1
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:01:00,120 --> 00:01:04,120
Este programa contiene muy fuerte
lenguaje, violencia, consumo de drogas y
escenas de carácter sexual.

3
00:01:08,880 --> 00:01:12,880
PITIDO DEL TELÉFONO MÓVIL

4
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
(RISAS)

5
00:01:24,920 --> 00:01:28,920
Cabrones.

6
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
BLOQUENOS

7
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
¡Fredster!

8
00:02:33,920 --> 00:02:37,400
Esto es jodido
basura, por cierto.

9
00:02:37,400 --> 00:02:39,160
¡Deja de robarme mi maldito porro!

10
00:02:39,160 --> 00:02:40,560
¡Arghhh!

11
00:02:40,560 --> 00:02:44,560
Buenos días, caballeros,
ustedes, bastardos ladrones. >

12
00:02:45,520 --> 00:02:49,520
Vamos, te traje algo de desayuno.

13
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
Permitieron servir cerveza
a las 8 de la mañana?

14
00:02:52,320 --> 00:02:55,120
Permitieron servir cerveza
a las 8 de la mañana?
Tenía una palabra...

15
00:02:55,120 --> 00:02:58,480
JJ tiene algunas ideas interesantes.
sobre los beneficios de Carlsberg

16
00:02:58,480 --> 00:03:00,040
como parte de un
patrón dietético equilibrado.

17
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
como parte de un
patrón dietético equilibrado.
¿Sí?

18
00:03:01,280 --> 00:03:04,600
Calóricamente está ahí arriba
con 392 unidades de energía,

19
00:03:04,600 --> 00:03:07,080
que no es nada en el
Snickers Duo que estoy tomando

20
00:03:07,080 --> 00:03:09,880
lo cual tiene el inconveniente adicional
de 28 gramos de grasa.

21
00:03:09,880 --> 00:03:12,320
1,2 gramos de fibra,

22
00:03:12,320 --> 00:03:16,280
que no aparece en tu cerveza.
Pero se podría argumentar en algún sentido

23
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
que el lúpulo constituye
uno de tus cinco al día.

24
00:03:18,680 --> 00:03:22,680
Eso me bastará.

25
00:03:26,720 --> 00:03:29,000
¿No tienes eso, Freds?

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Este es el cuarto hasta ahora. >

27
00:03:31,000 --> 00:03:33,600
¿Es una buena idea?
Llegaremos a la universidad en media hora.

28
00:03:33,600 --> 00:03:36,480
Llevarás un
Déficit de atención durante el día.

29
00:03:36,480 --> 00:03:40,480
¿Déficit de atención?
¡Déficit de inteligencia!

30
00:03:40,600 --> 00:03:42,480
(ERUCTA FUERTE)

31
00:03:42,480 --> 00:03:43,520
¡Cerdo!

32
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
Bueno, tal vez no vaya entonces.

33
00:03:45,600 --> 00:03:47,720
te vas a ir a dormir
tu primer dia?

34
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
Freddie, amigo, el sol brilla.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,560
Estamos agrupados, cortados y clasificados.

36
00:03:52,560 --> 00:03:55,720
Se siente como el comienzo
de algo. Entonces estoy esperando.

37
00:03:56,760 --> 00:03:57,200
La señal.

38
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
La señal.
Estamos empezando la universidad, Cook.

39
00:03:58,400 --> 00:04:01,120
La señal.
Estamos empezando la universidad, Cook.
No, estamos esperando.
Algo tiene que hacernos empezar.

40
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
Estás ejecutando un método aleatorio
modelo de destino para ver

41
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
si continúas
en educación a tiempo completo?

42
00:04:04,960 --> 00:04:08,880
si continúas
en educación a tiempo completo?
Necesito motivación. Y es necesario
ser mejor que sentarse al sol,

43
00:04:08,880 --> 00:04:12,880
con ustedes dos, tomando cervezas
y fumando tu golpe. ¡Jensie!

44
00:04:13,360 --> 00:04:15,000
¿Tienes lo mismo otra vez?

45
00:04:15,000 --> 00:04:17,440
Y lanza un par de ellos
tragos de cereza encima?

46
00:04:17,440 --> 00:04:18,480
Saludos, cariño.

47
00:04:18,480 --> 00:04:20,920
RISA

48
00:04:20,920 --> 00:04:24,000
¡Sí, puedo sentirlo!

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,760
Tiene potencial, este día.

50
00:04:26,760 --> 00:04:30,760
Está embarazada.

51
00:04:37,120 --> 00:04:41,120
¿Alguien no debería recoger?
esa bicicleta antes de que cause un...?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
¡Por el amor de Dios!
¡Jesús, mierda!

53
00:04:48,320 --> 00:04:52,040
¡¿Dónde carajo hizo eso...?!
¡¿Qué carajo?!

54
00:04:52,040 --> 00:04:56,040
¡Oh! ¡Míralo! ¡Míralo!

55
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
¡Mira mi maldito auto!

56
00:04:58,720 --> 00:05:01,440
Viste eso, ¿no?
¿¡Acaso tú!? ¡¿Lo viste?!

57
00:05:01,440 --> 00:05:04,520
No sé.
Chocaste contra el bolardo.

58
00:05:04,520 --> 00:05:08,120
¡No hice! la maldita bicicleta
¡Saltó frente a mí!

59
00:05:08,120 --> 00:05:12,120
mi testigo, ¿verdad? ¿Estás ciego?

60
00:05:12,320 --> 00:05:15,840
jodidamente ciego?

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,880
(JJ) Esa chica está mirando
hacia ti, Freddie. >

62
00:05:17,880 --> 00:05:20,760
Sí.

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,960
Quizás ella me esté mirando.

64
00:05:24,880 --> 00:05:27,560
DE ACUERDO.

65
00:05:27,560 --> 00:05:29,000
Bonito pelo. >

66
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
Sí.

67
00:05:30,280 --> 00:05:33,160
Tiene bonito pelo y bonitos ojos. >

68
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Y bonitos pechos, probablemente. >

69
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Cállate, J.J.

70
00:05:36,280 --> 00:05:38,560
Pezones.

71
00:05:38,560 --> 00:05:41,000
Imaginemos su trasero.

72
00:05:41,000 --> 00:05:43,640
palo blanco, mujer?

73
00:05:43,640 --> 00:05:45,440
Ella es absolutamente encantadora. >

74
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
¡Eres tan estúpido como pareces! >

75
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
Ah, joder...
Quiero tu número de móvil.

76
00:05:48,800 --> 00:05:50,920
Ah, joder...
Quiero tu número de móvil.
No tengo uno.

77
00:05:50,920 --> 00:05:53,200
¡Tu maldita dirección de correo electrónico, entonces!

78
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
mira el estado
de mi maldito auto!

79
00:05:56,000 --> 00:05:59,680
Debes haber visto algo,
¡Estás loco!

80
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
¿Qué...?
¿Qué pasó?

81
00:06:02,080 --> 00:06:05,040
¿Es esa tu bicicleta?
¡¿Eres un maldito idiota?!

82
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
Estaba haciendo señales...
seguiste viniendo...

83
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
Estaba haciendo señales...
seguiste viniendo...
¡Ni siquiera te vi! >

84
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
¡Saliste de la puta nada! >

85
00:06:10,120 --> 00:06:13,080
Estaba intentando que me vieras.
¡Seguiste viniendo, hombre!

86
00:06:13,080 --> 00:06:14,880
No. Eso es una tontería. No. ¡Escucha!

87
00:06:14,880 --> 00:06:18,080
Jodiste mi bicicleta.
Simplemente me atravesaste.

88
00:06:18,080 --> 00:06:22,080
¡Eso no está bien!
No tienes un testigo.

89
00:06:22,880 --> 00:06:26,320
nadie me vio
derribarte de tu bicicleta.

90
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Hice. >

91
00:06:29,120 --> 00:06:32,760
¡Fue tal como él dijo!

92
00:06:32,760 --> 00:06:35,960
Lo atropellaste,
y ahora está sangrando.

93
00:06:35,960 --> 00:06:38,560
Profusamente.

94
00:06:38,560 --> 00:06:41,200
Quizás deberíamos
llamar a un policía.

95
00:06:41,200 --> 00:06:42,360
creo que es un crimen
abandonar la escena de un...

96
00:06:42,360 --> 00:06:46,160
creo que es un crimen
abandonar la escena de un...
No hay necesidad de eso.
Estoy seguro de que podemos solucionar esto.

97
00:06:46,160 --> 00:06:50,040
Déjame comprarte una bicicleta nueva...
Mira, aquí. ¡Vamos, tómalo!

98
00:06:50,040 --> 00:06:53,160
¡¡Tómalo!! Vamos, tómate todo.
¡Ten todo el puto lote!

99
00:06:53,160 --> 00:06:56,200
¡Oh, mierda!
Perdona y olvida, ¿vale?

100
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
Perdona y olvida, ¿vale?
¡¿DE ACUERDO?! Está bien.

101
00:06:59,600 --> 00:07:01,120
¿Todo bien, abuela?

102
00:07:01,120 --> 00:07:05,120
Oh sí. Sólo un pequeño problema,
todo solucionado ahora. Sí.

103
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
El es una pilla, el envolvió
su coche alrededor de ese bolardo, >

104
00:07:08,120 --> 00:07:11,840
y me ha llamado
un bint demente. >

105
00:07:11,840 --> 00:07:13,240
¿Qué carajo dijiste?
¿A mi abuela, hombre? >

106
00:07:13,240 --> 00:07:14,840
¿Qué carajo dijiste?
¿A mi abuela, hombre? >
Hola, encantado de conocerte... >

107
00:07:14,840 --> 00:07:16,640
No me digas "Hola"... >

108
00:07:16,640 --> 00:07:20,640
Dulce.

109
00:07:25,560 --> 00:07:28,920
Papá dice que algunas cosas son mejores.
dejado a la imaginación. >

110
00:07:28,920 --> 00:07:29,640
Pero eso no está bien, ¿verdad?

111
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
Pero eso no está bien, ¿verdad?
Tu papá es un estúpido, JJ.

112
00:07:31,800 --> 00:07:32,840
Sí.

113
00:07:32,840 --> 00:07:36,840
¿Crees que ella irá?
¿Adónde vamos? >

114
00:07:36,840 --> 00:07:40,840
Ella lo es ahora.

115
00:07:59,640 --> 00:08:03,640

dos lados de esta historia

116
00:08:04,880 --> 00:08:08,880


117
00:08:10,280 --> 00:08:12,400


118
00:08:12,400 --> 00:08:15,320

y alas que cayeron

119
00:08:15,320 --> 00:08:19,320


120
00:08:19,600 --> 00:08:23,600

todos estos cambios para mi

121
00:08:24,920 --> 00:08:28,920

no comparar

122
00:08:31,760 --> 00:08:35,400

Cerca de la forma en que lo hacemos

123
00:08:35,400 --> 00:08:39,400


124
00:08:40,880 --> 00:08:44,880


125
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
DUCHA CORRIDAS

126
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
¡Argh!

127
00:09:03,720 --> 00:09:07,040
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Emily me golpeó! ¡Ay!

128
00:09:07,040 --> 00:09:08,760
¿Emily? ¿Estás golpeando a James?

129
00:09:08,760 --> 00:09:10,040
¡Lo siento! Accidente...

130
00:09:10,040 --> 00:09:12,480
¡Argh! ¡Ese era mi maldito bromista!

131
00:09:12,480 --> 00:09:16,280
Cállate o le diré
lo que estabas haciendo.

132
00:09:16,280 --> 00:09:19,440
tengo una curiosidad natural
para un chico de mi edad.

133
00:09:19,440 --> 00:09:22,400
Vete a la mierda. Y sé que eres tú
robando las bragas.

134
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
Será mejor que no queden pegajosos.
cuando los encuentro.

135
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
¡Lárgate de ahí, perra!

136
00:09:33,480 --> 00:09:37,480
¡Mamá! ¡Mamá!   ¿OMS?

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Soy yo, Emily.

138
00:09:40,280 --> 00:09:44,240
Dile que salga de la ducha.
Ella me está haciendo llegar tarde a la universidad.

139
00:09:44,240 --> 00:09:47,640
Tengo que correr. Recuerda hacer
un almuerzo para llevar para James.   ¡No!

140
00:09:47,640 --> 00:09:51,640
¿Por qué no haces que Katie...?   bueno
suerte en la universidad. Recuerda sonreír.

141
00:09:51,880 --> 00:09:55,880
LA PUERTA SE CIERRA

142
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Portazos de puerta

143
00:10:01,200 --> 00:10:05,200
¡Maldito infierno!

144
00:10:10,560 --> 00:10:14,080
¡Has usado toda la puta agua!

145
00:10:14,080 --> 00:10:18,080
¡Jesús! ¡Mierda!

146
00:10:20,240 --> 00:10:23,760
¡Oh, carajo!
Eres un pequeño bastardo pervertido.

147
00:10:23,760 --> 00:10:25,040
¡Ay... ay! ¡Mamá!

148
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
Se ha ido a trabajar, perdedor.

149
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
¡Ay! >

150
00:10:27,600 --> 00:10:30,640
Maldito infierno. cuantas veces
¿vas a hacer eso?

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,480
Necesito lavarme el pelo y tú...

152
00:10:32,480 --> 00:10:35,400
Conocía esta cima
Se vería jodidamente malo.

153
00:10:35,400 --> 00:10:37,120
Es mío.

154
00:10:37,120 --> 00:10:41,040
Sí. ¿No estás contento?
¿Te hice comprarlo?

155
00:10:41,040 --> 00:10:45,040
Pero vístete.
Llegaremos tarde.

156
00:10:47,480 --> 00:10:49,840
pero es correctamente
cortándome por la mitad.

157
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
Podrías devolverlo.

158
00:10:51,280 --> 00:10:52,360
Lo siento.

159
00:10:52,360 --> 00:10:54,440
sabes que no es así
Te queda igual de bien.

160
00:10:54,440 --> 00:10:55,480
BOCINA DEL COCHE

161
00:10:55,480 --> 00:10:57,920
Ah, ahí está Danny. ¡Oye, lindo!

162
00:10:57,920 --> 00:10:59,760
Ya estoy llegando. ¡Hoo!

163
00:10:59,760 --> 00:11:03,760
Te lo digo, ¿universidad?
¿Primer día? Necesitas prepararte.

164
00:11:05,200 --> 00:11:09,200
Porque no te estamos esperando.

165
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
¿Qué pasa con mi almuerzo para llevar?

166
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Vete a la mierda.

167
00:11:22,840 --> 00:11:26,560
Te afeitas el trasero
con la Gillette Mach3 de papá.

168
00:11:26,560 --> 00:11:30,560
CLAN WU-TANG: Vergüenza para un negro

169
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
Entonces Tommo sube por dentro, ¿verdad?

170
00:11:52,760 --> 00:11:55,360
Me dejo caer para cubrir a Marco.
y Keeno.

171
00:11:55,360 --> 00:11:57,960
Tomó un uno-dos de Jonno,
se ha ido, "¡Danno!"

172
00:11:57,960 --> 00:11:59,480
Así que me arrastro hacia atrás sobre la pelota.

173
00:11:59,480 --> 00:12:02,120
Miró hacia arriba, astillado
el central... ¡Boff!

174
00:12:02,120 --> 00:12:03,840
Sambo está en la portería.

175
00:12:03,840 --> 00:12:04,920
¿Sambo?

176
00:12:04,920 --> 00:12:08,680
Tiene un encantador sentido del ritmo.
¡Vaya! ¿Dónde están tus bragas, niña?

177
00:12:08,680 --> 00:12:11,480
eso es para que yo lo sepa
y tú para descubrirlo, Danny.

178
00:12:11,480 --> 00:12:15,480
¡Bonita! Bonito, ¿sí?

179
00:12:34,040 --> 00:12:36,600
Consigue uno para mí, cariño.

180
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
Hasta luego, nena.

181
00:12:38,960 --> 00:12:40,280
Nos vemos, Danny.

182
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
Sí, sí.

183
00:12:45,200 --> 00:12:48,680
Sí. ¡Renault Mégane Coupé!

184
00:12:48,680 --> 00:12:50,000
Maldito bolso...

185
00:12:50,000 --> 00:12:51,960
¿Aquí, Ems?

186
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
¿Ems?

187
00:12:53,000 --> 00:12:53,640
¿Sí?

188
00:12:53,640 --> 00:12:57,000
¿Sí?
Deberías arreglarte, ¿sí?
Consigue algunos hilos decentes como Katie.

189
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Estamos teniendo una fiesta en el
Premier Travel Lodge el jueves.

190
00:13:01,280 --> 00:13:05,280
Diversión de fiesta, ¿sí? los muchachos,
les encantan los gemelos, ¿sabes?

191
00:13:08,360 --> 00:13:11,600
Qué dulce de tu parte, Danny.
¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?

192
00:13:11,600 --> 00:13:15,600
Sí, sí. Bonita.

193
00:13:19,560 --> 00:13:21,640
¿Ese futbolista fanático del gas?

194
00:13:21,640 --> 00:13:22,040
Sí...

195
00:13:22,040 --> 00:13:24,520
Sí...
Mi compañera Janice quiere
que le firmes las tetas.

196
00:13:24,520 --> 00:13:26,360
Déjame estacionar.

197
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
Tu novio está bien.

198
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
Sí. Está totalmente en forma.

199
00:13:29,200 --> 00:13:32,760
Me llevó al Stakis Grand.
la semana pasada para surf, césped y tiros.

200
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
Ooh. Amo a Danny Guillermo.
Guau.

201
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Oh, sí, lindo.

202
00:13:38,680 --> 00:13:40,440
¡Está firmando las tetas de Samantha!

203
00:13:40,440 --> 00:13:41,680
¡Loco!

204
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
¿Qué es el mar y la tierra, Eff?

205
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Sexo.

206
00:13:45,000 --> 00:13:48,200
¡Guau! Lo pasaremos genial
en esta universidad, ¡Eff!

207
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
definitivamente voy
tener mar y tierra lo antes posible.

208
00:13:50,800 --> 00:13:52,120
Mamá dice que los niños sólo quieren una cosa

209
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
entonces mi plan es
dáselo, muchas veces.

210
00:13:53,920 --> 00:13:55,560
De esa manera seré bueno en eso.
ser realmente popular

211
00:13:55,560 --> 00:13:57,120
y tal vez mis dedos de los pies
dejará de palpitar.

212
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
¡Adiós!

213
00:13:59,360 --> 00:14:01,920
Por el amor de Dios, Ems.
¡¡Vamos, perdedor!!

214
00:14:01,920 --> 00:14:02,200
Ah...

215
00:14:02,200 --> 00:14:05,640
Ah...
Siempre estás detrás de mí.

216
00:14:08,480 --> 00:14:09,960
Bien.

217
00:14:09,960 --> 00:14:11,240
La odias.

218
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
¿A quién odio, Eff?

219
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
Te lo haré saber.

220
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
Fresco.

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Empecemos esta fiesta.

222
00:14:18,080 --> 00:14:18,680
¿Quieres una piruleta?

223
00:14:18,680 --> 00:14:20,440
¿Quieres una piruleta?
No.

224
00:14:20,440 --> 00:14:22,760

pero bueno

225
00:14:22,760 --> 00:14:25,360

o incluso usar mi cerebro

226
00:14:25,360 --> 00:14:28,120

por la eterna lluvia inglesa

227
00:14:28,120 --> 00:14:30,600

yo grito

228
00:14:30,600 --> 00:14:32,400


229
00:14:32,400 --> 00:14:34,360

no puedo quedarme dormido

230
00:14:34,360 --> 00:14:35,840


231
00:14:35,840 --> 00:14:38,360

afuera en la calle

232
00:14:38,360 --> 00:14:42,360

en la red anoche...

233
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
Ella me sonrió.

234
00:14:47,160 --> 00:14:48,400
Fresco.

235
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
Ella... no te sonrió, JJ.

236
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
Creo que descubrirás que lo hizo.

237
00:14:53,680 --> 00:14:57,680
Mamá tenía razón. Falta de vello púbico
no es necesariamente un inconveniente.

238
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Es un inconveniente.

239
00:14:59,960 --> 00:15:03,960
Las chicas están más interesadas
en mi carácter que en mi polla.

240
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Eso se acaba de demostrar.

241
00:15:05,400 --> 00:15:07,720
Ella no te estaba mirando.

242
00:15:07,720 --> 00:15:10,040
Fóllame, estás ciego.

243
00:15:10,040 --> 00:15:14,040
De lo contrario. Mi vista es aguda.

244
00:15:14,120 --> 00:15:17,960
¿Sí? cuantos dedos
¿estoy aguantando?

245
00:15:17,960 --> 00:15:20,320
F... ¡Ay!

246
00:15:20,320 --> 00:15:21,600
¡Siempre haces eso...!

247
00:15:21,600 --> 00:15:23,040
tengo mucho pelo de polla

248
00:15:23,040 --> 00:15:25,280
puedo peinarlo hacia atrás
y usarlo como señuelo.

249
00:15:25,280 --> 00:15:29,280
Lindo.

250
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
Como un puercoespín.

251
00:15:32,200 --> 00:15:34,560
Bien, eres todo un imbécil.

252
00:15:34,560 --> 00:15:36,120
Toosh.

253
00:15:36,120 --> 00:15:39,560
Te refieres a tocar.

254
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Probablemente.

255
00:15:44,600 --> 00:15:45,680
Lanzador.

256
00:15:45,680 --> 00:15:49,680
Lindo.

257
00:15:51,680 --> 00:15:52,920
Aquí vamos.

258
00:15:52,920 --> 00:15:56,920
'Bienvenido a Roundview College.
Un lugar de encuentro para los jóvenes.'

259
00:16:00,720 --> 00:16:04,720
EL CORO TOCA SOBRE TANNOY

260
00:16:10,840 --> 00:16:12,760
Dios me ayude.

261
00:16:12,760 --> 00:16:14,920
Niños encantadores. Tan lleno de energía.

262
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
Te hace sentir vivo.

263
00:16:16,640 --> 00:16:19,480
Parecen un beso derecho
de cabrones para mí.

264
00:16:19,480 --> 00:16:23,040
Si de repente me sonrojo un poco
y sin aliento,

265
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Hazte cargo, ¿quieres, Doug?

266
00:16:25,200 --> 00:16:26,240
¿Por qué te sonrojarías?

267
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
¿Por qué te sonrojarías?
Simplemente hazlo, ¿vale?

268
00:16:27,360 --> 00:16:31,360
Ningún problema. Sonrojado. Tienes razón.

269
00:16:31,800 --> 00:16:35,120
¿Podría prestarme atención, por favor?

270
00:16:35,120 --> 00:16:38,680
Sí, estamos empezando.

271
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Disculpe...

272
00:16:39,720 --> 00:16:42,480
SOPLOS DE SILBATO

273
00:16:42,480 --> 00:16:43,720
¡Atención!

274
00:16:43,720 --> 00:16:47,720
¡Presta atención, mira!

275
00:16:49,480 --> 00:16:53,480
Gracias, Doug.

276
00:16:53,840 --> 00:16:56,640
Bienvenidos a Roundview College.

277
00:16:56,640 --> 00:17:00,640
Somos un cuatro estrellas designado.
establecimiento educativo

278
00:17:00,680 --> 00:17:04,040
bajo el Plan Nacional Somos Todos
Iniciativa Juntos en ello

279
00:17:04,040 --> 00:17:07,640
conduciendo a la mejora definitiva
estado.

280
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Cualquiera que arruine eso será
oficialmente quemado en la hoguera.

281
00:17:11,640 --> 00:17:12,800
Y expulsado.

282
00:17:12,800 --> 00:17:14,360
Sí, y expulsado.

283
00:17:14,360 --> 00:17:18,360
Dios los ayude a todos, lo conseguirán.
algunas calificaciones. ¿Alguna pregunta?

284
00:17:19,720 --> 00:17:21,000
¡PFFRT!

285
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
Gracias. Ahora antes de girar
Pasa a tus tutores de formulario,

286
00:17:24,600 --> 00:17:28,280
Me gustaría contarte algo sobre
la forma en la que organizamos nuestra...

287
00:17:28,280 --> 00:17:28,880
¡PFFRT!

288
00:17:28,880 --> 00:17:31,760
¡PFFRT!
¡Bien! Muy divertido.
Esta es una escuela de educación superior,

289
00:17:31,760 --> 00:17:33,600
no una escuela primaria.

290
00:17:33,600 --> 00:17:34,800
¡PFFRT!

291
00:17:34,800 --> 00:17:35,840
RISA

292
00:17:35,840 --> 00:17:37,480
¡Basta! ¡Basta!

293
00:17:37,480 --> 00:17:40,280
Te cortaré las pelotas
¡Pequeños idiotas descarados!

294
00:17:40,280 --> 00:17:43,560
¿Me oyes?

295
00:17:43,560 --> 00:17:47,200
Me disculpo.

296
00:17:47,200 --> 00:17:49,880
Creo que puedo tener la culpa.

297
00:17:49,880 --> 00:17:52,640
demasiado ruibarbo
en mi Ready Brek. Estragos.

298
00:17:52,640 --> 00:17:54,040
RISA

299
00:17:54,040 --> 00:17:55,280
Correcto.

300
00:17:55,280 --> 00:17:58,440
Te ves un poco sonrojado.
¿Quieres que...?

301
00:17:58,440 --> 00:18:01,760
¡No! No. Sólo...

302
00:18:01,760 --> 00:18:05,760
(INHALA)

303
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
El año pasado tuvimos
algunos incidentes intolerables

304
00:18:21,760 --> 00:18:24,960
entonces quiero hacer esto
fácil para ti.

305
00:18:24,960 --> 00:18:28,960
Lo siguiente resultará en un instante
expulsión - fumar en el local,

306
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
prendiendo fuego al local,

307
00:18:31,280 --> 00:18:33,400
consumo de alcohol
en las instalaciones,

308
00:18:33,400 --> 00:18:37,280
consumo de drogas en el local,
consumo de pornografía

309
00:18:37,280 --> 00:18:40,560
en las instalaciones, abuso de maestros,
abuso de pegamento, abuso de uno mismo,

310
00:18:40,560 --> 00:18:44,560
relaciones sexuales con cualquier otro
estudiante, maestro o animal

311
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
o combinación de los anteriores

312
00:18:46,200 --> 00:18:50,200
incluyendo sexo oral y/o
uso de juguetes sexuales, en el local.

313
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
Eso fue desagradable...

314
00:18:53,520 --> 00:18:57,520
Miss Reedy, nuestra nueva directora
de comunicaciones.

315
00:18:57,840 --> 00:19:00,960
La señorita Reedy se une a nosotros desde...

316
00:19:00,960 --> 00:19:02,800
¿Desde dónde nos acompañas?

317
00:19:02,800 --> 00:19:05,280
Um, tuve un tiempo libre.

318
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
Siete años.

319
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
Estaba relacionado con el estrés pero sintiéndose
un poco mejor ahora, espero...

320
00:19:12,600 --> 00:19:16,600
Oh, Cristo.

321
00:19:17,560 --> 00:19:21,560
Formulario BD1, diga su nombre,
por favor, cuando yo...

322
00:19:24,600 --> 00:19:28,600
Levanten las manos por favor
cuando digo tu, erm, nombre.

323
00:19:32,440 --> 00:19:36,440
¿Emily Fitch?

324
00:19:37,560 --> 00:19:40,040
¿Katie Fitch?

325
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
¿Jonás Jeremías Jones?

326
00:19:41,720 --> 00:19:44,240
JJ, presente.

327
00:19:44,240 --> 00:19:45,480
¿James Cook?

328
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
¡Oye!

329
00:19:47,320 --> 00:19:51,040
¿Elizabeth Stonem?

330
00:19:51,040 --> 00:19:54,760
¿Mavis Jarundi?

331
00:19:54,760 --> 00:19:58,760
Dob...rislawa W...

332
00:19:59,600 --> 00:20:03,360
¿Wieczorek?
Lo siento, eres extranjero.

333
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
¿Frederick Mclair?

334
00:20:04,640 --> 00:20:06,160
Sí.

335
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
¡Sí!

336
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
¿Denise Adebeyor?

337
00:20:08,680 --> 00:20:11,720
Sí. ¡Sí! la integridad
de la unidad se conserva.

338
00:20:11,720 --> 00:20:14,240
Todavía estoy profundamente infeliz
contigo, mente,

339
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
a cuenta de la
violencia injustificada.

340
00:20:16,520 --> 00:20:18,280
Está bien, dije que lo siento.

341
00:20:18,280 --> 00:20:22,280
¿Y Naomi Campbell?

342
00:20:23,080 --> 00:20:27,080
¿Noemí Campbell?

343
00:20:28,160 --> 00:20:31,040
POR MEGÁFONO: ¡¿Naomi Campbell?!

344
00:20:31,040 --> 00:20:35,040
Maldito infierno...

345
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
Hola, Noemí.

346
00:20:38,560 --> 00:20:41,280
Ahora lo entiendo. tienes
Problemas de manejo de la ira.

347
00:20:41,280 --> 00:20:42,920
Sólo cuando hablo con idiotas.

348
00:20:42,920 --> 00:20:46,920
Fresco. me vas a pegar
¿Con tu zapato ahora, o...?

349
00:20:51,600 --> 00:20:55,600
Me gusta ella.

350
00:20:57,920 --> 00:21:01,920
Oh, Cristo. La misma maldita forma.

351
00:21:02,560 --> 00:21:05,080
LA MAESTRA CONTINÚA LEYENDO NOMBRES

352
00:21:05,080 --> 00:21:06,280
Oye, nena...?

353
00:21:06,280 --> 00:21:08,320
¿Bebé? ¿Bebé?

354
00:21:08,320 --> 00:21:09,920
¿Bebé?

355
00:21:09,920 --> 00:21:11,280
¿Bebé?

356
00:21:11,280 --> 00:21:13,800
Lo siento. No soy un bebé.

357
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
¿No? Bueno, seré yo el juez de eso.

358
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Escucha, intentando romper el hielo.

359
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Adivina que tengo tatuado
en mi polla?

360
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
No, continúa. Adivinar.

361
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
¿Qué dirías?

362
00:21:24,600 --> 00:21:26,040
¿Disculpe?

363
00:21:26,040 --> 00:21:27,640
¿Sí? ¿Qué es?

364
00:21:27,640 --> 00:21:29,760
el chico a mi lado
está actuando de manera inapropiada.

365
00:21:29,760 --> 00:21:30,880
¿Cómo?

366
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
Quiere mostrarme su tatuaje.

367
00:21:32,880 --> 00:21:35,120
Y no de una manera agradable.

368
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
Bien. ¡Tú!

369
00:21:37,400 --> 00:21:40,160
¡Sí! ¿Por qué no nos muestras a todos?
Tu patético tatuaje.

370
00:21:40,160 --> 00:21:43,680
Podemos preguntarnos
su magnífica estupidez.

371
00:21:43,680 --> 00:21:45,320
No creo que te guste.

372
00:21:45,320 --> 00:21:48,360
¡Muy bien muchacho! ¡Inteligente!

373
00:21:48,360 --> 00:21:52,360
Has recibido una instrucción.
¡Muéstrale el tatuaje, ahora!

374
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
Está bien.

375
00:21:53,920 --> 00:21:56,680
Esperar. ¡No, no, no! Cocina, espera, no.

376
00:21:57,960 --> 00:22:01,960
RISA

377
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
Eso es jodidamente impresionante.
así es.

378
00:22:10,640 --> 00:22:14,640
¡No, no, no, no, no! ¡Déjame salir!

379
00:22:14,920 --> 00:22:18,920
¡Déjame salir! No me hagas quedarme.
¡Déjame salir!

380
00:22:19,160 --> 00:22:20,440
RISA

381
00:22:20,440 --> 00:22:24,440
Esto es inaceptable. ¡Inaceptable!

382
00:22:25,640 --> 00:22:28,520
Silencio.

383
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Tú, silencio!

384
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
¡PF-F-FFRT!

385
00:22:48,360 --> 00:22:52,360
Pido disculpas de nuevo.

386
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Si alguna vez, alguna vez veo tu cara
en esta oficina otra vez...

387
00:23:02,440 --> 00:23:04,520
¡Fuera!

388
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
¡SALIR!

389
00:23:05,760 --> 00:23:09,760
¡SALIR!

390
00:23:11,600 --> 00:23:12,920
¿Ella te expulsó?

391
00:23:12,920 --> 00:23:13,560
¿Para qué?

392
00:23:13,560 --> 00:23:15,880
Bueno, conseguir tu polla.
en Asamblea.

393
00:23:15,880 --> 00:23:18,280
Supongo, pero es posible
mal visto.

394
00:23:18,280 --> 00:23:19,560
Incluso en el sector estatal.

395
00:23:19,560 --> 00:23:22,480
Ella entendió el aprieto en el que me encontraba.
Estaba haciendo lo que me dijeron.

396
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
Muy complaciente.

397
00:23:23,520 --> 00:23:27,080
Había algo sobre eliminar
mis bolas con una llave inglesa

398
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
si alguna vez los volvía a ver.

399
00:23:28,560 --> 00:23:31,720
Creo que llegamos a un entendimiento.

400
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
Bien. A los negocios.

401
00:23:33,480 --> 00:23:34,520
¿Te refieres a la educación?

402
00:23:34,520 --> 00:23:35,600
¿Te refieres a la educación?
Mujeres, J.J.

403
00:23:35,600 --> 00:23:36,680
¿Mujer?

404
00:23:36,680 --> 00:23:40,440
Um... quiero decir, me siento como
podríamos ser...

405
00:23:40,440 --> 00:23:44,440
No quiero salir corriendo
antes de que pueda caminar...

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,480
Vaya.

407
00:23:48,480 --> 00:23:52,480
¡Chicas!

408
00:23:54,960 --> 00:23:56,400
Hay muchos de ellos.

409
00:23:56,400 --> 00:23:58,640
Sí.

410
00:23:58,640 --> 00:24:01,360
Tantas opciones.
Es desconcertante.

411
00:24:01,360 --> 00:24:04,760
No, es sólo cuestión de clasificar
sacar el trigo de los chavs.

412
00:24:04,760 --> 00:24:08,480
Ah, ahí estamos.

413
00:24:08,480 --> 00:24:12,160
Y el lobo se acostará
con el cordero.

414
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
¿Crees que ella
¿Acuéstate conmigo?

415
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
AMBOS: ¡No!

416
00:24:16,920 --> 00:24:20,280
¿Sí? Bueno, esa línea está mal.
y popularmente mal citado.

417
00:24:20,280 --> 00:24:23,240
Debería decir: 'El lobo también
morará con el cordero,

418
00:24:23,240 --> 00:24:25,640
'y el leopardo
acuéstate con el niño,

419
00:24:25,640 --> 00:24:29,120
'y el león y el becerro juntos
y un niño pequeño los guiará.'

420
00:24:29,120 --> 00:24:33,120
Sí. Intentaremos elegir
hasta el fondo de eso, J.

421
00:24:33,760 --> 00:24:35,920
Podría mostrarle uno
de mis trucos de magia.

422
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
papá dice que es
un rompehielos.

423
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
¿Sí? Probemos eso entonces,

424
00:24:39,240 --> 00:24:43,040
antes de saltar y podamos
A ver quién se queda con el ternero gordo, ¿no?

425
00:24:43,040 --> 00:24:44,080
DE ACUERDO.

426
00:24:44,080 --> 00:24:45,240
Sí, tú.

427
00:24:45,240 --> 00:24:49,240
Cariño, mi compañero quiere probar.
su rutina de recogida contigo. ¿Está bien?

428
00:24:49,240 --> 00:24:51,800
Ey. Hola soy J.J.

429
00:24:51,800 --> 00:24:54,200
Baraja.
No tienen nada de gracioso.

430
00:24:54,200 --> 00:24:58,200
excepto un minuto
son azules y...

431
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
Hola.

432
00:25:02,400 --> 00:25:05,080
Hola.

433
00:25:05,080 --> 00:25:08,560
No te importa si
¿Me quedo con este casillero?

434
00:25:08,560 --> 00:25:10,840
puedes tomar cualquier cosa
si lo quieres lo suficiente.

435
00:25:10,840 --> 00:25:14,840
Excelente. Todo es nuevo y yo
Supongo que probablemente deberíamos, como,

436
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
ya sabes,
todos se conocen.

437
00:25:17,720 --> 00:25:19,880
¿Por qué?

438
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
Bueno, eh...

439
00:25:21,440 --> 00:25:24,440
No lo sé.

440
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Definitivamente me miraste
esta mañana, dos veces.

441
00:25:27,240 --> 00:25:31,240
Sólo pensé, ya sabes, tal vez
podríamos llegar a conocernos.

442
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
miro
mucha gente.

443
00:25:33,280 --> 00:25:37,280
Eso no significa que quiera
llegar a conocerlos.

444
00:25:42,800 --> 00:25:46,240
¿Quieres que quiera?
para conocerte?

445
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
A mí, eh, no me importaría.

446
00:25:48,360 --> 00:25:52,360
La cosa es que quieren
para conocerme también.

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Son sólo unos idiotas.

448
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
Son tus mejores amigos.

449
00:25:58,560 --> 00:26:00,200
Bien, entonces son mis mejores amigos.

450
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Eso lo complica.

451
00:26:01,920 --> 00:26:05,920
Yo... esperaba que no.

452
00:26:07,000 --> 00:26:10,720
Soy Freddie.

453
00:26:10,720 --> 00:26:14,720
Te diré una cosa, Freddie.

454
00:26:17,040 --> 00:26:18,400
Llenar la forma.

455
00:26:18,400 --> 00:26:19,440
¿Qué es esto?

456
00:26:19,440 --> 00:26:21,400
una lista de cosas
no se nos permite hacer.

457
00:26:21,400 --> 00:26:25,400
Como dijo el director en jefe antes.
Tu mejor amigo sacó su polla.

458
00:26:25,440 --> 00:26:28,800
Iba a ver si podía marcarlos.
Todo antes del final del día.

459
00:26:28,800 --> 00:26:31,640
Pero esto es mucho más interesante.

460
00:26:31,640 --> 00:26:35,640
El primero en completarlo llega a...

461
00:26:37,040 --> 00:26:40,560
..conóceme.

462
00:26:40,560 --> 00:26:42,240
Y sin trampas.

463
00:26:42,240 --> 00:26:43,640
Necesitaré pruebas.

464
00:26:43,640 --> 00:26:45,080
DE ACUERDO.

465
00:26:45,080 --> 00:26:47,480
Porque no me follaría a un tramposo.

466
00:26:47,480 --> 00:26:51,480
¿Lo siento?

467
00:26:59,280 --> 00:27:02,120
Ahora observa muy de cerca. >

468
00:27:02,120 --> 00:27:05,600
¡Ah! ¿Dónde se fue?

469
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
¡Presto!

470
00:27:07,400 --> 00:27:07,840
¡Presto!

471
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
guarda eso
antes de que lo pierda.

472
00:27:11,400 --> 00:27:14,920
Sí, eso es alarmante.
Así que simplemente...

473
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
¡Ja, ja!

474
00:27:16,400 --> 00:27:18,840
Y el golpe de gracia.

475
00:27:18,840 --> 00:27:22,840
Prestísimo!

476
00:27:22,920 --> 00:27:26,720
¡Sí!

477
00:27:26,720 --> 00:27:30,720
¡Magia!

478
00:27:31,320 --> 00:27:35,320
La pregunta es, cariño, ¿eso hace que
¿Quieres hacerle una mamada a JJ?

479
00:27:37,760 --> 00:27:41,720
Disculpe, ¿está usted?
jodidamente sordo o algo así?

480
00:27:41,720 --> 00:27:44,000
Entonces, ¿por qué no

481
00:27:44,000 --> 00:27:46,680
dale una mamada
si lo amas tanto?

482
00:27:46,680 --> 00:27:49,400
Lanzadores.

483
00:27:49,400 --> 00:27:52,360
Especialmente tú.

484
00:27:52,360 --> 00:27:54,160
¿Con quién estamos hablando aquí?

485
00:27:54,160 --> 00:27:56,800
Lectura de labios de Pixie.
Te estoy diciendo lo que ella dice.

486
00:27:56,800 --> 00:28:00,760
Bien, bien. Fresco.

487
00:28:00,760 --> 00:28:03,880
Tiene tetas como Hob Nobs choccy.
Me gustaría mojarlos

488
00:28:03,880 --> 00:28:06,520
Chúpalos y lame el amor.

489
00:28:06,520 --> 00:28:07,440
No estoy seguro...

490
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Culo caído y manteca.

491
00:28:08,520 --> 00:28:12,040
Un poco extendido, un poco bajo.
¿Me entiendes?

492
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
Creo que nos hemos topado con
un defecto en tu forma de pensar.

493
00:28:16,400 --> 00:28:20,400
Escucha... quiero decir, espera. Aférrate.

494
00:28:20,560 --> 00:28:23,000
Jadea de dolor

495
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
Bandido gilipollas de bolas pequeñas.

496
00:28:29,440 --> 00:28:32,280
Puede que esté sorda,
ella también es extremadamente grosera.

497
00:28:32,280 --> 00:28:34,400
Sí.

498
00:28:34,400 --> 00:28:38,400


499
00:28:43,840 --> 00:28:46,640
es jodidamente molesto
nos ponen en diferentes formas.

500
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
Quiero decir, está bien,
soy totalmente inútil

501
00:28:48,360 --> 00:28:51,920
y mamá dice que tengo que peinar y
Belleza, pero soy buena en Filosofía.

502
00:28:51,920 --> 00:28:54,760
No puedo entender por qué no puedo
hacer Peluquería y Filosofía.

503
00:28:54,760 --> 00:28:58,160
No puedes porque resulta que Hair y
La belleza es un tema, no dos.

504
00:28:58,160 --> 00:29:00,240
Blooming Nora, ¿qué tan loco es eso?

505
00:29:00,240 --> 00:29:02,120
Es inexplicable, Pandora.

506
00:29:02,120 --> 00:29:04,360
Sí. Inexplicable.

507
00:29:04,360 --> 00:29:06,440
¿Qué significa inexplicable, Eff?

508
00:29:06,440 --> 00:29:07,240
No puedo explicarlo.

509
00:29:07,240 --> 00:29:11,240
¡Está bien! Entonces haz lo que quieras.

510
00:29:19,760 --> 00:29:20,800
¡Vaya!

511
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
Hola, soy Katie.

512
00:29:22,480 --> 00:29:24,560
Soy Bruno y ¿tú qué sabes?

513
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
¡Hola!

514
00:29:26,520 --> 00:29:27,840
¿Quién es tu amigo?

515
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
Pandora. ¡Guau! Eres un taponador.

516
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Gracias, eh...

517
00:29:32,800 --> 00:29:36,560
Es bueno... Tengo que irme.

518
00:29:36,560 --> 00:29:40,320
¡Esparcido! ¿Crees que lo haría?
surf y tierra conmigo, Eff?

519
00:29:40,320 --> 00:29:40,760
Voy a preguntar.

520
00:29:40,760 --> 00:29:44,120
Tengo que irme. Lección uno,
habilidades prácticas.

521
00:29:44,120 --> 00:29:46,360
Limarnos las uñas: ¡útil!

522
00:29:46,360 --> 00:29:50,360
Soy pandora. Soy un inútil.

523
00:29:51,400 --> 00:29:52,560
Lindo.

524
00:29:52,560 --> 00:29:55,480
Soy Katie, esa es mi hermana.

525
00:29:55,480 --> 00:29:58,840
¿No eres Effy Stonem? no lo he hecho
¿Tienes un hermano realmente genial?

526
00:29:58,840 --> 00:30:00,200
Sí, es genial.

527
00:30:00,200 --> 00:30:02,720
A todos mis amigos les gustaba.
No estaba tan preocupado.

528
00:30:02,720 --> 00:30:05,600
¿No se volvió loco?
De todos modos tengo novio.

529
00:30:05,600 --> 00:30:07,520
Juega para las reservas del Bristol Rover.

530
00:30:07,520 --> 00:30:09,000
Impresionante.

531
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Sí. Está bien exuberante.
Sentémonos juntos.

532
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
Podemos charlar porque, ya sabes...

533
00:30:13,160 --> 00:30:16,160
Somos los más guapos aquí.
de verdad. Lo sentimos pero lo somos.

534
00:30:16,160 --> 00:30:19,040
Deberíamos pasar el rato.
Definitivamente.

535
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
Oh, no, aquí viene.

536
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Perra lesbiana total.

537
00:30:28,040 --> 00:30:32,040
Disculpe.

538
00:30:33,320 --> 00:30:37,320
Por ejemplo, no hables con ella. ella lo intentó
besar a mi hermana en la escuela secundaria.

539
00:30:37,480 --> 00:30:41,480
Pervertido. ¿No lo haces?
Piensa, Eff?

540
00:30:43,000 --> 00:30:45,880
Cuidado, Katie.
puede que me confunda

541
00:30:45,880 --> 00:30:49,880
y follarte con mi grande
cinturón por error.

542
00:30:52,040 --> 00:30:54,200
Perra masticadora de manguitos.

543
00:30:54,200 --> 00:30:55,560
Simplemente saltó sobre ti, ¿no?

544
00:30:55,560 --> 00:30:57,000
Déjalo, Katie.

545
00:30:57,000 --> 00:30:58,160
Lo que sea.

546
00:30:58,160 --> 00:31:00,200
Vamos.

547
00:31:00,200 --> 00:31:02,440
Conseguiremos los mejores asientos, ¿sí?

548
00:31:02,440 --> 00:31:06,120
¿Entonces eres el felpudo?

549
00:31:06,120 --> 00:31:08,520
Más o menos.

550
00:31:08,520 --> 00:31:12,520
Interesante que tu
solo aguanta eso.

551
00:31:13,480 --> 00:31:16,440
Sí.

552
00:31:16,440 --> 00:31:19,200
Es una lista desafiante.
Tienes que darle eso.

553
00:31:19,200 --> 00:31:21,280
Sexo en la escuela. Complicado.

554
00:31:21,280 --> 00:31:23,720
Chicos, ahora llevamos siete minutos.

555
00:31:23,720 --> 00:31:26,520
57, 58, 59 - ocho minutos tarde
para inducción de forma.

556
00:31:26,520 --> 00:31:28,840
Cállate, ¿quieres, JJ?

557
00:31:28,840 --> 00:31:30,560
¿Crees que habla en serio?

558
00:31:30,560 --> 00:31:34,000
Sólo hay una manera de saberlo.

559
00:31:34,000 --> 00:31:35,960
Espera un minuto.   No vas a...

560
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
ya tengo
El 'abuso docente' marcaba la casilla.

561
00:31:38,160 --> 00:31:42,160
¡Y cómo! tu polla
No debería ser de ese color. >

562
00:31:42,560 --> 00:31:46,000
El juego ha comenzado, Freddie.
¿Quieres jugar?

563
00:31:46,000 --> 00:31:47,280
No seas estúpido.

564
00:31:47,280 --> 00:31:49,280
¿Te diré qué?
A las chicas les gusta Estúpido.

565
00:31:49,280 --> 00:31:50,760
¿No has trabajado?
eso fuera?

566
00:31:50,760 --> 00:31:54,000
Y McFly. A las chicas les gusta McFly. >

567
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Ella es una niña traviesa y traviesa.
y no me gusta decepcionar.

568
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
¿Eh?

569
00:32:03,920 --> 00:32:07,760
Alguien dejó su mierda aquí.

570
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
¡Sí!

571
00:32:08,800 --> 00:32:10,120
¡Lindo!

572
00:32:10,120 --> 00:32:11,840
¡Mira esto!

573
00:32:11,840 --> 00:32:14,920
Ay dios mío. cocinar,
No estoy seguro si eso es legal.

574
00:32:14,920 --> 00:32:16,880
¡Oh, eso definitivamente no es legal!

575
00:32:16,880 --> 00:32:20,400
No sé quién era este tipo Sid, pero
Tiene un gusto jodidamente estupendo para el corte.

576
00:32:20,400 --> 00:32:22,440
No puedo mirar. No me hagas mirar.

577
00:32:22,440 --> 00:32:24,040
tengo que mirar. ¡Oh, mierda!

578
00:32:24,040 --> 00:32:27,200
Eso está prohibido.
Prohibido, verboten, interdit.   ¡JJ!

579
00:32:27,200 --> 00:32:30,400
¡Prohibido, prohibido!   ¡JJ! ¡JJ!

580
00:32:30,400 --> 00:32:33,280
Lo lamento. ¿Estaba consiguiendo
bloqueado, ahí?

581
00:32:33,280 --> 00:32:34,360
Fijado, JJ.

582
00:32:34,360 --> 00:32:35,400
DE ACUERDO.

583
00:32:35,400 --> 00:32:38,760
Estoy bien. Estoy bien.
Pero ¿puedo recordarte?

584
00:32:38,760 --> 00:32:41,520
de una manera informal y sin ataduras,
que llegamos tarde?

585
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
Llegamos tarde, llegamos tarde
¡llegamos tarde!

586
00:32:44,520 --> 00:32:46,160
¡JJ!

587
00:32:46,160 --> 00:32:49,040
Lo siento.
Estoy bien.

588
00:32:49,040 --> 00:32:50,480
¿Nos vamos?

589
00:32:50,480 --> 00:32:53,280
Aférrate.

590
00:32:53,280 --> 00:32:54,320
Dispárame.   ¿Eh?

591
00:32:54,320 --> 00:32:58,320
La maldita cámara. Seguir.

592
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
Correcto, acción.

593
00:33:00,120 --> 00:33:02,000
Cocinero, ¿qué carajo estás haciendo?

594
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Acción. ¡Hazlo, hombre!

595
00:33:16,000 --> 00:33:19,320
Estaba guardando esto para el almuerzo.
pero ¿qué carajo?

596
00:33:19,320 --> 00:33:21,080
¡Salud!

597
00:33:32,360 --> 00:33:33,440
Fóllame.

598
00:33:33,440 --> 00:33:37,440
Cristo.

599
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
Ordenado.

600
00:33:40,440 --> 00:33:42,760
Estás jodidamente loco.

601
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
Lo mental es lo que lo mental hace.

602
00:33:45,080 --> 00:33:46,760
Pero llegamos tarde.

603
00:33:46,760 --> 00:33:50,760
¿Debemos?

604
00:33:51,160 --> 00:33:52,280
Vamos.

605
00:33:52,280 --> 00:33:55,600
¡Vamos, corre!

606
00:33:55,600 --> 00:33:59,440
Entonces, verás, no lo dicen en serio.

607
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
Eso es lo que tienes que recordar.

608
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
Son sólo niños.

609
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
¡Niños! ¿Sí?

610
00:34:05,080 --> 00:34:07,720
Yo, um, supongo que sí.

611
00:34:07,720 --> 00:34:09,440
No lo dicen en serio.

612
00:34:09,440 --> 00:34:11,200
¿Alguna vez te has caído de un caballo?

613
00:34:11,200 --> 00:34:12,400
¿Eh?

614
00:34:12,400 --> 00:34:16,400
Tienes que beber tu leche y conseguir
De vuelta en ese caballo.

615
00:34:16,760 --> 00:34:18,720
¿DE ACUERDO? Atrás. ¿Sí?

616
00:34:18,720 --> 00:34:20,120
Uggy uggy uggy!

617
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
¿Qué?

618
00:34:21,160 --> 00:34:24,560
Niños. Descarado, inmaduro.

619
00:34:24,560 --> 00:34:26,600
Inofensivo. No pueden hacerte daño. ¿DE ACUERDO?

620
00:34:26,600 --> 00:34:28,080
DE ACUERDO. No pueden hacerme daño.

621
00:34:28,080 --> 00:34:30,800
Buena chica.

622
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
¡Ensillar!

623
00:34:31,800 --> 00:34:35,800
(se estremece)

624
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
¡ARGH!

625
00:34:49,240 --> 00:34:53,240
SUENA LA CAMPANA DE FUEGO

626
00:35:00,000 --> 00:35:03,440
Cruzar firmemente y redondear.

627
00:35:03,440 --> 00:35:06,480
Cruzar firmemente y redondear.

628
00:35:06,480 --> 00:35:09,680
Cruzar firmemente y redondear.

629
00:35:09,680 --> 00:35:12,560
Cruzar firmemente y redondear.

630
00:35:12,560 --> 00:35:15,840
Cruzar firmemente y redondear.

631
00:35:15,840 --> 00:35:19,480
Cruzar firmemente y redondear.

632
00:35:19,480 --> 00:35:23,040
Cruzar firmemente y redondear.

633
00:35:23,040 --> 00:35:25,680
Cruzar firmemente y redondear.

634
00:35:25,680 --> 00:35:28,040
Cruzar firmemente y redondear.

635
00:35:28,040 --> 00:35:32,040
Al otro lado con firmeza...

636
00:35:34,240 --> 00:35:37,720
Alisa la cutícula, empuja.

637
00:35:37,720 --> 00:35:41,720
Alisa la cutícula, empuja.

638
00:35:41,840 --> 00:35:44,120
Recuerda respirar.

639
00:35:44,120 --> 00:35:46,600
Alisa la cutícula.

640
00:35:46,600 --> 00:35:48,280
Empujar.

641
00:35:48,280 --> 00:35:51,360
Alisa la cutícula.

642
00:35:51,360 --> 00:35:53,600
Empujar. Sí.

643
00:35:53,600 --> 00:35:55,000
Lo siento...

644
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Estamos presentando. ¿Qué es?

645
00:35:57,000 --> 00:35:59,760
Bueno, um,
Caray, esto es fascinante.

646
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Megadiversión. Pero la cosa es...

647
00:36:01,920 --> 00:36:03,120
Tengo que salir de aquí.

648
00:36:03,120 --> 00:36:05,280
¿Lo siento?

649
00:36:05,280 --> 00:36:09,280
tengo que irme porque tengo
Se avecinan tres granos súper tontos.

650
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Jadeando

651
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
Son como... verdaderos filtradores.

652
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
¡Ay dios mío!

653
00:36:14,880 --> 00:36:16,120
¡Sí, vete! ¡Ir!

654
00:36:16,120 --> 00:36:18,160
¡Por el amor de Dios, vete!
Refresca e hidrata.

655
00:36:18,160 --> 00:36:19,880
No pierdas ni un segundo.

656
00:36:19,880 --> 00:36:23,880
Sí. Actualiza y... ¡ya estoy en ello!

657
00:36:26,760 --> 00:36:30,760
Alisa la cutícula. Empujar.

658
00:36:36,240 --> 00:36:40,240
Floreciendo. Es grande aquí.

659
00:36:55,920 --> 00:36:58,240
Bien.

660
00:36:58,240 --> 00:37:02,240
Um... Ahora tenemos que...

661
00:37:03,480 --> 00:37:07,480
Cristo.

662
00:37:08,200 --> 00:37:11,480
Joder.

663
00:37:11,480 --> 00:37:13,240
DE ACUERDO. Joder, joder, joder.

664
00:37:13,240 --> 00:37:17,240
Mmm... está bien. Lo que sea...

665
00:37:18,360 --> 00:37:20,880
Tenemos que levantarnos

666
00:37:20,880 --> 00:37:24,880
decir nuestros nombres
y un hecho único sobre nosotros mismos.

667
00:37:26,280 --> 00:37:29,320
Bien. Empezaré.

668
00:37:29,320 --> 00:37:31,960
Cristo.

669
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
Soy Kieran y odio
Ser un puto maestro. Tú.

670
00:37:40,000 --> 00:37:43,520
Um... soy JJ y con
respecto a la aptitud matemática

671
00:37:43,520 --> 00:37:47,200
Estoy en el 0,3% superior de la
población que es interesante

672
00:37:47,200 --> 00:37:50,440
estadística demográfica porque
paradójicamente mi comunicación,

673
00:37:50,440 --> 00:37:53,600
Habilidades interpersonales e intuitivas.
están hacia los cuartiles inferiores.

674
00:37:53,600 --> 00:37:57,600
Sí. Me has detenido en mi
Malditas pistas ahí, sí. Tú.

675
00:37:59,880 --> 00:38:01,840
Soy katie.

676
00:38:01,840 --> 00:38:03,960
nunca he tenido novio
desde que tenía siete años.

677
00:38:03,960 --> 00:38:07,960
Felicidades. Tú.

678
00:38:09,960 --> 00:38:12,480
Soy Emily.

679
00:38:12,480 --> 00:38:13,840
Nunca he tenido novio.

680
00:38:13,840 --> 00:38:17,160
Suceden cosas malas. Tú.

681
00:38:17,160 --> 00:38:19,680
Soy Noemí.

682
00:38:19,680 --> 00:38:21,440
Odio la injusticia.

683
00:38:21,440 --> 00:38:23,720
La gente dice mentiras sobre mí.

684
00:38:23,720 --> 00:38:25,560
Tú atrás.

685
00:38:25,560 --> 00:38:27,360
Soy Kumir. Soy gay.

686
00:38:27,360 --> 00:38:31,040
Sí. Bien. Tú.

687
00:38:31,040 --> 00:38:34,720
Soy Max y ambos.
Mis padres son artistas.

688
00:38:34,720 --> 00:38:38,600
Excelente. Estoy muy muy feliz por ti.
¿Qué pasa contigo? Con el brillo.

689
00:38:38,600 --> 00:38:41,520
Soy Effy.

690
00:38:41,520 --> 00:38:43,920
Y creo que mi mamá
teniendo una aventura.

691
00:38:43,920 --> 00:38:47,480
Bueno. Muestra empresa.

692
00:38:47,480 --> 00:38:50,120
¿Qué hay de ti, grandullón?

693
00:38:50,120 --> 00:38:52,600
Soy Freddie.

694
00:38:52,600 --> 00:38:54,520
Conocí a una chica que me gusta hoy.

695
00:38:54,520 --> 00:38:57,600
Ella es como...

696
00:38:57,600 --> 00:39:01,600
Hermosa.

697
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
Eso es todo.

698
00:39:04,000 --> 00:39:07,920
¿Eso es todo? ¿Ese es tu hecho único?
Eso es simplemente genial.

699
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
Fascinante, Freddie,
gracias por eso. ¿Qué pasa contigo?

700
00:39:11,880 --> 00:39:15,600
Soy katie y
Desayuné Frosties.

701
00:39:15,600 --> 00:39:18,480
Frosties, ese es el producto.
colocación en mi opinión.

702
00:39:18,480 --> 00:39:20,880
Tu ahí atrás
¿Al lado del pequeño hombre gay?

703
00:39:20,880 --> 00:39:23,240
Mi nombre es Nathan y siete miembros.

704
00:39:23,240 --> 00:39:26,200
de mi inmediato
La familia ha estado en Crimewatch.

705
00:39:26,200 --> 00:39:28,320
brillante,
Qué año será este.

706
00:39:28,320 --> 00:39:29,400
¿Kieran?   Sí.

707
00:39:29,400 --> 00:39:31,320
Me siento bastante mal.

708
00:39:31,320 --> 00:39:33,160
creo que necesito
ir a la oficina de la enfermera.

709
00:39:33,160 --> 00:39:35,200
¿Oh sí? DE ACUERDO. Continúe entonces.

710
00:39:35,200 --> 00:39:36,960
Bien. ¿Dónde estábamos?

711
00:39:36,960 --> 00:39:39,640
Oh, rellénalo.

712
00:39:39,640 --> 00:39:43,520
Veamos un DVD sobre...

713
00:39:43,520 --> 00:39:45,000
Oh, Cristo.

714
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
"Cómo ser inclusivo". Santa Madre de
Mierda divina, ¿quién inventa esta mierda?

715
00:39:49,120 --> 00:39:51,960
En realidad, Kieran,
Yo tampoco me siento muy bien.

716
00:39:51,960 --> 00:39:55,160
Me duelen las pelotas. yo podría
Tengo que ir a ver a esa enfermera.

717
00:39:55,160 --> 00:39:56,200
¡Bien! Entonces vete a la mierda.

718
00:39:56,200 --> 00:39:57,680
Saludos, Kieran.

719
00:39:57,680 --> 00:40:01,680
A ver si puede láser
Jordan fuera de ellos.

720
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
DE ACUERDO. Bien, ¿cómo carajo hace esto...?

721
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
Oye.
¿Puedo estar en esta clase?

722
00:40:15,120 --> 00:40:16,680
No me gusta el mío.

723
00:40:16,680 --> 00:40:20,080
¿Por qué no? Inventa los números.
¿Estás haciendo algunos niveles A?

724
00:40:20,080 --> 00:40:22,760
Uno, por favor. Filosofía.

725
00:40:22,760 --> 00:40:24,200
Bien, siéntate.

726
00:40:24,200 --> 00:40:27,520
Cuando hayas resuelto el punto de
viviendo, ven y cuéntamelo.

727
00:40:27,520 --> 00:40:31,000
¡Zumbido!

728
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
¿Dónde está Effy?

729
00:40:40,560 --> 00:40:44,560
No tienen enfermera.

730
00:40:45,480 --> 00:40:48,480
Sólo tengo que conseguir drogas.

731
00:40:48,480 --> 00:40:52,480
Y sexo.

732
00:41:51,040 --> 00:41:52,920
¡Agarra mis pelotas! ¡Agarra mis pelotas!

733
00:41:52,920 --> 00:41:53,360
GIMIENDO

734
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
¡Agarra mis pelotas!

735
00:41:55,280 --> 00:41:57,720
¡Agarra mis pelotas!

736
00:41:57,720 --> 00:42:01,000
¡Agarra mis pelotas! ¡Agarra mis pelotas!

737
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
GIMIDOS Y gruñidos

738
00:42:06,080 --> 00:42:10,080
ESTRIDENTE

739
00:42:34,120 --> 00:42:37,200


740
00:42:37,200 --> 00:42:40,080

por alguien más

741
00:42:40,080 --> 00:42:43,400

a través de una pajita mezcladora

742
00:42:43,400 --> 00:42:46,800

sobre el césped del vecino

743
00:42:46,800 --> 00:42:49,600

gatitos durmiendo

744
00:42:49,600 --> 00:42:52,800


745
00:42:52,800 --> 00:42:56,000


746
00:42:56,000 --> 00:42:58,080


747
00:42:58,080 --> 00:43:00,360


748
00:43:00,360 --> 00:43:03,520

a mi bateria

749
00:43:03,520 --> 00:43:06,920

más suave cuando mentimos

750
00:43:06,920 --> 00:43:09,600

en un cielo naranja

751
00:43:09,600 --> 00:43:13,240


752
00:43:13,240 --> 00:43:17,240


753
00:43:17,240 --> 00:43:19,200


754
00:43:19,200 --> 00:43:23,040


755
00:43:23,040 --> 00:43:27,040


756
00:43:28,720 --> 00:43:32,720


757
00:43:34,400 --> 00:43:38,400


758
00:43:40,160 --> 00:43:44,160


759
00:43:46,120 --> 00:43:50,120


760
00:44:10,360 --> 00:44:14,360
Subtítulos por
Red Bee Media Ltd.