1
00:00:51,426 --> 00:00:59,494
ചെറ്റ്-ചെറ്റ്!

2
00:00:59,518 --> 00:01:10,602
ചെറ്റ്-ചെറ്റ്-ചെറ്റ്!

3
00:02:48,544 --> 00:02:50,230
ശാന്തം, ശാന്തം.

4
00:02:50,254 --> 00:02:53,274
-പാരീസ്.
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ദൈവത്തിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാല ഉയരുന്നു.

5
00:02:53,298 --> 00:02:55,902
പ്രഭാതത്തിൽ അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ജന്മം.

6
00:02:55,926 --> 00:02:59,781
എനിക്ക് വെള്ളം തോന്നുന്നു. വരൂ.

7
00:02:59,805 --> 00:03:02,826
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

8
00:03:02,850 --> 00:03:05,912
ഞാൻ താമസിച്ചു.

9
00:03:05,936 --> 00:03:16,089
എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടി.

10
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ലോകത്തിലേക്ക് പാടും.

11
00:03:21,201 --> 00:03:24,681
വഴി കണ്ടെത്തൂ, കുട്ടി
വഴി, കുട്ടി, വഴി, കുട്ടി

12
00:03:24,705 --> 00:03:28,101
വഴി കണ്ടെത്തൂ, കുട്ടി
എനിക്കുള്ള വഴി

13
00:03:28,125 --> 00:03:31,312
അമ്മയുടെ കൈയുടെ പ്രാർത്ഥന
പിതാവിൻ്റെ കൈകളുടെ പ്രാർത്ഥന

14
00:03:31,336 --> 00:03:34,649
വഴി കണ്ടെത്തൂ, കുട്ടി
എനിക്കുള്ള വഴി

15
00:03:34,673 --> 00:03:35,733
എഴുന്നേൽക്കുക

16
00:03:35,757 --> 00:03:38,153
തലയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

17
00:03:38,177 --> 00:03:40,738
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

18
00:03:40,762 --> 00:03:43,908
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി
എഴുന്നേൽക്കുന്നു

19
00:03:43,932 --> 00:03:50,665
മഗ്രാ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചെവി തോന്നുന്നു.
വഴുവഴുപ്പുള്ള മൊട്ടുപോലെ.

20
00:03:50,689 --> 00:03:54,711
- ശരി, ശരി. അതെ.
- ഇപ്പോൾ ശക്തമാണ്.

21
00:03:54,735 --> 00:04:00,258
- അത് പുറത്തെടുക്കുക. അമ്മ --
-അതെ. അതെ.

22
00:04:00,282 --> 00:04:01,843
ബാബ വോസ് എവിടെ?

23
00:04:01,867 --> 00:04:03,970
ബാബ വോസ് തിരക്കിലാണ്.

24
00:04:03,994 --> 00:04:08,099
വരൂ. സിപ്പ്. സിപ്പ്.

25
00:04:08,123 --> 00:04:10,602
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ലഗ് ആവശ്യമില്ല.

26
00:04:10,626 --> 00:04:13,563
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ ജോലിയാണ്.

27
00:04:13,587 --> 00:04:16,190
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വേണം
കുഞ്ഞിനെ ആദ്യം അനുഭവിച്ചറിയാൻ.

28
00:04:16,214 --> 00:04:20,195
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

29
00:04:20,219 --> 00:04:21,904
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

30
00:04:21,928 --> 00:04:26,951
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ചെറിയ ജീവിതം. അത് ചിന്തിക്കുക.

31
00:04:26,975 --> 00:04:29,537
പാരീസ്, കൊല്ലുന്ന കയർ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

32
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
എന്തിനാണ് അവർ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്
കൊല്ലുന്ന കയറുകൾ?

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
ഗ്രാമം ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?

34
00:04:32,564 --> 00:04:37,003
ഞങ്ങളുടെ സെൻ്റിയേഴ്സ് ഒരു റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
താഴ്വരയിൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

35
00:04:37,027 --> 00:04:41,925
കുതിരകളും നായ്ക്കളും ഉള്ള പുരുഷന്മാർ.
അവർ മലയുടെ അടിവാരത്താണ്.

36
00:04:41,949 --> 00:04:43,635
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

37
00:04:43,659 --> 00:04:57,287
ബാബയോ? ബാബ വോസാണ് പ്രതിരോധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

38
00:04:59,758 --> 00:05:13,262
ആയുധമെടുക്കൂ! എന്നെ പിന്തുടരുക!

39
00:05:21,572 --> 00:05:23,633
-ചേട്ടാ!
-ചേട്ടാ!

40
00:05:23,657 --> 00:05:25,176
-ചേട്ടാ!
-ചേട്ടാ!

41
00:05:25,200 --> 00:05:36,201
-ചേട്ടാ!
-ചേട്ടാ!

42
00:05:55,439 --> 00:06:06,440
മതിലിലേക്ക്.

43
00:06:40,859 --> 00:06:45,840
ശാസ്ത്രജ്ഞരേ, കാറ്റ് സ്വപ്നം കാണുക.

44
00:06:45,864 --> 00:06:51,721
നായ്ക്കൾ, കുതിരകൾ, മനുഷ്യർ.
ചെളിയും ഈറ്റയും വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

45
00:06:51,745 --> 00:06:53,097
അവർ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

46
00:06:53,121 --> 00:06:59,062
അവർ ബീച്ച് വുഡ് പുക കത്തിക്കുന്നു
ക്വീൻ കെയ്‌നിൻ്റെ വിച്ച്‌ഫൈൻഡേഴ്‌സിൻ്റെ.

47
00:06:59,086 --> 00:07:01,898
ഒരുപക്ഷേ അവർ നദിയെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റൊരു താഴ്വരയിലേക്ക്.

48
00:07:01,922 --> 00:07:06,402
മാതൽ, പ്രസാജ്. എന്താണ് അവരുടെ ഉദ്ദേശം?

49
00:07:06,426 --> 00:07:12,408
എനിക്ക് വായുവിൽ ക്രൂരമായ ഉദ്ദേശ്യം തോന്നുന്നു.
ക്രൂരവും ഉടൻ.

50
00:07:12,432 --> 00:07:18,081
ആയുരങ്ങൾ, എത്ര?

51
00:07:18,105 --> 00:07:21,793
ഡസൻ കണക്കിന് കുതിരകൾ
നിരവധി പുരുഷന്മാരും മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

52
00:07:21,817 --> 00:07:23,711
ഇരുനൂറ്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

53
00:07:23,735 --> 00:07:33,638
ഇതൊരു റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടിയല്ല.
ഇത് മുഴുവൻ സൈന്യമാണ്.

54
00:07:33,662 --> 00:07:37,976
അൽകെന്നി. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

55
00:07:38,000 --> 00:07:42,522
നമ്മൾ ഒന്നാണ്, നമ്മൾ ഒന്നായി പോരാടുന്നു.

56
00:07:42,546 --> 00:07:53,797
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

57
00:08:20,584 --> 00:08:27,150
ഞാൻ, ബാബ വോസ്, പ്രതിരോധിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
ആൽക്കെനിയുടെ മഹത്തായ ജ്വാല!

58
00:08:27,174 --> 00:08:28,276
മഹത്തായ ജ്വാല!

59
00:08:28,300 --> 00:08:30,195
ക്വീൻ കെയ്ൻ എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക
അവരുടെ നായ്ക്കളുടെ വയറ്റിൽ.

60
00:08:30,219 --> 00:08:34,157
അനുഗമിക്കുക, സഹോദരന്മാരേ, യുദ്ധത്തിൽ...

61
00:08:34,181 --> 00:08:38,745
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

62
00:08:38,769 --> 00:08:40,205
മുകളിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

63
00:08:40,229 --> 00:08:46,336
-ദൈവം.
-മുകളിലേക്ക്. വരൂ.

64
00:08:46,360 --> 00:08:49,255
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

65
00:08:49,279 --> 00:08:53,801
ഇത് ചില നാടോടികൾ മാത്രമായിരിക്കാം,
അടിമകളെ വേട്ടയാടുന്നു. അതെ?

66
00:08:53,825 --> 00:08:57,096
പാരീസ്...

67
00:08:57,120 --> 00:08:59,682
നീ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കേൾക്കും.

68
00:08:59,706 --> 00:09:02,101
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

69
00:09:02,125 --> 00:09:04,646
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ വാതിലുകൾ അടയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

70
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.

71
00:09:07,297 --> 00:09:09,651
ശ്വസിക്കുകയും തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

72
00:09:09,675 --> 00:09:13,488
എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ കേൾക്കാം.
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

73
00:09:13,512 --> 00:09:15,323
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയും?
ഞാനൊരു വൃദ്ധയാണ്.

74
00:09:15,347 --> 00:09:21,412
അതെ, ആരാണ് പക്ഷികളോട് സംസാരിക്കുന്നത്
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ ഭാവി കേൾക്കുന്നു.

75
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
മൂന്ന് രാത്രികൾക്കായി,
ഒരു മൂങ്ങ രാത്രിയിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നു.

76
00:09:25,023 --> 00:09:29,671
എന്ത് പറയുന്നു?

77
00:09:29,695 --> 00:09:33,675
"മന്ത്രവാദികൾ വരുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്

78
00:09:33,699 --> 00:09:37,262
മന്ത്രവാദികൾ? അവർ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?

79
00:09:37,286 --> 00:09:50,789
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നതായി എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു.

80
00:10:19,328 --> 00:10:22,390
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഈ കയർ അഴിക്കൂ.

81
00:10:22,414 --> 00:10:27,520
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു ഈ കയർ അഴിക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

82
00:10:27,544 --> 00:10:29,063
ഈ കയർ അഴിക്കുക!

83
00:10:29,087 --> 00:10:34,486
വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

84
00:10:34,510 --> 00:10:37,322
ആരുണ്ട് അവിടെ?

85
00:10:37,346 --> 00:10:40,408
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ ആരുണ്ട്?

86
00:10:40,432 --> 00:10:45,121
ഹേയ്!

87
00:10:45,145 --> 00:10:49,042
അതാരാണ്?

88
00:10:49,066 --> 00:10:50,919
ആരുണ്ട് അവിടെ?

89
00:10:50,943 --> 00:11:03,598
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഈ കയർ ഇപ്പോൾ അഴിക്കൂ!

90
00:11:03,622 --> 00:11:09,562
ഞാൻ വിച്ച്ഫൈൻഡർ ജനറലായ തമാക്റ്റി ജുൻ ആണ്.

91
00:11:09,586 --> 00:11:17,362
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നത് പതിവാണ്.

92
00:11:17,386 --> 00:11:20,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ ഗെതർ ബാക്സാണ്.

93
00:11:20,222 --> 00:11:24,410
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ചത് ഞാനാണ്
ഇവിടെ വരാൻ.

94
00:11:24,434 --> 00:11:29,290
അപ്പോൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

95
00:11:29,314 --> 00:11:38,716
സ്വന്തം ഗോത്രത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ.

96
00:11:38,740 --> 00:11:42,011
അത് ഞാൻ തന്നെയാണ്, തീർച്ചയായും.

97
00:11:42,035 --> 00:11:43,471
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ടെന്ന്

98
00:11:43,495 --> 00:11:45,807
മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ച്
we've been searching for.

99
00:11:45,831 --> 00:11:50,937
കെയ്ൻ രാജ്ഞി തന്നെ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

100
00:11:50,961 --> 00:11:55,483
കൊന്ന ഒരു പിശാച്
രാജ്ഞിയുടെ സ്വന്തം സഹോദരി.

101
00:11:55,507 --> 00:12:03,700
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

102
00:12:03,724 --> 00:12:06,119
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരകരിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം

103
00:12:06,143 --> 00:12:10,915
പ്രതിഫലം ഉണ്ടെന്ന്
അവനെ പിടികൂടുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾക്ക്.

104
00:12:10,939 --> 00:12:17,422
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ശ്വാസമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

105
00:12:17,446 --> 00:12:21,718
സംസാരിക്കാൻ, എനിക്ക് എൻ്റെ തൊണ്ട വേണം.

106
00:12:21,742 --> 00:12:25,805
എൻ്റെ ആയുസ് ഏത് കള്ളവും കേൾക്കും
ഐസിലൂടെ ഒരു കാൽ പോലെ.

107
00:12:25,829 --> 00:12:30,310
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർ. ഐസ് ഒന്നും ഞാൻ തകർക്കില്ല.

108
00:12:30,334 --> 00:12:40,445
സംസാരിക്കുക.

109
00:12:40,469 --> 00:12:46,409
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ,
ഒരു സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അലഞ്ഞു നടന്നു.

110
00:12:46,433 --> 00:12:48,995
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപരിചിതൻ.
- എളുപ്പമാണ്.

111
00:12:49,019 --> 00:12:55,835
ഞങ്ങളുടെ കായ കുറ്റിക്കാടുകൾക്കിടയിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി.

112
00:12:55,859 --> 00:13:02,759
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ താൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

113
00:13:02,783 --> 00:13:08,056
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം അവൾ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

114
00:13:08,080 --> 00:13:11,476
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തലവൻ
അവൻ അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

115
00:13:11,500 --> 00:13:16,815
അദ്ദേഹത്തിന് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
സ്വന്തം, അങ്ങനെ അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

116
00:13:16,839 --> 00:13:18,608
അന്നുമുതൽ അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.

117
00:13:18,632 --> 00:13:24,405
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.
പിന്നെ വേഗം.

118
00:13:24,429 --> 00:13:27,784
അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു.

119
00:13:27,808 --> 00:13:31,538
എന്നാൽ അവൾ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നപ്പോൾ ...

120
00:13:31,562 --> 00:13:35,291
അവൾ ഈ മാല ധരിച്ചിരുന്നു.

121
00:13:35,315 --> 00:13:40,296
അതൊരു പ്രണയ സൂചകമാണ്.
അതിൽ ഒരു പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

122
00:13:40,320 --> 00:13:43,758
വായിക്കുക.

123
00:13:43,782 --> 00:13:49,681
ജെർ, ലാ, മാ, റെൽ.

124
00:13:49,705 --> 00:13:53,977
ജെർലമാരേൽ.

125
00:13:54,001 --> 00:14:00,483
അതാണ് പാഷണ്ഡിയുടെ പേര്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത്, അതെ?

126
00:14:00,507 --> 00:14:04,821
ശരി, ഇപ്പോൾ പോലും,
മലമുകളിലെ ഗ്രാമത്തിൽ,

127
00:14:04,845 --> 00:14:08,867
ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവിക്കുന്നു
ആ ചെകുത്താൻ്റെ കുട്ടിയോട്.

128
00:14:08,891 --> 00:14:11,035
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്താൽ,

129
00:14:11,059 --> 00:14:14,205
സ്ത്രീയും ജെർലമാരേലിൻ്റെ കുട്ടിയും
നിങ്ങളുടേതാകാം.

130
00:14:14,229 --> 00:14:16,916
ഗെതർ ബാക്സ്...

131
00:14:16,940 --> 00:14:20,378
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

132
00:14:20,402 --> 00:14:24,340
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയാൽ
പിശാചിനെ പ്രസവിക്കുന്നു,

133
00:14:24,364 --> 00:14:26,718
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

134
00:14:26,742 --> 00:14:35,143
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും കത്തിക്കും.

135
00:14:35,167 --> 00:14:37,187
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

136
00:14:37,211 --> 00:14:40,940
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. ഒരു ആൺകുട്ടി.

137
00:14:40,964 --> 00:14:44,861
പത്ത് കാൽവിരലുകൾ. പത്തു വിരലുകൾ.

138
00:14:44,885 --> 00:14:48,114
രണ്ട് ശക്തമായ ശ്വാസകോശങ്ങൾ.

139
00:14:48,138 --> 00:15:00,460
സിഞ്ജയ്. സിഞ്ജയ്. അമ്മ.

140
00:15:00,484 --> 00:15:03,796
ഹലോ. ഹായ്.

141
00:15:03,820 --> 00:15:09,511
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

142
00:15:09,535 --> 00:15:12,388
അതെ. ഹലോ.

143
00:15:12,412 --> 00:15:18,061
നല്ല പെൺകുട്ടി, മഗ്ര.

144
00:15:18,085 --> 00:15:24,734
നല്ല പെൺകുട്ടി.

145
00:15:24,758 --> 00:15:26,861
ഒരു ചെറിയ കാൽ!

146
00:15:26,885 --> 00:15:28,738
- ഒരു കാൽ?
- രണ്ടുണ്ട്.

147
00:15:28,762 --> 00:15:31,741
രണ്ടാമത്തേത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.
സിഞ്ജയ്, മൂർച്ചയുള്ള കത്തി.

148
00:15:31,765 --> 00:15:35,203
-മഘ്ര, ഞാൻ അവനെ വേഗം പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം.
-എല്ലാം ശരി.

149
00:15:35,227 --> 00:15:38,414
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

150
00:15:38,438 --> 00:15:40,875
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

151
00:15:40,899 --> 00:15:52,609
ശ്വസിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

152
00:19:06,939 --> 00:19:19,066
-ചെറ്റ്-ചെറ്റ്!
-ചെറ്റ്-ചെറ്റ്-ചെറ്റ്!

153
00:20:06,164 --> 00:20:18,000
-ചെറ്റ്-ചെറ്റ്!
-ചെറ്റ്-ചെറ്റ്-ചെറ്റ്!

154
00:20:41,658 --> 00:20:53,035
ബാബ!

155
00:20:55,672 --> 00:21:06,673
ഇലുൻ!

156
00:21:07,100 --> 00:21:09,204
മതിൽ വൃത്തിയാക്കുക!

157
00:21:09,228 --> 00:21:11,456
മതിൽ വൃത്തിയാക്കുക!

158
00:21:11,480 --> 00:21:13,249
- മതിൽ വൃത്തിയാക്കുക!
- മതിൽ വൃത്തിയാക്കുക!

159
00:21:13,273 --> 00:21:18,713
മതിൽ വൃത്തിയാക്കുക!

160
00:21:18,737 --> 00:21:29,780
മതിൽ വൃത്തിയാക്കുക!

161
00:21:46,306 --> 00:21:49,202
പ്രസേജ്.

162
00:21:49,226 --> 00:21:53,414
എനിക്ക് കടുത്ത വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.

163
00:21:53,438 --> 00:22:00,964
പക്ഷേ നിശബ്ദത.

164
00:22:00,988 --> 00:22:02,799
ആയുരാ?

165
00:22:02,823 --> 00:22:06,219
കുതിരകൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു, ഉരുളൻ കല്ലുകൾക്ക് നേരെ പായുന്നു.

166
00:22:06,243 --> 00:22:10,598
ധാരാളം കുതിരകൾ.
അവർ നദിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.

167
00:22:10,622 --> 00:22:12,642
അവരുടെ കുതിരപ്പട കഷ്ടിച്ച് കുറഞ്ഞു.

168
00:22:12,666 --> 00:22:16,062
അവർ കുറച്ച് മാത്രം ബലിയർപ്പിച്ചു.

169
00:22:16,086 --> 00:22:18,940
They knew to hold back.

170
00:22:18,964 --> 00:22:21,609
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്!

171
00:22:21,633 --> 00:22:24,571
ഈ ചരിവാണ് ഏക പോംവഴി
ഈ മലയിൽ നിന്ന്, അതെ?

172
00:22:24,595 --> 00:22:28,616
മലയിടുക്കുകളും കൂറ്റൻ പാറക്കെട്ടുകളും
ഇത് ഒഴികെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും.

173
00:22:28,640 --> 00:22:33,413
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്
പൂർവ്വികർ വഴി.

174
00:22:33,437 --> 00:22:36,666
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് അൽകെന്നി അവശേഷിക്കുന്നത്.

175
00:22:36,690 --> 00:22:43,673
പിന്നെ ഞാൻ അവസാനമായിരിക്കും.

176
00:22:43,697 --> 00:22:47,218
അതെ, അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

177
00:22:47,242 --> 00:22:50,847
ഇത്തവണ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

178
00:22:50,871 --> 00:22:55,226
സിഞ്ജയ്, അമ്മ.

179
00:22:55,250 --> 00:23:07,503
ദൈവമേ ഇനി വേണ്ട.

180
00:23:15,854 --> 00:23:20,001
ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

181
00:23:20,025 --> 00:23:21,377
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

182
00:23:21,401 --> 00:23:25,006
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

183
00:23:25,030 --> 00:23:36,740
സിഞ്ജയ്, ശുദ്ധജലം.

184
00:23:37,251 --> 00:23:42,273
Alkenny നിയമം ആദ്യ പേര് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവർ കേൾക്കുന്നു

185
00:23:42,297 --> 00:23:45,860
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരായിരിക്കണം.

186
00:23:45,884 --> 00:23:51,699
അതുവഴി അവർ അത് അറിയും
അവരുടെ ആത്മാവിൻ്റെ മൃദുവായ ഭാഗങ്ങളിൽ.

187
00:23:51,723 --> 00:23:54,244
ബാബ വോസ് എന്ന് പറയരുത്.

188
00:23:54,268 --> 00:24:06,923
അത് അവരുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ദോഷം വരും.

189
00:24:06,947 --> 00:24:14,597
ജെർലമാരേൽ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

190
00:24:14,621 --> 00:24:20,186
ജെർലമാരേൽ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

191
00:24:20,210 --> 00:24:23,022
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാണോ?

192
00:24:23,046 --> 00:24:25,358
അവൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

193
00:24:25,382 --> 00:24:28,570
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

194
00:24:28,594 --> 00:24:32,240
അവൻ ഒരു അപരിചിതനായിരുന്നു.

195
00:24:32,264 --> 00:24:35,285
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.
ഒരു ഹിമപാതത്തിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

196
00:24:35,309 --> 00:24:39,455
അതല്ല മൂങ്ങകൾ എന്നോട് പറയുന്നത്.

197
00:24:39,479 --> 00:24:46,212
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

198
00:24:46,236 --> 00:24:57,696
പോരാളികൾ തിരിച്ചെത്തി.

199
00:24:59,917 --> 00:25:02,562
ബാബ വോസ്, നിങ്ങൾ പാറകൾ ബലിയർപ്പിച്ചോ?

200
00:25:02,586 --> 00:25:04,272
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

201
00:25:04,296 --> 00:25:08,568
മന്ത്രവാദികളും പകുതിയും
കെയ്ൻ രാജ്ഞിയുടെ സൈന്യം താഴ്വരയിലാണ്.

202
00:25:08,592 --> 00:25:11,321
മന്ത്രവാദികൾ?

203
00:25:11,345 --> 00:25:21,414
- ഇവിടെ മന്ത്രവാദിനികൾ ഇല്ല.
-ആർക്ക.

204
00:25:21,438 --> 00:25:24,751
ഞാൻ ആൽക്കെനി പാർലമെൻ്റ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
സെഷനിൽ.

205
00:25:24,775 --> 00:25:28,796
ഇത് കേൾക്കൂ. നമ്മുടെ മതിൽ ഇല്ലാതായി.

206
00:25:28,820 --> 00:25:33,468
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ശത്രു താഴ്വരയിൽ തന്നെ തുടരുന്നു.

207
00:25:33,492 --> 00:25:37,263
ദൈവത്തിൻ്റെ തീജ്വാല മഴ പെയ്യിച്ചതിനാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ചരിവ് ശ്രമിക്കുക.

208
00:25:37,287 --> 00:25:38,431
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

209
00:25:38,455 --> 00:25:41,768
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സമയം? ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

210
00:25:41,792 --> 00:25:44,771
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരും കരടി കെണികളും ഉണ്ട്
ചുറ്റളവിൽ.

211
00:25:44,795 --> 00:25:48,149
അവരുടെ കുതിരകളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ കയറുകെട്ടും.

212
00:25:48,173 --> 00:25:55,490
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് നാം അത് ചെയ്യണം.

213
00:25:55,514 --> 00:25:59,285
സമയം കുറവാണ്.

214
00:25:59,309 --> 00:26:10,310
തയ്യാറാക്കുക.

215
00:26:15,826 --> 00:26:17,470
ബാബ വോസ്?

216
00:26:17,494 --> 00:26:19,556
അല്ല, ഒരു കരടി.

217
00:26:19,580 --> 00:26:21,808
മഗ്രാ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണോ?

218
00:26:21,832 --> 00:26:25,353
നിങ്ങൾ നാലുപേരാണ്, ബാബ വോസ്.

219
00:26:25,377 --> 00:26:35,071
പോകൂ, വലിയ മുഴ. അവരെ തകർക്കരുത്.

220
00:26:35,095 --> 00:26:37,740
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.

221
00:26:37,764 --> 00:26:39,117
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

222
00:26:39,141 --> 00:26:42,412
ഇല്ല, ഇല്ല. പാരീസ്, താമസിക്കുക.

223
00:26:42,436 --> 00:26:45,123
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

224
00:26:45,147 --> 00:26:50,295
പാറകൾ അവയെല്ലാം എടുത്തോ?

225
00:26:50,319 --> 00:26:54,340
ഇരട്ട അനുഗ്രഹങ്ങൾ. ദൈവജ്വാല.

226
00:26:54,364 --> 00:26:59,512
ബാബ, പാറകൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കിയോ?

227
00:26:59,536 --> 00:27:04,350
ഇല്ല.

228
00:27:04,374 --> 00:27:09,272
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ആ ദിവസം അതിജീവിക്കും?

229
00:27:09,296 --> 00:27:11,733
എനിക്കറിയില്ല.

230
00:27:11,757 --> 00:27:14,944
അവർക്ക് കുതിരകളും നായ്ക്കളും ഉണ്ട്.

231
00:27:14,968 --> 00:27:27,971
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
അവർ നമുക്കായി വരും.

232
00:27:29,107 --> 00:27:33,963
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

233
00:27:33,987 --> 00:27:40,261
ഒരു വീട് പണിയാൻ,
ഒരു സ്ത്രീയെ എടുത്ത് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക.

234
00:27:40,285 --> 00:27:46,226
ഇപ്പോൾ, ഈ അവസാന നിമിഷത്തിൽ, എനിക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്.

235
00:27:46,250 --> 00:27:53,358
ഒന്ന്, രണ്ട്.

236
00:27:53,382 --> 00:28:00,824
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു...

237
00:28:00,848 --> 00:28:03,284
മഗ്രാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വന്നതുപോലെ.

238
00:28:03,308 --> 00:28:05,829
അതെ. ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ...

239
00:28:05,853 --> 00:28:18,939
ബാബ വോസ്, നിങ്ങൾ വരണം.
നിങ്ങളെ കൂടാതെയാണ് അവർ വോട്ട് ചെയ്തത്.

240
00:28:58,405 --> 00:29:01,634
കയർ കെട്ടിയോ?

241
00:29:01,658 --> 00:29:03,303
ഇല്ല, ബാബ വോസ്.

242
00:29:03,327 --> 00:29:06,556
ഞങ്ങൾ പാർലമെൻ്റ് സമ്മേളനം തുടർന്നു
നീ വിളിച്ചത്.

243
00:29:06,580 --> 00:29:10,351
അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
മന്ത്രവാദികൾ വരില്ലെന്ന്

244
00:29:10,375 --> 00:29:13,313
മന്ത്രവാദിനികൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

245
00:29:13,337 --> 00:29:15,398
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല...

246
00:29:15,422 --> 00:29:21,738
അവിടെ ആ തെണ്ടി വരെ
വന്ന് അവളുടെ ചപ്പുചവറുകൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇട്ടു.

247
00:29:21,762 --> 00:29:23,990
പാരീസ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

248
00:29:24,014 --> 00:29:29,704
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക. അത് കയ്യിലുണ്ട്.

249
00:29:29,728 --> 00:29:32,290
നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.

250
00:29:32,314 --> 00:29:33,458
ഏത് നിമിഷം?

251
00:29:33,482 --> 00:29:36,961
രാത്രി അപരിചിതൻ
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചു...

252
00:29:36,985 --> 00:29:43,593
അവൻ ഈ സന്ദേശം എൻ്റെ അൾത്താരയിൽ ഇട്ടു.

253
00:29:43,617 --> 00:29:47,430
ജെർലമാരലിൽ നിന്ന്.

254
00:29:47,454 --> 00:29:51,351
ഒരു നീണ്ട യാത്രയ്ക്കായി കുഞ്ഞുങ്ങളെ തയ്യാറാക്കുക.

255
00:29:51,375 --> 00:29:54,229
ഒരു പ്രമേയം പാസാക്കി,

256
00:29:54,253 --> 00:29:58,608
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയെ നൽകിയാൽ
മന്ത്രവാദികൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ,

257
00:29:58,632 --> 00:30:01,194
അവർ നമ്മെ വെറുതെ വിട്ടേക്കാം.

258
00:30:01,218 --> 00:30:04,197
ബാബ വോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

259
00:30:04,221 --> 00:30:08,701
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതു പോലുമല്ല.

260
00:30:08,725 --> 00:30:10,995
വളരെ നന്നായി.

261
00:30:11,019 --> 00:30:13,373
നിങ്ങൾ വോട്ട് അനുസരിക്കണം.

262
00:30:13,397 --> 00:30:18,711
എന്നാൽ ഇത് ആർക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു സ്ത്രീയെയും രണ്ട് നവജാതശിശുക്കളെയും എടുക്കാൻ

263
00:30:18,735 --> 00:30:22,048
ഒരു മലയിറങ്ങി
അവൻ്റെ കൈകളോ കാലുകളോ ഇല്ലാതെ.

264
00:30:22,072 --> 00:30:25,718
ഇപ്പോൾ, ബാബ വോസ്, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്,
ഞങ്ങൾ പലരുണ്ട്.

265
00:30:25,742 --> 00:30:27,595
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

266
00:30:27,619 --> 00:30:30,682
ഇല്ല, പക്ഷേ ആദ്യത്തെ ആറോ ഏഴോ പേരെ ഞാൻ കൊല്ലാം.

267
00:30:30,706 --> 00:30:34,018
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ആ സംഖ്യയിൽ ഉൾപ്പെടാൻ,

268
00:30:34,042 --> 00:30:36,062
മുന്നോട്ട്.

269
00:30:36,086 --> 00:30:38,356
എൻ്റെ ബ്ലേഡ് തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എണ്ണാൻ.

270
00:30:38,380 --> 00:30:40,692
ആർക്ക.

271
00:30:40,716 --> 00:30:43,695
ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ.

272
00:30:43,719 --> 00:30:45,697
ഞാൻ ബാബ വോസിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു!

273
00:30:45,721 --> 00:30:50,785
ഇലുൻ. ആയുര.

274
00:30:50,809 --> 00:30:54,914
കൊല്ലുന്ന കയർ. ഞാൻ ബാബ വോസിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

275
00:30:54,938 --> 00:30:58,793
വില്ലു സിംഹം. നർത്തകിയെ കൊല്ലുക.

276
00:30:58,817 --> 00:31:00,962
ഞാൻ ബാബയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

277
00:31:00,986 --> 00:31:05,758
ബേലു. നർത്തകിയെ കൊല്ലുക.

278
00:31:05,782 --> 00:31:09,429
ഞാൻ പറയുന്നു, ബാബ വോസ്... മാറി നിൽക്കൂ.

279
00:31:09,453 --> 00:31:14,767
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!

280
00:31:14,791 --> 00:31:17,854
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽകെന്നിയാണ്.

281
00:31:17,878 --> 00:31:20,023
കേൾക്കുക.

282
00:31:20,047 --> 00:31:23,193
അനുഭവപ്പെടുക. മഴ നിർത്തുന്നു.

283
00:31:23,217 --> 00:31:25,820
വിച്ച്ഫൈൻഡേഴ്സ്
മലയുടെ പകുതി മുകളിലേക്ക്.

284
00:31:25,844 --> 00:31:28,490
ഒരിക്കൽ ഒരു ഗ്രാമം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മന്ത്രവാദം കൊണ്ട്,

285
00:31:28,514 --> 00:31:31,034
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തിക്കണം.

286
00:31:31,058 --> 00:31:33,203
അതാണ് അവരുടെ വിശ്വാസപ്രമാണം.

287
00:31:33,227 --> 00:31:36,498
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വാങ്ങില്ല.

288
00:31:36,522 --> 00:31:38,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?

289
00:31:38,357 --> 00:31:42,754
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അല്ല.

290
00:31:42,778 --> 00:31:44,714
ഈ മലയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

291
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
- നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാണെങ്കിൽ, അതെ.
-ഇല്ല! ഒരു പാലമുണ്ട്.

292
00:31:48,033 --> 00:31:51,346
-എന്ത്?
- തോടിന് മുകളിൽ. മണിനാദങ്ങൾക്കപ്പുറം.

293
00:31:51,370 --> 00:31:53,890
ആൽക്കെനി ഈ പർവതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തലമുറകളായി.

294
00:31:53,914 --> 00:31:55,141
ഒരിക്കലും ഒരു പാലം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

295
00:31:55,165 --> 00:31:56,893
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്, ഡ്രീമർ.

296
00:31:56,917 --> 00:31:58,645
ആരാണ് നിർമ്മിച്ചത്?

297
00:31:58,669 --> 00:32:00,355
ഒരു മനുഷ്യൻ നിർമ്മിച്ചത്.

298
00:32:00,379 --> 00:32:01,856
ഇത്രയും വീതിയിൽ ഒരു പാലം പണിയാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

299
00:32:01,880 --> 00:32:04,609
പിന്നെ, സമയം കുറവായതിനാൽ,
അവനെ ഒരു ദൈവമായി കരുതുക.

300
00:32:04,633 --> 00:32:07,153
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം?
-എങ്ങനെ എന്നതിന് സമയമില്ല.

301
00:32:07,177 --> 00:32:09,239
അവളും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായതിനാൽ അവൾക്കറിയാം.

302
00:32:09,263 --> 00:32:12,325
ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്.

303
00:32:12,349 --> 00:32:13,993
നാനൂറ് ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ അകലെ.

304
00:32:14,017 --> 00:32:16,204
താമസിക്കുന്നവർ കത്തിക്കും.

305
00:32:16,228 --> 00:32:19,207
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടും.

306
00:32:19,231 --> 00:32:21,960
പാലമില്ലെങ്കിലും,

307
00:32:21,984 --> 00:32:25,713
മലയിടുക്ക് ഒരു ദയയുള്ള മരണമാണ്.

308
00:32:25,737 --> 00:32:29,551
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

309
00:32:29,575 --> 00:32:31,386
ഈ പാലത്തിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാമോ?

310
00:32:31,410 --> 00:32:38,101
അതെ. വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

311
00:32:38,125 --> 00:32:42,063
മഗ്ര. നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

312
00:32:42,087 --> 00:32:44,190
-അതെ.
-അതെ?

313
00:32:44,214 --> 00:32:46,359
-അതെ.
- വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

314
00:32:46,383 --> 00:32:50,989
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാനോ ഓടിക്കാനോ കഴിയുന്നത് മാത്രം കൊണ്ടുവരിക.

315
00:32:51,013 --> 00:32:53,116
പാരീസ്.

316
00:32:53,140 --> 00:32:56,035
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഈ പാലം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

317
00:32:56,059 --> 00:32:58,329
അദ്ദേഹം എനിക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

318
00:32:58,353 --> 00:33:01,958
"അവൻ" ആരാണ്?
- കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ്.

319
00:33:01,982 --> 00:33:16,361
ബാബ വോസ്, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന ഭീമനാകൂ
അതിൻറെ വേദനയെ മറികടക്കുക.

320
00:33:23,921 --> 00:33:28,026
വരൂ! ഈ വഴിയേ!

321
00:33:28,050 --> 00:33:30,612
ഇതിലപ്പുറം നാം പോകേണ്ടതില്ല.

322
00:33:30,636 --> 00:33:34,532
വിശ്വസിക്കൂ അമ്മേ.

323
00:33:34,556 --> 00:33:44,542
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. പേടിക്കേണ്ട.

324
00:33:44,566 --> 00:33:48,880
ഇവിടെയുള്ള പാത. പാലത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

325
00:33:48,904 --> 00:33:50,882
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

326
00:33:50,906 --> 00:33:53,885
ഒരു മനുഷ്യനും പാലം പണിയാൻ കഴിയില്ല
അത് ഈ വിഭജനം വ്യാപിപ്പിക്കും.

327
00:33:53,909 --> 00:33:57,639
100 ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ അകലെ കുതിരകൾ.

328
00:33:57,663 --> 00:34:08,914
വേഗം!

329
00:34:25,315 --> 00:34:29,921
രക്ഷ! ശൂന്യതയിൽ ഉറച്ചു!

330
00:34:29,945 --> 00:34:41,237
ക്രോസ് വരെ ഫോം.

331
00:34:55,012 --> 00:35:01,119
എനിക്ക് ഗെദർ ബാക്സ് കൊണ്ടുവരിക.

332
00:35:01,143 --> 00:35:04,122
ഞാൻ വായുവിലാണ്. അത്ഭുതം.

333
00:35:04,146 --> 00:35:12,922
ഞാൻ വായുവിലാണ്!

334
00:35:12,946 --> 00:35:14,424
വേഗം!

335
00:35:14,448 --> 00:35:15,842
ഞാൻ പോകാം.

336
00:35:15,866 --> 00:35:24,642
കയറിനു കുറുകെ ജീവനക്കാർ.

337
00:35:24,666 --> 00:35:28,897
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

338
00:35:28,921 --> 00:35:35,361
ഞാൻ നിൽക്കുകയും അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും ചെയ്യും.

339
00:35:35,385 --> 00:35:38,907
രക്ഷയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സൺ ഗ്രേവ് നേരെ.

340
00:35:38,931 --> 00:35:40,366
ഇല്ല.

341
00:35:40,390 --> 00:35:44,370
അഗാധതയിലേക്ക് മാത്രം,
നമുക്കറിയാം മരണം ഉറപ്പാണ്.

342
00:35:44,394 --> 00:35:46,664
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

343
00:35:46,688 --> 00:35:59,983
രണ്ട് നവജാത ശിശുക്കൾ. സൂര്യ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

344
00:36:07,000 --> 00:36:10,355
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

345
00:36:10,379 --> 00:36:11,689
മഗ്ര!

346
00:36:11,713 --> 00:36:13,775
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്!

347
00:36:13,799 --> 00:36:17,904
പാലം ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നു!

348
00:36:17,928 --> 00:36:26,329
പോകൂ. വേഗം. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. വേഗം.

349
00:36:26,353 --> 00:36:28,456
ആയുരങ്ങൾ!

350
00:36:28,480 --> 00:36:31,751
വേഗത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം. ഒപ്പം അടയ്ക്കുക.

351
00:36:31,775 --> 00:36:35,880
നായ്ക്കളെ വിട്ടയക്കുക!

352
00:36:35,904 --> 00:36:40,927
പോകൂ.

353
00:36:40,951 --> 00:36:43,721
സോളിഡ്. സോളിഡ്. ഉറച്ച നിലം!

354
00:36:43,745 --> 00:36:55,289
ഉറച്ച നിലം. വരൂ. വരൂ.

355
00:37:01,722 --> 00:37:04,826
നിശിതമായി നിൽക്കുക. വരൂ.

356
00:37:04,850 --> 00:37:16,602
വേഗം. വേഗം.

357
00:37:25,913 --> 00:37:32,854
നിശബ്ദത.

358
00:37:32,878 --> 00:37:38,818
ശരി.

359
00:37:38,842 --> 00:37:44,741
നിശബ്ദം, ശാന്തം, നിശബ്ദത.

360
00:37:44,765 --> 00:37:52,624
ഇല്ല.

361
00:37:52,648 --> 00:37:55,710
അതൊരു പാലമാണ്.

362
00:37:55,734 --> 00:37:59,464
ഗെതർ ബാക്സ്!

363
00:37:59,488 --> 00:38:04,886
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!

364
00:38:04,910 --> 00:38:07,847
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഈ മലയിലാണ്.
പാലമില്ല.

365
00:38:07,871 --> 00:38:12,352
തോന്നുക!

366
00:38:12,376 --> 00:38:15,939
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

367
00:38:15,963 --> 00:38:18,733
ഇല്ല. തോട് മരണമാണ്.

368
00:38:18,757 --> 00:38:32,094
താമസം മരണമാണ്. നടക്കുക!

369
00:38:43,991 --> 00:38:54,519
പുരുഷന്മാരേ, പിന്തുടരുക.

370
00:38:54,543 --> 00:39:01,818
വഴി തെളിഞ്ഞു!

371
00:39:01,842 --> 00:39:04,445
കാത്തിരിക്കൂ!

372
00:39:04,469 --> 00:39:07,073
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

373
00:39:07,097 --> 00:39:08,825
ആരുണ്ട് അവിടെ?

374
00:39:08,849 --> 00:39:13,246
ഇത് ഞാനാണ്, ഗെതർ ബാക്സ്!

375
00:39:13,270 --> 00:39:16,332
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിലാക്കി!

376
00:39:16,356 --> 00:39:22,380
ഒത്തുചേരുക.

377
00:39:22,404 --> 00:39:33,488
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

378
00:39:44,510 --> 00:39:53,620
ഹെറാൾഡ്.

379
00:39:53,644 --> 00:40:05,229
രാജ്ഞിക്കുള്ള സന്ദേശം.

380
00:41:44,254 --> 00:41:56,381
പോകൂ. പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:42:31,760 --> 00:42:34,447
അച്ഛൻ...

382
00:42:34,471 --> 00:42:37,784
നമ്മിൽ നിന്ന് മറച്ചു...

383
00:42:37,808 --> 00:42:42,580
ആരുടെ ശക്തിയാണ് നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്, പക്ഷേ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

384
00:42:42,604 --> 00:42:47,961
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്നു.

385
00:42:47,985 --> 00:42:51,548
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ദൈവം ജ്വാല നൽകിയ നിങ്ങളുടെ ശക്തി

386
00:42:51,572 --> 00:42:56,177
അകത്തുനിന്നും എടുത്തു
വിശുദ്ധ നദി വെള്ളം.

387
00:42:56,201 --> 00:43:00,014
മാർഗനിർദേശവും വ്യക്തമായ വഴികളും നൽകുക.

388
00:43:00,038 --> 00:43:05,228
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവരെ അപലപിക്കുക.

389
00:43:05,252 --> 00:43:08,982
ജ്വാലയും പുകയും ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ.

390
00:43:09,006 --> 00:43:14,028
എന്തെന്നാൽ, അന്ധകാരം നിൻ്റേതാണ്, ശക്തി...

391
00:43:14,052 --> 00:43:21,077
മഹത്വവും.

392
00:43:21,101 --> 00:43:33,381
എന്നുമെന്നും.

393
00:43:33,405 --> 00:43:41,514
ആമേൻ.

394
00:43:41,538 --> 00:43:43,474
അതെ?

395
00:43:43,498 --> 00:43:48,813
സൺ ഗ്രേവിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

396
00:43:48,837 --> 00:43:59,963
വരൂ.

397
00:45:44,703 --> 00:45:45,972
അവൻ തൻ്റെ വിത്ത് നട്ടിരിക്കുന്നു.

398
00:45:45,996 --> 00:45:56,107
നിശബ്ദത. അനുഭവപ്പെടുക. ഞാൻ സംസാരിക്കും.

399
00:45:56,131 --> 00:45:59,444
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്ന പിശാച്...

400
00:45:59,468 --> 00:46:01,738
വിഷൻ പാഷണ്ഡത പ്രസംഗിക്കുന്നവൻ,

401
00:46:01,762 --> 00:46:06,034
ആർക്കാണ് പ്രകാശത്തിൻ്റെ ശക്തി ലഭിച്ചത്,
ജെർലമാരൽ,

402
00:46:06,058 --> 00:46:09,162
ജീവിതം മാത്രമല്ല.

403
00:46:09,186 --> 00:46:12,874
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം കടന്നുപോയി.

404
00:46:12,898 --> 00:46:15,293
-വൈദ്യൻ.
-അതെ, രാജാവേ?

405
00:46:15,317 --> 00:46:18,838
ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തി
അമൂർത്തത്തിൽ.

406
00:46:18,862 --> 00:46:22,342
നിശ്ചലമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് രഹസ്യമല്ല.

407
00:46:22,366 --> 00:46:25,094
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു...

408
00:46:25,118 --> 00:46:31,351
"വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ദുഷ്ടശക്തിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കുട്ടിയിലേക്ക് കടക്കാമോ?"

409
00:46:31,375 --> 00:46:35,522
ഇല്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് ഒരു കുട്ടിക്ക് പകരാം.

410
00:46:35,546 --> 00:46:38,107
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

411
00:46:38,131 --> 00:46:43,321
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

412
00:46:43,345 --> 00:46:46,908
ഇത് വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കുന്നു.

413
00:46:46,932 --> 00:46:51,371
ജാഗ്രത, ഭയം.

414
00:46:51,395 --> 00:46:54,541
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക!

415
00:46:54,565 --> 00:46:58,419
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

416
00:46:58,443 --> 00:47:02,799
മഹിമ, ജെർലമാരേൽ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

417
00:47:02,823 --> 00:47:06,052
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പി.

418
00:47:06,076 --> 00:47:11,516
അവൻ ഒരു അടിമക്ക് ജനിച്ചു,
ഈ ശക്തി അവനുണ്ടെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

419
00:47:11,540 --> 00:47:15,854
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു കാലാളായിരുന്നു
തൻ്റെ രാജ്ഞിയെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

420
00:47:15,878 --> 00:47:20,150
അവൻ തൊട്ടിലിൽ കേട്ട കഥകളുമായി.

421
00:47:20,174 --> 00:47:24,154
ഞങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

422
00:47:24,178 --> 00:47:27,282
നദിയിൽ നിന്നുള്ള വിശുദ്ധ ശക്തി പരാജയപ്പെടുന്നു.

423
00:47:27,306 --> 00:47:31,244
നമുക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

424
00:47:31,268 --> 00:47:37,917
ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
നമ്മുടെ മികച്ച സൈനികരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

425
00:47:37,941 --> 00:47:48,595
മുട്ടുകുത്തി.

426
00:47:48,619 --> 00:47:51,681
നീ മറക്കുന്നു...

427
00:47:51,705 --> 00:47:56,603
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ദോഷം
ഒരിക്കൽ ലോകത്തെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

428
00:47:56,627 --> 00:48:01,858
നിയന്ത്രിക്കാനും വളച്ചൊടിക്കാനും പുരുഷന്മാർ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാറ്റുക.

429
00:48:01,882 --> 00:48:08,948
കാടുകൾ കത്തിച്ചു.
വായുവിൽ വിഷം നിറഞ്ഞു.

430
00:48:08,972 --> 00:48:14,871
ലേഡി സീ,
സൂര്യ ശവക്കുഴിയുടെ ദേശത്തേക്ക് അയക്കുക.

431
00:48:14,895 --> 00:48:19,542
അവരുടെ ചാർജ് ഇപ്പോഴില്ല
ജെർലാമറെലിനെ കണ്ടെത്താൻ.

432
00:48:19,566 --> 00:48:24,214
മക്കളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് അവരുടെ ചുമതല.

433
00:48:24,238 --> 00:48:35,864
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

434
00:48:45,676 --> 00:48:48,363
ഈ ദിവസം...

435
00:48:48,387 --> 00:48:54,285
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ലോകത്തേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു.

436
00:48:54,309 --> 00:48:58,122
പാലം പണിത മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ

437
00:48:58,146 --> 00:49:01,501
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി നമുക്ക് കാണിച്ചുതരും.

438
00:49:01,525 --> 00:49:05,088
പാരീസ്, ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

439
00:49:05,112 --> 00:49:13,179
അവൻ്റെ പേര് ജെർലമാരേൽ.

440
00:49:13,203 --> 00:49:19,727
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

441
00:49:19,751 --> 00:49:22,147
അവൻ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്.

442
00:49:22,171 --> 00:49:29,237
മന്ത്രവാദികൾ അവനെ തേടിയെത്തി
കാരണം അവൻ ഒരു പ്രത്യേക പാഷണ്ഡത പ്രസംഗിക്കുന്നു.

443
00:49:29,261 --> 00:49:35,827
തനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നമ്മൾ മാന്ത്രികമെന്നോ തിന്മയെന്നോ വിളിക്കും...

444
00:49:35,851 --> 00:49:41,374
എന്നാൽ മിക്കവാറും എല്ലാ മനുഷ്യരും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

445
00:49:41,398 --> 00:49:45,003
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്ഥിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾക്കും ഉപകരണങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു

446
00:49:45,027 --> 00:49:49,507
ദേവന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

447
00:49:49,531 --> 00:49:53,928
ഒരിക്കലും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാത്ത ശാശ്വതമായ മിനുസവും.

448
00:49:53,952 --> 00:49:56,931
അല്ലെങ്കിൽ പായനിലെ പരന്നതും നേരായതുമായ മലനിരകൾ.

449
00:49:56,955 --> 00:49:59,684
അവയെല്ലാം മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.

450
00:49:59,708 --> 00:50:06,483
എല്ലാവരിലും ഉണ്ടായിരുന്ന നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ
അവനുള്ള അതേ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

451
00:50:06,507 --> 00:50:10,570
ജെർലമാരേൽ പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

452
00:50:10,594 --> 00:50:14,824
തനിക്ക് കാണാനുള്ള ശക്തിയുണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

453
00:50:14,848 --> 00:50:29,144
നാം അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ സങ്കേതം കണ്ടെത്തും.

454
00:50:32,699 --> 00:50:37,222
നമുക്ക് പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

455
00:50:37,246 --> 00:50:44,270
എന്തെങ്കിലും വസ്തു ഉണ്ടെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ടുള്ള ഒരു നല്ല വഴിക്കായി ഇപ്പോൾ വാദിക്കുക.

456
00:50:44,294 --> 00:50:52,070
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

457
00:50:52,094 --> 00:50:57,158
അതിനപ്പുറം ഒരു നദിയുണ്ട്.

458
00:50:57,182 --> 00:51:00,286
നമ്മുടെ സെൻ്റിയേഴ്സ് അതിൻ്റെ വില്ലോകൾ സ്വപ്നം കാണും.

459
00:51:00,310 --> 00:51:08,962
കൂടാതെ 30 പകലും 30 രാത്രിയും,
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ പാത പിന്തുടരും.

460
00:51:08,986 --> 00:51:12,632
നദിയുടെ അരികിലുള്ള പാത അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ,

461
00:51:12,656 --> 00:51:18,346
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നടക്കും,
അതിനാൽ നായ്ക്കൾക്കൊന്നും പിന്തുടരാനാകില്ല.

462
00:51:18,370 --> 00:51:32,624
സംഗീത എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകി
ജെർലമാരേൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്.

463
00:51:34,553 --> 00:51:36,656
അധികം താമസിയാതെ,

464
00:51:36,680 --> 00:51:45,540
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക് ഞങ്ങൾ കേൾക്കും
ഉയരം 20 പുരുഷന്മാർ.

465
00:51:45,564 --> 00:51:51,045
ആ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലൂടെ ഒരു സങ്കേതം.

466
00:51:51,069 --> 00:51:55,341
ആരും അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത സ്ഥലം.

467
00:51:55,365 --> 00:51:59,053
നമുക്ക് വീണ്ടും പുനർനിർമിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലം

468
00:51:59,077 --> 00:52:12,539
സമാധാനത്തിലും സുരക്ഷിതത്വത്തിലും.

469
00:52:28,941 --> 00:52:31,419
ഇവിടെ ഒരു ഗോവണി ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

470
00:52:31,443 --> 00:52:36,466
ആർക്ക.

471
00:52:36,490 --> 00:52:38,176
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

472
00:52:38,200 --> 00:52:40,803
അതിന് എൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതിന് എന്തും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

473
00:52:40,827 --> 00:52:51,912
ബാബ, ദയവായി.

474
00:53:45,684 --> 00:53:56,852
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്!

475
00:53:58,113 --> 00:54:05,889
- ഐസ്, ഐസ്, ഐസ് ...
- ഐസ്...

476
00:54:05,913 --> 00:54:09,684
സെൻ്റിയർ, എന്താണ് മുന്നിലുള്ളത്?

477
00:54:09,708 --> 00:54:13,271
അവൻ നമുക്കായി എന്താണ് അവശേഷിപ്പിച്ചത്?

478
00:54:13,295 --> 00:54:24,546
എല്ലാം.

479
00:54:39,279 --> 00:54:51,240
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പുതിയ വീട് പണിയുന്നത്.

480
00:55:18,527 --> 00:55:24,050
പറുദീസ പോലെ തോന്നുന്നു.

481
00:55:24,074 --> 00:55:26,469
പക്ഷേ, ബാബ...

482
00:55:26,493 --> 00:55:29,514
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

483
00:55:29,538 --> 00:55:32,475
നീ ഒരു ഗോത്രത്തിൻ്റെ തലവനായിരിക്കും

484
00:55:32,499 --> 00:55:38,314
അത് ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണം
മന്ത്രവാദികൾ എന്നേക്കും.

485
00:55:38,338 --> 00:55:40,275
ഇത് അറിയുക.

486
00:55:40,299 --> 00:55:43,903
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

487
00:55:43,927 --> 00:55:56,305
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.