1
00:02:19,050 --> 00:02:21,750
Saúde!

2
00:02:29,660 --> 00:02:31,060
Excelente.

3
00:02:31,630 --> 00:02:33,860
Vamos beber até cair.

4
00:02:34,170 --> 00:02:35,790
Guarde algo para sua esposa.

5
00:02:36,040 --> 00:02:38,770
Você está brincando?

6
00:02:39,140 --> 00:02:41,470
O álcool me revive.

7
00:02:41,670 --> 00:02:44,230
Quanto mais tarde fica, mais excitado fico.

8
00:02:44,580 --> 00:02:48,210
Outro copo. Um pequeno gole.

9
00:02:51,450 --> 00:02:53,210
Diga-me, Jane...

10
00:02:53,750 --> 00:02:55,050
Em que ano você está?

11
00:02:55,420 --> 00:02:56,080
4º ano.

12
00:02:56,290 --> 00:02:58,480
Um idoso deveria saber melhor.

13
00:02:58,720 --> 00:03:01,160
O que você está fazendo com Tun?

14
00:03:01,590 --> 00:03:02,820
Ele é um pedaço.

15
00:03:03,060 --> 00:03:05,530
Você continua dizendo isso.

16
00:03:05,760 --> 00:03:08,390
Fazendo Jim pedir o número da garota.

17
00:03:08,630 --> 00:03:09,360
Então partindo seus corações.

18
00:03:09,600 --> 00:03:12,930
Falando em corações partidos...

19
00:03:13,140 --> 00:03:14,540
Lembre-se do tempo...

20
00:03:14,740 --> 00:03:17,970
aquela garota deixou para ele uma bagunça de bêbado.

21
00:03:18,310 --> 00:03:19,280
O nome dela era Kay.

22
00:03:19,510 --> 00:03:21,170
Ignore-os.

23
00:03:23,150 --> 00:03:25,240
Espere. Eu tenho uma pergunta.

24
00:03:25,550 --> 00:03:27,420
Como um cara como você pode se casar?

25
00:03:27,620 --> 00:03:29,050
O que há de errado comigo?

26
00:03:29,760 --> 00:03:32,320
Depois de um dia cansativo...

27
00:03:32,690 --> 00:03:34,250
Eu quero ir para casa...

28
00:03:34,590 --> 00:03:36,890
ao abraço de uma esposa ou ao rosto de um animal de estimação.

29
00:03:37,100 --> 00:03:38,560
Não desperdice minha vida...

30
00:03:39,130 --> 00:03:41,190
festejando com vocês, perdedores.

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,060
Não comigo.

32
00:03:43,970 --> 00:03:45,060
Um bom homem...

33
00:03:45,500 --> 00:03:47,840
que foi se prostituir comigo ontem à noite.

34
00:03:49,410 --> 00:03:51,070
Brincando tão cedo?

35
00:03:52,480 --> 00:03:53,740
Aí vem ela.

36
00:03:56,280 --> 00:03:56,940
Quieto.

37
00:03:57,150 --> 00:03:58,210
O que há de tão engraçado?

38
00:03:59,950 --> 00:04:00,940
Nada.

39
00:04:01,390 --> 00:04:03,650
Uma última coisa...

40
00:04:04,390 --> 00:04:06,290
Mais um copo!

41
00:04:25,340 --> 00:04:26,640
O que estamos ouvindo?

42
00:04:28,950 --> 00:04:30,140
Não desligue.

43
00:04:30,350 --> 00:04:31,680
É lindo.

44
00:04:34,350 --> 00:04:36,050
Vocês parecem unidos.

45
00:04:36,290 --> 00:04:37,880
Vocês se encontram com frequência?

46
00:04:41,660 --> 00:04:42,790
O que você está olhando?

47
00:04:43,600 --> 00:04:44,960
Linda você.

48
00:04:47,330 --> 00:04:48,560
Que idiota.

49
00:05:30,680 --> 00:05:32,140
Você está ferido?

50
00:05:33,880 --> 00:05:35,140
Tun...

51
00:05:36,080 --> 00:05:37,610
Ela está morta?

52
00:05:45,960 --> 00:05:47,320
Espere!

53
00:05:56,870 --> 00:05:58,060
Vá embora.

54
00:05:58,740 --> 00:06:00,360
Eu disse vá embora!

55
00:06:01,570 --> 00:06:02,970
Vá embora!

56
00:06:13,150 --> 00:06:14,950
Aproxime-se, por favor.

57
00:06:15,550 --> 00:06:16,520
OK.

58
00:06:17,560 --> 00:06:18,990
Grande sorriso, Nuch.

59
00:06:19,790 --> 00:06:21,090
Ou você não ficará bonito.

60
00:06:29,400 --> 00:06:30,930
Todos os cursos de ciências...

61
00:06:31,170 --> 00:06:33,360
reúna-se para uma foto da turma.

62
00:06:33,870 --> 00:06:35,100
Eles estão ligando para você.

63
00:06:36,140 --> 00:06:37,270
Onde está Jane?

64
00:06:38,710 --> 00:06:41,140
Tirando fotos com seus amigos.

65
00:06:42,280 --> 00:06:44,440
Eu pensei que talvez você tenha terminado.

66
00:06:45,350 --> 00:06:46,940
Vir! Vamos.

67
00:07:42,110 --> 00:07:44,200
Liguei mas você não atendeu.

68
00:07:44,580 --> 00:07:45,740
Estava no modo silencioso?

69
00:07:54,750 --> 00:07:56,380
Nuch perguntou sobre você hoje.

70
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
Quando você estará livre?

71
00:08:01,760 --> 00:08:03,660
Ela quer...

72
00:08:25,050 --> 00:08:26,240
Jane.

73
00:08:27,990 --> 00:08:29,650
Como você pode agir assim?

74
00:08:33,490 --> 00:08:35,480
Fingindo que nada aconteceu.

75
00:08:37,660 --> 00:08:38,790
Desde aquela noite...

76
00:08:39,030 --> 00:08:40,620
Não tenho dormido profundamente.

77
00:08:44,570 --> 00:08:46,260
Estou chateado também.

78
00:08:48,340 --> 00:08:50,670
Pelo menos deveríamos ter verificado.

79
00:08:52,580 --> 00:08:54,740
Foi um acidente.

80
00:08:56,010 --> 00:08:57,680
Isso é fácil para você dizer.

81
00:08:59,180 --> 00:09:00,910
Você não estava ao volante.

82
00:09:13,030 --> 00:09:14,560
- Olá, Ti.
- Ei.

83
00:09:15,100 --> 00:09:16,860
Como vão os negócios?

84
00:09:17,170 --> 00:09:19,140
Com você aqui tão cedo...

85
00:09:19,540 --> 00:09:21,440
o negócio deveria ser ruim.

86
00:09:23,180 --> 00:09:24,970
Minhas impressões estão prontas?

87
00:09:25,910 --> 00:09:27,640
Sim. Só um segundo.

88
00:09:32,550 --> 00:09:33,610
Aqui.

89
00:09:56,910 --> 00:09:58,210
Seu processador está quebrado?

90
00:09:59,710 --> 00:10:00,840
Vamos ver.

91
00:10:05,650 --> 00:10:06,910
A coragem.

92
00:10:07,120 --> 00:10:08,480
Lindas estampas e você está ótima.

93
00:10:08,690 --> 00:10:11,120
Se eles são ruins, a culpa é minha.

94
00:10:11,490 --> 00:10:12,890
Vamos verificar o negativo.

95
00:10:13,860 --> 00:10:15,090
Sem chance.

96
00:10:15,290 --> 00:10:16,620
Eu os peguei. Eu deveria saber.

97
00:10:16,860 --> 00:10:17,950
Veremos.

98
00:10:20,330 --> 00:10:21,420
Ver.

99
00:10:22,730 --> 00:10:24,400
Seus negativos são ruins.

100
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
Tune.

101
00:10:58,970 --> 00:11:00,370
Tune.

102
00:11:17,060 --> 00:11:18,350
Tune.

103
00:11:20,360 --> 00:11:21,790
Você pode me ouvir?

104
00:13:25,580 --> 00:13:26,880
Ajuda!

105
00:13:27,950 --> 00:13:29,510
Ajuda!

106
00:14:02,150 --> 00:14:04,620
Não tenha medo. Estou aqui agora.

107
00:14:24,340 --> 00:14:25,710
O que há de errado com sua câmera?

108
00:14:27,050 --> 00:14:28,010
Não sei.

109
00:14:28,210 --> 00:14:29,740
Todo o rolo está arruinado.

110
00:14:32,380 --> 00:14:34,080
Tantos?

111
00:14:39,790 --> 00:14:41,350
O que são essas sombras?

112
00:14:42,390 --> 00:14:44,060
Minha câmera deve estar quebrada.

113
00:14:46,130 --> 00:14:47,860
Como devo contar ao Nuch?

114
00:14:51,800 --> 00:14:53,100
Tun...

115
00:14:54,570 --> 00:14:55,970
Olhe para esta foto.

116
00:15:07,120 --> 00:15:08,280
Aquela mulher...

117
00:15:09,420 --> 00:15:10,750
Você acha que ela está morta?

118
00:15:11,490 --> 00:15:12,550
Isso é o suficiente.

119
00:15:17,860 --> 00:15:20,160
Vou consertar minha câmera amanhã.

120
00:16:22,560 --> 00:16:23,390
Tun...

121
00:16:23,600 --> 00:16:24,930
Olhe para esta foto.

122
00:16:48,750 --> 00:16:50,310
Tem certeza que estava aqui?

123
00:16:57,560 --> 00:16:58,460
Com licença.

124
00:16:58,660 --> 00:16:59,630
O que aconteceu?

125
00:17:00,060 --> 00:17:03,470
Há alguns dias, um carro bateu no outdoor.

126
00:17:03,900 --> 00:17:05,130
Devia estar bêbado.

127
00:17:07,140 --> 00:17:09,110
Alguém ficou ferido?

128
00:17:10,140 --> 00:17:11,230
Não.

129
00:17:11,780 --> 00:17:13,110
Apenas a placa quebrada.

130
00:17:13,340 --> 00:17:14,640
Tem certeza?

131
00:17:14,880 --> 00:17:15,740
O que?

132
00:17:17,220 --> 00:17:18,770
Nada.

133
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Obrigado.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,350
O que?

135
00:17:26,520 --> 00:17:28,650
Tem certeza de que verificou em todos os lugares?

136
00:17:32,160 --> 00:17:33,460
Nada.

137
00:17:34,130 --> 00:17:35,360
Obrigado de qualquer maneira.

138
00:17:40,240 --> 00:17:42,640
Ele ligou para todas as delegacias e hospitais.

139
00:17:44,240 --> 00:17:47,680
Nenhum acidente foi relatado naquela noite.

140
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
Isso não é possível.

141
00:17:50,680 --> 00:17:52,410
E a garota que atingimos?

142
00:17:54,090 --> 00:17:56,320
Tem certeza que ele ligou para todos?

143
00:17:56,590 --> 00:17:58,350
Talvez alguém a tenha ajudado.

144
00:17:58,920 --> 00:18:00,790
Talvez ela esteja bem.

145
00:18:01,060 --> 00:18:02,420
Como ela poderia estar bem?

146
00:18:02,660 --> 00:18:04,420
Nós a derrubamos.

147
00:18:07,430 --> 00:18:09,090
E mesmo que ela esteja bem...

148
00:18:10,700 --> 00:18:12,360
Algo está nessas fotos.

149
00:18:12,840 --> 00:18:15,470
Eu disse que eles não são parentes dela.

150
00:18:15,970 --> 00:18:17,100
São apenas exposições ruins.

151
00:18:17,310 --> 00:18:18,740
Pegue?

152
00:19:20,170 --> 00:19:21,200
Tun...

153
00:19:21,870 --> 00:19:23,470
Você precisa fazer algum mérito.

154
00:19:24,940 --> 00:19:26,100
Essas fotos...

155
00:19:26,480 --> 00:19:28,670
mostre que um espírito está assombrando você.

156
00:19:34,950 --> 00:19:37,350
Há quanto tempo você é fotógrafo?

157
00:19:37,560 --> 00:19:39,180
Por que você está me mostrando isso?

158
00:19:39,520 --> 00:19:40,420
eu sei...

159
00:19:40,930 --> 00:19:43,050
Mas você não acha essas sombras estranhas?

160
00:19:45,560 --> 00:19:46,860
Você quer ver espíritos?

161
00:19:47,870 --> 00:19:49,090
Vou te mostrar alguns.

162
00:19:57,080 --> 00:19:57,800
Aqui.

163
00:19:58,510 --> 00:19:59,640
O espírito da tia Cham.

164
00:20:00,650 --> 00:20:01,940
Você sabe onde ela está agora?

165
00:20:04,950 --> 00:20:07,710
Ela está vendendo bananas grelhadas na casa ao lado.

166
00:20:09,420 --> 00:20:10,750
Aqui está a tia Cham. E aqui.

167
00:20:11,490 --> 00:20:12,550
Tudo tia Cham.

168
00:20:13,090 --> 00:20:14,290
Tirada no mesmo dia.

169
00:20:14,660 --> 00:20:15,820
São apenas exposições duplas...

170
00:20:16,060 --> 00:20:17,530
e fora de foco.

171
00:20:18,460 --> 00:20:21,260
Vamos. Eu sei que.

172
00:20:29,570 --> 00:20:31,670
Todo mundo está familiarizado com este lugar.

173
00:20:33,210 --> 00:20:35,480
Apenas um local comum...

174
00:20:36,850 --> 00:20:38,440
que passamos...

175
00:20:39,050 --> 00:20:40,540
e vejo todos os dias.

176
00:20:46,090 --> 00:20:47,960
Agora vejam essas fotos...

177
00:20:51,860 --> 00:20:54,660
tirada do mesmo lugar.

178
00:20:55,500 --> 00:20:56,760
Nestes...

179
00:20:57,900 --> 00:20:59,460
a ponte parece melhor.

180
00:21:01,670 --> 00:21:02,930
Isso significa fotografia...

181
00:21:03,370 --> 00:21:07,640
não reproduz a realidade.

182
00:21:09,980 --> 00:21:11,280
Depende de como...

183
00:21:12,280 --> 00:21:14,880
a imagem está emoldurada.

184
00:21:15,490 --> 00:21:16,980
O que é revelado.

185
00:21:17,360 --> 00:21:18,980
O que está oculto.

186
00:21:20,190 --> 00:21:22,790
Sua perspectiva é crítica.

187
00:21:34,140 --> 00:21:37,670
"Resumo Especial: Imagens Espirituais"

188
00:21:50,150 --> 00:21:51,550
Jane, você chegou cedo.

189
00:21:54,030 --> 00:21:55,250
Eu atendo.

190
00:22:00,260 --> 00:22:01,930
- Olá?
- Olá, Tun.

191
00:22:02,170 --> 00:22:04,130
É Jane. Eu passo por aqui mais tarde.

192
00:22:05,570 --> 00:22:06,260
Olá?

193
00:22:06,500 --> 00:22:08,560
Tun, você pode me ouvir?

194
00:22:08,810 --> 00:22:10,030
Olá?

195
00:22:10,240 --> 00:22:11,500
Tun!

196
00:22:11,740 --> 00:22:13,000
Tun!

197
00:22:13,740 --> 00:22:14,800
Olá?

198
00:22:15,010 --> 00:22:16,540
Olá?

199
00:22:43,910 --> 00:22:45,170
O que está errado?

200
00:22:45,980 --> 00:22:46,940
Não sei.

201
00:22:47,140 --> 00:22:49,110
Meu pescoço está dolorido desde o acidente.

202
00:22:50,180 --> 00:22:51,840
Você deveria ir ver um médico.

203
00:22:53,750 --> 00:22:55,010
Tenho certeza que não é sério.

204
00:22:58,460 --> 00:23:00,080
Qual é a utilidade de conversar com essas paródias?

205
00:23:01,760 --> 00:23:04,250
"Fantasmas reais"

206
00:23:06,760 --> 00:23:08,160
Você é repórter?

207
00:23:08,430 --> 00:23:09,460
Não.

208
00:23:10,530 --> 00:23:13,000
A fundação funerária nos enviou.

209
00:23:15,240 --> 00:23:17,430
Executamos uma operação legal.

210
00:23:17,740 --> 00:23:19,510
Temos todas as licenças certas.

211
00:24:06,990 --> 00:24:08,050
Com licença.

212
00:24:08,490 --> 00:24:10,790
Todas essas fotos são falsas?

213
00:24:12,430 --> 00:24:14,760
Piak! Diga ao chefe que ele tem convidados.

214
00:24:17,600 --> 00:24:18,930
Todo mundo os finge.

215
00:24:20,440 --> 00:24:21,460
Você sabe...

216
00:24:21,740 --> 00:24:23,600
essas fotos são sempre um sucesso.

217
00:24:24,780 --> 00:24:26,770
Qualquer problema com eles se esgota.

218
00:24:27,850 --> 00:24:28,810
Mas você pensa...

219
00:24:29,250 --> 00:24:30,940
sempre podemos encontrar os reais?

220
00:24:33,220 --> 00:24:35,380
Isso não é enganar o público?

221
00:24:36,790 --> 00:24:38,480
Nossos leitores...

222
00:24:39,120 --> 00:24:41,110
quero ver fotos assustadoras.

223
00:24:42,460 --> 00:24:44,020
Eles não querem histórias de amor.

224
00:24:45,760 --> 00:24:49,160
Isso significa que todas as fotos são falsas?

225
00:24:52,270 --> 00:24:54,100
Eu não disse isso.

226
00:25:07,650 --> 00:25:08,780
Dê uma olhada.

227
00:25:09,750 --> 00:25:11,150
Viu alguma coisa?

228
00:25:11,790 --> 00:25:14,090
Esta é a primeira foto que tive.

229
00:25:15,330 --> 00:25:16,690
Eu levei em casa.

230
00:25:18,460 --> 00:25:19,690
A sombra...

231
00:25:19,960 --> 00:25:22,430
tem uma semelhança com minha mãe.

232
00:25:25,770 --> 00:25:27,470
Acredite no que você quiser.

233
00:25:29,570 --> 00:25:30,670
Mas esta foto...

234
00:25:31,480 --> 00:25:34,310
foi tirada depois que ela faleceu.

235
00:25:36,310 --> 00:25:37,710
Você sabe...

236
00:25:37,980 --> 00:25:38,970
às vezes...

237
00:25:39,180 --> 00:25:41,620
espíritos anseiam por seus entes queridos.

238
00:25:47,860 --> 00:25:49,220
Na minha opinião...

239
00:25:50,090 --> 00:25:51,390
essas fotos...

240
00:25:52,560 --> 00:25:54,030
representam mais do que...

241
00:25:54,670 --> 00:25:56,630
lendas urbanas macabras.

242
00:25:58,870 --> 00:26:01,060
Eles são sinais.

243
00:26:05,680 --> 00:26:06,970
Pense nisso.

244
00:26:08,280 --> 00:26:09,770
Por que os mortos...

245
00:26:10,550 --> 00:26:12,140
voltar aos vivos...

246
00:26:15,520 --> 00:26:18,390
Sem uma mensagem para transmitir?

247
00:26:22,690 --> 00:26:24,060
O mais importante...

248
00:26:24,960 --> 00:26:26,360
Eu acredito...

249
00:26:27,430 --> 00:26:28,860
essas sombras...

250
00:26:29,600 --> 00:26:32,070
estão relacionados a alguém na foto.

251
00:26:36,340 --> 00:26:37,600
Um pai...

252
00:26:37,980 --> 00:26:39,030
mãe...

253
00:26:39,340 --> 00:26:40,670
ou amante.

254
00:26:42,780 --> 00:26:44,040
Ou alguém...

255
00:26:44,250 --> 00:26:46,240
você caluniou na vida.

256
00:27:09,210 --> 00:27:11,870
Como podemos saber se eles são reais...

257
00:27:12,080 --> 00:27:13,410
e não falsos?

258
00:27:13,780 --> 00:27:15,210
E as Polaroids?

259
00:27:15,410 --> 00:27:16,810
Você pode fingi-los?

260
00:27:20,250 --> 00:27:24,620
Você carrega o filme e pressiona o obturador.

261
00:27:25,060 --> 00:27:26,350
A foto é ejetada.

262
00:27:44,180 --> 00:27:45,840
Me conte então...

263
00:27:46,610 --> 00:27:48,540
Como eles podem ser falsificados?

264
00:27:52,480 --> 00:27:55,080
Como sabemos o que eles querem?

265
00:27:55,690 --> 00:27:56,680
Talvez...

266
00:27:56,950 --> 00:27:58,790
a resposta está na foto.

267
00:28:09,270 --> 00:28:11,130
Mais duas poses.

268
00:28:12,000 --> 00:28:13,440
Grandes sorrisos.

269
00:28:17,270 --> 00:28:19,830
Vamos fazer uma pose diferente.

270
00:28:20,480 --> 00:28:23,380
Abrace-a, segure o buquê...

271
00:28:23,580 --> 00:28:25,610
e beije sua bochecha.

272
00:28:27,990 --> 00:28:29,040
Lindo.

273
00:28:30,620 --> 00:28:32,490
Terminamos.

274
00:28:32,860 --> 00:28:35,220
Obrigado a ambos.

275
00:28:35,660 --> 00:28:37,850
Leve-os para o camarim.

276
00:29:03,190 --> 00:29:04,520
O que...

277
00:29:06,320 --> 00:29:07,590
Quem está fazendo isso?

278
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Aum, verifique o fusível!

279
00:29:11,500 --> 00:29:12,890
Ei! Aum!

280
00:29:16,030 --> 00:29:16,860
Aum!

281
00:29:18,140 --> 00:29:19,260
Quem está fazendo isso?

282
00:29:20,540 --> 00:29:22,510
É você, Aum?

283
00:29:28,780 --> 00:29:29,940
Quem é?

284
00:29:32,620 --> 00:29:34,110
Aum, onde você está?

285
00:29:36,150 --> 00:29:37,620
Quem está aí!

286
00:29:38,290 --> 00:29:39,550
Eu perguntei quem é!

287
00:29:47,630 --> 00:29:49,220
Onde você está, Aum?

288
00:29:54,470 --> 00:29:55,870
Quem está aí!

289
00:30:45,120 --> 00:30:46,710
Por favor, saia da balança.

290
00:30:50,290 --> 00:30:51,890
Pise nele novamente.

291
00:30:59,700 --> 00:31:01,330
Tem trabalhado duro ultimamente?

292
00:31:01,570 --> 00:31:03,060
Na verdade.

293
00:31:03,710 --> 00:31:05,140
Há quanto tempo está doendo?

294
00:31:06,110 --> 00:31:07,940
Por um bom tempo.

295
00:31:08,150 --> 00:31:10,010
Mas ultimamente piorou.

296
00:31:10,480 --> 00:31:12,640
Eu sofri um acidente de carro.

297
00:31:13,250 --> 00:31:14,510
Um acidente?

298
00:31:15,150 --> 00:31:17,020
Fisicamente, você está bem.

299
00:31:18,190 --> 00:31:19,520
Você não deveria se preocupar.

300
00:31:20,460 --> 00:31:22,950
Mas realmente dói.

301
00:31:24,160 --> 00:31:26,320
Suas radiografias estão normais.

302
00:31:26,660 --> 00:31:28,190
Pode ser uma entorse.

303
00:31:28,530 --> 00:31:30,590
Experimente o remédio que prescrevi.

304
00:31:31,900 --> 00:31:33,960
Sr. Tun, por favor, pegue sua receita.

305
00:31:37,940 --> 00:31:39,170
Tome esse remédio...

306
00:31:39,540 --> 00:31:41,810
3 vezes ao dia após as refeições...

307
00:31:42,080 --> 00:31:44,310
até que a prescrição acabe.

308
00:31:46,350 --> 00:31:47,540
Bastardo mentiroso.

309
00:31:48,750 --> 00:31:49,550
Perdão?

310
00:31:49,750 --> 00:31:50,810
Sim?

311
00:31:52,160 --> 00:31:53,650
Nada.

312
00:31:58,300 --> 00:31:59,960
Bastardo mentiroso.

313
00:32:01,670 --> 00:32:02,960
Bastardo mentiroso.

314
00:32:04,100 --> 00:32:05,570
Quanto a este medicamento...

315
00:32:07,500 --> 00:32:08,160
Senhor!

316
00:32:08,410 --> 00:32:10,270
O que está errado?

317
00:32:13,280 --> 00:32:14,840
...raramente é visto.

318
00:32:15,350 --> 00:32:17,780
Quando os gafanhotos começam a acasalar...

319
00:32:18,280 --> 00:32:21,220
o macho cheira a fêmea...

320
00:32:22,020 --> 00:32:25,610
a uma distância de até 100 metros.

321
00:32:26,420 --> 00:32:30,020
O macho se aproxima cuidadosamente da fêmea.

322
00:32:30,790 --> 00:32:33,850
Ele se prende à barriga dela.

323
00:32:34,570 --> 00:32:36,360
E eles começam a acasalar.

324
00:32:37,970 --> 00:32:41,670
A resposta da fêmea é surpreendente.

325
00:32:42,840 --> 00:32:46,210
O macho se torna sua presa.

326
00:32:46,840 --> 00:32:50,470
Ela lentamente come a cabeça dele...

327
00:32:51,050 --> 00:32:53,610
enquanto eles estão acasalando.

328
00:32:55,520 --> 00:32:56,510
Eventualmente...

329
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
o macho sucumbe à morte.

330
00:33:07,560 --> 00:33:10,860
Com licença, onde fica o quarto 301?

331
00:33:17,210 --> 00:33:18,110
Jane.

332
00:33:22,150 --> 00:33:23,580
Jane.

333
00:33:33,020 --> 00:33:34,290
Jane.

334
00:34:43,160 --> 00:34:44,320
Quem está aí?

335
00:35:12,990 --> 00:35:14,120
Tonelada...

336
00:35:15,030 --> 00:35:16,390
O que há de errado?

337
00:35:19,960 --> 00:35:20,930
Tun...

338
00:35:21,130 --> 00:35:22,560
Eu vou morrer.

339
00:35:22,770 --> 00:35:24,390
O que está acontecendo?

340
00:35:25,070 --> 00:35:26,160
As fotos...

341
00:35:27,770 --> 00:35:29,200
Traga-me essas fotos.

342
00:35:30,270 --> 00:35:31,470
Que fotos?

343
00:35:31,740 --> 00:35:32,770
Você está bêbado?

344
00:35:34,440 --> 00:35:35,780
Essas fotos...

345
00:35:36,210 --> 00:35:37,740
Onde você os escondeu?

346
00:35:37,980 --> 00:35:39,280
Dê-os para mim.

347
00:35:40,980 --> 00:35:42,420
Lembre-se daquela vadia.

348
00:35:42,690 --> 00:35:43,680
Acalmar.

349
00:35:44,820 --> 00:35:45,650
Que fotos?

350
00:35:45,860 --> 00:35:47,480
Apenas dê-os para mim!

351
00:35:47,860 --> 00:35:49,550
Por favor, acalme-se.

352
00:35:50,760 --> 00:35:52,160
Tonn, acalme-se.

353
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
Que fotos?

354
00:35:59,500 --> 00:36:00,660
Tonelada.

355
00:36:00,870 --> 00:36:02,300
Vou ligar para sua esposa.

356
00:36:45,150 --> 00:36:46,380
O que você está fazendo?

357
00:36:47,920 --> 00:36:49,440
Limpando.

358
00:36:55,530 --> 00:36:56,960
Seu pescoço ainda está dolorido?

359
00:36:58,960 --> 00:37:00,120
Sim.

360
00:37:00,360 --> 00:37:02,420
Vá com calma. Não trabalhe tanto.

361
00:41:32,570 --> 00:41:34,370
"Natrenapa Chan-ngam, Sociedade de Honra 1995"

362
00:41:46,750 --> 00:41:47,910
Tonelada.

363
00:41:48,750 --> 00:41:50,240
É Tun.

364
00:41:51,860 --> 00:41:53,320
Você está em casa?

365
00:42:07,470 --> 00:42:08,560
Tonelada.

366
00:42:10,870 --> 00:42:12,360
Você está em casa?

367
00:42:21,180 --> 00:42:22,340
Tonelada.

368
00:42:47,040 --> 00:42:48,270
"Natrenapa Chan-ngam"

369
00:43:35,390 --> 00:43:36,880
Tonelada!

370
00:43:37,590 --> 00:43:38,690
Tonelada!

371
00:43:40,560 --> 00:43:41,720
Tonelada!

372
00:43:48,670 --> 00:43:50,160
Tonelada!

373
00:44:25,680 --> 00:44:28,440
Eu realmente sinto muito.

374
00:44:29,750 --> 00:44:30,970
Você sabe...

375
00:44:31,210 --> 00:44:32,680
O que o estava incomodando?

376
00:44:36,550 --> 00:44:38,080
Não. De repente ele...

377
00:44:38,290 --> 00:44:40,520
A culpa é da sua gangue.

378
00:44:42,860 --> 00:44:44,590
Vocês todos enlouqueceram?

379
00:44:45,900 --> 00:44:47,490
O que você quer dizer?

380
00:44:48,670 --> 00:44:50,630
Todos vocês cometeram suicídio.

381
00:44:51,970 --> 00:44:53,090
Quem?

382
00:44:54,500 --> 00:44:55,940
Você não sabe?

383
00:44:56,610 --> 00:44:58,070
Os outros dois...

384
00:44:58,470 --> 00:45:00,500
também se mataram.

385
00:45:01,210 --> 00:45:02,440
Quais dois?

386
00:45:05,720 --> 00:45:09,520
Os dois que sentaram ao seu lado.

387
00:45:53,830 --> 00:45:55,260
Quem é essa mulher?

388
00:45:59,640 --> 00:46:01,040
Onde você conseguiu isso?

389
00:46:02,310 --> 00:46:04,360
Ela é a sombra nas fotos, certo?

390
00:46:06,010 --> 00:46:07,170
Quem é ela?

391
00:46:10,080 --> 00:46:12,050
Como ela se relaciona com você?

392
00:46:30,400 --> 00:46:32,370
Eu a conheci na faculdade.

393
00:46:35,470 --> 00:46:36,960
O nome dela é Natre.

394
00:46:40,540 --> 00:46:42,530
Ela era uma pessoa quieta...

395
00:46:44,280 --> 00:46:45,650
sem nenhum amigo.

396
00:46:49,790 --> 00:46:51,650
Todos nós pensamos que ela era estranha.

397
00:46:56,830 --> 00:46:58,420
Eu senti pena dela.

398
00:47:05,670 --> 00:47:07,860
Nós namoramos, mas eu mantive isso em segredo.

399
00:47:11,410 --> 00:47:12,770
Ela me amava muito.

400
00:50:03,950 --> 00:50:05,640
Ela ameaçou cortar os pulsos.

401
00:50:07,450 --> 00:50:09,080
Eu não sabia o que fazer.

402
00:50:09,650 --> 00:50:11,350
Meus amigos acharam engraçado.

403
00:50:11,850 --> 00:50:13,380
Como eles estavam envolvidos?

404
00:50:13,920 --> 00:50:15,220
Por que eles estão mortos?

405
00:50:15,830 --> 00:50:16,950
Eles...

406
00:50:17,160 --> 00:50:18,220
O que eles fizeram?

407
00:50:20,660 --> 00:50:21,890
Não sei.

408
00:50:23,270 --> 00:50:25,630
Tonn disse que cuidaria disso.

409
00:50:29,570 --> 00:50:31,270
Depois disso, Natre desapareceu.

410
00:50:33,110 --> 00:50:35,130
Nunca mais a vi.

411
00:50:36,150 --> 00:50:38,240
Você não tentou detê-los?

412
00:50:40,350 --> 00:50:43,010
Como você pôde deixar isso acontecer?

413
00:50:49,560 --> 00:50:51,050
O que eu poderia fazer?

414
00:50:53,460 --> 00:50:55,090
Agora todo mundo está morto.

415
00:50:58,630 --> 00:50:59,860
Eu estou...

416
00:51:00,840 --> 00:51:02,360
Eu vou morrer em seguida.

417
00:51:41,110 --> 00:51:42,410
É engraçado como...

418
00:51:44,750 --> 00:51:46,650
sempre dizemos...

419
00:51:47,580 --> 00:51:49,350
se pudéssemos voltar no tempo...

420
00:51:51,120 --> 00:51:52,050
nós...

421
00:51:52,290 --> 00:51:54,260
reverteríamos todos os nossos erros.

422
00:51:57,660 --> 00:51:59,290
Você acha que ela está bem?

423
00:52:00,730 --> 00:52:02,100
Ela estará lá?

424
00:52:02,530 --> 00:52:03,620
Vá dormir.

425
00:52:06,240 --> 00:52:07,730
Vou te fazer companhia esta noite.

426
00:54:12,360 --> 00:54:13,520
Com licença.

427
00:54:14,830 --> 00:54:16,260
Você tem papel higiênico?

428
00:54:51,270 --> 00:54:52,670
Posso fazer cocô primeiro?

429
00:54:52,870 --> 00:54:54,270
Desculpe.

430
00:56:03,410 --> 00:56:04,630
O que está incomodando você?

431
00:56:18,490 --> 00:56:20,050
Tune. O que está errado?

432
00:56:32,170 --> 00:56:33,530
O que é?

433
00:57:25,190 --> 00:57:26,450
É por aqui?

434
00:57:37,370 --> 00:57:38,660
Com licença.

435
00:57:39,270 --> 00:57:40,530
Você sabe onde é isso?

436
00:57:44,940 --> 00:57:46,840
Mãe, onde é essa casa?

437
00:58:20,810 --> 00:58:22,070
Senhora.

438
00:58:34,590 --> 00:58:35,680
Com licença...

439
00:58:35,920 --> 00:58:37,320
Esta é a casa do Natre?

440
00:58:39,290 --> 00:58:40,450
O que você quer?

441
00:58:41,760 --> 00:58:42,790
Bem...

442
00:58:43,170 --> 00:58:45,330
Somos amigos dela.

443
00:58:46,300 --> 00:58:48,290
Amigos de Natre? Entre.

444
00:58:59,380 --> 00:59:01,850
Tome um pouco de água. Você deve estar cansado.

445
00:59:02,180 --> 00:59:03,780
Você dirigiu de Bangkok?

446
00:59:04,990 --> 00:59:06,010
Sim.

447
00:59:09,120 --> 00:59:13,150
Gostaríamos de perguntar sobre Natre.

448
00:59:14,200 --> 00:59:15,860
Ela não está se sentindo bem.

449
00:59:16,270 --> 00:59:17,560
Ela está tirando uma soneca.

450
00:59:19,070 --> 00:59:20,470
Devo acordá-la?

451
00:59:24,840 --> 00:59:26,430
Fique para jantar.

452
00:59:27,310 --> 00:59:28,540
Eu estava prestes a cozinhar.

453
00:59:28,740 --> 00:59:31,110
Estou fazendo o prato favorito dela.

454
00:59:32,820 --> 00:59:34,370
Natre ficará muito feliz.

455
00:59:34,880 --> 00:59:36,710
Seus amigos não a visitam com frequência.

456
00:59:37,320 --> 00:59:38,720
Espere aqui.

457
00:59:57,670 --> 00:59:58,940
Onde você está indo?

458
01:01:13,580 --> 01:01:14,880
Como você ousa?

459
01:01:20,920 --> 01:01:22,890
Ela cometeu suicídio?

460
01:01:27,830 --> 01:01:29,960
Devíamos cremá-la.

461
01:01:31,900 --> 01:01:32,870
Não.

462
01:01:33,070 --> 01:01:34,430
Não vou cremá-la.

463
01:01:36,870 --> 01:01:37,860
Senhora...

464
01:01:39,510 --> 01:01:42,380
Não sei se você acredita nessas coisas...

465
01:01:42,840 --> 01:01:46,210
mas eu gostaria que você olhasse essas fotos.

466
01:01:47,020 --> 01:01:50,350
Eles foram levados pelo campus.

467
01:01:52,650 --> 01:01:54,990
Alguns dos lugares...

468
01:01:55,760 --> 01:01:58,660
eram os quartos em que Natre estivera.

469
01:01:59,490 --> 01:02:03,430
E essas sombras apareceram

470
01:02:07,000 --> 01:02:08,230
Eu acho que...

471
01:02:09,470 --> 01:02:12,570
O espírito de Natre está inquieto.

472
01:02:14,040 --> 01:02:15,270
Natre...

473
01:02:18,910 --> 01:02:20,380
Minha querida Natre.

474
01:02:22,580 --> 01:02:24,480
Por que você não me visita?

475
01:02:32,960 --> 01:02:35,360
Você pode me dizer o que aconteceu?

476
01:02:36,270 --> 01:02:37,930
Por que ela saiu de Bangkok?

477
01:02:46,440 --> 01:02:47,700
Senhora...

478
01:02:49,950 --> 01:02:51,110
Senhora.

479
01:02:52,480 --> 01:02:54,110
Essas sombras...

480
01:02:54,680 --> 01:02:58,020
pode significar que seu espírito não está em paz.

481
01:03:02,360 --> 01:03:04,550
Devíamos realizar o funeral dela.

482
01:03:06,090 --> 01:03:07,430
Por favor.

483
01:03:21,610 --> 01:03:22,840
Quando ela chegou em casa...

484
01:03:23,050 --> 01:03:24,480
ela parecia diferente.

485
01:03:24,850 --> 01:03:26,610
Ela não falaria com ninguém.

486
01:03:27,180 --> 01:03:29,170
Ninguém sabe o que aconteceu em Bangkok.

487
01:03:31,150 --> 01:03:33,310
Então ela teve uma overdose de comprimidos.

488
01:03:34,020 --> 01:03:36,420
Felizmente, sua mãe a encontrou...

489
01:03:36,790 --> 01:03:38,660
e a levei ao hospital na hora certa.

490
01:03:39,160 --> 01:03:41,430
Quando ela se recuperou...

491
01:03:42,760 --> 01:03:45,630
ela subiu no telhado do hospital...

492
01:03:46,270 --> 01:03:47,790
e pulou da borda.

493
01:03:49,970 --> 01:03:52,740
Por que a mãe dela não a cremou?

494
01:03:54,840 --> 01:03:58,070
Ela está perturbada
desde a morte de Natre.

495
01:03:58,810 --> 01:04:02,480
Não importa o que ela se recusasse a cremá-la.

496
01:04:03,820 --> 01:04:06,010
Todos os aldeões ficaram assustados.

497
01:04:06,390 --> 01:04:09,190
Ninguém queria socializar com ela.

498
01:06:11,910 --> 01:06:13,140
Não consegue dormir?

499
01:06:18,950 --> 01:06:21,010
Diga-me a verdade...

500
01:06:21,990 --> 01:06:23,650
Você amou Natre?

501
01:06:27,460 --> 01:06:29,190
Eu tentei...

502
01:06:35,470 --> 01:06:37,960
Eu acreditei que um dia eu iria.

503
01:06:43,710 --> 01:06:45,610
Mas eu estava me enganando.

504
01:06:53,620 --> 01:06:55,060
Quando eu terminei...

505
01:06:56,290 --> 01:06:58,730
Eu era um idiota total.

506
01:07:04,730 --> 01:07:06,670
Mas ela ainda me amava da mesma forma.

507
01:07:13,240 --> 01:07:15,070
Eu quero que isso acabe.

508
01:07:17,150 --> 01:07:19,580
Se ela quiser que eu morra, eu morrerei.

509
01:07:20,650 --> 01:07:22,310
Não diga isso.

510
01:07:23,320 --> 01:07:24,910
Está quase acabando.

511
01:07:26,290 --> 01:07:27,410
Não, não é.

512
01:07:32,590 --> 01:07:34,860
Eu sei que ela virá atrás de mim.

513
01:07:35,760 --> 01:07:36,820
Tune.

514
01:07:37,730 --> 01:07:39,390
Chegamos até aqui.

515
01:07:41,740 --> 01:07:43,700
E você está arrependido pelo que fez.

516
01:07:44,670 --> 01:07:46,230
Tenho certeza que ela sabe.

517
01:07:48,610 --> 01:07:50,240
Não fale mais sobre a morte.

518
01:07:57,350 --> 01:07:58,750
Desculpe.

519
01:08:04,390 --> 01:08:06,160
Você ainda me ama?

520
01:08:12,100 --> 01:08:14,930
Não importa o que você não vai me deixar, certo?

521
01:09:54,140 --> 01:09:56,160
Jane.

522
01:11:29,260 --> 01:11:30,560
Tun...

523
01:11:30,930 --> 01:11:31,920
Jane...

524
01:11:32,470 --> 01:11:33,960
Aonde você foi?

525
01:11:35,270 --> 01:11:36,760
Por que você me deixou em paz?

526
01:11:37,670 --> 01:11:38,760
Temos que ir embora.

527
01:11:42,380 --> 01:11:43,780
Idiota!

528
01:11:45,010 --> 01:11:46,480
Por que você me deixou?

529
01:11:46,680 --> 01:11:48,380
Você não me amou?

530
01:11:48,820 --> 01:11:50,110
Como você pôde me deixar?

531
01:11:53,190 --> 01:11:55,050
Como você pôde me deixar?

532
01:13:34,390 --> 01:13:35,580
Tun...

533
01:13:35,960 --> 01:13:37,520
Você está se sentindo melhor?

534
01:13:40,060 --> 01:13:42,050
O que aconteceu ontem à noite?

535
01:13:43,530 --> 01:13:44,590
Tun...

536
01:13:46,270 --> 01:13:47,230
Jane...

537
01:13:47,440 --> 01:13:48,560
Jane...

538
01:13:55,710 --> 01:13:56,640
O abade disse...

539
01:13:56,840 --> 01:13:58,810
Natre será cremado hoje.

540
01:14:02,450 --> 01:14:04,010
Acabou.

541
01:15:59,900 --> 01:16:01,460
- Olá.
- Olá, Jane.

542
01:16:02,070 --> 01:16:03,090
Pegando fotos?

543
01:16:03,910 --> 01:16:04,800
Onde está Tun?

544
01:16:05,010 --> 01:16:06,230
Ele está ocupado.

545
01:16:06,710 --> 01:16:07,800
Bom.

546
01:16:08,010 --> 01:16:08,840
Quando ele está ocupado...

547
01:16:09,040 --> 01:16:10,510
Eu posso ver você.

548
01:16:18,620 --> 01:16:19,950
Você saiu de férias?

549
01:16:20,790 --> 01:16:21,850
Para a praia.

550
01:16:22,390 --> 01:16:23,520
Quando você foi?

551
01:16:24,230 --> 01:16:25,750
Semana passada.

552
01:16:28,100 --> 01:16:30,090
Essa foto é...

553
01:16:33,600 --> 01:16:34,760
O que há de errado?

554
01:16:40,940 --> 01:16:42,170
Você parece mais gordo.

555
01:16:44,550 --> 01:16:45,940
Eu não te reconheci.

556
01:16:48,450 --> 01:16:49,420
Oi.

557
01:16:50,420 --> 01:16:51,610
Estampas gigantes.

558
01:16:53,320 --> 01:16:54,550
Escreva seu nome, por favor.

559
01:19:34,020 --> 01:19:35,280
Pegue ela, pessoal!

560
01:20:10,950 --> 01:20:12,040
Jane...

561
01:20:12,450 --> 01:20:14,180
Por que você está chorando?

562
01:20:17,090 --> 01:20:18,180
Idiota...

563
01:20:20,800 --> 01:20:22,760
Como você pôde ser tão cruel?

564
01:20:28,400 --> 01:20:29,840
Onde você encontrou isso?

565
01:20:32,440 --> 01:20:34,030
Se eu não os encontrasse...

566
01:20:34,240 --> 01:20:36,470
Eu seria um tolo para sempre, certo?

567
01:20:42,080 --> 01:20:43,570
Deixe-me explicar.

568
01:20:46,820 --> 01:20:48,520
O que há para dizer?

569
01:20:52,860 --> 01:20:54,450
Eu sempre acreditei em você.

570
01:21:01,570 --> 01:21:03,500
Achei que conhecia você.

571
01:21:17,490 --> 01:21:18,540
Tune.

572
01:21:19,790 --> 01:21:20,910
Tire uma foto dela...

573
01:21:21,190 --> 01:21:22,380
então ela não tagarela.

574
01:21:22,590 --> 01:21:24,580
Tun, me ajude.

575
01:21:26,260 --> 01:21:27,420
Eu sei que foi errado.

576
01:21:29,060 --> 01:21:30,860
Tire uma foto dela agora!

577
01:21:32,030 --> 01:21:33,160
O que está errado!

578
01:21:34,700 --> 01:21:36,170
Eu sou seu amigo!

579
01:21:36,670 --> 01:21:37,690
Pressa!

580
01:21:46,380 --> 01:21:48,210
Tun, me ajude.

581
01:22:01,660 --> 01:22:02,960
Eu nunca me perdoei.

582
01:22:03,160 --> 01:22:05,130
Mas eu era jovem e estúpido.

583
01:22:06,700 --> 01:22:08,070
Já ouvi o suficiente.

584
01:22:10,170 --> 01:22:11,660
Estou indo para casa.

585
01:23:06,560 --> 01:23:07,890
Venha!

586
01:23:12,700 --> 01:23:14,070
Onde você está?

587
01:23:20,610 --> 01:23:22,240
Eu pensei que você me amava!

588
01:23:24,580 --> 01:23:26,270
Me amou tanto!

589
01:23:33,750 --> 01:23:35,950
Até que a morte nos separe!

590
01:23:41,060 --> 01:23:42,690
Ela se foi agora.

591
01:25:21,960 --> 01:25:23,190
Às vezes...

592
01:25:23,430 --> 01:25:25,760
espíritos anseiam por seus entes queridos.