1 00:00:06,048 --> 00:00:08,341 - [le téléphone sonne] - [Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,718 [Marino au téléphone] On nous en a acheté un autre. 3 00:00:09,719 --> 00:00:11,052 [Scarpetta] D'accord. Je suis en route. 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,597 Hé, Doc. Voici le mari, Matt Petersen. 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,976 Est-ce que ce genre d'évasion est ce que vous envisagez pour le nouveau régime Scarpetta ? 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,728 Avez-vous appelé l'avocat du Commonwealth ? 7 00:00:19,729 --> 00:00:22,021 - Dr Scarpetta. - M. Boltz. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,857 [Maggie] Quelqu'un a essayé pour pénétrer à distance dans votre ordinateur 9 00:00:23,858 --> 00:00:27,610 - et recherchez l'affaire Petersen. - Quoi? J'ai été piraté ? 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,488 Comment, euh, Lori Petersen affecter votre profil ? 11 00:00:30,489 --> 00:00:32,449 Le viol n'est plus le motif. Le meurtre est. 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,909 [Marino] Cho a trouvé des partiels sur le corps de la femme, même slime pailleté 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,536 sur elle comme sur le reste des victimes. 14 00:00:36,537 --> 00:00:40,248 Je sais que vous vouliez ce travail, Dr Reddy, donc toi et moi allons devoir le faire 15 00:00:40,249 --> 00:00:41,541 trouver un moyen de vivre ensemble. 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 - Scarpette. - [Ryan au téléphone] Il y a eu un meurtre. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,420 À Daingerfield, sur la voie ferrée. 18 00:00:45,421 --> 00:00:47,964 [Fruge] Gwen Hainey, 33 ans. 19 00:00:47,965 --> 00:00:49,966 Ingénieur biomédical chez Thor Labs. 20 00:00:49,967 --> 00:00:53,762 Ouah. Je ne m'attendais pas à vous voir tous les deux ici. Dr Reddy. Maggie. 21 00:00:53,763 --> 00:00:55,180 Cela ressemble à une greffe de peau. 22 00:00:55,181 --> 00:00:57,307 Je ne l'ai pas remarqué lors de l'autopsie, 23 00:00:57,308 --> 00:00:58,725 mais maintenant elle se décompose. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,769 [Benton] Petit-ami, ce Jinx Slater. 25 00:01:00,770 --> 00:01:03,021 Tu sais que tu ne peux pas le dire à ta femme rien de tout ça, n'est-ce pas ? 26 00:01:03,022 --> 00:01:05,899 [Marino] Lu, je vais avoir besoin que tu trouves quelqu'un d'autre quand tu as le temps. 27 00:01:05,900 --> 00:01:09,569 Le nom est Jinx Slater. petit ami de longue date de cette Gwen Hainey que nous avons trouvée 28 00:01:09,570 --> 00:01:11,739 assassiné sur la voie ferrée. 29 00:01:14,325 --> 00:01:16,911 [jeu de musique disco] 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,667 ♪ Ils disent que j'ai cette liberté ♪ 31 00:01:24,668 --> 00:01:28,713 ♪ pour bouger comme je bouge ♪ 32 00:01:28,714 --> 00:01:32,050 {\an8}♪ Pour moi, la vie est une fête ♪ 33 00:01:32,051 --> 00:01:34,469 {\an8}♪ Et les nuits m'appartiennent ♪ 34 00:01:34,470 --> 00:01:39,599 - ♪ C'est à moi de groover les nuits... - [Mme. Scarpetta] Dorothée. 35 00:01:39,600 --> 00:01:41,601 - ♪ Je suis une discothèque ♪ - [la musique s'arrête] 36 00:01:41,602 --> 00:01:43,102 Maman. 37 00:01:43,103 --> 00:01:44,521 Ta sœur fait ses devoirs. 38 00:01:44,522 --> 00:01:46,064 Elle fait toujours ses devoirs. 39 00:01:46,065 --> 00:01:48,108 Rien ne peut l'arrêter de faire ses devoirs. 40 00:01:51,529 --> 00:01:54,405 Tu sais que rien de tout ça n'aura d'importance quand tu seras grand, non ? 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,366 Tu dis ça seulement parce que tu es stupide. 42 00:01:56,367 --> 00:01:59,578 Hé, je préfère être stupide et mignon qu'une sorte de dorkasaurus génial. 43 00:02:00,579 --> 00:02:02,288 [klaxon de voiture klaxonnant] 44 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 - [Kay Sr.] C'est quoi, un chauffeur de taxi ? - [Dorothy rit] 45 00:02:04,208 --> 00:02:06,835 Eh bien, maman dit que ce n'est pas un gentleman. 46 00:02:06,836 --> 00:02:09,546 Ta maman oublie ce que c'est qu'être jeune. 47 00:02:09,547 --> 00:02:12,340 - Bonne nuit, papa. - Ciao, Bella. 48 00:02:12,341 --> 00:02:14,384 [Mme. Scarpetta] Pas trop tard. 49 00:02:14,385 --> 00:02:17,471 [♪ Don deBrauwere chante "A Chance for Me"] 50 00:02:21,809 --> 00:02:26,104 ♪ Si je pouvais faire quelque chose, Je le ferais n'importe quand ♪ 51 00:02:26,105 --> 00:02:28,439 ♪ S'il y a quelque chose que je pourrais dire ♪ 52 00:02:28,440 --> 00:02:30,275 - ♪ pour m'aider à te faire mienne ♪ - [rire] 53 00:02:30,276 --> 00:02:31,943 ♪ Je te le dirais ♪ 54 00:02:31,944 --> 00:02:34,279 ♪ Oh, s'il te plaît ♪ 55 00:02:34,280 --> 00:02:38,283 ♪ Je te le dirais, si tu y crois ♪ 56 00:02:38,284 --> 00:02:41,119 ♪ Alors dis-moi maintenant si tu peux voir ♪ 57 00:02:41,120 --> 00:02:44,998 ♪ une chance pour moi ♪ 58 00:02:44,999 --> 00:02:48,418 - [sirène hurlant] - [la chanson disparaît] 59 00:02:48,419 --> 00:02:50,504 [musique tendue] 60 00:03:00,598 --> 00:03:01,974 [respirations tremblantes] 61 00:03:07,021 --> 00:03:10,024 [bavardage indistinct à la radio de la police] 62 00:03:22,453 --> 00:03:24,455 [musique sombre jouant] 63 00:03:43,015 --> 00:03:45,017 [bavardage indistinct à la radio de la police] 64 00:03:49,355 --> 00:03:53,608 [Staci] Elle vient de terminer le 23ème livre dans sa série Dot the Dorkasaurus . 65 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 S'il vous plaît, bienvenue dans l'émission Dorothy Farinelli. 66 00:03:56,111 --> 00:03:57,236 [Dorothy rit] Merci. 67 00:03:57,237 --> 00:04:02,325 {\an8}Et comme mon père, Kay Scarpetta, je dirais, buongiorno, Chicago. 68 00:04:02,326 --> 00:04:04,494 - [les deux rient] - J'adore ça. 69 00:04:04,495 --> 00:04:08,081 {\an8}Dis-moi, qu'est-ce que ça fait être l'auteur de plus de 20 livres ? 70 00:04:08,082 --> 00:04:11,626 {\an8}C'est... Je veux dire, vraiment, Staci, c'est... 71 00:04:11,627 --> 00:04:14,587 {\an8}me semble très surréaliste. C'est un gros chiffre. 72 00:04:14,588 --> 00:04:17,465 {\an8}Le nouveau livre, Dot : Ce n'est pas facile d'être enfant unique, 73 00:04:17,466 --> 00:04:19,509 {\an8}est le numéro 23 de la Dot série. 74 00:04:19,510 --> 00:04:21,803 {\an8}Qu'est-ce qui vous a donné envie d'écrire tu parles d'un enfant unique maintenant ? 75 00:04:21,804 --> 00:04:24,263 {\an8}- Oh, eh bien, c'est intéressant parce que... - Que se passe-t-il ? 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,390 - Oh, oh, regarde. - [Scarpetta] Oh, mon... 77 00:04:25,391 --> 00:04:26,933 {\an8}- [riant] Ecoute. Regarder. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 78 00:04:26,934 --> 00:04:28,142 {\an8}Que fais-tu ? 79 00:04:28,143 --> 00:04:29,602 {\an8}- Faites-vous une interview ? - C'est tellement amusant. 80 00:04:29,603 --> 00:04:32,647 {\an8}C'est ma sœur, euh, prendre son café du matin. 81 00:04:32,648 --> 00:04:34,065 {\an8}Donc, je ne suis pas enfant unique. 82 00:04:34,066 --> 00:04:37,151 Elle est le médecin légiste en chef du Commonwealth. 83 00:04:37,152 --> 00:04:39,904 Et la vérité est que nous vivons ensemble. 84 00:04:39,905 --> 00:04:42,907 Oh. Je... je ne sais pas si je pourrais vivre avec ma sœur, aime-la comme moi. 85 00:04:42,908 --> 00:04:44,325 Oh, c'est temporaire. 86 00:04:44,326 --> 00:04:47,912 Oui, c'est juste temporaire, mais ma fille est là aussi, 87 00:04:47,913 --> 00:04:52,458 {\an8}donc c'est tout le temps du temps en famille, pour le meilleur, pour le pire. 88 00:04:52,459 --> 00:04:56,463 Oh. Quelle est ta fille Livre préféré absolu de la série ? 89 00:04:58,132 --> 00:05:00,134 {\an8}[musique intrigante] 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 {\an8}Vous savez... 91 00:05:04,221 --> 00:05:06,264 Vous... Oh... Wow. 92 00:05:06,265 --> 00:05:09,100 Je-je-je ne sais pas laquelle est sa préférée, 93 00:05:09,101 --> 00:05:12,812 mais elle les a tous lus, évidemment. Euh... 94 00:05:12,813 --> 00:05:15,899 {\an8}Mais vous pouvez tous les acheter sur Amazon, en 1-Click. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,360 [Scarpetta] Vous vous moquez de moi. 96 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 Qui fait une interview en direct... allez... 97 00:05:22,281 --> 00:05:24,490 dans le salon de quelqu'un d'autre 98 00:05:24,491 --> 00:05:26,784 le matin et ne pas leur dire ? 99 00:05:26,785 --> 00:05:29,038 Euh, elle en a parlé hier soir. 100 00:05:30,581 --> 00:05:32,165 - Elle l'a fait ? - Mm-hmm. 101 00:05:32,166 --> 00:05:36,545 J'ai marché devant la caméra en ressemblant à... je veux dire, Je-j'étais, genre, qu'est-ce que tu fais... 102 00:05:38,338 --> 00:05:41,340 [soupir] Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas entendue, alors... 103 00:05:41,341 --> 00:05:42,967 Je ne le fais pas... 104 00:05:42,968 --> 00:05:47,597 Tout ce que je sais c'est que pour que tout ça marche, l'un de nous est... 105 00:05:47,598 --> 00:05:51,143 - je vais devoir changer. - Eh bien, ce devrait être elle. 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,395 [se moque] 107 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Oui, ce serait le cas. 108 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Tu te souviens, à l'époque, quand tu m'aidais parfois à me raser ? 109 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 - Mm-hmm. - J'ai aimé ça. 110 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 [musique douce jouant] 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 [Benton soupire] 112 00:06:24,218 --> 00:06:26,719 Tu veux que je le fasse ? 113 00:06:26,720 --> 00:06:28,013 Mm. 114 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 [chuchote] Tu sens bon. Tu sens toujours si bon. 115 00:06:44,446 --> 00:06:46,948 Oh... [inspire profondément] 116 00:06:46,949 --> 00:06:48,366 [expire] 117 00:06:48,367 --> 00:06:50,035 Ça va ? 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,873 Je dois juste aller travailler. [soupirs] Je ne peux pas faire ça maintenant. 119 00:06:55,874 --> 00:06:57,917 - Kay. - Ouais? 120 00:06:57,918 --> 00:07:00,128 Est-ce que tout va bien ? 121 00:07:00,129 --> 00:07:04,675 Oui, je vais bien. C'est... c'est cette affaire. 122 00:07:07,219 --> 00:07:09,053 - Ce n'est pas comme toi. - Mm-hmm. 123 00:07:09,054 --> 00:07:11,097 Je sais. Je dois y aller. 124 00:07:11,098 --> 00:07:13,058 [musique tendue et dramatique] 125 00:07:19,022 --> 00:07:22,316 {\an8}[Marino] Yama Matthew Peter. Vous pensez qu'il a abandonné le métier d'acteur, 126 00:07:22,317 --> 00:07:24,443 {\an8}ou est-ce son plus grand rôle à ce jour ? 127 00:07:24,444 --> 00:07:27,363 Cultivateur de légumes gourou culte. 128 00:07:27,364 --> 00:07:29,991 Je vois plus le chef de la secte que le fermier. 129 00:07:29,992 --> 00:07:34,954 Quoi qu'il en soit, ce qui nous attend là-haut, nous ferions mieux d'être préparés. 130 00:07:34,955 --> 00:07:36,998 Eh bien, c'est tout à fait possible que Gwen était une espionne 131 00:07:36,999 --> 00:07:38,833 et Petersen n'a rien à voir avec ça. 132 00:07:38,834 --> 00:07:43,421 Ouais, avec sa jambe bionique en 3D et son coeur d'âne ? 133 00:07:43,422 --> 00:07:47,842 L'ADN sur la greffe de peau lui appartenait, c'était donc probablement biosynthétique. 134 00:07:47,843 --> 00:07:50,011 Vous voyez, pourquoi ça ne peut pas être simplement bio-bio ? 135 00:07:50,012 --> 00:07:51,971 Parce que la décomposition est complètement fausse, 136 00:07:51,972 --> 00:07:54,891 ce qui est en fait une bonne nouvelle pour nous parce que si... 137 00:07:54,892 --> 00:07:58,227 si Gwen était au plus profond de Thor et elle vendait des secrets à 138 00:07:58,228 --> 00:08:01,606 Dieu sait qui, alors... 139 00:08:01,607 --> 00:08:04,483 Petersen n'était qu'une coïncidence et... 140 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 nous n'avons rien à craindre. 141 00:08:06,445 --> 00:08:09,072 Je pensais que c'était lui à l'époque. 142 00:08:10,199 --> 00:08:12,867 Mais tu m'as prouvé le contraire, n'est-ce pas ? 143 00:08:12,868 --> 00:08:15,369 Ouais, eh bien, tu dois te tromper. Je dois avoir raison. 144 00:08:15,370 --> 00:08:17,622 Parce que, je veux dire, 145 00:08:17,623 --> 00:08:20,250 s'il avait vraiment quelque chose à voir avec ça, alors... 146 00:08:22,044 --> 00:08:25,004 [soupir] La mort de Gwen est sur moi. 147 00:08:25,005 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 148 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 - [les oiseaux gazouillent] - [lecture d'un journal télévisé indistinct] 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,146 Salut, Luce. 150 00:08:42,272 --> 00:08:45,483 Pensez-vous que vous pouvez rester hors de l'ordinateur aujourd'hui ? 151 00:08:45,484 --> 00:08:47,526 À cause du hack et tout ? 152 00:08:47,527 --> 00:08:51,781 Si j'avais piraté votre ordinateur de travail, Tante Kay, personne ne le saura jamais. 153 00:08:51,782 --> 00:08:54,909 [le téléphone sonne] 154 00:08:54,910 --> 00:08:56,535 - Bonjour ? - [Dorothy au téléphone] Lulu ! 155 00:08:56,536 --> 00:08:58,579 - Devinez où je suis. - Ah. Salut, maman. 156 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 - [la cuillère claque] - Hé, je dois... Je dois lui parler. 157 00:09:01,250 --> 00:09:03,251 - Je vais récupérer ça dans la chambre. - [Dorothy] Je suis dedans 158 00:09:03,252 --> 00:09:06,295 le petit bar tiki le plus mignon d'Hawaï. 159 00:09:06,296 --> 00:09:07,755 Où? 160 00:09:07,756 --> 00:09:10,466 Hé, Luce, chérie, peux-tu raccrocher le téléphone ? Je dois parler à ta mère. 161 00:09:10,467 --> 00:09:13,010 - [Lucy] D'accord. Au revoir, maman. - [Dorothy] Au revoir, Lulu. 162 00:09:13,011 --> 00:09:14,720 Hé, tu es une bonne fille pour ta tante. 163 00:09:14,721 --> 00:09:16,555 - [clics sur la ligne] - Vous vous amusez tous les deux ? 164 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 Tu te moques de moi ? 165 00:09:18,225 --> 00:09:20,142 Oh, je suppose qu'elle t'a annoncé la nouvelle. 166 00:09:20,143 --> 00:09:22,812 A quoi pensais-tu en lui disant tu t'es remarié par téléphone ? 167 00:09:22,813 --> 00:09:26,107 Sinon, comment étais-je censé lui dire ? Je suis sur une putain d'île à Hawaï. 168 00:09:26,108 --> 00:09:28,484 Euh, elle a 11 ans. C'est une enfant, 169 00:09:28,485 --> 00:09:32,863 ce qui est facile à oublier quand on je veux nier toute responsabilité à son égard, 170 00:09:32,864 --> 00:09:35,741 mais tu ne le dis pas à ton enfant tu t'es remarié 171 00:09:35,742 --> 00:09:38,202 au téléphone quand tu es loin pendant votre lune de miel. 172 00:09:38,203 --> 00:09:40,204 Étais-je censé lui mentir ? 173 00:09:40,205 --> 00:09:41,622 - Parce que ce n'est pas moi, Kay. - Non. 174 00:09:41,623 --> 00:09:42,999 Je ne vais pas mentir à mon enfant 175 00:09:43,000 --> 00:09:45,710 pour faire en sorte que tout le monde se sentir plus à l'aise. 176 00:09:45,711 --> 00:09:48,296 Non, tu aurais dû me le dire en premier. J'aurais pu adoucir le coup. 177 00:09:48,297 --> 00:09:49,922 Je me suis marié. je n'y vais pas 178 00:09:49,923 --> 00:09:51,590 à la chaise électrique. 179 00:09:51,591 --> 00:09:52,800 Était-elle si bouleversée ? 180 00:09:52,801 --> 00:09:56,304 Qu'en penses-tu? Sa vie entière a changé en un instant. 181 00:09:56,305 --> 00:09:58,764 Je pense que tu es contrarié 182 00:09:58,765 --> 00:10:01,809 et tu parles de Lucy. Je veux dire, 183 00:10:01,810 --> 00:10:04,729 - ce n'est pas son premier beau-père. - C'est-c'est ta définition... 184 00:10:04,730 --> 00:10:08,024 Tu es sérieuse en ce moment, Dorothy ? C'est ta défense ? 185 00:10:08,025 --> 00:10:09,942 Qu'elle a eu plusieurs beaux-pères ? 186 00:10:09,943 --> 00:10:14,655 Okay, je, euh, je viens juste de commencer le plus gros travail de ma vie. 187 00:10:14,656 --> 00:10:16,949 Il y a un meurtrier en série en liberté 188 00:10:16,950 --> 00:10:18,993 - qui-qui viole et torture les femmes. - [aspirant] 189 00:10:18,994 --> 00:10:20,703 J'ai, euh, jusqu'à vendredi 190 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 pour l'attraper avant qu'il ne tue à nouveau. 191 00:10:22,789 --> 00:10:24,749 je n'ai pas le temps être la mère de votre enfant. 192 00:10:24,750 --> 00:10:27,251 C'est pourquoi, d'ailleurs, en fait, je-je 193 00:10:27,252 --> 00:10:28,836 je n'ai pas de putain d'enfant. 194 00:10:28,837 --> 00:10:31,339 La nounou pour laquelle je paie est-elle toujours là ? 195 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 Oh, allez. 196 00:10:32,758 --> 00:10:35,051 Ce n’est pas une question d’argent, et vous le savez. 197 00:10:35,052 --> 00:10:37,136 Non, il s'agit d'avoir du temps avec ta nièce. 198 00:10:37,137 --> 00:10:40,306 Excusez-moi de penser ça vous aimeriez peut-être passer du temps 199 00:10:40,307 --> 00:10:42,183 avec une personne vivante. 200 00:10:42,184 --> 00:10:44,268 Tu sais, dans le futur, je m'en souviendrai 201 00:10:44,269 --> 00:10:47,855 tu es seulement vraiment à l'aise avec les morts. 202 00:10:47,856 --> 00:10:48,939 [clics sur la ligne] 203 00:10:48,940 --> 00:10:51,150 [musique dramatique jouée] 204 00:10:51,151 --> 00:10:54,029 - [le téléphone bipe] - Va te faire foutre. 205 00:11:06,333 --> 00:11:08,501 - Salut, Dr Scarpetta. - Abby. 206 00:11:08,502 --> 00:11:10,503 Je-je ne peux pas te parler, 207 00:11:10,504 --> 00:11:13,631 et je ne peux pas laisser un journaliste surveiller près de ma voiture sur mon lieu de travail. 208 00:11:13,632 --> 00:11:16,217 Ce n'est pas à propos de cette affaire. 209 00:11:16,218 --> 00:11:18,636 Je voulais juste, euh, te demander quelque chose. 210 00:11:18,637 --> 00:11:20,554 C'est personnel. 211 00:11:20,555 --> 00:11:24,392 Abby, c'est pire. 212 00:11:24,393 --> 00:11:26,103 Je suis désolé. 213 00:11:28,605 --> 00:11:31,732 Je suis un journaliste, pas le diable. pour l'amour du Christ. 214 00:11:31,733 --> 00:11:33,860 [musique dramatique jouée] 215 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 [Cho] Détergent. 216 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Crème hydratante. 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,581 Démaquillant. 218 00:11:47,582 --> 00:11:48,999 [Marino] Bonjour, Doc. 219 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 Bonjour. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 [Marino] Je les ai amenés livraison spéciale moi-même 221 00:11:53,547 --> 00:11:55,047 de la maison Petersen. 222 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 Nous avons du détergent, de la crème hydratante, démaquillant. 223 00:11:58,051 --> 00:12:03,013 Jusqu'à présent, rien n'a brillé, n'est-ce pas, sous la boîte UV ? 224 00:12:03,014 --> 00:12:06,058 Aucune des lotions et potions des autres scènes de meurtre ? 225 00:12:06,059 --> 00:12:09,938 Non, non, non. Juste la substance qui tue laissés sur les corps des femmes assassinées. 226 00:12:15,277 --> 00:12:16,402 [Marin] Rien. 227 00:12:16,403 --> 00:12:18,488 [musique à suspense] 228 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 Rien. 229 00:12:21,575 --> 00:12:23,034 [Marino soupire] 230 00:12:24,536 --> 00:12:27,371 Bon sang, Doc. 231 00:12:27,372 --> 00:12:30,499 Eh bien... [rires] Qu'est-ce que tu sais ? 232 00:12:30,500 --> 00:12:32,543 Laboratoire de fard à joues. 233 00:12:32,544 --> 00:12:36,547 C'est le démaquillant que Matty Boy a utilisé. la nuit du meurtre. Putain de A. 234 00:12:36,548 --> 00:12:38,257 Ce fils de pute malade a tué sa femme. 235 00:12:38,258 --> 00:12:40,009 Ne sautez pas de joie pour l'instant. 236 00:12:40,010 --> 00:12:42,803 Nous attendons toujours le SEM complet analyse des deux substances. 237 00:12:42,804 --> 00:12:45,931 Tu me dis ça nous avons deux goos scintillants-- 238 00:12:45,932 --> 00:12:49,393 dont l'un appartient justement au mari de la morte... 239 00:12:49,394 --> 00:12:51,312 et nous ne pensons toujours pas qu'il soit le tueur ? 240 00:12:51,313 --> 00:12:53,063 Nous devrions rechercher d'autres suspects. 241 00:12:53,064 --> 00:12:54,523 - Comme qui ? - Comme un suspect qui... 242 00:12:54,524 --> 00:12:59,778 Je ne sais pas... peut-être qu'ils ont un lien avec les trois victimes précédentes. 243 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 [la porte s'ouvre] 244 00:13:01,198 --> 00:13:03,657 Euh, euh, désolé de vous interrompre, Dr Scarpetta. 245 00:13:03,658 --> 00:13:05,034 Qui diable es-tu ? 246 00:13:05,035 --> 00:13:07,036 - Maggie Cutbush. - C'est ma nouvelle assistante. 247 00:13:07,037 --> 00:13:09,580 [Maggie] Commissaire à la santé Amburgey je viens d'appeler. 248 00:13:09,581 --> 00:13:11,499 - Il a demandé à vous voir en personne. - Oh-oh. 249 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 - Quand? - [Maggie] Dit-il immédiatement. 250 00:13:13,376 --> 00:13:15,837 - Oh, mec, c'est nul. - Tu vas te taire ? 251 00:13:18,131 --> 00:13:19,131 Merde. 252 00:13:19,132 --> 00:13:21,926 [musique à suspense] 253 00:13:21,927 --> 00:13:23,428 Au revoir. 254 00:13:28,016 --> 00:13:30,434 Tu ne l'as dit à personne à propos du hack, non ? 255 00:13:30,435 --> 00:13:31,810 Quel hack ? 256 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 Non, non, non, non. Je n'ai jamais... Non. Non, jamais. 257 00:13:34,731 --> 00:13:36,191 Es-tu sûr? 258 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Les journalistes ont appelé un peu. 259 00:13:44,324 --> 00:13:45,824 Pensez-vous que c'était un journaliste ? 260 00:13:45,825 --> 00:13:48,702 Et si c'était le tueur essayer de découvrir ce que nous savons ? 261 00:13:48,703 --> 00:13:51,038 [Maggie] Tire. 262 00:13:51,039 --> 00:13:52,873 Eh bien, c'est pire. 263 00:13:52,874 --> 00:13:54,459 Bien pire. 264 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 Droite? 265 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Euh... 266 00:14:11,184 --> 00:14:12,810 Ne dis à personne où je vais. 267 00:14:12,811 --> 00:14:15,688 Oui. Non, je veux dire, je ne le dirai à personne. 268 00:14:15,689 --> 00:14:18,858 Et, euh, espérons que je reviendrai. 269 00:14:24,906 --> 00:14:27,409 [musique dramatique jouée] 270 00:14:32,956 --> 00:14:35,916 - Ah. Bonjour à nouveau. - [halètement, rires] 271 00:14:35,917 --> 00:14:37,918 Comment vas-tu... comment vas-tu t'installer ? 272 00:14:37,919 --> 00:14:39,461 Tout va bien. 273 00:14:39,462 --> 00:14:42,298 Même si je ne peux m'empêcher de ressentir J'ai été amené 274 00:14:42,299 --> 00:14:45,844 à une période potentiellement turbulente. 275 00:14:47,345 --> 00:14:50,598 Était-ce le chef que j'ai vu il y a une minute quitter le bâtiment ? 276 00:14:50,599 --> 00:14:52,266 Invoqué par le grand Kahuna. 277 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Euh, c'est "boss" en hawaïen. 278 00:14:55,186 --> 00:14:57,564 Euh, mais tu n'as pas entendu ça de moi. 279 00:15:00,483 --> 00:15:03,319 - Eh bien, je suis sûr que tout ira bien. - Je l'espère. 280 00:15:03,320 --> 00:15:07,031 Mais elle avait l'air, euh, nerveuse. 281 00:15:07,032 --> 00:15:09,074 Hmm. 282 00:15:09,075 --> 00:15:11,161 [musique fascinante] 283 00:15:12,662 --> 00:15:15,331 - Content de te voir, Maggie. - [rires] 284 00:15:15,332 --> 00:15:17,083 Content de vous voir. 285 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Et maintenant, au revoir. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,433 [soupirs] 287 00:15:40,815 --> 00:15:45,110 [Amburgey] Dr Scarpetta, entrez, entrez. 288 00:15:45,111 --> 00:15:47,488 [Scarpetta] Euh, oh. Je n'avais pas réalisé... 289 00:15:47,489 --> 00:15:51,826 Eh bien, j'ai demandé au procureur de la ville, Boltz et l'agent spécial Wesley pour s'asseoir. 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,496 La quatrième victime du tueur en série. 291 00:15:55,497 --> 00:15:58,415 Le public est en ébullition. Il est important que nous ayons la ville, 292 00:15:58,416 --> 00:16:01,001 étatique et fédéral sur la même page. 293 00:16:01,002 --> 00:16:03,796 Êtes-vous au courant, Dr Scarpetta, d'une fuite 294 00:16:03,797 --> 00:16:05,881 cité comme « source médicale » 295 00:16:05,882 --> 00:16:08,133 cela a été cité 17 fois 296 00:16:08,134 --> 00:16:09,885 dans les journaux depuis le premier meurtre ? 297 00:16:09,886 --> 00:16:12,930 - Avec tout mon respect, monsieur, je n'étais pas là... - [Amburgey] Trois nouvelles citations rien qu'aujourd'hui. 298 00:16:12,931 --> 00:16:15,641 Tout ce qu'il faut faire avec le meurtre de Lori Petersen. 299 00:16:15,642 --> 00:16:18,018 [Scarpetta] Personne dans mon bureau je parlerais à la presse, monsieur. 300 00:16:18,019 --> 00:16:19,144 Et je ne le ferais certainement pas. 301 00:16:19,145 --> 00:16:21,355 Alors... donc tu n'as jamais parlé à Abby Turnbull à propos de tout ça ? 302 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Euh, non. Jamais. 303 00:16:22,649 --> 00:16:24,942 Parce qu'elle est trop impatiente et on ne peut pas leur faire confiance. 304 00:16:24,943 --> 00:16:27,027 Elle ferait à peu près n'importe quoi pour faire la Une. 305 00:16:27,028 --> 00:16:29,571 Le Dr Scarpetta vient de dire elle ne lui a jamais parlé. 306 00:16:29,572 --> 00:16:31,448 [Amburgey] Alors est-ce possible 307 00:16:31,449 --> 00:16:35,911 cette information est sortie d'une manière ou d'une autre de votre bureau involontairement ? 308 00:16:35,912 --> 00:16:37,997 [musique menaçante] 309 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 - Dr Scarpetta ? - Ouais, euh... 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Ouais, désolé. Euh... [soupir] 311 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 - [bégaie] Ça te dérange si je fume ? - Beaucoup. 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,896 Mon ordinateur de bureau a été piraté. 313 00:17:02,897 --> 00:17:05,941 - Quoi? Alors la fuite, c'est toi ? - Oh, Jésus. 314 00:17:05,942 --> 00:17:09,361 Non, je n'étais pas entré chez Lori Petersen. les détails dans l'ordinateur pour le moment, 315 00:17:09,362 --> 00:17:12,322 donc ils étaient toujours enfermés dans mon bureau, mais quelqu'un a contourné 316 00:17:12,323 --> 00:17:15,701 le protocole de sécurité OCME et s'est introduit dans le système 317 00:17:15,702 --> 00:17:18,203 et recherché pour le dossier de Lori Petersen. 318 00:17:18,204 --> 00:17:20,831 Et il n'y a aucun moyen de le savoir si c'est le premier hack. 319 00:17:20,832 --> 00:17:22,500 [Amburgey] Vous vous moquez de moi. 320 00:17:23,585 --> 00:17:25,961 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 321 00:17:25,962 --> 00:17:28,589 La première fille en chef, M.E. du Commonwealth, 322 00:17:28,590 --> 00:17:30,966 et nous sommes déjà dans la merde. 323 00:17:30,967 --> 00:17:34,804 Donne-moi une raison pourquoi je ne devrais pas te virer le cul maintenant. 324 00:17:39,976 --> 00:17:44,772 Avant de me virer, euh, peut-être que quelqu'un pourrait me le dire 325 00:17:44,773 --> 00:17:51,070 pourquoi personne n'a mentionné que Lori Petersen a composé le 911 la nuit où elle a été tuée. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Ce sont les relevés téléphoniques de Lori Petersen. 327 00:18:06,878 --> 00:18:09,463 Elle était la seule victime liée avec des cordons téléphoniques, pas des cordons électriques. 328 00:18:09,464 --> 00:18:11,965 Maintenant, pourquoi était-ce ? Pourquoi le téléphone était-il en jeu cette fois-ci ? 329 00:18:11,966 --> 00:18:13,467 Parce qu'elle l'a utilisé. 330 00:18:13,468 --> 00:18:15,094 Pour appeler à l'aide. 331 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Mais il s’avère que personne n’est jamais venu. 332 00:18:27,899 --> 00:18:30,943 Ouf. Eek. 333 00:18:30,944 --> 00:18:32,862 Tu parles d'une connerie. 334 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Nous ne voudrions pas que cela soit rendu public, n'est-ce pas ? 335 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Nancy Sinatra chante "Ces bottes sont faites pour marcher"] 336 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Tu continues à jouer où tu ne devrais pas jouer ♪ 337 00:18:49,420 --> 00:18:53,674 ♪ Et tu continues à penser que tu ne te brûleras jamais ♪ 338 00:18:53,675 --> 00:18:55,425 ♪ Ha ♪ 339 00:18:55,426 --> 00:19:01,014 ♪ Je viens de me trouver une toute nouvelle boîte d'allumettes, ouais ♪ 340 00:19:01,015 --> 00:19:05,228 ♪ Et ce qu'il sait tu n'as pas eu le temps d'apprendre ♪ 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,857 ♪ Ces bottes sont faites pour marcher ♪ 342 00:19:09,858 --> 00:19:12,693 ♪ et c'est exactement ce qu'ils feront ♪ 343 00:19:12,694 --> 00:19:18,116 ♪ Un de ces jours, ces bottes vont te marcher dessus ♪ 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 - [la chanson disparaît] - [les femmes respirent brusquement] 345 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 - [les femmes gémissent, respirent brusquement] - [musique à suspense] 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 [les gémissements et la respiration brusque continuent] 347 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 - Au milieu de nulle part, hein ? - Mm-hmm. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,452 Je ne devrais probablement pas m'attendre à un accueil chaleureux, 349 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 s'il se souvient de nous. 350 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 351 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [oiseau croasse] 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,062 [Petersen] Et roulez. 353 00:20:30,063 --> 00:20:31,480 [Petersen chante en rythme] 354 00:20:31,481 --> 00:20:35,026 [Petersen et les femmes chantant] 355 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 [Petersen] Le voici... dans et... [chants] 356 00:20:40,156 --> 00:20:42,574 - Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? - [Petersen] Sauvegardez. 357 00:20:42,575 --> 00:20:44,743 [Scarpetta] Lucy a dit que c'était une secte du deuil. 358 00:20:44,744 --> 00:20:47,412 Oh ouais? On dirait plutôt... 359 00:20:47,413 --> 00:20:50,624 prostitution, enlèvement et le trafic sexuel. 360 00:20:50,625 --> 00:20:53,335 [les femmes chantent rapidement] 361 00:20:53,336 --> 00:20:55,337 [gémissant] 362 00:20:55,338 --> 00:20:58,256 [musique troublante jouée] 363 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 N'oubliez pas que nous avons aucune capacité officielle ici. 364 00:21:00,385 --> 00:21:03,512 - Ouais, ouais, on cueille juste des carottes. - [Petersen] Allons déjeuner. 365 00:21:03,513 --> 00:21:05,138 [le chant s'arrête] 366 00:21:05,139 --> 00:21:07,225 [les femmes respirent profondément] 367 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Mesdames. 368 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Matt Petersen. 369 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 Salut. Je ne sais pas si vous vous souvenez de nous. Cela fait longtemps. 370 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Détective Marino. Dr Scarpetta. 371 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 C'est nous. 372 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Des décennies ont passé, et pourtant, pas de temps du tout. 373 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Vous arrivez juste à l'heure pour le déjeuner. Allez. 374 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Rejoignez-nous. 375 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 [musique dramatique jouée] 376 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 377 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 - Qui diable es-tu ? - Blaise Fruge. 378 00:22:37,148 --> 00:22:38,815 Pete Marino m'a envoyé. 379 00:22:38,816 --> 00:22:41,651 Vous avez dit que vous aidiez à localiser un suspect. 380 00:22:41,652 --> 00:22:43,028 Pour l'affaire Gwen Hainey. 381 00:22:43,029 --> 00:22:46,990 Ouais, je cherche un gars. Jinx Slater. 382 00:22:46,991 --> 00:22:48,366 Pour Marin. 383 00:22:48,367 --> 00:22:50,827 Eh bien, en fait, tu le cherches pour moi. 384 00:22:50,828 --> 00:22:54,457 Marino ne travaille même pas pour la police plus. C'est mon cas. 385 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Je suppose que tu ferais mieux d'entrer, alors. 386 00:23:01,422 --> 00:23:02,756 Quoi qu'il en soit, je vais... 387 00:23:02,757 --> 00:23:05,300 Ouais. Ouais, ouais. 388 00:23:05,301 --> 00:23:09,596 Donc j'ai piraté le fournisseur de portable de Jinx, J'ai obtenu le code PIN. pour son téléphone portable, 389 00:23:09,597 --> 00:23:11,556 et cela m'a conduit à sa tour de téléphonie cellulaire, alors... 390 00:23:11,557 --> 00:23:15,227 Y a-t-il un moyen pour toi de dire tout ça sans admettre trois crimes ? 391 00:23:15,228 --> 00:23:18,940 Eh bien, ne vous inquiétez pas, le reste est trop à l'intérieur du baseball pour que vous puissiez comprendre. 392 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Est-ce que ça vient d'un drone ? 393 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Ouais. 394 00:23:31,661 --> 00:23:33,286 Est-ce que ça vient de ton drone ? 395 00:23:33,287 --> 00:23:39,251 [Lucy] Oui. Et heureusement pour nous, on dirait qu'il est à la maison. 396 00:23:39,252 --> 00:23:43,255 Ouah. Je suppose que tu es plutôt doué pour ça. 397 00:23:43,256 --> 00:23:45,173 Mm. Rien à cela. 398 00:23:45,174 --> 00:23:47,634 Super. Euh, envoie-moi l'adresse par SMS. 399 00:23:47,635 --> 00:23:50,303 Euh, attends. Je viens avec. 400 00:23:50,304 --> 00:23:52,264 Non, vous ne pouvez pas. 401 00:23:52,265 --> 00:23:56,434 Jinx est un programmeur, un hacker d'élite. 402 00:23:56,435 --> 00:23:58,229 Vous n'avez aucune chance sans moi. 403 00:23:59,313 --> 00:24:03,775 C'est une enquête pour meurtre. donc tu ne peux pas juste faire un tour. 404 00:24:03,776 --> 00:24:05,318 Vous m'avez demandé mon aide. 405 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Je suis flic. Vous êtes un civil. 406 00:24:07,155 --> 00:24:09,573 Je ne suis pas civique, bébé. 407 00:24:09,574 --> 00:24:12,868 J'étais un fédéral, une habilitation de sécurité plus élevée que vous. 408 00:24:12,869 --> 00:24:14,911 Bien. Mais tu es assis à l'arrière. 409 00:24:14,912 --> 00:24:16,246 Règles du département. 410 00:24:16,247 --> 00:24:19,207 Sauf que je ne serais pas pris mort dans ce tas d'ordures dans lequel tu t'es roulé. 411 00:24:19,208 --> 00:24:22,294 Fermez la porte derrière vous. 412 00:24:22,295 --> 00:24:24,088 Bien sûr. 413 00:24:25,673 --> 00:24:28,551 [musique passionnante] 414 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 [crissement des pneus] 415 00:24:40,855 --> 00:24:44,191 Tu sais, j'ai vu des photos de toi piloter votre hélicoptère, 416 00:24:44,192 --> 00:24:48,112 alors je conduis comme un fou ne va pas m'impressionner. 417 00:24:49,572 --> 00:24:51,448 Où auriez-vous vu ça ? 418 00:24:51,449 --> 00:24:53,825 Et pourquoi j'essaierais de t'impressionner ? 419 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 Je t'ai obligé à ralentir. 420 00:24:57,914 --> 00:25:00,582 je ne pense pas que les moteurs sont censés aller lentement. 421 00:25:00,583 --> 00:25:04,336 Voitures, motos, hélicoptères. 422 00:25:04,337 --> 00:25:07,088 Ils veulent aller vite. Hmm? 423 00:25:07,089 --> 00:25:09,841 Laisse-moi deviner, papa casse-cou ? 424 00:25:09,842 --> 00:25:11,885 Sorte de. 425 00:25:11,886 --> 00:25:13,304 Je veux dire... 426 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ... il m'a laissé conduire sa moto à l'âge de quatre ans. 427 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Écoute, je sais, je sais que nous sommes vraiment je ne me connais pas, mais, euh... 428 00:25:25,316 --> 00:25:27,442 ... j'avais conscience de te voir quelques fois 429 00:25:27,443 --> 00:25:31,112 à A League of Their Own, ce bar de filles à Washington DC 430 00:25:31,113 --> 00:25:33,323 Je sais ce qu'est une ligue à part. 431 00:25:33,324 --> 00:25:34,532 [rires] 432 00:25:34,533 --> 00:25:39,246 Quoi qu'il en soit, je suis vraiment, vraiment désolé à propos de ta femme. 433 00:25:39,247 --> 00:25:40,915 Janet. 434 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Ça a dû être horrible. 435 00:25:44,835 --> 00:25:46,670 [musique sombre jouant] 436 00:25:46,671 --> 00:25:48,297 [grogne doucement] 437 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 C'était le cas. 438 00:25:58,099 --> 00:26:00,350 [bip] 439 00:26:00,351 --> 00:26:02,143 - [sonnerie, la porte se déverrouille] - Euh... 440 00:26:02,144 --> 00:26:03,771 [ouverture de la porte] 441 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 [Dorothy] Bonjour ? 442 00:26:07,441 --> 00:26:09,818 Bonjour? Quelqu'un est homo ? 443 00:26:09,819 --> 00:26:11,904 [rire] 444 00:26:12,905 --> 00:26:14,739 Tu sais que je plaisante. 445 00:26:14,740 --> 00:26:16,659 Je vous ai apporté mon nouveau livre ! 446 00:26:17,994 --> 00:26:21,454 Oh, tu n'es pas là, donc je vais le laisser sur la table ! 447 00:26:21,455 --> 00:26:23,707 Vous avez probablement appareils d'enregistrement partout. 448 00:26:23,708 --> 00:26:25,750 C'est ici, sur votre bureau. 449 00:26:25,751 --> 00:26:29,629 C'est, euh, c'est ici, c'est sous ton courrier. 450 00:26:29,630 --> 00:26:31,214 - [Janet sur ordinateur] Oh, salut, c'est toi. - Oh, merde ! 451 00:26:31,215 --> 00:26:35,136 Je suis vraiment désolé. Euh, je ne voulais pas t'effrayer. 452 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 [expire] 453 00:26:38,264 --> 00:26:40,181 Bonjour, bonjour. 454 00:26:40,182 --> 00:26:43,018 Je cherchais juste Lucy. 455 00:26:43,019 --> 00:26:44,645 - Elle est sortie. - Ouais. 456 00:26:46,105 --> 00:26:48,773 Hé, excellent travail Good Day Chicago. 457 00:26:48,774 --> 00:26:50,359 Vous l'avez vraiment tué. 458 00:26:51,444 --> 00:26:54,070 Vous avez regardé mon interview à la télé aujourd'hui ? 459 00:26:54,071 --> 00:26:55,447 Ouais. 460 00:26:55,448 --> 00:26:59,784 Et puis-je juste dire, je-je pense que ce livre c'est peut-être mon préféré de la série. 461 00:26:59,785 --> 00:27:02,704 J'aime la façon dont Dot parle à sa mère. 462 00:27:02,705 --> 00:27:05,165 Et je comprends totalement pourquoi elle voulait s'enfuir. 463 00:27:05,166 --> 00:27:08,084 Je peux vraiment voir comment vous avez grandi en tant qu'écrivain. 464 00:27:08,085 --> 00:27:09,545 [rire] 465 00:27:11,672 --> 00:27:13,131 Tu as lu tous mes livres ? 466 00:27:13,132 --> 00:27:15,467 Bien sûr. 467 00:27:15,468 --> 00:27:18,220 Je veux dire, tu es ma belle-mère. 468 00:27:19,388 --> 00:27:20,638 Tous mes livres ? 469 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Euh, ouais. 470 00:27:22,767 --> 00:27:25,727 Ouais, c'est ma mère qui m'a lancé dessus quand j'étais enfant. 471 00:27:25,728 --> 00:27:28,646 - Dot obtient une médaille. Dot fait du vélo. - [rires] 472 00:27:28,647 --> 00:27:30,440 Dot va à l'hôpital. 473 00:27:30,441 --> 00:27:31,983 Cela ne vous dérange pas si je demande, 474 00:27:31,984 --> 00:27:36,989 est la grand-mère dans les livres basé sur ta vraie mère ? 475 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Quoi...? 476 00:27:42,203 --> 00:27:45,955 Vous savez, avec tout... 477 00:27:45,956 --> 00:27:48,166 personnages de fiction, 478 00:27:48,167 --> 00:27:54,255 tu sais, c'est un amalgame de gens que j'ai connu d'une manière ou d'une autre dans ma vie, bien sûr. 479 00:27:54,256 --> 00:27:55,632 Vraiment ? 480 00:27:55,633 --> 00:27:59,052 Euh... Eh bien, oui, c'est de la fiction. 481 00:27:59,053 --> 00:28:02,639 Évidemment, ma mère 482 00:28:02,640 --> 00:28:04,349 - c'est dans les livres, mais... - Ouais. 483 00:28:04,350 --> 00:28:06,768 ...ma sœur, tu sais, 484 00:28:06,769 --> 00:28:10,939 il y en a eu quelques-uns... [rires] des personnages qui peuvent ou non 485 00:28:10,940 --> 00:28:15,527 j'ai été, tu sais, vaguement basé sur elle, tu sais, 486 00:28:15,528 --> 00:28:17,028 les vraiment rigides. 487 00:28:17,029 --> 00:28:19,739 - C'est logique. - Oh, tu l'as rencontrée. 488 00:28:19,740 --> 00:28:20,865 Aucun commentaire. 489 00:28:20,866 --> 00:28:22,952 [musique fascinante] 490 00:28:47,226 --> 00:28:49,395 [léger bourdonnement] 491 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 [la porte grince] 492 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 [Fruge] Jinx Slater ? 493 00:29:10,416 --> 00:29:12,750 [soupir] 494 00:29:12,751 --> 00:29:14,794 Eh bien, il était juste là. 495 00:29:14,795 --> 00:29:16,546 On dirait qu'il a couru précipitamment. 496 00:29:16,547 --> 00:29:18,798 Ouais, comme... 497 00:29:18,799 --> 00:29:21,969 - J'ai tué ma copine et je me suis séparé ? - Peut-être. 498 00:29:24,054 --> 00:29:26,973 Ce genre de tatouage est quelque chose qu'on finit par regretter. 499 00:29:26,974 --> 00:29:30,226 - [Lucy rit] Si tu vis assez longtemps. - Mm. 500 00:29:30,227 --> 00:29:31,644 [Lucy] Tu vois comment il la regarde ? 501 00:29:31,645 --> 00:29:32,897 Il l'aimait. 502 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Bien sûr, cela semble être le cas. 503 00:29:39,361 --> 00:29:43,072 Alors quoi ? Maintenant, nous pensons que peut-être il ne l'a pas tuée parce qu'il l'aimait ? 504 00:29:43,073 --> 00:29:46,409 Eh bien, les hommes tuent les femmes ils aiment tout le temps. 505 00:29:46,410 --> 00:29:48,829 [musique à suspense] 506 00:29:50,247 --> 00:29:52,332 - Hein. - Qu'est-ce que tu as ? 507 00:29:52,333 --> 00:29:54,042 Encre pour tissu. 508 00:29:54,043 --> 00:29:56,253 Le genre qui disparaît dans l'eau. 509 00:29:56,837 --> 00:30:01,049 Vous savez, le chef Scarpetta commençait penser que Gwen était peut-être une espionne. 510 00:30:01,050 --> 00:30:04,552 Étant à Thor, Gwen aurait eu accès à beaucoup de conneries secrètes. 511 00:30:04,553 --> 00:30:06,763 Alors... 512 00:30:06,764 --> 00:30:08,306 Vous pensez que quelqu'un est venu chercher Jinx aussi ? 513 00:30:08,307 --> 00:30:11,142 Bien sûr, ça ressemble à ça. 514 00:30:11,143 --> 00:30:13,728 [Jinx] Tu ne peux pas me garder ici. Je connais mes droits. 515 00:30:13,729 --> 00:30:15,856 [musique lente et dramatique] 516 00:30:21,111 --> 00:30:24,489 Jinx, c'est une enquête fédérale, et en tant que tel, 517 00:30:24,490 --> 00:30:27,867 nous pouvons vous garder ici aussi longtemps que nous le souhaitons. 518 00:30:27,868 --> 00:30:29,827 Bon sang, nous pourrions même te faire disparaître. 519 00:30:29,828 --> 00:30:32,121 C'est nous qui faisons ce genre de conneries. 520 00:30:32,122 --> 00:30:35,416 Savez-vous qu'une proportion écoeurante des femmes aux États-Unis 521 00:30:35,417 --> 00:30:37,877 sont tués par leurs partenaires intimes ? 522 00:30:37,878 --> 00:30:40,130 Je n'ai pas tué Gwen. 523 00:30:42,091 --> 00:30:43,091 Je l'aimais. 524 00:30:43,092 --> 00:30:45,385 L'aimer nous fait juste vous soupçonner davantage. 525 00:30:45,386 --> 00:30:46,637 Ce n'était pas moi. 526 00:30:47,888 --> 00:30:49,305 Je jure que non. 527 00:30:49,306 --> 00:30:50,682 Mm-hmm. 528 00:30:50,683 --> 00:30:52,518 Qui était-ce alors ? 529 00:30:55,563 --> 00:30:58,106 [Petersen] S'il vous plaît, aidez-vous. Nous cultivons tout ici. 530 00:30:58,107 --> 00:30:59,524 [Marino] Je vais bien. 531 00:30:59,525 --> 00:31:02,360 Attends, alors est-ce vrai que tu as changé de nom à Yama Matthieu ? 532 00:31:02,361 --> 00:31:04,029 Qu'est-ce que c'est? Est-ce une chose réelle ? 533 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Merci. 534 00:31:07,366 --> 00:31:10,451 Dans le bouddhisme, Yama signifie dieu de la mort. 535 00:31:10,452 --> 00:31:14,497 C'est tellement drôle. Je-j'ai toujours pensé le docteur ici était le dieu de la mort. 536 00:31:14,498 --> 00:31:17,750 Non, je comprends, le désir d'avoir un certain contrôle sur la mort, vraiment. 537 00:31:17,751 --> 00:31:19,836 Une fois que vous avez... 538 00:31:19,837 --> 00:31:21,671 une fois que vous l'avez vécu, vous êtes... 539 00:31:21,672 --> 00:31:23,506 tu n'es vraiment plus jamais le même. 540 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 Je ne pourrais pas être le même 541 00:31:25,009 --> 00:31:27,051 - après ce qui est arrivé à ma femme. - [Scarpetta] Non. 542 00:31:27,052 --> 00:31:29,387 La psyché, euh, elle crée ce que je... 543 00:31:29,388 --> 00:31:31,889 J'appelle des solutions de contournement, des moyens de faire face. 544 00:31:31,890 --> 00:31:34,642 Il y a de mauvaises manières et il existe de bons moyens. 545 00:31:34,643 --> 00:31:37,270 Le bien était d'essayer d'aider d'autres personnes qui avaient perdu des gens. 546 00:31:37,271 --> 00:31:39,523 D'autres qui ne pouvaient pas retrouver le chemin des vivants. 547 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 C'est ce qui a donné naissance à cet endroit. 548 00:31:42,610 --> 00:31:44,152 Et qu’en est-il des mauvaises voies ? 549 00:31:44,153 --> 00:31:46,321 - Je suis désolé? - Tu viens de dire 550 00:31:46,322 --> 00:31:49,907 il y avait de bonnes et de mauvaises manières. Je suis curieux de connaître les mauvaises manières. 551 00:31:49,908 --> 00:31:54,162 Connaissez-vous cette, euh, cette femme, Gwen Hainey? 552 00:31:54,163 --> 00:31:56,707 [musique fascinante] 553 00:31:59,043 --> 00:32:00,335 Non. 554 00:32:00,336 --> 00:32:03,338 - Et toi ? Avez-vous déjà... - Non, elle ne le fait pas. 555 00:32:03,339 --> 00:32:05,049 [Scarpetta] Pouvez-vous la laisser parler ? 556 00:32:07,301 --> 00:32:08,801 Je ne la connais pas. 557 00:32:08,802 --> 00:32:10,595 Que fait cette femme ça a quelque chose à voir ? 558 00:32:10,596 --> 00:32:12,347 [Marino] Elle a été assassinée. 559 00:32:12,348 --> 00:32:15,768 Et le plus étrange dans tout ça c'est qu'ils ont trouvé vos empreintes dans son appartement. 560 00:32:21,482 --> 00:32:23,566 [Petersen] Très bien. 561 00:32:23,567 --> 00:32:27,279 Je n'en garde pas rancune non plus de toi pour ce que tu m'as fait, tu sais. 562 00:32:28,280 --> 00:32:30,448 - Nous? - Nous avons trouvé l'assassin de votre femme. 563 00:32:30,449 --> 00:32:31,741 Ouais, c'est ce que nous avons fait. 564 00:32:31,742 --> 00:32:32,950 Oui... 565 00:32:32,951 --> 00:32:36,621 mais pas avant de gâcher ma vie, ma réputation. 566 00:32:36,622 --> 00:32:38,706 Tout cela était dans la quête de la justice. 567 00:32:38,707 --> 00:32:42,378 Et vous voilà à nouveau en quête de justice. 568 00:32:43,379 --> 00:32:44,879 Vous devez y aller. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,799 [Marino] Maintenant, écoute, tu-tu es dans ton le droit de nous faire jeter, d'accord ? Mais... 570 00:32:47,800 --> 00:32:51,678 [soupirs]... jusqu'à ce que ma curiosité soit apaisée à propos de quoi 571 00:32:51,679 --> 00:32:54,097 vos impressions se portent bien dans l'appartement d'une femme morte, 572 00:32:54,098 --> 00:32:57,225 tu n'auras pas beaucoup de paix, Yama Matthieu. 573 00:32:57,226 --> 00:33:00,437 Je n'ai pas eu la paix depuis 27 ans. 574 00:33:01,438 --> 00:33:03,481 Je comprends ça. Je comprends. 575 00:33:03,482 --> 00:33:06,443 Vous êtes le médecin légiste, n'est-ce pas ? 576 00:33:07,778 --> 00:33:09,028 Mm-hmm. 577 00:33:09,029 --> 00:33:11,198 [Petersen] Et vous, vous êtes à la retraite ? 578 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 Alors... 579 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ...quittez mes terres. 580 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 [inspire] 581 00:33:26,714 --> 00:33:27,964 Merci. 582 00:33:27,965 --> 00:33:29,758 [musique dramatique jouée] 583 00:33:39,393 --> 00:33:42,145 Elle avait des marques sur les poignets. 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,064 Tu penses qu'elle a essayé de se suicider ? 585 00:33:45,065 --> 00:33:47,316 Je pense que quelqu'un a essayé de l'attacher. 586 00:33:47,317 --> 00:33:49,403 [la sonnette sonne] 587 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 Salut. 588 00:34:12,760 --> 00:34:15,136 [bégaie] J'espère que je ne te dérange pas. 589 00:34:15,137 --> 00:34:17,346 Puis-je venir dans une seconde ? 590 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 Ouais. Bien sûr. 591 00:34:19,850 --> 00:34:21,769 Agent Wesley. 592 00:34:23,896 --> 00:34:26,355 - Euh... - Euh, je peux t'apporter quelque chose ? 593 00:34:26,356 --> 00:34:27,523 Oh non, merci. Je veux dire... 594 00:34:27,524 --> 00:34:29,776 Peut-être. Je veux dire, si tu as quelque chose. 595 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Ouais, bien sûr. 596 00:34:33,197 --> 00:34:36,491 [Benton] Euh... Pouah... 597 00:34:36,492 --> 00:34:40,203 Je voulais juste dire que je n'en avais aucune idée que vous étiez convoqué aujourd'hui. 598 00:34:40,204 --> 00:34:44,332 Je n'étais pas non plus là de manière contradictoire. 599 00:34:44,333 --> 00:34:46,292 Je-je viens de... 600 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 Je voulais vous en assurer. 601 00:34:50,923 --> 00:34:52,466 Eh bien, euh... 602 00:34:53,967 --> 00:34:57,929 Peut-être que si tu me dis exactement ce qui s'est passé après mon départ, 603 00:34:57,930 --> 00:34:59,598 Je-je pourrais même te croire. 604 00:35:00,724 --> 00:35:03,017 - Beaucoup de rétropédalage. - Mm. 605 00:35:03,018 --> 00:35:04,393 Droite. 606 00:35:04,394 --> 00:35:07,940 Tu les as pris au dépourvu au courant de l'appel au 911. 607 00:35:09,316 --> 00:35:13,778 Cet appel au 911 reçoit une réponse, et Lori Petersen serait toujours en vie. 608 00:35:13,779 --> 00:35:15,696 Amburgey et Boltz sont des élus. 609 00:35:15,697 --> 00:35:18,700 Si ça sort, ils sont... ils ont fini. 610 00:35:19,910 --> 00:35:22,286 Eh bien, c'est pour ça qu'il t'a seulement bâillonné et il ne l'a pas fait... 611 00:35:22,287 --> 00:35:24,873 Quoi, tu ne m'as pas viré ? 612 00:35:26,291 --> 00:35:27,500 Vous les avez secoués. 613 00:35:27,501 --> 00:35:29,628 Mm, ouais, si seulement. 614 00:35:32,089 --> 00:35:33,381 - Quoi qu'il en soit... - [s'éclaircit la gorge] 615 00:35:33,382 --> 00:35:36,217 Je voulais juste que tu saches que je suis-je suis de ton côté. 616 00:35:36,218 --> 00:35:40,138 Je ne voudrais pas du tout vous embêter. 617 00:35:41,223 --> 00:35:43,100 [musique douce jouant] 618 00:35:48,730 --> 00:35:50,858 [gémissant doucement] 619 00:35:58,949 --> 00:36:00,825 [Lucy] Tu n'es pas censé faire ça dans ta chambre ? 620 00:36:00,826 --> 00:36:02,243 Hé. 621 00:36:02,244 --> 00:36:05,121 - [Scarpetta] Lucy, euh... - Salut, je m'appelle Lucy. 622 00:36:05,122 --> 00:36:06,998 - Es-tu le petit ami de tante Kay ? - [Scarpetta] Euh, euh. 623 00:36:06,999 --> 00:36:10,793 Voici ma nièce, Lucy. Lucy, voici Benton. 624 00:36:10,794 --> 00:36:12,503 Bonjour, bonjour, Lucy. 625 00:36:12,504 --> 00:36:15,047 - Bonjour. - Lit. Au lit, maintenant. 626 00:36:15,048 --> 00:36:18,009 Ce n'est pas grave, tante Kay. Je vois ma mère embrasser les gars tout le temps. 627 00:36:18,010 --> 00:36:21,387 Oh mon Dieu, c'est génial, c'est vraiment bien. Euh... 628 00:36:21,388 --> 00:36:22,763 C'est ma nièce. Elle a 11 ans. 629 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 - Je devrais y aller. Elle a 11 ans ? - Ouais. 630 00:36:24,933 --> 00:36:27,810 Je sais, je sais. Sa mère est, euh... 631 00:36:27,811 --> 00:36:29,395 Ouais, ça n'a pas d'importance. 632 00:36:29,396 --> 00:36:31,064 Tu devrais y aller. 633 00:36:42,284 --> 00:36:43,619 [soupirs] 634 00:36:44,995 --> 00:36:47,622 - Écoute... - Ouais, je vais... [rires] 635 00:36:47,623 --> 00:36:49,875 - Je vais te laisser sortir. - Oui. D'accord. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Ouais. Ouais. 637 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 [Scarpetta] Euh... 638 00:37:02,387 --> 00:37:04,305 [soupir] 639 00:37:04,306 --> 00:37:06,015 [rires doucement] 640 00:37:06,016 --> 00:37:07,350 - Alors... - [s'éclaircit la gorge] 641 00:37:07,351 --> 00:37:10,062 [démarrage du moteur, montée en régime] 642 00:37:12,356 --> 00:37:14,941 - Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un nous surveillait ? 643 00:37:14,942 --> 00:37:17,069 [jeu de musique intense] 644 00:37:25,202 --> 00:37:26,745 [clic de souris] 645 00:37:28,872 --> 00:37:30,498 Quelle est la dernière ? 646 00:37:30,499 --> 00:37:33,834 Ils ont utilisé des nœuds Palomar sur Gwen Hainey. 647 00:37:33,835 --> 00:37:35,878 Solide, difficile à nouer. 648 00:37:35,879 --> 00:37:38,631 Favorisé par les survivalistes professionnels. 649 00:37:38,632 --> 00:37:41,635 Je dois être assez ennuyé faire de la survie un métier. 650 00:37:42,636 --> 00:37:45,930 Et puis les cordons téléphoniques qu'il a utilisé sur Lori Petersen, 651 00:37:45,931 --> 00:37:47,390 Noeuds Palomar. 652 00:37:47,391 --> 00:37:49,266 - Les mêmes ? - Oui. 653 00:37:49,267 --> 00:37:51,185 Nous devons obtenir un mandat dans cette putain de ferme. 654 00:37:51,186 --> 00:37:54,438 Découvrez quel type de nœuds ce connard est à égalité ces jours-ci. 655 00:37:54,439 --> 00:37:56,775 Eh bien, il n'est pas idiot, c'est sûr. 656 00:37:58,819 --> 00:38:00,237 [expire] 657 00:38:00,946 --> 00:38:04,156 Si tu as raison et que ça a été Matt Petersen pendant tout ce temps... 658 00:38:04,157 --> 00:38:05,574 [expire] 659 00:38:05,575 --> 00:38:06,826 Alors on ferait mieux de courir. 660 00:38:06,827 --> 00:38:08,995 - Oh, nous devons faire plus que courir. - Et ne regarde jamais en arrière. 661 00:38:08,996 --> 00:38:11,748 - Ouais. - [carillons du téléphone] 662 00:38:12,624 --> 00:38:14,250 Oh, c'est Lucy. 663 00:38:14,251 --> 00:38:16,919 Euh, bon sang, Jinx Slater dans le vent. 664 00:38:16,920 --> 00:38:18,713 [Marino soupire] 665 00:38:18,714 --> 00:38:22,258 Blaise a dit de te le dire qu'ils ont trouvé de l'encre invisible dans son berceau. 666 00:38:22,259 --> 00:38:25,678 D'accord. Qu'est-ce que je t'ai dit ? Espionner. 667 00:38:25,679 --> 00:38:27,847 Cela prouve ma théorie. 668 00:38:27,848 --> 00:38:29,724 - Euh... - Où est Lucie ? 669 00:38:29,725 --> 00:38:34,103 Eh bien, Lucy prend une bouchée aux Sept Mers avec Blaise Fruge. 670 00:38:34,104 --> 00:38:35,563 Elle est avec Blaise ? 671 00:38:35,564 --> 00:38:37,773 Vous dînez ? 672 00:38:37,774 --> 00:38:41,110 Hé, tu sais qu'ils viennent tous les deux du pareil - comment appelez-vous cela ? - persuasion. 673 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 - Ce n'est pas comme ça qu'on appelle ça. - Oh, je pense que oui. 674 00:38:42,738 --> 00:38:43,904 Allez, tu le sais. 675 00:38:43,905 --> 00:38:45,781 D'accord. 676 00:38:45,782 --> 00:38:48,035 [soupirs] Mais tu fais une bonne chose. 677 00:38:49,119 --> 00:38:50,995 Pour Lucy, vraiment bien. 678 00:38:50,996 --> 00:38:53,248 Étonnamment bon, pour vous. 679 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 [musique fascinante] 680 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 [Benton] Juste pour que tu le saches, Je-je ne voulais pas avoir à te montrer ça. 681 00:39:11,808 --> 00:39:13,434 [Jinx] S'il vous plaît. 682 00:39:13,435 --> 00:39:15,603 Je ne veux pas voir ça. 683 00:39:15,604 --> 00:39:16,729 As-tu fait ça ? 684 00:39:16,730 --> 00:39:19,899 [Tron] Il peut avoir l'air distingué, mais, je vous le promets, ce n'est pas le cas. 685 00:39:19,900 --> 00:39:21,400 L'agent Wesley a une sacrée réputation. 686 00:39:21,401 --> 00:39:22,735 S'il vous plaît, arrêtez. 687 00:39:22,736 --> 00:39:23,986 - C'est toi qui as fait ça ? -Agent Wesley 688 00:39:23,987 --> 00:39:26,614 aime parler aux tueurs en série juste pour le plaisir. 689 00:39:26,615 --> 00:39:28,532 Putain, je ne l'ai pas fait ! 690 00:39:28,533 --> 00:39:30,327 D'accord. D'accord. 691 00:39:34,372 --> 00:39:37,958 Commençons par parler de ce que Gwen ce que je faisais vraiment à Thor Labs 692 00:39:37,959 --> 00:39:39,460 et comment tu l'aidais. 693 00:39:39,461 --> 00:39:41,546 [musique sombre jouant] 694 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [les grillons gazouillent] 695 00:39:45,342 --> 00:39:46,717 [Dorothy] D'accord, et puis... 696 00:39:46,718 --> 00:39:50,429 il y a Dot qui va à Paris 697 00:39:50,430 --> 00:39:53,642 et elle se perd à Euro Disney. 698 00:39:54,684 --> 00:39:56,560 Ils pensent qu'elle est comme... 699 00:39:56,561 --> 00:39:58,855 - [riant] l'un des Sept Nains. - [Janet rit] 700 00:39:59,940 --> 00:40:02,274 - D'accord, ouais. - Oui. C'est bien, non ? 701 00:40:02,275 --> 00:40:06,655 Puis Dot fait un vœu sur une étoile filante... 702 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...et a une demi-soeur. 703 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 Non. 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,787 - Non. - Non, 705 00:40:14,788 --> 00:40:17,414 non, non. 706 00:40:17,415 --> 00:40:19,291 Non, vous avez raison. 707 00:40:19,292 --> 00:40:20,835 Je pense que c'est une puanteur. 708 00:40:20,836 --> 00:40:24,046 J'ai dit à mes éditeurs 709 00:40:24,047 --> 00:40:26,632 que c'est une puanteur depuis le début, 710 00:40:26,633 --> 00:40:29,176 mais ils... ils continuent de vouloir le publier. 711 00:40:29,177 --> 00:40:30,804 Je suis d'accord avec toi. 712 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 Pourquoi ne savais-je pas que tu lisais mes livres quand tu l'étais, tu sais... 713 00:40:37,853 --> 00:40:38,853 Ouais. 714 00:40:38,854 --> 00:40:42,231 Eh bien, je suppose que nous n'avons jamais vraiment parlé autant avant. 715 00:40:42,232 --> 00:40:44,859 Non, non. 716 00:40:44,860 --> 00:40:48,779 Il y a quelque chose Je voudrais te le dire, Dorothy. 717 00:40:48,780 --> 00:40:51,366 Et j'espère vraiment que vous le preniez de la bonne manière. 718 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 D'accord. 719 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Est-ce que tu dois être si dur avec Lucy pour passer du temps avec moi ? 720 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Eh bien, je-je... je l'admets. 721 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Je-je suis inquiet. 722 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Je m'inquiète pour ses dépenses autant de temps avec toi. 723 00:41:18,894 --> 00:41:21,061 Je veux qu'elle ait une vraie vie. 724 00:41:21,062 --> 00:41:23,356 Mais c'est sa vraie vie. 725 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Vraiment ? 726 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 Ou est-ce son ancienne vie ? 727 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Dorothée. 728 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 Je vous promets... 729 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...je promets d'en bas de mon coeur... 730 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 …Je ne ferais jamais rien qui puisse blesser Lucy. 731 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Jamais. 732 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Elle est mon amour. 733 00:42:01,436 --> 00:42:03,103 Ouah. 734 00:42:03,104 --> 00:42:05,981 Attends, il fait si sombre dehors. 735 00:42:05,982 --> 00:42:07,691 [rires] 736 00:42:07,692 --> 00:42:09,401 Quelle heure est-il ? 737 00:42:09,402 --> 00:42:11,153 [halètement] 738 00:42:11,154 --> 00:42:12,738 Il est si tard. 739 00:42:12,739 --> 00:42:14,698 Je ne les ai pas entendus rentrer à la maison. 740 00:42:14,699 --> 00:42:16,242 Les avez-vous entendus rentrer à la maison ? Je ne l'ai pas fait. 741 00:42:16,243 --> 00:42:19,536 Euh, je pourrais essayer de les localiser, si tu veux. 742 00:42:19,537 --> 00:42:20,746 Non. 743 00:42:20,747 --> 00:42:23,290 Lucy vient probablement d'être traînée 744 00:42:23,291 --> 00:42:27,503 chez ma sœur et Pete, vous savez, des absurdités criminelles. 745 00:42:27,504 --> 00:42:30,214 j'ai été abandonné 746 00:42:30,215 --> 00:42:33,968 par eux pour les pâturages plus verts de mort et de meurtre. 747 00:42:33,969 --> 00:42:35,803 - [rires] - [soupir] 748 00:42:35,804 --> 00:42:37,304 C'est très solitaire, 749 00:42:37,305 --> 00:42:40,475 étant l'homme étrange du groupe tout le temps. 750 00:42:42,018 --> 00:42:43,811 Tu sais? 751 00:42:43,812 --> 00:42:45,312 Et... 752 00:42:45,313 --> 00:42:48,440 théoriquement, que je... 753 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 j'ai plus de droit sur lui qu'elle en ce moment. 754 00:42:53,238 --> 00:42:55,572 Tu sais, j'ai juste... Je ne sais pas ce qu'il y a dedans 755 00:42:55,573 --> 00:42:57,866 pour que mon mari soit attaché 756 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 - à ma sœur bizarre encore une fois. - [rire] 757 00:43:01,746 --> 00:43:03,122 Eh bien, duh. 758 00:43:03,123 --> 00:43:06,251 Je veux dire, Pete a toujours été amoureux avec Kay. [rires] 759 00:43:27,397 --> 00:43:28,647 Quoi ? 760 00:43:28,648 --> 00:43:30,734 [♪ Alanis Morissette chante "Uninvited"] 761 00:43:43,705 --> 00:43:45,456 ♪ J'aime ♪ 762 00:43:45,457 --> 00:43:48,417 ♪ n'importe qui le serait ♪ 763 00:43:48,418 --> 00:43:51,712 ♪ Je suis flatté ♪ 764 00:43:51,713 --> 00:43:56,384 ♪ par ta fascination pour moi ♪ 765 00:43:57,552 --> 00:43:58,761 [coupe le moteur] 766 00:43:58,762 --> 00:44:00,554 ♪ J'aime ♪ 767 00:44:00,555 --> 00:44:03,640 ♪ n'importe quelle femme au sang chaud ♪ 768 00:44:03,641 --> 00:44:09,730 ♪ J'ai simplement voulu un objet ♪ 769 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 ♪ avoir envie ♪ 770 00:44:13,777 --> 00:44:19,531 ♪ Je ne pense pas que tu sois indigne ♪ 771 00:44:19,532 --> 00:44:23,327 ♪ J'ai besoin d'un moment ♪ 772 00:44:23,328 --> 00:44:26,955 ♪ délibérer ♪ 773 00:44:26,956 --> 00:44:29,500 ♪ Mais toi ♪ 774 00:44:29,501 --> 00:44:32,045 ♪ tu n'es pas autorisé ♪ 775 00:44:33,463 --> 00:44:37,132 ♪ Vous n'êtes pas invité ♪ 776 00:44:37,133 --> 00:44:44,224 ♪ Un affront malheureux ♪ 777 00:44:57,946 --> 00:45:04,368 {\an8}♪ Comme n'importe quel territoire inexploré ♪ 778 00:45:04,369 --> 00:45:10,708 {\an8}♪ Je dois paraître très intrigant ♪ 779 00:45:12,627 --> 00:45:17,714 {\an8}♪ Tu parles de mon amour comme ♪ 780 00:45:17,715 --> 00:45:21,135 {\an8}♪ vous avez vécu ♪ 781 00:45:21,136 --> 00:45:25,223 {\an8}♪ aime comme le mien avant ♪ 782 00:45:26,891 --> 00:45:32,521 {\an8}♪ Mais ce n'est pas autorisé ♪ 783 00:45:32,522 --> 00:45:36,358 {\an8}♪ Vous n'êtes pas invité ♪ 784 00:45:36,359 --> 00:45:43,366 {\an8}♪ Un affront malheureux ♪ 785 00:46:04,429 --> 00:46:09,808 {\an8}♪ Je ne pense pas que tu sois indigne ♪ 786 00:46:09,809 --> 00:46:13,395 {\an8}♪ J'ai besoin d'un moment ♪ 787 00:46:13,396 --> 00:46:17,150 {\an8}♪ délibérer ♪ 788 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 {\an8}♪ ♪ 789 00:46:39,964 --> 00:46:41,883 [la musique s'estompe]