašo varnost. 599 00:58:58,793 --> 00:59:00,711 Zakaj ti verjamem? 600 00:59:03,298 --> 00:59:04,923 Ker želim živeti. 601 00:59:06,676 --> 00:59:09,053 Torej bi izdal dobrohotnega Wilforda? 602 00:59:10,430 --> 00:59:12,405 Če bi prinesel naprej ... 603 00:59:13,558 --> 00:59:14,931 moraš ga ubiti. 604 00:59:15,435 --> 00:59:16,924 Peljal te bom čisto blizu. 605 00:59:17,270 --> 00:59:20,397 Ubij ga, mene pa pusti živeti. 606 00:59:27,781 --> 00:59:28,864 Curtis? 607 00:59:37,332 --> 00:59:40,000 Si še vedno želite nadaljevanja v prihodnosti? 608 00:59:41,086 --> 00:59:42,294 tečaj. 609 00:59:42,962 --> 00:59:44,715 Nismo niti na pol poti. 610 00:59:47,175 --> 00:59:50,325 Ti si že šel dlje od drugih. 611 00:59:52,514 --> 00:59:55,268 Več kot McGregor, pred 4 leti. 612 00:59:56,643 --> 01:00:00,684 10 avtomobilov, 20 avtomobilov, ni pomembno, če ne morete doseči motorja. 613 01:00:01,189 --> 01:00:05,317 Zbrali se bodo in nas spet napadli. Moramo jih umakniti s pasu. 614 01:00:06,194 --> 01:00:08,612 Toliko je bilo že pobitega. 615 01:00:10,766 --> 01:00:12,606 Toliko smo izgubili. 616 01:00:13,827 --> 01:00:14,874 vem 617 01:00:14,994 --> 01:00:16,870 Vidiš naše ljudi? 618 01:00:17,497 --> 01:00:19,101 Izčrpani so. 619 01:00:20,125 --> 01:00:22,626 Rekel sem jim, naj se okopajo ... 620 01:00:23,837 --> 01:00:26,046 da bi lahko preštel žrtve. 621 01:00:47,861 --> 01:00:49,288 Naj grem prvi. 622 01:00:58,121 --> 01:01:01,036 Zdaj dobim Masona, Lahko bi se premikal hitreje. 623 01:01:01,499 --> 01:01:04,168 Ti ostaneš tukaj z ranjenci in obdržiš ujetnike. 624 01:01:05,170 --> 01:01:07,671 Pustite mi, da upravljam s strojem, kontaktiral vas bom, da nas vodite. 625 01:01:09,257 --> 01:01:10,883 Nehaj s tem, Curtis. 626 01:01:11,468 --> 01:01:13,335 Zakaj si to naredil? 627 01:01:15,430 --> 01:01:19,975 Tako jasno veš, da si postal naš vodja. 628 01:01:21,644 --> 01:01:24,046 To moraš sprejeti. 629 01:01:30,028 --> 01:01:32,524 Kako naj vodim, če imam dve dobri roki. 630 01:01:55,261 --> 01:01:57,358 Postaja bledo. 631 01:02:03,186 --> 01:02:05,312 Bolje je imeti dve roki... 632 01:02:06,147 --> 01:02:08,899 Z eno roko se ne da veliko narediti, veš? 633 01:02:09,734 --> 01:02:11,860 Tertutama, ko držiš žensko. 634 01:02:12,028 --> 01:02:14,970 Bolje je imeti dve roki, se strinjate, kajne? 635 01:02:24,082 --> 01:02:26,500 Ko prideš do ozkega mostu... 636 01:02:27,418 --> 01:02:29,545 velika vrata s črko W. 637 01:02:32,382 --> 01:02:34,049 Wilford stoji za tem. 638 01:02:36,803 --> 01:02:38,762 Ne pusti Wilfordu govoriti. 639 01:02:41,474 --> 01:02:43,016 Prereži mu jezik. 640 01:02:46,104 --> 01:02:48,824 V redu, dajmo vse tukaj. Klepetanje. 641 01:02:53,403 --> 01:02:55,076 Popoln, popoln. 642 01:02:55,196 --> 01:02:56,988 Klobuk, ki vam pristaja. 643 01:02:59,242 --> 01:03:00,677 Zdaj Grey... 644 01:03:03,121 --> 01:03:05,379 Moraš iti s Curtisom. 645 01:03:14,090 --> 01:03:16,047 Obstajajo pozabljeni. 646 01:03:16,630 --> 01:03:18,472 OK. 647 01:03:27,061 --> 01:03:28,145 Kronol. 648 01:03:55,590 --> 01:03:58,258 Ne skrbi zame, vse nazaj na delo. Nazaj na delo. 649 01:03:59,010 --> 01:04:01,011 Minister, ste v redu? 650 01:04:01,179 --> 01:04:02,012 v redu sem 651 01:04:02,180 --> 01:04:03,305 Prosim, ne jejte ... 652 01:04:03,473 --> 01:04:05,974 So zelo dobri, ne bodo ugriznili. 653 01:04:06,142 --> 01:04:08,352 Lahko ugriznejo paradižnik. 654 01:04:13,024 --> 01:04:14,358 Lahko tudi jeste? 655 01:04:14,525 --> 01:04:17,944 Dikereta Ljudje tega ne bodo vedeli. 656 01:04:18,112 --> 01:04:19,988 Zelo sem v teku. 657 01:04:20,531 --> 01:04:22,991 Je pod snegom. 658 01:04:23,201 --> 01:04:24,201 Iz zemlje. 659 01:04:24,952 --> 01:04:26,370 kaj je to 660 01:04:27,121 --> 01:04:28,246 Ta poteza. 661 01:04:28,623 --> 01:04:30,207 Pod zemljo. 662 01:04:31,334 --> 01:04:32,793 Kaj naj bi to pomenilo? 663 01:04:59,362 --> 01:05:01,571 Ima kdo rad suši? 664 01:05:01,864 --> 01:05:04,282 ja... 665 01:05:04,617 --> 01:05:05,974 res? 666 01:05:10,164 --> 01:05:11,847 Fantje, tako srečni ste. 667 01:05:12,709 --> 01:05:15,085 To je služilo le dvakrat na leto. 668 01:05:15,253 --> 01:05:17,407 Mesec januar in julij. 669 01:05:17,755 --> 01:05:19,881 Zakaj? Ni dovolj rib? 670 01:05:20,049 --> 01:05:22,259 Preprosto to ni kriterij. 671 01:05:23,094 --> 01:05:24,177 Ravnovesje. 672 01:05:24,429 --> 01:05:28,515 Akvarij je popoln ekološki sistem. 673 01:05:28,916 --> 01:05:32,352 In številke vsake vrste... 674 01:05:32,520 --> 01:05:35,731 je treba nadzirati zelo natančno. 675 01:05:35,940 --> 01:05:39,825 Da bi ohranili stabilno ravnovesje. 676 01:06:21,342 --> 01:06:24,571 Ne, ti ga pojej. 677 01:06:25,406 --> 01:06:27,032 Veš iz česa je to narejeno? 678 01:06:35,208 --> 01:06:36,506 Jejte. 679 01:07:00,107 --> 01:07:02,384 Curtis, moj prijatelj, ali misliš, da bi lahko... 680 01:07:02,504 --> 01:07:05,229 sprosti na naslednji del te obveznice? 681 01:07:05,349 --> 01:07:07,989 Nisem tvoj prijatelj. Zakaj bom naredil? 682 01:07:08,436 --> 01:07:10,367 Za dobro majhnih otrok? 683 01:07:10,868 --> 01:07:12,139 Lekcija? 684 01:07:15,289 --> 01:07:16,540 Tišina! 685 01:07:16,707 --> 01:07:18,625 Dobro jutro otroci. 686 01:07:18,793 --> 01:07:22,379 Z veseljem predstavljam goste repne sekcije. 687 01:07:22,547 --> 01:07:25,715 Ja, kaj rečemo gostom repnega dela, otrokom? 688 01:07:25,842 --> 01:07:29,553 Pozdravljeni, oddelek za rep gostov. 689 01:07:29,720 --> 01:07:30,816 Timmy! 690 01:07:32,770 --> 01:07:34,010 Andy! 691 01:07:34,685 --> 01:07:36,034 Andy? 692 01:07:39,689 --> 01:07:40,981 Ta mali deček ... 693 01:07:41,649 --> 01:07:42,780 Ime mu je Timmy. 694 01:07:42,900 --> 01:07:44,109 To je moj sin. 695 01:07:44,443 --> 01:07:45,944 Prosim, poglejte to fotografijo. 696 01:07:46,112 --> 01:07:46,951 Vidim jih. 697 01:07:47,071 --> 01:07:48,462 - Kdaj? - kje? 698 01:07:48,823 --> 01:07:51,074 Prihajaš od tam, pojdi tja. 699 01:07:52,076 --> 01:07:53,743 To je to? 700 01:07:54,203 --> 01:07:55,294 ja 701 01:07:57,832 --> 01:08:01,284 - Ali jočejo? - Ne, ampak izgledajo kot da jokajo. 702 01:08:02,461 --> 01:08:04,504 Slišim ljudi iz repnega dela ... 703 01:08:04,672 --> 01:08:07,889 je leni pes 704 01:08:08,009 --> 01:08:10,635 Ne, bili so zelo dobri. 705 01:08:10,803 --> 01:08:13,555 Zelo prijazen in prizanesljiv. 706 01:08:13,681 --> 01:08:14,890 Tako tako. 707 01:08:15,057 --> 01:08:18,643 Minister Mason, ravnokar smo hoteli pokazati video. 708 01:08:18,811 --> 01:08:19,811 Dobro. 709 01:08:23,077 --> 01:08:25,521 Wilford! 710 01:08:26,777 --> 01:08:30,447 Odkar sem bil majhen, je g. Wilford kot lokomotiva z zelo jasnostjo. 711 01:08:30,615 --> 01:08:34,367 Ko bom velik, bom za vedno ostal na vlaku. 712 01:08:34,487 --> 01:08:36,209 Za vedno! 713 01:08:36,329 --> 01:08:37,932 Zgodile so se prve sanje... 714 01:08:38,052 --> 01:08:41,255 ko je našel kraljestvo transporta... 715 01:08:41,375 --> 01:08:43,591 Wilford Industries. 716 01:08:43,711 --> 01:08:45,837 A največje sanje so zgraditi... 717 01:08:45,963 --> 01:08:48,095 veličastna turistična lokomotiva... 718 01:08:48,215 --> 01:08:52,141 sleuruh, ki povezuje železnice sveta v eno. 719 01:08:52,261 --> 01:08:56,672 Krožna železniška proga vzdolž 438.000 milj... 720 01:08:56,792 --> 01:08:59,440 in opravite eno polno rotacijo vsako leto. 721 01:08:59,560 --> 01:09:03,903 V ekstremnem mrazu Arktike in žgoči vročini afriške puščave... 722 01:09:04,023 --> 01:09:06,483 Wildfordov samostojni vlak ... 723 01:09:06,651 --> 01:09:09,325 ima najnaprednejši dizajn... 724 01:09:09,445 --> 01:09:10,904 visoka tehnologija... 725 01:09:11,030 --> 01:09:13,031 Težko je verjeti ... 726 01:09:13,199 --> 01:09:16,396 ljudi iz starega sveta, da bi žalili gospoda Wilforda. 727 01:09:16,516 --> 01:09:18,787 Očitali so mu pretiran inženiring... 728 01:09:18,913 --> 01:09:21,963 pretirana in izdelava tega čudovitega vlaka. 729 01:09:22,083 --> 01:09:25,043 Toda gospod Wilford ve nekaj, česar oni ne vedo. 730 01:09:25,211 --> 01:09:26,175 In kaj je? 731 01:09:26,295 --> 01:09:30,590 Vsi na svetu so, da bodo norci sladoled. 732 01:09:30,758 --> 01:09:32,308 Enostavno. 733 01:09:32,428 --> 01:09:36,262 G. Wilford ve, ali bo CW7 zamrznil svet. 734 01:09:36,472 --> 01:09:40,058 Kateri izumi so torej ustvarili gospoda Wilforda? 735 01:09:40,226 --> 01:09:42,310 Za zaščito izbranega pred katastrofo? 736 01:09:42,520 --> 01:09:44,485 Strojno! 737 01:09:44,605 --> 01:09:46,982 Ropot ropot, ropot ropot ... 738 01:09:47,149 --> 01:09:49,759 ITUT idak ne bo nikoli umrl! 739 01:09:53,364 --> 01:09:55,514 Kaj se zgodi, če motor ugasne? 740 01:09:55,634 --> 01:09:57,498 Vsi bomo zmrznili in umrli. 741 01:09:57,618 --> 01:09:59,869 Toda ali se bo nehalo? 742 01:09:59,996 --> 01:10:01,043 ne! ne! 743 01:10:01,163 --> 01:10:02,914 Nam lahko poveste zakaj? 744 01:10:03,040 --> 01:10:07,592 Stroj je večen, ta stroj za vedno ... 745 01:10:07,712 --> 01:10:09,886 Ropot ropot, ropot ropot ... 746 01:10:10,006 --> 01:10:12,179 Iz kakršnega koli razloga? 747 01:10:12,299 --> 01:10:16,304 Wilford! ja! 748 01:10:16,424 --> 01:10:19,149 Wilford Wilford, kolk hura! 749 01:10:19,849 --> 01:10:22,642 Všeč mi je, dobro opravljeno. 750 01:10:22,810 --> 01:10:25,741 Čas je za otroke, pridi sem. 751 01:10:25,861 --> 01:10:28,321 Ne spotaknite se. 752 01:10:28,441 --> 01:10:30,968 Ne pritiskajte, prostora je dovolj. 753 01:10:31,088 --> 01:10:33,319 Kdo ve, kaj bo prišlo? 754 01:10:33,529 --> 01:10:36,329 Jang do 7. 755 01:10:36,449 --> 01:10:39,909 Pazi na to, pojavilo se bo na izpitu. 756 01:10:40,036 --> 01:10:42,912 Pred 15 leti, v tretjem letu tega vlaka... 757 01:10:43,039 --> 01:10:45,790 7 potnikov je poskušalo ustaviti... 758 01:10:45,958 --> 01:10:48,877 čarobni Wilford vlak in pojdi ven... 759 01:10:49,086 --> 01:10:51,004 in kaj označujemo za ta dogodek, Magdalena? 760 01:10:51,130 --> 01:10:53,006 Upor sedem. 761 01:10:53,132 --> 01:10:55,633 Bravo, dolgo preden si se rodil. 762 01:10:56,052 --> 01:10:57,844 Seveda jim tega vlaka ne uspe ustaviti. 763 01:10:58,012 --> 01:11:00,764 Poleg tega so zunaj vozečega vlaka. 764 01:11:00,931 --> 01:11:02,223 To prihajajo zdaj. 765 01:11:04,018 --> 01:11:07,277 Vidiš, vidiš to? 766 01:11:08,773 --> 01:11:09,731 Kaj? 767 01:11:10,274 --> 01:11:13,122 Tukaj so, prišli so tako daleč. 768 01:11:18,115 --> 01:11:20,658 Ste že videli to žensko? 769 01:11:22,286 --> 01:11:25,163 Je natakarica v sprednjem vagonu. 770 01:11:26,207 --> 01:11:28,208 Inuit. 771 01:11:28,918 --> 01:11:30,335 Pravzaprav Eskimi. 772 01:11:31,087 --> 01:11:34,380 Ve vse o ledu in snegu. 773 01:11:34,799 --> 01:11:37,050 Verjame, da lahko zunaj preživi. 774 01:11:37,259 --> 01:11:39,594 Bomo kdaj izstopili iz tega vlaka? 775 01:11:39,804 --> 01:11:42,812 Vsi bomo zmrznili in umrli. 776 01:11:42,932 --> 01:11:44,849 Če se stroj neha premikati? 777 01:11:45,017 --> 01:11:47,692 Vsi umremo. 778 01:11:47,812 --> 01:11:50,861 In kdo varuje sveti stroj? 779 01:11:50,981 --> 01:11:53,695 G. Wilford. 780 01:11:54,527 --> 01:11:57,810 Otroci, to je novoletno jajce gospoda Wilforda. 781 01:11:58,322 --> 01:12:00,406 Dotik, še vedno je toplo. 782 01:12:00,574 --> 01:12:02,784 Kuhana jajca z vodo... 783 01:12:02,952 --> 01:12:05,442 ogrevan s samim svetim strojem. 784 01:12:05,562 --> 01:12:07,956 Posebna jed, ki so nam jo zaigrali... 785 01:12:08,082 --> 01:12:12,717 prvi po vsem svetu znani violinist bostonskega simfoničnega orkestra, 786 01:12:12,837 --> 01:12:15,231 G. Gerald McInster. 787 01:12:19,635 --> 01:12:21,177 Gerald Je to prav? 788 01:12:21,345 --> 01:12:22,887 Izgleda zelo dobro. 789 01:12:23,681 --> 01:12:24,931 srečno novo leto 790 01:12:29,395 --> 01:12:30,812 Ne, hvala. 791 01:12:39,071 --> 01:12:40,472 Gremo Curtis. 792 01:12:47,872 --> 01:12:49,122 srečno novo leto 793 01:13:00,176 --> 01:13:02,440 Mislim, da je piščanec izumrl. 794 01:13:14,711 --> 01:13:17,933 Pravzaprav je na tem vlaku veliko stvari, za katere pravijo, da so izumrle. 795 01:13:18,053 --> 01:13:19,147 všeč? 796 01:13:21,974 --> 01:13:23,214 To. 797 01:13:40,925 --> 01:13:42,847 Andrej! ne! 798 01:13:56,607 --> 01:13:58,696 To nisem jaz. Nisem jaz. 799 01:14:08,037 --> 01:14:09,327 ne 800 01:14:34,186 --> 01:14:35,061 Curtis. 801 01:14:36,939 --> 01:14:38,481 Voditi nas moraš. 802 01:14:51,120 --> 01:14:53,586 Curtis, prijatelj, razumeva se... 803 01:14:53,706 --> 01:14:55,868 poslušaj moje besede, to nisem jaz. 804 01:15:14,310 --> 01:15:15,601 Nadaljujemo naprej. 805 01:15:27,614 --> 01:15:28,573 Pojdi! 806 01:15:28,741 --> 01:15:29,741 hitro! 807 01:16:20,876 --> 01:16:21,876 Bil je Mason. 808 01:16:22,044 --> 01:16:23,810 Prekleto, preveri svoj utrip. 809 01:16:48,679 --> 01:16:51,287 Hej, ne delaj... 810 01:18:00,309 --> 01:18:01,976 Ne izgleda dobro. 811 01:18:19,536 --> 01:18:20,611 Zgodi se. 812 01:18:34,927 --> 01:18:36,521 Ali imaš ključ prav? 813 01:18:40,474 --> 01:18:42,477 Počakaj, ne streljaj. Prosim, ne streljajte. 814 01:19:19,221 --> 01:19:21,417 Pravkar si uničil sovoznikov sprednji del... 815 01:19:24,768 --> 01:19:26,454 nič ne vidim. 816 01:19:27,479 --> 01:19:29,772 kam si šel Počakaj! 817 01:19:30,047 --> 01:19:32,145 Lahko za trenutek spregovoriva o tem? 818 01:20:04,725 --> 01:20:06,387 Baraba! 819 01:21:34,940 --> 01:21:36,542 Zaprite vrata. 820 01:22:42,132 --> 01:22:43,048 Tanja. 821 01:22:51,349 --> 01:22:52,349 Moj Timmy. 822 01:22:54,770 --> 01:22:56,071 Moj Timmy... 823 01:23:15,290 --> 01:23:16,749 Našli ga bomo. 824 01:23:17,059 --> 01:23:18,463 obljubim 825 01:23:20,837 --> 01:23:22,092 vem 826 01:23:28,053 --> 01:23:29,520 Hvala. 827 01:24:30,949 --> 01:24:32,484 Vzemi to. 828 01:24:42,002 --> 01:24:44,628 Daj no, jebec. Imaš moj Kronol. 829 01:24:44,748 --> 01:24:46,431 Želim si ga. 830 01:24:48,258 --> 01:24:51,083 Kronolku hočem nazaj. 831 01:24:51,703 --> 01:24:53,509 Kronol me je. 832 01:24:58,396 --> 01:25:01,384 Prisežem, ubil te bom. 833 01:26:46,835 --> 01:26:47,960 Odpri vrata. 834 01:26:52,132 --> 01:26:54,333 Najprej Kronol! 835 01:26:55,682 --> 01:26:57,511 Želite Kronol? To. 836 01:26:57,846 --> 01:26:58,749 vzemi. 837 01:26:59,715 --> 01:27:01,932 Pojdi! Odpri ta vrata! 838 01:27:06,563 --> 01:27:08,985 Iščete težave ali kaj? 839 01:27:35,884 --> 01:27:38,875 Imate težave s temi vrati? 840 01:27:42,599 --> 01:27:44,365 Ta cigareta je zanič. 841 01:28:03,828 --> 01:28:06,185 To je velika čast za vas. 842 01:28:06,998 --> 01:28:10,382 To je zadnja cigareta na svetu. 843 01:28:10,502 --> 01:28:12,375 Uživajte. 844 01:28:16,424 --> 01:28:18,633 Ste bili kdaj na repu? 845 01:28:21,528 --> 01:28:23,643 Veste, kaj se je tam zgodilo? 846 01:28:24,015 --> 01:28:25,596 Kdaj se vozimo? 847 01:28:30,980 --> 01:28:32,564 Bilo je tako slabo. 848 01:28:36,069 --> 01:28:37,729 Ne bomo zmrznili do smrti. 849 01:28:37,849 --> 01:28:40,114 Ampak nimamo časa, da bi se vam zahvalili. 850 01:28:40,618 --> 01:28:43,367 Prišla je vojska Wilford in vzela vse. 851 01:28:45,036 --> 01:28:47,204 To je tisoč ljudi v železni škatli ... 852 01:28:47,372 --> 01:28:49,495 brez hrane, brez vode. 853 01:28:58,091 --> 01:29:00,509 Enkrat na mesec jemo šibke. 854 01:29:14,190 --> 01:29:16,400 Veš kaj sovražim sebe? 855 01:29:20,488 --> 01:29:23,159 Vem, kakšen je človeški občutek. 856 01:29:28,830 --> 01:29:31,039 Vem, da se otrok zelo dobro počuti. 857 01:29:45,138 --> 01:29:46,734 Tam je gospa. 858 01:29:48,725 --> 01:29:50,851 Skrila se je z otrokom. 859 01:29:53,688 --> 01:29:55,731 In prišel je moški z nožem. 860 01:29:59,611 --> 01:30:01,987 Ubijejo jo in ji vzamejo otroka. 861 01:30:05,742 --> 01:30:07,284 In potem starec ... 862 01:30:09,245 --> 01:30:10,748 brez zveze, samo... 863 01:30:11,623 --> 01:30:12,956 starec. 864 01:30:13,458 --> 01:30:15,430 Stopil je naprej in rekel... 865 01:30:17,003 --> 01:30:18,462 "Daj mi nož." 866 01:30:20,089 --> 01:30:22,633 Vsi so mislili, da bo samega otroka ubil ... 867 01:30:23,968 --> 01:30:25,427 Toda vzel je nož ... 868 01:30:28,556 --> 01:30:30,224 in si je odsekal roko... 869 01:30:33,144 --> 01:30:34,811 in rekel je, "pojej to". 870 01:30:34,931 --> 01:30:36,581 "Če si tako lačen..." 871 01:30:38,816 --> 01:30:41,944 "pojej to, pusti otroka." 872 01:30:47,075 --> 01:30:49,201 Česa takega še nisem videl. 873 01:30:53,706 --> 01:30:55,791 In mož je dal nož. 874 01:31:00,505 --> 01:31:02,839 Zdi se, da veste, kdo so bili starši. 875 01:31:07,887 --> 01:31:09,680 Srček, to je bil Edgar. 876 01:31:14,852 --> 01:31:16,728 In jaz sem moški z nožem. 877 01:31:24,779 --> 01:31:26,446 Ubil sem Edgarjevo mamo. 878 01:31:38,931 --> 01:31:42,925 In potem je eden za drugim začel drugi na repu ... 879 01:31:43,417 --> 01:31:46,550 odrežite roke in noge in jim dajte. 880 01:31:48,511 --> 01:31:49,928 Bilo je kot čudež. 881 01:31:57,020 --> 01:31:58,567 želim narediti... 882 01:31:59,105 --> 01:32:00,454 Poskušal sem. 883 01:32:13,444 --> 01:32:17,456 Mesec dni kasneje so gradniki beljakovin, ki nosijo Wilford. 884 01:32:17,707 --> 01:32:19,833 Od takrat ga jemo. 885 01:32:24,672 --> 01:32:26,882 18 let sem sovražil Wilforda. 886 01:32:32,722 --> 01:32:35,265 18 let sem čakal na ta trenutek. 887 01:32:41,564 --> 01:32:43,065 In zdaj sem tukaj. 888 01:32:59,374 --> 01:33:00,765 Odpri vrata. 889 01:33:04,045 --> 01:33:05,235 prosim 890 01:33:07,256 --> 01:33:09,633 Tvoja zgodba je zelo lepa, Curtis. 891 01:33:11,969 --> 01:33:13,887 Ampak nočem odpreti teh vrat. 892 01:33:16,093 --> 01:33:18,392 Veš kaj hočem? 893 01:33:20,686 --> 01:33:22,562 Želim odpreti vrata. 894 01:33:26,109 --> 01:33:27,776 Ampak ne tega. 895 01:33:29,362 --> 01:33:30,821 To je to. 896 01:33:36,953 --> 01:33:39,417 Kdo nas bo izpeljal. 897 01:33:40,123 --> 01:33:43,375 Tukaj smo že 18 let. 898 01:33:43,543 --> 01:33:46,503 Vsi so mislili, da je zid. 899 01:33:47,630 --> 01:33:50,090 Vendar so vrata. 900 01:33:51,676 --> 01:33:55,707 Odpri in šli bomo od tod. 901 01:33:56,055 --> 01:33:59,474 In zmrzniti do smrti? ali si nor? 902 01:34:02,520 --> 01:34:04,604 vem... 903 01:34:06,232 --> 01:34:08,400 Ampak morda bi lahko preživeli. 904 01:34:10,695 --> 01:34:13,238 Se spomnite Yekaterininega mostu? 905 01:34:13,906 --> 01:34:16,825 Ko smo klali s sekiro. 906 01:34:17,493 --> 01:34:21,711 Vsako novo leto sem nekaj preveril. 907 01:34:21,831 --> 01:34:23,790 Videli smo razbitine letala... 908 01:34:23,958 --> 01:34:25,917 pod snegom. 909 01:34:28,296 --> 01:34:30,088 Več kot 10 let 910 01:34:30,298 --> 01:34:34,891 Rep komaj viden. 911 01:34:35,011 --> 01:34:39,668 Toda zdaj lahko vidim cevi za gorivo in krila. 912 01:34:41,809 --> 01:34:45,527 Snega in ledu je vedno manj. 913 01:34:47,190 --> 01:34:48,523 To se je stopilo. 914 01:34:49,901 --> 01:34:53,445 Sneg postane bolj krhek, 915 01:34:53,905 --> 01:34:56,031 ni potrebno veliko, da se znebite vsega. 916 01:34:58,201 --> 01:34:59,701 Pred kratkim, 917 01:35:01,454 --> 01:35:03,413 veš kaj vidim? 918 01:35:05,849 --> 01:35:08,043 Zunaj je... 919 01:35:14,271 --> 01:35:15,800 kapljice. 920 01:35:16,552 --> 01:35:17,969 Ni vredno reči. 921 01:35:18,137 --> 01:35:20,222 Kronol Uporabljajte ga počasneje. 922 01:35:20,473 --> 01:35:23,363 To sranje ti bo uničilo možgane. 923 01:35:23,809 --> 01:35:25,769 Ne misliš, da imam prav. 924 01:35:26,646 --> 01:35:28,730 Kronol je prvi... 925 01:35:31,275 --> 01:35:34,242 vnetljive kemikalije. 926 01:35:34,362 --> 01:35:35,961 Iskrica in bum! 927 01:35:38,699 --> 01:35:41,409 V bistvu je bila bomba. 928 01:35:46,812 --> 01:35:50,210 Ne pustim tega samo za kamenjanje, 929 01:35:50,823 --> 01:35:53,421 ampak tudi razstreliti vrata. 930 01:35:53,965 --> 01:35:55,131 Lažji, hitrejši. 931 01:35:55,466 --> 01:35:56,967 kaj počneš 932 01:35:57,593 --> 01:35:58,850 Daj mi! 933 01:35:58,970 --> 01:36:00,215 Odstranite ga z vrat. 934 01:36:01,472 --> 01:36:02,305 Ogenj! 935 01:36:17,071 --> 01:36:18,642 Curtis Everett. 936 01:36:19,532 --> 01:36:22,305 Prosili so me, naj uradno povabim ... 937 01:36:22,425 --> 01:36:25,131 od g. Wilforda, da se mu pridružim na večerji. 938 01:36:26,622 --> 01:36:28,185 Po tebi. 939 01:36:55,735 --> 01:36:57,694 Curtis? Si to ti? 940 01:37:00,698 --> 01:37:02,157 Curtis, moj sin. 941 01:37:02,575 --> 01:37:03,713 pridi 942 01:37:07,246 --> 01:37:09,122 Poglejmo te. 943 01:37:09,582 --> 01:37:10,624 si lačen 944 01:37:11,584 --> 01:37:14,461 Opravljaš delo moškega, prišel si vse do sem. 945 01:37:16,297 --> 01:37:18,513 Prosim, usedite se. 946 01:37:18,633 --> 01:37:22,874 Vi ste prvi človek, ki je hodil po tem vlaku. 947 01:37:23,304 --> 01:37:24,596 Od motorja do zadka. 948 01:37:24,972 --> 01:37:26,306 Veš to? 949 01:37:26,891 --> 01:37:28,964 Bravo, bravo. 950 01:37:30,561 --> 01:37:34,701 Nihče od vaših nikoli ne pride sem, do stroja. 951 01:37:35,149 --> 01:37:37,150 Nikoli nisem bil zadaj. 952 01:37:37,401 --> 01:37:39,944 Zakaj ne? Preveč umazan zate? 953 01:37:40,613 --> 01:37:42,822 Se ne želite prerivati ​​z glodavčevim hrbtom? 954 01:37:43,491 --> 01:37:46,660 Mislite, da kje nimam svojih slabosti? 955 01:37:46,869 --> 01:37:48,203 Je hrupno. 956 01:37:49,163 --> 01:37:50,497 In zapuščeno. 957 01:37:53,042 --> 01:37:53,875 res. 958 01:37:55,002 --> 01:37:56,086 zrezek. 959 01:37:56,587 --> 01:37:57,962 Veliko prostora. 960 01:37:58,506 --> 01:38:00,770 Ta psica prinese kar hočeš. 961 01:38:01,384 --> 01:38:04,010 Curtis, vsak ima vnaprej določen položaj. 962 01:38:04,303 --> 01:38:06,596 In vsi ljudje so bili v svojem položaju razen tebe. 963 01:38:07,890 --> 01:38:11,142 To ljudje na najboljšem mestu povedo ljudem na najslabšem mestu. 964 01:38:12,978 --> 01:38:15,730 Na vlaku ni osebe, ki ne bi zamenjala mesta s teboj. 965 01:38:16,065 --> 01:38:17,607 Se želiš zamenjati z mano? 966 01:38:17,900 --> 01:38:18,895 Jebi se. 967 01:38:19,944 --> 01:38:21,444 Curtis. 968 01:38:21,612 --> 01:38:25,699 Dejstvo je, da smo vsi obtičali v tem vlaku. 969 01:38:25,908 --> 01:38:28,576 Tam notri smo ujetniki. 970 01:38:28,703 --> 01:38:30,185 Napol pečen? 971 01:38:30,663 --> 01:38:33,081 In ta vlak je zaprt ekosistem. 972 01:38:33,249 --> 01:38:35,583 Vedno si moramo prizadevati najti ravnotežje. 973 01:38:36,419 --> 01:38:40,088 Zrak, voda, oskrba s hrano, prebivalstvo. 974 01:38:40,256 --> 01:38:41,923 Vse mora biti v ravnovesju. 975 01:38:42,675 --> 01:38:45,993 Za maksimalno uravnoteženost bo prišlo obdobje, ko bo več... 976 01:38:46,113 --> 01:38:48,329 potrebne so radikalne rešitve. 977 01:38:48,449 --> 01:38:52,100 Ko je treba zmanjšati populacijo ... 978 01:38:52,768 --> 01:38:54,018 drastično. 979 01:38:57,314 --> 01:39:00,358 Nimamo časa za dejansko naravno selekcijo. 980 01:39:00,985 --> 01:39:05,280 Čakali bomo na sitost in lakoto po njej. 981 01:39:07,241 --> 01:39:08,950 Naslednja najboljša rešitev ... 982 01:39:09,994 --> 01:39:13,292 je, da posameznik ubije drugega posameznika. 983 01:39:13,998 --> 01:39:17,715 Od časa do časa moramo prilagoditi njegove načrte. 984 01:39:17,835 --> 01:39:21,511 Rebellion Seven, Riot McGregor ... 985 01:39:21,964 --> 01:39:24,257 Revolucija Curtis. 986 01:39:24,800 --> 01:39:28,970 Vrhunska produkcija z nepričakovanim grooveom. 987 01:39:29,346 --> 01:39:32,599 Kdo lahko predvidi vaš odgovor na napad z baklo v Yaketerini? 988 01:39:34,185 --> 01:39:35,310 Popolnoma genialno. 989 01:39:36,353 --> 01:39:38,486 Ne gre za to, da si želim in Gilliama. 990 01:39:38,606 --> 01:39:39,603 Kaj? 991 01:39:42,610 --> 01:39:45,910 Ne reci mi, da ne veš, Gilliam in jaz ... 992 01:39:46,030 --> 01:39:47,238 naš načrt. 993 01:39:49,033 --> 01:39:49,908 Gilliam? 994 01:39:50,743 --> 01:39:51,659 Gilliam. 995 01:39:52,411 --> 01:39:55,086 Sprednji in zadnji del morata delovati skupaj. 996 01:39:55,706 --> 01:39:58,583 Bil je več kot kolega. 997 01:39:59,739 --> 01:40:00,768 On je moj prijatelj. 998 01:40:00,888 --> 01:40:01,753 Nesmisel. 999 01:40:02,046 --> 01:40:03,298 ne verjamem ti. 1000 01:40:05,257 --> 01:40:09,302 Naš prvotni dogovor je bil, da se upor konča v predoru Yaketerina. 1001 01:40:09,470 --> 01:40:12,306 In vsi preživeli se bodo vrnili nazaj ... 1002 01:40:13,018 --> 01:40:16,017 - Uživati v večjem kraju. - Ti si lažnivec. 1003 01:40:16,393 --> 01:40:17,811 Gilliam tega ne bi storil. 1004 01:40:18,646 --> 01:40:20,480 Na koncu se je vse dobro izšlo. 1005 01:40:20,731 --> 01:40:24,901 Napadite vstajo, s katero se povrnete 10-krat bolj zabavno. 1006 01:40:25,152 --> 01:40:29,447 Na žalost ima fronta več izgub od pričakovanih in... 1007 01:40:30,032 --> 01:40:32,937 Gilliam je moral plačati za to. 1008 01:40:35,788 --> 01:40:37,413 Ironično, kajne? 1009 01:40:37,790 --> 01:40:42,418 Kako ljudje dramatično shujšajo, ko se znajdejo med življenjem in smrtjo... 1010 01:40:43,128 --> 01:40:46,210 Zdaj nam preostane le še ena stvar. 1011 01:40:48,759 --> 01:40:50,176 Izračunajte količino. 1012 01:41:01,480 --> 01:41:03,648 Živjo, Wilford, jaz sem. 1013 01:41:04,358 --> 01:41:05,986 Bil sem v položaju Gilliam. 1014 01:41:06,318 --> 01:41:07,277 Počakaj. 1015 01:41:07,862 --> 01:41:09,821 Katero število je še vedno enako? 1016 01:41:09,941 --> 01:41:12,574 Da, še vedno pri 74%. 1017 01:41:12,694 --> 01:41:14,450 Ok, pojdi naprej. 1018 01:41:14,949 --> 01:41:16,202 Počakaj. 1019 01:41:16,537 --> 01:41:20,039 Pustite 18, da proslavimo našo 18. obletnico. 1020 01:41:20,159 --> 01:41:24,080 To je izjemna ideja. 1021 01:41:31,802 --> 01:41:32,877 Vaši ljudje. 1022 01:41:34,063 --> 01:41:37,272 Prekleto, Claude. Upoštevajte motor! 1023 01:41:38,934 --> 01:41:41,102 V zadnjem času je postal občutljiv. 1024 01:41:42,845 --> 01:41:45,023 Udobno se usedite in pazite na obnašanje. 1025 01:41:47,067 --> 01:41:48,151 pomiri se 1026 01:41:51,864 --> 01:41:53,489 umirjeno 1027 01:41:55,771 --> 01:41:59,267 Zdaj vidim, kaj mislim Gilliam, rekel mi je, če si izjemen in genialen. 1028 01:41:59,387 --> 01:42:00,997 A vedno je bilo zelo napeto. 1029 01:42:02,374 --> 01:42:04,500 Kdaj si nazadnje pojebal? 1030 01:42:06,378 --> 01:42:09,964 Gilliam Kot rečeno, držanje ženske je bilo veliko boljše z dvema rokama. 1031 01:42:18,515 --> 01:42:19,891 Pogrešal bom Gilliama. 1032 01:42:21,894 --> 01:42:24,187 Pogrešal bom najine telefonske pogovore pozno zvečer. 1033 01:42:25,940 --> 01:42:28,149 Lahko govori ure in ure. 1034 01:42:28,776 --> 01:42:30,735 Vsi z eno roko. 1035 01:42:32,446 --> 01:42:33,988 Kaj je s tem obrazom? 1036 01:42:35,658 --> 01:42:36,950 v čem je problem? 1037 01:42:38,077 --> 01:42:40,119 Izgledaš kot nora oseba. 1038 01:42:40,579 --> 01:42:42,747 Ker na tem vlaku ni bilo dovolj norcev. 1039 01:43:12,027 --> 01:43:13,105 kri! 1040 01:43:16,281 --> 01:43:17,591 si v redu 1041 01:43:20,160 --> 01:43:22,457 Kaj? Kaj se je zgodilo? 1042 01:43:24,331 --> 01:43:25,631 Spusti se. 1043 01:43:41,682 --> 01:43:42,855 Yona. 1044 01:43:42,975 --> 01:43:45,101 Moramo odpreti ta vrata. 1045 01:43:47,021 --> 01:43:49,853 Vidiš žice? 1046 01:43:50,149 --> 01:43:51,464 Veliko je žic. 1047 01:43:52,860 --> 01:43:53,818 Mrtev! 1048 01:43:54,445 --> 01:43:55,653 Baraba! 1049 01:43:56,363 --> 01:44:00,349 V tem vlaku človek lažje preživi... 1050 01:44:00,469 --> 01:44:02,744 če imajo določeno stopnjo norosti. 1051 01:44:04,580 --> 01:44:07,198 Kot Gilliam razume ... 1052 01:44:07,318 --> 01:44:11,461 Ohraniti moramo ravnovesje med tesnobo in strahom... 1053 01:44:11,712 --> 01:44:15,110 kaos in groza, da se to življenje nadaljuje. 1054 01:44:15,841 --> 01:44:20,402 Če ga nimamo, ga moramo najti. 1055 01:44:21,180 --> 01:44:25,785 S tem je Revolution Curtis, ki ste ga našli, res mojstrovina. 1056 01:44:26,477 --> 01:44:27,351 Yona. 1057 01:44:28,062 --> 01:44:29,479 Rdeča, številka 8. 1058 01:44:29,688 --> 01:44:31,022 Ne, 7. 1059 01:44:37,029 --> 01:44:38,488 Pojdi z mano, Curtis. 1060 01:44:39,406 --> 01:44:41,240 Nekaj ​​ti želim pokazati. 1061 01:44:41,825 --> 01:44:43,076 Zaslužiš si. 1062 01:44:46,413 --> 01:44:47,330 pridi no 1063 01:44:56,799 --> 01:44:58,747 Zdaj je bil buden. 1064 01:45:27,079 --> 01:45:28,538 Priročno, kajne? 1065 01:45:29,206 --> 01:45:30,513 Mir. 1066 01:45:31,333 --> 01:45:33,456 Zdaj živiš v njegovem srcu. 1067 01:45:34,670 --> 01:45:37,934 Temu posvečam vse življenje. 1068 01:45:39,049 --> 01:45:41,015 Trajni stroj. 1069 01:45:43,262 --> 01:45:45,640 Je večnost sama. 1070 01:45:48,976 --> 01:45:51,602 Si kdaj sam v tem vlaku? 1071 01:45:52,980 --> 01:45:55,356 Kdaj si bil nazadnje sam? 1072 01:45:56,817 --> 01:45:59,492 Se ne spomniš, kajne? 1073 01:46:00,863 --> 01:46:02,786 Torej prosim. 1074 01:46:02,906 --> 01:46:04,586 Izkoristite svoj čas. 1075 01:47:04,509 --> 01:47:06,252 Pravkar sem napisal. 1076 01:47:07,429 --> 01:47:09,210 To je zate, Curtis. 1077 01:47:10,224 --> 01:47:11,330 To. 1078 01:47:24,205 --> 01:47:25,821 stara sem. 1079 01:47:27,157 --> 01:47:29,561 Želim, da prevzameš moje mesto. 1080 01:47:30,827 --> 01:47:32,906 To si vedno želel. 1081 01:47:36,833 --> 01:47:38,672 To je želel tudi Gilliam. 1082 01:47:41,296 --> 01:47:43,214 Stroj moraš obdržati... 1083 01:47:44,174 --> 01:47:45,849 Naj nadaljuje z delom. 1084 01:47:51,807 --> 01:47:53,099 Vidiš, Curtis. 1085 01:47:54,434 --> 01:47:56,143 Za vrati... 1086 01:47:57,854 --> 01:48:02,608 odsek za odsekom na svojem mestu v tem času in bo tako tudi ostalo. 1087 01:48:02,776 --> 01:48:04,860 Vse postane kaj? 1088 01:48:06,780 --> 01:48:08,140 Ta vlak. 1089 01:48:10,575 --> 01:48:13,411 In zdaj je popolno število človeških bitij... 1090 01:48:13,531 --> 01:48:17,123 Vse je na svojem mestu, vse postane kaj? 1091 01:48:17,708 --> 01:48:18,833 Človeštvo. 1092 01:48:19,501 --> 01:48:21,335 Ta vlak je svet. 1093 01:48:22,504 --> 01:48:24,005 Ljudje smo. 1094 01:48:26,341 --> 01:48:30,928 In zdaj imate sveto odgovornost, da vodite vse človeštvo. 1095 01:48:31,555 --> 01:48:34,724 Brez tebe, Curtis, človeštvo ne bi obstajalo. 1096 01:48:36,184 --> 01:48:39,095 Vidite, kaj delajo ljudje brez vodstva. 1097 01:48:39,730 --> 01:48:41,731 Požirajo drug drugega. 1098 01:49:04,338 --> 01:49:06,088 Yona, Kronolnya! 1099 01:49:10,302 --> 01:49:12,292 Yona, nehaj! št. 1100 01:49:14,907 --> 01:49:16,359 Brez naboja? 1101 01:49:23,310 --> 01:49:25,316 Potem vzemite Kronolnya. 1102 01:49:26,568 --> 01:49:27,693 Poglej jih. 1103 01:49:29,446 --> 01:49:31,280 Tisti ljudje. 1104 01:49:32,324 --> 01:49:33,407 Veš. 1105 01:49:33,950 --> 01:49:35,326 Tega še niste videli. 1106 01:49:36,495 --> 01:49:37,828 Postal si takšen. 1107 01:49:41,249 --> 01:49:43,459 smešno Patetično, kajne? 1108 01:49:44,503 --> 01:49:46,921 Lahko jih rešiš pred njimi samimi. 1109 01:49:48,382 --> 01:49:51,300 Da rešim tega Gilliama. 1110 01:49:57,265 --> 01:49:58,573 Curtis. 1111 01:49:59,342 --> 01:50:01,143 To je tvoja usoda. 1112 01:50:06,554 --> 01:50:07,583 Končano je! 1113 01:50:07,703 --> 01:50:10,327 Curtis, vžigalniki. 1114 01:50:14,032 --> 01:50:16,971 Curtis! Vžigalniki! 1115 01:50:50,235 --> 01:50:53,237 Soba je bila ravno dovolj za zelo majhno osebo. 1116 01:50:55,115 --> 01:50:57,275 Majhni otroci, mlajši od 5 let. 1117 01:50:57,742 --> 01:51:02,121 Stroj traja večno, ne pa deli. 1118 01:51:02,289 --> 01:51:06,757 Del opreme, ki je pravkar izumrl. 1119 01:51:06,877 --> 01:51:09,221 Potrebujemo zamenjavo. 1120 01:51:10,046 --> 01:51:14,569 K sreči zadnji del našega inventarja nenehno daje otrokom. 1121 01:51:15,510 --> 01:51:17,136 Tako lahko nadaljujemo ročno. 1122 01:51:21,057 --> 01:51:22,600 Baraba! 1123 01:51:46,160 --> 01:51:47,291 Yona... 1124 01:51:49,961 --> 01:51:51,170 Vzemi ogenj. 1125 01:52:09,314 --> 01:52:10,718 Le še ena. 1126 01:52:21,826 --> 01:52:25,246 Kritična poškodba motorja. 1127 01:52:25,366 --> 01:52:27,102 OK. 1128 01:52:27,576 --> 01:52:30,585 Prosimo, stojte na varni razdalji. 1129 01:52:44,140 --> 01:52:46,099 Andy? Si to ti? 1130 01:52:48,130 --> 01:52:49,279 Andy! 1131 01:52:50,021 --> 01:52:51,605 se me spomniš 1132 01:52:52,023 --> 01:52:54,316 Andy, nehaj, poslušaj me. 1133 01:52:54,609 --> 01:52:56,891 Ne plezajte po stopnicah, poslušajte. 1134 01:52:58,321 --> 01:52:59,282 Andy! 1135 01:53:00,532 --> 01:53:02,491 Pridi sem, pridi sem. 1136 01:53:05,287 --> 01:53:06,787 Andy, poslušaj me! 1137 01:53:07,622 --> 01:53:08,914 Poberi se od tam! 1138 01:53:14,087 --> 01:53:16,803 Prekleto, Andy, poslušaj me. 1139 01:53:16,923 --> 01:53:21,225 Curtis, ne bodi tako melodramatičen. 1140 01:53:22,059 --> 01:53:25,556 Veste, da ima vsak vnaprej določen položaj. 1141 01:55:01,441 --> 01:55:02,736 Dobro. 1142 01:57:14,619 --> 01:57:17,839 očka! 1143 01:57:18,732 --> 01:57:22,672 oče... 1144 01:57:27,298 --> 01:57:28,638 Curtis. 1145 01:57:39,894 --> 01:57:41,480 Popravljeno tukaj.