1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [свира драматична музика] 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,844 [Трон] <и>Три особе живео на том орбитеру. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,095 [Сцарпетта] <и>Шта му се догодило? 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,305 То сте овде да нам кажете. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,685 [Бентон] <и>Џаред Хортон и Гвен Хаинеи су били партнери. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,311 Њено убиство је некако повезано 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,231 <и>двојица мртвих људи у том орбитеру. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,150 Поново отварамо случај Цаммие Рамада. 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,610 Та смрт је проглашена случајном. 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,947 [Сцарпетта] <и>Ниси случајно видео спљоштени пени, зар не? 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,949 - Не. - Само покушавам да установим 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,327 <и>образац између Кемијеве смрти и Гвенино убиство. 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,037 Зашто је Абби Турнбулл 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 <и>увек нас гризу за петама? 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,708 [Марино] <и>Тако кажеш удари вечерас? 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 [Абби] <и>О, мој Боже. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,920 [вришти] 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,465 <и>Заправо, био сам само мало забринут за тебе. И Пете. 19 00:00:48,466 --> 00:00:49,716 [грунта] 20 00:00:49,717 --> 00:00:51,384 Хеј, хеј! Стани. 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,053 [Луси] <и>Пете је добро. Направио је омлет. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 <и>И само имам посла са мамом. 23 00:00:55,765 --> 00:00:58,433 [Доротхи] <и>Јанет разговара са мном као да сам особа. 24 00:00:58,434 --> 00:01:00,310 <и>Мислим, Пете је увек био заљубљен у Кеј. 25 00:01:00,311 --> 00:01:01,561 <и>[смеје се] 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,313 [Сцарпетта] <и>Знао си требао си ми нешто рећи. 27 00:01:03,314 --> 00:01:04,689 И да ли бисте то задржали за себе? 28 00:01:04,690 --> 00:01:05,774 Не би то поделио са Петеом? 29 00:01:05,775 --> 00:01:08,318 [Сцарпетта] Ох, љубоморна си на Петеа. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,694 Не желим да спаваш у кући вечерас. 31 00:01:09,695 --> 00:01:10,863 не идем нигде. 32 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 [Сцарпетта] <и>Мислим да постоји нешто дубоко емоционално погрешно с тобом. 33 00:01:20,790 --> 00:01:22,792 [емотивна, драматична музика свира] 34 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 [деца вичу, смеју се] 35 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 [Мрс. Веслеи] <и>Бентоне? 36 00:01:39,433 --> 00:01:42,185 чујеш ли ме? Закаснићеш у школу 37 00:01:42,186 --> 00:01:43,645 опет! Пожурите! 38 00:01:43,646 --> 00:01:45,355 (Бентон) Долазим! 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,439 ♪ ♪ 40 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 Ви сте упознати са посао твоје мајке, зар не, сине? 41 00:01:50,236 --> 00:01:53,071 Ви сте доктор који помаже људи који не могу себи помоћи. 42 00:01:53,072 --> 00:01:54,906 [Мрс. Веслеи] Ако ниси доле 43 00:01:54,907 --> 00:01:57,159 за десет ће бити последица! 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,786 [Мрс. Веслеи] <и>Да ли често касниш, 45 00:01:59,787 --> 00:02:01,579 <и>јер кад се облачиш, 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,748 <и>постоје одређени опсесивни обрасци 47 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 морате да пратите? 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,168 Мм-хмм. 49 00:02:07,169 --> 00:02:10,255 - [Мрс. Веслеи] Бентон? - Чујем те! 50 00:02:10,256 --> 00:02:13,424 <и>- Изнова и изнова, док ме мозак не заболи. - [Мрс. Весли] Један, два... 51 00:02:13,425 --> 00:02:14,968 [Бентон] Један. 52 00:02:14,969 --> 00:02:16,511 - [Мрс. Весли] ...три, четири... - Два. 53 00:02:16,512 --> 00:02:18,806 Четири-- Морам то поново. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,933 <и>Морам да идем доле до горе 55 00:02:21,934 --> 00:02:23,560 да оде на Небо. 56 00:02:23,561 --> 00:02:24,811 [Мрс. Веслеи] <и>...пет... 57 00:02:24,812 --> 00:02:27,146 [Бентон] Престани тако брзо да бројиш. 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,691 [Мрс. Весли] ...седам, осам, 59 00:02:29,692 --> 00:02:30,733 девет, 60 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 десет! 61 00:02:35,948 --> 00:02:37,824 [Мрс. Веслеи] <и>А ти само не можете себи помоћи? 62 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 - [Бентон дахта] - [дугмад звецка по поду] 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 [Мрс. Веслеи] Сада, сваки ум 64 00:02:42,663 --> 00:02:44,914 <и>је другачије, 65 00:02:44,915 --> 00:02:47,001 <и>и жели различите врсте помоћи. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,006 ♪ ♪ 67 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 [грунта] 68 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 [Бентон] <и>Има ли нешто није у реду са мном, мама? 69 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 [Мрс. Веслеи] <и>Неки од нас управо јесу склоност насиљу. 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,320 [Бентон] Шта је „Мекдоналд 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Тријада социопатије?" 72 00:03:18,574 --> 00:03:20,992 Недавна студија коју сам управо прочитао о симптомима. 73 00:03:20,993 --> 00:03:23,996 <и>Симптоми који ће вам помоћи разумети себе. 74 00:03:25,205 --> 00:03:27,875 <и>И то разумевање ће те спречити да било кога повредиш. 75 00:03:29,126 --> 00:03:30,920 ♪ ♪ 76 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Волим те, сине. 77 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 [тиха, злослутна музика свира] 78 00:04:04,161 --> 00:04:06,163 ♪ ♪ 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 [задихано] 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 [тиха, интроспективна музика свира] 81 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 ♪ ♪ 82 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 - [задихан] - [ТЕД Талк] <и>Право говорећи, 83 00:04:52,960 --> 00:04:55,920 <и>епигенетски ефекти су генетске модификације 84 00:04:55,921 --> 00:04:57,839 <и>који не мењају суштину ДНК секвенца 85 00:04:57,840 --> 00:04:59,757 <и>али се може остварити 86 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 <и>по стварима као што су искуства из раног детињства, 87 00:05:01,552 --> 00:05:04,178 <и>фактори животне средине, трауме и понашања, 88 00:05:04,179 --> 00:05:07,598 <и>коначно утиче на когнитивне функције касније у животу. 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 <и>Време и околности око... 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 [неразговетно брбљање] 91 00:05:11,186 --> 00:05:12,687 [Трон] Шта слушаш? 92 00:05:12,688 --> 00:05:14,397 Ух, самопомоћ. 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,482 Делује ван бренда. 94 00:05:16,483 --> 00:05:18,192 ТЕД Талк. 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,028 Топлије. 96 00:05:20,029 --> 00:05:22,113 Јеси ли синоћ стигао кући? 97 00:05:22,114 --> 00:05:25,533 Да, био сам на телефону за већину тога, процењујући ниво 98 00:05:25,534 --> 00:05:27,368 кршења националне безбедности у којој се налазимо. 99 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 То је огромна врећа гована, што се тиче ПР-а. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 Па, не помаже то фармеру Џоу и његови другари су видели судар. 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 На срећу, неки од њих 102 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 били отворени за брисање сећања и контролу ума. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,089 Под тим мислим на месечину. 104 00:05:40,090 --> 00:05:42,008 Хмм. 105 00:05:42,009 --> 00:05:43,134 Јаред Хортон? 106 00:05:43,135 --> 00:05:44,343 Још увек у Русији. 107 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 Извлачење ће бити тешко, али имена астронаута су сада потврђена. 108 00:05:47,306 --> 00:05:49,432 {\ан8}Ричард Венс и Иван Шевски. 109 00:05:49,433 --> 00:05:52,685 Требају нам те балистичке информације од твоје жене АСАП. 110 00:05:52,686 --> 00:05:55,439 Случајно их немате од оног месечина, зар не? 111 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Нема ћаскања уз јутарњу кафу? 112 00:05:59,068 --> 00:06:00,319 Ух, не. 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Разговор на јастуку? 114 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Не верујем да је то твоја ствар. 115 00:06:07,076 --> 00:06:08,951 Мм-хмм. 116 00:06:08,952 --> 00:06:11,371 Зашто онда не позовем ОЦМЕ? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Супер. - Да? У реду. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 [Сцарпетта] <и>Узрок смрти, искрвављеност услед вишеструких хитаца 119 00:06:21,632 --> 00:06:24,801 ране, пројектили доследни са Гласер Сафети Слугс. 120 00:06:24,802 --> 00:06:27,678 [Марино] У реду, па је Гвен имала тајног дечка, 121 00:06:27,679 --> 00:06:29,263 овај Јаред Хортон, зар не? 122 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 и шта, он убија два астронаута у свемиру 123 00:06:32,601 --> 00:06:36,187 па да се обогати и побегао у Аргентину са Гвен? 124 00:06:36,188 --> 00:06:37,939 Да. 125 00:06:37,940 --> 00:06:39,107 Очигледно. 126 00:06:39,108 --> 00:06:41,652 Човече, сви имају боље време од мене. 127 00:06:42,653 --> 00:06:43,945 Шта је ово, дођавола? 128 00:06:43,946 --> 00:06:46,906 То је биосинтетичко срце. шта то радиш? Спусти то. 129 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 - То није играчка. - Ее. У реду. 130 00:06:48,450 --> 00:06:51,452 Ух, па, бар сада знамо имамо неку врсту мотива 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,954 за Јинк Слатера, ко год да је он. 132 00:06:52,955 --> 00:06:55,164 зар не? Љубомора. Он сазнаје своју девојку 133 00:06:55,165 --> 00:06:58,376 разбија свемирског човека, па ћао с њом 134 00:06:58,377 --> 00:07:00,670 - у љубоморном бесу. - Али ту је и Цаммие Рамада. 135 00:07:00,671 --> 00:07:03,172 Хајде. Гвен, Цаммие? 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,465 Превише заједничког 137 00:07:04,466 --> 00:07:05,591 - да не буду повезани. - [врата се отварају] 138 00:07:05,592 --> 00:07:07,218 - [Марино шушти] - Извините што прекидам, 139 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 на телефону је агент Трон 140 00:07:09,304 --> 00:07:10,346 - из ФБИ-а? - Ах... 141 00:07:10,347 --> 00:07:11,764 Видиш да ради, зар не? мислим... 142 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 Да, али мислио сам да би желела да зна. 143 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 - Сада знам. - Претпостављам да се ради о овим телима 144 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 у скафандерима у које се нико није пријавио? 145 00:07:18,147 --> 00:07:19,231 Хвала ти, Маггие. 146 00:07:20,482 --> 00:07:22,233 наравно. 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,987 [шапатом] Хајде, реци ми она није умешана у заташкавање. 148 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Шта, тако одједном, нећеш разговарати са ФБИ? 149 00:07:28,157 --> 00:07:31,033 Не, не преко телефона. Урадићу то лично. 150 00:07:31,034 --> 00:07:32,076 - Да? - Да. 151 00:07:32,077 --> 00:07:33,119 долазиш? 152 00:07:33,120 --> 00:07:34,579 Јеботе да, долазим. 153 00:07:34,580 --> 00:07:35,788 Видимо се, момци. 154 00:07:35,789 --> 00:07:37,748 - [сирена урла] - [нејасно ћаскање на радију] 155 00:07:37,749 --> 00:07:39,835 [напета, мистериозна музика свира] 156 00:07:46,884 --> 00:07:48,927 [неразговетно брбљање] 157 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Хвала. 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Абби, ја... 159 00:08:08,030 --> 00:08:09,448 [плаче] 160 00:08:10,741 --> 00:08:12,743 ♪ ♪ 161 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Тако ми је жао. 162 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Био сам управо у биоскопу. 163 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 А онда сам ушао... 164 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 О, мој Боже, било је толико крви. 165 00:08:28,967 --> 00:08:30,343 Мирис. 166 00:08:30,344 --> 00:08:33,471 То је као, као кисели, сирупасти мирис? 167 00:08:33,472 --> 00:08:34,598 Да. 168 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Била ми је сестра. 169 00:08:39,228 --> 00:08:40,562 Знам. 170 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - [јецање] - Знам. 171 00:08:46,276 --> 00:08:47,568 Хеј. 172 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 ♪ ♪ 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Добро ћу се бринути о њој. 174 00:08:54,826 --> 00:08:56,912 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 175 00:09:06,546 --> 00:09:08,547 ♪ ♪ 176 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 [Сцарпетта] Луци и ја, управо смо видели Абби 177 00:09:10,759 --> 00:09:12,469 синоћ у тржном центру. 178 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Да, како то Абби каже, 179 00:09:16,431 --> 00:09:18,432 кренула је око 6:00. 180 00:09:18,433 --> 00:09:21,727 Хенна је обично била код куће до 7:00, после њеног последњег часа. 181 00:09:21,728 --> 00:09:24,898 Било је око 1:00 после поноћи. када ју је Еби пронашла. 182 00:09:25,983 --> 00:09:27,942 [Сцарпетта] Узорак чворова изгледа идентично другим женама. 183 00:09:27,943 --> 00:09:30,319 [Марино] Да, наш дечко је заузет. 184 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 [Сцарпетта] Ух, време смрти је између, 185 00:09:32,781 --> 00:09:37,118 хм, синоћ у 8:00 и 11:00. 186 00:09:37,119 --> 00:09:39,870 Ф...јеби ме. 187 00:09:39,871 --> 00:09:41,247 ста? 188 00:09:41,248 --> 00:09:43,125 Управо сте искључили Петерсена. 189 00:09:44,126 --> 00:09:46,127 Имао сам очи на њему све време. 190 00:09:46,128 --> 00:09:48,170 Јеси ли? Зашто? 191 00:09:48,171 --> 00:09:49,505 Поента је да он то није урадио. 192 00:09:49,506 --> 00:09:51,757 ♪ ♪ 193 00:09:51,758 --> 00:09:53,384 [окидач камере кликће] 194 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 Прорез од врха до дна. 195 00:09:55,053 --> 00:09:57,639 Има пуно крви окупљени око њеног торза. 196 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Напад је био жешћи. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,688 Абби мисли да ју је убица јурио. 198 00:10:05,689 --> 00:10:07,481 - [окидач камере кликће] - Зато што је направила Петерсена 199 00:10:07,482 --> 00:10:09,358 главни осумњичени у вестима. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,943 Шта, и хтео је кредит? 201 00:10:10,944 --> 00:10:12,486 [окидач камере кликће] 202 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 То је пета жртва за два и по месеца. 203 00:10:15,032 --> 00:10:17,284 Град ће експлодирати. 204 00:10:20,454 --> 00:10:22,079 - Изволите, господине. - Хвала, ценим то. 205 00:10:22,080 --> 00:10:24,165 - [Абби] Шта дођавола радиш овде? - [Болтз] Гђице Турнбулл, како сте? 206 00:10:24,166 --> 00:10:25,249 [Абби] Чекај, шта он ради у мојој кући? 207 00:10:25,250 --> 00:10:27,501 - Шта ти радиш у мојој кући? - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 208 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - [Болтз] О чему се ради? - Немате разлога да будете овде! 209 00:10:29,296 --> 00:10:31,047 Одјеби из моје куће! 210 00:10:31,048 --> 00:10:32,256 [Болтз] Нема потребе да одмах вичеш. 211 00:10:32,257 --> 00:10:33,507 [Абби] Губи се одавде! шта он ради? 212 00:10:33,508 --> 00:10:35,217 - Хеј! Хеј! - [Абби] Шта радиш-- 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,969 - Разумем да си узнемирен, али... - Зашто-- Зашто јеботе 214 00:10:36,970 --> 00:10:38,095 - да ли би требало да будеш у мојој кући? - [Марино] Шта се дешава? 215 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 Тужилаштво 216 00:10:39,681 --> 00:10:41,098 - верује... - Одјеби из моје куће! 217 00:10:41,099 --> 00:10:42,224 - ...оних десет минута на месту злочина... - Одјеби из моје куће, одмах! 218 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 - ... вреди хиљаду фотографија. - [Марино] Хеј, хајде да мало ваздуха, 219 00:10:44,019 --> 00:10:46,520 - у реду? Само иди у шетњу, хајде. - [Болтз] Шта кажеш на то? Боже мој. 220 00:10:46,521 --> 00:10:48,773 [Абби] Одјеби из моје куће. 221 00:10:48,774 --> 00:10:49,858 [Еби дахта] 222 00:10:51,109 --> 00:10:52,485 јеси ли добро? 223 00:10:52,486 --> 00:10:53,569 Шта он ради овде? 224 00:10:53,570 --> 00:10:54,820 не знам. Дођи овамо. 225 00:10:54,821 --> 00:10:56,197 У реду је. 226 00:10:56,198 --> 00:10:57,490 [неразговетно брбљање] 227 00:10:57,491 --> 00:10:59,533 Имајте на уму да ме наведете на шта год то било? 228 00:10:59,534 --> 00:11:01,619 Ух... [уздахне] 229 00:11:01,620 --> 00:11:03,412 Није ништа. пре неколико месеци, 230 00:11:03,413 --> 00:11:06,207 Абби ме је извела на вечеру као захвалност што сте јој дали 231 00:11:06,208 --> 00:11:09,168 овај дан-у-животу комада за њен папир. 232 00:11:09,169 --> 00:11:12,171 Знате, најмлађи градски тужилац, 233 00:11:12,172 --> 00:11:15,049 најефикаснији, најбоље обучен, бла, бла, бла, бла, бла. 234 00:11:15,050 --> 00:11:16,384 - Мора да сам пропустио. - [прочишћава грло] 235 00:11:16,385 --> 00:11:18,928 Па, дакле, имамо... 236 00:11:18,929 --> 00:11:21,764 имамо вечеру и пиће, и пре знаш, ресторан се затвара. 237 00:11:21,765 --> 00:11:23,307 па... 238 00:11:23,308 --> 00:11:24,392 Водим је кући. 239 00:11:24,393 --> 00:11:25,768 зар не? 240 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Она ме позива унутра, 241 00:11:27,604 --> 00:11:30,606 почињемо да се љубимо, а онда... [кликне језик] 242 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 Имали сте секс? 243 00:11:31,775 --> 00:11:33,442 Да. 244 00:11:33,443 --> 00:11:35,444 На каучу. Она заспи, зар не? 245 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 па сам отишао. 246 00:11:36,947 --> 00:11:38,155 [Абби] <и>Сећам се да сам имао 247 00:11:38,156 --> 00:11:42,077 чашу вина за вечером, а затим Болтз је понудио да ме одвезе кући. 248 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 - А онда? - Ништа. 249 00:11:45,539 --> 00:11:47,998 - Ништа после тога. - Ништа? 250 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 То је чудно. 251 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 Мислим да ме је дрогирао и силовао. 252 00:11:52,379 --> 00:11:53,547 ста? 253 00:11:54,631 --> 00:11:55,798 Абби? Ох, мој Боже. 254 00:11:55,799 --> 00:11:59,051 И знам да је сада напољу, говорећи свима да сам луд 255 00:11:59,052 --> 00:12:01,095 и то-да смо само једном изашли. 256 00:12:01,096 --> 00:12:02,388 - Да ли сте поднели извештај? - Не, нисам... 257 00:12:02,389 --> 00:12:04,182 никоме нисам рекао. 258 00:12:06,017 --> 00:12:09,103 Он је градски тужилац. Нико ми неће веровати. 259 00:12:09,104 --> 00:12:11,564 - Морате рећи полицији. - Јеси ли луд? 260 00:12:11,565 --> 00:12:13,858 Они штите своје. 261 00:12:13,859 --> 00:12:17,069 Ништа од тога не објашњава зашто она вришти проклето убиство на тебе. 262 00:12:17,070 --> 00:12:20,489 Можда је љута јер никад нисам звао? ко зна Знаш 263 00:12:20,490 --> 00:12:23,242 какве су жене када се разочарају. 264 00:12:23,243 --> 00:12:25,953 па све то, тај испад, то је било... 265 00:12:25,954 --> 00:12:27,330 то се само односило на њен его? 266 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Хух. 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 Ја се не сећам пса, а ти? 268 00:12:42,596 --> 00:12:44,388 Да ли сте били овде? 269 00:12:44,389 --> 00:12:46,140 бр. 270 00:12:46,141 --> 00:12:48,100 Вероватно је само један од оних лажних знакова, знаш, 271 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 да уплаши људе. 272 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 [Марино] Зашто онда није? 273 00:12:53,857 --> 00:12:56,901 Претпостављам да је убица знао заправо није имала. 274 00:12:56,902 --> 00:12:57,985 [Абби] <и>Верујете ми, зар не? 275 00:12:57,986 --> 00:12:59,570 Мислим, изашла си са њим. 276 00:12:59,571 --> 00:13:01,447 Шта, са Болтзом? Не. Боже, не. 277 00:13:01,448 --> 00:13:02,573 Зашто? 278 00:13:02,574 --> 00:13:04,325 Да ли сте добили лош осећај? 279 00:13:04,326 --> 00:13:05,660 ух... 280 00:13:07,579 --> 00:13:09,121 ...да. 281 00:13:09,122 --> 00:13:10,624 Да, јесам. 282 00:13:20,759 --> 00:13:22,259 [Иаиа] Шта радиш кући? 283 00:13:22,260 --> 00:13:24,929 Само, ух, желим да проверим Луци пре него што кренем у канцеларију. 284 00:13:24,930 --> 00:13:26,555 Изгледаш успаничено. Луци је добро. 285 00:13:26,556 --> 00:13:28,599 Ум, да. Молим те немој 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 одведи је данас у И. 287 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 У ствари, уопште нема излазака. 288 00:13:32,312 --> 00:13:35,147 И никоме не веруј, чак и људи за које мислите да их познајете. 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,440 лудило. 290 00:13:36,441 --> 00:13:39,360 Не може се задржати мало дете унутра цео дан. 291 00:13:39,361 --> 00:13:41,445 - Није здраво. - Да, видео сам чудан ауто 292 00:13:41,446 --> 00:13:42,863 лутајући пре неко вече, 293 00:13:42,864 --> 00:13:44,657 а возач је полетео пре него што сам успео да погледам. 294 00:13:44,658 --> 00:13:47,201 - Ово ми се не свиђа. - Зато задржи Луци унутра. 295 00:13:47,202 --> 00:13:48,744 Моја сестра је још увек на меденом месецу 296 00:13:48,745 --> 00:13:51,872 а Луси је некако усред свега овога. 297 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 [Луси] Усред чега? 298 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Убио је другу даму, зар не? 299 00:13:58,255 --> 00:13:59,255 [Сцарпетта] Да. 300 00:13:59,256 --> 00:14:02,007 Зато бих те волео да неко време остане унутра. 301 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 Али он убија одрасле, а не децу, зар не? 302 00:14:05,595 --> 00:14:07,389 И он то ради у њиховим кућама. 303 00:14:08,682 --> 00:14:11,976 [уздах] Мораш ли увек бити тако паметан? 304 00:14:11,977 --> 00:14:13,894 Молим те, душо, за мене? 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,271 Хоћеш ли остати унутра? 306 00:14:15,272 --> 00:14:16,939 Не можемо да идемо на И? Тамо ћу бити сигуран. 307 00:14:16,940 --> 00:14:18,232 бр. 308 00:14:18,233 --> 00:14:20,359 Не, боље ми је кад знам где си ти и где могу 309 00:14:20,360 --> 00:14:21,695 доћи до Иаиа. 310 00:14:24,114 --> 00:14:26,073 Ок, једноставно не би требало разговарати са њом. 311 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 <и>Не разумем. З-зашто ме не желиш 312 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 <и>разговарате са њом? 313 00:14:30,620 --> 00:14:35,708 Пошто је споразум био да само са мном говориш. 314 00:14:35,709 --> 00:14:37,752 <и>Никад нисам пристао на тако нешто. 315 00:14:39,713 --> 00:14:42,172 <и>Види, изгледала је као требао јој је неко да разговара, у реду? 316 00:14:42,173 --> 00:14:43,632 Зато што си одлучио да јесте 317 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 добра идеја да јој кажем 318 00:14:45,218 --> 00:14:47,595 да је Марино заљубљен у моју тетку Кеј. 319 00:14:47,596 --> 00:14:50,097 Као... [стење] Зашто би то урадио? 320 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 <и>Зато што је то истина. 321 00:14:51,808 --> 00:14:54,059 - У реду. <и>- Мислим, добри Боже, Луце, 322 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 <и>ако имате било какву људску осетљивост, 323 00:14:55,979 --> 00:14:58,188 <и>све што треба да урадите је да погледате Петеа 324 00:14:58,189 --> 00:14:59,481 <и>када је у близини Кеја. 325 00:14:59,482 --> 00:15:00,858 - Па-- - [звоно на вратима] 326 00:15:00,859 --> 00:15:01,984 - Исусе. Ок, види. - [глас звона] <и>Отвори 327 00:15:01,985 --> 00:15:03,861 <и>- врата одељења за капсуле, ХАЛ. - Ни речи више. 328 00:15:03,862 --> 00:15:05,863 - Кунем се Богом. - [Доротхи] Добро јутро. 329 00:15:05,864 --> 00:15:08,824 Хеј. Не, не, не, не. Не искључујте је. Хтео сам да кажем добро јутро. 330 00:15:08,825 --> 00:15:10,409 Да, па, сама се искључила. 331 00:15:10,410 --> 00:15:13,412 Вау. Да ли је, ух, све у реду? 332 00:15:13,413 --> 00:15:15,914 Од када те брига? 333 00:15:15,915 --> 00:15:18,001 Ох, хајде. Луци. 334 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Луце. 335 00:15:22,797 --> 00:15:25,341 Знам да је тако изгледало 336 00:15:25,342 --> 00:15:27,134 синоћ је ишла на југ, 337 00:15:27,135 --> 00:15:29,428 али онда, некако 338 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 окренуо се и постао много бољи, 339 00:15:32,015 --> 00:15:35,476 и било је само... на крају је било дивно, и... 340 00:15:35,477 --> 00:15:38,437 и имали смо право породично време. 341 00:15:38,438 --> 00:15:40,189 Имали смо омлет. 342 00:15:40,190 --> 00:15:42,775 Престани да будеш јебени буззкилл. 343 00:15:42,776 --> 00:15:45,277 Душо, само слушај. Дошао сам да ти кажем 344 00:15:45,278 --> 00:15:49,114 Управо сам изнајмио овај фантастични Аирбнб. 345 00:15:49,115 --> 00:15:50,366 А Петар и ја се иселимо. 346 00:15:50,367 --> 00:15:52,451 Честитам, то је сјајно. 347 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Желимо да се иселиш са нама. 348 00:15:54,079 --> 00:15:56,580 Само слушај. Живи са нама, 349 00:15:56,581 --> 00:15:58,749 а онда, наравно, можете добити своје место, 350 00:15:58,750 --> 00:16:02,127 али можда, само можда, за... 351 00:16:02,128 --> 00:16:04,880 мало времена, можда можемо, 352 00:16:04,881 --> 00:16:07,925 знате, покушајте да имате ноћи као што смо урадили синоћ. 353 00:16:07,926 --> 00:16:10,052 Ако мислиш, знаш, Пете је скоро пребио типа на смрт 354 00:16:10,053 --> 00:16:13,055 а ти си пијана? Не, мислим да ћу проћи. 355 00:16:13,056 --> 00:16:15,474 Знам, ја сам усрана мама. 356 00:16:15,475 --> 00:16:17,309 Знам то. 357 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Али ја сам посао у току. 358 00:16:21,147 --> 00:16:22,439 Шта да-- Шта да-- 359 00:16:22,440 --> 00:16:24,483 Како то мислиш Пит 360 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 умало пребио момка на смрт? 361 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 Није било ништа. 362 00:16:27,696 --> 00:16:29,071 - Не, не, не. - Не, не. бр. 363 00:16:29,072 --> 00:16:31,156 - Луси, хајде. Реци ми све. - Није било ништа. 364 00:16:31,157 --> 00:16:32,741 - Одмах, одмах. - Није било ништа. 365 00:16:32,742 --> 00:16:34,368 - Није била велика ствар. - То је-- 366 00:16:34,369 --> 00:16:36,495 Био је груб са осумњиченим. 367 00:16:36,496 --> 00:16:37,996 - Ох, ох. Ох. - Све је у реду. Понекад се дешава. 368 00:16:37,997 --> 00:16:41,083 Пете је био груб са осумњиченим? Он чак и нема 369 00:16:41,084 --> 00:16:42,334 прави посао! 370 00:16:42,335 --> 00:16:44,753 Мислим, да га није одвукла назад 371 00:16:44,754 --> 00:16:45,963 на ружан посао-- 372 00:16:45,964 --> 00:16:48,298 Не можете увек стави све на њу, у реду? 373 00:16:48,299 --> 00:16:49,758 Ох! Ох, не могу? 374 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Јесте ли видели расположење била је унутра синоћ? 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,013 Нико не треба да буде у близини такве врсте 376 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 њена енергија ниске вибрације. 377 00:16:56,933 --> 00:16:58,016 Посебно ти. 378 00:16:58,017 --> 00:16:59,184 Не усељавам се код тебе... 379 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - Чекај. - ...Мајко. 380 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Само размисли о томе. 381 00:17:03,481 --> 00:17:06,109 Обећај ми то нећеш ништа рећи Петеу. 382 00:17:20,749 --> 00:17:22,332 Хеј, хеј, хеј, слушај. 383 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 - Морам да разговарам са тобом о нечему. - Шта? 384 00:17:25,378 --> 00:17:27,921 Синоћ сам можда имао, ух, 385 00:17:27,922 --> 00:17:30,800 задао неколико удараца код Мета Петерсена... његово лице. 386 00:17:32,260 --> 00:17:34,595 Ух, али знаш, Покушавао сам да га извучем 387 00:17:34,596 --> 00:17:37,556 у целини Гвен Хејни од свега тога, и занео сам се. 388 00:17:37,557 --> 00:17:39,850 Али ја само... Хтео сам да то чујеш од мене 389 00:17:39,851 --> 00:17:43,354 а не неко други. Наиме... Луси. 390 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 - Луци зна? - Да. 391 00:17:46,483 --> 00:17:47,858 Била је тамо, нажалост. 392 00:17:47,859 --> 00:17:49,276 Ох, јеботе. 393 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 - Шта-- - Била је тамо, али смо то изједначили 394 00:17:51,029 --> 00:17:53,572 и добро смо разговарали о томе. Јесмо. 395 00:17:53,573 --> 00:17:55,158 Али ми је жао. 396 00:17:56,326 --> 00:17:57,826 па... 397 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Претпостављам да си одувек желео да га пребијем. 398 00:17:59,662 --> 00:18:01,997 Да. Никад истинитије речи нису изговорене. 399 00:18:01,998 --> 00:18:03,373 Ево мог питања за вас. 400 00:18:03,374 --> 00:18:06,293 Како дођавола Бентон још дише 401 00:18:06,294 --> 00:18:08,504 након сазнања да сте знали да је он знао 402 00:18:08,505 --> 00:18:11,340 - о Гвен? - Спавао је негде низ ходник. 403 00:18:11,341 --> 00:18:13,175 - Ох, срање. - Да. 404 00:18:13,176 --> 00:18:15,177 - Низ ходник? - Да. 405 00:18:15,178 --> 00:18:16,261 ја-- 406 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 Где низ ходник? Има ли још соба доле? 407 00:18:18,473 --> 00:18:20,641 [Трон] <и>Можда је Јаред Хортон постао похлепан. 408 00:18:20,642 --> 00:18:22,226 Одлучио је да жели сав новац за себе, 409 00:18:22,227 --> 00:18:24,019 па је дао да убије Гвен. 410 00:18:24,020 --> 00:18:26,271 Па, Руси су могли да је убију, закопао доказе 411 00:18:26,272 --> 00:18:28,315 да су куповали органе на црном тржишту. 412 00:18:28,316 --> 00:18:29,983 Можда Тхор 413 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 - решио питање одбацивања ткива. - [мобилни телефон вибрира] 414 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 И једноставно се нисам трудио да кажем било коме о томе? 415 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 [Бентон] Извините. 416 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Агент Веслеи. 417 00:18:40,662 --> 00:18:43,288 Ох... ок. 418 00:18:43,289 --> 00:18:45,332 У реду, хвала. 419 00:18:45,333 --> 00:18:48,837 Моја жена и Пете Марино су овде. 420 00:18:50,380 --> 00:18:53,507 Претпостављам да др Сцарпетта није уживала попуњава се накнадно? 421 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Не, није. Спавао сам у столици и боле ме леђа. 422 00:18:56,177 --> 00:18:58,846 Зашто столица? Зар немате кауче и кревети у тој плантажној кући? 423 00:18:58,847 --> 00:19:00,889 Није-- ја сам-- 424 00:19:00,890 --> 00:19:03,642 Спавао сам у детињству, ух, јазбина. 425 00:19:03,643 --> 00:19:05,310 Брлог? 426 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 [смеје се] Шта си радио тамо? 427 00:19:08,147 --> 00:19:10,899 У тој јазбини? 428 00:19:10,900 --> 00:19:13,026 ух... 429 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 Знаш, сваки пут кад разговарам са тобом, бар кажем 430 00:19:15,822 --> 00:19:17,364 једна ствар коју бих волео да нисам. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,324 Да. Испитивач. Не видиш да долазим. 432 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 [Бентон] Хмм. 433 00:19:21,160 --> 00:19:22,704 У реду. 434 00:19:23,788 --> 00:19:25,247 [Бентон издахне] 435 00:19:25,248 --> 00:19:26,707 Па, ово је изненађење. 436 00:19:26,708 --> 00:19:29,334 Потпуно неовлашћено. 437 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 Гласер Сафети Слугс. 438 00:19:31,129 --> 00:19:33,463 Од двојице убијених астронаута. 439 00:19:33,464 --> 00:19:34,548 Хвала. 440 00:19:34,549 --> 00:19:36,466 - "Ин проприа персона"? - Да, дошао сам лично 441 00:19:36,467 --> 00:19:38,260 јер намеравам да одем са нечим. 442 00:19:38,261 --> 00:19:40,012 Хтео бих да одем са доказима 443 00:19:40,013 --> 00:19:41,680 који је сахрањен из случај Цаммие Рамада. 444 00:19:41,681 --> 00:19:44,474 [Марино] Жена, џогер убијен на острву Даингерфиелд 445 00:19:44,475 --> 00:19:47,019 око шест месеци пре госпође Хејни. Хеј, 446 00:19:47,020 --> 00:19:48,228 Пете Марино. 447 00:19:48,229 --> 00:19:52,357 - Драго ми је. - Случај Цаммие Рамада је, ух, пресуђен 448 00:19:52,358 --> 00:19:54,067 - случајна смрт. - [Сцарпетта] Па, то је заташкавање. 449 00:19:54,068 --> 00:19:56,778 Ох, хајде, да се не представљамо неосноване оптужбе. 450 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Зашто се плашиш истине, Бентоне? 451 00:19:57,947 --> 00:19:59,406 - Случај Цаммие Рамада је затворен. - Зашто се плашиш истине? 452 00:19:59,407 --> 00:20:01,241 [Бентон] Нисам, немам ништа. 453 00:20:01,242 --> 00:20:03,327 ја вас питам у интересу правде. 454 00:20:03,328 --> 00:20:05,996 Проклетство, Кеј, не могу ништа да урадим! 455 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 У реду. У реду, идем да је ексхумирам 456 00:20:08,416 --> 00:20:10,584 и сазнати прави узрок њене смрти. 457 00:20:10,585 --> 00:20:11,835 - То је лоша идеја, др Сцарпетта. - Стварно? 458 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Она то заслужује. Њена породица то заслужује. 459 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 - То је апсурдно. - [Сцарпетта] Хвала. 460 00:20:19,886 --> 00:20:23,096 Не можете јој дозволити да то уради. Не можеш. 461 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 Па, мислим да је занимљиво да мислиш да је могу зауставити. 462 00:20:29,145 --> 00:20:31,021 - [уздише] То није добро прошло. - Не. 463 00:20:31,022 --> 00:20:32,356 [ауто аларм цвркуће] 464 00:20:32,357 --> 00:20:34,442 [звони линија] 465 00:20:35,777 --> 00:20:37,903 - Да. <и>- Здраво, Маггие. 466 00:20:37,904 --> 00:20:40,822 Наређујем ексхумацију тела Ками Рамаде. 467 00:20:40,823 --> 00:20:42,407 <и>Бојим се да то не можете учинити. 468 00:20:42,408 --> 00:20:44,785 У ствари, могу. 469 00:20:44,786 --> 00:20:47,621 <и>- И јесам. - Ексхумација управо сада? 470 00:20:47,622 --> 00:20:50,123 Заиста не бих, да сам на твом месту. 471 00:20:50,124 --> 00:20:52,209 Сигурно ћу морати да га покренем од стране комесара за здравство. 472 00:20:52,210 --> 00:20:53,627 <и>- Он ће имати своје мишљење. - Да. 473 00:20:53,628 --> 00:20:56,713 У реду. Па, сигуран сам да хоће. 474 00:20:56,714 --> 00:20:59,967 Или уради то или губи се из моје канцеларије. 475 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 Ох... [меко се смеје] 476 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Сат почиње сада. 477 00:21:07,475 --> 00:21:08,725 [Сцарпетта уздише] 478 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 - Њен следећи позив је Реддију. - Није ме брига. 479 00:21:12,021 --> 00:21:13,438 Идемо у Даингерфиелд. 480 00:21:13,439 --> 00:21:14,565 [мотор се покреће] 481 00:21:18,277 --> 00:21:21,321 [Марино] Абби жели да верујемо да Бил Болц, Ескуире, 482 00:21:21,322 --> 00:21:24,074 адвокат Комонвелта, покрио и силовао је? 483 00:21:24,075 --> 00:21:25,993 Молим те, Хуанита. 484 00:21:25,994 --> 00:21:28,161 Зашто би Абби лагала? 485 00:21:28,162 --> 00:21:29,955 Билл изгледа као мушки модел. 486 00:21:29,956 --> 00:21:31,832 То не значи да је није силовао. 487 00:21:31,833 --> 00:21:33,750 Жене се бацају код њега све време. 488 00:21:33,751 --> 00:21:35,627 Мислим, могао би остави колоњску воду, али-- 489 00:21:35,628 --> 00:21:37,754 Болтз треба додати на листу осумњичених. 490 00:21:37,755 --> 00:21:41,133 Можда носи колоњску воду да прикрије чудан мирис. Знамо његову канцеларију 491 00:21:41,134 --> 00:21:42,759 - користи Боравасх. - Не. 492 00:21:42,760 --> 00:21:44,511 Нема шансе. Он не може бити силоватељ. 493 00:21:44,512 --> 00:21:46,888 Силовање се не односи на приступ женама. 494 00:21:46,889 --> 00:21:48,933 Ради се о томе да имате моћ над њима. 495 00:21:50,059 --> 00:21:52,519 - Зашто Абби није отишла у полицију? - Ум... 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,479 уплашила се да јој нико не би веровао, 497 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 што је било прилично интуитивно, судећи по вашој реакцији. 498 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 Не, била је... вероватно дроља обучена. 499 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Можда је носила кратку хаљину? 500 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Није битно шта је носила. 501 00:22:15,043 --> 00:22:17,002 Ако ју је Бил дрогирао, то је било с предумишљајем. 502 00:22:17,003 --> 00:22:19,380 Људи се не дешавају само тако да имају кровове на њима. 503 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Има више посекотина на клиторису 504 00:22:28,723 --> 00:22:30,224 и оба сета лабија. 505 00:22:33,102 --> 00:22:34,811 Наш убица је силовао Хенна својим ножем. 506 00:22:34,812 --> 00:22:35,938 Вау. 507 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 То је ново, зар не? 508 00:22:39,984 --> 00:22:42,402 Мислим, није то радио раније. 509 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 бр. 510 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Хоћеш да ми кажеш како је то тражила, Пете? 511 00:23:05,927 --> 00:23:08,678 "Абби је била дрољасто обучена." 512 00:23:08,679 --> 00:23:12,266 Никад нисам рекао да је Пете свет најпрогресивнији мислилац. 513 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Мислите ли да је Абби у праву? 514 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 Да је била намеравана жртва убице? 515 00:23:17,063 --> 00:23:21,609 Врући репортер задављен убица којег је направила звездом? 516 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 ух... 517 00:23:26,072 --> 00:23:28,281 Он прикрива своје трагове. 518 00:23:28,282 --> 00:23:30,450 Још нема ДНК, нема отисака 519 00:23:30,451 --> 00:23:32,953 изгледа да жуди за озлоглашеношћу у исто време. 520 00:23:32,954 --> 00:23:34,412 Ако је Болтз био убица, 521 00:23:34,413 --> 00:23:36,207 знао би да Хенна није Абби. 522 00:23:37,208 --> 00:23:38,500 Па, можда је био мрак, 523 00:23:38,501 --> 00:23:41,087 а није имао појма тамо је боравила њена сестра. 524 00:23:42,171 --> 00:23:45,006 Дакле, Хенна је била грешка, а онда је само морао да заврши посао? 525 00:23:45,007 --> 00:23:47,260 Када убица започне свој ритуал, не може да се заустави. 526 00:23:49,178 --> 00:23:50,679 Ко год да му је била жртва, 527 00:23:50,680 --> 00:23:54,266 мислио је да она интензивно пати. 528 00:23:54,267 --> 00:23:55,517 [Бентон уздише] Знамо 529 00:23:55,518 --> 00:23:58,687 он је психопатски сексуални садиста који се крије на видику. 530 00:23:58,688 --> 00:24:00,981 Он добро функционише у друштву, 531 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 има натпросечну интелигенцију. 532 00:24:04,068 --> 00:24:06,987 Мислите ли да је то био убица који је хаковао ОЦМЕ 533 00:24:06,988 --> 00:24:08,656 да потражи Лориног досијеа? 534 00:24:09,907 --> 00:24:11,992 Могло би бити. 535 00:24:11,993 --> 00:24:13,952 Или... 536 00:24:13,953 --> 00:24:16,581 можда неко тражи да наруши ваш кредибилитет. 537 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Срање. [смех] 538 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Једном сам је срео. 539 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Лори Петерсен. 540 00:24:39,395 --> 00:24:41,396 Где? 541 00:24:41,397 --> 00:24:43,398 На медицинској конференцији. 542 00:24:43,399 --> 00:24:46,067 Питала ме је о равнотежи између посла и живота, 543 00:24:46,068 --> 00:24:47,904 и, хм... 544 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...да, ко-ко зна шта сам јој рекао. 545 00:24:55,828 --> 00:24:59,789 Постоји ли неко коме верујете ко би могао приватно помоћи да уђете у траг хаку? 546 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 Осим моје 11-годишње нећакиње? 547 00:25:01,876 --> 00:25:05,963 Ох, да, тај... тај диван. 548 00:25:07,506 --> 00:25:08,798 Да. 549 00:25:08,799 --> 00:25:10,634 Тај диван 550 00:25:10,635 --> 00:25:14,346 случајно те видео у биоскопу пре неко вече 551 00:25:14,347 --> 00:25:16,891 са твојом женом и твојим ћеркама. 552 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 И питала ме је 553 00:25:20,353 --> 00:25:22,230 кад бих знао да ли постоје. 554 00:25:25,566 --> 00:25:27,108 [уздахне] 555 00:25:27,109 --> 00:25:30,196 То мора да ти је било незгодно. 556 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 [уздахне] 557 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Хеј, шта ако га избацимо? 558 00:25:50,007 --> 00:25:51,007 [прочишћава грло] 559 00:25:51,008 --> 00:25:52,759 Рекао си да убица жуди за славом. 560 00:25:52,760 --> 00:25:56,429 То-то... изгледа да га подстиче. 561 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 Дакле, шта би понижење урадило? 562 00:25:59,767 --> 00:26:02,769 Хоћеш да га понизиш? Како? 563 00:26:02,770 --> 00:26:05,856 Шта ако направимо његово здравствено стање јавности? 564 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Хмм. - Хмм. 565 00:26:14,323 --> 00:26:15,699 [Абби] <и>Који курац 566 00:26:15,700 --> 00:26:17,701 је болест урина од јаворовог сирупа? 567 00:26:17,702 --> 00:26:19,119 То је услов где 568 00:26:19,120 --> 00:26:21,454 тело не може да обради одређене аминокиселине. 569 00:26:21,455 --> 00:26:24,332 Тако се граде и акумулирају у крви и урину. 570 00:26:24,333 --> 00:26:26,751 Сумњамо да убица има ову болест, 571 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 на основу мириса који ти 572 00:26:30,089 --> 00:26:32,590 а господин Петерсен је приметио на оба места злочина. 573 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 Никад чуо за то. Звучи измишљено. 574 00:26:34,760 --> 00:26:35,885 [Сцарпетта] Па, стварно је. 575 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 Технологија једноставно не постоји одмах да га идентификујем 576 00:26:38,306 --> 00:26:40,598 као генетски дефект из његовог ДНК. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,852 Али убица то не зна. 578 00:26:45,187 --> 00:26:47,480 Дакле, ти, хм... 579 00:26:47,481 --> 00:26:51,277 желите да вам објасним основе ДНК тестирања у чланку? 580 00:26:52,653 --> 00:26:55,155 Натерај овог сероњу да размисли које сте некако открили 581 00:26:55,156 --> 00:26:57,782 његов генетски недостатак или било шта друго 582 00:26:57,783 --> 00:27:01,996 путем новог облика тестирања то не постоји? 583 00:27:03,247 --> 00:27:04,247 Да. 584 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 Ух, али има још тога. 585 00:27:06,250 --> 00:27:10,587 Хм, ако се стање не лечи, 586 00:27:10,588 --> 00:27:13,923 аминокиселине се накупљају у мозгу и изазивају менталне недостатке. 587 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 [Абби] Значи кажеш да је ретардиран. 588 00:27:15,426 --> 00:27:19,679 Мислим да се наш убица поноси собом на натпросечан ИК. 589 00:27:19,680 --> 00:27:23,267 И то... би му помогло его да предложи другачије. 590 00:27:24,852 --> 00:27:28,813 Надамо се да ће чланак може довољно да звецка својим кавезом 591 00:27:28,814 --> 00:27:31,233 да га избацим, разоткријем. 592 00:27:32,318 --> 00:27:34,027 [Сцарпетта] Не буди прецизан о болести. 593 00:27:34,028 --> 00:27:36,196 Назовите то као "метаболички поремећај". 594 00:27:36,197 --> 00:27:37,280 [Бентон] Абби? 595 00:27:37,281 --> 00:27:40,368 Ти... не можеш импровизовати. 596 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 То би могло да разнесе целу истрагу. 597 00:27:48,793 --> 00:27:51,169 Прошле ноћи сам дошао код твоје куће да те упозорим на Болца 598 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 кад сам чуо да излазите. 599 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 Ох, нисмо... хм... 600 00:27:56,675 --> 00:28:01,055 У сваком случају, видео сам да имаш друштво, па сам се одвезао. 601 00:28:03,474 --> 00:28:06,101 Ух, могу ли, ух, да користим телефон? 602 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 Има један у кухињи. 603 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [Сцарпетта тихо прочисти грло] 604 00:28:14,902 --> 00:28:16,277 Да ли ти смета? могу ли... 605 00:28:16,278 --> 00:28:17,737 имати један од... 606 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Наравно. 607 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 [уздахне] 608 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 како си? 609 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Осећа се да није стварно. 610 00:28:39,552 --> 00:28:41,594 Моја сестра је отишла, све то. 611 00:28:41,595 --> 00:28:43,681 [тиха, емотивна музика свира] 612 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Да. 613 00:28:48,185 --> 00:28:52,730 Неки људи кажу да је туга као талас. То, ух, обара те доле, 614 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 бави се тобом, гуши те у грудима и онда... 615 00:28:56,152 --> 00:29:01,073 а онда, баш кад помислиш никад више нећеш дисати... 616 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ...одједном скочиш, жмиркајући на светлости. 617 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 То је... то је ако можеш носи светлост. 618 00:29:18,215 --> 00:29:21,801 Имао сам сасвим другачије мишљење о теби пре данас, 619 00:29:21,802 --> 00:29:24,263 и није било позитивно. 620 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 То је у реду. [смеје се] 621 00:29:26,891 --> 00:29:28,809 Ни мени се ниси баш допао. 622 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Али погрешио сам. 623 00:29:33,022 --> 00:29:36,775 И жао ми је због онога што ти је Бил урадио. 624 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Мушкарци. [шмркће] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,658 Право. 626 00:29:45,659 --> 00:29:48,996 Узимање. И јебено узимање. 627 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Изабрао сам погрешну врсту посла. 628 00:29:54,418 --> 00:29:57,212 Нико, нико не треба да се вози од онога што воле 629 00:29:57,213 --> 00:30:01,133 од некога ко осећа да има право на то само дисањем. 630 00:30:05,346 --> 00:30:09,599 Претпостављам да сте видели са ким сам био у мојој кући пре неко вече. 631 00:30:09,600 --> 00:30:11,476 јесам. 632 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 Да. 633 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 Може се рачунати да ћу чувати тајну. 634 00:30:15,773 --> 00:30:18,358 [свира драматична музика] 635 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Хвала. 636 00:30:25,783 --> 00:30:27,785 ♪ ♪ 637 00:30:30,955 --> 00:30:32,872 Како је Цаммие завршила поред воде? 638 00:30:32,873 --> 00:30:35,083 Зашто је напустила стазу? 639 00:30:35,084 --> 00:30:38,086 Ако трчиш, трчиш. 640 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 Осим ако те неко не јури, зар не? 641 00:30:42,091 --> 00:30:45,843 Знаш, мало сам копао, а тај станодавац, Цлифф? 642 00:30:45,844 --> 00:30:49,013 Испоставило се, има дозволу за пецање и чамац 643 00:30:49,014 --> 00:30:50,932 да пристаје управо овде. 644 00:30:50,933 --> 00:30:52,684 - Овде? - Да. Прилично згодан начин 645 00:30:52,685 --> 00:30:54,395 да објасним своје присуство, зар не? 646 00:30:55,396 --> 00:30:58,356 - Ако те неко види. - Хмм. 647 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 [Марино] Ух, чекај, чекај. 648 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - Ово је било. - Да. 649 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 [Сцарпетта] Како је Цаммие завршити поред реке? 650 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 [свира контемплативна музика] 651 00:31:23,716 --> 00:31:26,009 [Сцарпетта] <и>Трчим на траг. 652 00:31:26,010 --> 00:31:27,635 <и>Мрачно је, тихо је. 653 00:31:27,636 --> 00:31:29,387 <и>Мисли нестају. 654 00:31:29,388 --> 00:31:31,055 <и>Само моји кораци. 655 00:31:31,056 --> 00:31:32,724 [свира тамна музика] 656 00:31:32,725 --> 00:31:35,143 [Марино] <и>Чекао сам те. 657 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 <и>Гледам те. 658 00:31:36,562 --> 00:31:38,062 - [задихан] <и>- Чујем глас у својој глави: 659 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 <и>„Ово је она. 660 00:31:40,107 --> 00:31:42,066 - [гранчица пуца] - [јече] 661 00:31:42,067 --> 00:31:43,151 <и>Ово је она." 662 00:31:43,152 --> 00:31:45,112 ♪ ♪ 663 00:31:46,322 --> 00:31:48,323 [цвилење] Не. Не! 664 00:31:48,324 --> 00:31:50,116 Не! [грунта] 665 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 [вришти] 666 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 [грунтање] 667 00:31:54,663 --> 00:31:56,624 [гласно гунђање] 668 00:31:57,916 --> 00:32:00,502 [пригушено викање] 669 00:32:07,176 --> 00:32:09,427 [грмљавина тутњи у даљини] 670 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 [инсекти трилинг] 671 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 [Марино] Прскаш за крв? 672 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 бр. 673 00:32:20,898 --> 00:32:22,815 Прскам за пени. 674 00:32:22,816 --> 00:32:25,234 Мислите да је пени потпис? 675 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 Можда. 676 00:32:27,237 --> 00:32:28,739 Искључи то. 677 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 [свира атмосферска музика] 678 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 [Марино] Хух. 679 00:32:53,681 --> 00:32:56,182 Одјеби одавде. 680 00:32:56,183 --> 00:32:58,268 [воз пролази] 681 00:33:01,105 --> 00:33:03,981 - Вече. - Добро вече. 682 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Могу ли да те заинтересујем за мало вина? 683 00:33:07,528 --> 00:33:09,988 - Не, хвала. - У реду. 684 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 [Доротхи] Ммм. 685 00:33:15,160 --> 00:33:16,744 То је гутљај од 800 долара. 686 00:33:16,745 --> 00:33:19,205 Вау, фенси. 687 00:33:19,206 --> 00:33:20,832 Хоћеш да те оставим мало готовине на тезги? 688 00:33:20,833 --> 00:33:22,542 Не, не знам. 689 00:33:22,543 --> 00:33:27,046 Само сам мислио да би можда волео да будеш свестан шта је то што упијаш. 690 00:33:27,047 --> 00:33:29,465 - То је Цхатеау Лафите Ротхсцхилд. - Ммм. 691 00:33:29,466 --> 00:33:32,468 Имао сам један од 300 ограничених случајева-- 692 00:33:32,469 --> 00:33:34,804 сада 299-- постоји. 693 00:33:34,805 --> 00:33:37,265 [Доротхи] Ах. Па, није те брига за новац. 694 00:33:37,266 --> 00:33:40,685 Одбацујеш то као они који су га одувек имали. 695 00:33:40,686 --> 00:33:45,064 А ти то презиреш јер ти је дошло превише лако и чини да се осећате као лажњак. 696 00:33:45,065 --> 00:33:48,401 У реду. [смех] 697 00:33:48,402 --> 00:33:49,777 Ево нас. 698 00:33:49,778 --> 00:33:51,612 Сада причамо као тазбина. 699 00:33:51,613 --> 00:33:55,199 - Волим то! - Ја сам психолог, као и моја мајка, 700 00:33:55,200 --> 00:33:57,786 и као такав, Имам неке увиде у ствари. 701 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Стварно? То је тако интересантно. 702 00:34:03,417 --> 00:34:07,170 Само, питам се, са свим твојим, ух, 703 00:34:07,171 --> 00:34:11,633 генетски пренео психолошки увиди... 704 00:34:12,718 --> 00:34:17,722 ...ако си икада покупио да је мој муж Петар Марино 705 00:34:17,723 --> 00:34:21,392 био и јесте заљубљен 706 00:34:21,393 --> 00:34:23,352 са твојом женом? 707 00:34:23,353 --> 00:34:25,439 [свира ниска, мрачна музика] 708 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 <и>[Скарпета уздише] 709 00:34:34,615 --> 00:34:36,741 - [руга се] - Шта? 710 00:34:36,742 --> 00:34:38,576 - Срање. - Шта је то? 711 00:34:38,577 --> 00:34:42,622 Редди ме зове сутра ујутру у његову канцеларију, па... 712 00:34:42,623 --> 00:34:45,833 - Ох, срање. - ...ја сам, отпуштен сам. 713 00:34:45,834 --> 00:34:47,460 Нећеш бити отпуштен. о чему причаш? 714 00:34:47,461 --> 00:34:49,003 Да, не, јесам. 715 00:34:49,004 --> 00:34:50,254 - Да ли то каже на ствари? - Дефинитивно сам отпуштен. 716 00:34:50,255 --> 00:34:51,506 - Хајде. - И ова експедиција 717 00:34:51,507 --> 00:34:53,633 до, ух, острва Даингерфиелд, 718 00:34:53,634 --> 00:34:55,635 то је вероватно закључило договор, па... 719 00:34:55,636 --> 00:34:57,763 Пребрзо са закључцима. 720 00:35:00,849 --> 00:35:03,601 Да ли све говориш Дороти? 721 00:35:03,602 --> 00:35:06,354 Па, реци то овако, ако... 722 00:35:06,355 --> 00:35:09,900 ако не, после неколико пића, свеједно ће изаћи, па... 723 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 рећи ти, ипак, Волео бих да ми не говори толико. 724 00:35:13,320 --> 00:35:16,113 Јер твоја сестра има таленат. 725 00:35:16,114 --> 00:35:19,826 Можете ли вјеровати Бентон је сакрио ово срање од мене? 726 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 Да, али то је на неки начин његов посао, знаш? 727 00:35:23,163 --> 00:35:24,747 Мислим, некако је морао, зар не? 728 00:35:24,748 --> 00:35:26,583 - Хајде. - Шта? 729 00:35:27,584 --> 00:35:29,210 - Не би то урадио. - Ја-ја... Па, то је другачије, 730 00:35:29,211 --> 00:35:30,670 знаш, никад нисам имао... 731 00:35:30,671 --> 00:35:33,590 Никад нисам имао толико разума када је до тебе дошло. зар не? 732 00:35:34,758 --> 00:35:36,676 Марино није заљубљен у Кеј. 733 00:35:36,677 --> 00:35:39,428 Па, то није оно што Џенет каже. 734 00:35:39,429 --> 00:35:43,724 Јанет? Ох, ох, сада идемо поред Јанет? 735 00:35:43,725 --> 00:35:45,685 - Она чак и није особа. - Ох, не... [шути] 736 00:35:45,686 --> 00:35:47,103 Не смете то да кажете. 737 00:35:47,104 --> 00:35:50,773 Не, не, не, исправљен сам курс на тај резултат последњих неколико дана. 738 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 - [уздахне] - Не. Не могу то рећи. 739 00:35:53,235 --> 00:35:57,697 Знаш, можда не знаш ово, али ја то стално видим код мушкараца. 740 00:35:57,698 --> 00:36:02,243 Знаш-- Кеј је конвенционално лепа, она је паметна, висока. 741 00:36:02,244 --> 00:36:05,329 - Мушкарци су често преварени њоме. - Да. Знаш шта је још она? 742 00:36:05,330 --> 00:36:07,456 [свира драматична музика] 743 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 Она је себична. 744 00:36:10,127 --> 00:36:11,961 Она је. Она је себична. 745 00:36:11,962 --> 00:36:16,424 Она је таква жена која одува рођенданску забаву своје нећаке. 746 00:36:16,425 --> 00:36:20,846 И она је такође тип жене која тера девера да ради за њу. 747 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Сад, мислим, о чему се ради? 748 00:36:32,190 --> 00:36:34,442 Мислим да си имао много разума када сам у питању. 749 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 па... 750 00:36:37,571 --> 00:36:40,364 Увек сам се осећао заштитнички према теби. 751 00:36:40,365 --> 00:36:42,116 Много је година радимо заједно, зар не? 752 00:36:42,117 --> 00:36:44,702 Који, иначе, како ћу сакрити тајну од тебе? 753 00:36:44,703 --> 00:36:47,163 Па, помислио би Бентон осећао би се исто, зар не? 754 00:36:47,164 --> 00:36:49,874 Парови се свађају. парови се свађају, они се састављају, они-пролазе кроз то. 755 00:36:49,875 --> 00:36:51,083 Проћи ћеш кроз то. 756 00:36:51,084 --> 00:36:52,168 - Само... - У реду. 757 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 ...можда мало смањимо, знаш? 758 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 ста? 759 00:36:57,424 --> 00:36:58,716 Горе на свом високом коњу... 760 00:36:58,717 --> 00:37:00,968 - Извините? Извините? - Па, знаш, 761 00:37:00,969 --> 00:37:02,386 - Високи коњ? Хајде. - ...подижући се у руке 762 00:37:02,387 --> 00:37:03,971 о Бентоновом ћутању 763 00:37:03,972 --> 00:37:06,641 и, мислим, и ти имаш прилично велику тајну 764 00:37:06,642 --> 00:37:08,059 крио си се од њега, зар не? 765 00:37:08,060 --> 00:37:10,728 У реду, постоје тајне а онда постоје неопходне тајне... 766 00:37:10,729 --> 00:37:13,314 - Шта-- - ...а потребно је да издрже. 767 00:37:13,315 --> 00:37:15,983 [Доротхи] <и>Ти кажеш што се никада нисте запитали 768 00:37:15,984 --> 00:37:20,821 шта намеравају на њиховим ноћним, ух, радосним вожњама? 769 00:37:20,822 --> 00:37:23,491 Знам своју жену. 770 00:37:23,492 --> 00:37:24,742 Ох, знаш? 771 00:37:24,743 --> 00:37:26,953 - Мм-хмм. - Ох, добро. Савршено. 772 00:37:26,954 --> 00:37:29,246 - Савршено. - Мислиш да не мислим? 773 00:37:29,247 --> 00:37:31,332 Мислим да знаш делове 774 00:37:31,333 --> 00:37:34,251 <и>од ње коју жели да знаш. 775 00:37:34,252 --> 00:37:37,838 Икад помислиш, можда ако би му рекао истина пре свих тих година, 776 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 да би можда могао, у неким, знате, ефекат лептира 777 00:37:41,093 --> 00:37:44,595 <и>нека врста сценарија, да ли вам је сада рекао истину? 778 00:37:44,596 --> 00:37:46,514 [напета музика свира] 779 00:37:46,515 --> 00:37:47,932 Можда, зар не? 780 00:37:47,933 --> 00:37:49,934 Прошло је много времена, Доротхи. 781 00:37:49,935 --> 00:37:51,811 Мислим да знам мало више од тога. 782 00:37:51,812 --> 00:37:54,105 [дубоко дише] 783 00:37:54,106 --> 00:37:56,023 [Доротхи] Хух. 784 00:37:56,024 --> 00:37:58,484 У реду. 785 00:37:58,485 --> 00:38:02,154 Па, онда, знаш... 786 00:38:02,155 --> 00:38:05,366 зашто је тако избезумљена 787 00:38:05,367 --> 00:38:09,870 да овај случај Мет Петерсен има врати се да је прогони. 788 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 Да. 789 00:38:11,540 --> 00:38:14,709 Зато што је то била она први велики серијски случај. Она... 790 00:38:14,710 --> 00:38:16,461 није могла погрешити. 791 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Мм, не. 792 00:38:26,471 --> 00:38:27,805 Не. [прочишћава грло] 793 00:38:27,806 --> 00:38:29,307 То није то. 794 00:38:34,813 --> 00:38:36,731 [шкљоцање језиком] 795 00:38:36,732 --> 00:38:38,441 Не знаш, зар не? 796 00:38:38,442 --> 00:38:41,318 Престани да будеш загонетна. 797 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 Знаш шта? 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Питај је. 799 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Написаћу ти чек за флашу. 800 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 [меко] Добро. 801 00:39:03,216 --> 00:39:05,843 - [брзо куцање на врата] - [Доротхи] Овде сам! 802 00:39:05,844 --> 00:39:07,595 - Мама? - [куцање се наставља] 803 00:39:07,596 --> 00:39:10,932 [Доротхи] Ох, хајде. Овде је хладно. 804 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - [Сцарпетта] Вау, стварно си дошла. - Наравно да сам дошао. 805 00:39:17,606 --> 00:39:18,731 Лулу. 806 00:39:18,732 --> 00:39:20,274 ста радис овде? 807 00:39:20,275 --> 00:39:22,276 Ох. Твоја тетка је звала 808 00:39:22,277 --> 00:39:24,987 и рекао ми да постоји манијак убица бескрајно трчи, 809 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 и морао сам доћи по тебе. 810 00:39:26,448 --> 00:39:28,074 Добро, не баш те речи. 811 00:39:28,075 --> 00:39:30,409 - Зашто би то урадио? - па, 812 00:39:30,410 --> 00:39:32,578 Искрено речено, никад нисам мислио да ће доћи. 813 00:39:32,579 --> 00:39:36,874 Ух, али Луце, мој рад јесте постану компликовани и опасни, 814 00:39:36,875 --> 00:39:40,544 и ја само, ја-не могу да потрошим време које желим са тобом. 815 00:39:40,545 --> 00:39:43,048 Па, ја не идем. 816 00:39:45,050 --> 00:39:48,677 Знам да сам била усрана мама, 817 00:39:48,678 --> 00:39:51,764 али ја сам посао у току. 818 00:39:51,765 --> 00:39:54,433 Па, желим да останем и помоћ у истрази. 819 00:39:54,434 --> 00:39:56,143 [Доротхи] Ти си клинац од 11 година. 820 00:39:56,144 --> 00:39:58,271 шта ћеш да радиш? 821 00:40:01,441 --> 00:40:03,776 Мора да се шалиш. 822 00:40:03,777 --> 00:40:05,194 Ти си тај који ме је звао. 823 00:40:05,195 --> 00:40:07,780 Водим ћерку кући где је безбедна. 824 00:40:07,781 --> 00:40:08,989 [Сцарпетта] Само... 825 00:40:08,990 --> 00:40:11,283 Ја-ја, мислим, добро би ми дошла њена помоћ 826 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 покушавајући да схватим који је хаковао мој компјутерски систем. 827 00:40:15,747 --> 00:40:19,542 Могло би да нас одведе до убице, и никог икада би сазнао да је Луси умешана. 828 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 молим те. 829 00:40:23,213 --> 00:40:25,339 Како год. 830 00:40:25,340 --> 00:40:27,424 Јао. Ја ћу донети вино. 831 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 Паузу бих свеједно могао искористити. 832 00:40:29,845 --> 00:40:32,012 - Од твог мужа од једне недеље? - [уздахне] 833 00:40:32,013 --> 00:40:34,557 Мушкарци једноставно постану тако лепљиви. 834 00:40:34,558 --> 00:40:36,017 Баш кад не желиш да буду. 835 00:40:38,145 --> 00:40:39,270 [издише] 836 00:40:39,271 --> 00:40:41,021 Савршено. 837 00:40:41,022 --> 00:40:43,524 Морам да скинем ивицу са убицом на слободи. 838 00:40:43,525 --> 00:40:46,193 Ех, ниси баш његов тип. 839 00:40:46,194 --> 00:40:50,447 Као што је Мик Џегер чувено рекао за мене, Ја сам свачији тип. 840 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 - Не познајеш Мицка Јаггера. - Наравно да знам. 841 00:40:52,993 --> 00:40:54,827 - Она је такав лажов. - Нисам. 842 00:40:54,828 --> 00:40:56,328 - Ох, мој Боже. - [смех] 843 00:40:56,329 --> 00:40:58,247 Ух, а она се само понаша тако повређено 844 00:40:58,248 --> 00:41:01,917 да не желим да живим у Аирбнб-у са њима. 845 00:41:01,918 --> 00:41:03,335 Као... [уздахне] 846 00:41:03,336 --> 00:41:06,172 [Јанет] <и>Она је повређена јер се не занимаш за њу. 847 00:41:06,173 --> 00:41:08,632 - Ох. <и>- Па, ти не читаш њене књиге 848 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 <и>или се према њој понашај као према особи. 849 00:41:10,302 --> 00:41:13,137 <и>Мислим, узимаш је здраво за готово. 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 [руга се] Па, шта, само ћеш бити на њеној страни сада све време? 851 00:41:15,974 --> 00:41:18,726 <и>- Нисам ни на једној страни, само... - У реду. 852 00:41:18,727 --> 00:41:20,936 <и>...мислим да би могао бити бољи према њој. 853 00:41:20,937 --> 00:41:22,146 Мм. 854 00:41:22,147 --> 00:41:26,400 Знаш, можда није увек ту. 855 00:41:26,401 --> 00:41:28,737 Шта то значи? 856 00:41:30,488 --> 00:41:31,739 Ништа. 857 00:41:31,740 --> 00:41:34,158 Не, озбиљно. шта то значи? 858 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 <и>- Нисам ништа мислио. - [телефон звони] 859 00:41:36,912 --> 00:41:38,747 <и>У реду? 860 00:41:40,749 --> 00:41:43,667 Ох. ја, ум... 861 00:41:43,668 --> 00:41:46,379 - Морам да узмем ово. ОК? <и>- Луце... 862 00:41:47,380 --> 00:41:49,381 [уздахне] 863 00:41:49,382 --> 00:41:51,217 Хеј. Ох. 864 00:41:51,218 --> 00:41:53,093 - [Фруге преко ФацеТиме] <и>Хеј. - Здраво. 865 00:41:53,094 --> 00:41:54,970 - [прочишћава грло] <и>- Здраво. 866 00:41:54,971 --> 00:41:57,932 <и>Нисам био сигуран да ћеш се јавити. 867 00:41:57,933 --> 00:42:00,518 Па, шта је најновије? 868 00:42:02,103 --> 00:42:04,605 <и>Ух, још увек не можемо да лоцирамо Јинк Слатер. 869 00:42:04,606 --> 00:42:07,191 - Мм. <и>- Управо је нестао. 870 00:42:07,192 --> 00:42:09,361 Или је нестао. 871 00:42:10,362 --> 00:42:13,155 <и>- Говори као бивши храњен. - У реду. 872 00:42:13,156 --> 00:42:17,744 У реду, чекај, да ли је то "ја, желим да верујем"? 873 00:42:20,247 --> 00:42:21,747 <и>- Да. Сцулли. - Сцулли? 874 00:42:21,748 --> 00:42:23,791 <и>Да, дух. 875 00:42:23,792 --> 00:42:26,627 Добро, дакле, добар укус. 876 00:42:26,628 --> 00:42:28,755 <и>- Кул. - Мм-хмм. 877 00:42:30,757 --> 00:42:35,469 <и>Да ли сте још размишљали да, ум, ону проверу кише? 878 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 Ох, са твојом боцом нечег усраног? 879 00:42:37,472 --> 00:42:39,848 Да, ја, ух... 880 00:42:39,849 --> 00:42:41,643 јесам. 881 00:42:43,311 --> 00:42:45,271 јесам. ја... 882 00:42:45,272 --> 00:42:49,317 Ја-ја свакако... јесам. 883 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 <и>У реду. 884 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 [грмљавина тутњи] 885 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 [кључеви звецкају] 886 00:43:17,304 --> 00:43:18,638 [издише] 887 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Хеј. - Хеј. 888 00:43:34,487 --> 00:43:37,072 Нисам требао тако да се понашам на свом послу. 889 00:43:37,073 --> 00:43:38,824 Ух, то није било у реду. 890 00:43:38,825 --> 00:43:40,618 Жао ми је због тога. 891 00:43:42,412 --> 00:43:43,871 [Сцарпетта издахне] 892 00:43:43,872 --> 00:43:45,081 [Бентон грца] 893 00:43:48,460 --> 00:43:49,919 [Скарпета се руга] 894 00:43:50,920 --> 00:43:52,796 Желите да кажете било шта или... 895 00:43:52,797 --> 00:43:55,049 Шта се десило са случајем Мет Петерсен 896 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 због тога си се толико уплашио да поново дође у питање? 897 00:43:59,763 --> 00:44:01,555 - Ти си пијан. - Па шта? 898 00:44:01,556 --> 00:44:03,432 Сви пију у овој кући. 899 00:44:03,433 --> 00:44:05,351 зар није тако? Пију, свађају се. 900 00:44:05,352 --> 00:44:07,186 Мислим, желим да знам твоју тајну. То је све. 901 00:44:07,187 --> 00:44:09,313 - Боже... Моја тајна? - Само желим да знам твоју тајну. 902 00:44:09,314 --> 00:44:10,773 - Каква тајна? - Имаш тајну 903 00:44:10,774 --> 00:44:13,525 - Ниси ми рекао. - ја... 904 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 о чему причаш? 905 00:44:15,487 --> 00:44:18,155 Шта се десило са случајем Петерсен због тога си се толико уплашио 906 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 да поново дође у питање? 907 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Ништа. 908 00:44:24,204 --> 00:44:26,663 Јеси ли спавала са њим, Кеј? 909 00:44:26,664 --> 00:44:28,624 Ти си луд. Не, нисам спавао... 910 00:44:28,625 --> 00:44:29,917 - Не знам шта си ти... - Па, излазила си са Болтзом 911 00:44:29,918 --> 00:44:31,877 - и никад ми није рекао. ...кад причамо о томе, ово си ти... 912 00:44:31,878 --> 00:44:33,170 Никад нисам излазила са Болтзом. 913 00:44:33,171 --> 00:44:35,589 - Све сам ти рекао. - рекла ми је Дороти. Дороти зна. 914 00:44:35,590 --> 00:44:37,467 рекао сам... 915 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Шта је Дороти рекла? 916 00:44:41,179 --> 00:44:43,013 Не, шта је Дороти рекла? 917 00:44:43,014 --> 00:44:44,723 Кладим се да и Марино зна. 918 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Не, шта ти је Дороти рекла? 919 00:44:46,810 --> 00:44:49,269 - Да питам Петеа? - [грмљавина тутњи] 920 00:44:49,270 --> 00:44:52,147 - Не добијам ништа од тебе. - Одакле ово долази? 921 00:44:52,148 --> 00:44:54,274 Одакле долази? Долази од мене. 922 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Ја, твој муж. 923 00:44:55,944 --> 00:44:58,278 Молим вас да будете искрени према мени. 924 00:44:58,279 --> 00:44:59,446 Реци ми јебену истину, Кеј, 925 00:44:59,447 --> 00:45:00,864 - или одлазим. - Нема истине. 926 00:45:00,865 --> 00:45:03,450 Нема истине. Нема лажи. Нема ништа. 927 00:45:03,451 --> 00:45:06,913 А ако желиш да одеш, онда иди. Само иди. 928 00:45:08,623 --> 00:45:10,165 Разочаравајуће. 929 00:45:10,166 --> 00:45:12,252 [свира мрачна музика] 930 00:45:15,839 --> 00:45:18,007 [грмљавина тутњава] 931 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 [уздише] Јеби га. 932 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 ♪ ♪ 933 00:45:35,525 --> 00:45:36,734 [шмркће] 934 00:45:38,361 --> 00:45:39,696 [уздахне] 935 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Лу Рид пева „Перфецт Даи“] 936 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 <и>♪ Само савршен дан ♪ 937 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 <и>♪ Пијте сангрију у парку ♪ 938 00:46:22,530 --> 00:46:24,698 <и>♪ А онда касније ♪ 939 00:46:24,699 --> 00:46:28,160 <и>♪ Кад падне мрак, идемо кући ♪ 940 00:46:28,161 --> 00:46:29,704 [уздахне] 941 00:46:33,708 --> 00:46:36,251 <и>♪ Само савршен дан ♪ 942 00:46:36,252 --> 00:46:37,836 [мува зуји] 943 00:46:37,837 --> 00:46:41,674 <и>♪ Храни животиње у зоолошком врту ♪ 944 00:46:43,134 --> 00:46:47,095 <и>♪ Онда касније и филм, па кући ♪ 945 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 [зујање] 946 00:46:49,098 --> 00:46:50,850 Ох, срање. 947 00:46:51,935 --> 00:46:56,355 <и>♪ Ох, тако је савршен дан ♪ 948 00:46:56,356 --> 00:46:59,984 <и>♪ Драго ми је што сам га провео са тобом ♪ 949 00:47:02,946 --> 00:47:05,739 <и>♪ Ох, тако савршен дан ♪ 950 00:47:05,740 --> 00:47:08,951 <и>♪ Само ме држи ♪ 951 00:47:08,952 --> 00:47:10,537 [електричне варнице] 952 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 <и>♪ Само ме држи ♪ 953 00:47:19,921 --> 00:47:22,381 {\ан8}<и>♪ Само савршен дан ♪ 954 00:47:22,382 --> 00:47:24,800 [струја пуцкета] 955 00:47:24,801 --> 00:47:27,929 <и>♪ Проблеми су остали на миру ♪ 956 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 <и>♪ Викендани сами ♪ 957 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 <и>♪ Тако је забавно ♪ 958 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 <и>♪ Само савршен дан ♪ 959 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 <и>♪ Натерао си ме да заборавим себе ♪ 960 00:47:49,200 --> 00:47:52,869 <и>♪ Мислио сам да сам неко други ♪ 961 00:47:52,870 --> 00:47:55,206 <и>♪ Неко добар ♪ 962 00:47:58,251 --> 00:48:03,005 <и>♪ Ох, тако је савршен дан ♪ 963 00:48:03,006 --> 00:48:08,343 <и>♪ Драго ми је што сам га провео са тобом ♪ 964 00:48:08,344 --> 00:48:12,180 <и>♪ Ох, тако савршен дан ♪ 965 00:48:12,181 --> 00:48:15,935 <и>♪ Само ме држи ♪ 966 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 <и>♪ Само ме држи ♪ 967 00:48:37,999 --> 00:48:40,167 <и>♪ Пожњећеш ♪ 968 00:48:40,168 --> 00:48:43,254 <и>♪ Само оно што сејеш ♪ 969 00:48:47,884 --> 00:48:50,636 <и>♪ Пожњећеш ♪ 970 00:48:50,637 --> 00:48:54,432 <и>♪ Само оно што сејеш ♪ 971 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 <и>♪ Пожњећеш ♪ 972 00:49:00,271 --> 00:49:03,358 <и>♪ Само оно што сејеш ♪ 973 00:49:07,570 --> 00:49:09,946 <и>♪ Пожњећеш ♪ 974 00:49:09,947 --> 00:49:13,660 <и>♪ Само оно што сејеш ♪ 975 00:49:43,064 --> 00:49:45,066 ♪ ♪