1
00:00:06,882 --> 00:00:09,050
Дакле, Јане Дое
који је био на шинама

2
00:00:09,051 --> 00:00:13,596
био је заправо биомедицински инжењер
ради у Тхор Лабс.

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,099
Та технолошка компанија која је објавила вести

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,809
<и>за 3Д штампање људских органа?</и>

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,894
Говоре о безбедносним дозволама.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,564
[Бентон] <и>Марино каже да мислиш
Матт Петерсен је можда умешан?</и>

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,190
Ако је заиста имао нешто
да уради са овим,

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,317
<и>онда је Гвенина смрт на мени.</и>

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Знаш да не можеш рећи својој жени
било шта од овога, зар не?

10
00:00:28,738 --> 00:00:29,863
Мислиш на моју жену,

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,574
<и>главни медицински иследник
задужен за случај?</и>

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,325
Зар не би требало то да урадиш
у твојој спаваћој соби?

13
00:00:34,326 --> 00:00:37,245
Ово је, ух, моја нећака Луци.
Луци, ово је Бентон.

14
00:00:37,246 --> 00:00:41,082
Зашто је Абби Турнбулл
увек нас гризу за петама?

15
00:00:41,083 --> 00:00:44,669
То је посао државних службеника
да народу донесе истину.

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,797
[Сцарпетта] <и>Постоји серијски убица
на слободи.</и>

17
00:00:47,798 --> 00:00:49,382
Имам до петка да га ухватим

18
00:00:49,383 --> 00:00:50,550
<и>пре него што поново убије.</и>

19
00:00:50,551 --> 00:00:53,094
- [жена вришти]
- [Бентон] <и>Можемо ући у траг сапуну,</и>

20
00:00:53,095 --> 00:00:54,429
<и>сузимо опсег осумњичених.</и>

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,722
[Сцарпетта] <и>Још увек мислиш
то је Матт Петерсен?</и>

22
00:00:55,723 --> 00:00:57,474
Још ништа што би ми говорило другачије.

23
00:00:57,475 --> 00:00:58,725
[Луси преко телефона] <и>Видиш шта сам ти послао?</и>

24
00:00:58,726 --> 00:00:59,976
[Марино] Мора да се јебено шалиш.

25
00:00:59,977 --> 00:01:01,436
- Петер.
- Жао ми је. Морам да идем.

26
00:01:01,437 --> 00:01:03,189
Мислим да сам направио велику грешку.

27
00:01:04,106 --> 00:01:05,106
[грунта]

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,275
[Фруге] Марино, стани!

29
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
Како сте познавали Гвен Хаинеи?

30
00:01:08,736 --> 00:01:11,738
Хтео сам да сазнам да ли јесте
икада бити могуће.

31
00:01:11,739 --> 00:01:14,240
- Шта?
- Потпуно функционалан

32
00:01:14,241 --> 00:01:16,534
компатибилни синтетички органи.

33
00:01:16,535 --> 00:01:18,995
Кад људи умиру, то је то.

34
00:01:18,996 --> 00:01:21,999
Они су отишли. Они су јебено нестали.

35
00:01:27,671 --> 00:01:29,673
[птичице цвркућу]

36
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
[муве зује]

37
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
[објекат удара у близини]

38
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
[свира језива музика]

39
00:03:08,272 --> 00:03:10,274
♪ ♪

40
00:03:19,283 --> 00:03:21,285
[свира драматична музика]

41
00:03:44,767 --> 00:03:46,769
[нејасно ћаскање на радију]

42
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
- Тхор Лабс?
- [Бентон] Да.

43
00:03:55,319 --> 00:03:57,528
Тамо је Гвен Хаинеи радила.

44
00:03:57,529 --> 00:03:59,113
- Да ли је ово повезано са њеном смрћу?
- Тхор Лабс

45
00:03:59,114 --> 00:04:01,032
- уговори са Министарством одбране.
- Да ли је ово повезано са њом...

46
00:04:01,033 --> 00:04:04,577
Ух, др Кеј Скарпета,
ово је мој партнер Сиерра Патрон.

47
00:04:04,578 --> 00:04:07,413
Драго ми је што смо се упознали, Др. Сцарпетта.
Хвала што сте дошли.

48
00:04:07,414 --> 00:04:09,540
Па, није да сам имао избора, зар не?

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,084
Па шта ти треба од мене?

50
00:04:11,085 --> 00:04:15,171
Па, треба нам медицински иследник
да уради аутопсију ван кутије.

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,131
Прича се, ти си најбољи.

52
00:04:17,132 --> 00:04:20,511
Нема потребе да ми ласкаш. ја сам овде.

53
00:04:22,513 --> 00:04:25,723
[Трон] Дакле, пре три месеца,
Тхор је покренуо експеримент

54
00:04:25,724 --> 00:04:29,811
биомедицинске лабораторије до 3Д биопринта
људски органи у орбити.

55
00:04:29,812 --> 00:04:32,814
Очигледно, услови у свемиру
оптимизовати раст.

56
00:04:32,815 --> 00:04:37,485
Микрогравитација. Најмањи крвни судови
могу самостално стајати.

57
00:04:37,486 --> 00:04:40,947
Дакле, раније данас, земаљска контрола
изгубио сваки контакт са орбитером,

58
00:04:40,948 --> 00:04:44,283
и око три сата након тога,
открили смо непознати објекат

59
00:04:44,284 --> 00:04:46,911
поново улазак у Земљину атмосферу
и потпуно се распада

60
00:04:46,912 --> 00:04:48,079
- изнад ваздушног простора САД.
- Орбитер.

61
00:04:48,080 --> 00:04:51,082
Па, ум, шта се десило са тим?

62
00:04:51,083 --> 00:04:56,087
Па, то је, ух,
шта сте овде да нам кажете.

63
00:04:56,088 --> 00:04:57,339
[уздахне]

64
00:04:58,841 --> 00:05:01,843
[НАСА админ] Колико можемо да кажемо,
орбитер је почео да губи брзину,

65
00:05:01,844 --> 00:05:05,555
изазивајући слободан пад,
онда је Земљина атмосфера учинила остало.

66
00:05:05,556 --> 00:05:08,182
При скоро 17.000 миља на сат,

67
00:05:08,183 --> 00:05:11,227
трење ваздуха би то изазвало
да скоро одмах почне да гори.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
Орбитер Тхор је имао девет модула,

69
00:05:13,522 --> 00:05:17,567
али лабораторија је била једина опремљена
са додатном заштитом од сунчевог зрачења.

70
00:05:17,568 --> 00:05:20,194
Три особе су живеле на том орбитеру.

71
00:05:20,195 --> 00:05:24,449
Два комерцијална астронаута, Американац
а Рус да води станицу.

72
00:05:24,450 --> 00:05:28,911
И биомедицински инжењер из Тхор Лабс
за извођење експеримената, Јаред Хортон.

73
00:05:28,912 --> 00:05:31,706
Користећи металуршки рендгенски снимак,
утврдили смо да постоје два тела

74
00:05:31,707 --> 00:05:33,709
унутар лабораторијске олупине.

75
00:05:34,835 --> 00:05:36,919
У читавој историји
нашег свемирског програма,

76
00:05:36,920 --> 00:05:39,505
никада нисмо имали смрт у орбити.

77
00:05:39,506 --> 00:05:42,925
Морамо да сазнамо што је пре могуће
шта се десило са овим људима.

78
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
Шта је узроковало њихову смрт,

79
00:05:44,428 --> 00:05:46,846
и из тог разлога,
довели смо реномираног стручњака,

80
00:05:46,847 --> 00:05:51,351
Др Кеј Скарпета, да буде прва
да испита шта год од њих остане.

81
00:05:53,687 --> 00:05:57,523
[Бентон] Гвен Хејни,
такође биомедицински инжењер у Тхору,

82
00:05:57,524 --> 00:06:02,154
пронађен је убијен
у Вирџинији прошле недеље.

83
00:06:03,322 --> 00:06:05,990
Ух, верујемо да је Гвен
убијена у својој кући,

84
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
њено тело је тада померено

85
00:06:07,910 --> 00:06:10,495
и постављен на острву Даингерфиелд.

86
00:06:10,496 --> 00:06:13,748
Хаинеи се појавила на радару Бироа
прошлог лета

87
00:06:13,749 --> 00:06:15,458
када су примљени обавештајни подаци

88
00:06:15,459 --> 00:06:18,127
коју је продавала
осетљиве пословне тајне

89
00:06:18,128 --> 00:06:20,172
нашим страним конкурентима, Русима.

90
00:06:21,423 --> 00:06:24,300
Два дана након смрти Гвен Хејни,

91
00:06:24,301 --> 00:06:29,723
Јаред Хортон је упутио кратак позив
на њен мобилни телефон са орбитера Тор.

92
00:06:32,142 --> 00:06:35,228
[Џаред говори руски преко говорне поште]

93
00:06:35,229 --> 00:06:38,190
"Здраво из свемира, драга моја. Како си?"

94
00:06:39,274 --> 00:06:40,566
Шта то значи?

95
00:06:40,567 --> 00:06:44,153
[Бентон] Па, верујемо да то значи
Џаред Хортон и Гвен Хејни

96
00:06:44,154 --> 00:06:48,366
били су партнери у куповини биотехнологије
за Русе,

97
00:06:48,367 --> 00:06:52,955
и да је њено убиство некако повезано
двојици мртвих људи у том орбитеру.

98
00:06:57,334 --> 00:06:59,127
[млада Сцарпетта] <и>Желим да говорим
свом претпостављеном.</и>

99
00:06:59,128 --> 00:07:00,545
[Боравасх представник преко телефона] <и>Зашто не
одељење продаје?</и>

100
00:07:00,546 --> 00:07:05,007
Јер сам већ разговарао са типом
у продаји и рачуноводству Бораваша,

101
00:07:05,008 --> 00:07:08,553
а будала у ПР-у два пута.

102
00:07:08,554 --> 00:07:09,929
У ствари, знаш шта?

103
00:07:09,930 --> 00:07:13,850
Нема више трансфера.
Ви ћете, господине, бити мој херој

104
00:07:13,851 --> 00:07:16,185
јер се трудим
да тражи серијског убицу

105
00:07:16,186 --> 00:07:19,981
а у овом граду има 100.000 жена
којима понестаје времена.

106
00:07:19,982 --> 00:07:22,567
<и>Боравасх није токсичан, госпођо.</и>

107
00:07:22,568 --> 00:07:25,069
- Шта?
<и>- Не може те убити.</и>

108
00:07:25,070 --> 00:07:27,989
У реду, требаће ми да ме стварно слушаш.

109
00:07:27,990 --> 00:07:33,327
Ја сам Др. Каи Сцарпетта. Ја сам шеф
медицински испитивач Вирџиније,

110
00:07:33,328 --> 00:07:35,621
и ја истражујем смрти. Да ли пратите?

111
00:07:35,622 --> 00:07:37,915
<и>Дакле као мртвозорник?</и>

112
00:07:37,916 --> 00:07:41,836
Ух, не. Не, не.
Ништа као мртвозорник. види,

113
00:07:41,837 --> 00:07:47,758
Одмах ми треба листа свих
Клијент Бораваша у Александрији.

114
00:07:47,759 --> 00:07:49,594
И ако не добијем ту листу,

115
00:07:49,595 --> 00:07:54,098
видећеш судски налог
на вашем столу са вашим именом на њему.

116
00:07:54,099 --> 00:07:56,142
<и>Знате ли моје име?</и>

117
00:07:56,143 --> 00:08:00,771
ста? Ох, срање. ух...

118
00:08:00,772 --> 00:08:03,774
- Ум, имам. Имам то записано.
<и>- Могу ли да те ставим на кратко?</и>

119
00:08:03,775 --> 00:08:06,861
Не. Не! Не! Не!

120
00:08:06,862 --> 00:08:08,989
[свира драматична музика]

121
00:08:12,242 --> 00:08:15,203
[Марино] Ови чланци Абби Турнбулл
не помажу много.

122
00:08:15,204 --> 00:08:18,623
Најмање што се људи осећају уплашено.

123
00:08:18,624 --> 00:08:20,917
Продаја оружја је велика.

124
00:08:20,918 --> 00:08:24,420
Следеће што знаш, ми ћемо бити
у граду пуном дрхтавих кукавица

125
00:08:24,421 --> 00:08:26,130
сав наоружан до зуба.

126
00:08:26,131 --> 00:08:30,009
Буди налет незгода.
Сви су сјебани.

127
00:08:30,010 --> 00:08:34,597
Публицитет може да надува его убице.
То може довести до више тела.

128
00:08:34,598 --> 00:08:36,515
Кажете да он вечерас штрајкује?

129
00:08:36,516 --> 00:08:38,434
[Сцарпетта] Сјебани смо.

130
00:08:38,435 --> 00:08:42,939
Боравасх се користи у 73 града и државе
зграде у Александрији и Д.Ц.

131
00:08:42,940 --> 00:08:46,025
Судови, окружне болнице, ДМВ.

132
00:08:46,026 --> 00:08:48,110
Нисам ни почео
о приватним предузећима.

133
00:08:48,111 --> 00:08:51,906
Дакле, најмање 10.000 запослених
преко града?

134
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
- Барем.
- [Марино] Исусе Христе.

135
00:08:53,617 --> 00:08:57,246
[Сцарпетта] Желите од А до Х,
И до О, или П до З?

136
00:08:58,372 --> 00:09:00,081
[Марино] И шта,
интервјуисати 10.000 људи?

137
00:09:00,082 --> 00:09:01,791
[Сцарпетта] Да, па, очигледно,
Морам да сузим,

138
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
Само још не знам како, али хоћемо.

139
00:09:04,086 --> 00:09:07,004
Ух, схваташ
већ је 18:00, зар не?

140
00:09:07,005 --> 00:09:09,048
Мислим, нећемо добити никога
на телефону до понедељка.

141
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Па, шта да радимо? Петак је увече.
Жене се плаше да иду кући.

142
00:09:13,345 --> 00:09:17,682
Требало би да се вратиш кући својој нећакињи.
Закључајте своја врата и прозоре.

143
00:09:17,683 --> 00:09:19,308
[Марино] Види, нисам
само ћу седети.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,521
Ја сам полицајац. То је ноћ када удара.
Ја ћу патролирати јебеним улицама.

145
00:09:23,522 --> 00:09:27,650
Гледај, надајмо се да ће сва ова пажња
ради супротно од онога што мислимо,

146
00:09:27,651 --> 00:09:29,277
подстиче га да се притаји.

147
00:09:29,278 --> 00:09:32,863
Можемо ли бар да се договоримо да једни друге страначимо
на први знак невоље?

148
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
ОК?

149
00:09:36,285 --> 00:09:38,995
Доцо, ух, треба ли ти превоз?
И ја идем тим путем.

150
00:09:38,996 --> 00:09:42,207
Или бих могао да те пратим,
ако бисте се осећали угодније.

151
00:09:43,542 --> 00:09:44,584
Могу се вратити кући.

152
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
[напета, напета музика свира]

153
00:10:05,856 --> 00:10:06,982
Хеј.

154
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
шта куцаш?

155
00:10:12,612 --> 00:10:13,739
Луци?

156
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
Не? Ништа?

157
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
[уздахне]

158
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
Луце? Идемо да гледамо филм.

159
00:10:29,921 --> 00:10:30,922
ОК?

160
00:10:33,133 --> 00:10:36,594
[Фруге] <и>Увек је био мало груб
око ивица-- Пит.</и>

161
00:10:36,595 --> 00:10:38,721
Мислим, сви знамо
није баш припитомљен,

162
00:10:38,722 --> 00:10:43,560
али, човече, никад га нисам видео
изгубио хладноћу тако, зар не?

163
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Као, да ли је хтео да убије тог типа
да се нисмо појавили?

164
00:10:53,820 --> 00:10:54,863
[уздахне]

165
00:10:55,989 --> 00:11:00,409
Сигуран сам да није мислио
било шта од онога што је рекао.

166
00:11:00,410 --> 00:11:02,578
Само... изгубио смиреност.

167
00:11:02,579 --> 00:11:05,206
- Знаш?
- Мислим да је стварно мислио.

168
00:11:05,207 --> 00:11:09,961
И мислим да је то нешто
већ неко време је хтео да ми каже.

169
00:11:14,508 --> 00:11:16,801
ја, ум...

170
00:11:16,802 --> 00:11:20,554
Видео сам шта је било на твом екрану--
па, ко је био на твом екрану,

171
00:11:20,555 --> 00:11:24,226
кад сам дошао код тебе
пре неки дан.

172
00:11:26,311 --> 00:11:28,187
Прелепа је, Луси.

173
00:11:28,188 --> 00:11:31,857
И само, желим да кажем...

174
00:11:31,858 --> 00:11:33,692
у реду је.

175
00:11:33,693 --> 00:11:37,406
Знате, сви се носе са тугом
на свој начин.

176
00:11:38,490 --> 00:11:42,661
И искрено, то се заправо никога не тиче
али свој сопствени.

177
00:11:48,708 --> 00:11:54,588
Хеј, ум, имам флашу нечега
није превише страшно на полици тамо,

178
00:11:54,589 --> 00:11:56,132
ако хоћеш можда...

179
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
попити пиће? Дружите се?

180
00:12:00,429 --> 00:12:02,388
Знаш, мислим да треба да идем кући,

181
00:12:02,389 --> 00:12:04,390
и, ух, провери Петеа.

182
00:12:04,391 --> 00:12:06,684
Да. Да.

183
00:12:06,685 --> 00:12:09,812
Не, да, наравно, то је...
то је добра идеја. Требао би то да урадиш.

184
00:12:09,813 --> 00:12:12,399
Ипак, рачунајте на мене на следећи.

185
00:12:13,483 --> 00:12:16,862
Да. [смеје се]

186
00:12:19,990 --> 00:12:21,991
[врата се затварају]

187
00:12:21,992 --> 00:12:24,285
[Доротхи] <и>Управо је устао, отишао је.</и>

188
00:12:24,286 --> 00:12:27,538
Било ми је тако непријатно.
Своју рибу није ни дотакао.

189
00:12:27,539 --> 00:12:31,876
Али претпостављам да су то биле очне јабучице.

190
00:12:31,877 --> 00:12:37,631
Вероватно је забрањено, али, знате,
Ретроспектива је, ух, 20/20.

191
00:12:37,632 --> 00:12:39,925
<и>- Шта-шта тражите?</и>
- Тражим цигарету.

192
00:12:39,926 --> 00:12:43,262
Хтео бих цигарету јер
Мало сам пијан и волим да пушим.

193
00:12:43,263 --> 00:12:46,640
<и>У реду, па, ух, никад нећеш
нађи их у Лусиној кући.</и>

194
00:12:46,641 --> 00:12:49,810
Ох, стварно?

195
00:12:49,811 --> 00:12:51,353
Шта је онда ово, хмм?

196
00:12:51,354 --> 00:12:55,357
<и>- То је џоинт.</и>
- Ах, још боље. Још боље.

197
00:12:55,358 --> 00:12:58,861
<и>Хм, да ли мислимо да је ово мудро?</и>

198
00:12:58,862 --> 00:13:00,779
Мм.

199
00:13:00,780 --> 00:13:05,117
Није само мудро, већ је неопходно.

200
00:13:05,118 --> 00:13:06,410
[уздахне]

201
00:13:06,411 --> 00:13:11,707
Јанет, хвала ти. хвала, хвала,
хвала ти што си ми рекао.

202
00:13:11,708 --> 00:13:15,336
Наравно да је заљубљен у њу.
Зашто би иначе радио ове ствари?

203
00:13:15,337 --> 00:13:17,087
<и>Не, не.</и>

204
00:13:17,088 --> 00:13:19,340
<и>Никада то нисам требао рећи.</и>

205
00:13:19,341 --> 00:13:23,636
<и>Нисам мислио као да је истина,
као прави осећај.</и>

206
00:13:23,637 --> 00:13:26,722
<и>Више као један од њих
неузвраћени доохицкеис</и>

207
00:13:26,723 --> 00:13:28,891
<и>- то траје мало дуже него што би...</и>
- Не.

208
00:13:28,892 --> 00:13:30,726
бр.

209
00:13:30,727 --> 00:13:35,481
Јер није ни остао за
печена Аљаска, и он воли мерингуе.

210
00:13:35,482 --> 00:13:39,026
<и>У реду, чак и да је истина--
и не кажем да је било--</и>

211
00:13:39,027 --> 00:13:44,407
<и>Тако је очигледно кога Марино сада воли
и са ким жели да буде.</и>

212
00:13:45,742 --> 00:13:46,742
ја?

213
00:13:46,743 --> 00:13:49,245
<и>- Да, наравно да ти.</и>
- [кашљање]

214
00:13:49,246 --> 00:13:52,831
Да, помислио сам то, у једном тренутку.
На почетку.

215
00:13:52,832 --> 00:13:56,168
Сада, ја сам јебена утешна награда.

216
00:13:56,169 --> 00:13:57,963
[врата се отварају]

217
00:14:00,507 --> 00:14:01,882
У шта, јеботе, гледам?

218
00:14:01,883 --> 00:14:03,634
- [Доротхи] Ох, здраво, душо.
- [Lucy] What are you doing here, Mother?

219
00:14:03,635 --> 00:14:05,427
А шта пушиш?

220
00:14:05,428 --> 00:14:10,224
Ох, заправо не знам.
Нашао сам га у твојој фиоци.

221
00:14:10,225 --> 00:14:12,726
Да ли неко жели да ми каже
шта се овде дешава?

222
00:14:12,727 --> 00:14:13,895
<и>Само смо разговарали.</и>

223
00:14:15,480 --> 00:14:16,564
ти...

224
00:14:16,565 --> 00:14:17,856
Ох. Ох, не.

225
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
Ти си једини
коме је дозвољено да разговара са њом?

226
00:14:19,776 --> 00:14:22,194
Да, да. Поготово када ме третираш
као лудак

227
00:14:22,195 --> 00:14:24,113
- за то на првом месту.
- Не.

228
00:14:24,114 --> 00:14:27,075
- Волим Јанет. ја је волим.
- Мм.

229
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
Јанет разговара са мном као да сам особа.

230
00:14:31,705 --> 00:14:34,582
Као особа са којом жели да разговара.

231
00:14:34,583 --> 00:14:38,127
И не само као неки...

232
00:14:38,128 --> 00:14:42,423
оптерећење које се мора толерисати
до краја времена.

233
00:14:42,424 --> 00:14:44,300
[смех] Вау. забога.

234
00:14:44,301 --> 00:14:47,761
И био сам усамљен. Где је мој муж?

235
00:14:47,762 --> 00:14:49,888
[плаче] Где је мој јебени муж?

236
00:14:49,889 --> 00:14:52,267
Где је Петар?

237
00:14:59,608 --> 00:15:01,109
Имаш ли нешто што није мртво?

238
00:15:02,944 --> 00:15:07,865
Ух, рекао бих цвеће овде
генерално одговара околностима.

239
00:15:07,866 --> 00:15:09,492
Жена или девојка?

240
00:15:11,244 --> 00:15:14,163
- Није да се то тебе тиче.
- У сваком случају,

241
00:15:14,164 --> 00:15:16,332
те тратинчице ће учинити трик.

242
00:15:16,333 --> 00:15:18,209
Што тужније то боље,
ако играте из тог угла.

243
00:15:23,256 --> 00:15:26,842
Ако заиста желиш да је освојиш,
иако-- греблице, пријатељу.

244
00:15:26,843 --> 00:15:28,719
Више од свега, рибе копају наду.

245
00:15:28,720 --> 00:15:31,681
Једна ствар моја жена дефинитивно
не треба више новца.

246
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Ожењен си женом
коме не треба више новца?

247
00:15:35,185 --> 00:15:37,519
Ти си један срећник С.О.Б.

248
00:15:37,520 --> 00:15:39,188
[скенер пишта]

249
00:15:39,189 --> 00:15:41,274
[свира интригантна музика]

250
00:15:43,902 --> 00:15:46,862
Ух, дај ми и пакет Премиума.

251
00:15:46,863 --> 00:15:49,782
Расположен сам у "јебеној ствари".

252
00:15:49,783 --> 00:15:54,579
[смеје се] Да, живи.
Не знам куда ће овај чопор водити.

253
00:15:56,331 --> 00:15:57,414
волим те.

254
00:15:57,415 --> 00:15:59,625
[звона на вратима]

255
00:15:59,626 --> 00:16:01,294
[уздахне]

256
00:16:11,346 --> 00:16:12,471
[телефон звони]

257
00:16:12,472 --> 00:16:17,936
Хеј, докторе, тако добре/лоше вести
на Петерсеновом фронту.

258
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
Био си у праву. Он то није урадио.

259
00:16:25,193 --> 00:16:27,237
Дакле, прошлост је прошлост.
Можемо то оставити иза нас.

260
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
Лоша вест је да ја, ух...

261
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Срање. Избриши.

262
00:16:38,373 --> 00:16:40,791
- [телефон звони]
- Ух, избриши поруку.

263
00:16:40,792 --> 00:16:42,710
- Избриши-избриши поруку.
- [телефон звони]

264
00:16:42,711 --> 00:16:47,256
Избриши поруку. Обриши поруку!
Срање.

265
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
[уздахне]

266
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
У реду, Пете.

267
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
Сабери се.

268
00:17:01,855 --> 00:17:06,984
- Гузиц је у праву, ти си срећник С.О.Б.
- [мотор се покреће]

269
00:17:06,985 --> 00:17:08,986
[♪ Сцорпионс свирају "И'м Гоин' Мад"]

270
00:17:08,987 --> 00:17:11,155
♪ ♪

271
00:17:11,156 --> 00:17:13,657
Види, ух, знам да си узнемирен.

272
00:17:13,658 --> 00:17:16,827
Али знао сам само за Гвен
за пар дана.

273
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
За пар дана? Ох, супер. У реду.

274
00:17:20,081 --> 00:17:23,208
Па, због тога се осећам боље.
Само кратка издаја, а?

275
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
Знам. Љут си.

276
00:17:25,754 --> 00:17:27,963
Не. Нисам љут.

277
00:17:27,964 --> 00:17:29,882
У јебеном сам бесу.

278
00:17:29,883 --> 00:17:31,341
Ох, кад то тако кажеш,

279
00:17:31,342 --> 00:17:34,178
звучи много језивије
него да си само вриснуо на мене.

280
00:17:34,179 --> 00:17:38,141
Да, па, ја сам професионалац.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,936
[зујање алата]

282
00:17:45,315 --> 00:17:47,065
[човек] Хеј. Вау, вау.

283
00:17:47,066 --> 00:17:49,818
Све сам испитивао,
целу моју каријеру.

284
00:17:49,819 --> 00:17:52,070
Све, мој први случај, све.

285
00:17:52,071 --> 00:17:54,740
И сва та брига и страх,
могао си одузети у трену.

286
00:17:54,741 --> 00:17:55,991
- Кеј.
- Могао си да престанеш

287
00:17:55,992 --> 00:17:57,367
сву ту патњу, али ниси,

288
00:17:57,368 --> 00:17:59,661
и знао си. Знао си.
Ко то ради?

289
00:17:59,662 --> 00:18:01,955
- Ко то ради њиховој жени?
- Та камера горе...

290
00:18:01,956 --> 00:18:03,957
За жену коју би требало
волети више од свега.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,251
...је струји директно негде, и
људи обраћају веома велику пажњу,

292
00:18:06,252 --> 00:18:07,419
вероватно у Белој кући.

293
00:18:07,420 --> 00:18:09,338
У реду. Па, супер.

294
00:18:09,339 --> 00:18:11,966
Сигуран сам да су видели
двоје људи се свађају пре.

295
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
[брујање се наставља]

296
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
[зујање престаје]

297
00:18:30,276 --> 00:18:31,820
[пригушено брбљање]

298
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
После тебе.

299
00:18:43,122 --> 00:18:45,083
Ваша емисија сада, Др. Сцарпетта.

300
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
[свира језива музика]

301
00:19:07,689 --> 00:19:10,023
[Трон овер цоммс] <и>Шта гледамо?</и>

302
00:19:10,024 --> 00:19:11,692
Органи.

303
00:19:11,693 --> 00:19:16,363
Много биосинтетичких органа.

304
00:19:16,364 --> 00:19:18,533
♪ ♪

305
00:19:25,874 --> 00:19:28,543
- [Сцарпетта] Ово је оно што желиш да видиш?
- [Луси] Да.

306
00:19:30,086 --> 00:19:33,130
- [уздише] Шта је са <и>Др. Дулитл?</и>
- Не.

307
00:19:33,131 --> 00:19:36,508
- Желим да видим Сцулли.
- Сцулли?

308
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Знаш, Мулдеров партнер.

309
00:19:38,553 --> 00:19:41,763
Она је доктор, као и ти,
и агент ФБИ, као што ја желим да будем.

310
00:19:41,764 --> 00:19:44,808
Од када?
Мислио сам да су ти цео живот компјутери.

311
00:19:44,809 --> 00:19:49,355
Можда желим да ухватим лоше момке,
као ти, али са мање мртвих тела.

312
00:19:51,482 --> 00:19:54,401
- Ум, два за-за <и>досије Кс,</и> молим.
- Да.

313
00:19:54,402 --> 00:19:55,819
[шишта]

314
00:19:55,820 --> 00:19:57,738
- Шиштиш на мене?
- Да.

315
00:19:57,739 --> 00:19:59,281
шта хоћеш? Пизза? Јесте ли гладни?

316
00:19:59,282 --> 00:20:00,365
- Је ли то-- У реду.
- Да.

317
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
- Хоћеш ли престати да сикташ на мене?
- Не.

318
00:20:01,451 --> 00:20:02,618
[смех] Ок.

319
00:20:02,619 --> 00:20:07,789
Хеј, Луце, знаш, ум, знаш тог типа
коју сте срели пре неко вече?

320
00:20:07,790 --> 00:20:10,584
- Бентон?
- Да, Бентон.

321
00:20:10,585 --> 00:20:12,461
Био је фин. Радите заједно?

322
00:20:12,462 --> 00:20:14,129
У ствари, он ради за ФБИ.

323
00:20:14,130 --> 00:20:15,631
Вау.

324
00:20:15,632 --> 00:20:19,426
Хм, само желим да знаш да...

325
00:20:19,427 --> 00:20:23,305
шта год да сте видели... [смех]
то се неће поновити.

326
00:20:23,306 --> 00:20:26,433
Није ме брига, тетка Кеј.
Моја мама има момке да стално бораве.

327
00:20:26,434 --> 00:20:31,355
Није остао овде, Луси,
и неће га бити у будућности.

328
00:20:31,356 --> 00:20:33,732
Можемо да радимо шта хоћемо,
јел тако, тетка Кеј?

329
00:20:33,733 --> 00:20:37,694
И управо сада, мислим
Стварно бих волео сладолед.

330
00:20:37,695 --> 00:20:40,781
Абби. Здраво.

331
00:20:40,782 --> 00:20:43,743
Претпостављам да смо имали исту идеју.
Боље напољу него код куће, зар не?

332
00:20:44,744 --> 00:20:46,954
Нисам знао да имаш ћерку.

333
00:20:46,955 --> 00:20:48,538
[Сцарпетта] Ух, не, ја не знам.

334
00:20:48,539 --> 00:20:50,499
Ух, Луци, ово је-- Она је моја нећака.

335
00:20:50,500 --> 00:20:53,293
Она је ћерка моје сестре,
а она само остаје са мном

336
00:20:53,294 --> 00:20:56,213
- док је моја сестра...
- Не говори више.

337
00:20:56,214 --> 00:20:59,424
Имам један од њих.
Она је тренутно са мном.

338
00:20:59,425 --> 00:21:00,509
па...

339
00:21:00,510 --> 00:21:03,470
- Абби, не ради то.
- [Абби] Шта?

340
00:21:03,471 --> 00:21:05,097
Знаш да не могу да причам са тобом.

341
00:21:05,098 --> 00:21:09,518
Види, ова оптика је стварно лоша, и
знаш да ми је канцеларија запушена.

342
00:21:09,519 --> 00:21:11,186
Ваша канцеларија је запушена?

343
00:21:11,187 --> 00:21:13,146
Ох, срање.

344
00:21:13,147 --> 00:21:16,733
Види, само ми реци ово,

345
00:21:16,734 --> 00:21:18,402
да ли стварно мислиш да је мужић то урадио?

346
00:21:18,403 --> 00:21:20,654
Абби, не могу разговарати с тобом.

347
00:21:20,655 --> 00:21:24,659
У реду. У реду. Останите сигурни.

348
00:21:27,453 --> 00:21:29,496
Шта је мужић урадио?

349
00:21:29,497 --> 00:21:31,415
[♪ Комодори певају
"Три пута дама"]

350
00:21:31,416 --> 00:21:35,003
<и>♪ Једном си, двапут ♪</и>

351
00:21:36,796 --> 00:21:41,551
<и>♪ три пута дама ♪</и>

352
00:21:42,927 --> 00:21:48,474
<и>♪ И волим те ♪</и>

353
00:21:51,060 --> 00:21:52,602
[клик на жмигавац]

354
00:21:52,603 --> 00:21:56,983
<и>♪ Волим те ♪</и>

355
00:22:05,199 --> 00:22:10,162
<и>♪ Када смо заједно ♪</и>

356
00:22:10,163 --> 00:22:14,583
<и>♪ тренуци које ценим ♪</и>

357
00:22:14,584 --> 00:22:18,545
<и>♪ са сваким тактом ♪</и>

358
00:22:18,546 --> 00:22:21,799
<и>♪ мог срца ♪</и>

359
00:22:31,934 --> 00:22:33,978
[инсекти цвркућу]

360
00:22:56,834 --> 00:22:58,627
Хеј, хеј.

361
00:22:58,628 --> 00:23:01,713
Имате ли шећера овде?
Имате ли нешто са шећером?

362
00:23:01,714 --> 00:23:03,423
- Имате ли чоколаду?
- Појео си га.

363
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
- Шта?
<и>- Луси се не свиђа</и>

364
00:23:04,634 --> 00:23:05,759
<и>да држи превише смећа у кући.</и>

365
00:23:05,760 --> 00:23:08,553
Знам. Неће задржати моје амајлије.

366
00:23:08,554 --> 00:23:11,473
- Свакако не Луцки Цхармс.
<и>- Јер она стрес једе.</и>

367
00:23:11,474 --> 00:23:12,933
Ја-- Она то не мора да зна.

368
00:23:12,934 --> 00:23:15,268
Ох, знам то одавно.

369
00:23:15,269 --> 00:23:18,856
Зашто си у мојој кући
бити каменован, мајко?

370
00:23:20,024 --> 00:23:21,900
Само сам мислио да би можда било тако,

371
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
знаш, балансирај
чињеница да сам мало пијан.

372
00:23:27,073 --> 00:23:31,034
<и>У последње време смо махали брадом или два,
и обично је добро.</и>

373
00:23:31,035 --> 00:23:33,453
- Машиш брадом са мојом мајком?
<и>- Да, Луце.</и>

374
00:23:33,454 --> 00:23:35,622
<и>Мало смо се дружили.</и>

375
00:23:35,623 --> 00:23:38,708
<и>Сви остали
одједном га нема све време.</и>

376
00:23:38,709 --> 00:23:41,670
<и>И било је прилично лепо, заправо.</и>

377
00:23:41,671 --> 00:23:45,465
Мм. То је лепо што си рекао.

378
00:23:45,466 --> 00:23:48,718
Заиста лепо. Назад на тебе, Ј-Дог.

379
00:23:48,719 --> 00:23:51,721
<и>Лус, Лус, обично је добро.</и>

380
00:23:51,722 --> 00:23:55,100
<и>Мислим, разговарали смо о њеним књигама и...</и>

381
00:23:55,101 --> 00:23:59,147
<и>и онда можда случајно
оставио утисак да, хм...</и>

382
00:24:00,648 --> 00:24:01,940
<и>Да, није важно.</и>

383
00:24:01,941 --> 00:24:04,526
Не, шта?

384
00:24:04,527 --> 00:24:06,027
ста?

385
00:24:06,028 --> 00:24:10,615
<и>Па, тај Пете би могао некако, на неки начин,</и>

386
00:24:10,616 --> 00:24:12,868
<и>увек су били заљубљени
са твојом тетком Кеј.</и>

387
00:24:12,869 --> 00:24:15,203
- Шта?
<и>- Што сам објаснио</и>

388
00:24:15,204 --> 00:24:17,706
<и>било је потпуно лажно, иначе,</и>

389
00:24:17,707 --> 00:24:21,042
<и>али сада, не могу изгледати
да одмотате ту нит.</и>

390
00:24:21,043 --> 00:24:23,670
Дакле, све ово је о Марину?

391
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
<и>Да.</и>

392
00:24:24,964 --> 00:24:26,965
Ок, ок.

393
00:24:26,966 --> 00:24:30,594
Мајко, пробуди се. Хеј.

394
00:24:30,595 --> 00:24:33,472
Погледај ме у очи и одговори ми.

395
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Да ли волиш Марина?

396
00:24:39,103 --> 00:24:40,188
да ли?

397
00:24:42,398 --> 00:24:46,444
Сви моји бракови имају
значило ми је нешто, душо.

398
00:24:47,528 --> 00:24:49,071
Ох, мој Боже, знаш.

399
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
Да.

400
00:24:52,992 --> 00:24:58,496
Ти волиш Марина. као...

401
00:24:58,497 --> 00:25:01,334
љубав-љубав.

402
00:25:03,586 --> 00:25:06,338
Да ли имате
журка за спавање овде или тако нешто?

403
00:25:06,339 --> 00:25:08,715
Здраво. Здраво. ста?

404
00:25:08,716 --> 00:25:10,300
Јесу ли то за мене?

405
00:25:10,301 --> 00:25:12,510
Мислим, да, али само
ако ће те усрећити,

406
00:25:12,511 --> 00:25:14,804
- што, мислим-- ружни су као говно.
- [Дороти се смеје] Не.

407
00:25:14,805 --> 00:25:16,389
Најбоље што сам могао
у 1:00 ујутру.

408
00:25:16,390 --> 00:25:18,058
- Тако су лепе.
- [Марино] Ох, они нису-- У реду.

409
00:25:18,059 --> 00:25:21,686
То су најлепше цвеће
Видео сам у животу.

410
00:25:21,687 --> 00:25:23,813
- Је ли то трава коју миришем?
- [смех] Да.

411
00:25:23,814 --> 00:25:25,982
- Хоћеш ли ме ухапсити?
- [Марино] Не, не.

412
00:25:25,983 --> 00:25:27,651
нећу те ухапсити,
али како би било да ми, ух,

413
00:25:27,652 --> 00:25:30,445
како би било да одемо да видимо има ли их
од докторових укусних лазања

414
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
- у фрижидеру, а?
- Ох, јеби је. Јеби је. Не, не, не.

415
00:25:32,865 --> 00:25:33,949
- Хајде.
- У реду.

416
00:25:33,950 --> 00:25:35,325
где си био?
где си био?

417
00:25:35,326 --> 00:25:36,952
- [Марино] Био сам, ух...
- [Доротхи] Било је тако касно.

418
00:25:36,953 --> 00:25:38,370
- [Марино] Знам, знам.
- [Доротхи] Не, али где си била?

419
00:25:38,371 --> 00:25:40,205
[Марино] Пушио сам
цела кутија цигарета...

420
00:25:40,206 --> 00:25:42,582
[брбљање бледи]

421
00:25:42,583 --> 00:25:45,835
[напета, напета музика свира]

422
00:25:45,836 --> 00:25:48,630
Проведите нас кроз оно што видите.

423
00:25:48,631 --> 00:25:53,301
[Бентон] <и>Велика штета
у унутрашњост модула.</и>

424
00:25:53,302 --> 00:25:55,553
<и>Зидови кабине</и>

425
00:25:55,554 --> 00:25:57,180
изгледа да је покривено
са оним што изгледа да је--

426
00:25:57,181 --> 00:25:59,683
Крв. То је крв.

427
00:25:59,684 --> 00:26:01,726
Фино у неким деловима као аеросол.

428
00:26:01,727 --> 00:26:04,980
Када се течност ослободи
у микрогравитацију,

429
00:26:04,981 --> 00:26:08,775
суспендован је, као мала лопта.

430
00:26:08,776 --> 00:26:11,486
Ове бестежинске лопте
би онда лебдео около у кабини,

431
00:26:11,487 --> 00:26:14,531
све док нису били усисани
вентилациони систем...

432
00:26:14,532 --> 00:26:16,283
- [Бентон] Да.
- ...где би их онда испразнили,

433
00:26:16,284 --> 00:26:18,326
узрокујући да се свуда прскају.

434
00:26:18,327 --> 00:26:19,995
Има ли трага од трећег члана посаде?

435
00:26:19,996 --> 00:26:23,456
[Бентон] Не, само лажни органи, свуда.

436
00:26:23,457 --> 00:26:26,459
- Биосинтетички. Није лажно.
- Не-људи.

437
00:26:26,460 --> 00:26:28,670
Делимично људски. Термометар.

438
00:26:28,671 --> 00:26:30,298
Да.

439
00:26:31,382 --> 00:26:33,800
Мислили бисте да, ух,

440
00:26:33,801 --> 00:26:36,845
хтели сте да направите нешто
нељудски, људски,

441
00:26:36,846 --> 00:26:40,974
- то би захтевало више од науке.
- Магија. То би захтевало магију.

442
00:26:40,975 --> 00:26:43,601
Па, хтео сам да кажем Боже,
али магија ће учинити.

443
00:26:43,602 --> 00:26:44,936
[бипи]

444
00:26:44,937 --> 00:26:47,230
Добио сам читање.

445
00:26:47,231 --> 00:26:49,816
па...

446
00:26:49,817 --> 00:26:54,571
на основу поређења температуре
и строгост, рекао бих да су били

447
00:26:54,572 --> 00:26:57,991
мртав десет до 12 сати.

448
00:26:57,992 --> 00:27:01,578
Па пре него што су се срушили?
Погинули су у орбити.

449
00:27:01,579 --> 00:27:02,871
- Тако је.
- Да.

450
00:27:02,872 --> 00:27:04,664
Питање је, како?

451
00:27:04,665 --> 00:27:06,624
♪ ♪

452
00:27:06,625 --> 00:27:08,543
[неразговетно брбљање]

453
00:27:08,544 --> 00:27:09,836
Извините.

454
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Хвала.

455
00:27:12,465 --> 00:27:16,509
Дакле, та жена, Абби,
мисли човек ожењен

456
00:27:16,510 --> 00:27:18,721
докторки дами
да ли ју је убио?

457
00:27:20,097 --> 00:27:24,434
Хм, значи Абби је репортер,

458
00:27:24,435 --> 00:27:29,022
а њен посао је да пише о злочинима
то се дешава и чини их узбудљивим,

459
00:27:29,023 --> 00:27:31,983
а она је само покушавала
да добијете информације од мене.

460
00:27:31,984 --> 00:27:33,860
Јесте ли пријатељи? да ли ти се свиђа?

461
00:27:33,861 --> 00:27:37,322
Ја заправо...

462
00:27:37,323 --> 00:27:38,949
- Не познајем је стварно.
- Хмм.

463
00:27:42,119 --> 00:27:43,787
Хоћу да узмем кокице.

464
00:27:43,788 --> 00:27:47,916
Ух, управо смо сели, а ти си јео пицу
и сладолед за вечеру.

465
00:27:47,917 --> 00:27:49,585
Па, шта је филм без кокица?

466
00:27:50,753 --> 00:27:53,004
- У реду, добро.
- Имам новац,

467
00:27:53,005 --> 00:27:55,507
и могу ходати десет стопа
на линију кокица сам.

468
00:27:55,508 --> 00:27:59,052
- У реду, Луци.
- Схх.

469
00:27:59,053 --> 00:28:01,430
Није ни почело.

470
00:28:03,432 --> 00:28:05,434
[неразговетно брбљање]

471
00:28:17,071 --> 00:28:18,780
Вау.

472
00:28:18,781 --> 00:28:21,158
- [неразговетно брбљање]
- [свира мрачна музика]

473
00:28:22,243 --> 00:28:24,619
переце? Не можете јести переце.

474
00:28:24,620 --> 00:28:27,331
[брбљање се наставља нејасно]

475
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
[смех]

476
00:28:32,586 --> 00:28:34,463
У реду, обоје их можете имати.

477
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
[најављивач преко звучника] <и>Хвала
за одабир Старлигхт Цинемас.</и>

478
00:28:49,061 --> 00:28:52,605
<и>Где вам доносимо звезде.</и>

479
00:28:52,606 --> 00:28:56,401
[свира оптимистична музика]

480
00:28:56,402 --> 00:28:59,279
- Нема кокица? Шта се десило?
- Ништа.

481
00:28:59,280 --> 00:29:00,989
<и>- [Кс-Филес</и> тема свира музика]
- Луци.

482
00:29:00,990 --> 00:29:02,783
Ред је био предугачак.

483
00:29:06,704 --> 00:29:08,705
♪ ♪

484
00:29:08,706 --> 00:29:10,373
Зашто то стално провераваш?

485
00:29:10,374 --> 00:29:12,626
Извините. [уздахне]

486
00:29:15,629 --> 00:29:18,591
♪ ♪

487
00:29:21,177 --> 00:29:24,262
[мушкарци галаме]

488
00:29:24,263 --> 00:29:25,597
[Петерсен грца]

489
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
[мушкарац] Ми не пијемо са убицама жена.

490
00:29:29,185 --> 00:29:31,353
[грунтање]

491
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
Срање.

492
00:29:42,865 --> 00:29:45,033
[врата аутомобила се отварају]

493
00:29:45,034 --> 00:29:46,494
[врата аутомобила се затварају]

494
00:29:50,080 --> 00:29:52,165
[грунта]

495
00:29:52,166 --> 00:29:54,877
Удари мало јако о земљу.

496
00:29:57,004 --> 00:29:58,130
Леп шешир.

497
00:30:00,174 --> 00:30:02,592
- Пратиш ме?
- Наравно да те пратим.

498
00:30:02,593 --> 00:30:07,722
Осумњичени сте <и>нумеро уно,</и>
а вечерас је, знаш...

499
00:30:07,723 --> 00:30:09,807
- Петак увече.
- [уздахне]

500
00:30:09,808 --> 00:30:12,227
Не могу ни да пијем своју тугу у миру.

501
00:30:12,228 --> 00:30:13,937
Како да знам да ово није спремно

502
00:30:13,938 --> 00:30:17,148
течном храброшћу пре него што изађете
и убити још?

503
00:30:17,149 --> 00:30:20,944
Само престани, хоћеш ли?
Можеш ли већ престати?

504
00:30:20,945 --> 00:30:26,408
Престани да ме узнемираваш и иди нађи
кучкин син који је убио моју жену.

505
00:30:27,952 --> 00:30:29,161
[мотор се покреће]

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,585
[Марино] Кажем ти одмах, јеси
требаће ми више крем сира од тога.

507
00:30:37,586 --> 00:30:39,547
Требаће ти више-више
него што мислите да вам је потребно.

508
00:30:40,631 --> 00:30:41,549
У реду.

509
00:30:42,967 --> 00:30:47,679
Ово је, као, најслађи омлет
у историји омлета.

510
00:30:47,680 --> 00:30:51,099
- Знаш, требао би то тако назвати.
- Не, већ има име.

511
00:30:51,100 --> 00:30:56,312
Њу Џерси у јужном стилу.
Мала ода мом старом животу

512
00:30:56,313 --> 00:30:58,189
и мој нови живот.

513
00:30:58,190 --> 00:31:00,817
Па чему је то живот био ода
данас тамо на фарми

514
00:31:00,818 --> 00:31:03,111
кад си скоро победио
тај Иама Матт тип до смрти?

515
00:31:03,112 --> 00:31:05,863
Чули сте се од доктора?

516
00:31:05,864 --> 00:31:08,032
И њених и Бентонових аутомобила нема.

517
00:31:08,033 --> 00:31:10,034
Да ли вам је то мало необично?

518
00:31:10,035 --> 00:31:14,289
Па, ево једне идеје, зашто се не бринемо
мало мање о њима

519
00:31:14,290 --> 00:31:16,457
- и можда мало више о теби, хмм?
- Ја?

520
00:31:16,458 --> 00:31:17,959
Мм.

521
00:31:17,960 --> 00:31:21,045
- О мени? добро сам.
- Стварно?

522
00:31:21,046 --> 00:31:24,841
Има много подтекста-коса-беса
у оним ударцима које си данас задао

523
00:31:24,842 --> 00:31:26,175
за момка који је добро.

524
00:31:26,176 --> 00:31:30,388
Слушај ме, ок? Жао ми је дођавола
да си морао бити ту за то.

525
00:31:30,389 --> 00:31:32,640
Јесам, ок?

526
00:31:32,641 --> 00:31:35,101
Људи мисле да сам глуп
је, као, моја болна тачка.

527
00:31:35,102 --> 00:31:38,479
А тај јебени тип га само убоде
са усијаним жарачем

528
00:31:38,480 --> 00:31:39,856
сваки пут кад га јебено видим.

529
00:31:39,857 --> 00:31:43,026
Пете, не постоји нико ко те познаје
ко мисли да си глуп.

530
00:31:43,027 --> 00:31:45,737
- Моја мајка је то мислила.
- Не, није.

531
00:31:45,738 --> 00:31:47,781
Она јесте, и то је довољно.

532
00:31:51,785 --> 00:31:55,246
Поента је да не схватате ништа што сам рекао
вани превише озбиљно, у реду?

533
00:31:55,247 --> 00:32:01,629
Види, дозвољено ти је да кажеш
шта год желите и верујте.

534
00:32:02,963 --> 00:32:06,132
Знате, људи понекад говоре ствари
кад су љути

535
00:32:06,133 --> 00:32:08,801
да они заправо не мисле, знаш?

536
00:32:08,802 --> 00:32:11,596
Или сте икада размишљали о, знате,

537
00:32:11,597 --> 00:32:15,726
у вези са туђим...
туђе вољене.

538
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
У реду је, Пете.

539
00:32:24,151 --> 00:32:26,110
Да кажеш шта осећаш о Џенет.

540
00:32:26,111 --> 00:32:28,197
[свира мрачна музика]

541
00:32:29,198 --> 00:32:31,325
Само сам тужна што је нема.

542
00:32:36,997 --> 00:32:40,209
[уздах] Знаш шта?
Мислим да сам спреман за...

543
00:32:47,299 --> 00:32:49,301
[Луси плаче]

544
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
Донеси ми још један тањир, а?

545
00:32:55,099 --> 00:32:57,058
Хеј, хеј, шта се дешава
са твојом мајком, успут?

546
00:32:57,059 --> 00:33:00,061
Шта је било... шта је све то било?

547
00:33:00,062 --> 00:33:03,314
Знаш, искрено... Вау.

548
00:33:03,315 --> 00:33:06,067
- Мислим да се радило о теби.
- Ја?

549
00:33:06,068 --> 00:33:07,527
Мм-хмм.

550
00:33:07,528 --> 00:33:09,696
Шта сам урадио овај пут?

551
00:33:09,697 --> 00:33:14,868
Па, немој ово погрешно схватити,
али мислим да те она заиста воли.

552
00:33:17,830 --> 00:33:20,581
- Хух?
- Иум.

553
00:33:20,582 --> 00:33:22,750
[свира драматична музика]

554
00:33:22,751 --> 00:33:26,963
Убода величине два новчића
на горњем делу трупа.

555
00:33:26,964 --> 00:33:28,715
Савршено округло.

556
00:33:28,716 --> 00:33:34,011
Да, па, није оно што бисте очекивали
од гелера или свемирског отпада.

557
00:33:34,012 --> 00:33:36,973
- Или било шта природно.
- Да.

558
00:33:36,974 --> 00:33:39,518
Да ли ти мислиш оно што ја мислим?

559
00:33:42,730 --> 00:33:45,106
Прелазак на друго тело.

560
00:33:45,107 --> 00:33:48,694
Једна убодна рана, горњи део трупа.

561
00:33:50,487 --> 00:33:51,905
Један на нози.

562
00:33:53,031 --> 00:33:56,409
Савршено округло, величине цента.

563
00:33:56,410 --> 00:33:59,287
[Трон овер цоммс] <и>Па шта
Да ли размишљате, Др. Сцарпетта?</и>

564
00:33:59,288 --> 00:34:02,206
Рупе од метака. Мислим на рупе од метака.

565
00:34:02,207 --> 00:34:05,126
Мораћу да урадим ултразвук.
Имате ли опрему овде?

566
00:34:05,127 --> 00:34:07,171
Ух, Трон?

567
00:34:08,297 --> 00:34:11,132
Ух, Трон?

568
00:34:11,133 --> 00:34:12,258
[репортер који говори страни језик
преко ТВ]

569
00:34:12,259 --> 00:34:17,388
Гледамо снимак а
Руски свемирски брод слетео у Казахстан.

570
00:34:17,389 --> 00:34:20,391
[извештач наставља на страном језику]

571
00:34:20,392 --> 00:34:23,812
Руси спасавају
наш нестали астронаут.

572
00:34:25,147 --> 00:34:27,149
Јаред Хортон је жив.

573
00:34:29,151 --> 00:34:31,110
Тела двојице астронаута
биће транспортовано

574
00:34:31,111 --> 00:34:33,279
у ОЦМЕ канцеларије у Вирџинији,

575
00:34:33,280 --> 00:34:35,448
где ћу да обавим аутопсију,

576
00:34:35,449 --> 00:34:38,951
тако да не могу дефинитивно да кажем
шта их је у ово време убило.

577
00:34:38,952 --> 00:34:41,163
Хајде, др Сцарпетта,
мора да имаш прилично добру идеју.

578
00:34:43,040 --> 00:34:47,293
Оно што ћу рећи је то
почетни преглед ултразвуком

579
00:34:47,294 --> 00:34:50,213
указује да је било
брзи пројектил

580
00:34:50,214 --> 00:34:52,715
која је продрла
свако тело жртве,

581
00:34:52,716 --> 00:34:54,258
где се распарчао у сачму птица.

582
00:34:54,259 --> 00:34:58,930
Овај, овај, образац је индикативан
Гласер Сафети Слугс,

583
00:34:58,931 --> 00:35:00,973
врста муниције која, када

584
00:35:00,974 --> 00:35:05,771
продирање у тело,
рикошетира унутра без изласка.

585
00:35:08,106 --> 00:35:11,734
Ово је, наравно, савршена муниција
убити некога у свемиру.

586
00:35:11,735 --> 00:35:15,905
Верујемо да је ово, ух, Гласер Сафети
Пужеви су донети на орбитер

587
00:35:15,906 --> 00:35:17,782
за конкретну намеру убиства,

588
00:35:17,783 --> 00:35:21,118
и ако је Џеред Хортон заиста
жив и здрав у Русији,

589
00:35:21,119 --> 00:35:25,748
онда сам, ух, склон да то мислим
Јаред Хортон је убио своје колеге из посаде,

590
00:35:25,749 --> 00:35:29,293
саботирао орбитер,
а затим побегао на Сојузу.

591
00:35:29,294 --> 00:35:30,711
А када ћемо сигурно знати?

592
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
Ух, аутопсије
оставиће нас без сумње.

593
00:35:33,799 --> 00:35:37,510
Ух, извући ћемо фрагменте,
анализирати их и да ли јесу

594
00:35:37,511 --> 00:35:43,015
Гласер Сафети Слугс, онда бих се сложио
са агентом Веслијем да је ово убиство.

595
00:35:43,016 --> 00:35:45,935
И шта ово значи
за убиство Гвен Хејни?

596
00:35:45,936 --> 00:35:50,648
То значи да сада знамо зашто
Гвен Хаинеи је убијена.

597
00:35:50,649 --> 00:35:55,528
Џаред Хортон и Гвен Хејни
радили заједно

598
00:35:55,529 --> 00:36:00,909
да донесе технологију и информације
на Русе.

599
00:36:01,910 --> 00:36:03,494
Хвала.

600
00:36:03,495 --> 00:36:05,079
- Хвала.
- Хвала, господине.

601
00:36:05,080 --> 00:36:07,165
[свира драматична музика]

602
00:36:14,047 --> 00:36:16,424
[Бентон] Желите одговоре,
заслужујеш одговоре.

603
00:36:16,425 --> 00:36:17,967
Све што желите да знате, то је...

604
00:36:17,968 --> 00:36:20,511
сада је све на столу.

605
00:36:20,512 --> 00:36:23,014
Знао си да Матт Петерсен нема шта да ради
са смрћу Гвен Хејни

606
00:36:23,015 --> 00:36:24,432
а ниси ми ништа рекао.

607
00:36:24,433 --> 00:36:26,267
Питао сам те, а ти си ме лагао.

608
00:36:26,268 --> 00:36:27,685
То је био избор, Бентон.

609
00:36:27,686 --> 00:36:30,980
Све што сам знао је да је Гвен вероватно шпијун.
То је све што сам знао.

610
00:36:30,981 --> 00:36:33,274
Знао си да их има
много више осумњичених је вероватније

611
00:36:33,275 --> 00:36:35,067
- да је ово урадио него Матт Петерсен.
- Да, не бих могао то да поделим.

612
00:36:35,068 --> 00:36:37,778
[уздише] Ово је брак.

613
00:36:37,779 --> 00:36:39,280
- То је брак.
- То је био посао, забога.

614
00:36:39,281 --> 00:36:41,240
- Заклео сам се, Кеј.
- Није црно-бело.

615
00:36:41,241 --> 00:36:42,491
Разумем државне тајне,

616
00:36:42,492 --> 00:36:44,327
- али могао си нешто да наговестиш.
- Да. Да.

617
00:36:44,328 --> 00:36:45,703
Знаш тачно на шта мислим.

618
00:36:45,704 --> 00:36:47,371
Могао си да наговестиш нешто.

619
00:36:47,372 --> 00:36:50,374
Која је твоја опсесија
са овим типом?

620
00:36:50,375 --> 00:36:53,669
Овај случај? Случај Петерсен
године решено.

621
00:36:53,670 --> 00:36:55,922
- То је био мој први велики случај.
- И није убио своју жену.

622
00:36:55,923 --> 00:36:57,381
Знамо то.

623
00:36:57,382 --> 00:36:59,842
Па шта је то што те толико излуђује?

624
00:36:59,843 --> 00:37:01,552
Не мењајте тему.

625
00:37:01,553 --> 00:37:03,179
Знао си.

626
00:37:03,180 --> 00:37:06,515
Знао си да је требало
рекао ми нешто.

627
00:37:06,516 --> 00:37:08,351
И да ли бисте то задржали за себе?

628
00:37:08,352 --> 00:37:10,353
- Не би то поделио са Петеом?
- Ох, Боже.

629
00:37:10,354 --> 00:37:11,938
Мислим, има ли нечега
не делиш са Петеом?

630
00:37:11,939 --> 00:37:14,565
Дакле, о томе се ради?
Љубоморан си на Петеа?

631
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
- То је смешно.
- Да, мислим да јеси.

632
00:37:15,776 --> 00:37:17,486
Да ли треба да будем љубоморан на Пита?

633
00:37:24,993 --> 00:37:26,869
Спаваш ли са њом?

634
00:37:26,870 --> 00:37:28,996
Вау. Вау.

635
00:37:28,997 --> 00:37:30,081
Спаваш ли са том девојком?

636
00:37:30,082 --> 00:37:31,499
- Ох, мој Боже.
- Хајде.

637
00:37:31,500 --> 00:37:33,542
- Видео сам те на много начина, Каи.
- Само реци.

638
00:37:33,543 --> 00:37:35,795
- Реци то.
- Никада нисам видео ову боју на теби.

639
00:37:35,796 --> 00:37:36,879
Дешавало се и раније,

640
00:37:36,880 --> 00:37:38,047
- зашто се то не би поновило?
- Ох, хајде.

641
00:37:38,048 --> 00:37:40,633
- Другачије је.
- Не. Био си ожењен, ја сам био млад.

642
00:37:40,634 --> 00:37:42,885
- Шта је ту другачије?
- Цео мој живот је био другачији.

643
00:37:42,886 --> 00:37:45,347
Сваки... све је било другачије.

644
00:37:46,431 --> 00:37:48,015
Да ли се кајете?

645
00:37:48,016 --> 00:37:50,351
- Није то поента.
- Хајде. Одговори на питање.

646
00:37:50,352 --> 00:37:52,228
- Да ли се кајете...
- Не, ја не...

647
00:37:52,229 --> 00:37:53,729
да ли се кајете
остављајући своју жену и децу због мене?

648
00:37:53,730 --> 00:37:55,564
Кеј, шта то радиш?
шта то радиш?

649
00:37:55,565 --> 00:37:57,692
Па, сада, толико година касније,
и видиш шта је ово заиста, а?

650
00:37:57,693 --> 00:37:59,652
- Молим те, престани. Стани.
- Па, имало би смисла.

651
00:37:59,653 --> 00:38:02,238
Мислим, ти живиш овде
са мојом лудом породицом,

652
00:38:02,239 --> 00:38:04,073
и то је некако... [уздахне]

653
00:38:04,074 --> 00:38:05,783
Само реци.

654
00:38:05,784 --> 00:38:08,244
- Реци шта стварно осећаш. Могу то поднети.
- [обртаји мотора]

655
00:38:08,245 --> 00:38:09,912
Само реци, Бентон.

656
00:38:09,913 --> 00:38:13,791
Реци шта јебено осећаш већ једном.
Реци то.

657
00:38:13,792 --> 00:38:15,668
Само реци. Реци ми истину

658
00:38:15,669 --> 00:38:17,128
- за јеботе једном.
- Добро, слушај!

659
00:38:17,129 --> 00:38:18,671
Слазем се са твојом сестром.

660
00:38:18,672 --> 00:38:21,966
Мислим да је у праву, мислим да јеси
сазависна веза са твојом нећакињом.

661
00:38:21,967 --> 00:38:24,051
Видео сам то када је имала 11 година
и још увек то видим,

662
00:38:24,052 --> 00:38:26,512
и мислим да Луси
боље би било далеко од тебе.

663
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
Далеко од свих нас, слободно.

664
00:38:29,099 --> 00:38:30,558
Слободна да сама бира.

665
00:38:30,559 --> 00:38:33,978
Слободна да пропадне, сама,
и слободан да, слободан да учим

666
00:38:33,979 --> 00:38:35,938
- како да се поново подигне.
- Ја добијам--

667
00:38:35,939 --> 00:38:37,023
Да ли је то оно што желиш?

668
00:38:37,024 --> 00:38:38,441
Ох, јеби се, Каи.

669
00:38:38,442 --> 00:38:39,734
јеби се. Замолио си ме да то кажем,
Рекао сам то.

670
00:38:39,735 --> 00:38:41,027
Не желим те
спавање у кући вечерас.

671
00:38:41,028 --> 00:38:42,361
Не желим да спаваш

672
00:38:42,362 --> 00:38:44,239
- вечерас у кући.
- Па, брига ме шта хоћеш!

673
00:38:49,244 --> 00:38:51,245
То је моја кућа, Кеј,

674
00:38:51,246 --> 00:38:53,914
- а ја не идем нигде.
- [шапуће] Мислим да постоји нешто

675
00:38:53,915 --> 00:38:56,208
дубоко емоционално погрешно с тобом.

676
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
шта си рекао?

677
00:38:59,212 --> 00:39:01,589
Знаш шта сам рекао.

678
00:39:01,590 --> 00:39:03,800
И знаш да је то истина.

679
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
Ум, Петер?

680
00:39:16,605 --> 00:39:19,398
Ово је најбоља ствар
У целом животу сам јео.

681
00:39:19,399 --> 00:39:20,858
- [смех]
- Не, озбиљно, то је...

682
00:39:20,859 --> 00:39:22,109
Дођи овамо.

683
00:39:22,110 --> 00:39:24,987
...много боље од свега
моја усрана сестра је направила за мене.

684
00:39:24,988 --> 00:39:28,991
Слушај ме, жао ми је
Зезнуо сам тај ручак јуче, душо.

685
00:39:28,992 --> 00:39:32,662
Не, то је био гест разреда А,
и упрскао сам.

686
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
Али надокнађујем ти то.
Надокнадим ти то десетоструко.

687
00:39:39,795 --> 00:39:41,378
ОК?

688
00:39:41,379 --> 00:39:43,589
То је тако лепо. Хвала.

689
00:39:43,590 --> 00:39:45,341
[поље]

690
00:39:45,342 --> 00:39:47,052
[телефон звони]

691
00:39:59,606 --> 00:40:01,441
[ФацеТиме звони]

692
00:40:07,948 --> 00:40:11,117
<и>У реду, прерано је за ФацеТиме.</и>

693
00:40:11,118 --> 00:40:13,953
Па, изгледаш сјајно, па...

694
00:40:13,954 --> 00:40:15,788
И послао си ми поруку.

695
00:40:15,789 --> 00:40:19,625
<и>- У реду, то је добра поента. Мм-хмм.</и>
- Мм-хмм.

696
00:40:19,626 --> 00:40:23,170
<и>Заправо, био сам само
мало сам забринут за тебе.</и>

697
00:40:23,171 --> 00:40:25,005
<и>И Пете.</и>

698
00:40:25,006 --> 00:40:26,715
Ох, па, Пете је добро.

699
00:40:26,716 --> 00:40:30,427
Мислим, правио је омлет.

700
00:40:30,428 --> 00:40:32,138
А ја сам само...

701
00:40:32,139 --> 00:40:35,516
бавећи се мамом.

702
00:40:35,517 --> 00:40:37,144
како си?

703
00:40:38,603 --> 00:40:42,691
<и>Знаш, само се пробудим да се суочим са даном.</и>

704
00:40:43,650 --> 00:40:46,194
И твоја прва помисао је била на мене?

705
00:40:49,114 --> 00:40:50,323
<и>Ухваћен.</и>

706
00:40:52,784 --> 00:40:54,785
[Марино] <и>Па, како је то било, а?</и>

707
00:40:54,786 --> 00:40:57,371
Мислим, разговарати са Јанет о тој ствари?

708
00:40:57,372 --> 00:40:59,583
Увек сам мислио
мислио си да је језиво.

709
00:41:00,667 --> 00:41:02,126
Не, било је, било је...

710
00:41:02,127 --> 00:41:03,961
било је мало чудно, али...

711
00:41:03,962 --> 00:41:06,630
Знаш, ја сам-мало сам усамљен,

712
00:41:06,631 --> 00:41:09,508
и било ми је досадно, па сам ушао...

713
00:41:09,509 --> 00:41:11,177
Знаш шта? Било је добро, ми...

714
00:41:11,178 --> 00:41:14,597
тек смо почели да причамо и...

715
00:41:14,598 --> 00:41:18,350
И питала ме је за моје књиге,
што је заиста било слатко.

716
00:41:18,351 --> 00:41:20,728
И, ух...

717
00:41:20,729 --> 00:41:22,646
и схватио сам да ми недостаје.

718
00:41:22,647 --> 00:41:24,190
Да.

719
00:41:24,191 --> 00:41:28,194
И осећао сам се лоше
да је нисам упознао...

720
00:41:28,195 --> 00:41:29,737
- Да.
- ...боље, стварно, и онда

721
00:41:29,738 --> 00:41:30,905
- Управо сам мислио на Луци.
- Ау, душо.

722
00:41:30,906 --> 00:41:33,908
- Не, то је само...
- Хеј, хајде. Хеј, слушај ме.

723
00:41:33,909 --> 00:41:35,367
- Слушај ме.
- [шмрка]

724
00:41:35,368 --> 00:41:37,328
Ово, зато те волим.

725
00:41:37,329 --> 00:41:39,079
[кораци се приближавају]

726
00:41:39,080 --> 00:41:41,582
И зато те волим.

727
00:41:41,583 --> 00:41:43,209
Мој слатки човече.

728
00:41:43,210 --> 00:41:45,878
- Здраво душо.
- Здраво.

729
00:41:45,879 --> 00:41:47,463
Ја ћу ући.

730
00:41:47,464 --> 00:41:48,839
- Јеси ли?
- Да, идемо.

731
00:41:48,840 --> 00:41:50,007
[Луси] У реду.

732
00:41:50,008 --> 00:41:51,258
- Не.
- (смех) Не.

733
00:41:51,259 --> 00:41:54,470
Не иди... близу смо, али нема цигаре.

734
00:41:54,471 --> 00:41:55,596
[смех]

735
00:41:55,597 --> 00:41:58,474
Ох, Боже.
Надам се да ће овај омлет

736
00:41:58,475 --> 00:42:00,309
- има бољи укус него што изгледа.
- Укусно је.

737
00:42:00,310 --> 00:42:01,977
- Момци, то је само омлет.
- [врата се отварају, затварају]

738
00:42:01,978 --> 00:42:03,687
[Доротхи] Није само омлет.

739
00:42:03,688 --> 00:42:05,564
Ставља крем сир и сланину...

740
00:42:05,565 --> 00:42:07,399
Устао си.

741
00:42:07,400 --> 00:42:09,235
- Зашто?
- Ох, здраво. Не, ми... [смеје се]

742
00:42:09,236 --> 00:42:11,528
- Нисмо отишли у кревет.
- Ох.

743
00:42:11,529 --> 00:42:12,947
Какав је то мирис?

744
00:42:12,948 --> 00:42:14,740
То је омлет. Пете је успео.

745
00:42:14,741 --> 00:42:15,908
Где си био, докторе?

746
00:42:15,909 --> 00:42:20,829
Хм, само ми треба два сата,
па ћу те накнадно попунити.

747
00:42:20,830 --> 00:42:22,414
- [Доротхи] Једва чекам.
- [Сцарпетта] Не, не ти.

748
00:42:22,415 --> 00:42:23,624
Знаш шта? Одмах се враћам.

749
00:42:23,625 --> 00:42:25,125
Хеј, докторе? Сачекај.

750
00:42:25,126 --> 00:42:26,543
Слушај.

751
00:42:26,544 --> 00:42:28,462
- Ух...
- [уздахне]

752
00:42:28,463 --> 00:42:29,797
Види, стигао сам до...
Дошао сам до дна

753
00:42:29,798 --> 00:42:32,341
целог Петерсена
део ове ствари и...

754
00:42:32,342 --> 00:42:34,551
Испоставило се да је познавао Гвен,

755
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
али, знате, у његовом...
његов луди начин,

756
00:42:37,222 --> 00:42:38,889
имао је више да добије
од тога да је жива него мртва.

757
00:42:38,890 --> 00:42:42,102
Поента је да он то није урадио.

758
00:42:43,228 --> 00:42:47,857
па знаш,
добри смо на том фронту, зар не?

759
00:42:50,110 --> 00:42:52,278
- Да. [шмркће]
- У реду.

760
00:42:52,279 --> 00:42:53,904
Да. Хвала, Пете.

761
00:42:53,905 --> 00:42:55,281
Да. Иди узми та два сата.

762
00:42:55,282 --> 00:42:56,490
[свира мрачна музика]

763
00:42:56,491 --> 00:42:57,908
[нежно се смеје]

764
00:42:57,909 --> 00:42:59,494
Ноћ, Доц.

765
00:43:00,495 --> 00:43:02,247
Ноћ.

766
00:43:04,416 --> 00:43:06,376
♪ ♪

767
00:43:21,266 --> 00:43:22,976
[издише]

768
00:43:27,522 --> 00:43:29,524
[свира атмосферска музика]

769
00:43:32,694 --> 00:43:34,529
[меко звецкање]

770
00:43:56,676 --> 00:43:58,678
[врата шкрипе]

771
00:44:18,907 --> 00:44:20,909
[напета музика свира]

772
00:44:25,914 --> 00:44:27,916
♪ ♪

773
00:44:38,009 --> 00:44:39,636
[звецка лампа]

774
00:44:46,309 --> 00:44:47,519
[струја зуји]

775
00:45:09,290 --> 00:45:11,292
[издише]

776
00:45:28,977 --> 00:45:31,855
[тешко дише]

777
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
♪ ♪

778
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
[нежна музика свира]

779
00:46:23,406 --> 00:46:25,408
♪ ♪

780
00:46:31,164 --> 00:46:33,082
[инсекти цвркућу]

781
00:46:34,959 --> 00:46:37,545
- [млада Луси] Да ли си се забавила вечерас?
- Да. Заиста јесам.

782
00:46:39,631 --> 00:46:41,758
Било је тако лепо провести време са тобом.

783
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
- Лаку ноћ, Луце.
- Лаку ноћ, тетка Кеј.

784
00:46:48,515 --> 00:46:50,140
Видео сам твог пријатеља.

785
00:46:50,141 --> 00:46:52,809
Тип из ФБИ-а.

786
00:46:52,810 --> 00:46:55,021
- У биоскопу.
- Јеси?

787
00:46:57,232 --> 00:46:58,941
Ниси ништа рекао?

788
00:46:58,942 --> 00:47:02,319
Нисам знао да је ожењен.

789
00:47:02,320 --> 00:47:04,239
јеси ли?

790
00:47:06,866 --> 00:47:08,617
Ух, да.

791
00:47:08,618 --> 00:47:10,286
Да, јесам.

792
00:47:11,538 --> 00:47:13,164
хм...

793
00:47:15,833 --> 00:47:18,169
Али хвала ти што си ми рекао.

794
00:47:32,433 --> 00:47:34,852
Живот је компликован.

795
00:47:36,479 --> 00:47:38,647
Али ти то већ знаш, зар не?

796
00:47:38,648 --> 00:47:40,274
Да.

797
00:47:40,275 --> 00:47:42,526
Све о мом животу
је компликовано.

798
00:47:42,527 --> 00:47:44,152
Навикла сам на то.

799
00:47:44,153 --> 00:47:46,114
[нежно се смеје]

800
00:47:49,367 --> 00:47:50,702
У реду.

801
00:47:52,662 --> 00:47:55,956
Лаку ноћ. Лепо спавај, душо.

802
00:47:55,957 --> 00:47:57,250
Ноћ.

803
00:48:13,975 --> 00:48:15,977
♪ ♪

804
00:48:22,525 --> 00:48:24,319
[мотор се гаси]

805
00:48:44,172 --> 00:48:46,173
[типкови звецкају]

806
00:48:46,174 --> 00:48:47,675
[клик на закључавање]

807
00:48:52,180 --> 00:48:53,681
[шрафови кликови]

808
00:48:57,935 --> 00:48:59,771
[стаклене ролне на земљи]

809
00:49:04,317 --> 00:49:06,736
[свира атмосферска музика]

810
00:49:16,621 --> 00:49:18,039
Хенна?

811
00:49:24,962 --> 00:49:26,756
Хенна.

812
00:49:27,840 --> 00:49:29,842
[звонци ветра звецкају у даљини]

813
00:49:41,646 --> 00:49:43,064
Хенна?

814
00:49:54,659 --> 00:49:56,077
јеси ли овде?

815
00:50:05,086 --> 00:50:06,713
[шапуће] Хенна?

816
00:50:10,800 --> 00:50:12,676
[шкрипа врата]

817
00:50:12,677 --> 00:50:16,221
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

818
00:50:16,222 --> 00:50:19,266
[цвилећи]

819
00:50:19,267 --> 00:50:21,811
[вришти]

820
00:50:25,565 --> 00:50:27,482
[звонци ветра звецкају]

821
00:50:27,483 --> 00:50:29,569
[свира атмосферска музика]

822
00:50:57,597 --> 00:50:59,599
♪ ♪

823
00:51:29,629 --> 00:51:31,631
♪ ♪

824
00:52:00,159 --> 00:52:01,619
♪ ♪