1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z nami www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,900 --> 00:00:23,200 Nie zabiłem Davida. 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Ktoś próbował mnie zabić. 4 00:00:24,900 --> 00:00:29,900 Ale w mieszkaniu nie było żadnego innego ciała. 5 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Nie było mnie w swoim mieszkaniu. 6 00:00:50,700 --> 00:00:53,100 Czy zidentyfikowałeś ciało? 7 00:00:53,000 --> 00:00:55,700 Nie było ciała. - Zgadza się. 8 00:00:55,600 --> 00:01:00,600 To niemożliwe. 9 00:01:01,100 --> 00:01:03,800 Są rzeczy o... 10 00:01:03,700 --> 00:01:05,800 ...Nie mogę mówić. 11 00:01:05,700 --> 00:01:09,900 Dlaczego? 12 00:01:09,700 --> 00:01:12,300 Ponieważ dotyczy to pewnej sprawy. 13 00:01:12,200 --> 00:01:17,200 Sprawa Frobishera? 14 00:01:18,300 --> 00:01:21,600 31/2 MIESIĘCY TEMU 15 00:01:21,400 --> 00:01:27,900 Czy jest zajęty? - Nie, nie. Po prostu usiądź. 16 00:01:27,900 --> 00:01:30,500 Co się stało z twoją twarzą? 17 00:01:30,400 --> 00:01:34,400 Doradztwo finansowe. To sport kontaktowy. 18 00:01:34,300 --> 00:01:36,700 Moja przyjaciółka spotykała się z jedną z nich. 19 00:01:36,600 --> 00:01:38,300 Złamał jej serce. 20 00:01:38,300 --> 00:01:41,500 Przykro mi to słyszeć. 21 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 Okłamał ją, udawał, że jest żonaty. 22 00:01:45,200 --> 00:01:50,200 Wymyślił jakieś gówno o gościu w limuzynie. 23 00:01:53,500 --> 00:01:55,600 Jestem sam, Gregory. 24 00:01:55,500 --> 00:01:58,800 Więc jesteś jej przyjacielem? 25 00:01:58,700 --> 00:02:02,100 Chciała, żebym do ciebie przyszedł. - Dlaczego tego nie zrobiłeś? 26 00:02:01,900 --> 00:02:06,800 Bo nie wiedziałem nic na temat Twojej sprawy. 27 00:02:06,600 --> 00:02:09,200 Jak się czuje Katie? Lubiłem ją. 28 00:02:09,100 --> 00:02:13,100 Dlatego ją okłamałeś, upokorzyłeś i sprowadziłeś w sytuacji leżenia pod przykryciem. 29 00:02:12,900 --> 00:02:17,600 Nie wiem, o czym on mówi. 30 00:02:17,400 --> 00:02:20,000 Katie uważa, że ​​ktoś cię do tego namówił. 31 00:02:19,900 --> 00:02:23,700 I sądząc po wyrazie twojej twarzy, może ma rację. 32 00:02:23,600 --> 00:02:27,300 Kto pociąga za sznurki, Gregory? - Nikt. A Patty Hewes ciągnie twoje? 33 00:02:27,100 --> 00:02:29,600 Patty nie wie, że tu jestem. -Gówno. 34 00:02:29,500 --> 00:02:33,300 Gdyby wiedział, już by to zrobił złożył wezwanie do sądu. 35 00:02:33,100 --> 00:02:35,100 Po co? 36 00:02:35,000 --> 00:02:38,900 Utrudnianie wymiaru sprawiedliwości, spisek za ukrycie czynu przestępczego. 37 00:02:38,800 --> 00:02:41,400 Wiesz, jeśli jesteś szczęśliwy, to dziesięć lat. 38 00:02:41,300 --> 00:02:44,500 Jesteście niesamowici. 39 00:02:44,300 --> 00:02:47,700 Po prostu podaj mi imię. Będą cię trzymać z dala od wszystkiego. 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,300 Więc mnie opuścisz w spokoju, jeśli podam ci imię? 41 00:02:50,200 --> 00:02:55,200 Jeśli to większa ryba. 42 00:02:55,300 --> 00:02:57,600 Barneya. 43 00:02:57,500 --> 00:02:59,100 Nazwisko? 44 00:02:59,000 --> 00:03:04,000 Kamenko. Mieszka w Bedrock. Ma świetną prawą rękę. 45 00:03:06,800 --> 00:03:10,300 Są 24 godziny. -Do? 46 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 Dopóki Patty nie dowie się o tobie. 47 00:03:12,700 --> 00:03:17,700 A gdy się dowie, wezwie cię do sądu i będziemy musieli to zrobić w bolesny sposób. 48 00:03:23,200 --> 00:03:28,200 szkody 106 „Pluła na mnie” 49 00:04:03,700 --> 00:04:08,400 Myślisz, że ci uwierzył? - Nie wiem. To bałagan. 50 00:04:08,200 --> 00:04:10,500 Wspomniałeś o Katie. -To. 51 00:04:10,400 --> 00:04:12,500 Ale trudno to przeczytać. 52 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 Zachował się jak być przez kogoś obserwowanym 53 00:04:14,300 --> 00:04:17,900 i może jest powód za paranoję. - Dlaczego? 54 00:04:17,800 --> 00:04:21,300 Miał pieprzyk na twarzy. Wygląda, jakby brał udział w bójce. 55 00:04:21,100 --> 00:04:23,400 Naprawdę? 56 00:04:23,300 --> 00:04:27,000 Nie wiem dlaczego po prostu nie zadzwoniliśmy. 57 00:04:26,900 --> 00:04:29,100 Cóż, tak byłoby lepiej przyjść chętnie. 58 00:04:29,000 --> 00:04:31,100 Jeśli do niego zadzwonimy, może blisko. 59 00:04:31,000 --> 00:04:33,300 Myślisz, że będzie z nami rozmawiał? 60 00:04:33,200 --> 00:04:38,200 Myślę, że jemu też zapłacono że było mu żal Katie. 61 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 A ty? 62 00:04:40,500 --> 00:04:43,300 Co? 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 To był duży krok. 64 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 Uzyskaj dostęp do świadka... 65 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 Z fałszywymi intencjami... 66 00:04:49,300 --> 00:04:52,200 Zapewnia ochronę, której nie można zapewnić. 67 00:04:52,100 --> 00:04:56,800 Czy to nie prawda? 68 00:04:56,600 --> 00:04:59,000 I co teraz? 69 00:04:58,900 --> 00:05:02,800 Jeśli nie otrzymasz odpowiedzi w ciągu 24 godzin, Przekażemy mu zaproszenie. 70 00:05:02,600 --> 00:05:05,000 A do tego czasu? 71 00:05:04,900 --> 00:05:06,500 Kolacja. 72 00:05:06,400 --> 00:05:10,300 Jutro o 20:00 w moim mieszkaniu. 73 00:05:10,200 --> 00:05:12,100 Nie spóźnij się. 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,900 Niech do ciebie zadzwonią. Wiedziałeś że to się może zdarzyć. 75 00:05:14,800 --> 00:05:19,500 Musi po prostu powiedzieć prawdę. I pomiń kilka szczegółów. 76 00:05:19,300 --> 00:05:20,500 Tutaj. 77 00:05:20,400 --> 00:05:23,200 Co robiłeś na Florydzie? - Był na wakacjach. 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,100 Dlaczego to mieszkanie? było na twoje nazwisko? 79 00:05:25,000 --> 00:05:27,900 Wynająłem go ze znajomymi. - A twoja praca? 80 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 Zapisałem się do programu szybkiej ścieżki i uświadomiłem sobie, że mam dar doradzania. 81 00:05:31,000 --> 00:05:34,600 A jaki jest problem? 82 00:05:34,500 --> 00:05:36,400 Czy on chce coś powiedzieć? 83 00:05:36,300 --> 00:05:38,300 Chcę z nim porozmawiać. 84 00:05:38,200 --> 00:05:40,500 Z nim nie rozmawia ty. On wie, jak to jest. 85 00:05:40,400 --> 00:05:42,800 On jest głównym powodem dlaczego mnie to wciąga. 86 00:05:42,700 --> 00:05:47,300 Jestem zmęczona chronieniem go. Chcę tylko z nim porozmawiać. 87 00:05:47,100 --> 00:05:50,700 Trzymaj to dla mnie. 88 00:05:50,600 --> 00:05:53,700 Moja rada? 89 00:05:53,500 --> 00:05:57,700 Jeśli chodzi o ciebie myśleć... głową? 90 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 Oprzeć się. - Mówiłem ci... 91 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 Chcę odzyskać swoje życie. 92 00:06:01,700 --> 00:06:08,200 To jest twoje życie. Rzuć mi to, dobrze? 93 00:06:09,400 --> 00:06:14,400 Chcesz jednego? - Nie... Mam espresso, dzięki. 94 00:06:16,300 --> 00:06:19,700 Wygląda na trochę śpiącego. W porządku? 95 00:06:19,600 --> 00:06:24,600 Tylko mała bezsenność i źle marzenia. Nie ma się czym martwić. 96 00:06:25,700 --> 00:06:28,300 Mam dla ciebie odpowiednią osobę, Ray. 97 00:06:28,200 --> 00:06:32,400 Nie mogłem spać przez całą pierwszą rozprawę. 98 00:06:32,200 --> 00:06:34,700 Terapeuta dał radę. 99 00:06:34,600 --> 00:06:36,700 Nie ma znaczenia, co to jest... �zgrzytanie zębami, 100 00:06:36,600 --> 00:06:40,200 nieświadome ruchy podczas snu albo syndrom eksplodującej głowy... 101 00:06:40,100 --> 00:06:45,100 Ona jest świetna. Zaufaj mi, naprawdę. 102 00:06:46,600 --> 00:06:48,100 I... 103 00:06:48,000 --> 00:06:50,200 Mecz twojego syna... 104 00:06:50,100 --> 00:06:51,600 Ostatnia noc. 105 00:06:51,600 --> 00:06:54,000 Siedziałem na trybunach z Holly. 106 00:06:53,900 --> 00:06:58,700 Byli też inni rodzice i ta kobieta, dwa rzędy za... 107 00:06:58,500 --> 00:07:01,800 Ona na mnie pluje. 108 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 Z tyłu głowy. 109 00:07:03,300 --> 00:07:06,500 A ty chciałbyś... tego? 110 00:07:06,400 --> 00:07:11,100 Ta kobieta zna tylko mnie z gazet i telewizji. 111 00:07:10,900 --> 00:07:15,900 A on tak bardzo mnie nienawidzi że może na mnie pluć? 112 00:07:16,200 --> 00:07:19,700 Nie jestem już młody. 113 00:07:19,500 --> 00:07:21,400 Opiekuje się spadkiem. 114 00:07:21,300 --> 00:07:24,000 Tak, nie jestem wdową, Ray. 115 00:07:23,900 --> 00:07:26,200 Nie chcę być zapamiętany jako taki. 116 00:07:26,100 --> 00:07:30,000 I co sugeruje? 117 00:07:29,900 --> 00:07:33,400 Pamiętniki. Czy wiesz? 118 00:07:33,200 --> 00:07:36,800 Żeby pokazać tym ludziom, co jest naprawdę ja, człowiek rodzinny, wiem... 119 00:07:36,700 --> 00:07:39,100 ...mąż, ojciec. 120 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 Może... 121 00:07:40,800 --> 00:07:44,300 nie wiem. Aby im pokazać zdjęcie domu mojego dzieciństwa. 122 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 Więc byłem biedny. 123 00:07:46,000 --> 00:07:49,500 Może rozdział o dysleksji. 124 00:07:49,400 --> 00:07:52,700 Wiesz, to właściwie świetny pomysł. 125 00:07:52,600 --> 00:07:56,000 Zawrzemy porozumienie z wydawcą po rozprawie. 126 00:07:55,800 --> 00:07:57,900 Nie, nie. Teraz. 127 00:07:57,800 --> 00:08:04,100 Sztuka, nie, nie. Jeśli zrobi to teraz, ludzie uznają to za oznakę rozpaczy... 128 00:08:03,900 --> 00:08:05,500 Albo, co gorsza, jako znak winy. 129 00:08:05,400 --> 00:08:07,700 Nie, jeśli to zrobimy odpowiednio. Po prostu znajdź pisarza. 130 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 Ktoś, kto ma dużo doświadczenie w takich sprawach. 131 00:08:09,900 --> 00:08:13,200 Wpuści zupełnie obcą osobę biegać przez Twoje życie. 132 00:08:13,000 --> 00:08:15,500 Nie, Ray... Będzie pracował dla mnie. 133 00:08:15,400 --> 00:08:17,600 Będzie pracował dla wydawcy. 134 00:08:17,500 --> 00:08:20,900 Nie będzie mógł informacje kontrolne. 135 00:08:20,800 --> 00:08:25,600 Za chwilę będzie w Twojej piwnicy i będą szukać ciał. - Wiesz co? 136 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Napraw to. 137 00:08:27,700 --> 00:08:30,200 Znajdź mi pisarza i przestań być palantem. 138 00:08:30,100 --> 00:08:32,100 nadal jesteś. Opluła mnie! 139 00:08:32,000 --> 00:08:35,400 Wiesz co? Splunęła na mnie. 140 00:08:35,300 --> 00:08:40,200 Na oczach moich dzieci. 141 00:08:40,000 --> 00:08:45,000 Książka to dobry pomysł. 142 00:08:44,700 --> 00:08:49,700 Nie mogę się doczekać, żeby to przeczytać. 143 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Czy nie śpisz? 144 00:08:58,000 --> 00:09:00,400 Protestujący mówią, że to zrobią, jeśli te trzy budynki za nimi 145 00:09:00,300 --> 00:09:03,800 jeszcze jeden w tym tygodniu, mija dużo czasu 146 00:09:03,600 --> 00:09:07,000 Tutaj można zbudować wszystko ponieważ jest wiele tu�bi 147 00:09:06,900 --> 00:09:12,100 przeciwko projektowi Atlantic Yards które mogą trwać latami. 148 00:09:11,800 --> 00:09:14,900 Daniel Goldstein kieruje grupą „Buduj, nie niszcz Brooklynu”. 149 00:09:14,800 --> 00:09:17,300 Jest jednym z 13 właścicieli w domu i przed sądem federalnym 150 00:09:17,200 --> 00:09:19,400 kwestionuje prawa inwestora 151 00:09:19,400 --> 00:09:24,500 zabrać swoje domy, gdzie znajduje się Forest City Ratner planuje budowę stadionu dla Nets... 152 00:09:24,300 --> 00:09:25,300 Telewizor był włączony. 153 00:09:25,200 --> 00:09:27,700 Prawdopodobnie będę dziś rano wyszedł, nie wyłączając go. 154 00:09:27,600 --> 00:09:30,600 Cóż, po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 155 00:09:30,500 --> 00:09:32,900 Hej, zapomniałem, co powiedziałeś. 156 00:09:32,800 --> 00:09:37,100 Jutro jest nasz Patty zaproszony na kolację. 157 00:09:36,900 --> 00:09:40,200 Zapomniałeś? - Wiem, schrzaniłem. 158 00:09:40,100 --> 00:09:42,200 Ale to nasza jedyna wspólna noc. 159 00:09:42,100 --> 00:09:44,400 Powinniśmy byli pójść do tej meksykańskiej restauracji. 160 00:09:44,300 --> 00:09:47,800 Wiem, przepraszam, kochanie. 161 00:09:47,600 --> 00:09:49,900 Kto tam będzie? 162 00:09:49,900 --> 00:09:52,500 Mam na myśli tylko ją i jej męża. 163 00:09:52,300 --> 00:09:55,000 A my? Jezu, Ellen... 164 00:09:54,900 --> 00:09:58,200 Może będzie fajnie. Mają... piękne mieszkanie. 165 00:09:58,100 --> 00:10:02,900 Po tym wszystkim, co przydarzyło się Katie, dlaczego miałbyś w ogóle chcieć spędzać czas z Patty Hewes 166 00:10:02,700 --> 00:10:04,100 Ona jest moją szefową. 167 00:10:04,000 --> 00:10:09,000 Chce cię poznać. Co powinienem był powiedzieć? 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 Nie chcę iść. 169 00:10:12,400 --> 00:10:17,400 David, możesz to dla mnie zrobić? 170 00:10:19,200 --> 00:10:24,000 Dobry. 171 00:10:23,900 --> 00:10:28,900 Zostań jeszcze kilka godzin. 172 00:10:36,800 --> 00:10:41,800 Pielęgniarka powiedziała, że ​​tu będzie. 173 00:10:41,700 --> 00:10:45,200 Czy wszystko jest w porządku? 174 00:10:45,000 --> 00:10:50,000 Wiem, że dziadek był prawdziwy cóż, kiedy go zwolniłeś, 175 00:10:50,000 --> 00:10:53,900 ale w sobotę było jeszcze gorzej. 176 00:10:53,700 --> 00:10:56,100 Zadzwoniłeś pod numer 911? 177 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 To. 178 00:10:57,700 --> 00:11:02,000 Zmarł zanim przyszli. 179 00:11:01,900 --> 00:11:06,900 Boże. Przepraszam. 180 00:11:06,600 --> 00:11:09,800 Byłem bardzo zajęty że nawet o tym nie słyszałem. 181 00:11:09,700 --> 00:11:11,900 Jak mogę pomóc? 182 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 Właściwie... 183 00:11:14,100 --> 00:11:17,600 Nienawidzę pytać. - Co? 184 00:11:17,500 --> 00:11:21,100 W mieszkaniu przebywał personel medyczny sprzęt... Jego sprzęt. 185 00:11:20,900 --> 00:11:25,700 Pielęgniarka powiedziała, że mogę je sprzedać, ale nie wiem ile są warte. 186 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 Czy wiesz, jacy oni są? 187 00:11:27,400 --> 00:11:31,700 Nie jestem pewien. Potrzebuję tego ktoś mi powie. 188 00:11:31,500 --> 00:11:36,500 Mógłbyś rzucić okiem? 189 00:11:37,200 --> 00:11:42,200 Wiem, że zachowałem się niewłaściwie. Jesteście zaręczeni i szanuję to. 190 00:11:45,200 --> 00:11:50,200 Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 191 00:11:55,400 --> 00:12:00,400 Gdzie on mieszka? 192 00:12:01,700 --> 00:12:05,300 Wydruk rozmowy Davida Connera. -I? 193 00:12:05,100 --> 00:12:10,100 Ktoś dzwonił do niego sześć razy noc przed morderstwem. -Kto? 194 00:12:10,200 --> 00:12:15,200 Nazywa się Lila Dimeo. 195 00:12:21,900 --> 00:12:23,600 Jaka to okazja? 196 00:12:23,500 --> 00:12:26,600 Wdzięczność. 197 00:12:26,500 --> 00:12:29,300 Dziękuję. - Nie, Ray, dzięki tobie. 198 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 16 lat. 199 00:12:31,700 --> 00:12:36,700 Pierwsza rozprawa... Na ringu z Patty Hewes... I nadal stoimy. 200 00:12:37,300 --> 00:12:39,700 dzieją się cuda. 201 00:12:39,600 --> 00:12:41,400 Jesteś dobrym przyjacielem, Ray. 202 00:12:41,300 --> 00:12:44,600 Dzięki. 203 00:12:44,500 --> 00:12:48,100 To wiele dla mnie znaczy. 204 00:12:47,900 --> 00:12:52,900 Na przykład. 205 00:12:53,600 --> 00:12:58,600 Co to jest? 206 00:12:59,200 --> 00:13:04,200 Na litość boską, co...? 207 00:13:20,700 --> 00:13:23,600 Panie Fiske, pogoda jest na spotkanie z Frobisherem. 208 00:13:23,500 --> 00:13:28,500 Dziękuję, Kitty. 209 00:13:33,700 --> 00:13:36,300 Rozmawiałeś z terapeutą? 210 00:13:36,200 --> 00:13:39,700 Nie, nie. Nie miałem czasu. 211 00:13:39,600 --> 00:13:42,100 Ray, on ma majtki. 212 00:13:41,900 --> 00:13:46,900 Chodzi jak martwy. Powinieneś do niej zadzwonić. 213 00:13:51,800 --> 00:13:56,400 Czy otrzymałeś wiadomość od wydawcy? - Wybrali pisarza. 214 00:13:56,200 --> 00:14:01,200 Facet z Yale. Pisze taką fikcję nikt nie czyta, ale on jest świetnym biografem. 215 00:14:02,900 --> 00:14:04,200 Świetnie. 216 00:14:04,300 --> 00:14:06,100 Tak, to prawda. 217 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 Słuchaj, chcę wiedzieć, że on publikuje Chce porozmawiać o bieżącym procesie. 218 00:14:14,300 --> 00:14:17,100 To nie będzie centrum książki... 219 00:14:17,000 --> 00:14:19,500 To wciąż będzie opowieść o Tobie, ale... 220 00:14:19,400 --> 00:14:24,400 Nalegają, aby uzyskać wgląd w upadek firmy i Twój 221 00:14:24,300 --> 00:14:29,000 opinie na temat prób zwiększyć sprzedaż. 222 00:14:28,800 --> 00:14:33,000 Teraz nadal możesz się wycofać. 223 00:14:32,800 --> 00:14:37,800 Właściwie to byłaby moja rada. 224 00:14:38,100 --> 00:14:40,200 Nie. 225 00:14:40,100 --> 00:14:44,700 Chcę to zrobić. 226 00:14:44,500 --> 00:14:46,300 Muszę to zrobić. 227 00:14:46,200 --> 00:14:51,200 Po prostu uspokój się. 228 00:14:52,000 --> 00:14:56,500 Ludzie muszą wiedzieć, kim jestem. 229 00:14:56,300 --> 00:14:59,500 Nie bój się wtykać nosa. 230 00:14:59,400 --> 00:15:04,400 Weź oddech. To świetny rocznik. Mieszanka Cabernet-Merlot z 2001 roku. 231 00:15:05,800 --> 00:15:10,200 Silna koncentracja. 232 00:15:10,000 --> 00:15:13,500 Co on ma na myśli? 233 00:15:13,400 --> 00:15:18,200 To. Ma dużą koncentrację. 234 00:15:18,000 --> 00:15:23,000 To naprawdę... świetne. 235 00:15:22,900 --> 00:15:25,200 Lubisz wino, Davidzie? 236 00:15:25,100 --> 00:15:29,200 Wino? Oczywiście. 237 00:15:29,000 --> 00:15:34,000 Chodź Dawid. Niektóre wieczorem piliśmy Pinot Grigio. 238 00:15:34,600 --> 00:15:37,000 nie pamiętam. 239 00:15:36,900 --> 00:15:41,900 Phil wie wszystko o winach. Znam dwie rzeczy: czerwoną i białą. 240 00:15:48,100 --> 00:15:53,100 Twoja siostra musi dużo wiedzieć o winach... Restauracja i takie tam. 241 00:15:55,900 --> 00:15:59,100 Tak, on wie. 242 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Jak się czuje Katie? 243 00:16:01,800 --> 00:16:03,300 To nie jest dobre. 244 00:16:03,300 --> 00:16:08,200 Przepraszam za to. Proszę ją przywitać. 245 00:16:08,000 --> 00:16:11,500 Nie proś. 246 00:16:11,300 --> 00:16:15,600 I jak się poznaliście? 247 00:16:15,400 --> 00:16:17,900 Mówisz. Zawsze mówię coś niewłaściwego. 248 00:16:17,800 --> 00:16:20,500 Ta kobieta nie ma żadnego romantyczna kość w ciele. 249 00:16:20,400 --> 00:16:23,400 To był rok 94. pracowałem dla rządu Indonezji. 250 00:16:23,300 --> 00:16:25,800 Byłem w Dżakarcie. Zrekonstruowałem bank centralny. 251 00:16:25,700 --> 00:16:28,100 Szła przez hol hotelu... 252 00:16:28,000 --> 00:16:31,500 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 253 00:16:31,300 --> 00:16:34,300 Dubai. Tam otwiera się giełda. 254 00:16:34,200 --> 00:16:39,200 Przepraszam. Przepraszam. 255 00:16:46,100 --> 00:16:49,000 I jak się poznaliście? 256 00:16:48,900 --> 00:16:52,800 Bergera? -Fryzjer, przez "B." 257 00:16:52,600 --> 00:16:55,300 George też. 258 00:16:55,200 --> 00:16:58,400 Cóż, George, słyszałem, że jesteś mądrym facetem. 259 00:16:58,200 --> 00:17:01,500 Słyszałem, że pisze powieść. 260 00:17:01,400 --> 00:17:03,700 Zgadza się. 261 00:17:03,600 --> 00:17:07,400 Imponujący. -Dzięki. 262 00:17:07,200 --> 00:17:11,200 Jak to się dzieje? Pozwól mi zacząć opowiadać historie o sobie? 263 00:17:11,100 --> 00:17:15,100 A może będzie mi zadawał pytania? - To zależy od nas. 264 00:17:14,900 --> 00:17:19,900 Chociaż najpierw mam kilka pytań, zrozumieć pewne rzeczy. 265 00:17:20,300 --> 00:17:25,300 Strzelać. 266 00:17:26,800 --> 00:17:31,800 Gdy występują rozbieżności w liczbach odkryte po raz pierwszy w Twojej firmie... 267 00:17:33,300 --> 00:17:38,100 A pytam, bo nie mam koncepcja ekonomii... 268 00:17:37,900 --> 00:17:40,000 Słuchaj. 269 00:17:39,900 --> 00:17:42,400 George, dojdziemy do tego. 270 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 I chcę na ten temat wiele powiedzieć. 271 00:17:44,900 --> 00:17:47,600 Zaufaj mi. 272 00:17:47,500 --> 00:17:52,500 Ale dlaczego ci nie powiem coś o tym, kim jestem? 273 00:17:52,800 --> 00:17:55,700 Wiesz, o moim dzieciństwie. 274 00:17:55,600 --> 00:17:57,100 Z pewnością. 275 00:17:57,000 --> 00:18:01,100 Świetnie, świetnie. 276 00:18:01,000 --> 00:18:05,900 Czy wiesz, czym jest dysleksja? 277 00:18:05,600 --> 00:18:09,500 A co z portem? Mam Ferreirę Lagrim, który doprowadzi go do płaczu. 278 00:18:09,400 --> 00:18:12,000 Dziękuję, ale myślę, że tak musimy iść, więc... 279 00:18:11,900 --> 00:18:16,300 Nie, możemy wypić jeszcze jednego drinka. Zawsze chciałem spróbować porto. 280 00:18:16,100 --> 00:18:19,500 Dobry. Ellen, chodź ze mną. Możemy wybrać deser. 281 00:18:19,300 --> 00:18:24,300 Z pewnością. 282 00:18:26,800 --> 00:18:30,400 Czy lubisz cygara? 283 00:18:30,300 --> 00:18:32,000 Kawa? 284 00:18:31,900 --> 00:18:35,100 Mogę, dziękuję. 285 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 e�era? -Dzięki. 286 00:18:37,100 --> 00:18:39,200 Dziękujemy za zaproszenie. 287 00:18:39,200 --> 00:18:44,500 Nasze wrażenia. - Zawsze lubię się spotykać ich współpracownicy i ich drugie połówki. 288 00:18:44,200 --> 00:18:46,700 Cóż, naprawdę doceniamy zaproszenie. 289 00:18:46,600 --> 00:18:51,600 Przyjemność jest po naszej stronie. Dla nas to też świetna zabawa. 290 00:18:52,200 --> 00:18:56,600 Przepraszam za Davida. Myślę, że nadal jest zły z powodu Katie. 291 00:18:56,400 --> 00:18:57,700 On jest kochany. 292 00:18:57,600 --> 00:19:02,600 Rozpoczął rotację chirurgiczną. Jest długie zmiany. Brakuje mu snu. 293 00:19:02,500 --> 00:19:06,800 Naprawdę rozumiem, ale Myślę, że to nie tylko to. 294 00:19:06,600 --> 00:19:09,500 Jak myślisz? 295 00:19:09,400 --> 00:19:14,200 Bądźmy szczerzy: mężczyźni są wrażliwi. Nie chcą być nigdzie ciągnięte. 296 00:19:14,000 --> 00:19:18,200 Nam też nie musi się to podobać, ale wiemy jak grać drugie skrzypce. 297 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 Jesteśmy do tego „wychowani”. 298 00:19:20,100 --> 00:19:22,900 Mężczyźni nie mogą tego zrobić. 299 00:19:22,800 --> 00:19:27,800 Przynajmniej nie te z warto dzielić łóżko. 300 00:19:28,500 --> 00:19:31,600 Musimy iść. Muszę pracować. 301 00:19:31,400 --> 00:19:33,500 Suchar? 302 00:19:33,400 --> 00:19:35,700 A potem musiała wspomnieć o Katie! 303 00:19:35,600 --> 00:19:39,000 Bo się o nią martwi. -Głupota. 304 00:19:38,900 --> 00:19:42,500 Zachowywałeś się, jakbyś nie chciał tam być na długo zanim wspomniała o Katie. 305 00:19:42,400 --> 00:19:45,700 Ponieważ nie jestem. - Tak, wyraźnie to pokazałeś. 306 00:19:45,500 --> 00:19:50,500 Przepraszam za to nie interesuje się arbitrażem międzynarodowym. 307 00:19:50,700 --> 00:19:52,600 Phil właśnie próbował rozmawiać. 308 00:19:52,500 --> 00:19:55,600 A kiedy Patty zapytała cię o szpital... - odpowiedziałem jej. 309 00:19:55,500 --> 00:19:58,300 Nie, wymamrotałeś jak jaskiniowiec. 310 00:19:58,200 --> 00:20:00,500 Odpowiedziałem jej, prawda? 311 00:20:00,400 --> 00:20:02,300 Musiałem cię przeprosić. 312 00:20:02,200 --> 00:20:07,200 kim jesteś 313 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 Nie może mi tego zrobić, David. 314 00:20:12,300 --> 00:20:15,300 Patty widziała, że ​​byłeś nieszczęśliwy. 315 00:20:15,200 --> 00:20:19,000 Te rzeczy są częścią mojej pracy. Będzie więcej. - Rozumiem. 316 00:20:18,800 --> 00:20:23,800 Patty jest twoim szefem. Nie musi znaczy, że musi mi się to podobać. 317 00:20:27,600 --> 00:20:32,000 Proszę? 318 00:20:31,900 --> 00:20:33,800 Proszę? 319 00:20:33,700 --> 00:20:38,100 Kto to jest? -Grzegorz Malina. 320 00:20:37,900 --> 00:20:42,900 Chcę porozmawiać. 321 00:20:46,500 --> 00:20:50,000 Gdzie poznałeś Davida Connora? 322 00:20:49,900 --> 00:20:52,900 W szpitalu. - Gdzie pracował? 323 00:20:52,700 --> 00:20:55,500 Leczył mojego dziadka. 324 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 Przepraszam. Proste nie mogę w to uwierzyć. 325 00:20:57,100 --> 00:20:59,300 Panno Dimeo, jak długo? widziałeś Davida Connora? 326 00:20:59,200 --> 00:21:03,300 Prawie cztery miesiące. 327 00:21:03,200 --> 00:21:04,900 Co? 328 00:21:04,800 --> 00:21:09,000 Masz pojęcie, dlaczego, Ellen Parsons wyprowadził się dopiero dwa dni temu? 329 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 Wyprowadziła się tego dnia kiedy dowiedziała się o nas. 330 00:21:10,700 --> 00:21:15,400 Taki jest David Connor Panna Connor cię zdradziła? 331 00:21:15,200 --> 00:21:19,500 31/2 MIESIĘCY TEMU 332 00:21:19,300 --> 00:21:23,000 Czy mogę dostać twoją kurtkę? -To. Dzięki. 333 00:21:22,900 --> 00:21:26,300 Och, dzięki. 334 00:21:26,100 --> 00:21:31,100 Trochę utknęło. - Przepraszam. 335 00:21:33,500 --> 00:21:35,900 To ja i moi rodzice. 336 00:21:35,800 --> 00:21:38,800 Umarli, kiedy byłem mały. 337 00:21:38,700 --> 00:21:43,300 Czy dziadek cię wychował? 338 00:21:43,100 --> 00:21:48,100 Maszyna jest tutaj. 339 00:21:55,300 --> 00:21:59,100 To defibrylator. 340 00:21:58,900 --> 00:22:03,900 Wiem, kiedy puścili to w telewizji do ludzkich piersi i powiedzieć „to samo”. 341 00:22:06,200 --> 00:22:07,500 To. 342 00:22:07,400 --> 00:22:12,000 To wszystko. 343 00:22:11,800 --> 00:22:16,300 Czy mój dziadek mówił ci, że tak było? był szpitalnikiem w II. wojna światowa? 344 00:22:16,100 --> 00:22:17,500 Nie. 345 00:22:17,500 --> 00:22:19,700 Studiował medycynę? 346 00:22:19,600 --> 00:22:23,400 Był rzeźnikiem. To on Chyba się zakwalifikowało. 347 00:22:23,200 --> 00:22:27,900 Patrzeć. 348 00:22:27,700 --> 00:22:30,600 Czy to kula? - Z Iwo Jimy. 349 00:22:30,500 --> 00:22:32,500 Powstał o tym film. 350 00:22:32,400 --> 00:22:37,400 Dziadek został postrzelony w nogę i dostał to jako przypomnienie. 351 00:22:38,900 --> 00:22:42,400 Co? 352 00:22:42,300 --> 00:22:44,400 „Życie jest krótkie”. 353 00:22:44,300 --> 00:22:47,000 Miał to wygrawerowane. 354 00:22:46,900 --> 00:22:51,900 Słowa, którymi warto żyć. 355 00:22:56,900 --> 00:22:58,400 Muszę iść. - OK. 356 00:22:58,400 --> 00:23:02,000 I użyto defibrylatora. 357 00:23:01,800 --> 00:23:04,000 Prawdopodobnie „dostanie” 400-500 dolarów. 358 00:23:03,900 --> 00:23:08,900 Ale wymień go jako AED serii M. 359 00:23:13,700 --> 00:23:18,700 Przynieś ci kurtkę. 360 00:23:22,700 --> 00:23:25,100 Nienawidzę tej suki. 361 00:23:25,000 --> 00:23:27,100 Codziennie widzę ją w pracy. 362 00:23:27,000 --> 00:23:29,700 Stań z tą pochodnią. Wita wszystkich. 363 00:23:29,600 --> 00:23:34,100 Gówno. On nie przejmuje się nikim. 364 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Tak, zgadza się. 365 00:23:35,900 --> 00:23:38,600 Musi o siebie zadbać. 366 00:23:38,500 --> 00:23:41,600 Wiesz, kiedy się tu przeprowadziłem, Myślałem, że to będzie proste 367 00:23:41,400 --> 00:23:44,000 dowiedzieć się, w czym jestem dobry. 368 00:23:43,900 --> 00:23:45,300 I? 369 00:23:45,300 --> 00:23:49,700 Wydaje się, że to jedyny talent jedyne co mam to to, że ludzie mnie lubią. 370 00:23:49,500 --> 00:23:52,100 To szalone. 371 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 Wszystko sprowadza się do atrakcyjności czyjaś uwaga w kawiarni. 372 00:23:55,800 --> 00:23:57,000 Cieszę się, że zadzwoniłeś. 373 00:23:57,000 --> 00:23:59,100 Tak, potrafię myśleć. 374 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 Co? - Czy jesteśmy teraz jak przyjaciele? 375 00:24:01,800 --> 00:24:06,300 Słuchaj, jestem tu tylko dlatego, że mam na to ochotę dość tych drani i chcę, żeby to wszystko się skończyło. 376 00:24:06,100 --> 00:24:11,100 Powiedz mi, kto to założył Katie może przestać. 377 00:24:11,200 --> 00:24:15,600 Kto to był, Gregory? - Czy wiesz, jakie ryzyko podejmuję? 378 00:24:15,400 --> 00:24:21,900 Mogę cię chronić. - Tak jak ty chronił Katie? Nie rozśmieszaj mnie. 379 00:24:24,000 --> 00:24:26,100 To jest błąd. Nie powinno mnie tu być. 380 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Czekać. Grzegorz... 381 00:24:27,400 --> 00:24:30,500 Po prostu podaj mi imię, dobrze? Czy pośrednik Frobishera był w samochodzie? 382 00:24:30,400 --> 00:24:32,500 Zapomnij o nim. Tu nie chodzi o brokera. 383 00:24:32,400 --> 00:24:33,600 Co masz na myśli? 384 00:24:33,500 --> 00:24:38,500 To jest większe... 385 00:24:40,900 --> 00:24:43,500 Grzegorz! 386 00:24:43,400 --> 00:24:48,400 Gówno. 387 00:25:03,200 --> 00:25:05,700 Jeśli to zła wiadomość, ne �elim znati. 388 00:25:05,600 --> 00:25:07,900 Priaju s malim. 389 00:25:07,800 --> 00:25:10,700 Bilo je pitanje vremena. 390 00:25:10,600 --> 00:25:13,500 Pripremljen je, zar ne? -Oczywiście. 391 00:25:13,400 --> 00:25:17,000 A jaki jest problem? - Problemem jest jego sumienie. 392 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 Ty... 393 00:25:18,700 --> 00:25:23,300 Ne elim do sluati. -Treba nam nowa strategia, Arthure. -Pa nai je. 394 00:25:23,100 --> 00:25:27,000 Powiedziałeś, że się wszystkim zajmiesz. - Słuchaj, nie schrzaniłem. On jest. 395 00:25:26,900 --> 00:25:29,700 Nie obchodzi mnie, kto schrzanił. Samo sredi do. Problem. 396 00:25:29,500 --> 00:25:32,200 Kiedy zadzwoni do mnie następnym razem. lepiej, żeby to była dobra wiadomość. 397 00:25:32,100 --> 00:25:37,100 Ne mogu vjerovati ovo. 398 00:25:40,600 --> 00:25:41,700 Co powiedział? 399 00:25:41,700 --> 00:25:45,200 Powiedział: „Zapomnij o brokerze”. 400 00:25:45,100 --> 00:25:46,200 co to znaczy? 401 00:25:46,100 --> 00:25:51,100 Nie wiem. Myślę, że chciał powiedział więcej, ale był przestraszony. 402 00:25:50,900 --> 00:25:55,200 Musimy go przyprowadzić. Tomek, zapisz rozmowę. 403 00:25:55,000 --> 00:25:59,300 Natychmiast. 404 00:25:59,100 --> 00:26:01,100 Co to jest Ellen? 405 00:26:01,000 --> 00:26:03,700 Wiemy, kim jest Frobisher zrobił psa Katie. 406 00:26:03,600 --> 00:26:05,700 To. 407 00:26:05,600 --> 00:26:10,600 Cóż, w każdym razie możemy chronić Gregory'ego? 408 00:26:16,900 --> 00:26:19,100 Zagramy? 409 00:26:19,000 --> 00:26:22,600 Może. -Ty pierwszy. 410 00:26:22,500 --> 00:26:27,500 Jestem cały wczorajszy rozmawiałem o tobie po południu. 411 00:26:28,600 --> 00:26:31,100 Wiesz, że piszę książkę? 412 00:26:31,000 --> 00:26:33,700 Tak, mama mi powiedziała. -To. 413 00:26:33,600 --> 00:26:35,900 Kiedyś byłem w tym dobry. 414 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 Tak, zawsze tak mówi. 415 00:26:38,500 --> 00:26:42,200 Opowiedziałem mu historię... 416 00:26:42,000 --> 00:26:44,700 O naszej podróży. pamiętasz? 417 00:26:44,600 --> 00:26:48,700 Przestraszyłeś się, bo pomyślałeś że wdowa jest za drzewem, 418 00:26:48,500 --> 00:26:53,500 ale ty zwinąłeś się i zacząłeś krzyczeć: „Liberace jest za drzewem!” 419 00:26:54,200 --> 00:26:56,500 Miałem sześć lat. 420 00:26:56,400 --> 00:27:01,100 Zgadza się. 421 00:27:00,900 --> 00:27:05,900 Słuchaj, wiem, że te nie jest obecnie łatwo być moim synem. 422 00:27:06,300 --> 00:27:08,400 Nie słucham tego gówna. 423 00:27:08,400 --> 00:27:13,400 Bzdury, które dzisiaj mówią... 424 00:27:13,400 --> 00:27:15,700 Zje je raz. 425 00:27:15,600 --> 00:27:20,600 Potem zrobimy to ponownie być normalną rodziną. 426 00:27:20,600 --> 00:27:25,600 Wierzę ci, tato. 427 00:27:27,700 --> 00:27:30,000 To nie znaczy, że jesteś dobry w tym. 428 00:27:29,900 --> 00:27:32,100 Spójrz na to. Nie zginaj nóg. 429 00:27:32,000 --> 00:27:37,000 Należy go uruchomić z kolana, a następnie łokcie. 430 00:27:42,700 --> 00:27:45,400 Panie Frobisher. - Wiem, wiem. Jest późno. 431 00:27:45,300 --> 00:27:49,000 Tak, spójrz. Nie spodziewałem się ciebie. - Wiem, że tego nie zrobiłeś. Przepraszam, George. 432 00:27:48,900 --> 00:27:52,300 To jest miłe. Bardzo miło. -Dzięki. 433 00:27:52,200 --> 00:27:55,500 Cześć, jestem Arthur Frobisher. - To moja dziewczyna, Indira. 434 00:27:55,400 --> 00:27:59,000 To miłe. 435 00:27:58,800 --> 00:28:02,300 Właściwie, miałem kilka pomysłów? 436 00:28:02,200 --> 00:28:06,200 Czy jest coś jeszcze bo kupiłem Kupiłem nam świetną butelkę. 437 00:28:06,000 --> 00:28:09,600 Tę whisky pije się powoli. Po drodze wypiłem kilka drinków. 438 00:28:09,400 --> 00:28:14,400 Byłeś w drużynie cheerleaderek, George? -Tylko w młodości, ale tak. 439 00:28:14,300 --> 00:28:19,300 To nie są krzyki. 440 00:28:20,300 --> 00:28:24,500 Derby Pinewoodu? - Tak, ostatnie miejsce. 441 00:28:24,300 --> 00:28:26,600 Zapytaj mnie, dlaczego jestem dumny. 442 00:28:26,500 --> 00:28:28,800 Ponieważ sam to zrobiłem. 443 00:28:28,700 --> 00:28:33,700 Reszta to ojcowie dla nich zrobione. 444 00:28:34,500 --> 00:28:36,700 Jest już po północy, panie Frobisher. 445 00:28:36,600 --> 00:28:38,700 Nie, spójrz... to. 446 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 Wszystko... 447 00:28:40,000 --> 00:28:42,700 Taka jest moja uczciwość. 448 00:28:42,600 --> 00:28:45,400 Chcę powiedzieć... Spójrz, spójrz... 449 00:28:45,300 --> 00:28:48,000 co? Och, tak. 450 00:28:47,800 --> 00:28:52,500 Trzecia... trzecia nagroda. Konkurs ortograficzny. 451 00:28:52,300 --> 00:28:53,800 Super. - Nie... 452 00:28:53,800 --> 00:28:56,800 Mam dysleksję. Pamiętasz, jak ci mówiłem? 453 00:28:56,600 --> 00:28:58,800 To determinacja. 454 00:28:58,800 --> 00:29:00,100 Spójrz, spójrz. 455 00:29:00,000 --> 00:29:02,500 Tak, cóż, studia. To interesujące. 456 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 Tam po raz pierwszy zrozumiałem że urodziłem się przywódcą. 457 00:29:05,700 --> 00:29:10,600 Wiesz, wszystko jest super. 458 00:29:10,300 --> 00:29:13,300 Ale ta książka... -OK, patrz, patrz... 459 00:29:13,200 --> 00:29:14,300 Chodź tutaj. 460 00:29:14,300 --> 00:29:17,100 Ta koszula? Koszula, którą nosi? 461 00:29:16,900 --> 00:29:18,700 Są inne koszulki, prawda? 462 00:29:18,700 --> 00:29:23,700 Pozwólcie więc, że przyjdę i zdefiniuję i jak mężczyzna noszący tę koszulę... 463 00:29:24,800 --> 00:29:28,000 Nie miałbym prawa. Czy to prawda? Ponieważ... 464 00:29:27,900 --> 00:29:29,400 Ponieważ nie jesteś tylko jedną rzeczą. 465 00:29:29,300 --> 00:29:33,700 Zobacz, co próbuję powiedzieć: nie jesteś tylko jedną rzeczą. 466 00:29:33,500 --> 00:29:36,500 Mówiłem ci, że jestem zacząłeś biednie? 467 00:29:36,400 --> 00:29:38,200 Powiedziałeś mi wczoraj. 468 00:29:38,100 --> 00:29:40,100 Dlaczego on tego nie pije? Zobacz... 469 00:29:40,000 --> 00:29:42,100 OK, sprawa. 470 00:29:42,000 --> 00:29:45,900 W wieku 17 lat... Zajęło mi to trochę czasu wstąpić do armii, wiesz? 471 00:29:45,800 --> 00:29:48,100 Proszę posłuchać, panie Frobisher. 472 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 Nie widziałem Indiry od dwóch tygodni. Była w drodze, rozumiesz? 473 00:29:51,000 --> 00:29:56,000 To nasza wspólna noc, więc skrócimy to. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,500 Czekać. Zatrzymajmy się na chwilę. 475 00:29:59,400 --> 00:30:01,000 Opowiedz mi o swojej książce. 476 00:30:00,900 --> 00:30:04,800 Rzymski? - Przepraszam, Romanie. 477 00:30:04,600 --> 00:30:06,900 Trudno to opisać. 478 00:30:06,800 --> 00:30:10,600 Po prostu powiedz mi, o co chodzi, dobrze? 479 00:30:10,500 --> 00:30:14,200 W zasadzie jest to historia miłosna. 480 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 Porozmawiaj o... 481 00:30:15,400 --> 00:30:16,800 Nostalgia... 482 00:30:16,700 --> 00:30:19,800 I jak to wpływa na naszych łączach. 483 00:30:19,700 --> 00:30:21,400 Jezu, Jerzy. 484 00:30:21,300 --> 00:30:23,900 To brzmi jak gówno. 485 00:30:23,800 --> 00:30:27,200 Żartujesz sobie?! Zobacz, co to robi. 486 00:30:27,000 --> 00:30:29,800 To znaczy, że żyjesz... Śpi na materacu. 487 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 Pospiesz się. Wiesz... 488 00:30:31,600 --> 00:30:35,400 Oczywiście, że pisze o moim życiu. Nie masz własnego, wiesz? 489 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Mieszkam z imigrant, bo... 490 00:30:37,800 --> 00:30:39,100 Przepraszam?! 491 00:30:39,000 --> 00:30:42,400 ...akceptuje jej kulturę? -Przepraszam?! 492 00:30:42,300 --> 00:30:44,700 Prawda jest taka, że po prostu Chce być lepszy. 493 00:30:44,600 --> 00:30:47,700 Spróbuj zarządzać firmą wart 40 miliardów dolarów. 494 00:30:47,500 --> 00:30:49,300 Jakie to będzie uczucie? - Wysiadać! 495 00:30:49,300 --> 00:30:52,400 Spróbuj zarządzać 11 000 pracowników. 496 00:30:52,200 --> 00:30:55,100 To cię podnieci, ty mała... - Po prostu wyjdź! 497 00:30:55,000 --> 00:30:56,700 Gówno! 498 00:30:56,600 --> 00:31:00,400 Chce wiedzieć dlaczego mnie bije, ty niewidzialny smrodzie? 499 00:31:00,300 --> 00:31:04,700 Bo jestem tyle wart. - Mam nadzieję, że stracisz wszystko. 500 00:31:04,500 --> 00:31:09,500 Bądź ostrożny. - Ponieważ jesteś aroganckim draniem. 501 00:31:09,600 --> 00:31:14,600 Hej, zgadnij co? Jesteś zwolniony. 502 00:31:17,400 --> 00:31:21,800 Został zwolniony. Czy mu powie? 503 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 MÓJ... 504 00:31:23,500 --> 00:31:28,500 ŻYCIE... 505 00:31:33,600 --> 00:31:35,000 Tata? 506 00:31:34,900 --> 00:31:36,200 To? 507 00:31:36,200 --> 00:31:40,700 Piję. 508 00:31:40,600 --> 00:31:45,600 Co to jest? - Przyjechała policja. 509 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 Myślicie, że zostanie aresztowany? 510 00:32:01,500 --> 00:32:05,500 Zwykła napaść jest mniejszym przestępstwem. Po prostu dadzą mu paczkę. 511 00:32:05,400 --> 00:32:09,500 Ale taki rodzaj reklamy jest dla nas zawsze dobre. 512 00:32:09,300 --> 00:32:10,900 Czy to idzie? 513 00:32:10,800 --> 00:32:13,800 Nie, David pracuje, więc zostanę. 514 00:32:13,700 --> 00:32:16,000 Myślałam o tobie i Davidzie. 515 00:32:15,900 --> 00:32:17,600 Czy on chce drinka? 516 00:32:17,500 --> 00:32:21,300 Oczywiście. 517 00:32:21,200 --> 00:32:24,700 Mam nadzieję, że ci się uda. 518 00:32:24,500 --> 00:32:26,800 Dlaczego nie mielibyśmy tego zrobić? 519 00:32:26,700 --> 00:32:31,700 Trudno jest pogodzić człowieka z karierą. 520 00:32:36,900 --> 00:32:38,800 Ale... 521 00:32:38,700 --> 00:32:43,700 Mój chłopak ze studiów był moim ulubieńcem, najbardziej lojalny facet, jakiego kiedykolwiek spotkałaś. 522 00:32:46,100 --> 00:32:51,100 Zaczęliśmy mieszkać razem i pomógł mi ukończyć studia prawnicze. 523 00:32:50,900 --> 00:32:55,100 Pracował na dwóch etatach... Niewdzięczne, podrzędne prace. 524 00:32:54,900 --> 00:32:56,600 I... 525 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 Był moją pierwszą miłością. 526 00:32:59,400 --> 00:33:03,400 Wyszedłem zaraz po otrzymaniu dyplomu. 527 00:33:03,200 --> 00:33:06,600 Dlaczego? - Nie miał ambicji. 528 00:33:06,500 --> 00:33:08,900 To mnie zniesmaczyło. 529 00:33:08,800 --> 00:33:13,500 Naprawdę? 530 00:33:13,300 --> 00:33:18,200 To biologia, Ellen. Mężczyzna powinien chcieć rządzić. 531 00:33:18,000 --> 00:33:20,200 Sztuka polega na tym, że... 532 00:33:20,100 --> 00:33:23,500 Pomyśleć, że to jest prawdziwe. 533 00:33:23,400 --> 00:33:28,400 Dlatego to po prostu Phil rozmawia przy kolacji? 534 00:33:31,800 --> 00:33:36,800 Tak, lubi kontrolować boisko. 535 00:33:38,100 --> 00:33:40,900 Co? 536 00:33:40,700 --> 00:33:43,700 Nie powiedziałam Davidowi, że tak spotkał się z Grzegorzem. 537 00:33:43,600 --> 00:33:46,100 Naprawdę? 538 00:33:46,000 --> 00:33:51,000 Nie chciałam, żeby się martwił. 539 00:33:51,800 --> 00:33:56,300 Większość mężczyzn tego nie robi poradzi sobie z ambitną kobietą 540 00:33:56,100 --> 00:34:01,100 Może to wymagać kilku prób, ale pamiętaj, aby znaleźć kogoś, kto może. 541 00:34:05,500 --> 00:34:08,500 Chodzi o Davida Connora. 542 00:34:08,400 --> 00:34:13,400 Słuchać. Przepraszam, że przeszkadzam, ale nie mogę znaleźć kluczy. 543 00:34:14,000 --> 00:34:15,800 To okropne. 544 00:34:15,700 --> 00:34:19,300 Tak, były w kieszeni kurtki. Nie wiem, czy u Ciebie się sprawdziły. 545 00:34:19,100 --> 00:34:22,300 Nie, nie. Zobaczyłaby ich. Zajrzę jeszcze raz. 546 00:34:22,200 --> 00:34:25,100 Zadzwoń do mnie, jeśli je znajdziesz. 547 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Tak, nie ma problemu. 548 00:34:25,900 --> 00:34:29,200 Dziękuję. - Kto to był? - Jak się masz, dziadku? 549 00:34:29,100 --> 00:34:34,100 Doskonały. - Wychodzę. Do zobaczenia później. 550 00:34:35,800 --> 00:34:40,500 Prawdę mówiąc, Nie wiem, czego się spodziewać, ale... 551 00:34:40,300 --> 00:34:42,800 Pan Frobisher cię pochwalił. 552 00:34:42,700 --> 00:34:47,100 Cóż, to terapia snem więcej sztuki niż nauki. 553 00:34:46,900 --> 00:34:49,800 Nie mogę spać... 554 00:34:49,700 --> 00:34:52,300 A kiedy zasypiam, śnią mi się koszmary. 555 00:34:52,200 --> 00:34:55,100 Jaka jest natura Twoich snów? 556 00:34:54,900 --> 00:34:57,000 W jednym... 557 00:34:57,000 --> 00:34:59,200 ...wypadają mi zęby. 558 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 Jest to dość powszechne. Uważa się, że oznacza to... 559 00:35:01,900 --> 00:35:04,300 Niepewność... 560 00:35:04,200 --> 00:35:09,600 Niepokój... Wiem. - Cóż, to jedna rzecz wyjaśnienie, ale może to również oznaczać... 561 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 Sekret, który ukrywasz. 562 00:35:11,500 --> 00:35:16,500 Dokładniej, silny strach że ludzie to odkryją. 563 00:35:20,700 --> 00:35:25,400 Co? Co się dzieje, panie Fiske? 564 00:35:25,200 --> 00:35:30,200 Powiedz mi. 565 00:35:31,100 --> 00:35:36,100 Powiedz to. 566 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 Pamiętasz mnie? 567 00:36:42,300 --> 00:36:45,400 Od jakiegoś wieczoru? -To. Oczywiście, że cię pamiętam. 568 00:36:45,300 --> 00:36:48,500 Przyszedłem zobaczyć, czy wszystko w porządku. 569 00:36:48,300 --> 00:36:53,300 Chciałem dać ci numer. 570 00:37:19,100 --> 00:37:20,300 To? 571 00:37:20,300 --> 00:37:23,300 Twój chłopak, Gregory Malina? - Tak? 572 00:37:23,200 --> 00:37:24,500 Jest w niebezpieczeństwie. 573 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 �co się stało? 574 00:37:25,400 --> 00:37:31,900 Nie musisz wiedzieć. - A jeśli chcę go zaprosić zeznawać? - Lepiej zrób to szybko. 575 00:37:49,700 --> 00:37:53,000 Muszę z tobą porozmawiać. - Nie może tu być. 576 00:37:52,900 --> 00:37:54,100 Ray?! Kto to jest?! 577 00:37:54,000 --> 00:37:57,700 Zły adres! Wracaj do łóżka, Mallory! 578 00:37:57,500 --> 00:38:01,100 Musi iść. - Daj mi tylko pięć minut, Ray. 579 00:38:01,000 --> 00:38:05,200 Daj mi tylko pięć minut. - Ja... mam dobermana. 580 00:38:05,000 --> 00:38:10,000 Proszę? 581 00:38:14,700 --> 00:38:19,700 Proszę? 582 00:39:26,100 --> 00:39:29,200 Niespodzianka. 583 00:39:29,100 --> 00:39:31,700 Przywitałem się, a ty nie odpowiedziałeś. 584 00:39:31,600 --> 00:39:34,600 Więc myślałeś, że jestem jednym od zabójców, którzy prowadzą cię na śmierć 585 00:39:34,400 --> 00:39:36,400 przy muzyce i kąpieli z bąbelkami? 586 00:39:36,400 --> 00:39:38,000 Nie. 587 00:39:37,900 --> 00:39:42,900 Nie. Zgubiłem klucze i drzwi były otwarte. 588 00:39:43,600 --> 00:39:46,400 Chyba zapomniałem zamknąć. 589 00:39:46,300 --> 00:39:51,300 To. 590 00:39:52,000 --> 00:39:55,700 Czy będzie się uczył? 591 00:39:55,500 --> 00:39:59,100 Jaka to okazja? 592 00:39:59,000 --> 00:40:04,000 Tęsknię. 593 00:40:16,500 --> 00:40:17,800 Spójrz... 594 00:40:17,700 --> 00:40:21,800 Nie jestem z tego dumny, ale tego właśnie chciał David. 595 00:40:21,600 --> 00:40:24,300 A gdzie byłeś wczoraj? 596 00:40:24,200 --> 00:40:25,500 Tutaj, w domu. 597 00:40:25,500 --> 00:40:27,900 Dlaczego nie porozmawiasz z Ellen Parsons? 598 00:40:27,800 --> 00:40:30,500 Dlaczego mielibyśmy? - Bo jest szalona... 599 00:40:30,400 --> 00:40:32,800 I zazdrosny. 600 00:40:32,700 --> 00:40:39,700 To jest Ellen Parsons. Nie zbliżaj się do mojego narzeczonym albo przysięgam, że przyjdę po ciebie. 601 00:40:40,400 --> 00:40:42,900 Wczoraj dzwoniłeś do Davida sześć razy. 602 00:40:42,800 --> 00:40:46,600 Ze względu na mieszkanie. Zgodziliśmy się. 603 00:40:46,400 --> 00:40:51,400 Powinienem był się wprowadzić. 604 00:40:53,800 --> 00:40:55,400 Widzisz? 605 00:40:55,400 --> 00:41:00,400 David zrobił mi komplet kluczy. 606 00:41:36,500 --> 00:41:41,500 ivan204;) Bluray: Radovan www.prijevodi-online.org 607 00:41:42,305 --> 00:41:48,464 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP usuń wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org