1 00:00:47,672 --> 00:00:49,828 Känner du till den här också? 2 00:00:52,296 --> 00:00:54,370 Detta är det bättre arbetet. 3 00:01:24,162 --> 00:01:25,952 Det här suger. 4 00:01:40,200 --> 00:01:42,025 Det är precis som en häst. 5 00:01:50,739 --> 00:01:52,314 Inte illa. 6 00:01:56,904 --> 00:01:59,356 Hon har varit mycket sjuk. 7 00:02:01,110 --> 00:02:03,646 Stygg, stygg, stygg tjej. 8 00:02:10,275 --> 00:02:12,728 Det är 17,50. 9 00:02:12,941 --> 00:02:15,476 Betala, du. 10 00:02:20,397 --> 00:02:21,854 Jag är pastor McFeely. 11 00:02:22,063 --> 00:02:24,931 Jag är glad att du är här. - Jag rusade. 12 00:02:25,146 --> 00:02:28,677 Den lilla har nu behöver lite mer uppmärksamhet... 13 00:02:28,896 --> 00:02:32,674 men när jag kittlar i rumpan innan jag ger den bomull... 14 00:02:32,894 --> 00:02:37,349 Ja, ja, jag förstår. - Åh, den gamla goda tiden. 15 00:02:40,267 --> 00:02:42,139 Hur mår hon? 16 00:02:42,933 --> 00:02:45,800 Hon mår sämre. - Verkligt? 17 00:02:46,724 --> 00:02:49,212 Hon äter inte, hon pratar inte... 18 00:02:50,973 --> 00:02:54,384 Jag kan inte ens röra den längre. 19 00:02:54,597 --> 00:02:57,713 Ibland måste man skaffa dem först ge lite godis. 20 00:02:57,929 --> 00:03:02,881 Pastor, kyrkan skickade mig att hjälpa till. Jag är fader Harris. 21 00:03:03,220 --> 00:03:06,667 trevligt att träffas. - Skulle du vilja se flickan? 22 00:03:07,759 --> 00:03:09,915 Senare. 23 00:03:10,134 --> 00:03:12,669 Först måste jag välsigna det här huset. 24 00:03:29,879 --> 00:03:32,663 Dödens sorg överväldigade mig... 25 00:03:32,879 --> 00:03:35,201 helvetets smärta omfamnade mig. 26 00:03:38,377 --> 00:03:40,782 Då åkallade jag Herren: 27 00:03:55,664 --> 00:03:58,614 Kristus, rädda min själ av denna börda. 28 00:03:58,830 --> 00:04:03,818 O Herre, befria mig från denna demon. 29 00:04:08,202 --> 00:04:12,941 Tack, Herre. Den Allsmäktige och Barmhärtige. 30 00:04:13,159 --> 00:04:15,150 Vänta lite... 31 00:04:18,074 --> 00:04:20,195 De där jäkla enchiladorna. 32 00:04:23,032 --> 00:04:24,654 Tack, Herre. 33 00:04:44,401 --> 00:04:46,356 Ja, kolla upp det. 34 00:04:48,900 --> 00:04:52,394 Såg du det? Titta sedan. – Tänk på barnet. 35 00:05:01,646 --> 00:05:03,269 Det är iskallt här. 36 00:05:21,641 --> 00:05:22,919 Låt oss be. 37 00:05:23,140 --> 00:05:28,129 'Människans väktare, se detta med medlidande, din tjänare.' 38 00:05:28,347 --> 00:05:32,423 Stäng det bara i röven en värdelös skit. 39 00:05:32,639 --> 00:05:34,296 Håll käften. 40 00:05:36,054 --> 00:05:37,427 Åh Herre... 41 00:05:37,637 --> 00:05:42,921 Din mamma är här. Vill du ha henne? säga något? Jag ska föra det vidare. 42 00:05:43,135 --> 00:05:46,049 mamma, Skulle du snälla gå nu? 43 00:05:47,051 --> 00:05:49,717 Var inte så tråkig. – Jag är på jobbet. 44 00:05:49,925 --> 00:05:51,832 Adjö, mrs Harris. 45 00:05:52,050 --> 00:05:53,625 'Allsmäktige Herre... 46 00:05:53,841 --> 00:05:58,912 evige Gud. Vår far Herre Jesus Kristus... 47 00:05:59,131 --> 00:06:01,701 och Jungfru Marias barn. 48 00:06:01,922 --> 00:06:10,287 Helige Fader, evige Gud som har detta fallen tyrann skickad till helvetet... 49 00:06:10,504 --> 00:06:14,875 och vem är din ende son på jorden skickas för att bekämpa Odjuret. 50 00:06:15,086 --> 00:06:19,030 Och den där syndiga tiken Jerri utsparkad från Survivor. 51 00:06:19,251 --> 00:06:21,620 Ta mig. Ta mig. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,829 Ärevördig. 53 00:06:26,082 --> 00:06:28,368 Detta är inte en del av ritualen. 54 00:06:29,457 --> 00:06:33,615 I Faderns, Sonens namn och den helige Ande... 55 00:06:57,615 --> 00:07:00,613 Här, som ny igen. - Tack. 56 00:07:05,531 --> 00:07:09,570 McFeely, hämta dina vapen ingenting för mig. 57 00:07:09,779 --> 00:07:11,686 Låt oss be. 58 00:07:11,903 --> 00:07:15,399 Fader vår som är i himlen... 59 00:07:15,611 --> 00:07:17,234 Sluta med det. 60 00:07:17,443 --> 00:07:19,647 Helligt vare ditt namn. 61 00:07:19,860 --> 00:07:21,103 Håll käften. 62 00:07:21,318 --> 00:07:25,014 Kom ditt rike... - Din mamma suger alla i helvetet. 63 00:07:29,399 --> 00:07:31,933 Du kan få det hur du vill. 64 00:07:39,396 --> 00:07:42,808 ett år senare 65 00:07:51,393 --> 00:07:55,516 HADE EN GÅNG SVART, ALDRIG NÅGOT ANNAT IGEN 66 00:08:00,599 --> 00:08:04,046 Tror du att du kommer in i klassen? – Jag hoppas det. 67 00:08:04,264 --> 00:08:06,670 Du behöver ett bra betyg, eller hur? 68 00:08:06,889 --> 00:08:10,633 Jag behöver skydd. Min mamma sparkade ut mig. 69 00:08:10,846 --> 00:08:14,922 Jag har här i skolan lärt sig värdet av böcker. 70 00:08:15,137 --> 00:08:17,506 Verkligt? - Titta bara. 71 00:08:18,470 --> 00:08:20,259 Gratis rullpapper. 72 00:08:23,635 --> 00:08:28,255 Och hur trivs du här? - Jag vet inte. Ganska trevligt. 73 00:08:29,175 --> 00:08:34,126 Jag känner mig som en sådan förlorare ibland. Alla är så coola och det är inte jag. 74 00:08:34,340 --> 00:08:40,252 Kom igen, Cindy. Du är inte så dålig. Du behöver lite mer karisma. 75 00:08:40,463 --> 00:08:42,370 En ny outfit. 76 00:08:42,588 --> 00:08:44,662 Det är ett annat ord för kläder. 77 00:08:44,879 --> 00:08:47,710 Ge mig bara ett ögonblick. Jag ordnar det. 78 00:08:48,628 --> 00:08:53,165 För det första ska man inte sitta så. Du måste sitta svalt. 79 00:08:53,377 --> 00:08:58,577 Löst. Man måste liksom känna. Om så är fallet. 80 00:09:02,458 --> 00:09:04,910 Stig upp så låter jag dig se några drag. 81 00:09:05,124 --> 00:09:07,658 Höger, vänster. 82 00:09:13,413 --> 00:09:18,234 En liten orm. Säg: 'En cool jacka', förstår du? 83 00:09:18,453 --> 00:09:22,446 "Jo, den jackan är cool, man." - Förstår du? 84 00:09:23,952 --> 00:09:27,198 Något sådant, ja. Och nu allt på samma gång. 85 00:09:27,409 --> 00:09:30,241 Höger, vänster, spark. 86 00:09:30,451 --> 00:09:32,192 Den jackan är cool. 87 00:09:32,409 --> 00:09:35,156 Och här med den saken. Förstår du? 88 00:09:37,906 --> 00:09:39,778 Det är så det ska vara, ja. 89 00:09:40,697 --> 00:09:42,937 Är du inte redo än? 90 00:09:43,156 --> 00:09:46,602 Lugn man, vi kommer i tid. 91 00:09:46,821 --> 00:09:50,400 Vad tycker du? In eller ut? 92 00:09:51,820 --> 00:09:55,398 Ut. – Det var vad jag trodde. 93 00:09:55,610 --> 00:09:58,063 Det hade du inte måste festa hela natten. 94 00:09:58,276 --> 00:10:02,056 Det var coolt. Jag var så full. 95 00:10:02,275 --> 00:10:06,848 Jag såg själv ut som en tunna öl. Jag vaknade i en balja med is. 96 00:10:08,940 --> 00:10:11,475 Ray, du har en tatuering. 97 00:10:11,689 --> 00:10:14,722 Vad står det? - "Ray." 98 00:10:16,230 --> 00:10:19,345 Du har en också. - Verkligt? 99 00:10:19,562 --> 00:10:20,972 Och vad står det? 100 00:10:21,186 --> 00:10:22,727 "Skruvade mig." 101 00:10:23,977 --> 00:10:25,008 Stråle... 102 00:10:25,227 --> 00:10:26,506 knullade mig. 103 00:10:28,393 --> 00:10:30,798 Ray knullade mig. 104 00:10:32,726 --> 00:10:34,348 Vadå? 105 00:10:36,225 --> 00:10:38,297 Tight i sömmen. 106 00:10:38,515 --> 00:10:41,429 Du ger mig en annan infektion. 107 00:10:41,640 --> 00:10:44,044 Den jackan är cool, tjejen. - Tack. 108 00:10:44,264 --> 00:10:48,008 Se upp bara. Det finns redan idag stal en jacka. 109 00:10:48,221 --> 00:10:52,428 Vissa människor är så galna. Vilken typ av lektion ska vi ha härnäst? 110 00:10:52,636 --> 00:10:56,049 Psykologi. - Jag också. 101 ? 111 00:10:56,260 --> 00:10:59,756 I rum 302 kl 10:00? - Beats. 112 00:10:59,968 --> 00:11:05,335 Jag måste vara klärvoajant. Hjälp mig kom ihåg att jag köper en lott imorgon. 113 00:11:05,550 --> 00:11:10,750 Inte isär. Det ger otur. Det var vad mitt medium sa till mig. 114 00:11:10,965 --> 00:11:15,253 Du tror inte på det där nonsens, eller hur? - Du slår vad. Riktigt dåligt. 115 00:11:20,712 --> 00:11:22,040 Är alla dessa deltagare? 116 00:11:22,254 --> 00:11:26,578 Jag har de med en nära-döden-upplevelse överlagd. 117 00:11:26,795 --> 00:11:28,914 Finns det något annat gott? 118 00:11:29,127 --> 00:11:37,410 Sådana kandidater är mer mottagliga för paranormala intryck. 119 00:11:37,625 --> 00:11:42,116 Det är därför jag tar det här för givet gav särskild uppmärksamhet. 120 00:11:42,332 --> 00:11:47,154 Bra, Dwight. Traumatiserad eleverna är så trevliga och lättsamma. 121 00:11:49,455 --> 00:11:51,078 Jag gillar den där. 122 00:11:51,288 --> 00:11:55,530 Cindy Campbell. En klassiker fall av separationsångest. 123 00:11:55,745 --> 00:11:58,280 Hon verkar reserverad, men är villig. 124 00:11:58,494 --> 00:11:59,951 Och den här? 125 00:12:00,160 --> 00:12:01,618 Det är Ray Wilkins. 126 00:12:01,827 --> 00:12:06,151 Inte lätt att installera, men han ville verkligen träffa mig. 127 00:12:06,368 --> 00:12:07,943 Vad är det här? 128 00:12:09,658 --> 00:12:12,939 Ett foto som han skickade efter samtalet. 129 00:12:13,157 --> 00:12:15,775 Var fick du de där barnen? 130 00:12:15,990 --> 00:12:19,817 De är alla överlevande av Stevenson-massakern. 131 00:12:20,030 --> 00:12:22,234 Fantastisk. 132 00:12:23,280 --> 00:12:29,808 Det här är exakt rätt barn att ha väcka spökena i Hell House. 133 00:12:30,902 --> 00:12:33,983 Hur får vi dem egentligen? där på plats? 134 00:12:34,193 --> 00:12:38,517 Vi säger att det är en del av lektionen. 135 00:12:38,734 --> 00:12:40,309 Ursäkta mig. 136 00:12:40,525 --> 00:12:44,221 Att de är en del från en studie av sömnlöshet. 137 00:12:44,440 --> 00:12:46,265 Vi ska göra historia. 138 00:12:46,482 --> 00:12:53,271 Den första obestridliga bevis på liv efter döden. 139 00:12:53,479 --> 00:12:56,809 Välkomna alla. Jag är professor Oldman. 140 00:12:57,187 --> 00:13:01,180 Du är försiktig valt för den här gruppen... 141 00:13:01,395 --> 00:13:06,679 som automatiskt gör dig få 1 0 när du är klar. 142 00:13:06,892 --> 00:13:10,672 I år ämnet är "sömnlöshet". 143 00:13:11,767 --> 00:13:16,553 Vi spenderar en helg tillsammans i en miljö... 144 00:13:16,765 --> 00:13:21,173 där vi dig studera sömnstörningar. 145 00:13:21,389 --> 00:13:24,919 Jag delar ut riktlinjerna... - Jag ska göra det. 146 00:13:25,138 --> 00:13:26,844 Jag kan verkligen. 147 00:13:27,054 --> 00:13:30,052 Jag kan verkligen göra det själv. 148 00:13:31,012 --> 00:13:36,591 Du måste vara där klockan 18.00. Det varar till måndag. 149 00:13:36,801 --> 00:13:38,626 Vi ses ikväll. 150 00:13:41,133 --> 00:13:44,829 Du lämnade din bok bakom dig. - Tack. 151 00:13:45,049 --> 00:13:47,205 Jag är Cindy. - Kompis. 152 00:13:48,548 --> 00:13:51,748 Så vi åker tillsammans över helgen spendera ? 153 00:13:51,964 --> 00:13:55,329 Ska vi träffas tillsammans? och vad ska du studera? 154 00:13:56,421 --> 00:13:57,914 Studerande? 155 00:13:59,212 --> 00:14:01,202 Ganska transparent, va? 156 00:14:01,420 --> 00:14:05,412 Jag är ledsen, Buddy. Du verkar vara en trevlig kille... 157 00:14:05,627 --> 00:14:11,077 men jag har en dålig relation baksidan och jag letar inte efter något nytt än. 158 00:14:12,959 --> 00:14:14,949 Men kanske vi kan vara vänner. 159 00:14:15,167 --> 00:14:18,578 Stor. Naturligtvis. Vänner. 160 00:14:18,791 --> 00:14:20,449 Adjö, vän. 161 00:14:25,288 --> 00:14:27,954 Tight i sömmen. Jag ser dig. 162 00:14:52,948 --> 00:14:56,527 Kan du snälla hålla käften? och låt mig sjunga? 163 00:16:03,263 --> 00:16:05,502 Hej, lilla. Titta bara. 164 00:16:05,721 --> 00:16:08,504 Inget litet. Jag är väldigt stor. 165 00:16:08,720 --> 00:16:13,755 Har du någonsin sett en fågel med en sådan jäkla? sett? För mycket för dig, va? 166 00:16:13,969 --> 00:16:18,838 Lugn, skönt. Kom igen tillbaka om du vill ha riktig kärlek. 167 00:16:21,258 --> 00:16:23,924 Få mig att må lite bättre. 168 00:16:30,131 --> 00:16:31,955 Hej ? 169 00:16:43,919 --> 00:16:47,911 Ursäkta mig, barn. Skrämde jag dig? 170 00:16:48,126 --> 00:16:53,030 Jag är ledsen. Är du rädd? Då ska jag sjunga för dig. 171 00:16:53,249 --> 00:16:57,870 Gud är i sitt heliga tempel... 172 00:17:03,247 --> 00:17:04,703 Bättre så här? 173 00:17:04,913 --> 00:17:10,612 Jag är här med Oldmans grupp. - Jag är Hanson. Vaktmästaren. 174 00:17:11,869 --> 00:17:15,365 Och vad heter du, kära barn? - Jag heter Cindy. 175 00:17:17,284 --> 00:17:20,152 Likheten är häpnadsväckande. 176 00:17:20,367 --> 00:17:24,739 Samma kindben, samma läppar. 177 00:17:24,950 --> 00:17:28,859 Samma ögon. Och titta på håret. 178 00:17:31,240 --> 00:17:33,146 Du har exakt samma näsa. 179 00:17:33,364 --> 00:17:36,563 Kittla, kittla, köl, köl på näsan. 180 00:17:39,154 --> 00:17:43,147 Ska jag ta dig till ditt rum? Den där är tung. 181 00:17:43,362 --> 00:17:45,896 Jag kan bättre använd min starka hand. 182 00:17:46,944 --> 00:17:48,520 Vad klumpigt. 183 00:17:48,735 --> 00:17:52,016 Trosor och... - Lämna det till mig. 184 00:17:52,234 --> 00:17:54,023 Titta nu. 185 00:17:57,066 --> 00:18:01,273 Glöm aldrig din tandborste. Det behöver du fortfarande verkligen. 186 00:18:01,481 --> 00:18:05,640 Följ mig, kära barn. Se upp för mig, här kommer han. 187 00:18:05,856 --> 00:18:08,522 Hitåt. Vi är redan där. 188 00:18:11,021 --> 00:18:14,681 Bor du här helt ensam? 189 00:18:14,895 --> 00:18:19,183 Vi försökte hyra ut den, men... ingen ville stanna här särskilt länge. 190 00:18:19,394 --> 00:18:21,549 Det är gamla mrs Kane. 191 00:18:22,559 --> 00:18:25,261 Husets gamle man, Kane. 192 00:18:25,475 --> 00:18:27,217 Vem är det? 193 00:18:27,433 --> 00:18:29,470 Big Daddy Kane. 194 00:18:30,432 --> 00:18:32,553 Den där är söt. 195 00:18:32,765 --> 00:18:35,797 Favoritleksaken från Mr. Kane. 196 00:18:36,014 --> 00:18:38,170 Jag vet inte vad han gör här. 197 00:18:38,388 --> 00:18:42,215 Ibland verkar de så att leva ett eget liv. 198 00:18:52,968 --> 00:18:55,088 Hitåt. 199 00:18:56,259 --> 00:19:01,460 Inte det där rummet, älskling. Det var det herrns älskarinnas rum. 200 00:19:02,549 --> 00:19:05,037 En ganska kåt bock. 201 00:19:06,131 --> 00:19:08,334 Du sover här. 202 00:19:08,547 --> 00:19:13,203 Rummet som hörde till hans stora kärlek. Hans fru Caroline. 203 00:19:14,879 --> 00:19:16,620 Jag ska visa dig. 204 00:19:16,837 --> 00:19:19,917 Tänk på min botten. Se upp. 205 00:19:20,127 --> 00:19:22,164 Håll åt sidan för bottnarna. 206 00:19:23,168 --> 00:19:28,287 Riktigt vackert. - Tack, barn. Jag tränade hårt. 207 00:19:28,500 --> 00:19:33,286 Öva varje dag. Väldigt svårt i början spänd och slappna av. 208 00:19:33,499 --> 00:19:35,868 Dra åt... 209 00:19:36,081 --> 00:19:37,988 och koppla av. 210 00:19:45,329 --> 00:19:49,108 Titta nu på det här. – Caroline var så vacker i den klänningen. 211 00:19:49,328 --> 00:19:56,366 Hon såg alltid vacker ut. Hon tog emot kungliga och vanliga gäster. 212 00:19:56,576 --> 00:20:00,023 Till och med presidenten av USA. 213 00:20:05,657 --> 00:20:11,818 Var inte orolig. Det är Mr Kittles. Mästarens favorithusdjur. 214 00:20:12,030 --> 00:20:15,063 Han har varit här i generationer. 215 00:20:15,280 --> 00:20:17,850 Och inte ens en dag äldre. 216 00:20:18,071 --> 00:20:23,485 Bra barn. Jag måste gå igen. Lämna det låt mig veta om du behöver något. 217 00:20:24,943 --> 00:20:31,519 Jag ordnade allt; första hjälpen förråd, extra blod. Man vet aldrig. 218 00:20:31,734 --> 00:20:36,189 Finns kamerorna överallt här? – Det tyckte jag var bäst. 219 00:20:36,398 --> 00:20:40,344 Alltså som en av våra älsklingar ska duscha... 220 00:20:40,565 --> 00:20:44,473 hur får jag en närbild? - Med den knappen. 221 00:20:48,938 --> 00:20:53,925 Ursäkta mig, professor. Dina gäster sipprar in. 222 00:20:54,144 --> 00:20:56,466 Maten kommer snart att serveras. 223 00:20:56,685 --> 00:21:01,140 Det verkar användbart för mig. - Jag är vaktmästaren. 224 00:21:01,351 --> 00:21:07,547 Vilka vackra nya skridskor. Se upp; du bröt något sånt. 225 00:21:07,766 --> 00:21:12,054 Det är riktigt roligt. Jag klappar händerna blåa för det. 226 00:21:13,223 --> 00:21:18,672 Trevlig. Varför inga stående ovationer? - Hämta mig. 227 00:21:18,887 --> 00:21:21,885 Jag förstår det. 228 00:21:22,095 --> 00:21:26,039 Var du inte med i World on Wheels? - Du kan kyssa min rumpa. 229 00:21:26,261 --> 00:21:31,000 Jag drar bara i mina strävor. Jag flyr. 230 00:21:31,551 --> 00:21:34,797 Jag ska byta om till middag. Vi ses då. 231 00:21:35,008 --> 00:21:40,541 Jag springer upp på övervåningen och skyndar in min joggingdräkt och kom tillbaka ner. 232 00:21:44,172 --> 00:21:48,000 Hej, lilla. Hur mår du? - Lys upp, glasögon. 233 00:21:49,963 --> 00:21:54,418 Ursäkta mig? – Jag sa: 'tänd upp, brillemans'. 234 00:21:56,711 --> 00:21:58,333 Jag borde sparka dig. 235 00:21:58,543 --> 00:22:01,541 Slappna av, det är bara en fågel. 236 00:22:03,459 --> 00:22:08,328 Hej birdie. Vill du ha något gott? - Jag vill ge din mamma en sväng. 237 00:22:08,541 --> 00:22:13,777 Vad sa fågeln? - Att jag vill ge din mamma en sväng. 238 00:22:13,998 --> 00:22:17,327 Du pratar inte om min mamma så. Du känner henne inte alls. 239 00:22:17,539 --> 00:22:21,744 Väl. Jag fångade den igår kväll. - Letar du efter ett slagsmål? Jag plockar dig skallig. 240 00:22:21,954 --> 00:22:23,576 Jag blir rädd. 241 00:22:23,787 --> 00:22:26,903 Nu tar jag tag i dig. Här, min tand. 242 00:22:27,120 --> 00:22:30,863 Kom igen, din idiot med din fantasifrisyr. Hade du något? 243 00:22:31,077 --> 00:22:34,441 Nu räcker det. - Kom igen. 244 00:22:35,534 --> 00:22:39,112 Släpp ut mig. Då slår jag ur dig. 245 00:22:40,450 --> 00:22:42,274 Hej, killar. 246 00:22:43,865 --> 00:22:45,238 Hej, Buddy. 247 00:22:45,448 --> 00:22:47,106 Hur mår du? 248 00:22:48,114 --> 00:22:51,147 Kom igen. Du måste vara snabbare. 249 00:22:54,445 --> 00:22:57,562 Hej, killar. - Hur mår du? 250 00:22:57,778 --> 00:23:01,687 Ska du sitta där och dregla, eller får jag en plats? 251 00:23:07,900 --> 00:23:10,566 Jag värmde upp den. Det bästa stället som finns. 252 00:23:10,775 --> 00:23:12,564 Näst bäst. 253 00:23:14,690 --> 00:23:19,926 Var inte det här huset där en tjej... var besatt av djävulen? 254 00:23:20,147 --> 00:23:22,896 Det har aldrig bevisats. 255 00:23:28,395 --> 00:23:31,013 Vem vill ha en förrätt? 256 00:23:32,686 --> 00:23:34,510 Det är så jag gillar det. 257 00:23:34,726 --> 00:23:36,882 Trevliga kadetter. 258 00:23:37,892 --> 00:23:39,847 Så mjuk och varm... 259 00:23:40,059 --> 00:23:42,890 Förlåt. Min dåliga. - De är läckra. 260 00:23:43,099 --> 00:23:45,717 De är handgjorda. 261 00:23:48,931 --> 00:23:51,466 Där går han. 262 00:23:51,681 --> 00:23:53,919 Purén är precis lagom. 263 00:23:54,138 --> 00:23:57,171 Rör om ordentligt igen. 264 00:24:06,052 --> 00:24:08,800 Okej, attackera. 265 00:24:10,342 --> 00:24:14,714 Dags för kalkonen. Vilken vacker fågel. 266 00:24:16,424 --> 00:24:22,040 Låt mig göra det åt dig. - Ge den handen en vila. 267 00:24:22,256 --> 00:24:28,417 Jag gillar att göra det. Älskar dig för det att erbjuda. Kom hit och ha det trevligt. 268 00:24:31,961 --> 00:24:38,241 Många människor är ganska rädda att förbereda en kalkon... 269 00:24:38,460 --> 00:24:42,286 medan det faktiskt är väldigt enkelt. Så länge du vet vägen. 270 00:24:42,500 --> 00:24:49,787 Det finns ett litet hål här där du bara kan trycka in din hand... 271 00:24:52,081 --> 00:24:53,657 att fylla på ordentligt. 272 00:24:53,873 --> 00:24:57,154 Jag rostar den med allt tillbehör. 273 00:24:57,372 --> 00:25:02,276 Många tråcklar sin kalkon, men så här gör jag. 274 00:25:03,495 --> 00:25:08,068 Jag slickar det på det här sättet. 275 00:25:09,451 --> 00:25:14,273 Jag vet inte vad det är, men jag slickar det ändå. 276 00:25:14,492 --> 00:25:17,691 Fram och tillbaka. Och upp igen. 277 00:25:22,989 --> 00:25:28,108 Och så en av dessa. Det gör det allt bara lite kryddigare. 278 00:25:28,321 --> 00:25:32,694 Då är det ungefär klart. Och sedan kan det gå på bordet. 279 00:25:34,986 --> 00:25:36,644 Välsmakande. 280 00:25:37,777 --> 00:25:41,438 Vem vill ha en flygel? - Din eller kalkonen? 281 00:25:43,234 --> 00:25:44,726 Det är en bra sådan. 282 00:25:44,942 --> 00:25:48,852 Jag vet vad du vill. Bara en tass då? 283 00:25:50,566 --> 00:25:52,224 Två kanske? 284 00:25:52,440 --> 00:25:56,054 Jag sätter de här två benen i din röv trycka? Upp till knäna? 285 00:25:56,272 --> 00:25:58,227 Lugna. 286 00:25:58,439 --> 00:26:05,677 Hanson, finns det något där också? på menyn som du inte förberedde? 287 00:26:06,853 --> 00:26:09,602 Jag fick efterrätten levererad. 288 00:26:10,768 --> 00:26:13,552 Se upp, här kommer tårtan. 289 00:26:16,684 --> 00:26:19,254 Vem vill ha den första biten? 290 00:26:19,475 --> 00:26:22,388 Du har ett öga på det, eller hur? 291 00:26:24,557 --> 00:26:26,428 Trevlig. 292 00:26:31,346 --> 00:26:32,887 Den där är för mig. 293 00:26:33,804 --> 00:26:35,131 För mig. 294 00:26:35,345 --> 00:26:37,300 För mig. 295 00:26:51,466 --> 00:26:53,835 Lek med mig. 296 00:26:56,589 --> 00:26:59,043 Kom och lek med mig. 297 00:27:03,879 --> 00:27:05,337 Hej ? 298 00:28:22,692 --> 00:28:26,021 Vem är där? - Jag vill hjälpa dig, Cindy. 299 00:28:26,233 --> 00:28:31,102 Vem är du? – Det finns fara. Jag vill hjälpa dig. 300 00:28:31,314 --> 00:28:35,935 Vad menar du, hjälp? Vilken typ av fara? – Titta i musikrummet. 301 00:28:36,980 --> 00:28:40,558 Var är du ? - Titta i det jävla musikrummet. 302 00:28:42,811 --> 00:28:44,470 Cindy. Var uppmärksam. 303 00:28:48,019 --> 00:28:50,092 Herregud, det var dåligt. 304 00:28:53,767 --> 00:28:57,926 Vad gäller den vänskapen... – Coolt, en tjej som vän. 305 00:28:58,140 --> 00:29:02,844 Jag är en tjej. Du borde inte vara så hård mot mig. 306 00:29:03,056 --> 00:29:05,425 Men vad ska vi göra då? 307 00:29:05,639 --> 00:29:07,131 Fina saker. 308 00:29:07,347 --> 00:29:14,336 Prata, utbyta hemligheter, dela erfarenheter. Sånt. 309 00:29:15,428 --> 00:29:17,418 Det låter ganska töntigt. 310 00:29:17,636 --> 00:29:19,591 Men du är en tjej så det är möjligt. 311 00:29:19,801 --> 00:29:21,543 Det är möjligt. 312 00:29:22,385 --> 00:29:25,631 Vill du hjälpa mig med något? - Naturligtvis. 313 00:29:25,842 --> 00:29:28,412 Då kan vi göra det bra öva på ett sådant samtal. 314 00:29:28,633 --> 00:29:32,460 Det handlar om något som hände i skolan. 315 00:29:32,673 --> 00:29:35,540 Hur som helst, den där kåta spanska kvinnan slickar mina bollar... 316 00:29:35,756 --> 00:29:37,663 Det här är den bästa delen. 317 00:29:37,880 --> 00:29:39,669 Herregud, titta. 318 00:29:39,880 --> 00:29:43,327 Någon har fått mens. 319 00:29:43,545 --> 00:29:45,702 Den leder ända till bokhyllan. 320 00:30:00,250 --> 00:30:03,116 Det måste vara ett hemligt rum. 321 00:30:23,452 --> 00:30:28,652 Det står här att Hugh Kane och hans älskarinna mördades i detta hus. 322 00:30:28,867 --> 00:30:30,739 Titta på det här. 323 00:30:33,533 --> 00:30:37,146 Det här måste vara hans fru. - Hon ser precis ut som du. 324 00:30:37,364 --> 00:30:40,611 Tror du? Hon är vacker. 325 00:30:41,988 --> 00:30:47,486 Hon har färre kluvna toppar. Och hennes hud är mindre fet. 326 00:30:47,695 --> 00:30:51,558 Ibland ser man tvärögd ut och du ser ut som en idiot. 327 00:30:51,777 --> 00:30:55,355 Dessutom är likheten kuslig. - Verkligen och på riktigt? 328 00:30:55,568 --> 00:31:00,473 Hennes bröst är perfekta. Inte som dina spetsiga bröst står isär. 329 00:31:00,691 --> 00:31:02,563 Tillräckligt. 330 00:31:05,190 --> 00:31:07,346 Titta då på det här. 331 00:31:09,647 --> 00:31:13,308 Caroline. Det måste har varit hennes. 332 00:31:15,521 --> 00:31:19,099 Herregud. - Kom härifrĺn. Jag tycker att det är skrämmande. 333 00:31:19,312 --> 00:31:21,847 Skaffa den saken. - Tack. 334 00:31:22,061 --> 00:31:24,763 Kompis. Jag menar det där. 335 00:32:10,423 --> 00:32:12,461 onsdag 336 00:32:13,506 --> 00:32:15,958 fredag 337 00:32:36,333 --> 00:32:39,579 Om jag hade vetat det, Jag skulle ha fräschat upp mig. 338 00:32:39,790 --> 00:32:42,113 Vad du säger. Upp dig. 339 00:32:42,332 --> 00:32:44,121 Jag vill ha det. 340 00:32:45,247 --> 00:32:47,321 Ta mig som du vill. 341 00:32:52,288 --> 00:32:55,368 Jag är alltid het, pojke. 342 00:32:57,036 --> 00:32:59,702 Jag har aldrig haft det så här bra förut. 343 00:33:00,743 --> 00:33:04,523 Mrs Hugh Kane; Låter bra, va? 344 00:33:06,158 --> 00:33:08,693 Älskling? Vart ska du? 345 00:33:09,782 --> 00:33:11,607 Ringer du mig? 346 00:33:19,655 --> 00:33:21,692 Låt oss göra något galet. 347 00:33:21,905 --> 00:33:24,024 Vad till exempel? 348 00:33:24,237 --> 00:33:28,858 jag vet inte. Varför säger du inte ens något fint och smutsigt? 349 00:33:29,069 --> 00:33:30,775 Jag vet inte vad jag ska säga. 350 00:33:30,986 --> 00:33:33,390 Bara hitta på något. 351 00:33:35,984 --> 00:33:40,142 Varför får du mig att må så dåligt? - För att du är en dålig tjej. 352 00:33:44,440 --> 00:33:47,390 Jag ska göra något åt ​​det här. - Varsågod. 353 00:33:47,606 --> 00:33:51,053 Den här pojken är min. - Allt är ditt. 354 00:33:51,272 --> 00:33:52,847 Jag pissar på ditt ansikte... 355 00:33:53,063 --> 00:33:57,636 då fiser jag i din mun och jag skiter över väggarna. 356 00:34:00,728 --> 00:34:02,303 För smutsigt? 357 00:34:07,601 --> 00:34:09,223 Hej ? 358 00:34:13,557 --> 00:34:17,171 Hej kära kattunge. Älskling... 359 00:34:31,261 --> 00:34:32,919 Det är bra. 360 00:34:36,718 --> 00:34:39,087 Jag vet varför du är arg. 361 00:34:40,633 --> 00:34:44,757 Jag ville egentligen inte ha ett stort budskap lägg i din kattlåda. 362 00:34:49,631 --> 00:34:52,664 Hjälp. Min katt håller på att bli galen. 363 00:35:22,039 --> 00:35:24,362 Okej då. Vill du ha mig? 364 00:35:27,704 --> 00:35:30,157 Vad sägs om det, kattunge? 365 00:35:32,828 --> 00:35:34,735 Kom då. 366 00:35:38,326 --> 00:35:41,028 Kan du inte göra bättre? Kom igen då. 367 00:35:41,242 --> 00:35:43,233 Allt du har. 368 00:35:58,655 --> 00:36:03,311 Han var verkligen besatt. - Theo, har du sett det där djuret? 369 00:36:03,528 --> 00:36:09,026 Jag hörde mycket ljud, men... När jag kom fram måste han precis ha gått. 370 00:36:11,026 --> 00:36:13,182 Tror du att jag gjorde det här mot mig själv? 371 00:36:13,400 --> 00:36:17,891 Jag säger bara att katter är ganska territoriella djur. 372 00:36:18,108 --> 00:36:22,431 Han måste ha attackerat dig men besatt? 373 00:36:24,815 --> 00:36:28,345 Ni kanske borde göra det sova tillsammans. 374 00:36:28,563 --> 00:36:30,352 Vad menar du? 375 00:36:30,562 --> 00:36:34,223 Jag säger bara att om den katten attackerade... 376 00:36:34,437 --> 00:36:39,970 det kanske inte händer längre hända när ni är tillsammans. 377 00:36:41,393 --> 00:36:45,765 Det här är din studietid, du vet. Du måste bara experimentera. 378 00:36:45,975 --> 00:36:51,176 Vi behöver inte räkna med hjälp. - Jag hjälper dig gärna med det. 379 00:36:51,390 --> 00:36:57,137 Jag stoppar in dig snyggt. – Och glöm inte godnattkysen. 380 00:36:58,347 --> 00:37:02,470 Det är något konstigt i det här huset. Jag är inte galen. 381 00:37:13,468 --> 00:37:15,340 Och nio, Brandon... och tio... 382 00:37:15,551 --> 00:37:17,956 elva, Brandon... Kom igen då. 383 00:37:37,128 --> 00:37:38,953 Du där. 384 00:37:40,586 --> 00:37:42,576 Kom hit ett ögonblick. 385 00:37:44,335 --> 00:37:46,241 Jag är här. 386 00:37:51,167 --> 00:37:53,074 Tittut. 387 00:37:54,916 --> 00:37:57,486 Låt oss spela ett spel. 388 00:37:58,872 --> 00:38:00,779 Det här är kul. 389 00:38:02,246 --> 00:38:05,446 Vad gör du nu? – Ray kan också ett spel. 390 00:38:05,663 --> 00:38:07,652 Ta bort fingret därifrån. 391 00:38:09,703 --> 00:38:12,736 Vill du leka med Uncle Ray? Tittut. 392 00:38:19,492 --> 00:38:21,862 Och här kommer gummimonstret. 393 00:38:33,322 --> 00:38:38,273 "Jag kan inte leva med honom. Han blir ett monster. 394 00:38:38,487 --> 00:38:44,020 Hugh måste ha en affär. Jag tänker med barnvakten, Victoria. 395 00:38:44,236 --> 00:38:48,099 Det är därför hon jobbar här även om vi inte har några barn.' 396 00:38:48,318 --> 00:38:52,263 Jag vill att du ska veta vad hände, Cindy. 397 00:39:02,148 --> 00:39:05,264 Hej Cindy. - Hej, professor. 398 00:39:13,978 --> 00:39:18,350 Du är väl inte arg på mig längre? – Jag vill inte gå så långt. 399 00:39:19,518 --> 00:39:21,970 Varför slappnar du inte av? 400 00:39:38,180 --> 00:39:40,584 Jag tror att hon misstänker något. 401 00:39:40,804 --> 00:39:42,628 WHO? 402 00:39:44,219 --> 00:39:46,044 Din fru. 403 00:39:50,384 --> 00:39:55,752 Det hände just här. Hon kom hem. 404 00:39:55,966 --> 00:39:57,921 Hon såg dem. - Vem då? 405 00:39:58,133 --> 00:40:00,207 Jag läste hennes dagbok i mitt rum. 406 00:40:00,424 --> 00:40:04,961 Sen hittade jag den här klänningen i garderoben. Det är allt jag minns. 407 00:40:06,131 --> 00:40:07,539 Och du, Ray? 408 00:40:07,755 --> 00:40:12,826 Jag köpte den i fredags. Jag kom för att hämta en banan. Trevligt va? 409 00:40:14,337 --> 00:40:16,659 God natt, min planta. 410 00:40:16,878 --> 00:40:22,991 Drick det vattnet så att du kan... blir senare en vacker, stark växt. 411 00:40:23,209 --> 00:40:30,532 Då ryker rapparna upp dig, och förstör sedan hela deras karriär. 412 00:40:32,832 --> 00:40:34,621 God natt. 413 00:40:45,204 --> 00:40:47,692 Jag ska ta itu med det ikväll. 414 00:40:56,659 --> 00:40:59,988 Lock Down Records ger dig en hiphop julfest... 415 00:41:00,200 --> 00:41:03,564 med klassiker som Jultomten får din mamma. 416 00:41:03,782 --> 00:41:08,900 Jingle Balls, I Dream of One White Woman och Frosty the Dopeman. 417 00:41:09,114 --> 00:41:12,111 Ingen rättegång vid jul... 418 00:41:12,321 --> 00:41:16,444 Med mina bollar på elden, Släde över Jouw Vleesberg... 419 00:41:16,654 --> 00:41:20,812 och många fler klassiker. – Det ska jag köpa. 420 00:41:31,441 --> 00:41:34,604 Förlåt, jag ville ha din familj rök inte. 421 00:41:35,607 --> 00:41:38,888 Det var inte bara jag. Whitney och Bobby gick också med. 422 00:41:42,022 --> 00:41:44,688 Vakt. Behaga. 423 00:41:48,436 --> 00:41:50,391 Herregud... 424 00:41:52,852 --> 00:41:55,305 Jag luktar brännande. 425 00:41:56,601 --> 00:41:58,508 Det är jag. 426 00:41:58,726 --> 00:42:00,384 Jag har en idé. 427 00:42:02,849 --> 00:42:04,390 Håll ut, Shorty. 428 00:42:04,599 --> 00:42:07,715 Rädda mig inte än. Jag blir hög som en kanon. 429 00:42:07,932 --> 00:42:11,213 Andas in. Låt det gå till ditt huvud. 430 00:42:15,055 --> 00:42:18,301 Släpp Shorty, då får du något gott. 431 00:42:23,719 --> 00:42:26,042 Detta brinner värre sedan en perm. 432 00:42:34,259 --> 00:42:37,588 Det händer konstiga saker i det här huset. 433 00:42:37,799 --> 00:42:43,415 Det är mer än professorn sa. Jag upptäckte ett hemligt rum. 434 00:42:43,630 --> 00:42:46,995 Och jag hittade tidningsartiklar om Hugh Kane. 435 00:42:47,213 --> 00:42:49,831 Han var en ond person. 436 00:42:50,046 --> 00:42:52,829 Jag hittade ett foto på hans fru. 437 00:42:53,545 --> 00:42:57,241 Hon ser precis ut som dig. - Gör du det? 438 00:42:57,460 --> 00:43:01,784 Hon har färre kluvna toppar och inte lika fet hud som du. 439 00:43:02,001 --> 00:43:06,289 Och ibland ser man tvärögd ut och du ser ut som en idiot. 440 00:43:06,500 --> 00:43:09,367 Ni såg exakt likadana ut. 441 00:43:09,582 --> 00:43:14,238 Trots att hon har perfekta bröst. Du har de där orangutanguttarna. 442 00:43:16,456 --> 00:43:19,737 Du måste böja dig bakåt att slicka dem. 443 00:43:21,204 --> 00:43:23,443 Han kan göra det igen. 444 00:43:25,495 --> 00:43:29,404 Jag tror att hon dödade honom och nu är han efter mig. 445 00:43:29,618 --> 00:43:31,656 Visst, kärring. 446 00:43:46,989 --> 00:43:51,692 Hej, Dwight. Låt mig hjälpa dig. - Du behöver inte. Jag kan göra det själv. 447 00:43:57,528 --> 00:44:00,892 Vi måste prata. - Vad är det för fel, Dwight? 448 00:44:01,110 --> 00:44:04,391 Du borde verkligen överväga det för att stoppa experimentet. 449 00:44:04,609 --> 00:44:09,064 Den där poltergeisten blir mer våldsam. Vi är alla i fara. 450 00:44:09,275 --> 00:44:14,606 Jag tycker att jag ska stå upp för mitt principer och att vi måste sluta. 451 00:44:16,023 --> 00:44:19,304 Jag bestämmer när vi slutar. 452 00:44:19,522 --> 00:44:24,676 Vi står på tröskeln till berömmelse. Och jag håller på att göra en gungbräda. 453 00:44:24,896 --> 00:44:28,177 Bussen kommer på måndag och ingen går innan dess. 454 00:44:28,395 --> 00:44:33,181 Här är nycklarna till porten. Ingen kan lägga vantarna på dem. 455 00:44:36,643 --> 00:44:39,130 Jag tror professorn planerar något. 456 00:44:39,350 --> 00:44:44,052 Jag hörde Dwight säga det där är en poltergeist som hotar oss. 457 00:44:44,265 --> 00:44:46,421 Nej, ingen poltergeist. 458 00:44:47,431 --> 00:44:50,133 Vem är en poltergeist här? - Jag är härifrĺn. 459 00:44:50,347 --> 00:44:53,214 Dwight har nycklarna till porten. 460 00:44:53,805 --> 00:44:55,511 Mitt vaselin. 461 00:44:55,720 --> 00:44:59,334 Vaselin, en banan och tejp. - Jag bryter hans ben. 462 00:44:59,553 --> 00:45:00,832 Jag gör honom inaktiverad. 463 00:45:01,053 --> 00:45:05,341 Ge mig 5 minuter med honom. Jag ska hämta nycklarna. 464 00:45:12,049 --> 00:45:13,838 Hej, Dwight. 465 00:45:15,257 --> 00:45:17,212 Hej Theo. 466 00:45:19,297 --> 00:45:21,371 Vad jobbar du med? 467 00:45:21,589 --> 00:45:24,585 Ett experiment. 468 00:45:25,796 --> 00:45:29,954 Alltid på jobbet. Är det allt du gör? 469 00:45:31,253 --> 00:45:34,001 Det är mycket inblandat. 470 00:45:34,211 --> 00:45:42,622 Professorn tar det trevligt, men jag vet vem som har den riktiga hjärnan. 471 00:45:42,833 --> 00:45:45,499 På riktigt och på riktigt? 472 00:45:46,874 --> 00:45:50,653 Det är det som retar mig så mycket. Du är så smart. 473 00:45:51,664 --> 00:45:53,868 Och de där sexiga ögonen. 474 00:46:00,079 --> 00:46:02,199 Ska jag sätta på lite musik? 475 00:46:07,619 --> 00:46:13,152 Du vet, jag hör bara det från dig har nycklarna till porten. 476 00:46:17,074 --> 00:46:19,479 Det är sant. Det stämmer. 477 00:46:22,781 --> 00:46:25,269 Och om jag vill låna nycklarna? 478 00:46:26,779 --> 00:46:29,315 Store Gud... 479 00:46:31,945 --> 00:46:33,603 det är inte möjligt. 480 00:46:33,820 --> 00:46:36,023 Det är möjligt, älskling. 481 00:46:38,443 --> 00:46:45,398 Du hjälper mig med nycklarna och så ska jag ge dig en hjälpande hand. 482 00:46:46,483 --> 00:46:49,231 Jag behöver inte din hjälp. 483 00:46:50,357 --> 00:46:52,228 Jag kan göra det själv. 484 00:47:14,558 --> 00:47:17,390 Så det här är ditt hemliga rum? 485 00:47:21,973 --> 00:47:24,047 Det kommer inte att fungera mellan oss så här. 486 00:47:26,931 --> 00:47:29,501 Professor... 487 00:47:31,721 --> 00:47:34,174 kom hit. 488 00:47:39,511 --> 00:47:42,840 Hitåt. Större från mig. 489 00:47:46,342 --> 00:47:50,630 Känner vi varandra? - Följ mig. 490 00:47:50,841 --> 00:47:56,255 Spel, va? Var är du ? - Kom igen, älskling. 491 00:48:08,753 --> 00:48:11,419 Är alla här? Kom igen då. 492 00:48:17,001 --> 00:48:20,412 Han kommer inte att släppa oss. Han dödar oss. 493 00:48:20,625 --> 00:48:22,745 Vilken skarp insikt. 494 00:48:22,957 --> 00:48:25,280 Till laboratoriet. 495 00:48:27,998 --> 00:48:29,739 Ni är knullade. 496 00:48:31,789 --> 00:48:33,578 Lås dörren. 497 00:48:34,996 --> 00:48:36,618 Vi måste förstöra den. 498 00:48:36,829 --> 00:48:39,233 Trevlig. Och hur gör vi det? om vi inte ser det? 499 00:48:39,453 --> 00:48:44,193 Vi rakar vårt könshår och låt schampot sitta i 2 veckor. 500 00:48:45,243 --> 00:48:47,909 Lyssna, vi gör det med de här vapnen. 501 00:48:48,118 --> 00:48:53,236 De avfyrar koncentrerad energi och förstör ektoplasman... 502 00:48:53,450 --> 00:48:59,065 som förstör sinnet. Var sparsam med ammunitionen. 503 00:49:04,238 --> 00:49:06,358 Spara din ammunition. 504 00:49:08,320 --> 00:49:13,438 Vi kan bara spåra spökena när vi bär dessa. 505 00:49:13,652 --> 00:49:16,566 Värmemasker. De arbetar på kroppsvärme. 506 00:49:16,777 --> 00:49:22,013 Detta gör att du kan se varje vätska, även om den har torkats bort. 507 00:49:28,607 --> 00:49:30,643 Sitter inte mina glasögon ordentligt? 508 00:49:31,564 --> 00:49:39,219 Den andan är osynlig, men det är vi har all denna högteknologiska utrustning. 509 00:49:39,438 --> 00:49:44,508 Hur håller vi kontakten med varandra? – Det är vad de här är till för. 510 00:49:46,185 --> 00:49:47,465 Kaffekoppar? 511 00:49:47,685 --> 00:49:53,052 Pengarna tog slut efter vapnen och värmemaskerna. 512 00:49:54,183 --> 00:49:56,801 Låt oss dela upp oss. 513 00:49:58,016 --> 00:49:59,840 Hovar. 514 00:50:00,057 --> 00:50:05,672 Alltid där när saker blir läskiga en vit person som säger: splittras. 515 00:50:05,888 --> 00:50:08,590 Vi måste hålla ihop. - Det är det jag menar. 516 00:50:08,804 --> 00:50:10,925 Hon har rätt. 517 00:50:11,137 --> 00:50:13,460 Ni tre, följ mig. 518 00:50:19,760 --> 00:50:21,715 Tror du på det? 519 00:50:24,967 --> 00:50:27,252 Vi kommer alla att dö. 520 00:50:37,255 --> 00:50:39,494 Hörde du det? - Du slår vad. 521 00:50:40,588 --> 00:50:43,254 Var är Shorty? - Jag vet inte. 522 00:50:51,252 --> 00:50:52,660 Jäkla. 523 00:50:53,709 --> 00:50:57,702 Vänta här. Jag kommer genast tillbaka. - Bra. 524 00:51:08,289 --> 00:51:10,990 Vad är det här? - Ingen aning. 525 00:51:13,203 --> 00:51:16,486 Det ser ut som ett pannrum. - Kom igen. 526 00:51:16,703 --> 00:51:21,442 Den artikeln sa att Kane mördades i ett pannrum. 527 00:51:27,992 --> 00:51:32,198 Du borde titta. Vilken axel, kompis. 528 00:51:35,073 --> 00:51:36,980 Vad gör du ? 529 00:51:45,820 --> 00:51:49,516 Låt oss skiljas åt. Vi ses på andra sidan. Skydda. 530 00:51:49,736 --> 00:51:51,228 Lycka till. 531 00:51:52,319 --> 00:51:54,143 Jag älskar dig. 532 00:51:55,443 --> 00:51:58,061 döda henne 533 00:52:02,899 --> 00:52:04,522 Shorty. -Cindy. 534 00:52:04,732 --> 00:52:08,310 Det är ett monster efter mig. Vad ska vi göra? 535 00:52:08,523 --> 00:52:10,228 Jag vet något. 536 00:52:24,518 --> 00:52:28,973 Jäklar varför leder den jäveln ta honom så här nu? 537 00:52:29,184 --> 00:52:33,721 Hon kanske inte ser mig. - Nĺgon hjälp mig. Brenda. 538 00:52:36,432 --> 00:52:38,339 Hon såg mig. 539 00:52:44,055 --> 00:52:46,294 Tack, Herre. 540 00:52:47,887 --> 00:52:52,010 Lämna bara det där monstret ifred skön stryk. 541 00:52:56,177 --> 00:52:59,008 Jäkla. Dö bara, snälla. 542 00:52:59,218 --> 00:53:01,884 Brenda, vi dör. 543 00:53:02,092 --> 00:53:05,539 Det gör jag inte, om du inte gillar det börjar skrika. 544 00:53:05,758 --> 00:53:07,380 Han kommer. 545 00:53:08,506 --> 00:53:10,912 Är det ett monster? 546 00:53:17,546 --> 00:53:23,126 Det är ett skelett. Ben. Allierad Du tycker inte att McBeal är skrämmande, eller hur? 547 00:53:25,127 --> 00:53:26,868 Håll käften. 548 00:53:30,209 --> 00:53:34,616 Inte tokigt va? Förlåt, mr. Skelett. 549 00:53:36,208 --> 00:53:39,904 Lurad. Ha en trevlig resa. 550 00:53:43,872 --> 00:53:45,827 Jag har en idé. 551 00:53:48,204 --> 00:53:50,111 Trevlig. 552 00:53:55,661 --> 00:53:56,988 Och kom över det nu. 553 00:53:57,202 --> 00:54:00,235 Någon kommer att betala mycket för detta. 554 00:54:00,452 --> 00:54:05,238 Brenda, du är så modig. – Du är verkligen min bästa vän. 555 00:54:05,450 --> 00:54:06,824 Allt okej? 556 00:54:07,033 --> 00:54:10,149 Det krävs mer än en påse ben för att skrämma mig. 557 00:54:10,366 --> 00:54:12,023 Tight i sömmen. 558 00:54:13,489 --> 00:54:16,107 Spöket har Buddy. - Min röv. 559 00:54:16,322 --> 00:54:17,897 Brenda, gör något. 560 00:54:20,946 --> 00:54:26,146 Jag var din bästa vän, eller hur? - Beats. Och jag kommer att sakna dig, flicka. 561 00:54:26,944 --> 00:54:28,934 Ta min pistol. 562 00:54:42,357 --> 00:54:43,979 Allt okej? 563 00:54:44,732 --> 00:54:49,055 Du blöder. Det finns en första hjälpen-låda i labbet. 564 00:55:07,101 --> 00:55:11,638 Hughie? Älskling, var är du? 565 00:55:23,096 --> 00:55:24,921 Älskling? 566 00:55:25,137 --> 00:55:26,962 Jag behöver prata med dig. 567 00:55:31,344 --> 00:55:34,010 Vi kommer att reda ut det. 568 00:55:36,093 --> 00:55:39,955 Om vi ​​bara stannar tillsammans, ingen kan skada oss. 569 00:55:40,175 --> 00:55:43,089 Jag brydde mig bara om sex. 570 00:55:47,840 --> 00:55:52,164 Varför pratar du inte med mig? - För att du gav mig lägenheter. 571 00:55:57,254 --> 00:56:00,334 Du är den svagaste länken. Adjö. 572 00:56:08,792 --> 00:56:10,747 Hur mår du? 573 00:56:22,123 --> 00:56:24,278 Inga kyssar. 574 00:56:26,621 --> 00:56:30,566 Behåll den påsen på. Du ser vacker ut så här. 575 00:56:39,243 --> 00:56:42,156 Skruva inte ihop det. 576 00:56:42,367 --> 00:56:45,317 Jag har tänkt om den vänskapen. 577 00:56:45,533 --> 00:56:48,399 Jag har en vän som du aldrig haft. 578 00:56:48,615 --> 00:56:51,862 Ray gör det såklart. Men det är annorlunda. 579 00:56:52,072 --> 00:56:55,105 Han ger mig blommor, fyll mitt bad... 580 00:56:55,322 --> 00:57:00,108 och när jag skriker på natten När jag vaknar håller han mig i sängen. 581 00:57:01,819 --> 00:57:09,854 Det här kan bli vår sista kväll... – Och nu vill du gå ett steg längre? 582 00:57:10,067 --> 00:57:15,139 Jag tänkte precis likadant. Det här kan bli vår sista kväll... 583 00:57:16,399 --> 00:57:20,439 och jag vill dra full nytta av det. – Så tänkte jag också. 584 00:57:20,649 --> 00:57:25,186 Att leva ut våra djupaste fantasier. - Fantastiskt. 585 00:57:27,146 --> 00:57:30,559 Det har jag alltid gjort vill gå på månen. 586 00:57:43,809 --> 00:57:46,297 Och du, kompis? Vad vill du göra? 587 00:57:51,349 --> 00:57:53,173 Han är här. 588 00:58:10,094 --> 00:58:13,872 Han låste in oss. – Man måste ringa efter hjälp. 589 00:58:14,759 --> 00:58:17,045 Hör någon mig? 590 00:58:18,133 --> 00:58:21,414 Över, över. Kommer du att ta emot mig? 591 00:58:22,465 --> 00:58:24,953 Vi har ett problem. 592 00:58:27,505 --> 00:58:31,878 De hör mig inte. Det är förmodligen på grund av väggarna. 593 00:58:41,043 --> 00:58:44,456 Du stannar här nere. Jag ska kolla upp det på övervåningen. 594 00:58:54,748 --> 00:58:56,739 Behöver du hjälp? - Nej. 595 00:58:56,956 --> 00:59:01,079 Vad tycker du om mig? – Jag vill vara trevlig. 596 00:59:01,288 --> 00:59:03,279 Täck mig. - Hur gör jag det? 597 00:59:03,496 --> 00:59:05,037 Täck mig. 598 00:59:05,245 --> 00:59:08,361 Inte bokstavligen. Jag kryper upp. 599 00:59:09,286 --> 00:59:15,648 Det lärde jag mig i marinen. Jag låg på magen i Vietnam i 2 år. 600 00:59:17,201 --> 00:59:20,647 Titta vad en invalid kan göra... 601 00:59:24,574 --> 00:59:28,815 Låt mig hjälpa till nu. - Backa, snygging. 602 00:59:29,031 --> 00:59:30,820 Bäst. 603 00:59:34,238 --> 00:59:37,851 Vad ska vi göra? Jag är kall. 604 00:59:38,070 --> 00:59:41,648 Jag känner ingenting längre. - Känner du fortfarande det här? 605 00:59:43,028 --> 00:59:46,226 Försök lite högre. - Och så? 606 00:59:47,318 --> 00:59:49,024 Fortsätt gnugga. 607 00:59:53,066 --> 00:59:58,563 kompis, jag tror inte... – Det är en fråga om liv och död. 608 00:59:58,773 --> 01:00:02,813 Jag ber dig i kärlekens namn. 609 01:00:06,938 --> 01:00:10,516 Okej då, kompis, i kärlekens namn. 610 01:00:20,809 --> 01:00:23,262 Jag vet inte hur länge Jag kan fortfarande hålla på. 611 01:00:23,475 --> 01:00:26,507 Säg inte hejdå nu. Du kommer härifrån... 612 01:00:26,724 --> 01:00:32,968 du går vidare, skaffar barn och du dör en gammal man. 613 01:00:33,555 --> 01:00:35,380 Skönt och varmt i sängen. 614 01:00:35,596 --> 01:00:37,089 Inte här. 615 01:00:37,304 --> 01:00:39,378 Inte så här. -Amen. 616 01:00:39,596 --> 01:00:41,171 Hör du mig? 617 01:00:41,387 --> 01:00:45,426 Att jag kommer hit är det bästa som någonsin hänt mig. 618 01:00:45,636 --> 01:00:49,249 För mig också. – Och det är jag tacksam för. 619 01:00:49,468 --> 01:00:52,584 Sluta inte. – Jag slutar aldrig. 620 01:00:52,800 --> 01:00:56,212 Jag orkar inte längre. - Kompis. Häng där. 621 01:00:58,840 --> 01:01:03,247 Dwight Harman, nu är det din tur. 622 01:01:12,754 --> 01:01:14,495 Kom igen, Kane. 623 01:01:14,712 --> 01:01:19,000 Träda fram. Jag har inte ens en behöver min värmemask. 624 01:01:45,744 --> 01:01:47,782 Jävel. 625 01:01:55,867 --> 01:01:59,563 Är du hungrig? Ta lite av det här. 626 01:02:13,695 --> 01:02:15,318 Hebbes. 627 01:02:28,067 --> 01:02:32,853 Jag vet vad du tänker. Skjutade han 3 gånger eller 117 gånger? 628 01:02:34,273 --> 01:02:41,146 Har du tur idag? Hej, jävel? 629 01:02:41,355 --> 01:02:44,305 Har du tur? - Skjut då, din jävel. 630 01:02:50,936 --> 01:02:52,344 Okej då. 631 01:02:52,560 --> 01:02:55,593 Ge den allt du har. 632 01:03:41,714 --> 01:03:44,332 Ta min hand. 633 01:03:46,379 --> 01:03:50,704 Du kommer att falla om du inte tar min hand. - Ge mig din andra hand. 634 01:03:50,920 --> 01:03:56,121 Inte tillräckligt stark. Ta den här handen. - Ta bort den där saken. 635 01:03:56,335 --> 01:03:58,076 Sir 'm och. 636 01:04:10,540 --> 01:04:12,826 Varför jag? Kom igen. 637 01:04:13,039 --> 01:04:15,444 Jag har tjänat dig troget. 638 01:04:15,663 --> 01:04:18,661 Behaga. Gör det inte. 639 01:04:21,453 --> 01:04:24,534 Okej, kompis, dags att smörja in den här. 640 01:04:57,652 --> 01:05:01,230 Roger, rapportera - Ray, Cindy här. 641 01:05:01,443 --> 01:05:05,353 Jag vill prata med Roger. Var är du? ja, man? Bråka inte nu. 642 01:05:05,566 --> 01:05:10,104 Spöket hade nästan oss. Buddy är skadad. Vilken är din plats? 643 01:05:10,315 --> 01:05:13,313 Jag är precis bakom dig. - Ray, tack och lov. Var är Shorty? 644 01:05:13,523 --> 01:05:17,018 Ingen aning. Han var precis här. 645 01:05:17,231 --> 01:05:21,140 Du hjälper Buddy i labbet. Jag ska utforska på övervåningen. 646 01:05:23,271 --> 01:05:24,893 Det luktar gott. 647 01:05:25,978 --> 01:05:30,765 Hej Cindy. Säg hej till Cindy, Shorty. 648 01:05:33,726 --> 01:05:37,008 Är du okej, Shorty? Säg sedan något. 649 01:05:38,058 --> 01:05:42,003 Morfin, kloroform, hästmedel. Du drogade honom. 650 01:05:42,224 --> 01:05:44,842 Inte jag. Det var hans egna grejer. 651 01:05:46,264 --> 01:05:49,878 Vem är redo till huvudrätten? 652 01:05:50,930 --> 01:05:53,631 Hanson, snälla. Nej... 653 01:05:56,679 --> 01:05:59,380 Hej, vad? - Här är Beetlejuice. 654 01:05:59,595 --> 01:06:01,631 Det här är din hjärna full av droger. 655 01:06:14,549 --> 01:06:17,083 Shorty. - Herregud... 656 01:06:17,298 --> 01:06:21,042 Cindy, vad händer? - Det är Hanson. Han är besatt. 657 01:06:21,255 --> 01:06:22,416 Låt oss ta den. 658 01:07:02,453 --> 01:07:04,111 Precis som änglarna. 659 01:09:15,959 --> 01:09:18,114 Är du okej, Dwight? 660 01:09:18,333 --> 01:09:20,407 Jag känner inte mina ben längre. 661 01:09:23,665 --> 01:09:26,331 Jag kan inte känna mina ben. - Det gjorde du aldrig. 662 01:09:26,540 --> 01:09:28,364 Stör inte i det. 663 01:09:28,581 --> 01:09:32,573 Ta de andra och kom sedan upp. 664 01:09:32,788 --> 01:09:36,318 Jag behöver din hjälp. Ge mig ditt bälte. 665 01:09:39,953 --> 01:09:41,777 Kranen. 666 01:09:45,909 --> 01:09:48,314 Den krypande tigern. 667 01:09:52,866 --> 01:09:54,902 Den berusade apan. 668 01:09:58,406 --> 01:10:00,147 Den galna kon. 669 01:10:02,904 --> 01:10:04,693 Dumma skitstövel. 670 01:10:07,237 --> 01:10:09,191 Kameltån. 671 01:10:31,772 --> 01:10:34,555 Gå därifrån. Kom igen. 672 01:10:40,645 --> 01:10:42,635 Ray, vänd mig om. 673 01:10:42,852 --> 01:10:46,466 Någon behöver det locka till den plattformen. 674 01:10:51,725 --> 01:10:54,557 Jag ska göra det. -Cindy, låt mig... 675 01:10:54,766 --> 01:10:57,717 Nej, det är jag han vill ha. 676 01:10:58,723 --> 01:11:03,545 Jag ville faktiskt ha din dator ha när du dör. 677 01:11:03,764 --> 01:11:07,627 Men så fort han insisterar, du måste gå av. 678 01:11:07,846 --> 01:11:09,504 Vänd dig om. 679 01:11:11,386 --> 01:11:15,166 Hugh Kane, du behöver mig. Kom och hämta mig. 680 01:11:15,386 --> 01:11:18,964 Jag är inte rädd längre. Träda fram. 681 01:11:40,462 --> 01:11:44,621 Gör något. - Om jag sätter på den kommer hon att dö. 682 01:11:44,836 --> 01:11:47,324 Gå därifrån, du kommer att dö. 683 01:11:49,251 --> 01:11:51,740 Till sidan. Jag tar den. 684 01:11:54,376 --> 01:11:55,654 Varför springer han så långsamt? 685 01:11:55,875 --> 01:11:58,031 Ray, snabbare. 686 01:11:59,791 --> 01:12:01,532 Omkopplaren. 687 01:12:01,749 --> 01:12:04,367 Nu är du min för alltid. 688 01:12:15,911 --> 01:12:19,655 Ray, du räddade mig. Allt okej? 689 01:12:19,868 --> 01:12:22,486 Inget att oroa sig för. Mitt fall bröts. 690 01:12:44,403 --> 01:12:46,607 Hej alla. - Du klarade det. 691 01:12:46,819 --> 01:12:49,106 Shorty, du lever fortfarande. 692 01:12:53,443 --> 01:12:55,766 två månader senare 693 01:12:55,984 --> 01:13:01,730 Det var traumatiskt. Och det varade ta lite tid att bearbeta. 694 01:13:01,941 --> 01:13:05,850 Nu när vi är ute ur det huset och tillbaka i skolan... 695 01:13:06,064 --> 01:13:08,634 Jag vet att allt kommer bli bra igen. 696 01:13:08,855 --> 01:13:13,761 Håll käften. Varför gjorde du det lämnade jag mig inte där? 697 01:13:13,979 --> 01:13:17,842 Ge mig ett slut på repet, då hänger jag mig. 698 01:13:23,352 --> 01:13:26,799 Ha, pappa. Har du en trevlig semester? 699 01:13:28,059 --> 01:13:30,891 Fåglar är väldigt vackra djur. inga problem. 700 01:13:31,099 --> 01:13:34,465 Jesus, vad fanns i det fågelfröet? 701 01:13:39,556 --> 01:13:43,383 Hejdå, pappa. Buddy är här, jag måste lägg på. Jag älskar dig. Hejdå. 702 01:13:43,596 --> 01:13:45,219 Det var dåligt. 703 01:13:45,887 --> 01:13:47,463 Hej, Buddy. - Överraskning. 704 01:13:47,679 --> 01:13:49,052 Skojar bara. 705 01:13:49,886 --> 01:13:52,670 Du måste vara snabbare. 706 01:13:56,093 --> 01:14:01,839 Se upp, ett bi. – Ingen har skyddat mig så. 707 01:14:02,050 --> 01:14:04,087 Det är vad du har en vän för. 708 01:14:04,299 --> 01:14:06,088 Två varmkorvar. 709 01:14:10,381 --> 01:14:12,336 Buddy, ta tag i honom. 710 01:14:14,089 --> 01:14:18,579 Jag kom tillbaka för dig. - Det här kan inte vara sant. 711 01:14:18,795 --> 01:14:23,084 Du satsar så. Nu kommer vi att vara tillsammans för alltid. 712 01:14:33,833 --> 01:14:36,036 Hörde du något? 713 01:14:36,249 --> 01:14:38,239 Jag hörde ingenting.