1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[போட்டி வேலைநிறுத்தம்]

3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[ஃபிளேம் ஹூஷ்ஸ்]

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[அன்னி] <i>புராணங்கள் உள்ளன
மக்களின்...</i>

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
<i>கொடையுடன் பிறந்தார்
இசையை உண்மையாக்குவது...</i>

6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
<i>அது திரையைத் துளைக்க முடியும்
வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்கும் இடையில்.</i>

7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
<i>மனதை மயக்கும் ஆவிகள்
கடந்த காலத்திலிருந்தும் எதிர்காலத்திலிருந்தும்.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
<i>பண்டைய அயர்லாந்தில்,
அவர்கள் Filí என்று அழைக்கப்பட்டனர்.</i>

9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[ஆண் ஐரிஷ் பாடகர்] <i>♪ மேலே உள்ள இறைவன் ♪</i>

10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[அன்னி] <i>சோக்டாவ் நிலத்தில்,
அவர்கள் அவர்களை தீயணைப்பு வீரர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
<i>மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில்...</i>

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
<i>அவர்கள் கிரிட்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.</i>

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
<i>இந்த பரிசு குணப்படுத்தும்
அவர்களின் சமூகங்களுக்கு...</i>

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
<i>ஆனால் அது தீமையையும் ஈர்க்கிறது.</i>

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[இசை மங்குகிறது]

16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள்]
<i>♪ என்னுடைய இந்த சிறிய ஒளி ♪</i>

18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
<i>♪ நான் அதை பிரகாசிக்க விடுகிறேன் ♪</i>

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
<i>♪ என்னுடைய இந்த சிறிய ஒளி ♪</i>

20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
<i>♪ நான் அதை பிரகாசிக்க விடுகிறேன் ♪</i>

21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
<i>♪ என்னுடைய இந்த சிறிய ஒளி ♪</i>

22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
<i>♪ நான் அதை பிரகாசிக்க விடுகிறேன்
அது பிரகாசிக்கட்டும் ♪</i>

23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- [ருத்தி] சாமி!
- ரூத்தி.

24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
இல்லை, இல்லை.

25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
வா மகனே.

26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
பரவாயில்லை.

27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- சாமி!
- என் மகன் உணர்ந்தான்

28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
பாவத்தின் அழைப்பு.

29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
ஆனால் நல்ல இறைவன் நம்மை அழைக்கிறான்

31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
பாவம் செய்யும் மனிதர்களை பிடிப்பவர்களாக இருக்க வேண்டும்...

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
மேலும் அவர்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்.

33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[தடுத்த அழுகை]

34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
நீங்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
மேலும் இந்த சபைக்கு முன்...

36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
அந்த பாவ வழிகளை விட்டுவிட வேண்டும்
அவர்கள் எங்கே கிடக்கிறார்கள்.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
நீங்கள் இப்போதே சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
கிதாரை விடுங்கள், சாமுவேல்.

39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[இசை தீவிரமடைகிறது]

40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[அசுரத்தனமான துடிப்பு துடித்தல்]

41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
கடவுளின் பெயரால்.

42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
அதை விடுங்கள், சாமுவேல்.

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
கீழே போடு.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[இசை மங்குகிறது]

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[ஹம்மிங்]

47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[மென்மையாகப் பாடுதல்] <i>♪ யாரோ ♪</i>

48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
<i>♪ இன்றிரவு உங்கள் கைகளில் ♪</i>

49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
<i>♪ யாராவது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

50
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
[பீட்ரைஸ்] யூ ஸ்ட்ரம்மின்'
இன்றிரவு அந்த கிட்டார்?

51
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
[சாமி] காலை வணக்கம்,
மிஸ் பீட்ரைஸ்.

52
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
[பீட்ரைஸ்] நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் எங்கே விளையாடுகிறீர்கள்

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
அல்லது நான் செய்ய வேண்டுமா
திராட்சைப்பழத்தின் மூலம் கேட்கவா?

54
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
[சாமி] உங்களுக்கு ஒரு நல்லவர் இருக்கிறார்,
பீட்ரைஸ்.

55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
நான் உங்களை சேவையில் பார்க்கிறேன்
நாளை காலை.

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[பீட்ரைஸ்] அது திராட்சைப்பழம் என்று நினைக்கிறேன்.

57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[மெல்லிய கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
மார்னிங், மா.

59
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
காலை, குழந்தை.

60
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
அதை உன் உடம்பில் போடாதே சாமுவேல்.

61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
வாருங்கள் மா. சோப்பு என்பது சோப்பு.

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
அது உங்களை உலர்த்திவிடும். [சிரிக்கிறார்]

63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
ஈரமாக இருக்கும்போதே இதைப் போடுவேன்.

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
பையன், உனக்கு புத்தி சரியில்லை

65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
கடவுள் ஒரு வாத்தை கொடுத்தார். [மூச்சுத்திணறல்கள்]

66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[சிரிக்கிறார்] <i>தொடருங்கள். கிடைக்கும்.</i>

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[சாமி தட்டுதல்]
ஏய், மாமா எழுந்திரு என்றார்.

68
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[சகோதரி 1] காலை, சாமி.

69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[குழந்தை பெருமூச்சு]

70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.

71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
நீங்கள் ஹாக்வுட்?

73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
நீங்கள் ஆண் குழந்தைகளா?

74
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
[ஏளனமாக] இல்லை, நாங்கள் உறவினர்கள்.

75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
சரி.

76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
இதோ அவள்.

77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
அவர் ஒரு டன் மரத்தை நகர்த்தினார்
ஒரு மாதம் மீண்டும் அவரது உச்சத்தில்.

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- தொழிலாளர்கள் மாடியில் வசித்து வந்தனர்.
- [இசை மங்குகிறது]

79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன தோழர்களே

80
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
இடத்தைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
நீங்கள் இந்த தளங்களை கழுவினீர்களா?

82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
ஆம்.

83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
அவற்றில் என்ன இருந்தது?

84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
நீங்கள் அனைவரும் என்று நினைத்தேன்
அந்த இடத்தை வாங்குவது இறந்து விட்டது.

85
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
நான் உங்களுடன் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்,

86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
நான் குறைவாக உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதை பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
இங்கு "பையன்கள்" இல்லை.

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
வெறும் வளர்ந்த ஆண்கள்.

89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
பெரியவர்கள் பணத்துடன்.

90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
மற்றும் வளர்ந்த ஆண்கள் தோட்டாக்கள்.

91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[மெல்லிய கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
நான் அதில் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
இங்கே நாம் கீழே பேசும் விதம்.

94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
நாங்கள் எடுத்து விடுவோம்.

95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
ஆலை, உபகரணங்கள்,

96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
மற்றும் அது நிற்கும் நிலம்.

97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[எழுத்துகிறார், சிரிக்கிறார்] சரி, அடடா.

98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
இப்போது புரிந்து கொள்ளுங்கள், இது கடைசி நாணயம்

99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
நீங்கள் எப்போதாவது எங்களிடமிருந்து பார்ப்பீர்கள்.

100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
நாங்கள் உன்னைப் பார்த்தால்,

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
அல்லது உங்கள் கிளான் நண்பர்களில் யாராவது ஒருவர்

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
எங்கள் சொத்துக் கோட்டைத் தாண்டி,

103
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
நாங்கள் அவர்களைக் கொல்லுவோம்
அவர்கள் நிற்கும் இடத்தில்.

104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[சிரிக்கிறார்]

105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
மலம்.

106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
கிளான் இனி இல்லை.

107
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
மார்னின், பாப்.

108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
நீங்கள் மிகவும் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள், மகனே.

109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[சாமி] நீங்கள் சொல்வது போல்...

110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"வேலையில் குதி,

111
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
வேலையை உங்கள் மீது தாண்ட விடாதீர்கள்."

112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
அது சரிதான்.

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
அன்றைய எனது ஒதுக்கீட்டை முடித்துவிட்டேன்.

114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[சுவாரசியமான குறிப்பு நாடகங்கள்]

115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
ஆம். நான் அதை இங்கே கொண்டு வந்தேன்.

116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நாளை என் பிரசங்கத்தை கொடு.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
முதல் கொரிந்தியர், 10:13.

118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
படிக்கவும்.

119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"ஆரவம் இல்லை...

120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
உன்னை முந்திவிட்டது,

121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
மனிதகுலத்திற்கு பொதுவானதைத் தவிர.

122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
கடவுள் உண்மையுள்ளவர்.

123
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
அவர் உங்களை சோதிக்க விடமாட்டார்

124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
உங்களால் தாங்க முடியாத அளவிற்கு.

125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
ஆனால் நீங்கள் ஆசைப்படும் போது...

126
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
அவர் ஒரு வழியையும் வழங்குவார்

127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
அதனால் நீங்கள் அதைத் தாங்கிக்கொள்ளலாம்."

128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
இப்போது, பாப், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
எதுக்கு தாமதம், பையன்?

130
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
நீங்கள் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்பது மிக முக்கியமானது

131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
கடவுளின் வீட்டில் இருப்பதை விட?

132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
நான் வாரம் முழுவதும் வேலை செய்கிறேன், பாப்.

133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
ஒரு நாள் இதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
இசையை இசைக்கவா?

135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
குடிகாரர்களுக்கா?

136
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
ஷிர்க் செய்யும் பிலாண்டரர்கள்
அவர்களின் பொறுப்புகள்

137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு

138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
அதனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வியர்க்க முடியுமா?

139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
நான் சரியான நேரத்தில் வருவேன்
காலை சேவைக்காக.

140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
மகனா?

141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
நீங்கள் பிசாசுடன் நடனமாடுகிறீர்கள்...

142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
ஒரு நாள், அவர் உங்கள் வீட்டிற்கு வருவார்.

143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[கொம்பு ஓசை]

145
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
[ஸ்டாக்] ஏய், லில்' உறவினர், வெளியே வா.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
இங்கே இரண்டு டாலர்கள் கிடைத்தன
ஒரு நாணயத்தில் காத்திருக்கிறேன்.

147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
சாமுவேல்!

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
அட, நீ கவலைப்படாதே.
மாமா ஜெட்.

149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
நாங்கள் அவரை உங்களிடம் திரும்பப் பெறுவோம்
ஒரு துண்டில்.

150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[புகை] சரி, நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
உங்கள் அப்பா உங்களைச் சரியாகச் செய்கிறாரா?

152
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
சொல்லுங்கள், அவர் கைகளை வைக்கவில்லை
உன் மீது, அவன்?

153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
இல்லை, மனிதனே. அதிகம் இல்லை.

154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
சிறியவர்கள் பற்றி என்ன?

155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
அவர்கள் தகுதியுடையவர்களாக இருக்கும்போது மட்டுமே.

156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
சரி, அம்மா வழக்கமாக
ஹூபினின் கைகளை நீட்டுகிறது.

157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
நல்லது. சரி, மாமா ஜெட்
எப்போதும் நன்றாக இருந்தது.

158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
ஆம்.

159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
எனவே, சிகாகோ பற்றி சொல்லுங்கள்.

160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
அவர்களிடம் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
அங்கே ஜிம் க்ரோ.

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
கறுப்பின மனிதன் தான் விரும்பும் இடத்திற்கு செல்ல முடியும்.

162
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
கேள், பையன், உன்னால் முடியாது
எல்லாவற்றையும் நம்புங்கள்

163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

164
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
நகரம் உங்கள் தலையை நிரப்பும்
இந்த நம்பிக்கையுடன்,

165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
ஆனால் நானும் உங்கள் உறவினரும்

166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
நாங்கள் அதை உங்களுக்கு நேராக தருகிறோம்.

167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
சிகாகோ மலம் இல்லை

168
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
ஆனால் உயரமான கட்டிடங்களுடன் மிசிசிப்பி

169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
தோட்டங்களுக்கு பதிலாக.

170
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
[ஸ்டாக்] அதனால் தான்
நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தோம்.

171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
நாமும் கூட இருக்கலாம் என்று எண்ணினோம்
நமக்குத் தெரிந்த பிசாசுடன் சமாளிக்கவும்.

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[உள்ளல்]

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}நகர வேண்டாம்.

174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[இசை]

175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[பலவீனமாக சத்தம்]

176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
அந்த டிரக்கை எங்களிடம் விட்டுவிடுவது எப்படி?

177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
மலம். வேகப்பந்து வீச்சு தாமதமாக வெளிவருகிறது

178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
ஏற்கனவே எங்களை கால அட்டவணையில் இருந்து பின்வாங்கிவிட்டது.

179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
இன்றிரவு செட் ஆகிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
அடுத்த வார இறுதியில் திறக்கப்படும்.

181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
அடடா, அதை விடு. இன்றிரவு ஆக வேண்டும்.

182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
பிரமாண்ட திறப்பு,
ஒரு களமிறங்குவதைத் தொடங்குங்கள்.

183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
அல்லது நாம் ஒரு தவறான தீயுடன் தொடங்குகிறோம்.

184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
அந்த வானத்தைப் பார்.

185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
அது ஒரு சிறந்த நாள்
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
எங்கள் சொந்த ஜூக் கூட்டு.

187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
எங்களுக்காகவும், எங்களால்.

188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
நாம் எப்போதும் விரும்பியது போலவே.

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
நாம் பிரிந்தால் மட்டுமே வாய்ப்பு.

190
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
சரி, டிரக்கை யார் பார்க்கப் போகிறார்கள்

191
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
நான் அங்கு இருக்கும் போது சோவ்ஸுடன் பேசுகிறீர்களா?

192
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
நிக்கா, அது நீதான் என்று பார்க்கட்டும்.

193
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
நாங்கள் நீண்ட காலமாக சென்றுவிட்டோம், ஸ்டேக்.

194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
ஏழு வருடங்கள் போதாது
எங்களை மறக்க.

195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
சரி.

196
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
இந்த முட்டாளைப் பாருங்கள். உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் வராது.

197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
நீங்கள் இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லும் அளவுக்கு பெரியவர், இல்லையா?

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
[சாமி] என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
இல்லை, நீங்கள் சொன்னதைச் செய்வீர்கள்.

200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
நீங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்
நீண்ட நேரம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் எவருக்கும்.

201
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
இந்த நிக்காவுக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
தன் முதுகைப் பார்க்க.

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- கவனமாக இருங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
என்னுடன் நீ.

205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[க்ரூவி மியூசிக் பிளே]

206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
ஏய், சிறுமி.

209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
இங்கே வா.

210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
ஷெல்பி.

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
ஸ்மோக்ஸ்டாக் இரட்டையர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
நிச்சயமாக.

214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
நல்லது. நான் ஸ்மோக்.

215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இப்போது.
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

216
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
பார், நான் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
உங்கள் பாக்கெட்டில் கொஞ்சம் பணம்.

217
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
பார், நான் நீ வர வேண்டும்
இந்த டிரக்கில் இங்கேயே உட்காருங்கள்.

218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
மற்றும் யாராவது வந்தால்
கொஞ்சம் நீளமாக பாருங்கள்...

219
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
நீங்கள் சாய்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த கொம்பில், சரியா?

220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
நேரம் சொல்ல முடியுமா?

222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
நான் உனக்கு பத்து காசு கொடுக்கிறேன்

223
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
நான் போன ஒவ்வொரு நிமிடத்திற்கும்.

224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- அது உங்களுக்கு வேலை செய்யுமா?
- ஆம், ஐயா.

225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
இல்லை மேடம்.

226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
பார், நாங்கள் இப்போது எண்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
எண்கள் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் உரையாடல்.

228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
புரிகிறதா?

229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.

230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
இப்போது, ​​பத்து காசுகள் உங்களுக்கு வேலை செய்யாது.

231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
வேறொரு எண்ணை என்னிடம் பேசுங்கள்.

232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
ஃபிட்டி சென்ட்.

233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
இருபது சென்ட். நான் செய்யக்கூடியது சிறந்தது.

234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?

235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
நல்லது. உள்ளே குதிக்கவும்.

236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அந்த கொம்பில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
நீங்கள் சிறிய லிசா இல்லை, இல்லையா?

238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

239
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- [பெண்] மோர்னின், சாரா.
- [சாரா] மார்னின்!

240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- உங்கள் அப்பா இங்கே?
- அப்பா!

241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
என்ன?

242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
போ சோவ்.

243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
அடடா பூனை உள்ளே இழுத்ததைப் பாருங்கள்.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

245
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
இன்று இரவு ஒரு பெரிய நிகழ்வை நடத்துகிறோம்.

246
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- [போ] உங்களுக்கு என்ன தேவை?
- [புகை] எனக்கு கெளுத்தி மீன் வேண்டும்

247
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
நூறு பேருக்கு.

248
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
[Bo] நீங்கள் சிகாகோவில் நன்றாக செய்கிறீர்களா?

249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
அவர்களில் சிலரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்

250
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
அங்கு சூதாட்ட விடுதிகள். நீங்கள் அதை பெரிதாக அடிப்பீர்களா?

251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
அடித்தோம். நீங்கள் நினைப்பது போல் அல்ல.

252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
என்ன மாதிரியான வழி?

253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[கொம்பு சத்தம்]

254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[புகை] மலம்.

255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[தொடரும் சத்தம்]

256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

257
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- [பெண்] அவர்கள் திருடுகிறார்கள்!
- [புகை] Mm-hm.

258
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
[டெர்ரி] என் விரல்களைப் பாருங்கள், முட்டாள்.

259
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
[திருடன்] நான் உறுதி செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
அவர்கள் அதை பார்ப்பதில்லை.

260
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
[டெர்ரி] மனிதனே, பெறு
உங்கள் சொந்த கெட்ட விஷயம், சகோ.

261
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- [திருடன்] நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
- [டெர்ரி] பாருங்கள், மனிதனே.

262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[புகை] ஃபக் யூ கோயிங், நிகர்?

264
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
இந்த புல்லட் உங்களை அங்கே தோற்கடிக்கும் என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.

265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[டெர்ரி உறுமல்]

266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
என்னைச் சுட்டாய். அம்மா...

267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[சிணுங்குகிறது]

268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
புகை.

269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
டெர்ரி? பையன், எப்படி இருந்தாய்?

270
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
நான் சிறப்பாக செய்து கொண்டிருந்தேன்
'நீ என்னை கழுதையில் சுட்டுவிட்டாய்.

271
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
நீங்கள் ஏன் நரகத்தில் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என் டிரக்கிலிருந்து அதிகரிக்கவா?

272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
இது உங்கள் டிரக்?

273
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
அது உங்கள் டிரக் என்று எனக்குத் தெரியாது.

274
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், புகை.
- முட்டாள்தனம்.

275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
அது அவனுடையது என்று சொன்னேன்.

276
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
காத்திரு, காத்திரு, புகை. நான் நினைத்தேன்,
அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.

277
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
சிகாகோவில் கபோனுக்காக வேலை செய்கிறார்.

278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
ஆம், நாங்கள் இப்போது திரும்பி வருகிறோம்.

279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
அடடா! நீங்கள் அதை எதற்காக செய்கிறீர்கள்?

280
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
கொஞ்சம் நிக்கா பேச முடியாது

281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
அவர் கிட்டத்தட்ட இரட்டையர்களை எப்படி கொள்ளையடித்தார்.

282
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
அதைக் காட்ட ஒரு தளர்ச்சியும் இல்லாமல் இல்லை.

283
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- சரி, யார் என்னை இணைக்கப் போகிறார்கள்?
- [திருடன்] ஷிட்!

284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
என்னிடம் பணம் இல்லை.

285
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
எனக்கு செப்சிஸ் வந்தால் என்ன ஆகும்
அல்லது கழுதையில் சில மலம்?

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
நீங்கள் அனைவரும் தெருவில் ஓடுகிறீர்கள்.
அதற்கு கொஞ்சம் அழுத்தம் கொடுங்கள்.

287
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- [டெர்ரி] எழுந்திரு, பையன்.
- [திருடன்] நிக்கா, எனக்கு உதவி தேவை!

288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[டெர்ரி] எழுந்திரு, முட்டாள்.
தெருவை விட்டு வெளியேறு.

289
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
டாக் டெடி இன்னும் இங்கு வசிக்கிறார்களா?

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
ஆம்.

291
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
நான் ஒரு ஜோடி நிக்காஸை வெளியே சுட்டேன்.

292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
அவர்கள் வாழ்ந்தால், அவர்கள் போகிறார்கள்
கொஞ்சம் ஒட்டுதல் வேண்டும்.

293
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
[Bo] ஆமாம், அதை நாம் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
வேறு ஏதாவது?

295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
ஆமாம், எங்களுக்கும் ஒரு அடையாளம் தேவை.

296
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
கிரேஸ் இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நம்மை ஒருவராக்கும் வரையா?

297
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
நீங்கள் அதை எப்போது செய்ய வேண்டும்?

298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
இன்றிரவு.

299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
லிசா. போய் உன் அம்மாவை அழைத்து வா.

300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[மெல்லிய கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] <i>நீங்கள் அனைவரும் உணவு, பானம், இசை.</i>

302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
<i>நீங்கள் விளையாடப் போகிறீர்களா?</i>

303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[புகை] <i>நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். அட்டைகள், பகடை,
ஒரு ரவுலட் கூட கிடைத்தது.</i>

304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[மனிதன் 1] எதுவும் செய்யாதே
ஆனால் ஒருவரையொருவர் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[மனிதன் 2] மகிமை உண்டாக,

307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
எனக்கு எந்த விரோதமும் இல்லை
நாட்டுப்புற நிறங்கள், ஆனால் அவர்கள் என்றால் ...

308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
அம்மா, அப்பாவுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

309
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- நன்றி.
- [வாடிக்கையாளர்] நன்றி.

310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[மனிதன் 1] அப்படித்தான் இருந்தது
அவர்கள் நகரத்தின் பக்கம் இருந்தனர்

311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
மற்றும் எங்களுடையது இருந்தது.

312
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
[டெர்ரி] என் காலை என்னால் உணர முடியவில்லை,

313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
நான் நகரம் முழுவதும் சுற்றி வர வேண்டும்!

314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] ஓ, ஆமாம்.

315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
கண்டிப்பாக அவரை அழைத்து வர முயற்சிக்க வேண்டும்.

316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
உங்களுக்கு தெரியும், அங்கே இரண்டு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.

317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
அவர்கள் சுடப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
அது என் செயலாக இருக்கும்.

319
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
நான் ஏற்கனவே போ பணத்தை கொடுத்துவிட்டேன்

320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
அவர்களை இணைக்க வேண்டும்.

321
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
நீ ஏன் இங்கு வரவேண்டும்
சிக்கலைக் கொண்டுவருகிறதா?

322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] பிரச்சனை எல்லாம் அவர் கொண்டு வரவில்லை.

323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
இயேசு.

324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
இதற்கு நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்துகிறீர்கள்?

325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு அடையாளத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
அவசர வேலை. உங்களுக்கு செலவாகும்.

327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

328
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
இருபது.

329
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
முன் கதவுக்கு பதினைந்து
மெனுவிற்கு கையொப்பம் மற்றும் ஐந்து.

330
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
பத்து. முன் கதவு அடையாளத்திற்கு ஏழு,

331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
மெனுவிற்கு மூன்று.

332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- பதினாறு.
- பதினைந்து.

333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
முடிந்தது.

334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
ஓ எங்களுக்கு ஒரே ஒரு நிறம் மட்டுமே கிடைத்தது.

335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
உங்களுக்கு என்ன நிறம் கிடைத்தது?

336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
சிவப்பு.

337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- பதின்மூன்று.
- 14.50.

338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
பதினான்கு. இவற்றை எறியுங்கள்
இங்கே பூக்கள்...

339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
முடிந்தது.

341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
ஸ்டாக் எங்கே?

342
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
[ஸ்டாக்] சரி, கேளுங்கள்.

343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
ஒவ்வொரு கூஸிலும் ஒரு பொத்தான் உள்ளது,

344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
மேல் நோக்கி.

345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை வைத்திருக்க விரும்பினால்,
நீ கண்டுபிடி...

346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
அதை நக்கு.

347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
மிகவும் கடினமாக இல்லை. மிகவும் மென்மையாகவும் இல்லை.

348
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ஸ்கூப் வைத்திருந்தீர்கள்
டவுன்டவுனில் இருந்து ஐஸ்கிரீம்?

349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[சாமி] உஹ்-ஹூ.

350
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
'நீங்கள் கொடுத்த அதே அழுத்தம்.

351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
நல்ல சுவை போல,

352
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
ஆனால் நீங்கள் அது போக விரும்பவில்லை
மிக விரைவாக, உங்களுக்கு புரிகிறதா?

353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
ஏய், இந்த விஷயத்தை எவ்வளவு வேகமாக ஓட்ட வேண்டும்?

354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
மிக வேகமாக.

355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
ஏன்? நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

356
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
வா, நான் ஓட்ட வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
பின்னர். திரும்பும் வழியில்.

358
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- திரும்பும் வழியில்.
- சரி, சரி.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
நீங்கள் எப்பொழுதும் என்னிடம் சொல்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்

360
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
உங்கள் அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது
நான் வயதாகும்போது.

361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
சரி, நான் வயதாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கொல்வீர்களா?

363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
இல்லை, நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.

364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
புகை செய்தது.

365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
எங்கள் அப்பா என்னை மயக்கமடைந்தார்.

366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
நான் வந்த நேரத்தில்,

367
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
அவனைப் புதைக்கும் புகை பாதியிலேயே முடிந்தது.

368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
அவர் உங்களையெல்லாம் அடிக்கிறாரா?

369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
நான், பெரும்பாலும்.

370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
ஆனால் அவர் அதைச் சொல்லவில்லை.

371
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
நீங்கள் எடுத்ததைப் பாருங்கள்
அந்த விஷயத்தை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
ஏய், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல முடியாது
இதற்கு போதுமானது.

373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
சரியாக விளையாடுகிறார்.

374
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
இதை நான் எங்கிருந்து பெற்றேன்?

375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
ஆம், அது, ஓ,
சார்லி பாட்டனின் கிட்டார்.

376
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
நானும் என் சகோதரனும்
ஒரு சீட்டாட்டத்தில் அவரை வென்றார்.

377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
ஸ்டாக், பொறு.

378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

379
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
என்னிடம் சார்லி பாட்டனின் கிட்டார் இருந்தது
இந்த முழு நேரமா?

380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
கடவுளுக்கு முன்னால் சத்தியம் செய்யுங்கள்

381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- உங்கள் கைகளில்.
- இல்லை.

382
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
இப்போது பார்க்கலாம்
நீங்கள் அவரை போல் விளையாட முடியும் என்றால்.

383
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- இங்கேயே?
- ஆம், இப்போதே. வாருங்கள்.

384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
சரி. வாருங்கள். இதைப் பாருங்கள்.

385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[ஸ்டாக் சிரிக்கிறார்]

386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[உழைக்கும் டியூன்]

387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[singing] <i>♪ பயணம் ♪</i>

388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
<i>♪ எனக்குத் தெரியாது
உலகில் நான் எங்கு செல்கிறேன்' ♪</i>

389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
<i>♪ பயணம் ♪</i>

390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
<i>♪ எனக்குத் தெரியாது
உலகில் நான் எங்கு செல்கிறேன்' ♪</i>

391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
ஹூ ஹூ, பையன்!

392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
<i>♪ 'பெண்ணை நான் காதலிக்கிறேன்' ♪</i>

393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
<i>♪ அவள் நிச்சயமாக அப்படி உணரமாட்டாள் ♪</i>

394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
நாங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்.
நாங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்.

395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[க்ரூவி கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
போகலாம். பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- நன்றி, இரட்டை.
- ஆம்.

399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[ஹார்மோனிகா வாசித்தல்]

400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
ஓ அது டெல்டா ஸ்லிம்தா?

401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
டெல்டா ஸ்லிம்.

402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
ஆம், உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி.

403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
சிகாகோ காற்று என்று நினைக்கிறேன்

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
உங்கள் கருப்பு கழுதைகளை ஊதினார்
இங்கே மீண்டும் கீழே, இல்லையா?

405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[சிரித்து]

406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
யார் பையன்?

407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
இது என் சிறிய உறவினர்.
சாமியார் சாமி.

408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
மிகச்சிறந்ததாக இருக்கும்
அனைத்து டெல்டாவிலும் ப்ளூஸ் பிளேயர்.

409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
நான் இங்கே பையன் இதை விட பழைய சாக்ஸ் கிடைத்தது.

410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[சிரிக்கிறார்]

411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
ப்ளூஸைப் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியும்?

412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[சிரித்து]

413
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
என்னால் காட்ட முடியும்
நான் உங்களுக்குச் சொல்வதை விட சிறந்தது.

414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[டெல்டா ஸ்லிம்] இப்போது காத்திருங்கள்.
அந்த அம்மாவை போடு...

415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
அதை வைத்து விடு.

416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[டெல்டா ஸ்லிம்] பெறுங்கள், பெறுங்கள்.

417
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
இப்போது, ​​இது இங்கே என் இணைப்பு இங்கே.

418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
இப்போது நீங்கள் அவருடைய உறவினர் அல்ல
மற்றும் துவக்க ஒரு இளம் நாய்க்குட்டி,

419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
நான் உங்கள் கழுதையை வறுக்க முடியாத அளவுக்கு மெல்லியதாக வெட்டுவேன்.

420
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
நீங்கள் அவரை மீண்டும் மிரட்டுகிறீர்கள் ...

421
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
நான் உங்கள் குடிகார கழுதையை உருவாக்குவேன்
அந்த ஹார்மோனிகாவை விழுங்க.

422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[முணுமுணுத்தல்]

423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
நீங்கள் இன்னும் அவர்கள் சாவிகளை நன்றாக?

424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
நீங்கள் யாரைக் கேட்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்து.

425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
விளையாட வர உங்களுக்கு $20 தருகிறேன்
இன்று இரவு எங்கள் ஜூக்கில்.

426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன்.

427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
நான் இன்றிரவு மெசஞ்சரில் இருப்பேன்,

428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை இரவும் நான் இருப்பது போலவே.

429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறார்கள்?

430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
ஒரு கும்பலுக்கு,

431
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
அவர்கள் உங்களுக்கு பணம் தருவதில்லை
ஒரு இரவுக்கு $20, அது எனக்குத் தெரியும்.

433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
நீங்கள் ஒரு இரவுக்கு $20 செலுத்தவில்லை.

434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
நீங்கள் $20 செலுத்துகிறீர்கள், ஒருவேளை, இன்றிரவு.

435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
உங்கள் நகைச்சுவையைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
ஒருவேளை இன்றிரவு இங்கே இருக்கலாம்,
நாளை இரவு இங்கே இருக்கிறதா?

437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
அதன் பின் வாரமா? நஹ்

438
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
நான் மெசஞ்சரில் இருந்தேன்
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை இரவு

439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக.

440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
தூதுவர் அங்கே இருப்பார்

441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
இன்னும் பத்து வருடங்கள் கழித்து, குறைந்தது.

442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
மலம்.

443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
எனக்கு கிடைத்ததை விட இது அநேகமாக அதிக நேரம்

444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
இந்த பூமியில் விட்டு, ஸ்டேக்.

445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
நான் விளையாடுகிறேன், எனக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்
நான் குடிக்க முடியும் என சோள மதுபானம்.

446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
என்னைப் போன்ற ஒரு பாவி,

447
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
அதற்கு மேல் என்னால் கேட்க முடியாது.

448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
என்ன தெரியுமா, ஸ்லிம்? அதற்கு நான் குடிப்பேன்.

449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
ஓ.

450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது, பையன்?

451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
ஓ, இது? அது ஒரு ஐரிஷ் பீர்.

452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
சிகாகோவின் வடக்குப் பகுதியிலிருந்து நேராக.

453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[டெல்டா ஸ்லிம் கூச்சலிடுகிறார்]

454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
அது பீர் என்கிறீர்களா?

455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
காற்று எங்களை அழைத்து வரவில்லை
இங்கே வெறுங்கையுடன்.

456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[சிரிக்கிறார்] அதை எனக்கு கொடுங்கள்.

457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
என் அருமை.

458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
எனக்கு இன்னும் 500 பாட்டில்கள் கிடைத்தன.

459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
பனி குளிர்.

460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு இரவுக்கு $40 செலுத்துகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
மற்றும் நீங்கள் குடிக்கக்கூடிய அனைத்து பீர்.

462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
அதன் பிறகு, சரங்கள் இல்லை.

463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
நீங்கள் இப்போது செயல்படுங்கள்,

464
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
நான் உன்னை முடிக்க கூட விடுகிறேன்
உங்கள் கையில் அந்த பாட்டில்.

465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
- [ஹார்மோனிகா, கிட்டார் வாசித்தல்]
- ஹா!

466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
ஹா!

467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
இந்த இருவரும் விளையாடுவார்கள்
பழைய மரம் அறுக்கும் ஆலையில் கீழே.

468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
இது எங்கள் புதிய கூட்டுக்கான மாபெரும் திறப்பு விழா.

469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
கிளப் ஜூக்.

470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
எங்களுக்கு ஒரு ப்ளூஸ் போர் இருக்கும்.

471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
இது ஒரு உண்மையான ரிங்-ஏ-டிங்-டிங்காக இருக்கும்.

472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
நமக்காகத்தான்.

473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- நீங்கள் சாப்பிட தயாரா?
- [கூட்டம்] ஆமாம்!

475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- நீங்கள் குடிக்கத் தயாரா?
- [கூட்டம்] ஆமாம்!

476
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
[ஸ்டாக்] நீங்கள் வியர்க்க தயாராக உள்ளீர்கள்
நீங்கள் நிற்கும் வரை?

477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[கூட்டம்] ஆமாம்.

478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[சிரித்து] சரி.

479
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்
ஒரு மிசிசிப்பி கழுதை.

480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[டெல்டா ஸ்லிம் சிரிப்பு]

481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
ட்வின்ஸில் ஒரு பானம் கிடைக்கும்
நீங்கள் அங்கு வரும்போது.

482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[டெல்டா ஸ்லிம்] எனக்கு இது பிடிக்கும்.
அதை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[ஸ்டாக்] நான் இப்போது என்ன சொல்கிறேன்.

484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
செய்ய வேண்டியதைச் செய்ய வேண்டும்.

485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[டெல்டா ஸ்லிம்] நீங்கள் வேண்டும்.

486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
- [மெல்லிய இசை]
- இருக்கலாம்.

488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
நீங்கள் பாடுகிறீர்கள், இல்லையா?

489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[சிரிக்கிறார்]

490
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- அவ்வப்போது.
- [சாமி] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
நான் சாமியார்.

492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
பேர்லைன்.

493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
பேர்லைன். எம்.எம்.

494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
நான் திருமணமானவன்.

495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
மகிழ்ச்சியாகவா?

496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
கவனமாக, பையன்.

497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
நீங்கள் கடிக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் மெல்லக்கூடியதை விட அதிகம்.

498
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
[சாமி] ஒருவேளை நான் இன்றிரவு உங்களைப் பார்க்கலாம்.

499
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
[ஸ்டாக்] பின்னர் நாங்கள் அதை அங்கிருந்து எடுத்துச் செல்வோம்.

500
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
[டெல்டா ஸ்லிம்] நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்
அதற்கு, இப்போது.

501
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[ஸ்டாக்] இது ஒரு இரவாக இருக்கும்
நீ மறக்கவே இல்லை.

502
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
[டெல்டா ஸ்லிம்] ஏய், என்னை விடுங்கள்
என் பணத்தைப் பற்றிப் பார்.

503
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
ஏய், போய் உன் பணத்தை எடுத்துக்கொள்.

504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
ஏய், ஏய், ஏய். ஒரு வெள்ளை இருக்கிறது
பெண் உன்னை உற்றுப் பார்க்கிறாள்.

505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[ஸ்டாக்] ஷிட்.

506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
அட, அவள் வெள்ளையா?

507
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
அவள் இப்போது இங்கே நடக்கிறாள்.

508
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
சரி, இப்போது இதோ
என்ன செய்வோம்...

509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
மன்னிக்கவும், பையன். இது இங்கே புகையா?

510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
அல்லது இது அடுக்கா?

511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
வேண்டாம், அவளைப் பார்க்காதீர்கள்.

512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
அங்கே போய் விளையாடிக் கொண்டே இரு.

513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
ஆமாம், பரவாயில்லை.

514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
- ஆம், சரி,

515
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
நரகத்தில் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீ போய் அதை செய்வாய்.

516
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
ஏனென்றால் நீ என்னை காதலிப்பதாக சொன்னாய்.

517
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
ஆமாம், சரி, நான் இருக்க சொன்னேன்
என்னையும் விட்டு விலகு,

518
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
ஆனால் அந்த பகுதியை நீங்கள் கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
நான் உன்னை சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்டேன்,

521
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
ஆனால் நீ உன் நாக்கை ஒட்டிக்கொண்டாய்
என் கூச்சலில்

522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
மற்றும் என்னை மிகவும் கஷ்டப்படுத்தி,

523
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
நீங்கள் மனம் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
இப்போது உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
நான் அதை எப்படி நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்பது சரியாக இல்லை.

526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
ஓ, அது இல்லையா? தூங்கிவிட்டதை நினைவில் கொள்க

527
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
என் மார்பில் உன் தலையை வைத்துக் கொண்டு?

528
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
நள்ளிரவில் கிளம்பும்

529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல்?

530
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வருகிறீர்களா, மேரி?

531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
நான் நேற்று என் அம்மாவை அடக்கம் செய்தேன், ஸ்டேக்.

532
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
நான் உன்னையும் அங்கே புகைப்பதையும் பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன்,

533
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
அவள் உங்கள் இருவரையும் எவ்வளவு கவனித்துக்கொண்டாள்.

534
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
ஆனால் உங்கள் காதல் நீடித்தது என்று நினைக்கிறேன்

535
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
உங்களால் முடிந்தவரை
அவளிடமிருந்து எதையாவது பெறுங்கள்.

536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவள் அவ்வளவுதான்.

537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
உணவு, ஒரு சூடான படுக்கை.

538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
ரோட் இன் ஹெல், ஸ்டேக்.

539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
ஷிட், நான் செய்வேன்.

540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
உங்களுக்குத் தெரியும், சேமிக்கவும்
உங்கள் அற்பமான அறை.

541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
ஷிட், என் அருகில். மலம்.

542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[சாமி] ஏய், ஸ்டேக்.

543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[ஸ்டாக்] ம்ம்?

544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
ஒருவேளை அவள் வெள்ளையாக இல்லை.

545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
பையன், நாம் தொடங்குவோம்.

546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
வாருங்கள், ஸ்லிம்.

547
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
இன்னும் ஒரு நிறுத்தம் உள்ளது.

548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[ஆண்கள் பாடுகிறார்கள்] <i>♪ அவர்களை ஒன்றாக எழுப்புங்கள் ♪</i>

549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
<i>♪ ஓ, மை லார்ட் ♪</i>

550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
நில்.

551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
மெதுவாக, ஸ்டாக். மெதுவாக.

552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
<i>♪ பேரணியால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது ♪</i>

553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
<i>♪ பேரணியால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது ♪</i>

554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
<i>♪ பேரணியால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது ♪</i>

555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
நீங்கள் இப்போது உங்கள் தலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

556
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- உங்கள் தலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- [பாடுதல்] <i>♪ ஓ, மை லார்ட் ♪</i>

557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
- ஸ்லிம்!
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]

559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
ஏய், அவர்களில் சிலரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
அவர்கள் அனைவரும்.

561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
என்ன நடந்தது?

562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
நானும் என் நண்பனும் அரிசி...

563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
நாங்கள் முன்னும் பின்னுமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்
டெல்டா வரை.

564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
நாம் அலைக்கழிப்புக்காக சிதைக்கப்படுகிறோம்.

565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
அவர்கள் வெள்ளை ஷெரிப்கள்
எங்களை சிறைச்சாலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
மற்றும் அது காலியாக உள்ளது.

567
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
உறுதியாக நினைத்தேன்
அன்று இரவு எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

568
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
அவர்கள் எங்கள் கருவிகளைத் திருப்பித் தருகிறார்கள்,

569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
எங்களை விளையாடச் சொல்கிறார்கள்.

570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
ஸ்டாக், நாங்கள் விளையாடினோம்,

571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
சாமியார், நாங்கள் விளையாடினோம், கேட்கிறீர்களா?

572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
ஜன்னல்கள் வழியாக இசை வந்து கொண்டிருந்தது.

573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
தெருவில் மக்கள்
உள்ளே வருவதை நிறுத்தினார்கள்.

574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[டெல்டா ஸ்லிம் சிரிக்கிறார்]

575
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
அடுத்த நாள், அவர்களில் ஒரு ஷெரிப்,

576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
அவர்கள் பிரகாசமான யோசனையைப் பெறுகிறார்கள்

577
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
அவர்கள் இப்போது எங்களை சாலையில் அழைத்துச் செல்வார்கள்.

578
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
அவர்கள் நம்மை மூடி,
எங்களை நெல் வண்டியில் தூக்கி எறியுங்கள்.

579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
இந்தப் பெரிய வீட்டிற்கு எங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
அதாவது, அது முழுக்க முழுக்க வெள்ளைக்காரர்கள்.

581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
அவர்களின் தொப்பியைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் எங்களை விளையாட வேண்டும்.

582
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
பாருங்கள், இந்த வெள்ளைக்காரர்கள்
நாங்கள் விளையாடினோம்,

583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
அவர்களிடம் உண்மையான பணம் இருந்தது.

584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
நீங்கள் அனைவரும் அவற்றை விளையாடியிருந்தால்
பழைய ராக்டைம் பாடல்கள்?

585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
நான் நிச்சயமாக இருந்தேன்.

586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
நாங்கள் நியாயமான அளவு ப்ளூஸையும் விளையாடுகிறோம்.

587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
பாருங்கள், வெள்ளையர்களே,
அவர்கள் ப்ளூஸை நன்றாக விரும்புகிறார்கள்.

588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
அவர்கள் தான் பிடிக்கவில்லை
அதை உருவாக்கும் மக்கள்.

589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
அவர்கள் பெக்கர்வுட்ஸ்
அவர்கள் தலையை ஆட்டினார்,

590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
அவர்களின் கால்களை நசுக்குகிறது.

591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
அவற்றில் சில கிட்டத்தட்ட இருந்தன
ரிதம், ஸ்டேக்.

592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
பின்னர் அரிசியும் நானும்,
நாங்கள் அதை மாற்றினோம், அவர்களை குழப்பினோம்.

594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
நீங்கள் பணத்தை என்ன செய்தீர்கள்?

595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
நான் அதை குடித்தேன்.

596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
ரைஸ் போகிறேன் என்றார்
அந்த பணத்தை எடு...

597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
லிட்டில் ராக் செல்ல,
அவருக்கு ஒரு சிறிய தேவாலயத்தைத் தொடங்குங்கள்.

598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
அவர் செய்தாரா?

599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
அட முட்டாள்.

600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
அவர் பணம் முழுவதையும் கொடுக்க வெளியே எடுத்தார்

601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
$2 ரயில் டிக்கெட்டுக்கு.

602
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
ரயில் நடத்துனர் அவரைப் பார்த்தார்.

603
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
[man 1] <i>அந்த கருப்பு சும்பிட்ச் அங்கேயே.</i>

604
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ...கிளான் அவரைப் பிடித்தார்.
- [மனிதன் 2] <i>அவரை இங்கே இழுக்கவும்!</i>

605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
அவன் பாக்கெட்டுகளைத் தேடினான்,
அந்த பணத்தை எல்லாம் கண்டுபிடித்தார்.

606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
அவரைப் பற்றி ஒரு கதையை உருவாக்கியது ...

607
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
அதற்காக ஒரு வெள்ளைக்காரனைக் கொன்றான்

608
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
அந்த வெள்ளையனின் மனைவியைக் கற்பழித்து.

609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[man 3] <i>அந்த சிறுவன் ஒரு கொலைகாரன்.</i>

610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
மேலும் அவரை அடித்துக் கொன்றனர்

611
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
அங்கேயே இரயில் நிலையத்தில்.

612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[அரிசி] <i>இல்லை!</i>

613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[அரிசி முணுமுணுக்கிறது]

614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் அவருடைய ஆண்மையை வெட்டிவிட்டார்கள்.

615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[டெல்டா ஸ்லிம் ஹம்மிங்]

616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[தொடர்ந்து முனகுகிறார்
மற்றும் தாளமாக தட்டுதல்]

617
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
உங்கள் கையில் கிடார் கிடைத்தது,
இல்லையா, பையன்?

618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
ஏய். ஆம், இப்போது வாருங்கள்.

619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
ஏய்!

620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[டெல்டா ஸ்லிம் கூச்சலிடுகிறார்]

621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
ஏய், கார்ன்பிரெட்!

623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
ஓ.

624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
அடுக்கி வைக்கவா? பையன், நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
இது இங்கே என் மனைவி தெரிஸ்.

626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, தெரிஸ்.

627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
அதேபோல்.

628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கணம் கொடுக்க வேண்டும்.
ஆண்கள் விவாதிக்க வணிகம் உள்ளது.

629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
இல்லை, ஊஹூம். எனக்கு நேரமில்லை
உங்கள் திட்டத்திற்காக, ஸ்டேக்.

630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
எனது ஒதுக்கீட்டில் பின்தங்கியுள்ளது.

631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
மனிதனே, உனது ஒதுக்கீட்டைக் குடு.

632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
இவள் என் மனைவி இப்போது இங்கே இருக்கிறாள்.

633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
நீங்கள் கொஞ்சம் மரியாதை காட்ட வேண்டும்.

634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
ஆமாம், சரி, உங்கள் மனைவியையும் ஃபக் செய்யுங்கள்.

635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
அது என்ன?

636
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
அவள் உண்மையிலேயே வருவாள் என்றேன்
நீ அவளை ஃபக் பண்ணட்டும்

637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
அவள் எவ்வளவு பணம் என்று கண்டுபிடிக்கும் போது

638
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
நீங்கள் பெறப்போகிறீர்கள்
இந்த வேலையில் இருந்து நான் வழங்குகிறேன்.

639
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
அந்த நல்ல மற்றும் மெதுவான ஷிட் எதுவும் இல்லை

640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
அவள் இப்போது உனக்குத் தருகிறாள்.

641
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
சீட், அவள் உன்னை கூட அனுமதிக்கலாம்
அவள் வாயில் உன் பெக்கரை வை.

642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[டெல்டா மெலிதான சிரிப்பு]

643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
பையன், நீ போய் இருக்க வேண்டும்,

644
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
உன்னுடைய கறுப்பை அடிக்க.

645
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- [எழுந்து] இப்போது வா!
- நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை! ஏய்!

646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
சரி, எவ்வளவு பணம்
நீங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுப்பதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
ஓ, அது ஒரு நல்ல பெண்.

648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
வாருங்கள்.

649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
மீண்டும் வருவோம்.

650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[புகை] அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
ஆம். அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
புகார் செய்யத் தகுந்த துன்பங்கள் இல்லை.

656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
நீ தனியாக வருகிறாயா?

657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
ஆம். நகரின் மறுபுறத்தில் அடுக்கி வைக்கவும்.

658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
நீங்கள் எதற்காக திரும்பி வருகிறீர்கள்?

659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
அந்த பழைய ரவை மில் வாங்கினோம்.

660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
ஆமாம், நாங்கள் அதை இணைக்கப் போகிறோம்,
அதை ஒரு ஜூக் கூட்டு செய்ய.

661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
ஒரு ஜூக் கூட்டு.

662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
ஸ்டாக்கின் யோசனைகளில் இதுவும் ஒன்றா?

663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
ஆம், இன்றிரவு அவன் எண்ணுகிறான்
மாபெரும் திறப்பு விழாவாக இருக்கும்.

664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
டெல்டாவை முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், நீங்கள் அனைவரும் வடநாட்டு மனிதர்கள்.

666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
இல்லை, நாங்கள் சிகாகோவுடன் சென்றோம்.

667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
உங்களோடு சிகாகோ?

668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
நீங்களும் ஸ்டாக்கும் யாரை கொள்ளையடித்தீர்கள்

670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
பட்டாசுகளுக்கு போதுமான பணம் கிடைக்கும்

671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
உங்களுக்கு ஒரு முழு ஆலையை விற்கவா?

672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]

673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
இது தான், அன்னி மிஸ்.

674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
மற்றும் ஒரு சிட்டிகை ஹை ஜான்.

675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
சரி.

676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
இப்போது இதையெல்லாம் விற்க வேண்டாம்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.

677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
எனக்கு உன் அம்மா வேண்டாம்
பின்னர் பைத்தியமாக என்னை நோக்கி வருகிறது.

678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[பெண்] ஆம், மேடம்.

679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[அன்னி] நன்றி.

680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
நீங்கள் எடுப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது நம்பும் மலம்.

681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
புகை, என் பணத்தை கொடு
'முன்னே நான் உன் கறுப்பு கழுதையை வெட்டினேன்.

682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
அந்த கத்தியை மேலே போடலாம் பெண்ணே.

683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- நான் வியாபாரம் செய்வேன்.
- எனக்கு உங்கள் பணம் வேண்டாம்.

684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- இப்போது முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
- நான் முட்டாள் இல்லை.

685
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
உங்கள் பணம் இரத்தத்துடன் வருகிறது.

686
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
எல்லா பணமும் இரத்தத்துடன் வருகிறது, குழந்தை.

687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
உன்னுடையது போல் இல்லை.

688
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
இந்த மலம் வேறு எங்கும் செலவழிக்காது.

689
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- அதைப் பார்.
- நான் வேறு எங்கும் செல்லவில்லை.

690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
நீங்கள் பெற்ற அந்த சபிக்கப்பட்ட பணம் எனக்குத் தேவையில்லை.

691
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
உனக்கு தெரியும், பெண்ணே,
நான் இந்த உலகம் முழுவதும் இருந்தேன்.

692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
கார்களில். கப்பல்கள். ரயில்கள்.

693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
நான் செய்யாத வழிகளில் ஆண்கள் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்
சாத்தியம் என்று கூட தெரியும்.

694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
நான் வேர்களையும் பேய்களையும் பார்த்ததில்லை...

695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
பேய் இல்லை, மந்திரம் இல்லை.

696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
வெறும் சக்தி.

697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
மேலும் பணத்தால் மட்டுமே அதை பெற முடியும்.

698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
முட்டாள்.

699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
அத்தனையும் போர்.

700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
அல்லது வேறு எதுவாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் சிகாகோவில் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
நீங்கள் இங்கே என் முன்னால் திரும்பி வருகிறீர்கள்.

702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
இரண்டு கைகள், இரண்டு கால்கள், இரண்டு கண்கள்,
மற்றும் ஒரு மூளை வேலை செய்கிறது.

703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
- [அசுரத்தனமான துடித்தல்]
- நான் பிரார்த்தனை செய்யவில்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
மற்றும் ஒவ்வொரு ரூட் வேலை
என் பாட்டி எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்

705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
உன்னையும் அதையும் வைத்திருக்க
உன்னுடைய பைத்தியக்கார சகோதரன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறான்

706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
நீ போனதிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும்?

707
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
[அசுரத்தனமான துடிப்பு குறைகிறது]

708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
ஏன் அந்த வேர்கள் வேலை செய்யவில்லை
அப்படியானால் நம் குழந்தை மீது?

709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
எனக்கு தெரியாது.

710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
ஆனால் அவர்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
இன்னும் அந்த மோஜோ பேக் கிடைத்துவிட்டது.

712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[அன்னி] என் மண்ணின் மண்...

714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
என் எலும்பின் எலும்பு, என் இரத்தத்தின் இரத்தம்.

715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
ஆஷ்.

717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
நீங்கள் ஏன் இங்கே, புகை?

718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
நாங்கள் உணவு பரிமாறும் நம்பிக்கையில் இருந்தோம்
இன்று இரவு ஜூக்கில்.

720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
நீங்கள் எங்களுக்கு சமைக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
எலியா.

722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
நீங்கள் என்னை சொல்ல வைப்பீர்களா?

723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
இங்கு திரும்பி வருவது இன்னும் வலிக்கிறது.

724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
மற்றும் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[இசை ஆத்மார்த்தமாக மாறுகிறது]

727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[யோருபாவில்]

728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[பாடகர் குரல்]

729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[கவனிக்க முடியாத]

730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[பறவை கேவிங்]

731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
- [முணுமுணுப்பு]
- [இசை திடீரென நின்றது]

732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[மூச்சுமூச்சு]

733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
உதவி!

734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
நீங்கள் அனைவரும் உதவ வேண்டும்.

736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
நான் அவர்களை நம்பலாம் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் என்னை கொல்ல முயன்றனர்.

737
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- மெதுவாக.
- யார் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்?

738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
சோக்டாவ்.

739
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
நிச்சயமாக அது மட்டும் இல்லை
சில பளபளப்பான தோலுடையவர்களா?

740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
மைல்களுக்கு இங்கு இன்ஜுன்கள் இல்லை.

741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
ஓ, கடவுளே.

743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
என் மனைவியை அழைத்துச் சென்றார்கள். ஓ, கடவுளே.

744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
நான் ஒரு கோழை, இல்லையா?

745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
எனக்கு தங்கம் கிடைத்தது.

746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
அவர்கள் அழுக்கு ஊசிகள் என்னை கொள்ளையடிக்க வேண்டும்.

747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
அவர்கள் அனைத்தையும் பெறவில்லை.
உங்களால் முடியும்.

748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
அவர்கள் என்னை இனி காயப்படுத்த விடாதீர்கள்.

749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
- [ஆண்கள் அலறுகிறார்கள்]
- [குதிரைகள்]

750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
மாலை, ஐயா.

751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
நாங்கள் தேடலில் இருக்கிறோம்
மிகவும் ஆபத்தான ஒருவரின்.

752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
அவர் உங்கள் சொத்துக்கு வந்திருக்கலாம்.

753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
சமீபத்தில் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
இல்லை

755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
பெர்ட்!

756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
அவர் உங்களுடன் இருக்கிறாரா மேடம்?

757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
அவர் தோன்றுவது போல் இல்லை.

758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
கடவுள் அவரை உங்கள் வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கக்கூடாது.

759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
அப்படியானால், நாம் இப்போது செயல்பட வேண்டும்.

760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[சோக்டாவில் உள்ள மனிதன்]

761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[ஆண்கள் அலறுகிறார்கள்]

762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
பெர்ட்.

763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
இஞ்சுகள் வந்து போயின.

764
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
பெர்ட்?

765
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
பெர்ட்?

766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
பெர்ட்?

767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[தீவிர குறிப்பு நாடகங்கள்]

768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
ஓ, அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.

769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.

772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
ஏய், குழந்தை.

773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[அலறல்]

774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[அசைவு]

775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
அழாதே.

776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[ஸ்டாக்] இப்போது விழ வேண்டாம்.

777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
வலதுபுறம்.

778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
இன்னும் கொஞ்சம்.

779
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
- [பலத்த சத்தம்]
- ஓ, சீட்.

780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[பியானோ இசை வாசித்தல்]

781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
இந்த வழியில் சரி. பெண்கள்.

782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[ஸ்டாக்] உள்ளே வாருங்கள்!
கிளப் ஜூக்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

783
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
நாங்கள் அதைப் பெறப் போகிறோம்
மீன் கிரீஸ் போல, பையன்.

784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
எங்களுக்கு விஸ்கி கிடைத்தது,
ஐரிஷ் பீர், இத்தாலிய ஒயின்.

785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
நீங்கள் சில கம்பீரமான நிக்காஸ், இல்லையா?

786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
எனக்கு மிகவும் ஆடம்பரமானது.

787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
மேடம், எனக்கு ஐஸ் அல்லது எதுவும் தேவையில்லை.

788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
சோள சாராயம் செய்யும்.

789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
அது 50 சென்ட் இருக்கும்.

790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
அடடா, எனக்கு இப்போதுதான் 30 கிடைத்தது.

791
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
ஆனால் இவை நல்லவை
மேபெல் பொது கடையில்.

792
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- உங்களுக்கு அந்த குளிர் பிடிக்கும், இல்லையா?
- [மனிதன்] நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[ஸ்டாக்] மேலே வரவும்.

794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
அன்புடன் நன்றி கூறுகிறேன்.

795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
சரி சீக்கிரம் சொல்லுங்களேன்.

796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- [கார்ன்பிரெட்] மாலை வணக்கம்.
- மாலை.

797
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
[கார்ன்பிரெட்] நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] நன்றி.

799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
இது வீட்டு விழா இல்லை.

801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
மேலும் இது தொண்டு இல்லை என்பது உறுதி.

802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
நாங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,
அமெரிக்க மதர்ஃபக்கிங் டாலர்கள்.

803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
இது சிகாகோ அல்ல, புகை.

804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
என்று அர்த்தம்?

805
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
அந்த வயதான நிக்கா தனது கழுதையை வேலை செய்தார்

806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
அவர்களுக்கு மர நிக்கல்கள்.

807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
<i>பார், இந்த நிக்காஸ்
நாள் முழுவதும் வயலில் வேலை செய்கிறேன்.</i>

808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
<i>அவர்கள் இங்கு வரும்போது,
அவர்கள் தங்களை அனுபவிக்கட்டும்.</i>

809
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
[அன்னி] <i>அவர்கள் தேவைப்படுவதாக உணர வேண்டும்
இது இங்கே வேலை செய்ய வேண்டுமெனில்.</i>

810
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
[ஸ்டாக்] <i>இந்த இடம் கருதப்படுகிறது
அது அவர்களுக்கானது போல் உணர.</i>

811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
இந்த வழியில் சரி.

812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
ஊஹூம்.

813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
அட...

814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
மன்னிக்கவும், ஐயா.

815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்களா?

816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
இது ஒரு நல்ல கேள்வி, கார்ன்பிரெட்.

817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
சிறிய மேரி?

818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
இன்னும் கொஞ்சம் இல்லை, இல்லையா?

819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
- லிட்டில் மேரி. அட.
- [மேரி சிரிக்கிறார்]

820
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
[Pearline] அவர்கள் திரும்பும்போது
இந்த இடம் வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[சாமி] இன்று செய்தோம்.
என் உறவினர்கள் அதை வைத்திருக்கிறார்கள்.

822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
உங்களுக்கு இரட்டையர்கள் தெரியும்.

823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
நிச்சயமாக, அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
அவர்கள் உங்கள் உறவினர்களா?

825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
நீங்கள் அனைவரும் விளையாடும் உறவினர்களாக இருக்க வேண்டும்.

826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
அவர்களின் அப்பா என் அப்பா பெரிய சகோதரர்.

827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
எனவே நீங்கள் அனைவரும் இரத்தத்தின் மூலம் உறவினர்களா?

828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல இளைஞராகத் தெரிகிறது.

829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
நான் எப்போதும் நல்லவன் அல்ல.

830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
அதுவும் இளமையாக இல்லை.

831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
உங்கள் தாயாருக்கு எனது அனுதாபங்கள்.

832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
நாங்கள் மீண்டும் செய்திருப்போம் ...

833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
ஆனால் நானும் தெரிஸும் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
பரவாயில்லை.

835
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
இப்போது நான் இங்கு வருகிறேன்
மற்றும் ஒரு பானம் கிடைக்கும்

836
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
நான் கிழிக்க ஆரம்பிக்கும் முன்.

837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[கார்ன்பிரெட்] தொடரவும். நீங்களே ரசியுங்கள்.

838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- என்னிடம் $2 கிடைத்ததா?
- [மனிதன்] என்ன?

839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]

840
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
நீங்கள் கழுதை விற்கும் போது
லிட்டில் ராக்கில் வெளியே...

841
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ஜானை பணம் செலுத்த அனுமதித்தீர்கள்
ஒரு தெய்வீக உறுதிமொழி?

842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
நரகம் எண்.

843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
ஆனால், பார், நான் கழுதையை விற்கவில்லை
டெல்டாவில்

844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
நீங்கள் விளையாடப் போகிறீர்களா?

845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
நீ பாடவா?

846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
இரவு நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது என்று பார்ப்போம்.

847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
உன் கணவர் வருகிறாரா?

848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
மலம்.

849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
பொறுங்கள்.

850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
மன்னிக்கவும், ஐயா.

851
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் இரட்டையர்களுடன் இருக்கிறேன் ...

853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
இரட்டையர்களுடன்?

854
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
பையன், நீங்கள் இல்லையென்றால்
என் முகத்தை வெளியே எடு...

855
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
[சாமி] நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன், மேடம்.

856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
முன்னதாக ரயில் நிலையத்தில் சந்தித்தோம்.

857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
நான் அவர்களின் உறவினர்.

858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
சிறிய உறவினரா?

859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் உன்னை பார்க்கும் முன்.

860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
காத்திருங்கள், நீங்கள் சிறிய சாமி அல்லவா?

861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
கிடார்.

862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
உங்களுக்கு இப்போது குடிக்கும் வயதா?

863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
வா, நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- ஏய், மேரி.
- அருள்.

865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- இரண்டு விஸ்கிகள், தயவுசெய்து.
- நிச்சயமாக.

867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
எனக்கு ஹூடூ தெரியாது,

868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
மற்றும் என்னால் மென்மையாய் பேச முடியாது,
ஆனால் எனக்கு வியாபாரம் தெரியும்.

869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
மேலும் இது வணிகத்திற்கு மோசமானது.

870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
இது திறக்கும் இரவு.

871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
தவிர, இப்படி ஒரு சிலரே இருங்கள்.

872
00:48:53,141 --> 00:48:54,268
[முணுமுணுத்து கைதட்டி ஆரவாரம்]

873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[பெருமூச்சு] எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்.

874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
உடனே வருகிறேன்.

875
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
அப்படியென்றால் அவர்கள் உங்களை விட்டுச் சென்ற கிடாரை நீங்கள் வாசித்தீர்களா?

876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- ஆமாம்.
- அது நல்லது.

877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
நீங்கள் அதை வைத்து ஏதாவது பணம் சம்பாதிக்கிறீர்களா?

878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
உண்மையில் இல்லை. இன்னும் இல்லை, குறைந்தபட்சம்.

879
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
அது ஒரு பொருட்டல்ல என்று நான் கூறுவேன்
நீங்கள் விரும்பும் வரை,

880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
ஆனால் அது குதிரைக்கொடி அறிவுரையாக இருக்கும்.

881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
ஏய், நீ என்ன?

882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
நான் என்ன?

883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
நான் ஒரு மனிதன்.

884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
ஓ நான் சொன்னது அதுவல்ல.
அதாவது, மேலும் இது போன்ற...

885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
என் அம்மாவின் அப்பா பாதி கருப்பு.

887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
வைத்துக் கொள்ள அவளை வளர்த்தான்
அவளைக் கொல்வதிலிருந்து கிளான்.

888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
என் அம்மா இரட்டைக் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார் தெரியுமா?

889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[சாமி] உண்மையில்?

890
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
[மேரி] அவர் ஸ்டாக் உயிரைக் காப்பாற்றினார்

891
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
அவர் அவர்களின் மாமாவில் சிக்கிய பிறகு.

892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
மேலும் அவள் இறந்த பிறகு,

893
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
என் அம்மா அவர்களுக்கு பாலூட்டினார்
அவை அவளுக்குச் சொந்தம் போல.

894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
மேலும் அவர்களிடம் போதுமான பணம் இருந்தது
இந்த மொத்த ஆலையை வாங்க...

895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
மற்றும் அவர்கள் கூட இல்லை
அவளுடைய இறுதிச் சடங்கிற்கு மலர்களை அனுப்புங்கள்.

896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
உங்கள் அம்மாவுக்கு மலர்களை அனுப்பினோம்.
ஏராளமானவை.

897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
அவள் உயிருடன் இருக்கும் போதே அவற்றை மணக்க வேண்டும்.

898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- புகை.
- [புகை] மேரி.

899
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
நீங்கள் ஏன் ஸ்லிமில் செக்-இன் செய்யக்கூடாது?

900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
அவருக்கு காப்புப்பிரதி தேவையா என்று பாருங்கள்.

901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[புரவலர்கள் ஆரவாரம்]

903
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
அவளை கவனித்துக்கொள் அல்லது நான் செய்வேன்.

904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
இல்லை, இல்லை, நான் அதை கையாளுகிறேன். எனக்கு கிடைத்தது.

905
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- சரி, போ.
- நான் போகிறேன்.

906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
வாருங்கள். போகலாம்.

907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- நான் உங்களுக்காக இங்கு வரவில்லை.
- அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் இங்கே?

908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
நான் ப்ளூஸ் கேட்க வருகிறேன்.

909
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
ஓ, இல்லை, அவர்கள் ப்ளூஸ் விளையாடுகிறார்கள்
ஆர்கன்சாஸில் நன்றாக இருக்கிறது.

910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
வாருங்கள்.

911
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
சோள ரொட்டி, அவளுக்கு ஒரு கார் வாங்குவோம்.

912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
அது என்ன எடுக்கும்?

914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
ம்? உங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்
புணர்ச்சி பெற?

915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது.

916
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
நன்றாக. இவற்றில் ஒன்றை நான் செலுத்துகிறேன்
இங்கே வயல் பிச்சுக்கள்...

917
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
உங்கள் கழுதையை வெளியே இழுக்க, பிறகு.

918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
மலம். நீங்கள் எனக்கு எப்படி போராட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

919
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
ஒவ்வொரு நாய்க்கும் அடிப்பேன்
இங்கே நீங்கள் அதை அறிவீர்கள்.

920
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
எப்படி விலகிச் செல்ல வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்
பணம் கூடும் போது.

921
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
உனக்கு பணக்கார வெள்ளைக்கார கணவன் கிடைத்தான்.

922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
உங்களுக்கு ஒரு பண்ணை கிடைத்தது. இப்போது வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
நான் அதை ஒன்றும் கேட்கவில்லை.

924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
அதெல்லாம் உன் யோசனை.
நான் வெள்ளையனை விரும்பவில்லை.

925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
நான் வெள்ளையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்.

926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
அதை எடுத்துக்கொள்வதெல்லாம் தவறு
உங்களைப் பார்க்க வந்தவர்...

927
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
பட்டாசுகளை அவர்களிடம் திரும்ப பெறுங்கள்
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பார்கள்.

928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
அது உங்களுக்கு முக்கியமா?

929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[உணர்வூட்டும் இசை]

930
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
ஏனென்றால் யாராவது வெளியே இருந்தால்
தங்கள் கைகளை உங்கள் மீது வையுங்கள்...

931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
அவர்கள் உன்னை காயப்படுத்தினால்...

932
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
நானும் என் சகோதரனும்
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல வாருங்கள்.

933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
எனவே நீங்கள் எனக்காக கொலை செய்வீர்கள்.

934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
அது சரிதான்.

935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
நான் நம்பும் அளவுக்கு இளமையாக இருந்தேன்
நீங்கள் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
நான் காத்திருந்தேன். நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
ஆனால் நான் இப்போது வளர்ந்துவிட்டேன், ஸ்டாக்.

939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
நீங்கள் தங்குவதற்கு ஒருபோதும் திட்டமிடவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
அதை ஏன் உங்களால் சொல்ல முடியாது?

941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
என்ன சொல்ல?

942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
ம்?

943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று?

944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
நான் தினமும் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேனா?

945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
நான் உன்னை வைத்திருக்க விரும்பினேன்
பாதுகாப்பான இடத்தில்.

946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
அது இங்கே இருக்கவே இல்லை.

947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
அது என்னுடன் இருக்கவே இல்லை.

948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
ஒருபோதும் இல்லை.

949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
சரி.

950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[பியானோ இசை வாசித்தல்]

951
00:53:13,819 --> 00:53:14,987
[புரவலர்கள் ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[டெல்டா ஸ்லிம் சிரிப்பு]

953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[அச்சச்சோ]

954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[டெல்டா ஸ்லிம்] ஆமாம்.

955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
ஏய்...

956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
நான் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
குறிப்பிட்ட இளைஞன் நாள் முழுவதும்.

957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
அவர் ஒரு மோசமான ப்ளூஸ் மனிதராக காட்டிக்கொண்டார்.

958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[புரவலர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
சாமியார், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
இப்போது இங்கே வா.

961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[புரவலர்கள் கைதட்டல்]

962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
அது என் சிறிய உறவினர், நீங்கள்.
இதைப் பாருங்கள்.

963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[ஸ்ட்ரம்மிங் கிட்டார்]

964
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
[டெல்டா ஸ்லிம் ஸ்பட்டர்ஸ்] பிடி, அப் பிடி.

965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
நீங்கள் யார், எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
நான் சாமி மூர்.

967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- [புரவலர் 1] சரி.
- [புரவலர் 2] இப்போது வாருங்கள்.

968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
நான் ஒரு பங்குதாரர்
சூரியகாந்தி தோட்டத்தில் இருந்து.

969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[புரவலர்கள் ஆரவாரம்]

970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
என்னை சாமியார் என்பார்கள்

971
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
என் அப்பா பாதிரியார் என்ற கணக்கு.

972
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- [புரவலர் 3] சரி, இப்போது.
- [புரவலர் 4] ஆமென்.

973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
அவருக்காக இந்தப் பாடலை எழுதினேன்.

974
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
[புரவலர் 5] சரி, சரி.

975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[பாடுதல்] <i>♪ ஏதோ'
நான் ♪</i>க்கு சொல்ல விரும்பினேன்

976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
<i>♪ நீண்ட காலமாக ♪</i>

977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
<i>♪ இது உங்களை காயப்படுத்தலாம்
உங்கள் மனதை இழக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன் ♪</i>

978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
<i>♪ சரி, நான் சிறுவனாக இருந்தேன்
சுமார் எட்டு வயது ♪</i>

979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[அடி தட்டுதல்]

980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
<i>♪ எனக்கு ஒரு பைபிளை எறிந்தேன்
அந்த மிசிசிப்பி சாலையில் ♪</i>

981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
<i>♪ பார், ஐ லவ் யூ அப்பா
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளீர்கள் ♪</i>

982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
<i>♪ உண்மை வலிக்கிறது என்கிறார்கள்
அதனால் நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன் ♪</i>

983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
<i>♪ ஆம், நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்
நான் ப்ளூஸ் ♪</i>ஐ விரும்புகிறேன்

984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[சாமி ஹம்மிங்]

985
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
[டெல்டா ஸ்லிம்] இப்போது உங்கள் கால்களை நகர்த்தவும்.

986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
வாருங்கள், இப்போது.

987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[ஹம்மிங்]

988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[டெல்டா ஸ்லிம்] எம்.எம்.

989
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
[சாமி பாடுகிறார்] <i>♪ ஆமாம்! ♪</i>

990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
<i>♪ யாராவது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
<i>♪ இன்றிரவு உங்கள் கைகளில் ♪</i>

992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
<i>♪ சரி, சரி ♪</i>

993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
<i>♪ யாராவது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[சிரித்து]

995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
<i>♪ இன்றிரவு உங்கள் கைகளில் ♪</i>

996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
<i>♪ யாராவது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
<i>♪ இன்றிரவு உங்கள் கைகளில் ♪</i>

999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
ப்ளூஸ் எங்களை கட்டாயப்படுத்தவில்லை
அந்த மதம் போல.

1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
இல்லை, மகனே, நாங்கள் இதைக் கொண்டு வந்தோம்
வீட்டிலிருந்து எங்களுடன்.

1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
இது மந்திரம், நாம் என்ன செய்கிறோம்.

1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
அது புனிதமானது...

1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
மற்றும் பெரிய.

1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[ஹம்மிங்]

1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[அன்னி] <i>மனிதர்களின் புராணக்கதைகள் உள்ளன...</i>

1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
<i>கொடையுடன் பிறந்தார்
இசையை உண்மையாக்குவது...</i>

1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
<i>அது திரையைத் துளைக்க முடியும்
வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்கும் இடையில்.</i>

1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
<i>கடந்த காலத்து ஆவிகள்...</i>

1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[பாடுதல்] <i>♪ யாராவது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[அன்னி] <i>...மற்றும் எதிர்காலம்.</i>

1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
[பாடுதல்] <i>♪ இன்றிரவு உங்கள் கைகளில் ♪</i>

1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[எலக்ட்ரிக் கிட்டார் வாசித்தல்]

1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
<i>♪ நாங்கள் சரி ♪</i>

1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
<i>♪ யாராவது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
<i>♪ இன்றிரவு உங்கள் கைகளில் ♪</i>

1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
<i>♪ யாராவது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[வட்டு அரிப்பு]

1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
<i>♪ இன்றிரவு உங்கள் கைகளில் ♪</i>

1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[ஹிப்-ஹாப் பீட் விளையாடுதல்]

1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[எதிரொலி] புதிய மலம்! சாமியார்!

1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
சாமி மூர்!

1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[ எதிரொலிக்கும் குரலில் மண்டிங்கா பேசுதல்]

1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
[சாமி ஆங்கிலத்தில் பாடுகிறார்]
<i>♪ உங்களால் தாங்க முடியும் என்று நம்புகிறேன் ♪</i>

1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
<i>♪ அனைத்தையும் நில் ♪</i>

1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
<i>♪ நான் இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறேன் ♪</i>

1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
<i>♪ நீங்கள் பிரசங்கிக்கவே இல்லை ♪</i>

1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
<i>♪ பார், நான் முழுக்க முழுக்க ப்ளூஸ் ♪</i>

1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
<i>♪ புனித நீரும் கூட ♪</i>

1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
<i>♪ உண்மை வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
<i>♪ அதனால் நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன் ♪</i>

1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
<i>♪ எனவே போதகர் ♪</i>

1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
<i>♪ உங்கள் வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள் ♪</i>

1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
<i>♪ உண்மை வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
<i>♪ ஆம், நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன் ♪</i>

1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
<i>♪ நான் ப்ளூஸை விரும்புகிறேன் ♪</i>

1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
<i>♪ நான் ப்ளூஸை விரும்புகிறேன் ♪</i>

1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[பீட் நிறுத்தங்கள்]

1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[கோரஸ் ஹம்மிங்]

1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[டிரம்ஸ் வாசிக்கிறது]

1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[சாமி] <i>♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
<i>♪ உண்மை வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
<i>♪ உங்களிடம் பொய் சொன்னேன் ♪</i>

1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
<i>♪ சரி, யாராவது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪</i>

1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[குறிப்பு] <i>♪ உங்கள் கைகளில் ♪</i>

1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,809
[இசை மின்சார கிட்டார் நோட்டாக மாறுகிறது]

1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
[டெல்டா ஸ்லிம்] <i>இது இங்கே சடங்குடன்...</i>

1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
<i>எங்கள் மக்களை நாங்கள் குணப்படுத்துகிறோம்...</i>

1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
<i>நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.</i> [குரல் எதிரொலிகள்]

1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[ஆன்மா நிறைந்த எலக்ட்ரிக் கிட்டார்
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[சாமி ஹம்மிங்]

1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[இசை மங்குகிறது]

1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,332
[பியானோ இசை லேசாக ஒலிக்கிறது]

1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
இந்த கதவை பூட்டவா?

1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
ஒரு சாவியுடன் மட்டுமே.

1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
குறைந்த பட்சம் உங்கள் பாதத்தை அதன் மீது வைத்திருங்கள்.

1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[சிரிக்கிறார்]

1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
பொறுங்கள். நான் ஏதாவது முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
காத்திருங்கள்.

1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
சாமியார்...

1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
முதலில் என்னைக் கழுவ விடுங்கள். நான் இங்கு நடந்தேன்.

1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
நான் உன்னை சுவைக்க வேண்டும்.

1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
மலம்.

1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]

1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
மன்னிக்கவும். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
நல்லதா? மற்றொரு பானம் சாப்பிடுகிறீர்களா?
இப்போ சரி.

1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[முத்து முனகுதல்] ஷிட்.

1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
ஏய்.

1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] சாமியார்.

1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[சிரிக்கிறார்]

1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
பையன் அந்த பொத்தானைக் கண்டுபிடித்தான், இல்லையா?

1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
ஏய். புகை உங்களை விரும்புகிறது.

1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
என் சிறிய உறவினரைப் பாருங்கள்.

1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[முத்து முனகல்]

1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
அவர் தன்னை அழைக்கிறார்,
பருத்தி பற்றி சொல்கிறேன்.

1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
நான், “அடடா... அந்த பையன்
எதுவும் தெரியாது..."

1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
இரட்டையர்களைப் பெறுங்கள். தொடருங்கள். அவற்றைப் பெறுங்கள்.

1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
நான் வரை கணக்கிட்டேன்.

1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
மற்றும்? எண்ணிக்கை என்ன?

1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
இப்போது, அந்த உயர்ந்த உருவம்,
அது தோட்டப் பணம்.

1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
கீழே உள்ள எண்ணிக்கை, அது உண்மையான டாலர்கள்.

1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
அதனால் என்ன திட்டம்?

1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
இரண்டு மாதங்கள், எங்களிடம் புதிய பணம் இல்லை.

1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- ஏய்.
- [கார்ன்பிரெட்] மாலை வணக்கம்.

1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
மக்களே நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
ஓ, நாங்கள் ஒரு விருந்து பற்றி சொல்ல கேள்விப்பட்டோம்.

1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
பானம், உணவு, ப்ளூஸ் இசை மற்றும் பல.

1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
நாங்கள் குடிக்க விரும்புகிறோம்.

1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
நாங்கள் இசைக்கலைஞர்களாக இருக்கிறோம்,
நாங்கள் இங்கு நடந்தோம்.

1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
எனவே, நாங்கள் நாய்களைப் போல பசியுடன் இருக்கிறோம்.

1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
- வூஃப் கம்பளி.
- [குழு சிரிப்பு]

1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
நீங்கள் எங்களைப் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள்
இப்போது உள்ளே வருவீர்களா?

1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
[கார்ன்பிரெட்] நான் நினைக்கிறேன்
தவறான இடத்தில்.

1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[ஜோன் சிரிக்கிறார்] நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
[Remmick] நீங்கள் வெட்டுபவர்கள் உரிமையாளர்களாக இருக்க வேண்டும்

1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
இந்த ஸ்தாபனத்தின்.

1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
அது சரிதான். மற்றும் நீங்கள்?

1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
பெயர் ரெமிக்.
இதோ ஜோன் அண்ட் பெர்ட்.

1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
[சாமி] ஏய், ஸ்டேக், எல்லாம் சரியா?

1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[ரெமிக்] ஓ. மேலும் நீ...

1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
அந்தக் குரலாக இருக்க வேண்டும்
நான் இங்கிருந்து கேட்டேன்.

1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
அழகாக இருந்தது.

1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
அடடா அழகான குரல்.

1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
இந்த சுவர்கள் வழியாகவும்.

1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[ரெமிக்] எம்.எம்.

1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
நீங்கள் அனைவரும் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
சாலையில் தான்.

1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
அது எவ்வளவு தூரம்?

1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
வட கரோலினா.

1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- நீங்கள் கிளான்?
- சார்...

1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[sputters] நாங்கள் சமத்துவத்தை நம்புகிறோம்.

1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
மற்றும் இசை. நாங்கள் இங்கு விளையாட வந்தோம்.

1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
கொஞ்சம் பணம் செலவழித்து, நல்ல நேரம் கிடைக்கும்.

1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
இதோ, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[ஜாலி டியூன் வாசிப்பது]

1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[singing] <i>♪ நான்... ♪</i>

1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[ஒற்றுமையில்] <i>♪ மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்ந்தெடு ♪</i>

1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
<i>♪ மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்ந்தெடு ♪</i>

1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
<i>♪ நான் அவன் தலையை எடுத்தேன்
நான் அவருடைய பாதங்களை ♪</i> எடுத்தேன்

1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
<i>♪ நான் அவருடைய உடலை எடுத்திருப்பேன்
ஆனால் அவர் ♪</i>ஐ சாப்பிட தகுதியானவராக இல்லை

1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
<i>♪ நான் மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்வு செய்கிறேன்
மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்ந்தெடு ♪</i>

1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[ஸ்டாக் சிரிக்கிறார்]

1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
<i>♪ நான் திருப்தி அடைவேன்
ஒரு குடும்பம் ♪</i>

1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
இந்த பெக்குகள் மோசமானவை அல்ல.

1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
<i>♪ ஆண்டவரே, அந்த ஜெய்பேர்ட் சிரிக்கவில்லையா ♪</i>

1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
<i>♪ நான் ஏழை ராபினை சுத்தமான ♪</i> தேர்வு செய்த போது

1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
<i>♪ ஏழை ராபின் சுத்தமான
நான் ஏழை ராபின் சுத்தமான ♪</i>ஐ தேர்ந்தெடுத்தேன்

1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
<i>♪ ஆண்டவரே, அந்த ஜெய்பேர்ட் சிரிக்கவில்லையா ♪</i>

1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
சரி, சரி, காத்திருங்கள்,

1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடம்.
<i>- ♪ நான் ஏழை ராபினை தேர்ந்தெடுத்த போது... ♪</i>

1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
அது நன்றாக வரப்போகிறது.

1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
இல்லை, நான் நம்புகிறேன்,
ஆனால் இது இங்கே ஒரு ஜூக் கூட்டு.

1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
ப்ளூஸ் இசை.

1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
ஆனால் எங்களுக்கு பணம் கிடைத்தது,

1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
அதை உங்களுடன் செலவிட நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
மிக அருகாமையில் நன்றாக இருக்கிறது

1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
நாங்கள் வரவேற்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
இல்லை, நீங்கள் அந்த வழியில் இறங்குங்கள் என்று சொல்கிறேன்

1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
மற்றும் நகரத்திற்கு திரும்பவும்.

1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
கீழே ஏராளமான வெள்ளை பீப்பாய்கள்.

1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[ஏளனம்]

1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
இதன் காரணமாக நாங்கள்...

1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
சரி.

1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
அவள் எப்படி உள்ளே வந்தாள்?

1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- இப்போது, அது எதுவுமில்லை...
- அவள் இங்கே 'அவள் குடும்பம் காரணம்.

1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
குடும்பம்.

1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
ஒரு இரவு மட்டும் நம்மால் முடியாதா...

1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
அனைவரும் குடும்பமாக இருக்கிறீர்களா?

1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
அதெல்லாம் தேவையில்லை சார்.

1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருப்போம்.

1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
ஆனால் நாங்கள் மெதுவாக நடப்போம்.

1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றிக் கொண்டால் போதும்.

1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
உங்களுக்கு இனிய இரவு.

1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[பெர்ட் மற்றும் ஜோன் ஸ்கேட்டிங்]

1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
[அன்னி] அவர்கள் எனக்கு வில்லிகளைக் கொடுத்தார்கள்.

1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
[ஸ்டாக்] ஆமாம், சரி,
இரவு நேரத்தில் பட்டாசுகள்

1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- அதை உங்களுக்கு செய்யும்.
- [அன்னி] அது மட்டும் இல்லை.

1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
அவர்கள் நிறுவனத்தை கொண்டு வந்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
எனக்கு சந்தேகம்.

1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
ஆனால் போதுமான மிளகு கிடைத்துள்ளது
அவர்கள் செய்தால் எங்கள் மீது.

1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
ஷிட், நாங்கள் தும்பிக்கையை மறந்துவிட்டோம்.

1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
மனிதனே, நீ ஏன் என்னை நினைவுபடுத்தவில்லை?

1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
முட்டாளே, ஞாபகப்படுத்தச் சொன்னேன்.

1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
உங்களுக்கு தும்பிக்கை தேவையில்லை.
அவற்றில் மூன்று மட்டுமே இருந்தன.

1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,

1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
அவர்கள் பாடுவதற்கு வந்தால் என்ன செய்வது?

1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
மற்றும் யாராவது இருந்தால் என்ன
அவர்கள் மீது எதையாவது கொட்டுவீர்களா?

1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
அவர்களின் காலணியை மிதிப்பதா?

1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
அவர்களின் பெண்ணை சற்று நீளமாகப் பாருங்கள்?

1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கும்
வெறும் சண்டையை விட.

1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[கார்ன்பிரெட்] நிச்சயமாக செய்யுங்கள்.

1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
அவர்களை உள்ளே விடாதீர்கள்.

1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[பெண் மங்கலாகப் பாடுகிறாள்]

1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[ஸ்டேக் பெருமூச்சு]

1180
01:05:37,980 --> 01:05:39,606
- [கிட்டார் இசை வாசித்தல்]
- [மனிதன் தெளிவாகப் பாடுகிறான்]

1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்றார்கள்.

1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[புகை] ஆமாம்.

1183
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
உங்கள் நடிப்பை கீழே பார்த்தேன்.

1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
மிகவும் நல்லது.

1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
இதற்கு உங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்ல முடியாது.

1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
அதாவது, நீங்கள் அனைவரும்
அந்த கிடாரை என் கையில் வை.

1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
இப்போது இது.

1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
சரி, உங்களுக்கு திறமை இருக்கிறது.
அது நிச்சயம்.

1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
ஆனால் இவை அனைத்தும் யாருக்கும் வாழ்க்கை இல்லை.

1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
எனக்கு நிறைய இசைக்கலைஞர்கள் தெரியும்.
நான் மகிழ்ச்சியான ஒருவரை சந்தித்ததில்லை.

1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
ஆமாம், இப்போது அழகாக இருக்கிறது.

1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
ஆனால் அது வயதாகிறது. அந்த ரம்ப்லின்'.

1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
அதாவது, இன்று உங்களுடன் இருப்பது...

1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
புகை, நான் பறப்பது போல் உணர்கிறேன்.

1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
சரி, இன்று அது தீர்க்கப்பட்டது.

1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
நான் சொந்தமாக செல்கிறேன்.

1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
எங்கே போகிறாய்?

1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
எனக்கு தெரியாது.

1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- ஒருவேளை சிகாகோ.
- ம்.

1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
[மேரி] என்ன தவறு, ஸ்டேக்?

1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
நாங்கள் நீருக்கடியில்.

1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
எப்படி?

1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
கீழே எல்லா தோட்டங்களும்
வரவுகளுடன் செலுத்துகிறது.

1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
பட்டாசுகள் பற்றி என்ன?

1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
என்னால் அவற்றை உணர முடியும்
அவர்கள் வெகு தொலைவில் செல்வதற்கு முன்.

1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
நான் அவற்றை நானே உணர முடிந்தது.

1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
இன்னும் சொல்லுவார்கள்
அவர்கள் உங்களுக்கு சொல்வதை விட.

1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவர்களிடம் உண்மையில் என்ன இருக்கிறது.

1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
மற்றும் என்ன நடக்கும்
அவர்கள் லிட்டில் ராக்கைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றால்?

1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
அவர்கள் இல்லை.

1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
ஒரு நாள் எங்கள் அப்பா ஸ்டாக்கை மோசமாக அடித்தார்.

1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
அதனால் நாம் மனதில் பதிந்து கொள்கிறோம்
நாம் ஓடிவிட வேண்டும் என்று.

1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
பார், நான் போக வேண்டும்
முடிந்து அடுத்த தோட்டத்திற்கு.

1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
ஆனால் ஸ்டாக், அவர் உருவம்
நாங்கள் மவுண்ட் பேயூவுக்கு வருகிறோம்.

1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
சிறிய நகரம். இங்கே மிசிசிப்பியில்.

1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
சுதந்திர அடிமைகளால் நிறுவப்பட்டது.

1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
மேலும் அனைத்தும் கறுப்பினருக்கு சொந்தமானது.

1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
அது ஒரு கிராக் போன்ற ஒலி.

1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
ஆமாம், நான் பார்த்தேன்.

1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
நீங்கள் ஏன் தங்கவில்லை?

1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
அந்த மேயருக்கு எங்கள் அப்பா யார் என்று தெரியும்.

1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
அவன் ஒரு கெட்டவன் என்பது தெரிந்தது.

1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
அதற்கு வழி இல்லை என்று நினைத்தேன்

1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
அவர் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்று
நமக்கு தீமை என்று.

1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[மேரி] <i>இந்தப் பணத்தை எங்களுக்காகப் பெற என்னை விடுங்கள்.</i>

1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
உங்களுக்கு இது தேவை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
மற்றும் அதன் அர்த்தம் என்ன?

1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
பாருங்கள், உங்கள் அப்பா ஒரு சாமியார்.

1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
நீங்கள் சென்று அதைச் செய்யலாம்.

1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
நீங்கள் இசையமைப்பதை விரும்புகிறீர்களா?
தேவாலய இசையை உருவாக்குங்கள்.

1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
நீ கிளம்பு...

1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
மவுண்ட் பேயூவின் கீழே செல்லுங்கள்.

1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
சரியான கறுப்பின மக்களுடன் வாழுங்கள்.

1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
இதையெல்லாம் இங்கே முறையற்ற அசிங்கமாக விட்டு விடுங்கள்.

1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
ஐரிஷ் பீர்? இத்தாலிய மது?

1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
இரு தரப்பையும் கொள்ளையடிக்கிறாய்.

1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
ஒருவரையொருவர் குற்றம் சொல்லட்டும்

1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
நீங்களும் புகையும் இங்கு வரும் போது

1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
மற்றும் கடை அமைக்க.

1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
நீங்கள் பெறக்கூடிய ஒவ்வொரு நாணயமும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்

1243
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
அவர்கள் இரண்டையும் இரண்டையும் ஒன்றாக வைக்கும்போது.

1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
ஆனால் அவர்கள் மாட்டார்கள்.

1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
அவர்கள் இருக்கலாம்.

1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
சரி, நான் மவுண்ட் பேயூவுக்குப் போகவில்லை.

1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
என் அப்பா ஒரு மரியாதைக்குரியவர்,
ஆனால் நான் உங்கள் உறவினர்.

1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
மேலும் நிறைய பேருக்கு தெரியும்
ஸ்மோக்ஸ்டாக் இரட்டையர்கள்

1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
அவர்களுக்கு என் அப்பாவை தெரியும்.

1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
ஆமாம்?

1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
சரி, நீங்கள் அனுபவிப்பது நல்லது
இரவு முழுவதும்,

1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
'ஏனென்றால் இது உங்கள் கடைசி நகைச்சுவை.

1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
நீங்கள் எந்த நிலையில் இல்லை

1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
என் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ வேண்டும் என்று சொல்ல.

1255
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
[மேரி] நான் அவர்களிடம் பேசலாம்...

1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
மற்றும் புட்டினைப் பற்றி பார்க்கவும்
வரை உண்மையான ஒன்று.

1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
வாருங்கள்.

1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
நாளை வா,

1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
பற்றி தெரிந்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் இதில் ஒன்றில் விளையாடுகிறீர்கள்...

1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
பையன், உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.

1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
பார், நான் அந்த தோட்டத்தை விட்டு செல்கிறேன்

1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
நீங்கள் செய்ததைப் போலவே.

1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
அது உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை என்றால்...

1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[புகை] என்ன விஷயம்?

1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
நான் ஒரு சிப்பாய், பையன்.

1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கட்டளை கொடுத்தீர்கள்.

1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[ரெமிக் பாடுதல்]
<i>♪ நீ போவாயா, லஸ்ஸி, போவா? ♪</i>

1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[ரெமிக், ஜோன் மற்றும் பெர்ட்]
<i>♪ நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்வோம் ♪</i>

1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
<i>♪ காட்டு மலை தைம் இழுக்க ♪</i>

1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
<i>♪ ப்ளூமின் ஹீத்தரைச் சுற்றிலும் ♪</i>

1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
<i>♪ நீ போவாயா, லஸ்ஸி, போவா? ♪</i>

1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
<i>♪ ஓ, கோடை காலம் வந்துவிட்டது ♪</i>

1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
<i>♪ மேலும் மரங்கள் இனிமையாகப் பூக்கின்றன' ♪</i>

1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
<i>♪ காட்டு மலை தைம் ♪</i>

1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
<i>♪ ப்ளூமின் ஹீத்தரைச் சுற்றி வளரும் ♪</i>

1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
<i>♪ நீ போவாயா, லஸ்ஸி, போவா? ♪</i>

1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
<i>♪ நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்வோம் ♪</i>

1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
<i>♪ காட்டு மலை தைம் இழுக்க ♪</i>

1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
<i>♪ ப்ளூமின் ஹீத்தரைச் சுற்றிலும் ♪</i>

1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
<i>♪ நீ போவாயா, லஸ்ஸி, போவா? ♪</i>

1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[பெர்ட் பாடுகிறார்]
<i>♪ நான் என் அன்பை ஒரு வில்லாக உருவாக்குவேன் ♪</i>

1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
<i>♪ யோன் கூல் மற்றும் கிரிஸ்டல் ஃபவுண்டன் மூலம் ♪</i>

1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
<i>♪ அதில் நான் குவிப்பேன் ♪</i>

1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
<i>♪ மலையின் பூக்கள் அனைத்தும் ♪</i>

1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
<i>♪ நீ போவாயா, லஸ்ஸி, போவா? ♪</i>

1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[பாடல் முடிகிறது]

1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
புதிய காற்றுக்காகவா? அல்லது...

1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
பார்க்கத்தான் வந்தேன்
நீங்கள் நல்ல மனிதர்களாக இருந்தால்.

1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[ஜோன் சிரிக்கிறார்]

1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
ஆ, டார்லின், அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- மிகவும் இனிமையானது.
- நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்.

1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
மற்றும் நீங்கள் செலவழிக்க பணம் இருக்கிறதா?

1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
ஓ, ஆமாம். நிறைய பணம். நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
ஆம், நான் பார்க்க வேண்டும்.

1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
இது என்ன வகையான பணம்?

1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
திடமான தங்க வகை, டார்லின்.

1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
ஆம்.

1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
அது வேறு இடத்திலிருந்து
மற்றும் வேறு நேரம்.

1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
ஆனால் அது அப்படியே செலவழிக்கிறது.

1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
ஆனால் அது உங்களுக்கு நல்லதல்ல.

1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- அது அவளுக்கு நல்லதல்ல.
- [Remmick] Mm-mm.

1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
சரி, அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
'உனக்கு சில ஆழமான, ஆழமான வலி

1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
பணத்தால் சரி செய்ய முடியாது.

1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
நான் சொல்வது சரிதானா?

1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
கூட்டுறவு மற்றும் அன்புக்காக.

1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
கூட்டுறவு மற்றும் அன்பு.

1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
என் அம்மா...

1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
அவள் தான் கடந்து சென்றாள்.

1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
ஓ, அது பரிதாபம்.

1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- ஓ.
- வெறும் பரிதாபம்.

1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[ஜோன்] மிகவும் பரிதாபம்.

1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
தாயை இழப்பது ஒரு வேதனையான உணர்வு.

1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Mm-hm.

1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
மற்றும் நான் என் இதயத்தில் விரும்புகிறேன்
நாம் விரைவில் சந்தித்திருப்போம் என்று.

1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
நான் காப்பாற்ற விரும்பினேன்
உங்கள் தாய் விதியிலிருந்து.

1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
உன்னிடம் இருந்து உன்னை இன்னும் என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
இல்லை, நீங்கள் என்னை குழப்பியிருக்க வேண்டும்.

1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் எனக்கு சேவின் தேவையில்லை.

1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
ஆம். ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
நீங்கள் அனைவரும் செய்கிறீர்கள்.

1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
- [பெர்ட் சிரிக்கிறார்]
- [ரெமிக்] ஓ.

1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
[மேரி] நான் இப்போது திரும்பிச் செல்கிறேன்.

1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
நீங்கள் அனைவரும் கூட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தாலும் திரும்பவும்.

1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[குரல்]

1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
- [பியர்லைன் ஹம்மிங்]
- [அடி தட்டுதல்]

1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[singing] <i>♪ வெளிர் நிலவு a-risin' ♪</i>

1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
<i>♪ பைன்களுக்கு மேல் வருது ♪</i>

1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
<i>♪ ஆண்டவரே, நான் காத்திருப்பேன்
சூரியன் உதிக்கும் வரை ♪</i>

1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
<i>♪ நாள் விட்டு
கதவு வழியாக ♪</i>

1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
<i>♪ சூரியனை நான் பொருட்படுத்தவில்லை
மீண்டும் ஒருமுறை பிரகாசிக்காதே ♪</i>

1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
<i>♪ அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன் ♪</i>

1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[இசை தொடர்கிறது]

1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[முத்துக் குரல்]

1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
சோள ரொட்டி.

1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
மேரி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
அல்லது கதவை அடைத்துக்கொண்டு உட்காரலாமா?

1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
இல்லை வா. உள்ளே போ.

1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[முத்து பாடல்]
<i>♪ நான் எனது பணத்தை செலவிடப் போகிறேன் ♪</i>

1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
<i>♪ இனிமையான மற்றும் வலுவான ♪</i>

1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
<i>♪ என் உடலை நகர்த்தப் போகிறேன்
இரவு முழுவதும் ♪</i>

1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
<i>- ♪ நான் போகிறேன்... ♪</i>
- [சிரிக்கிறார்] ஹூ!

1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
மனிதனே, அங்கே சூடாக இருக்கிறது, பையன்.

1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
ஏய், எனக்காக கதவைப் பாருங்கள்.
எனக்கு மூத்திரம் வந்தது.

1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
நில், நில்.
நீங்கள் ஏன் இங்கேயே சிறுநீர் கழிக்க முடியாது?

1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
- பையன், நீ சீண்டல் இல்லை.
- [சிரிக்கிறார்]

1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
பழைய முட்டாள். கதவைப் பாருங்கள்.

1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
மலம்.

1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
எலியாஸ்.

1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[ஸ்டாக்] 'என்னை மன்னியுங்கள்.

1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
ஏய், ஏய். அதனால் என்ன நடந்தது?

1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- நரகம் ஆமாம்.
- எம்.எம்.

1359
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
என்ன, அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
இதற்காகவா அல்லது ஏதாவது குடிக்கவா?

1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
சரி. சரி, அப்படியானால், மலம்.

1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
அங்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்
அவர்களை ஒரு பாடல் செய்யச் சொல்லவா?

1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[சிரித்து]

1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,115
- [மேரி புலம்புகிறார்]
- [ஸ்டாக் கிரண்ட்ஸ்]

1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
நஹ் நீங்கள் வேறு யாருடையது.

1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[மேரி] ஹ்ம்.

1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
எனவே நீங்கள் ரயில்களையும் வங்கிகளையும் கொள்ளையடிக்கிறீர்கள் ...

1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
ஆனால் உங்களால் திருட முடியாது
ஒரு இரவுக்கு இந்த பொண்ணா?

1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[விசில்]

1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[சத்தமாக குமுறுகிறது]

1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
[ரெமிக் கிசுகிசுக்கிறார்] ஏய், ஏய், ஏய்.

1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
அது சோள ரொட்டியா?

1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
ஏய்.

1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
கூட்டுறவு மற்றும் அன்பு.
கூட்டுறவு மற்றும் அன்பு.

1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
ஏய், கார்ன்பிரெட்.

1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[அருகில் கலக்குதல்]

1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
பீகாபூ.

1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
நரகம் போகிறதா?

1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
இந்த மகன் ஓ' பிச் பகடைகளை ஏற்றினான்!

1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
எங்களை களைத்து விட்டது!

1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
நீங்கள் அந்த கத்தியை கீழே போடுவது நல்லது.

1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
அதை செய்ய முடியாது, இரட்டை.

1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
என் மீது கை வைக்க வேண்டாம் என்று கூறினார்.

1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
அதனால் என்னையும் வெட்டப் போகிறீர்களா?

1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
நான் வேண்டும் என்றால்.

1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
நான் வெளியேற அனுமதிக்க வேண்டும்.

1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[இசை தொடர்கிறது]

1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[கோரஸ் பாடுதல்] <i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[பர்லைன் ஹம்மிங்]

1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[கோரஸ் பாடுதல்] <i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[முணுமுணுப்பு]

1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] <i>♪ வெளிர் வெளிர் நிலவு a-risin' ♪</i>

1395
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- அவரது பாக்கெட்டுகளை சரிபார்க்க வாருங்கள்.
<i>- ♪ ஓவர் தி பைன்ஸ் கம் ♪</i>

1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] <i>♪ ஆண்டவரே, நான் காத்திருப்பேன்
சூரியன் உதிக்கும் வரை ♪</i>

1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
<i>♪ நாள் விட்டு
கதவு வழியாக ♪</i>

1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[சூதாடி] உங்கள் அழுக்கு கழுதை
என் பாக்கெட்டில் இருந்து கைகள்!

1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[புகை] ஏய்! எளிதானது, பையன்.

1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[பாடுதல்] <i>♪ சூரியனைக் கவனியுங்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை பிரகாசிக்காதே ♪</i>

1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
<i>♪ அதைத்தான் நான் சொன்னேன் ♪</i>

1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
<i>- ♪ அதை பிரகாசிக்க விடாதே ♪
- ♪ அதை பிரகாசிக்க விடாதே ♪</i>

1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
<i>- ♪ அதை பிரகாசிக்க விடாதே ♪
- ♪ அதை பிரகாசிக்க விடாதே ♪</i>

1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
<i>♪ அதை பிரகாசிக்க விடாதீர்கள், பிரகாசிக்கவும்
பிரகாசிக்க வேண்டாம் ♪</i>

1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
இந்த முட்டாளைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[கோரஸ் பாடுதல்] <i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[அடி அடித்தல்]

1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]

1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[கோரஸ் பாடுதல்] <i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] <i>♪ எனக்கு வேண்டும்... ♪</i>

1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
<i>♪ நான் அலற வேண்டும் ♪</i>

1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
குழந்தை...

1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
நீ எச்சில் ஊறுகிறாய்.

1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[கோரஸ் பாடுதல்] <i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[சிரித்து]

1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
<i>♪ சூரிய வெப்பத்தில் காதல் இல்லை ♪</i>

1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
<i>♪ டாலர் வெல்லும் வரை தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள் ♪</i>

1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
ஆமாம், உங்களுக்கு சில தையல்கள் தேவைப்படும்.

1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
போய் என் தம்பியை அழைத்து வா.

1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[கோரஸ் பாடுதல்] <i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
<i>♪ சூரிய வெப்பத்தில் காதல் இல்லை ♪</i>

1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
<i>♪ நாள் முடியும் வரை என் பாடலைப் பாடுங்கள் ♪</i>

1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- ஏய், ஸ்லிம். நீங்கள் ஸ்டாக் பார்த்தீர்களா?
<i>- ♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
ஓ, ஆமாம், அவர் பின்னால்.
அங்கே பின்புறம்.

1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
போங்க, நீங்க போகலாம். போ' தலை.

1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
ஏய், ஸ்டேக். புகை உங்களைத் தேடுகிறது.

1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
<i>- ♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>
- [மேரி புலம்பல்]

1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- ஷிட்.
<i>- ♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
ஓ, அவர் பிஸியாக இருக்கிறார், இல்லையா?

1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[டெல்டா ஸ்லிம் சிரிப்பு]

1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[கோரஸ் பாடுதல்] <i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
<i>♪ வெளிர், வெளிர் நிலவு ♪</i>

1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லவா?

1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
நஹ்

1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
ஏன் நரகம் இல்லை?

1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
அவர் ஏதோ நொடியில் இருந்தார்.

1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை.

1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
நான் அவரை அழைத்து வரச் சொன்னேன், இல்லையா?

1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
அதை நானாகச் செய்யவில்லை.

1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
மலம்.

1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[கோரஸ் பாடுதல்] <i>வெளிர், வெளிர் நிலவு</i>

1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
<i>வெளிர், வெளிர் நிலவு</i>

1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
ஏய், நரகத்தின் கார்ன்பிரெட் எங்கே?

1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒரு புதிய அவுட்ஹவுஸ் கட்டி இருக்கலாம்.

1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
நிக்கா மூத்திரம் எடுக்க கிளம்பினாள்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
மேலும் அவர் உங்களை கதவைப் பார்க்க விட்டுவிட்டாரா?

1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
[டெல்டா ஸ்லிம்] நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லையா?

1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[புகை] மலம். நீங்கள் கண்ணியமாக இருப்பீர்கள்.
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
நீங்கள் இங்கு விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்...

1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,468
- [மேரி முணுமுணுப்பு]
- [புகை உறுமல்]

1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
புணர்ச்சியா?

1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
புகை.

1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
அது போல் இல்லை.

1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[ஸ்டாக்] புகை!

1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[புரவலர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[குண்டுகள் சத்தம்]

1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[மேரி சிரிக்கிறார்]

1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நாங்கள் கொன்றுவிடுவோம்.

1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,466
- [புகை முணுமுணுப்பு]
- [துப்பாக்கி கிளிக்]

1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[டெல்டா ஸ்லிம்] ஓ, கடவுளே!

1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[மேரி] நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன், ஸ்லிம்!

1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
இன்றிரவு கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறேன்!

1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[புகை] பொறுங்கள், அடுக்கி வைக்கவும். பொறுங்கள்.

1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
இல்லை, இல்லை, இல்லை. பிடி, பிடி, ஸ்டாக்.

1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
என்ன நடந்தது?

1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
என்ன நடந்தது?

1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
[புகை] இல்லை, அவர்கள் கண்களைத் திறந்து வையுங்கள்.

1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
அவள், அவள்... என்னைக் கடித்தாள்.

1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[நடுக்கம்]

1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[பலவீனமாக] நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன். புகை...

1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[மென்மையாக] போகட்டும். அது, பரவாயில்லை.

1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
- நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
- [ஸ்டாக் முனகுதல்]

1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[ஸ்டாக்] உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]

1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[அன்னி மென்மையாக] மன்னிக்கவும்.

1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[புகை அழுகை]

1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
மெலிந்தவர், அனைவரையும் வெளியே வைத்திருங்கள்.

1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
[Bo] ஏய், ஸ்லிம்,
யாரைச் சுடுகிறான், மனிதனே?

1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
[பெண்] நீங்கள் போகிறீர்களா?
இசையை மீண்டும் கொண்டு வரவா?

1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
இசையுடன் நரகம்.
ஸ்லிம், சாமி உள்ளே இருக்கிறாரா?

1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
ஆமாம், ஆமாம், சாம் நேரடியாக வெளியேறு.

1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
பார்ட்டி முடிந்தது, எல்லோரும்.

1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
இல்லை

1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- ஆமாம், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- முட்டாள்தனம்.

1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
சரி, சரி, நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்.

1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- போ. தொடருங்கள்.

1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
வந்ததற்கு நன்றி.
நாங்கள் உங்கள் அனைவரையும் மிகவும் பாராட்டுகிறோம்.

1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
தொடருங்கள். ஓ, எனக்கு அது வேண்டும்.

1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[மனிதன்] அடடா! அதுவும் நன்றாக இருந்தது.

1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] சரி. நன்றி.

1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
விரைவில் சந்திப்போம்.

1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, ஐயா.

1512
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
[சாமியின் குரல் உடைகிறது]
நான் அதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.

1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[அன்னி] அதைச் செய்யாதே.

1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
[சாமி] அவர்கள் காதல் செய்கிறார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
நான் நினைத்தேன்...

1516
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
[அன்னி] சாமி, இது உங்கள் தவறு அல்ல.

1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
ஸ்டாக் உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா?

1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[பெருமூச்சு]

1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?

1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
அவள், "உங்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்" என்றாள்.

1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"நாங்கள்"?

1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
அவள் "நாங்கள்" என்றாள்?

1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
புகை...

1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
நாம் அவரது உடலை நகர்த்த வேண்டும்.

1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
வெளியே. இப்போதைக்கு...

1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
அவனை தொடாதே...

1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
யாரும் அவரை அசைக்கவில்லை.

1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
நீ அவளை சுட்டாய்.

1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
அவள் ஓடிக்கொண்டே இருந்தாள்
எதுவும் நடக்காதது போல்.

1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
இது நாங்கள் கையாள்வது
உடன், புகை. அல்லது மோசமானது.

1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
நாம் அனைவரையும் உள்ளே வைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் இறந்த உடல் வெளியே.

1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
இது இறந்த உடல் அல்ல.

1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
இது ஸ்டாக்.

1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
அவர் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறார்.

1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
உங்களுக்கு ஏதாவது மந்திரம் இருக்கிறது
என் சகோதரனை அழைத்து வரவா?

1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
அவருக்கு ஒரு மோஜோ பேக் கிடைத்ததா?

1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- என்னால் முடியாது.
- தயவுசெய்து.

1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
என்னால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.

1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
அடடா.

1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
அவன் சென்றான்.

1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[மெதுவாக] அவர் சென்றார்.

1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
என்னைப் பற்றிய சிறந்த விஷயம் அவர்தான்.

1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- நாம் போக வேண்டும்.
- என்ன?

1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
மனிதன் தன் சகோதரனை இழந்தான்.

1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
பாருங்க, உதவி செய்யத்தான் வந்தோம்
அவர்கள் கட்சியுடன், இது அல்ல.

1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
நாம் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், சரியா?

1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- சரி.
- லிசா காத்திருக்கிறாள்.

1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
ஆம்.

1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- சரியா? வீட்டுக்குப் போவோம்.
- ஆமாம். ஆம்.

1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- போய் காரை எடு.
- சரி, நான் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- சரி. சரி.
- நான் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன். ஆம்.

1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
அவனைக் கவனி.

1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
என்ன நடந்தது?

1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[கார்ன்பிரெட்] ஸ்லிம்! புகை!

1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், மனிதனே?

1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
ஆமா?

1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
ஒரு நாயைப் பற்றி ஒரு மனிதனைப் பார்க்க,
நான் சொன்னது போல் பழைய குடிகாரன்.

1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
நானும் ஒரு ஷிட் எடுக்க வேண்டும்.

1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
கடவுளே நாயே! உங்களுக்கு என்ன ஆனது, புகை?

1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
ஸ்டேக் டெட்.

1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
நிக்கா, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
மன்னிக்கவும்.

1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
சரி, என்னை உள்ளே விடுங்கள்,
அதனால் என்னால் உதவ முடியும்.

1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
பொறுங்கள்.

1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[கார்ன்பிரெட்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
இப்போது ஒதுங்கி என்னை உள்ளே அனுமதியுங்கள்.

1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
அவர் அதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
நீங்கள் பெரிய மற்றும் போதுமான வலிமையானவர்
நம்மை கடந்து செல்ல.

1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
சரி, அது மிகவும் கண்ணியமாக இருக்காது,

1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
இப்போது, அது, மிஸ் அன்னி?

1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[பெருமூச்சு]

1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
ஏன் என்று தெரியவில்லை
எப்படியும் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
ஒருவேளை உங்கள் மீன் சாண்ட்விச்

1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
முதலில் என் தைரியத்தைக் குழப்பியது.

1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
பழைய, பழைய கிரீஸ் பயன்படுத்தவும்.

1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
நான் ஒருபோதும் பழைய கிரீஸைப் பயன்படுத்தவில்லை,
அது உனக்கு தெரியும்.

1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- வாயை மூடு அன்னி. புகை...
- அவனிடம் பேசாதே.

1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்.

1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
உங்களால் ஏன் உங்கள் பெரிய கழுதையை நடக்க முடியாது

1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
அழைப்பின்றி இங்கு வந்தேன், இல்லையா?

1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
போ' தலை. அதை ஒப்புக்கொள்.

1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
எதை ஒப்புக்கொள்?

1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று.

1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
அவர்களில் ஒருவர் வெள்ளையர்
அங்கே உன்னைக் கொல்லுங்கள்

1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
மற்றும் நீங்கள் இப்போது ஒரு மகிழ்ச்சியானவர்.

1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[சிரிக்கிறார்]

1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
புகை, இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
பெண்ணே, இந்த மனிதன் என்னிடம் கருணை காட்டினான்.

1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
எனக்கு வேலை கொடுத்தது. என்னை மைதானத்திற்கு வெளியே இழுத்தார்.

1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
இப்போது, ​​அவர் தனது சகோதரர் கொல்லப்பட்டதாக கூறுகிறார்.

1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
மனிதனுக்கு ஆறுதல் தேவை

1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
நீங்கள் அவருடைய மனதை நிரப்பவில்லை

1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
அந்த பழைய லூசியானா பேயுவுடன்
முட்டாள்தனம் உன்னை.

1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
இப்போது, நாங்கள் இங்கே விளையாடுகிறோம்,

1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
பேய் கதைகள் சொல்வது

1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
செய்யும் இடத்தில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
மற்றும் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
ஒருவருக்கொருவர் அன்பாக இருங்கள்!

1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
மற்றும் கண்ணியமாக இருப்பது.
இப்போது நாம் ஒரே மக்கள்.

1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
நாம் உள்ளே செல்லக்கூடாது,

1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
மற்றவர்களிடம் பேரம் பேசுதல்
அழைக்கப்படாத இடங்கள்.

1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
எனவே...

1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
நீங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தீர்கள்.

1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
அப்போது அழைப்பு தேவையில்லை.

1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
ஆமாம், ஏதோ ஒன்று சேர்க்கவில்லை.

1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
ஷிட், ஸ்டேக் தான் இங்கே என் சவாரி.

1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
நான் திரும்பி நடக்க போஸ் கொடுத்தேனா?

1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[ஏளனம்]

1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
சரி, உங்கள் சொந்த மக்களாக இருக்கட்டும்.

1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
நீங்கள் இதை விட சிறந்தவர் என்று நான் நினைத்தேன்,

1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
ஆனால் உனக்கு வெள்ளைக்காரனைப் பிடிக்கும்.

1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
குறைந்தபட்சம் எனது பணத்தையாவது பெற முடியுமா?

1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
இப்படி ஒரு களமிறங்கும் வேலையைச் செய்தாய்...

1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
இப்போது நீங்கள் பணம் பெற வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை?

1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
யாரும் உன்னிடம் பேசுவதில்லை,
நீ பழைய குடிகாரன்.

1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- வாயை மூடு.
- இல்லை, நீ வாயை மூடு.

1620
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
அவருக்கு மலம் கொடுக்க வேண்டாம், புகை.
அவனுக்கு எதுவும் கொடுக்காதே.

1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
கவனமாக.

1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
- [தீவிரமான இசை வாசித்தல்]
- புகை! புகை!

1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- ஓ, இல்லை!
- [சாமி] புகை!

1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[சோள ரொட்டி உறுமுகிறது]

1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
[புகை] அதை மூடு! கதவை மூடு!

1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
கதவை மூடு!
என்ன ஆச்சு? என்ன ஆச்சு?

1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
அவர் உன்னைப் பெற்றாரா? அவர் உங்களைப் பெற்றாரா?

1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
[புகை] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- அது என்ன கொடுமை?
- [அன்னி] எனக்குத் தெரியாது.

1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
ஏய். ஏய்.

1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[எல்லா மூச்சிரைப்பு]

1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
நீங்கள் ஏதாவது வாசனை வீசுகிறீர்களா?

1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
இல்லை

1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
நான் என்னை நானே அழித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
- அவர் எப்படி எழுந்தார், இல்லையா?
- [கதவைத் தட்டுதல்]

1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
[அன்னி] எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
[புகை] நான் நிக்காவை அவன் தலையில் சுட்டேன்.

1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
சோள ரொட்டி என்னை இழுத்தது
கடவுளின் கதவுக்கு வெளியே.

1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
யாராவது உள்ளே இருக்கிறார்களா?

1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[sputters] புகை.

1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
புகை!

1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[ஸ்டாக்] புகையா?

1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
மேலே செல்லுங்கள்.

1644
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
இந்த கதவை திற,
என்னை இங்கிருந்து போக விடு.

1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
அடுக்கி...

1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
நிக்கா, அது நீதானா?

1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
அட, முட்டாள், அது ஜிம் காகம்.

1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
நிக்கா, நிச்சயமாக நான் தான். கதவை திற.

1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
அடுக்கி...

1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
பையன், நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தீர்கள்.

1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
ஓ, ஆமாம். ஆம்.

1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
பயமாக இருந்தது,
நான் இப்போது மிகவும் சிறப்பாக செயல்படுகிறேன்.

1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். அம்மா கல்லறையில்.

1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[கிரேஸ்] அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
அவர் இருந்தார். நான் அவரது நாடித்துடிப்பைச் சரிபார்த்தேன்.

1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
அப்புறம் என்ன ஆச்சு
அவர் நம்மிடம் பேசுகிறாரா?

1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
ஆனால் இது நல்லது, இல்லையா?
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
புகை...

1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
அது உன் தம்பி இல்லை.

1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
புகை, அது என்ன சூனியக்காரி
வெளியே பேசுகிறாயா?

1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
நீ அவளை அனுமதிப்பாய்
மீண்டும் நமக்குள் வரவா?

1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
நாம் என்ன செய்தோம்...

1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
ஜெர்மன் அகழிகள், நிக்கா.

1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
சிகாகோ கேங்வேஸ்.

1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
ஓ, சரி.

1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
இந்த அவலத்திற்கு நீங்கள் அனைவரும் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்.

1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
இந்த பிம்பை அலமாரியில் பூட்டி, இல்லையா?

1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
ஆமா? கதவை திற, புகை!

1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
என்னை வெளியே விடுங்கள்
அல்லது நான் கடவுள் முன் சத்தியம் செய்கிறேன்

1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
பிச்சுகளின் மகன்களே, உங்கள் அனைவரையும் நான் கீழே போடுகிறேன்.

1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
ஒவ்வொன்றாக! [முணுமுணுப்பு]

1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[முணுமுணுத்தல்]

1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
புகை. வா, மனிதனே.
கதவை திற, நான் தான்.

1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
உனக்கு தெரியும், எனக்கு இந்த அசிங்கம் பிடிக்காது.

1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
தயவு செய்து, புகை, என்னை இந்த அறைக்கு வெளியே விடுங்கள்.

1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
புகை, தயவு செய்து.

1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
அன்னி, சாவியைக் கொடு.

1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[சாமி] ஸ்டாக்?

1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
- [சாமி முணுமுணுக்கிறார்]
- [அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]

1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
- [சிஸ்லிங்]
- [முணுமுணுப்பு]

1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[புகை] நிறுத்து!

1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[டெல்டா ஸ்லிம்] ஏய்!

1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
சாமி!

1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
வா, எழுந்திரு.

1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[உறுமல்]

1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
ஜாடியில் என்ன இருந்தது?

1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
ஊறுகாய் பூண்டு.

1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
இவை துணுக்குகள் அல்ல.

1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
அவர்கள் காட்டேரிகள்.

1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[கிரேஸ்] போ வெளியே இருக்கிறார்.
நாம் அவரை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
நான்தான் அவனை வெளியே அனுப்பினேன்.

1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- அதைச் செய்ய அனுமதிக்க முடியாது.
- அவருக்கு என் உதவி தேவை.

1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
போ தன்னை எப்படி கையாள்வது என்று தெரியும்.

1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
ஒருவேளை அந்த காரில் வந்திருக்கலாம்
மற்றும் பாதுகாப்பான இடம் கிடைத்தது.

1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க மாட்டீர்கள்
என் கணவரிடமிருந்து.

1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
கிரேஸ், நாங்கள் உங்களை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறோம்
இப்போது உயிருடன்.

1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
நாம் சூரிய உதயம் வரை குழி எடுக்க வேண்டும்.

1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
சரியா?

1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
இப்போது, நமக்குத் தேவை...

1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
பூண்டு...

1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- மரம்...
- [சத்தம்]

1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
... வெள்ளி, மற்றும் புனித நீர்.

1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
மலம் அவர்களைக் கொல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் அது அவர்களை மெதுவாக்கும்.

1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
அது எப்படி நகர முடியும்
மற்றும் ஸ்டாக் போன்ற ஒலி...

1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
அது ஸ்டாக் இல்லை என்றால்?

1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
நான் கதைகள் மட்டுமே கேட்டிருக்கிறேன்.

1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
நான் அவர்களை ஒருபோதும் சந்திக்கவில்லை.

1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] நீங்கள் கேட்ட கதைகள் என்ன?

1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
ஹேண்ட்ஸ் எவ்வாறு வேலை செய்கிறது. அவர்கள் மாறுகிறார்கள்
ஒரு மனிதனின் ஆன்மாவுடன் கூடிய இடங்கள்.

1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
ஆனால் காட்டேரிகள் வேறு.

1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[காற்று வீசுகிறது]

1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
<i>ஒருவேளை மோசமான வகை.</i>

1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
ஆன்மா உடலில் சிக்கிக் கொள்கிறது.

1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
முன்னோர்களுடன் மீண்டும் சேர முடியாது.

1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
இத்தனை வெறுப்புடன் இங்கே வாழச் சபித்தார்.

1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
சூரிய உதயத்தின் வெப்பத்தை கூட உணர முடியாது.

1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
சரி அப்புறம். அவரை திரும்ப அழைத்து வர முடியுமா?

1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
நான் அவர்களைக் கொன்றால்
அதுவே அவனை இப்படி ஆக்கியது...

1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
<i>- புகை...</i>
- [காற்று வீசுகிறது]

1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
<i>அவர்களுக்கு ஒரு தொடர்பு உள்ளது,
ஆனால் அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்...</i>

1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
ஒன்று கூட
அவர்களை கொன்றது.

1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
அவருக்கு நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்

1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
இந்த சாபத்தில் இருந்து அவரது ஆவியை விடுவிக்கிறார்.

1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
அவர்கள் ஒவ்வொருவராக கொல்லப்பட வேண்டும்.

1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[அன்னி] சூரிய ஒளி.

1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
இதயத்திற்கு ஒரு மர பங்கு.

1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
நரகம், அன்னி?

1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
இத்தனை வருடமும் அந்த பையனை பத்திரமாக வைத்திருந்தேன்.

1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
<i>இந்த உலகம் முழுவதும்.</i>

1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
இன்றிரவு ஏன்?

1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
அதற்கு நான் தான் காரணம்.

1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
என் அப்பா சொன்னார்.

1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
பிசாசு வருவதாக அவர் கூறினார்
என் இசையின் காரணமாக.

1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
எனக்கு ஒரு முறை கேலி இருந்தது, வாம்பயர்.

1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
அவளும் லேசான தோலுடன் இருந்தாள்.

1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
அந்த பெண் என் கழுத்தை தவிர எல்லா இடங்களிலும் கடித்தாள்.

1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[டெல்டா மெலிதான சிரிப்பு]

1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
சாமி...

1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, கேட்கிறீர்களா?

1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
டெவில் டன் எனக்காக பலமுறை வந்தது.

1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
இன்றிரவு அவன் வந்து தட்டினால்...

1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
அவர் கடந்து செல்ல வேண்டும்
அவரது பழைய நண்பர் டெல்டா ஸ்லிம்

1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
அவர் உங்களிடம் வருவதற்கு முன்பு.

1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
இது இங்குள்ள அனைவருக்கும் பொருந்தும்.

1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
அவர்களில் ஒருவரால் நான் கடித்தால் ...

1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
எனக்கு சத்தியம் செய், இப்போதே...

1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
நான் திரும்பும் முன் நீ என்னை விடுவிப்பாய்.

1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
"உங்களை விடுவித்தல்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
நான் மறுபுறம் யாரையாவது பெற்றேன்

1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
எனக்காக காத்திருக்கிறது.

1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
அவர்களும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]

1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
புரிகிறதா?

1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
- ஏய், வா, என்னைப் பார்.
- [மூச்சு நடுங்குகிறது]

1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
அந்த அசிங்கம் என்ன சொல்கிறது என்பது பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
நீங்கள் பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு வருவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[முத்துக் கத்தும்] சாமி! புகை!

1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
சரி, இதை செய்தது யார்?
அது ஸ்டாக் அல்லது மேரியா?

1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
நஹ் நேராக வெளியே ஓடினர்.
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்.

1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
சரி, அவரைக் கடித்தது யார்?

1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
அவன் எழுந்திரிப்பதற்குள் நாம் அவனை வெளியேற்ற வேண்டும்.

1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[ரெமிக் பாட்டு
தெளிவற்ற தூரத்தில்]

1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
வாருங்கள்.

1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
உனக்கு அது கேட்கவில்லையா?

1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[ரெமிக் பாடுதல்]
<i>♪ நான் பிறந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு ♪</i>

1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
அவர்கள் இசை வாசிக்கிறார்கள்.

1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[ரெமிக் பாடுதல்]
<i>♪ நான் ஒரு தடிமனான கரும்புள்ளியை வெட்டினேன் ♪</i>

1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[இடி முழக்கம்]

1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
<i>♪ பேய்கள் மற்றும் பூதங்களை விரட்டுவதற்காக ♪</i>

1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
<i>♪ ஒரு புத்தம் புதிய ஜோடி ப்ரோக்ஸ் ♪</i>

1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
<i>♪ சதுப்பு நிலங்களில் சத்தமிட ♪</i>

1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
<i>- ♪ மேலும் அனைத்து நாய்களையும் பயமுறுத்தவும் ♪</i>
- ஏய், ஏய்.

1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
மீண்டும் உள்ளே வருவோம்.

1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
<i>- ♪ டப்ளின் செல்லும் பாறை சாலையில் ♪</i>
- வா.

1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
<i>♪ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து ♪</i>

1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
<i>♪ மே மாதம் மகிழ்ச்சியான மாதத்தில் ♪</i>

1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
<i>♪ என் வீட்டில் இருந்து தொடங்கினேன் ♪</i>

1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
<i>♪ துவாமின் பெண்களை விட்டுச் சென்றது
கிட்டத்தட்ட உடைந்த இதயம் ♪</i>

1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
<i>♪ வணக்கம் தந்தை அன்பே
என்னை முத்தமிட்டாள் அன்பே அம்மா ♪</i>

1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
<i>♪ ஒரு பைண்ட் பீர் குடித்தேன்
♪</i>க்கு என் வருத்தமும் கண்ணீரும்

1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
<i>♪ பிறகு சோளத்தை அறுவடை செய்யவும்
நான் பிறந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு ♪</i>

1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
<i>♪ ஒரு தடிமனான கருப்பட்டியை வெட்டுங்கள்
பேய்கள் மற்றும் பூதங்களை விரட்ட ♪</i>

1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
<i>♪ புத்தம் புதிய ஜோடி ப்ரோகுகள்
பாக்ஸ் ♪</i>க்கு மேல் ராட்லின்

1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
<i>♪ அனைத்து நாய்களையும் பயமுறுத்தியது
டப்ளின் ♪</i>க்கு பாறைகள் நிறைந்த சாலையில்

1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
<i>♪ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து ♪</i>

1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
[அனைவரும் பாடுகிறார்கள்] <i>♪ ஹன்ட் தி ஹரே
அவளை நிராகரித்து ♪</i>

1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
<i>♪ பாறைகள் நிறைந்த சாலை ♪</i>

1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
<i>♪ மேலும் டப்ளினுக்கு அனைத்து வழிகளும்
வாக் ஃபோல் லோல் லெ ரா! ♪</i>

1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
<i>♪ லிவர்பூலின் சிறுவர்கள்
நாங்கள் பாதுகாப்பாக தரையிறங்கியபோது ♪</i>

1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
<i>♪ என்னை ஒரு முட்டாள் என்று அழைத்தேன்
என்னால் இனி தாங்க முடியவில்லை ♪</i>

1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
<i>♪ எனக்கு இரத்தம் கொதிக்க ஆரம்பித்தது
நான் ♪</i>ஐ இழந்து கொண்டிருந்தேன்

1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
<i>♪ ஏழை வயதான எரின்ஸ் தீவு
அவர்கள் ♪</i>ஐ தவறாக பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்

1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
<i>♪ "ஹர்ரே மீ ஆன்மா!" என்கிறார் நான்
Shillelagh நான் பறக்க விடுகிறேன் ♪</i>

1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
<i>♪ சில கால்வே பையன்கள் அருகில் இருந்தனர்
நான் ஒரு-ஹாப்லின் ♪</i>ஐப் பார்த்தேன்

1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
<i>♪ உரத்த குரலில் "ஹர்ரே!"
♪</i>வரிசையில் சேர்ந்தார்

1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
<i>♪ நாங்கள் விரைவாக வழியை சுத்தம் செய்தோம் ♪</i>

1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
<i>♪ டப்ளின் செல்லும் பாறை சாலையில்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து ♪</i>

1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
<i>♪ முயலை வேட்டையாடி அவளை நிராகரிக்கவும் ♪</i>

1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
<i>♪ பாறைகள் நிறைந்த சாலை ♪</i>

1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
<i>♪ மேலும் டப்ளினுக்கு அனைத்து வழிகளும்
வாக் ஃபோல் லோல் லெ ரா! ♪</i>

1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
<i>♪ முயலை வேட்டையாடி அவளை நிராகரிக்கவும் ♪</i>

1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
<i>♪ பாறைகள் நிறைந்த சாலை ♪</i>

1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
<i>♪ மேலும் டப்ளினுக்கு அனைத்து வழிகளும்
வாக் ஃபோல் லோல் லெ ரா! ♪</i>

1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
<i>♪ முயலை வேட்டையாடி அவளை நிராகரிக்கவும் ♪</i>

1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
<i>♪ பாறைகள் நிறைந்த சாலை ♪</i>

1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
<i>♪ மேலும் டப்ளினுக்கு அனைத்து வழிகளும்
வாக் ஃபோல் லோல் லெ ரா! ♪</i>

1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[பாடகர் குரல்]

1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[இசை திடீரென நின்றது]

1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
இந்த பூண்டை நாம் அனைவரும் சாப்பிடுவோம்.

1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
எனக்கு அதன் சுவை அதிகம் பிடிக்காது.

1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
நீங்கள் விரும்ப வேண்டும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
நம்மில் யாரேனும் எஞ்சியிருந்தால் அவர்களில் ஒருவர்.

1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
உங்களுக்கு ஊறுகாய் எதுவும் கிடைக்கவில்லையா?

1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[இடி முழக்கம்]

1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] இது அபத்தமானது.

1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- புகை, துப்பாக்கியை கீழே போடு.
- வாயை மூடு.

1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
சாப்பிடு, அல்லது நான் சுடுவேன்.

1822
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
துப்பாக்கியை கீழே போடு, புகை.
அவள் ஒன்றும் கேடுகெட்ட வாம்பயர் இல்லை.

1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
[புகை] அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
மட்டமான பூண்டை மட்டும் சாப்பிடு பெண்ணே.

1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
- [துப்பாக்கி கிளிக்]
- புகை! [முணுமுணுப்பு]

1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
நான் உன்னை வாழ வைக்க முயற்சிக்கிறேன், பையன்.

1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
நீங்கள் என்னை கேள்வி கேட்க வேண்டாம்.

1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
நீ ஒரு பொல்லாதவன்.

1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
பிசாசு நமக்காக வந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[சாமி முனகுதல்]

1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[பெர்லைன் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[முணுமுணுப்பு]

1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- [கிரேஸ்] Mm-mm.
- ஏய், ஸ்லிம்.

1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,652
[டெல்டா மெலிதான முணுமுணுப்பு, கால் தடுமாறி]

1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
- [Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
- [டெல்டா ஸ்லிம் முணுமுணுப்பு]

1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
- மெலிதா?
- [குரலங்கள்]

1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[முணுமுணுப்பு, கால்களை மிதிப்பது]

1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
என்ன நடக்கிறது, ஸ்லிம்?

1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[முணுமுணுப்பு]

1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
நான் அதிகமாக குடித்தேன்.

1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[முரட்டுத்தனமாக] அந்த கடவுளே பீர்
சிகாகோவில் இருந்து.

1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
என் நரம்புகள் அனைத்தும் புணர்ந்தன, புகை.

1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,054
[முணுமுணுப்பு]

1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[பெருமூச்சு]

1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
பார்க்கவா?

1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
அது இரத்தம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[மோப்பம்]

1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[காட்டேரிகள் தூரத்தில் ஆரவாரம் செய்கின்றன]

1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[கதவு சத்தம்]

1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
ஏய். ஏய், புகை, என்னை உள்ளே விடு, மனிதனே.

1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
ஹூ. இங்கே பார்.

1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
புகை, புகை, என்னை உள்ளே விடு!

1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
புகை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் என் தாவலை செலுத்தினேன், மனிதனே.

1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
இது எதைப் பற்றியது?

1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
புகை! ஏய், புகை!

1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
- உங்களுக்கு என்ன தேவை, மனிதனே!
- [அடி அடித்தல்]

1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
புகை! சில விசித்திரமான விஷயங்கள்
இங்கே நடக்கிறது, புகை!

1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
நீங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், புகை!

1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
புகை, என்னை உள்ளே விடு! புகை, என்னை உள்ளே விடு!

1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[அலறல்]

1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
ஐயோ, என்ன... ஓ, சீட்.

1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[கத்தி] என்னை விட்டு விலகு!

1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- கதவை மூடு. வாருங்கள்.
- காத்திரு!

1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [மனிதன்] என்னை விட்டு விலகு!
- போ.

1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- உன் கழுதையை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
- ஏய், குழந்தை.

1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
வெளியே வா, நான் காரை ஸ்டார்ட் செய்தேன்.

1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
போகலாம்.

1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[முணுமுணுப்பு]

1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
அது என்ன, கிரேஸ்?

1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
[குரல் உடைக்கிறது] அவன் அவனைக் கொல்கிறான்.

1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
ஓ, நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
ஐயோ, சோள ரொட்டியைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
அவருக்கு கொஞ்சம் பசி,
அவ்வளவுதான். போகலாம்.

1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
- [மூச்சுத்திணறல்]
- வா.

1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[உறுமுகிறது]

1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
வா போ.
நான் காரை முழுவதுமாக சூடாக்கினேன்.

1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[பெருமூச்சு]

1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
அல்லது...

1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அங்கு அனுமதித்தீர்கள்.

1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
நான் உள்ளே வருவேன்,
நாம் நமது பொருட்களை கைப்பற்றலாம்...

1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லவா?

1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
கிரேஸ், நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்
இதிலிருந்து, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] நான் தான் உங்கள் வழி.

1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
இந்த உலகம் ஏற்கனவே
இறந்ததற்காக உன்னை விட்டுவிட்டேன்.

1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
கட்ட விடமாட்டேன்.
உங்களை கூட்டுறவு கொள்ள விடமாட்டேன்.

1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
அதைத்தான் செய்வோம். ஒன்றாக.

1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
எப்போதும்.

1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
இந்த வழி சிறந்தது, குழந்தை.

1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
எனவே நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது, எங்களை உள்ளே அழைக்கவும்.

1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
[Remmick] நீங்கள் வேண்டும்
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அருள்.

1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
அல்லது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்தும் எனக்கு இப்போது தெரியும்.

1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
நீங்கள் எங்களை அங்கே அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
அல்லது மளிகைக் கடைக்குச் செல்வோம்.

1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
நாங்கள் சிறிய லிசாவைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
இல்லை, இல்லை,

1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- தைரியம் வேண்டாம்!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- [அருள்] இல்லை!
- ஓ, ஆமாம், கிரேஸ்.

1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
- எனக்கு இப்போது எல்லாம் தெரியும்.
- [கிரேஸ் சோபிங்]

1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[தைஷானீஸ் மொழியில்]

1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[ஆங்கிலத்தில்] இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
நீங்கள் பிசாசு. நீங்கள் இல்லையா?

1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
சாமி!

1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
நான் வந்தவன் நீ.

1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
<i>நான் உன்னை உணர்ந்தேன்.</i>

1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
<i>எனது மக்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்.</i>

1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
<i>ஆனால் உங்கள் பரிசுகள் அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வரலாம்.</i>

1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
நீங்கள் இப்போது அவரை என்னிடம் கொடுங்கள்.
குட்டி சாமியை மட்டும் கொடுங்கள்...

1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
உங்கள் அனைவரையும் வாழ வைப்போம்.

1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
ஐயோ, ஐயோ. ஏய், ஏய், ஏய், எளிதானது. எளிதானது.

1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
நான் உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
கடவுளே பெக்கர்வுட்.

1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியாது.

1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
அவர் நமக்கு சொந்தமானவர். அவர் நமக்கு சொந்தமானவர்.

1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
மேலும் நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
நீங்கள் அவரை காப்பாற்ற முடியாது, புகை,

1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
உங்களால் முடிந்ததை விட அதிகமாக இல்லை
உன் சகோதரனை காப்பாற்று.

1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[அருகில் சிரிப்பு]

1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
எத்தனை துப்பாக்கிகள் இருந்தாலும்,
அல்லது எவ்வளவு பணம்...

1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்வார்கள்
அவர்கள் விரும்பும் போது.

1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
இன்றிரவு நீங்கள் இங்கே ஏதோ ஒன்றைக் கட்டினீர்கள்,

1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
அது அழகாக இருந்தது.

1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
ஆனால் அது ஒரு பொய்யில் கட்டப்பட்டது.

1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
ஹாக்வுட், அவர் தான் கிராண்ட்
கு க்ளக்ஸ் கிளான் டிராகன்.

1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
அது அவனுடைய தாய்வழி மருமகன்.

1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
அவர்கள் எப்போதும் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
<i>நான் இப்போதுதான் தோன்றினேன்
சரியான இடத்தில்</i>

1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
<i>சரியான நேரத்தில்.</i>

1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார், புகை.

1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[பெருமூச்சு] அவரது நினைவுகளை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
புகை, அது உன் சகோதரன் அல்ல.

1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
இது ஜூக் கூட்டு இல்லை. கிளப் இல்லை.

1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
இது இங்கே ஒரு இறைச்சி கூடம்.

1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
அது ஒரு கடவுளைக் கொல்லும் தளம்.

1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[ஜோன்] ஆனால் ஹாக்வுட் மாமாவுக்கு என்ன தெரியாது

1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
நாம் தொடங்கப் போகிறோமா?
நாமே புதிய குலம்,

1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
அன்பின் அடிப்படையில்.

1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[சிரித்து]

1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
இப்போது எண்களைப் பெற்றுள்ளோம்,

1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
நாம் அநேகமாக அந்த பழைய பெரியவரிடம் செல்வோம்

1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
அவரையும் திருத்துங்கள்.

1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
உங்களால் ஏன் போக முடியாது?

1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
நீங்கள் இல்லாமல் 'நாங்கள் வெளியேறவில்லை'.

1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
நாங்கள் குடும்பம். அது சரியில்லையா?

1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள் உங்களை கொன்ற பிறகு...

1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
பூமியில் நமக்கு சொர்க்கம் இருக்கும்.

1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
- [ஜோன்] எம்.எம்.
- [மேரி சிரிக்கிறார்]

1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[உறுமல்]

1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
ஓ

1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
ஏய்.

1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[உறுமல்]

1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[காட்டேரிகள் சிரிக்கின்றன]

1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- வா.
- வரவேற்கிறோம்.

1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
ஏய், ஏய், ஏய். என்னைப் பார்.

1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
ஏய், நான் உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
சொல்கிறேன்
கடவுளே ஏதோ, நிக்கா.

1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
எனக்குத் தெரிந்த அடுக்கு

1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
கூட்டுறவு இல்லை
பிசாசு இல்லாமல்.

1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
ஃபக் யூ, நிகர். அது நான்தான்.

1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
எலியாஸ் மூர்.

1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
நான் என் பெரியவரிடம் பேசுகிறேன்
தம்பி இப்போ ஸ்லிம்...

1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
எனவே நான் உங்களை அன்புடன் கேட்கிறேன்
வாயை மூடு.

1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
நாங்கள் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டோம்.

1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்

1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
சுதந்திரத்தை தேடுகிறது.

1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
இது வரைக்கும்.

1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[சிரித்து] இதுதான் வழி.

1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
ஒன்றாக.

1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
எப்போதும்.

1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
நீங்கள் இல்லாமல் நான் இந்த அசிங்கத்தை செய்யவில்லை.

1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
நீ இல்லாமல் நான் இல்லை.

1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
அது என்னவாக இருக்கும்?

1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- [சாமி] இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- [Pearline] ஏய்.

1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
நாங்கள் கதவை மூடுகிறோம்.

1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- [சாமி] இல்லை.
- [டெல்டா ஸ்லிம்] இல்லை, மனிதன்.

1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
- [கதவு மூடுகிறது]
- [முணுமுணுப்பு]

1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
பார்வை இல்லை.

1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[புகை நடுங்குகிறது]

1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[கிரேஸ்] அவர் போவதாக கூறினார்
எங்கள் மகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
[அன்னி] நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.

1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
அவர் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தார்
நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும்.

1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
அவர் உங்கள் குழந்தைகளை அச்சுறுத்தவில்லை!

1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
நாங்கள் இரவு முழுவதும் தங்க வேண்டும்.

1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
மற்றும் என்ன? என் குடும்பத்தை கொல்லட்டும்?

1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
முழு ஊரையும் கொல்வா?

1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
அனைவரையும் அரக்கர்களாக மாற்றவா?

1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
அந்த வெள்ளை சாத்தான் சீன மொழி பேசினான்.

1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
அவர் போவின் மனதில் பதிந்தார்.

1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[அதிகமாக மூச்சு]

1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும், புகை.

1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
அவர்கள் வெளியேறுவதற்கு முன்பு நாம் அவர்களைப் பெற வேண்டும்.

1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
அருள், மெதுவாக.
யோசிக்க ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
என்ன? நீங்கள் ஒரு சிப்பாய் இல்லையா?

1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
ஆமாம்?

2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
நீங்கள் இரண்டு பேரை சுட்டுக் கொன்றீர்கள் அல்லவா
உங்கள் டிரக்கைத் தொட்டதற்காக?

2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
அவர்கள் உங்கள் சகோதரனை கொன்றார்கள்.

2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
அவற்றில் ஒன்று ஸ்டாக்கை உருவாக்கியது.

2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
மற்றும் என் போ.

2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
அவர்கள் லிசாவைக் கொல்லப் போவதாகச் சொன்னார்கள்.

2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
இப்போது செல்ல நேரம் இல்லை என்றால்,
பிறகு என்னவென்று தெரியவில்லை.

2006
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
நாங்கள் இரவு காத்திருக்க வேண்டும்

2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
அவர்கள் நம் அன்புக்குரியவர்களை அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ளும்போது?

2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
அவர்களை பேய்களாக்கவா?

2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
அவர்கள் போல் இல்லை
அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள், கிரேஸ்.

2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
ஓ, உங்கள் குடிகார கழுதையை மூடு, ஸ்லிம்!

2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
நான் இப்போது குடிபோதையில் இல்லை.

2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
நீ உன் வாயைக் கவனிக்க வேண்டும் பெண்ணே.

2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
நீ என்ன செய்கிறாய்?

2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- அதை நிறுத்து. வாருங்கள்.
- இல்லை!

2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
- நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்களா?
- [முணுமுணுத்த பாட்டு]

2016
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
[காட்டேரிகள்] <i>♪ நான் அவன் தலையை எடுத்தேன்
நான் அவருடைய பாதங்களை ♪</i> எடுத்தேன்

2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
<i>♪ நான் அவரது உடலை எடுத்திருப்பேன் ♪</i>

2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
[சாமி] இது பாடல்
அவர்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தனர்.

2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
[காட்டேரிகள்] <i>♪ ஆனால் அவர் சாப்பிடத் தகுதியற்றவர் ♪</i>

2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
<i>♪ ஓ, நான் மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்ந்தெடுத்தேன் ♪</i>

2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
<i>♪ நான் மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்ந்தெடுத்தேன் ♪</i>

2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
<i>♪ நான் திருப்தி அடைவேன்
ஒரு குடும்பம் ♪</i>

2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
<i>♪ சரி, அந்த ஜெய்பேர்ட் சிரிக்கவில்லையா ♪</i>

2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[குரல்கள் எதிரொலிக்கிறது]
<i>♪ நான் ஏழை ராபினை சுத்தமான ♪</i> தேர்வு செய்த போது

2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
<i>♪ ஏழை ராபின் சுத்தமான ♪</i>

2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
<i>♪ நான் மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்ந்தெடுத்தேன் ♪</i>

2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
<i>♪ ஓ, அந்த ஜெய்பேர்ட் சிரிக்கவில்லையா ♪</i>

2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
<i>♪ நான் ஏழை ராபினை சுத்தமான ♪</i> தேர்வு செய்த போது

2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
[புகை] ஏய்.
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம், வேண்டாம், ஏய்...

2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- [அன்னி] கிரேஸ், வேண்டாம்...
- இதை என்னிடம் விடுங்கள்.

2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- வேண்டாம்... அருளே... அமைதி!
- விடுங்கள். என்னை விடு!

2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- அமைதி! நாம் சிந்திக்க வேண்டும்!
- கடவுளே!

2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- விடுங்கள்! விடு!
- நாங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவோம்!

2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
போகட்டும், போகட்டும். அமைதியாக இரு.

2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
நாம் சிந்திக்க வேண்டும், அருள்,
நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
நாம் சிந்திக்க வேண்டும், இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- அருள், அமைதி.
- நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
- சரியா?
- [தீவிரமான இசை வாசித்தல்]

2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- நாம் வேண்டும்... நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- வா...

2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
- [கிரேஸ் கடித்தல்]
- [புகை முணுமுணுப்பு]

2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
உள்ளே வா,

2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- தாய்மார்களே!
- இல்லை!

2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
[டெல்டா ஸ்லிம்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
[புகை] இல்லை! கடவுளே, அருள்!

2045
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
[Pearline] கிரேஸ், நீங்கள் ஏன் அதை செய்வீர்கள்?

2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
[அன்னி] நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[ஒன்றிணைக்கும் வாதங்கள்]

2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
[டெல்டா ஸ்லிம்] வைக்கச் சொன்னேன்
கடவுளே வாயை மூடு!

2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[காட்டேரிகள் பாடுகின்றன]
<i>♪ நான் மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்ந்தெடுத்தேன் ♪</i>

2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
[அன்னி] அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
நாம் தயாராக வேண்டும்.

2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
இப்போது வா. இப்போது வா.

2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
[காட்டேரிகள் பாடுகின்றன]
<i>♪ நான் மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்ந்தெடுத்தேன் ♪</i>

2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
[டெல்டா ஸ்லிம்] பீதி அடைய வேண்டாம். கவனம் செலுத்துங்கள், அனைவரும்.

2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[காட்டேரிகள்] <i>♪ நான் அவன் தலையை எடுத்தேன்
நான் அவருடைய பாதங்களை ♪</i> எடுத்தேன்

2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
<i>♪ நான் அவருடைய உடலை எடுத்திருப்பேன்
ஆனால் அவர் ♪</i>ஐ சாப்பிட தகுதியானவராக இல்லை

2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
<i>♪ ஓ, நான் மோசமான ராபினை சுத்தமாக தேர்ந்தெடுத்தேன் ♪</i>

2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[கதவு சத்தம்]

2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[கத்துகிறார்]

2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
- [தீவிரமான இசை வாசித்தல்]
- [எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]

2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[கிரேஸ் கத்தி]

2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
- [முணுமுணுப்பு]
- [துப்பாக்கி கிளிக்]

2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[கிரேஸ் கத்தி]

2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
- [உருறும்]
- [முணுமுணுப்பு]

2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[முணுமுணுப்பு]

2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[உருறும்]

2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[அலறல்]

2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
- [அலறல்]
- [உருறும்]

2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[உருறும்]

2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[காட்டேரிகள் முனகுகின்றன]

2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[உறுமல்]

2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[அலறல்]

2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
- [முத்துக் கத்துகிறது]
- [அலறல்]

2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[முணுமுணுப்பு]

2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[கத்தி] நீ அம்மா...

2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
- [காட்டேரிகள் அலறுகின்றன]
- புகை!

2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
- அவர்கள் அவருடைய வலியை உணர்கிறார்கள்.
- [ஸ்டாக் கிரண்ட்ஸ்]

2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Pearline] அன்னி!

2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
- இல்லை!
- [ரெமிக் கிரண்ட்ஸ்]

2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
ஸ்டாக், இல்லை! இல்லை!

2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
தயவுசெய்து. நீங்கள் அல்ல.

2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,586
- [சதை பிசைகிறது]
- [உறுமல்]

2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
இல்லை, ஓ, இல்லை.

2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- நீ இல்லை! நீங்கள் அல்ல.
- [புகை] எலியாஸ், அன்னி அல்ல!

2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
இல்லை! இல்லை!

2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
இனி எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
- [முணுமுணுப்பு]
- [குரலங்கள்]

2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- [முணுமுணுப்பு]

2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
- [அலறல்]
- [புகை] இல்லை! இல்லை! அன்னி.

2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
- [முணுமுணுப்பு]
- [துப்பாக்கி கிளிக்]

2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
[புகை] இல்லை, இல்லை, இல்லை! ஓ, இல்லை.

2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
- ஓ.
- [குரலங்கள்]

2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[பலவீனமாக] எலியா.

2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[அன்னி முணுமுணுப்பு]

2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- அன்னி!
- இல்லை!

2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
- [புகை முணுமுணுப்பு]
- [இரத்தம் சிதறல்கள்]

2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- இல்லை! இல்லை!
- இல்லை, இல்லை, போகலாம்!

2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[மேரி அலறல்]

2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[ஸ்டாக்] போகலாம், வாருங்கள்.

2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
- [புகை முணுமுணுப்பு]
- [பங்கு ஆரவாரம்]

2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
புகை, நாம் பெற வேண்டும்
பையன் பின்னால்.

2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
அவள் இங்கே இல்லை. வாருங்கள்.

2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
புகை, இப்போது வா.

2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- ஷிட். நான் வெளியே இருக்கிறேன். ஆனால், நான் வெளியே இருக்கிறேன்!
- படிகள் மேலே. அங்கே போ.

2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- [சாமி] நானும் வெளியே இருக்கிறேன்!
- [டெல்டா ஸ்லிம்] சாமி.

2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- [சாமி] போகலாம், போகலாம்.
- [முத்துக்கிழங்கு] சாமி! வாருங்கள்!

2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- இப்போது, ​​நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்? போ.
- இல்லை, ஸ்லிம்!

2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- இப்போது, ​​போ!
- [Pearline] போகலாம்!

2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
ஸ்லிம், ஸ்லிம்!

2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
ஓ, ஆமாம்.

2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
இன்னும் கேவலமாக இருக்கிறது.

2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[உறுமல், உறுமல்]

2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
ஏய். ஏய், உங்களுக்கு இதில் ஏதாவது வேண்டுமா?

2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[காட்டேரிகள் உறுமுகின்றன]

2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
கடைசி அழைப்பு, டெல்டா ஸ்லிம்.

2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[சாமி] ஸ்லிம்.

2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[டெல்டா மெலிதான முணுமுணுப்பு]

2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[சாமி] ஆமாம், போகலாம்.

2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
இங்கிருந்து வெளியேறு. இங்கிருந்து வெளியேறு!

2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
- [பியர்லைன் வாயுக்கள்]
- சாமி!

2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[ஸ்டாக் உறுமல்]

2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[அலறல்]

2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[முத்துக் கத்துகிறது]

2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[ரெமிக் கத்துகிறார்]

2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
- [அலறல்]
- [காட்டேரிகள் உறுமுகின்றன]

2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
- [பியர்லைன் அலறல்]
- [சதை பிசைகிறது]

2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
இல்லை!

2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- போ!
- பேர்லைன்...

2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- போ!
- பேர்லைன்!

2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[முத்து மூச்சிரைப்பு]

2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
போ! போ!

2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள். சூரிய உதயத்திற்கு சரியானது.

2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[முணுமுணுப்பு]

2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[இருமல் மற்றும் கூக்குரல்]

2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[மூச்சுமூச்சு]

2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[இடிமுழக்கம்]

2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[சாமி அலறல்]

2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
நான் அதை எல்லாம் வேலை செய்தேன்.
பிறகு நீங்கள் சென்று அன்னியைக் கொல்லுங்கள்.

2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
உன்னிடம் தவறா, மனிதனே?

2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
எனக்கு உங்கள் கதைகள் வேண்டும்.

2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
மேலும் எனக்கு உங்கள் பாடல்கள் வேண்டும்.

2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
உன்னிடம் என்னுடையது இருக்கும்.

2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
எங்கள் தந்தை...

2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
சொர்க்கத்தில் எந்த கலை...

2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
உமது பெயர் புனிதமானதாக...

2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
உமது ராஜ்யம் வருக...

2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
உன் விருப்பம் நிறைவேறும்...

2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
பூமியில், அது பரலோகத்தில் உள்ளது.

2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
எங்களின் அன்றாட உணவை இந்த நாளில் கொடுங்கள்...

2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[காட்டேரிகள்] நமது தினசரி ரொட்டி...

2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
எங்கள் குற்றங்களை மன்னியுங்கள்...

2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
நாம் அவர்களை மன்னிப்பது போல
நமக்கு எதிராக அத்துமீறல் செய்பவர்கள்.

2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
மேலும் எங்களை சோதனைக்கு இட்டுச் செல்லாதே...

2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.

2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
ஆமென்.

2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
வெகு காலத்திற்கு முன்பு...

2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
என் தந்தையின் நிலத்தை அபகரித்தவர்கள்

2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
இந்த வார்த்தைகளை எங்கள் மீது திணித்தார்.

2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
நான் அந்த மனிதர்களை வெறுத்தேன்,

2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
ஆனால் வார்த்தைகள் இன்னும் எனக்கு ஆறுதல் தருகின்றன.

2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[சாமி முணுமுணுக்கிறார்]

2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
- [ஸ்டாக் முணுமுணுப்பு]
- [குரலங்கள்]

2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
ஏய்! ஏய். உங்கள் கழுதை கீழே இருங்கள்.

2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
நான் உன்னைப் பற்றி சலித்துவிட்டேன், மனிதனே.

2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
அம்மா... [முணுமுணுக்கிறார்]

2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
அந்த மனிதர்கள் பொய் சொன்னார்கள்
தங்களுக்கு மற்றும் எங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள்.

2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
- [சாமி முணுமுணுப்பு, இருமல்]
- [நீர் தெறித்தல்]

2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
கடவுளைப் பற்றிய கதைகளைச் சொன்னார்கள்
மேலே ஒரு பிசாசு.

2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
மற்றும் மனிதனின் ஆதிக்கத்தின் பொய்கள்
மிருகம் மற்றும் பூமிக்கு மேல்.

2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[ஸ்டாக் கிரண்ட்ஸ்]

2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியவில்லை.

2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
வருந்தாதே. நீங்கள் எப்போதும் செய்தீர்கள்.

2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
நாம் பூமி மற்றும் மிருகம் மற்றும் கடவுள்.

2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
நாங்கள் பெண்ணும் ஆணும்.

2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
நீங்களும் நானும் இணைந்துள்ளோம்...

2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- எல்லாவற்றிற்கும்.
- [சாமி முணுமுணுக்கிறார்]

2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
- [கெட்ட இசை வாசித்தல்]
- [காட்டேரிகள் உறுமல்]

2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[காட்டேரிகள் அலறுகின்றன]

2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
சீதை!

2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
இல்லை

2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[வடிகட்டுதல்]

2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[சாமி கத்துதல்]

2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
மரணத்தின் இனிமையான வலியை சுவைப்பீர்கள்.

2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
நாங்கள் ஒன்றாக அழகான இசையை உருவாக்குவோம்.

2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[சதை பிசைகிறது]

2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
- [காட்டேரிகள் அலறுகின்றன]
- [உறுமல்]

2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[இடி முழக்கம்]

2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[வியத்தகு கோரல் இசை வாசித்தல்]

2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- அவர் உன்னைப் பெறுகிறாரா? அவர் உங்களைப் பெற்றாரா?
- இல்லை!

2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[சிஸ்லிங்]

2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[அழுகை]

2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[காட்டேரிகள் சிஸ்லிங்]

2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- [பெண்] சூரியன்!
- [மனிதன்] சூரியன்!

2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[காட்டேரிகள் அலறுகின்றன]

2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[வியத்தகு கோரல் இசை தொடர்கிறது]

2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[அதிகமாக மூச்சு]

2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[உறுமல்]

2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[ரெமிக் கத்தி]

2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[வியத்தகு இசை மங்குகிறது]

2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்]

2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
உதவி வேண்டுமா?

2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
வீட்டுக்கு போ.

2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
அந்த ஃபக்கிங் கிதாரை புதைக்கவும்.

2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
என்னால் முடியாது.

2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
அது சார்லி பாட்டனின்.

2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
என்ன?

2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
பையன், உனக்கு யார் சொன்னது?

2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
அடுக்கு.

2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
நீங்கள் அவரை வென்றீர்கள் என்று கூறினார்.

2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
லின் மகன் ஒரு பிச்.

2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
அதுதான் நம்ம அப்பா கிட்டார்.

2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
ஏய். இங்கே வா.

2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
வலுவாக இரு, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
நான் கேட்கிறேன்?

2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
நான் கையாள சில வணிகங்கள் உள்ளன.

2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
வலுவாக இருங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[choir singing] <i>♪ என்னுடைய சிறிய ஒளி ♪</i>

2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
<i>♪ நான் அதை பிரகாசிக்க விடுகிறேன் ♪</i>

2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
<i>♪ என்னுடைய இந்த சிறிய ஒளி ♪</i>

2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[சிந்தனையான இசை தொடர்கிறது]

2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[இசை நிறுத்தங்கள்]

2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[தாயத்து ஆரவாரம்]

2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[மோப்பம்]

2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[பரபரப்பான இசை இசை]

2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
[புகை] <i>நாங்கள் உங்களைப் பார்த்தால்...</i>

2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
அல்லது உங்கள் கிளான் நண்பர்களில் யாராவது ஒருவர்

2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
எங்கள் சொத்துக் கோட்டைக் கடக்க...

2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
<i>நாங்கள் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறோம்
அவர்கள் நிற்கும் இடத்தில்.</i>

2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
கிளான் இனி இல்லை.

2245
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
[ஹென்ச்மேன்] சிறிய கூன் வேட்டை'
இன்று காலை, சிறுவர்கள்.

2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[ஹென்ச்மேன் 2] காதல் என்னை ஒரு நிகர்

2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
நாளின் முதல் விஷயம்.

2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
[ஹென்ச்மேன் 3] கொஞ்சம் பெறுங்கள்
இங்கே சுற்றி மிகவும் கூச்சல்.

2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
இந்த சிறுவர்களுக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டிய நேரம் இது.

2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
கிளப் ஜூக், இல்லையா?

2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
கிராண்ட் ஓப்பனிங் மற்றும் கிராண்ட் க்ளோசின்.

2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- செய்வோம். அதைத் திறக்கவும்.
- [ஹென்ச்மேன் 2] ஆமாம்.

2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[ருத்தி] சாமி!

2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
வா மகனே.

2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]

2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
முன் முயற்சி.

2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
கிதாரை விடுங்கள், சாமுவேல்.

2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- இதுவும் கூட.
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]

2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[henchman 1] எங்கே நரகம்
அது இருந்து வருகிறதா?

2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
[ஹென்ச்மேன் 2] நிகர்ஸ் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்!

2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[ஹென்ச்மேன்கள் கத்துகிறார்கள்]

2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[ஊழல்காரர்கள்]

2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[ஹாக்வுட்] அவரது கருப்பு கழுதையைக் கொல்லுங்கள்!

2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[துப்பாக்கி சுடுதல்]

2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]

2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]

2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[ஹென்ச்மேன் 3] ஓட்டு!
ஓட்டு, அடடா, ஓட்டு!

2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[கிரெனேட் பின் கிளிக்குகள்]

2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[அடிப்படையினர் அலறுகிறார்கள்]

2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[முணுமுணுப்பு]

2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[பரபரப்பான இசை மங்குகிறது]

2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[முணுமுணுப்பு]

2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[ஜெடிடியா] கிடாரை விடுங்கள், சாமுவேல்.

2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
கீழே போடு. கடவுளின் பெயரால்.

2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
<i>"என் இதயம்...</i>

2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
என் குரல்...

2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
என் ஆன்மா...

2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
இறைவனுக்கே உரியது."

2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
உங்களுக்கு சிகரெட் கிடைத்ததா?

2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
நீ நரகத்திற்குப் போ, நிகர்.

2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[துப்பாக்கி கிளிக்]

2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[மோப்பம்]

2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[அதிகமாக மூச்சு]

2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[குழந்தை கூச்சல்]

2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
ம்ம்.

2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[அன்னி] எலியா.

2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
நீங்கள் அந்த சிகையை வெளியே வைத்தீர்கள், நீங்கள் அவளைப் பிடிக்கலாம்.

2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[ப்ளூஸ் மியூசிக் பிளே]

2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
எனக்கு அந்த புகை எதுவும் வேண்டாம்
அவள் மீது ஏற.

2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[ஹாக்வுட்] ஏய். கேள்...

2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
எனக்கு பணம் கிடைத்தது. ஆமா?

2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[ஹாக்வுட் அலறல்]

2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[ப்ளூஸ் இசை தொடர்கிறது]

2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[குழந்தை வம்பு]

2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[அமைதியான இசை மங்குகிறது]

2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[எலக்ட்ரிக் கிட்டார் வாசித்தல்]

2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[எலக்ட்ரிக் கிட்டார் ரிஃப் வாசித்தல்]

2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[இசை மங்குகிறது]

2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
ஏய், முதலாளி...

2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
நாங்கள் இருவரை வெளியே எடுத்தோம்.

2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
நாங்கள் மூடினோம் என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்,

2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
ஆனால் அவர்கள் இரண்டு நூறு ரூபாய்களை வழங்கினர்.

2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- அது உங்களுக்கு சரியா?
- அது என்னை யாரும் தொந்தரவு செய்யாதே.

2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
- [கதவு திறக்கிறது]
- [பவுன்சர்] உள்ளே வா.

2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,307
[கதவு சத்தம்]

2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
காட்டேரிகள் வேறு.

2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
<i>ஒருவேளை மோசமான வகை.</i>

2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
- [முணுமுணுப்பு]
- [அன்னி] <i>ஆனால் அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்,</i>

2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
<i>ஒன்றாக இருந்தாலும் கூட
அது அவர்களைக் கொன்றது.</i>

2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
<i>அவர்கள் ஒவ்வொருவராக கொல்லப்பட வேண்டும்.</i>

2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
கிழவனுக்கு என்ன இருக்குமோ அதை நான் வைத்திருப்பேன்.

2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
ம்.

2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
எப்படி?

2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
நான் ஒரு நபர் என்று நினைக்கிறேன்
அவனால் கொல்ல முடியவில்லை.

2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
<i>அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
உங்களிடமிருந்து விலகி இருக்க.</i>

2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ விடுங்கள்.

2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[மோப்பம்]

2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
இது உங்களுக்கு நீண்ட காலம் இருக்காது, இல்லையா?

2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
நான் அதை செய்ய முடியும்
அதனால் நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள முடியும்.

2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
தொடர்ந்து சுற்றுப்பயணம் செய்யுங்கள்.

2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
தொடர்ந்து வாழுங்கள்.

2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
வலி இல்லை.

2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
நான் இந்த இடத்தை போதுமான அளவு பார்த்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[ஸ்டாக்] Hm.

2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அனைத்தையும் பெற்றுள்ளோம்
உங்கள் பதிவுகளில் ஒன்று.

2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
எனக்கு அந்த மின்சாரம் பிடிக்காது

2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
உண்மையான அளவுக்கு.

2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
ஆம்.

2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
நான் உண்மையானதை இழக்கிறேன்.

2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
அப்போதைய பதிவுகள்
நாய் குவியல் போன்ற ஒலி.

2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
எப்படி சாமி?

2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
உங்களிடம் இன்னும் உண்மை இருக்கிறதா?

2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]

2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[மெல்லிய டியூன் அடிக்கிறது]

2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[singing] <i>♪ Travelin' ♪</i>

2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
<i>♪ நரகத்தில் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் வெளியே இருக்கிறேன் ♪</i>

2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
<i>♪ பயணம் ♪</i>

2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
<i>♪ நரகத்தில் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் இங்கே இருக்கிறேன் ♪</i>

2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
<i>♪ ஏனென்றால் நான் காதலிக்கும் பெண் ♪</i>

2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
<i>♪ அவள் உண்மையில் உனக்குத் தெரியும்
அவள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை ♪</i>

2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[ஸ்டாக்] இல்லை, அவள் இல்லை.

2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[முழக்கத்தை நிறுத்துகிறது]

2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
கொஞ்சம் கவனிங்க சாமி.

2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
வாரத்திற்கு ஒருமுறை இருக்கலாம்,
நான் முடங்கி எழுந்தேன்...

2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
அந்த இரவை மீண்டும் வாழ்கிறேன்.

2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
ஆனால் சூரியன் மறையும் முன்...

2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
அன்றுதான் சிறந்த நாள் என்று நினைக்கிறேன்
என் வாழ்க்கை.

2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
உங்களுக்கு அப்படி இருந்ததா?

2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
இதில் சந்தேகமில்லை.

2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
கடைசியாக நான் என் சகோதரனைப் பார்த்தேன்.

2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]

2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
கடைசியாக நான் சூரியனைப் பார்த்தேன்.

2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
மேலும் சில மணி நேரங்களுக்கு...

2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தோம்.

2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,382
[இசை தொடர்கிறது]

2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[இசை முடிகிறது]

2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[எலக்ட்ரிக் கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[சிந்தனையான மின்னணு இசை வாசித்தல்]

2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[singing] <i>♪ என்னுடைய இந்த சிறிய ஒளி ♪</i>

2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
<i>♪ நான் அதை பிரகாசிக்க விடுகிறேன் ♪</i>

2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
<i>♪ என்னுடைய இந்த சிறிய ஒளி ♪</i>

2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
<i>♪ நான் அதை பிரகாசிக்க விடுகிறேன் ♪</i>

2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
<i>♪ பிரகாசிக்கட்டும் ♪</i>

2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
<i>♪ ஓ, பிரகாசிக்கட்டும் ♪</i>

2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
<i>♪ நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் ♪</i>

2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
<i>♪ அதை பிரகாசிக்க விடுகிறேன் ♪</i>