1
00:00:01,400 --> 00:00:05,075
Što je prethodilo:
- Ovo će biti teška vožnja.

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,515
tko si ti
- Quinn Mallory.

3
00:00:07,680 --> 00:00:12,470
Ima subatomsku strukturu
tebe Quinn upija.

4
00:00:12,640 --> 00:00:16,792
Drugi Quinn je još s nama.
On je u vama.

5
00:00:16,960 --> 00:00:23,479
Geiger urušava svemire
i ubija milijarde ljudi.

6
00:00:23,640 --> 00:00:27,872
Moramo ga zaustaviti.
On luta u prostor-vremenu.

7
00:00:28,040 --> 00:00:35,151
Kako se usuđujete kritizirati moj rad?
Zahvaljujući meni opet hodaš.

8
00:00:35,320 --> 00:00:40,838
Koristili bismo Kombajn
stvoriti bolji svijet.

9
00:00:41,000 --> 00:00:44,356
tako je.
- Bolji svijet za tebe.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,751
Želiš svoju Quinn natrag.

11
00:00:47,920 --> 00:00:51,959
Možda vas možemo razdvojiti.
- A ako ne?

12
00:00:52,120 --> 00:00:56,955
Koju Quinn biste vi, dečki
onda želite imati?

13
00:00:58,240 --> 00:00:59,798
To sam i mislio.

14
00:00:59,960 --> 00:01:03,191
Quinn je otišao zauvijek.

15
00:01:03,360 --> 00:01:07,717
Vjeruješ li stvarno u to?
- Da, osjećam.

16
00:01:07,880 --> 00:01:11,634
Ne vjerujem.
Nikad to neću moći.

17
00:01:14,200 --> 00:01:20,469
Cajero, moćni nebeski duh,
čuj me.

18
00:01:20,640 --> 00:01:21,675
Prestani s tim.

19
00:01:21,840 --> 00:01:25,674
umirujem bogove.
- Samo ih ljutiš.

20
00:01:25,840 --> 00:01:32,279
Vrijeme se sigurno neće promijeniti ako
plešući oko vatre u donjem rublju.

21
00:01:32,440 --> 00:01:34,112
Dobro mi je stajalo.

22
00:01:34,280 --> 00:01:39,434
Snagom Cajera, ja zapovijedam
bili su duhovi koji su prestali.

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,319
vidite li

24
00:01:49,880 --> 00:01:51,677
Pogrešne stvari.

25
00:02:00,200 --> 00:02:03,237
Cajero, zašto si me ostavio?

26
00:02:04,720 --> 00:02:07,234
Skini to smeće s glave.

27
00:02:08,680 --> 00:02:13,549
Ako se želim ponovno pretvoriti,
samo mi daj šamar.

28
00:02:15,360 --> 00:02:19,239
Zaslužio sam to. želiš li ovo

29
00:02:22,400 --> 00:02:26,109
Još dvije minute.
- Kakav bi bio sljedeći svijet?

30
00:02:26,280 --> 00:02:29,795
Sigurno ili smrtonosno?
- Pretpostavljam kobno.

31
00:02:29,960 --> 00:02:36,229
Budući da sam ponovno kalibrirao tajmer,
brišu se sve stare koordinate.

32
00:02:36,400 --> 00:02:40,678
Skačemo nasumce.
- Uvijek je bilo tako.

33
00:02:40,840 --> 00:02:45,197
Samo se svaki put nadamo
da sletimo tamo gdje želimo biti.

34
00:02:45,360 --> 00:02:48,158
Ako već znate gdje je to.

35
00:02:48,320 --> 00:02:53,189
Jesi li dobro, Remmy?
- Umoran sam i želim ići kući, Maggie.

36
00:02:57,200 --> 00:03:00,715
Nadamo se da sunce sija
na onom svijetu.

37
00:03:03,280 --> 00:03:06,477
Učinimo to.

38
00:03:32,360 --> 00:03:35,238
Imaju li ovdje krekere za kosti?

39
00:03:35,400 --> 00:03:41,316
Možeš li nešto učiniti u vezi ovoga, bože vremena?
- Možda ako žrtvujem kokoš.

40
00:03:41,480 --> 00:03:43,755
Izgleda napušteno.

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,193
Mora da su se svi sklonili.

42
00:03:52,960 --> 00:03:54,951
dobra ideja

43
00:03:56,480 --> 00:04:01,793
Hoda li netko tamo?
- Čekaj, želimo razgovarati s tobom.

44
00:04:08,680 --> 00:04:10,875
Imaj milosti.

45
00:04:12,680 --> 00:04:16,116
Bože.
- Upravo ću pobjeći.

46
00:04:16,280 --> 00:04:18,953
Imaj milosti.

47
00:04:23,280 --> 00:04:26,477
u redu je Želimo razgovarati s vama.

48
00:04:28,840 --> 00:04:32,071
Dr. Geiger je.
- Što on radi ovdje?

49
00:04:32,240 --> 00:04:37,951
Imaj milosti.
-Dr. Geiger, što je to?

50
00:04:39,240 --> 00:04:42,038
Milost.

51
00:04:42,200 --> 00:04:45,670
Kako ste došli ovdje?
- Zgriješio sam.

52
00:04:45,840 --> 00:04:48,308
Možemo li izaći odavde?

53
00:04:48,480 --> 00:04:52,712
Kad pređeš rijeku,
ne možeš se više vratiti.

54
00:04:52,880 --> 00:04:57,635
Jesi li nas ti doveo ovamo?
- Ovamo te dovodi samo smrt.

55
00:04:57,800 --> 00:05:01,270
Ali smrt te neće odvesti odavde.

56
00:05:22,480 --> 00:05:26,155
Kakvo iznenađenje.
Još jedan smrtonosni svijet.

57
00:05:30,480 --> 00:05:36,953
Pretpostavimo da prolazite kroz vrata do tisuća
može preskočiti paralelne svjetove.

58
00:05:37,120 --> 00:05:42,513
Ista je godina a ti ostaješ svoj,
ali sve ostalo je drugačije.

59
00:05:42,680 --> 00:05:45,831
I pretpostavimo da se ne možete vratiti.

60
00:06:33,760 --> 00:06:40,154
Čini se da ovdje nema nikoga.
- Netko je zabarikadirao ta vrata.

61
00:06:40,320 --> 00:06:45,440
Zašto nas Geiger nije prepoznao?
- Možda i njegov mozak luta.

62
00:06:45,600 --> 00:06:52,517
Što prije odemo, to bolje.
- Tajmer samo odbrojava. 18 sati

63
00:06:52,680 --> 00:06:57,196
Idemo malo odspavati i jesti.

64
00:06:57,360 --> 00:07:02,798
Kuhinja je zatvorena. Ne očekujte ništa
čiste plahte ili slatkiše na jastuku.

65
00:07:04,720 --> 00:07:08,508
Što se dogodilo?
- Osoblje je otišlo.

66
00:07:10,240 --> 00:07:13,391
Cijeli svijet je nestao.

67
00:07:13,560 --> 00:07:20,033
Moj svijet je od jednog do drugog
dan se sveo na tri ulice.

68
00:07:21,000 --> 00:07:23,434
A ta barijera?
- Ti mi reci.

69
00:07:23,600 --> 00:07:29,232
Vi ste prvi ljudi tamo
prošao kroz to u šest mjeseci.

70
00:07:29,400 --> 00:07:35,191
Ako možeš ući, možeš i izaći.
- Ne znamo više od tebe.

71
00:07:35,360 --> 00:07:39,751
Gluposti. Nitko ne može proći.
Što je to?

72
00:07:44,240 --> 00:07:47,949
Pokušajte ponovno.
- To je tvoje lice.

73
00:07:48,120 --> 00:07:51,954
smiri se Ne znamo
kako smo došli ovdje.

74
00:07:52,120 --> 00:07:54,509
Ovdje smo jednako zapeli.

75
00:07:54,680 --> 00:08:00,073
Ona je znanstvenica.
Pokušat ćemo sve osloboditi.

76
00:08:00,240 --> 00:08:04,199
Je li ona znanstvenica?
Onda to odmah reci.

77
00:08:04,360 --> 00:08:08,239
Ona zna napraviti kokos
napraviti detektor laži.

78
00:08:10,680 --> 00:08:14,389
Možemo još bolje
vjeruj velikom šefu.

79
00:08:20,840 --> 00:08:25,709
Kakva mrzovoljna skupina.
- Ovo mjesto je noćna mora.

80
00:08:25,880 --> 00:08:31,034
Nema hrane. Ako ovo dugo potraje,
još uvijek jedu jedni druge.

81
00:08:31,200 --> 00:08:35,034
Zašto si rekao da ću ih spasiti?
- Zato što možeš.

82
00:08:35,200 --> 00:08:37,555
Što ti znaš o tome?

83
00:08:37,720 --> 00:08:42,874
Pojavljuju se ove vrijednosti
na onom u Geigerovom stazisnom polju.

84
00:08:43,040 --> 00:08:45,270
Zar ovo nikada ne završava?

85
00:08:45,440 --> 00:08:50,753
Je li Geiger stvorio ovo mjesto?
- Bio je ovdje. Je li to slučajnost?

86
00:08:50,920 --> 00:08:53,912
Možemo li iskočiti s ovog svijeta?

87
00:08:54,080 --> 00:09:00,952
Kao energetska barijera crvotočina
ne utječe na to, trebalo bi raditi.

88
00:09:04,240 --> 00:09:08,995
Što se događa gore?
- Trebam li se žaliti zbog toga?

89
00:09:09,160 --> 00:09:15,349
Ne možemo povesti te dečke sa sobom.
Vrtlog ne ostaje dugo otvoren.

90
00:09:15,520 --> 00:09:18,512
Onda ćeš imati nerede kad mi skočimo.

91
00:09:18,680 --> 00:09:25,552
Pretpostavimo da je Geiger stvorio ovo mjesto,
možemo li ostaviti te dečke?

92
00:09:44,880 --> 00:09:48,316
Od ovog vremena kosa mi se kovrča.

93
00:09:48,480 --> 00:09:52,871
Od nečeg drugog se ježim.
- Kako to misliš?

94
00:09:54,120 --> 00:10:00,309
Sjećate li se što je Geiger rekao?
- Govorio je o milosti.

95
00:10:00,480 --> 00:10:04,393
Rekao je da je ovdje
jer je sagriješio.

96
00:10:04,560 --> 00:10:09,236
Čak ni nakon smrti nisi mogao otići.
- Bio je lud.

97
00:10:11,720 --> 00:10:14,951
Pretpostavimo da ovo nije obično pakleno mjesto...

98
00:10:15,120 --> 00:10:19,671
ali pravi pakao?

99
00:10:19,840 --> 00:10:25,392
Onaj s vatrom i sumporom
a vragovi s vilama?

100
00:10:25,560 --> 00:10:29,348
Ne mislim doslovno...

101
00:10:29,520 --> 00:10:34,913
ali pretpostavimo da pakao stvarno postoji
u drugoj dimenziji.

102
00:10:35,080 --> 00:10:40,916
Pretpostavimo da morate ostati ovdje zauvijek.
- Nema posluge u sobu, to je stvarno pakleno.

103
00:10:41,920 --> 00:10:47,074
Možda bismo doista trebali
idi razgovarati s velikim šefom.

104
00:10:52,560 --> 00:10:55,791
Idem gore
razgovarati s tim čovjekom.

105
00:11:11,920 --> 00:11:14,434
Znamo da je netko tamo.

106
00:11:17,000 --> 00:11:20,788
Ima li koga?
- Tko je tamo?

107
00:11:32,040 --> 00:11:33,678
Doktor Geiger?

108
00:11:33,840 --> 00:11:38,470
Dobrodošli. ja sam sretna
da ste sigurno stigli.

109
00:11:38,640 --> 00:11:42,679
To nije moguće.
Vidjeli smo kako umireš.

110
00:11:50,000 --> 00:11:53,231
Mislio sam da nikad nećeš doći.

111
00:11:53,400 --> 00:11:57,359
Želite li šalicu čaja?
- tko si ti

112
00:11:57,520 --> 00:12:03,629
Promijenio sam se, ali ti si ja
Još uvijek nisi zaboravljena, Diana?

113
00:12:03,800 --> 00:12:09,033
Preskočio si tu barijeru.
- Je li počinio samoubojstvo?

114
00:12:14,680 --> 00:12:17,831
Nisam to očekivao.
- Tko je on bio?

115
00:12:18,000 --> 00:12:22,869
On je bio ja.
Moj dvojnik na ovom svijetu.

116
00:12:23,040 --> 00:12:27,192
Na eksperimentu
to te je pustilo naopako...

117
00:12:27,360 --> 00:12:33,071
svi tvoji doppelgängeri su uništeni.
- To sam i mislio dok nisam upoznao Oberona.

118
00:12:33,240 --> 00:12:36,915
Pobrkao mi je računicu.

119
00:12:37,080 --> 00:12:41,756
Ima šok
našeg slučajnog susreta...

120
00:12:41,920 --> 00:12:48,598
očito nije baš dobro obrađeno.
Molim te sjedni.

121
00:12:49,560 --> 00:12:51,994
Rekao si da nas očekuješ.

122
00:12:54,480 --> 00:12:58,439
Jesi li nas ti doveo ovamo?
- Da, objasnit ću.

123
00:12:58,600 --> 00:13:04,277
I dalje se igrate životima ljudi.
Vi koristite te ljude, a sada i nas.

124
00:13:04,440 --> 00:13:07,750
kako se usuđuješ
- Nije ono što misliš, Diana.

125
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
Kako neugodno.

126
00:13:13,680 --> 00:13:18,515
Što ti se dogodilo?
- Zalutala sam.

127
00:13:18,680 --> 00:13:24,437
Kao da ležim u valovima.
Valovi vremena-prostora zadiru u mene.

128
00:13:24,600 --> 00:13:29,469
I taman kad sam skoro stigao do obale,
opet me nosi struja.

129
00:13:31,160 --> 00:13:36,996
Trebamo li vam dopustiti
čini da se svi ti svemiri ruše...

130
00:13:37,160 --> 00:13:41,551
da se osjećaš bolje?
- Ne moraš se brinuti.

131
00:13:41,720 --> 00:13:46,999
Zato što ste poboljšali svoj život?
- Jer ne ide.

132
00:13:48,920 --> 00:13:53,869
Isprobao sam strukturu
promijeniti svemir.

133
00:13:54,040 --> 00:13:57,635
Kako sam samo bio arogantan.
Dobro pogledaj, Diana.

134
00:13:57,800 --> 00:14:03,158
Moje životno djelo je šala.
Samo mi se nasmij.

135
00:14:03,320 --> 00:14:06,596
Vaše teorije rekombinacije.
- Beskorisno.

136
00:14:06,760 --> 00:14:11,038
Mala greška
se umnožava milijunima puta.

137
00:14:11,200 --> 00:14:16,354
Naš eksperiment nije uspio.
- Vaš eksperiment.

138
00:14:18,000 --> 00:14:20,309
Što da radimo?

139
00:14:21,400 --> 00:14:23,994
Želim da prestane.

140
00:14:25,040 --> 00:14:29,670
Usmjerio sam svu svoju energiju
na ovom sigurnom mjestu.

141
00:14:29,840 --> 00:14:35,949
U ovom sigurnom utočištu
u oceanu vremena i prostora.

142
00:14:36,120 --> 00:14:41,319
Želim živjeti ovdje mirno.
- A ljudi koji su ostali ovdje?

143
00:14:41,480 --> 00:14:46,918
Još jedna greška. Ovo ovdje nisu imali
može se privući.

144
00:14:47,080 --> 00:14:50,516
Ja sam te doveo ovamo...

145
00:14:50,680 --> 00:14:54,559
jer mi moraš pomoći
da ovo ispravim.

146
00:14:54,720 --> 00:14:59,111
Nevjerojatno!
- Provjerite s mojim instrumentima.

147
00:14:59,280 --> 00:15:04,752
Polje kojim zapovijedam ovo
držati se, srušiti se.

148
00:15:04,920 --> 00:15:07,718
Za nekoliko dana ili tjedana...

149
00:15:07,880 --> 00:15:14,149
ovaj svijet se sabija
na kvantnu singularnost.

150
00:15:16,280 --> 00:15:19,750
Ti samo počisti svoj vlastiti nered.

151
00:15:30,080 --> 00:15:35,279
Razgovarao si s velikim šefom, zar ne?
Želi nas spasiti...

152
00:15:35,440 --> 00:15:38,432
ali ja mu ne vjerujem.
- Ni ja.

153
00:15:38,600 --> 00:15:43,037
Čuo sam tvoje prijatelje.
Želiš nas ostaviti.

154
00:15:43,200 --> 00:15:49,514
Ne mogu te kriviti.
Ostali me ostavljaju hladnom...

155
00:15:49,680 --> 00:15:52,877
ali želim otići odavde
prije nego što i ja nestanem.

156
00:15:53,040 --> 00:15:58,114
Tko nestaje?
- Jeste li došli s ovim?

157
00:15:58,280 --> 00:16:02,432
Želimo vam pomoći, ali...
- Začepi.

158
00:16:02,600 --> 00:16:07,276
Bilo nas je 50, sada samo 20.
- Gdje su nestali ostali?

159
00:16:07,440 --> 00:16:11,592
Kako bih ja trebao znati?
Oni su uzeti.

160
00:16:11,760 --> 00:16:15,548
Želim otići odavde
i ti ćeš mi pomoći. Dođite.

161
00:16:20,560 --> 00:16:24,951
jesi dobro Želiš li još jedan prasak?

162
00:16:25,120 --> 00:16:29,113
Samo se nasmij. Neću te žaliti
ako i tebe uhvate.

163
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
Tko će nas uhvatiti?
- Nemam pojma.

164
00:16:34,640 --> 00:16:40,954
Remmy i ja prelazimo tu energetsku barijeru
pogledati i pronaći nešto za jelo.

165
00:16:41,120 --> 00:16:45,750
Mallory ostaje s tobom.
- Želim analizirati još neke podatke.

166
00:16:45,920 --> 00:16:49,390
Hoćeš li biti dobro?
- da Budite oprezni.

167
00:16:53,840 --> 00:16:57,628
Poslužnik je bio u pravu.
Ne možete proći.

168
00:16:59,000 --> 00:17:05,189
Moramo otići odavde.
- Ovaj svijet implodira. Tamo.

169
00:17:09,400 --> 00:17:10,913
To nije činilo veliku razliku.

170
00:17:11,080 --> 00:17:16,438
Ovaj svijet to drži
ne tako dugo kao što Geiger misli.

171
00:17:17,480 --> 00:17:21,189
Možete li namirisati to?
- Ne, hvala.

172
00:17:23,800 --> 00:17:29,033
Prije nego smo skočili,
rekao si da želiš ići kući.

173
00:17:30,320 --> 00:17:32,436
Otkucaji. a ti

174
00:17:32,600 --> 00:17:37,628
Gdje da idem?
Ne želim se još skrasiti.

175
00:17:38,720 --> 00:17:42,235
Tek sam se počela navikavati na ovaj život.

176
00:17:44,680 --> 00:17:49,037
Nikada ne može boljeti
imati nešto novca za putovanje.

177
00:17:49,200 --> 00:17:52,237
Gđice Beckett, kako vam je žao.

178
00:17:53,520 --> 00:17:55,272
Nema kretanja.

179
00:18:00,200 --> 00:18:02,077
Ideš unatrag, doktore.

180
00:18:02,240 --> 00:18:07,155
što je
- Geigerov izračun je pogrešan.

181
00:18:07,320 --> 00:18:12,030
Ovaj komadić raja na zemlji
traje maksimalno 16 sati.

182
00:18:12,200 --> 00:18:13,997
To je sranje.

183
00:18:14,160 --> 00:18:18,915
Ali mislim da Geigerovo polje hoće
ne remeti crvotočinu.

184
00:18:19,080 --> 00:18:21,230
Možemo samo skočiti.

185
00:18:21,400 --> 00:18:27,077
A portir i ostali?
- Još uvijek radim na tome.

186
00:18:27,240 --> 00:18:29,151
A Geiger?

187
00:18:31,480 --> 00:18:33,948
Što nije u redu s njim?

188
00:18:34,120 --> 00:18:37,317
Hoćemo li ga ovdje prepustiti njegovoj sudbini?

189
00:18:39,760 --> 00:18:44,515
Možda on to želi.
- Možda.

190
00:18:44,680 --> 00:18:48,593
Nakon onoga što je učinio,
ne dugujemo mu ništa.

191
00:18:49,640 --> 00:18:52,950
Zahvaljujući njemu više ne sjedim
u invalidskim kolicima.

192
00:18:55,920 --> 00:19:00,948
To nije bilo milosrđe.
Bio si njegov pokusni kunić.

193
00:19:01,120 --> 00:19:04,954
Nije on svetac, ali ja opet hodam.

194
00:19:05,120 --> 00:19:08,590
I zahvaljujući njemu pobjeđujete kod kuće
vjerojatno Nobelovu nagradu.

195
00:19:08,760 --> 00:19:14,676
Ako ikad stignemo kući.
Onda prvo moram ovo završiti.

196
00:19:26,120 --> 00:19:29,396
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.

197
00:19:29,560 --> 00:19:32,120
Nije ono što mislite.

198
00:19:32,280 --> 00:19:38,071
jeste. oprosti,
nismo mislili da je to velika stvar.

199
00:19:38,240 --> 00:19:42,870
Ne vodiš više nikoga sa sobom.
- Vratit ćemo ga natrag.

200
00:19:44,840 --> 00:19:47,115
Jeste li pljačkaši?

201
00:19:49,280 --> 00:19:51,589
Ne misliš tako.

202
00:19:54,360 --> 00:19:58,433
Samo ponesite sve sa sobom.
Ipak je osiguran.

203
00:19:59,520 --> 00:20:03,991
Mislio si da smo mi netko
bi uzeo. WHO?

204
00:20:04,160 --> 00:20:06,549
Nema veze.
- Poslužnik je također rekao...

205
00:20:06,720 --> 00:20:11,236
da bi netko došao po nas.
- Tko dolazi po nas?

206
00:20:12,680 --> 00:20:17,037
Možemo otići odavde
ali moramo znati što se ovdje događa.

207
00:20:21,680 --> 00:20:23,432
ovuda.

208
00:20:28,800 --> 00:20:33,396
Moje ime je Sharon Fletcher.
- Rembrandt Brown i Maggie Beckett.

209
00:20:33,560 --> 00:20:39,430
Znate li što se ovdje događa?
- Eksperiment je pošao po zlu.

210
00:20:39,600 --> 00:20:46,312
Mislio sam da sam završio u paklu.
- Rekli ste da ljudi nestaju.

211
00:20:50,560 --> 00:20:55,475
Nestaju i kad se vrate,
jesu li spremni za to?

212
00:20:57,120 --> 00:21:02,990
Doveo sam ih ovamo,
pa nas mogu teže pronaći.

213
00:21:04,040 --> 00:21:06,952
Ali to nije pomoglo.

214
00:21:07,120 --> 00:21:12,558
Pričaš s nekim, okreneš se
a kad podigneš pogled, njega više nema.

215
00:21:12,720 --> 00:21:17,236
Tko će ih uzeti?
- To sam i rekao, zar ne? Ne znamo.

216
00:21:19,600 --> 00:21:25,948
Nekoliko dana kasnije nalazimo ih
na ulici ili u ormaru.

217
00:21:26,120 --> 00:21:32,070
Neki su već mrtvi
a drugi bi radije bili mrtvi.

218
00:21:32,240 --> 00:21:37,394
Rekao si da nas možeš izvući odavde.
Zašto ne odmah?

219
00:21:42,920 --> 00:21:46,754
Mallory, ako me nastaviš uznemiravati,
nikad ne možemo otići.

220
00:21:46,920 --> 00:21:51,118
Oprosti što smetam.
- Što ti radiš ovdje?

221
00:21:53,520 --> 00:21:59,629
Razumijem da mi ne želiš pomoći.
- Ti si stvarno genije.

222
00:21:59,800 --> 00:22:05,397
povrijedio sam te. oprosti
- Znaš li uopće što znači 'oprosti'?

223
00:22:05,560 --> 00:22:08,950
Ili ste analizirali naš odnos?

224
00:22:09,120 --> 00:22:14,990
'Dr. Geiger izdaje Dianu Davis
a ona je ogorčena i ljuta.

225
00:22:15,160 --> 00:22:21,395
Isprika
vraća sustav u ravnotežu.'

226
00:22:23,880 --> 00:22:25,836
Van.

227
00:22:27,600 --> 00:22:29,875
Dobro, idem.

228
00:22:32,160 --> 00:22:34,958
Ali želim ti još nešto reći.

229
00:22:35,120 --> 00:22:38,556
Postoji još jedna laž
koje niste otkrili.

230
00:22:38,720 --> 00:22:45,273
Nakon eksperimenta gdje je Quinn
i Mallory su se spojili...

231
00:22:46,320 --> 00:22:52,509
Rekao sam da to nije moguće
da ih razdvoji. Ali to nije bila istina.

232
00:22:52,680 --> 00:22:55,717
Tada sam ih mogao razdvojiti.

233
00:22:55,880 --> 00:22:57,757
I još mogu.

234
00:23:11,360 --> 00:23:16,832
Kako da znamo da opet ne laže?
- Ne znamo. On je očajan.

235
00:23:17,000 --> 00:23:19,514
Možda govori istinu.

236
00:23:19,680 --> 00:23:24,674
Koliko često dopuštamo da nas iskoriste?
- Ti, misliš.

237
00:23:24,840 --> 00:23:29,550
Tako si ljuta na njega
da ne želiš vjerovati ničemu što on kaže.

238
00:23:29,720 --> 00:23:33,076
Pretpostavimo da stvarno može
a mi to ne radimo?

239
00:23:33,240 --> 00:23:37,552
Ako netko zna da li on Mallory i Quinn
mogu se razvesti, onda sam to ja.

240
00:23:37,720 --> 00:23:43,431
Pa, može li?
- U teoriji, možda.

241
00:23:43,600 --> 00:23:48,958
Ali to traje mjesecima
prije nego što sam provjerio njegove izračune.

242
00:23:50,240 --> 00:23:52,913
Ne možete za osam sati?

243
00:23:53,600 --> 00:23:59,277
Ovo je naša prilika da uhvatimo Quinna
vrati se i pronađi Colina.

244
00:23:59,440 --> 00:24:03,991
Ako Geiger govori istinu.
- Ove ljude nešto boli.

245
00:24:04,160 --> 00:24:09,109
Mogli bismo i mi nestati.
- Možda iza toga stoji Geiger.

246
00:24:09,280 --> 00:24:14,991
Mislim da bismo to trebali učiniti.
Ja sam pacijent. To je moj izbor.

247
00:24:19,720 --> 00:24:23,076
Zato smo i došli, zar ne?

248
00:24:23,240 --> 00:24:28,473
Trebao si pomoći Remmyju i Maggie
da sve bude kako treba. Ovo je tvoja prilika.

249
00:24:28,640 --> 00:24:33,668
Ako smo ovo učinili,
možemo li ići kući?

250
00:24:52,920 --> 00:24:58,153
pomoći ću ti.
- Sjajno. Hvala.

251
00:25:04,720 --> 00:25:09,191
Ne radim to zbog tebe
ali za moje prijatelje.

252
00:25:09,360 --> 00:25:16,789
Nikad ti neću oprostiti ono što imaš
učinjeno meni i svim drugim ljudima.

253
00:25:17,920 --> 00:25:21,356
Bez obzira što me briga, ostat ćeš zauvijek lelutao.

254
00:25:24,040 --> 00:25:29,398
razumijem to.
- Onda počnimo.

255
00:25:32,240 --> 00:25:36,392
pokazat ću ti
što sam smislio.

256
00:25:39,280 --> 00:25:41,111
Za početak...

257
00:25:48,920 --> 00:25:54,313
Dat ćemo sve od sebe
da se svi izvuku odavde.

258
00:25:54,480 --> 00:25:58,109
Nije puno.
- To je više nego što smo imali jučer.

259
00:25:58,280 --> 00:26:01,477
Barem vjerujem
da je bilo jučer.

260
00:26:03,160 --> 00:26:06,470
Jesu li svi u ovakvom stanju?

261
00:26:06,640 --> 00:26:09,108
Ponekad i nije tako loše.

262
00:26:09,280 --> 00:26:12,716
Onda im nedostaje ruka
ili imati dodatni nos.

263
00:26:14,120 --> 00:26:19,433
Ali ponekad izgledaju tako
prošao kroz mlin za meso.

264
00:26:25,280 --> 00:26:28,431
Morao sam nekoga upucati.

265
00:26:28,600 --> 00:26:34,232
Gospodin Morris bi ionako umro,
ali nedovoljno brzo.

266
00:26:37,360 --> 00:26:42,480
Što je uzrok?
- Diana to ne zna.

267
00:26:42,640 --> 00:26:49,671
Mogla bi biti radijacija. Ili se spajaju
s ljudima iz drugih dimenzija.

268
00:26:52,120 --> 00:26:55,157
što je
- On je mrtav.

269
00:26:59,360 --> 00:27:02,989
kao što sam rekao,
dat ćemo sve od sebe.

270
00:27:07,440 --> 00:27:10,477
Ovo je nekada bilo moje susjedstvo.

271
00:27:11,520 --> 00:27:17,231
Poznavao sam te ljude.
Pomagao sam im u njihovim problemima.

272
00:27:17,400 --> 00:27:21,473
Našao sam im njihovog psa
i riješili njihove razmirice.

273
00:27:21,640 --> 00:27:25,679
Imam za osam godina
nikada nisam izvukao pištolj.

274
00:27:25,840 --> 00:27:29,594
Sve dok nisam upucao gospodina Morrisa.

275
00:27:29,760 --> 00:27:35,835
Kao da im vjerujem
su se sramili. Moram se pobrinuti za njih.

276
00:27:38,840 --> 00:27:43,516
Razumijem kako se osjećaš.
- Što je to bilo?

277
00:27:46,360 --> 00:27:51,992
Učinak kolapsa se ubrzava.
Imamo još sat vremena.

278
00:27:52,160 --> 00:27:54,674
Onda možemo požuriti.

279
00:27:57,960 --> 00:28:01,077
Jeste li spremni?
- Mislim da jesam.

280
00:28:01,240 --> 00:28:07,679
Samo sjedi i uživaj.
- Imam d�j� vu.

281
00:28:08,360 --> 00:28:14,151
Daleko smo došli zajedno.
- Sada ti vjerujem više nego ikad.

282
00:28:14,320 --> 00:28:16,959
Uopće me ne pritišćeš.

283
00:28:17,120 --> 00:28:21,830
Ja stvaram hiperkvantnu vibraciju
u prostorno-vremenskoj membrani.

284
00:28:22,000 --> 00:28:27,358
Ako ima frekvenciju
gdje su bili spojeni u to vrijeme...

285
00:28:27,520 --> 00:28:29,112
oni su razdvojeni.

286
00:28:29,280 --> 00:28:34,070
Kao pjevač s visokim tonom
razbije čašu.

287
00:28:34,240 --> 00:28:36,515
Loš primjer.

288
00:28:36,680 --> 00:28:40,673
Diana, moraš
upravljati sinkronizatorom načina rada.

289
00:28:47,400 --> 00:28:52,758
Aktiviram hiperkvantnu vibraciju. Sada.

290
00:29:01,400 --> 00:29:06,952
Ti ljudi moraju otići odavde.
Energetska barijera je sve bliže.

291
00:29:07,120 --> 00:29:11,159
Koliko vremena imamo?
- Ova zgrada će nestati za 20 minuta.

292
00:29:11,320 --> 00:29:16,553
Ne mogu ih pomaknuti tako brzo.
- Idem po pomoć.

293
00:29:27,640 --> 00:29:29,471
Ljudi.

294
00:29:31,840 --> 00:29:38,109
Jeste li ikada primili psihijatrijsku njegu?
Mogu ti donijeti Prozac.

295
00:29:39,760 --> 00:29:45,517
Okupi ljude u hotelu.
- Vidiš li ovu jaknu?

296
00:29:45,680 --> 00:29:50,800
To mi daje autoritet.
Tako da te ne moram slušati.

297
00:29:50,960 --> 00:29:54,669
Trebamo neke ljude
preseli ovamo.

298
00:29:54,840 --> 00:29:59,356
Siti smo.
Jesam li trebao staviti znak?

299
00:29:59,520 --> 00:30:02,512
Dobro, ne moraš me udarati.

300
00:30:05,360 --> 00:30:11,469
Možda ćete izraziti svoju žensku stranu
može pokazati. Ako ga imate.

301
00:30:30,800 --> 00:30:36,318
Ne vidim nikakvo raspadanje.
- Povećajte frekvenciju za 0,001 posto.

302
00:30:40,000 --> 00:30:44,790
Nešto mu se događa.
- Povećajte frekvenciju.

303
00:30:44,960 --> 00:30:47,713
Znam što radim.

304
00:30:47,880 --> 00:30:49,996
Pogađate.

305
00:31:02,160 --> 00:31:04,151
Djeluje.

306
00:31:32,480 --> 00:31:36,632
Jesu li to bili svi?
- Osim jednog. pomozi mi

307
00:31:37,840 --> 00:31:41,389
kamo ideš
- Nije mogao ležati s ostalima.

308
00:31:41,560 --> 00:31:44,154
Bio je previše agresivan.

309
00:31:49,600 --> 00:31:53,388
gdje je on
- Nemamo još puno vremena.

310
00:31:57,280 --> 00:32:02,912
G. Saunders, ja sam. Policajac Fletcher.
Sharon, sjećaš se?

311
00:32:08,000 --> 00:32:10,070
Bože moj.

312
00:32:15,760 --> 00:32:19,469
To je Geiger. Da, zar ne?

313
00:32:20,600 --> 00:32:25,276
Ne, nije on. Ne još.
- Tko je Geiger?

314
00:32:25,440 --> 00:32:29,479
Ti momci su ovdje
jer su mu bili potrebni zamorci.

315
00:32:29,640 --> 00:32:33,713
Čovjek koji je počinio samoubojstvo
nije bio njegov dvojnik.

316
00:32:33,880 --> 00:32:39,352
Želio se stopiti s njima, poput njega
Quinn i Mallory su se spojile.

317
00:32:39,520 --> 00:32:42,273
I s ovim ljudima nije uspjelo.

318
00:32:42,440 --> 00:32:47,833
Tko je Geiger?
- Vrag u ovom kutu pakla.

319
00:32:48,000 --> 00:32:51,151
I imamo dogovor
zaključio s njim.

320
00:32:52,800 --> 00:32:55,758
Mjerim dvije odvojene frekvencije.

321
00:32:58,240 --> 00:33:00,196
Djeluje.

322
00:33:09,880 --> 00:33:11,836
Nešto se događa.

323
00:33:16,280 --> 00:33:21,673
Treći signal
prepisuje druga dva.

324
00:33:42,880 --> 00:33:45,030
Što se događa?
- Na stranu.

325
00:33:45,200 --> 00:33:48,954
Dosta mi je s tobom.

326
00:33:49,120 --> 00:33:52,430
Želimo znati
kako možemo izaći odavde.

327
00:33:52,600 --> 00:33:56,957
Žao mi je što se tako osjećaš, Stu.
- Sada znam kako se boriš.

328
00:34:02,760 --> 00:34:04,591
Ostanite mirni.

329
00:34:13,840 --> 00:34:16,673
Dr. Geiger, što se događa?

330
00:34:20,680 --> 00:34:24,878
Isključujem stroj.
- Djeluje.

331
00:34:25,040 --> 00:34:27,031
Isključi ga.

332
00:34:29,640 --> 00:34:32,359
Pokušava se stopiti s Mallory.

333
00:34:46,320 --> 00:34:48,959
Gotovo je uspjelo.

334
00:34:55,200 --> 00:34:59,159
Zašto si ovo napravio?
- Nisam mogao ništa drugo.

335
00:34:59,320 --> 00:35:05,589
Nisam mogao promijeniti svijet,
pa sam se htjela promijeniti.

336
00:35:10,000 --> 00:35:14,755
Što se dogodilo?
- Glava ti je skoro postala još zauzetija.

337
00:35:14,920 --> 00:35:21,553
Osjetio sam tuđe misli.
Vaš.

338
00:35:21,720 --> 00:35:26,510
Tražio sam nekoga čija je frekvencija
prihvatio bi drugi obrazac.

339
00:35:26,680 --> 00:35:31,674
Ostalima nije išlo.
- Vidjeli smo to.

340
00:35:31,840 --> 00:35:34,559
Uspjelo je samo s Malloryjem.

341
00:35:34,720 --> 00:35:38,918
Zato sam ga angažirao
u laboratoriju.

342
00:35:39,080 --> 00:35:42,959
Ja sam za tebe
uvijek je bio samo eksperiment.

343
00:35:43,120 --> 00:35:47,830
Bio si više od toga.
Bio si mi zadnja nada.

344
00:35:54,400 --> 00:36:00,430
Ovdje ga mogu održati stabilnim samo kratko vrijeme
zadržati. Potrebno je previše snage.

345
00:36:00,600 --> 00:36:06,789
I onda idete u drugu dimenziju
i prepustiti te ljude njihovoj sudbini?

346
00:36:06,960 --> 00:36:10,475
Ne, ne ovaj put. Preumoran sam.

347
00:36:10,640 --> 00:36:15,156
Ako ovaj svijet umre, umrijet ću i ja.

348
00:36:15,320 --> 00:36:20,872
Koliko će to trajati?
- Ako se ovako nastavi, najviše 10 minuta.

349
00:36:22,760 --> 00:36:24,990
Postaje jako tijesno.

350
00:36:27,600 --> 00:36:32,390
Možete li razdvojiti Quinn i Mallory
ili je to bila laž?

351
00:36:32,560 --> 00:36:36,473
Ne, moguće je.
- A Colin?

352
00:36:37,960 --> 00:36:41,270
žao mi je
- Što time misliš reći?

353
00:36:41,440 --> 00:36:46,958
On je izvan mog dosega
ili je uništena. ne znam

354
00:36:47,120 --> 00:36:51,636
Možda ga jednom nađeš
u drugom svijetu...

355
00:36:51,800 --> 00:36:56,237
ali ne mogu ti pomoći.
- Uvenuti.

356
00:36:56,400 --> 00:37:00,871
Nemamo puno vremena.
Ako nas možete razdvojiti, učinite to.

357
00:37:01,040 --> 00:37:03,429
Drži ga na oku.

358
00:37:04,720 --> 00:37:09,919
Ako se stopiš sa mnom, ja ću tebe
zagorčati život. Jasno?

359
00:37:24,160 --> 00:37:28,472
jesi dobro
- Ovo je drugačije od punjenja šupljine.

360
00:37:28,640 --> 00:37:30,517
što ti misliš

361
00:37:34,280 --> 00:37:36,396
Još tri minute.

362
00:37:41,800 --> 00:37:46,476
Na čijoj si ti zapravo strani?
Uskoro će nas ostaviti iza sebe.

363
00:37:46,640 --> 00:37:50,519
Nitko ne odlazi bez vašeg znanja.

364
00:37:55,520 --> 00:37:58,080
Podešavam frekvenciju.

365
00:37:59,840 --> 00:38:03,594
Quinn?
- Mjerim dvije odvojene frekvencije.

366
00:38:06,280 --> 00:38:10,512
Hajde, Bolleboos.
- Ne mogu ih uhvatiti.

367
00:38:10,680 --> 00:38:14,912
Uzorci su predugački
bio spojen.

368
00:38:15,080 --> 00:38:20,200
Zar ih ne možeš razdvojiti?
- Oni su kao blizanci s jednim srcem.

369
00:38:20,360 --> 00:38:26,037
Kad te vratim Quinn,
to košta Malloryjeva života.

370
00:38:30,720 --> 00:38:33,792
De Bolleboos to ne bi želio.

371
00:38:35,960 --> 00:38:38,428
Samo isključite stroj.

372
00:38:57,000 --> 00:39:01,437
Već su dovoljno dugo tamo.
- Što ti znaš o tome, poslužitelju?

373
00:39:17,560 --> 00:39:21,439
Je li uspjelo?
- Vidiš li koga ovdje?

374
00:39:24,120 --> 00:39:26,475
Koliko još?
- Jedna minuta.

375
00:39:30,720 --> 00:39:36,397
Nećemo dopustiti da ti tipovi umru, zar ne?
- Samo naprijed. Oni ne umiru.

376
00:39:36,560 --> 00:39:38,676
Zašto ne?

377
00:39:38,840 --> 00:39:45,234
Nisam ja stvorio ovo mjesto,
ali ukraden iz druge dimenzije.

378
00:39:45,400 --> 00:39:49,359
Mogu samo poslati te ljude natrag.

379
00:39:51,360 --> 00:39:52,839
Otvoriti.

380
00:39:53,680 --> 00:39:56,877
vjeruj mi
- Ne mogu.

381
00:39:57,040 --> 00:40:01,909
Onda ću ti olakšati.
Nemaš izbora.

382
00:40:06,960 --> 00:40:10,316
Sretno, Diana.
- Zbogom, dr. Geiger.

383
00:40:12,640 --> 00:40:15,598
Ne ideš bez nas.
- Idi sada.

384
00:40:34,160 --> 00:40:37,994
Dr. Geiger?
- Stvarno mi je žao.

385
00:40:39,440 --> 00:40:41,396
vjerujem ti.

386
00:40:46,400 --> 00:40:48,277
sta je ovo

387
00:40:49,560 --> 00:40:51,278
Konačno.

388
00:40:59,720 --> 00:41:02,109
Kako da ih pošaljem kući?

389
00:41:09,520 --> 00:41:13,115
gdje je ona
- Bila je odmah iza nas.

390
00:41:19,280 --> 00:41:21,919
Je li sve u redu?

391
00:41:22,080 --> 00:41:26,278
Da, svi su se sigurno vratili kući.
- A Geiger?

392
00:41:26,440 --> 00:41:29,477
On je mrtav. I ovaj put stvarno.

393
00:41:34,960 --> 00:41:36,951
Mogu li dobiti PDL?

394
00:41:41,560 --> 00:41:44,358
Što je to?
- Nemam pojma.

395
00:41:51,760 --> 00:41:54,718
Bože moj.
- Što je?

396
00:41:55,920 --> 00:41:57,956
Put kući.

397
00:42:18,120 --> 00:42:20,793
Preuzeto s www.nlondertitles.com