1 00:00:43,494 --> 00:00:47,289 Κοιτάζοντας αυτή την εικόνα, Ξέρω ότι μπορεί να σκέφτεσαι: 2 00:00:47,373 --> 00:00:50,626 «Σίγουρα μοιάζει με ένα μοναχικό μέρος, μέχρι εκεί». 3 00:00:50,709 --> 00:00:53,587 Αν όντως ήσουν, θα έπρεπε να διαφωνήσω. 4 00:00:53,629 --> 00:00:58,676 Η αλήθεια είναι ότι όταν σταματάς να το συλλογίζεσαι, δεν υπάρχει πραγματικά μοναχικό μέρος, 5 00:00:58,759 --> 00:01:02,137 μόνο μοναχικοί άνθρωποι. Αυτό πιστεύω. 6 00:01:07,184 --> 00:01:12,940 Μπορείτε να είστε μόνοι σε οποιοδήποτε μέρος: πάνω σε μια ταράτσα, σε μια μεγάλη οικογένεια, 7 00:01:13,023 --> 00:01:16,986 σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου, με 60.000 άλλους ανθρώπους τριγύρω, 8 00:01:17,069 --> 00:01:21,031 ή ακόμα και σε μια μικρή πόλη, όπως το Shelbyville της Ιντιάνα. 9 00:01:22,032 --> 00:01:24,869 Τώρα, δεν λέω υπάρχει κάτι κακό με αυτό. 10 00:01:24,952 --> 00:01:29,707 Στην πραγματικότητα, η μοναξιά είναι αυτή που εξασφαλίζει τον πολλαπλασιασμό του είδους μας. 11 00:01:29,790 --> 00:01:32,459 Νομίζω ότι γι' αυτό παντρεύονται οι περισσότεροι. 12 00:01:32,543 --> 00:01:36,088 Επειδή είναι μόνοι, καυλιάρης ή χωρίς χρήματα. 13 00:01:36,171 --> 00:01:39,466 Αλλά κυρίως επειδή είναι απλά μοναχικοί. 14 00:01:40,467 --> 00:01:43,345 Φυσικά, αυτό είναι μια κόλαση ενός γάλακτος-τοστ λόγο 15 00:01:43,429 --> 00:01:47,558 να συνδεθείς με ένα άτομο για το υπόλοιπο της ύπαρξής σου. 16 00:01:53,898 --> 00:01:58,652 Αλλά οι άνθρωποι το κάνουν κάθε μέρα. Ενδίδουν στη μοναξιά τους. 17 00:01:58,736 --> 00:02:02,406 Και το επόμενο πράγμα που ξέρουν, είναι παγιδευμένοι. 18 00:02:05,367 --> 00:02:09,914 Ίσως είμαι πολύ επιλεκτικός. Μίλησα με αυτόν τον σύμβουλο μια φορά. 19 00:02:09,997 --> 00:02:12,750 Μου είπε ότι το γεγονός Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο 20 00:02:12,833 --> 00:02:17,755 με έχει κάνει να φοβάμαι την εγκατάλειψη, και επομένως φοβάται τη δέσμευση. 21 00:02:17,838 --> 00:02:21,300 Τώρα, μπορείτε να το καταλάβετε από τον τόνο μου, Δεν σκέφτομαι πολύ τη γνώμη του. 22 00:02:21,383 --> 00:02:26,889 Είμαι έτοιμος να δεσμευτώ, μόλις το βρω αυτή η γυναίκα χωρίς την οποία δεν μπορώ να ζήσω. 23 00:02:26,972 --> 00:02:31,769 Αυτή η γυναίκα που δίνει μου χήνα χτυπήματα παντού. 24 00:02:31,852 --> 00:02:36,941 Απλώς αρνούμαι να συμβιβαστώ με κάτι λιγότερο, όπως φαίνεται να κάνουν οι περισσότεροι. 25 00:02:37,024 --> 00:02:39,568 Όπως το αφεντικό μου, ο Λάρι. 26 00:02:41,028 --> 00:02:43,113 Γίνε άθλημα, έτσι; 27 00:02:43,197 --> 00:02:47,993 Έχασα το δείπνο γενεθλίων της Ruthie χθες το βράδυ και μου κάνει τη ζωή κόλαση σε ένα καλάθι. 28 00:02:48,077 --> 00:02:52,498 Ξέρω ότι θα με κάνει πιο εύκολα αν είσαι εκεί. Έλα τώρα, Γκίλι. Κάνε μου αυτό. 29 00:02:52,581 --> 00:02:56,794 - Φέρε της ένα κουτάβι, Λάρι. Θα της αρέσει αυτό. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 30 00:02:56,835 --> 00:02:59,296 Είναι ένας Ρώσος Pomeranian, Larry. 31 00:02:59,380 --> 00:03:02,466 Μπα, δεν θέλω να βάλω κανένα αμερικάνικο σκυλί εκτός δουλειάς. 32 00:03:02,550 --> 00:03:05,594 Έλα τώρα, Γκίλι. Γίνε φίλος. Έλα πέρα. 33 00:03:05,970 --> 00:03:08,931 - Δεν ξέρω, Λάρι. Την τελευταία φορά που... - Ευχαριστώ φίλε. 34 00:03:09,014 --> 00:03:13,894 Ένα κομμάτι οικογενειακής ζωής και σπιτικής μαγειρικής κάνε καλά την καρδιά σου. Φέρτε λίγο ψύκτες κρασιού. 35 00:03:14,019 --> 00:03:16,063 Θα το κάνουμε φτερό. 36 00:03:19,900 --> 00:03:21,986 Αυτή είναι ωραία κουζίνα, κυρία Π. 37 00:03:22,069 --> 00:03:24,113 Είναι σε πακέτο, Γκίλι. 38 00:03:24,947 --> 00:03:27,074 Από την Pizza Hut. 39 00:03:27,950 --> 00:03:31,579 - Ο Λάρι μισεί τη μαγειρική μου. - Δεν είναι αλήθεια, Ρούθι. Ξέρεις ότι... 40 00:03:31,662 --> 00:03:36,417 - Γι' αυτό δεν έρχεται ποτέ σπίτι για φαγητό. - Είμαι εκεί έξω και σπάω τον κώλο μου. 41 00:03:36,500 --> 00:03:41,380 Αν σκας τον κώλο σου, πώς γίνεται είναι το μέγεθος μιας καρέκλας με φασόλια; 42 00:03:42,506 --> 00:03:47,678 Αν σβήσεις μια στο τόσο, ίσως εγώ δεν θα αναζητούσε σαρκική ευχαρίστηση στο φαγητό. 43 00:03:47,761 --> 00:03:50,055 Εντάξει! Πείτε με ντεμοντέ, 44 00:03:50,180 --> 00:03:53,851 αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να γίνει παιδί να φανταστεί τους γονείς της να καμπουριάζουν. 45 00:03:53,934 --> 00:03:57,021 - Δεν σου λέω για τη σεξουαλική μου ζωή. - Δεν κάνεις σεξ. 46 00:03:57,104 --> 00:04:01,483 - Κάνεις σεξ; - Σερ, πες στον μπαμπά ότι κάνεις πλάκα. 47 00:04:01,567 --> 00:04:05,237 Πλάκα κάνει. Δεν έχει καν αγόρι. 48 00:04:05,321 --> 00:04:09,116 Δεν χρειάζεται να έχεις αγόρι να κάνει σεξ. 49 00:04:09,742 --> 00:04:14,455 Απλά λέω ότι ένα αγόρι δεν έχει να είμαι φίλος να τσιμπολογώ το πακέτο μου. 50 00:04:14,538 --> 00:04:18,083 - Τι; Είσαι… - Νομίζω ότι λέει ότι είναι πόρνη, Ποπ. 51 00:04:18,167 --> 00:04:21,253 - Φίλε! - Διεσταλμένος! δεν είμαι. 52 00:04:22,171 --> 00:04:24,215 Είμαι απλά δημοφιλής. 53 00:04:24,965 --> 00:04:27,134 Όπως η Gilly εδώ. 54 00:04:27,218 --> 00:04:30,554 Δεν έχει κοπέλα, αλλά βάζω στοίχημα ότι κάνει σεξ. 55 00:04:30,638 --> 00:04:33,015 Λοιπόν, περιστασιακά, σίγουρα, αλλά... 56 00:04:37,853 --> 00:04:41,649 Λοιπόν, τελικά το πιστεύω περιμένοντας να παντρευτεί κάποιος πριν... 57 00:04:41,732 --> 00:04:46,445 Πώς και δεν έχεις κοπέλα; Μπαμπάς λέει ότι είσαι μπερδεμένος με τη σεξουαλικότητά σου. 58 00:04:46,528 --> 00:04:50,407 - Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. - Πιστεύω ότι ο όρος που χρησιμοποίησε ήταν «φαγνωστικός». 59 00:04:50,491 --> 00:04:52,326 - Σωστά. Fagnostic. - Λάρι! 60 00:04:52,409 --> 00:04:55,287 - Αυτό είναι! Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, οι δύο! - Τι; Γιατί; 61 00:04:55,412 --> 00:04:57,498 Απλώς επαναλαμβάνει αυτό που είπες. 62 00:04:57,581 --> 00:05:01,252 Πάντα παίρνεις το μέρος της! Την αφήνεις να τρυπήσει τα αυτιά της. 63 00:05:01,335 --> 00:05:05,631 - Προσπαθείς να τη σταματήσεις! - Τρύπησα τα αυτιά μου γιατί μου αρέσει, εντάξει; 64 00:05:05,714 --> 00:05:09,218 Και τα τρύπησα γιατί σε μισώ! 65 00:05:10,261 --> 00:05:12,513 Γεια σου, ήσουν εσύ στο Διαδίκτυο! 66 00:05:19,562 --> 00:05:22,231 Βαρέθηκα να με θεραπεύουν σαν βρώμικο νερό μπάνιου. 67 00:05:22,314 --> 00:05:28,195 Κυνηγάω κανίς όλη μέρα για να μπορεί να οδηγεί γύρω σε έναν ολοκαίνουργιο Κρόνο. Πλήρως φορτωμένο! 68 00:05:28,279 --> 00:05:30,364 Το συνηθισμένο, αγαπητέ. 69 00:05:31,407 --> 00:05:36,537 Αυτό το πράγμα κάνει έναν άντρα να θέλει σκοτώσει την οικογένειά του και μεθύσει. 70 00:05:36,662 --> 00:05:42,668 Αυτή είναι πολύ σοβαρή κουβέντα, Λάρι. Ίσως εσύ πρέπει να μιλήσετε με έναν επαγγελματία για αυτό. 71 00:05:42,751 --> 00:05:44,837 Εννοείς δολοφόνο; 72 00:05:44,920 --> 00:05:49,216 Όχι, φίλε. Αυτό είναι το πιο εύκολο τρόπος να πιαστείς. 73 00:05:51,802 --> 00:05:56,140 - Εκτός αν το έκανες. - Μιλούσα για συρρίκνωση, Λάρι. 74 00:05:56,223 --> 00:05:59,435 Γίνε αληθινός, φίλε. Αυτά για τρελούς. 75 00:06:03,063 --> 00:06:05,316 - Γεια, σκουλήκια. - Γεια, Στιούαρτ. 76 00:06:06,734 --> 00:06:09,528 Τι στο διάολο έπαθαν τα μαλλιά σου; 77 00:06:09,612 --> 00:06:11,822 Σας αρέσει; 78 00:06:11,906 --> 00:06:14,074 Μόλις το έκοψα, 79 00:06:14,158 --> 00:06:17,995 από την πιο όμορφη γυναίκα στο πρόσωπο της πράσινης γης του Θεού. 80 00:06:18,078 --> 00:06:20,831 - Φαίνεται πολύ περίεργο. - Ναι, ευχαριστώ. 81 00:06:20,956 --> 00:06:26,670 Το χαρακτήρισε ευρωπαϊκή περικοπή. Λέει ότι τραβάει την προσοχή από τα αυτιά μου. 82 00:06:27,379 --> 00:06:29,423 Τι χρησιμοποίησε; Μια γαμημένη σμίλη; 83 00:06:29,548 --> 00:06:33,010 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; σου λέω, αξίζει την τιμή ενός καπέλου. 84 00:06:33,093 --> 00:06:34,803 Είναι νέα, στο Mega Kutz. 85 00:06:34,887 --> 00:06:38,724 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη γνώμη ενός άντρα που ξύνει δρόμο σκοτώνει για τα προς το ζην. 86 00:06:38,807 --> 00:06:41,185 Μπορείτε να μου εμπιστευτείτε αυτό. 87 00:06:41,310 --> 00:06:44,104 Φίλε, πήρε το πρόσωπο ενός αγγέλου. 88 00:06:44,188 --> 00:06:47,816 Απλώς σου δημιουργεί τσαμπουκά παντού, ξέρεις; 89 00:07:45,291 --> 00:07:47,793 Σας αρέσει; Ποιος είναι ο επόμενος; 90 00:07:47,877 --> 00:07:50,963 -Ε, εδώ. - Έλα εδώ. 91 00:07:54,216 --> 00:07:56,302 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 92 00:07:57,303 --> 00:07:59,430 Α, ξέρετε, απλά... 93 00:07:59,513 --> 00:08:02,141 Ακριβώς όπως είναι, μόνο όχι τόσο καιρό. 94 00:08:02,266 --> 00:08:04,435 Δηλαδή το θέλετε πιο κοντό; 95 00:08:04,518 --> 00:08:07,855 Ναι, πιο κοντό. Νομίζω ότι είναι πιο σύντομος ο δρόμος. 96 00:08:16,614 --> 00:08:18,449 Δηλαδή κόβεις πολλά μαλλιά; 97 00:08:19,742 --> 00:08:24,663 Μάλλον ναι. Δηλαδή, δούλευα εδώ ένα μήνα περίπου, από τότε που επέστρεψα. 98 00:08:24,747 --> 00:08:28,334 Λοιπόν δεν είσαι από... Ε, από πού είσαι; 99 00:08:29,460 --> 00:08:33,714 Ω, είμαι από εδώ. Ζούσα στο Όρεγκον για λίγο. Beaver, Όρεγκον. 100 00:08:33,797 --> 00:08:37,718 Αλλά μετά γύρισα πίσω γιατί Έπρεπε να βοηθήσω με τον μπαμπά μου. 101 00:08:38,594 --> 00:08:41,639 Είχε εγκεφαλικό νούμερο δύο και τώρα είναι παράλυτος, οπότε... 102 00:08:42,306 --> 00:08:45,100 Αυτό είναι ένα... Αυτό είναι κρίμα. Είναι πραγματικά. 103 00:08:45,184 --> 00:08:49,146 Λοιπόν, φταίει ο ίδιος. Είναι τόσο τεταμένος όλη την ώρα. 104 00:08:50,731 --> 00:08:53,651 Είναι σαν να έχει μυρμήγκια φωτιάς τρέχει στις φλέβες του. 105 00:08:53,776 --> 00:08:55,861 Ω, λυπάμαι! 106 00:08:59,365 --> 00:09:01,992 Πώς είναι αυτό, χμ... Λυπάμαι. 107 00:09:02,868 --> 00:09:05,454 Πώς είπες ότι σε λένε; 108 00:09:06,288 --> 00:09:08,332 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 109 00:09:09,792 --> 00:09:11,669 Είναι η Γκίλι. 110 00:09:11,752 --> 00:09:14,630 Εντάξει, Γκίλι. Είμαι η Τζο. 111 00:09:14,713 --> 00:09:17,383 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε εκεί για μένα; 112 00:09:19,969 --> 00:09:22,680 - Πώς είναι αυτό για το μήκος; - Όμορφη. 113 00:09:25,474 --> 00:09:28,143 Βλέπω λοιπόν ότι έχεις γάτα. 114 00:09:28,227 --> 00:09:33,399 Λοιπόν, είχα μια γάτα. Έφυγε τρέχοντας πριν από δύο εβδομάδες και δεν τον έχω ξανακούσει από τότε. 115 00:09:33,524 --> 00:09:35,818 Ω, θα επιστρέψει. Ξέρεις γάτες. 116 00:09:35,943 --> 00:09:40,406 Τον έχω από τότε που ήταν κουτάβι. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τον μικρό μου Ρίνγκο. 117 00:09:40,489 --> 00:09:45,035 Ρίνγκο; Αυτό πρέπει να είναι αρκετά δημοφιλές όνομα για μια γάτα αυτές τις μέρες. 118 00:09:45,119 --> 00:09:46,203 Είναι; 119 00:09:46,287 --> 00:09:50,583 Δουλεύω κάτω στο καταφύγιο ζώων και Μόλις πήρα χθες μια γάτα με το όνομα Ρίνγκο. 120 00:09:50,666 --> 00:09:53,252 Κρίμα που αυτός ο Ρίνγκο χάνει μια ουρά. 121 00:09:53,586 --> 00:09:55,588 Αυτή είναι η γάτα μου! 122 00:09:55,671 --> 00:10:00,092 - Γεια, πρόσεχε τη γωνία! - Ναι, ναι. Είπε να τον βάλει στο ER 4. 123 00:10:07,725 --> 00:10:09,810 Γκίλι! Είστε καλά; 124 00:10:10,561 --> 00:10:12,938 Μπόρεσαν να το ξαναράψουν; 125 00:10:13,981 --> 00:10:17,735 Όχι, αλλά μου λένε Είμαι πρώτος στη σειρά για δότη αυτιού. 126 00:10:21,197 --> 00:10:23,282 Σακί ψέματα! 127 00:10:23,407 --> 00:10:25,993 Λοιπόν, άκου. Τι κάνεις απόψε; 128 00:10:26,076 --> 00:10:28,204 Απλώς θεραπεύω, κυρίως. 129 00:10:28,287 --> 00:10:33,125 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου; Θα σου μαγειρέψω δείπνο και μπορείς να φέρεις τον Ρίνγκο. 130 00:10:33,209 --> 00:10:37,671 Άκου, Τζο. Δεν θέλω να νιώθεις ότι χρωστάς Δείπνο γιατί βρήκα τη γάτα σου 131 00:10:37,755 --> 00:10:40,049 και μου έκοψες το αυτί. - Σου χρωστάω το δείπνο. 132 00:10:40,132 --> 00:10:44,136 Απλώς πες ναι, αλλιώς θα μπορούσα κόψτε το άλλο αυτί σας. 133 00:10:44,220 --> 00:10:48,015 - Εντάξει. Ε... 6.30; - Ναι, 6.30 είναι τέλεια. 134 00:10:48,098 --> 00:10:51,185 Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ καλύτερη μαγείρισσα παρά είμαι κομμωτής. 135 00:10:53,646 --> 00:10:57,858 - Απλώς δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. -Τι κάνεις; 136 00:10:57,942 --> 00:11:02,154 Μαγειρεύω δείπνο για αυτόν τον τύπο. Θα έπρεπε να φτιάξεις το δείπνο για τον Τζακ. 137 00:11:02,238 --> 00:11:06,367 Ο άντρας που θέλει να σε παντρευτεί, όχι κάποιους κυνηγός που βγάζει 18 ευρώ το χρόνο 138 00:11:06,450 --> 00:11:09,453 και έρχεται σπίτι μυρίζοντας σαν τη γάτα κάθε βράδυ. 139 00:11:09,578 --> 00:11:12,581 - Υποσχέσου μου ότι θα είσαι ευγενικός. - Φυσικά και θα είμαι ευγενικός. 140 00:11:12,665 --> 00:11:15,459 Φυσικά θα είμαι ευγενικός. Θέε μου! 141 00:11:17,127 --> 00:11:20,714 Ο Τζακ τηλεφώνησε ξανά σήμερα. Του μίλησα αρκετή ώρα. 142 00:11:20,839 --> 00:11:22,800 Με ρώτησε γιατί τον άφησες. 143 00:11:22,883 --> 00:11:26,387 Μακάρι να του το έλεγες, γιατί Δεν μπορώ να βγάλω νόημα από αυτό. 144 00:11:26,720 --> 00:11:28,722 Με ακούς; 145 00:11:28,806 --> 00:11:32,393 - Υπομονή. - Α, θα... άφησε το πράγμα κάτω! 146 00:11:33,435 --> 00:11:35,521 Άκουσέ με τώρα. 147 00:11:35,604 --> 00:11:39,650 Οι καλοί άντρες είναι λίγοι σε αυτόν τον κόσμο. 148 00:11:39,733 --> 00:11:44,822 Όταν βρίσκεις τον εαυτό σου φύλακα - όπως βρήκα τη γλυκιά σου ποπ εκεί έξω, 149 00:11:44,947 --> 00:11:50,786 τότε τον πιάνεις και εσύ να του συμπεριφέρονται όπως θέλει να του φέρονται. 150 00:11:50,870 --> 00:11:53,205 - Βαλντίν! - Τι; 151 00:11:53,330 --> 00:11:55,374 Βαλντίν. 152 00:11:57,877 --> 00:12:00,296 Βαλντίν! 153 00:12:02,882 --> 00:12:07,595 -Τι είναι, τσιγκούνα; - Θέλω μια μπύρα, διάολο. 154 00:12:08,721 --> 00:12:13,642 Τώρα, κοίτα. Περιορίστε τη γλώσσα σας αλλιώς θα πάρω αυτό το Voc-a-lator 3000 επιστρέφει στο Wal-Mart. 155 00:12:13,726 --> 00:12:16,312 Με ακούς; Jeez! 156 00:12:19,732 --> 00:12:22,443 Τι για το όνομα του Θεού... 157 00:12:22,526 --> 00:12:25,988 - Το έβλεπα. - Ναι, βάζω στοίχημα ότι ήσουν. 158 00:12:26,071 --> 00:12:28,699 Μόλις έπαθες εγκεφαλικό. Θέλετε άλλο ένα; 159 00:12:28,782 --> 00:12:32,494 - Θέλω να μείνεις ήρεμος. - Φέρε μου μια μπύρα. 160 00:12:41,879 --> 00:12:44,506 Γκίλι! Ρίνγκο! 161 00:12:48,010 --> 00:12:52,806 Όλα τα σκυλιά στο καταφύγιο ζώων τσιπ για ένα μικρό δώρο. 162 00:12:52,890 --> 00:12:55,517 Λοιπόν, τους ευχαριστώ για μένα και σας ευχαριστώ. 163 00:12:56,560 --> 00:12:59,146 - Απλά κάνω τη δουλειά μου. - Πώς είναι το αυτί σου; 164 00:13:00,731 --> 00:13:03,859 Είναι εντάξει. Μου βγήκε όλο το πύον. 165 00:13:04,860 --> 00:13:07,613 Κλείσε την καταραμένη πόρτα. 166 00:13:08,656 --> 00:13:10,824 Έχεις ρομπότ; 167 00:13:13,327 --> 00:13:15,412 Μπαμπά, θα ήθελα να γνωρίσεις την Gilly Noble. 168 00:13:15,496 --> 00:13:18,415 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Γουίνγκφιλντ. 169 00:13:20,584 --> 00:13:23,963 Είναι λίγο ντροπαλός με αγνώστους. 170 00:13:24,046 --> 00:13:27,550 - Θα πάρω τον Ρίνγκο μισό-μισό. - Εντάξει. 171 00:13:31,679 --> 00:13:33,764 Έτσι... 172 00:13:36,267 --> 00:13:38,060 Ω, γκολφ, ε; 173 00:13:38,143 --> 00:13:42,356 Φαίνεται ότι κάθε φορά που παίζω, Έχω το σύνδρομο Τουρέτ. 174 00:13:42,398 --> 00:13:44,233 Ξέρεις. Εμπρός! 175 00:13:44,316 --> 00:13:46,235 Σκατά, διάολο, χάλια. 176 00:13:46,318 --> 00:13:48,237 Εμπρός! Σκατά, διάολο, χάλια. 177 00:13:48,320 --> 00:13:50,573 Γεια σου, κορόιδο. 178 00:13:51,240 --> 00:13:53,909 Γυρίστε το στο Κανάλι 7, γαμώτο. 179 00:13:56,078 --> 00:13:59,999 Μπορείς να πεις «χαζό» με αυτό το πράγμα. Αυτό είναι τακτοποιημένο. 180 00:14:00,082 --> 00:14:04,837 Έλα, φάε κι άλλα. Εσύ μάλλον μην τρώτε τόσο καλά με τον μισθό σας. 181 00:14:04,920 --> 00:14:09,133 - Μαμά, άσε τον ήσυχο. - Ωχ, εντάξει, Τζο. 182 00:14:14,972 --> 00:14:17,141 Θα βρω δωμάτιο. 183 00:14:17,224 --> 00:14:21,729 Λοιπόν, Willy, τι σε πληρώνουν εκεί κάτω για αδέσποτα; 184 00:14:21,854 --> 00:14:24,273 Όχι, κυρία, δεν τους γκάζω. 185 00:14:24,356 --> 00:14:26,191 Τι κάνεις; Να τα χτυπήσω με ρόπαλο; 186 00:14:30,487 --> 00:14:35,284 Όχι, εννοούσα ότι δεν είμαι αυτός που στην πραγματικότητα τους κοιμίζει. 187 00:14:35,367 --> 00:14:38,662 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 188 00:14:38,746 --> 00:14:44,251 Και όσο για την αμοιβή, δεν είναι πολύ, αλλά παίζει στον μακροπρόθεσμο στόχο της καριέρας μου. 189 00:14:45,169 --> 00:14:48,547 - Ποιο είναι; - Θέλω να γίνω κτηνίατρος. 190 00:14:48,631 --> 00:14:50,966 Θα ήσουν μεγάλος κτηνίατρος. 191 00:14:51,050 --> 00:14:53,135 Γιατρός Νόμπλ. 192 00:14:55,137 --> 00:14:58,515 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα είναι εύκολο. 193 00:14:58,599 --> 00:15:02,895 Άλλα τέσσερα χρόνια στο junior κολέγιο και θα έχω το δίχρονο πτυχίο μου. 194 00:15:02,978 --> 00:15:07,441 Και μετά θα μεταφερθώ στο κράτος, και με πτυχίο γενικών σπουδών 195 00:15:07,524 --> 00:15:12,112 Θα πρέπει να μπορώ να μπω οποιαδήποτε σχολή κτηνιάτρων στο Μεξικό. 196 00:15:12,530 --> 00:15:15,032 Ακούγεται αλάνθαστο. 197 00:15:15,115 --> 00:15:18,994 Αν η Γκίλι πει ότι θα γίνει κτηνίατρος, τότε πιστεύω ότι θα γίνει κτηνίατρος. 198 00:15:21,956 --> 00:15:24,208 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 199 00:15:32,174 --> 00:15:34,218 Ενδιαφέρεστε για μια γεύση από την πίτα μου; 200 00:15:35,719 --> 00:15:37,805 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι γεμάτος. 201 00:15:39,807 --> 00:15:42,518 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Θα πάρω ένα κομμάτι. 202 00:15:52,194 --> 00:15:55,114 Εύκολα στα καλαμπόκια, Δρ Ντόλιτλ. 203 00:16:02,872 --> 00:16:04,957 Ο Κύριος, 204 00:16:05,624 --> 00:16:07,751 Κύριε μας, 205 00:16:09,086 --> 00:16:15,676 με έχει ευλογήσει με τα θεϊκά δώρα παρακολούθησης, εύρεσης και ανάκτησης. 206 00:16:16,093 --> 00:16:19,471 Έλα, Βικ. Πες μου μόνο τι έχεις μέχρι τώρα. 207 00:16:19,555 --> 00:16:21,432 Θα σου πω τι πήρα. 208 00:16:23,058 --> 00:16:25,311 Τώρα, είμαι περίπου 90 τοις εκατό σε αυτό. 209 00:16:26,270 --> 00:16:31,525 Αλλά πιστεύω ότι η γενέτειρά σου είναι ακόμα ζωντανός και ζώντας κάπου στην περιοχή. 210 00:16:31,609 --> 00:16:33,694 Και το όνομά της είναι... 211 00:16:34,445 --> 00:16:36,530 Σούκι Γιαμαγκούτσι. 212 00:16:37,114 --> 00:16:39,200 Ακούγεται λίγο... 213 00:16:40,242 --> 00:16:42,661 Γιαπωνέζικα για μένα. 214 00:16:43,996 --> 00:16:48,584 Αυτός ο ντετέκτιβ, ο Βικ Βέτερ, ψάχνει για την οικογένειά μου. Αλλά μέχρι στιγμής, καμία τύχη. 215 00:16:48,709 --> 00:16:54,632 Κι αν μάθετε ότι είστε ο γιος του άντρα ποιος εφηύρε το βερνίκι παπουτσιών; Θα ήσουν πλούσιος. 216 00:16:54,715 --> 00:16:57,801 Δεν θα με ένοιαζε αν απλώς γυαλιστερά παπούτσια για τα προς το ζην. 217 00:16:57,885 --> 00:17:01,805 Δεν έχει μείνει μια μεγάλη οικογένεια, κενός χώρος μέσα μου. 218 00:17:01,889 --> 00:17:05,142 - Είναι πολύ σημαντικό να τα βρω. - Θα το κάνεις. 219 00:17:07,228 --> 00:17:11,190 Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω ποτέ ήταν εδώ με οποιονδήποτε. 220 00:17:12,358 --> 00:17:16,737 - Δεν σου αρέσει εδώ πάνω, σωστά; - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 221 00:17:19,782 --> 00:17:22,701 Το να είμαι εδώ μου θυμίζει μια κακή στιγμή. 222 00:17:24,119 --> 00:17:27,748 Ήμουν επτά και έπρεπε βάλτε τον σκύλο μας τον Χάμπι να κοιμηθεί. 223 00:17:27,831 --> 00:17:30,209 Ακόμα δεν το έχω ξεπεράσει. 224 00:17:31,001 --> 00:17:36,090 - Είναι γελοίο, το ξέρω. - Όχι, δεν είναι καθόλου γελοίο. 225 00:17:36,173 --> 00:17:39,552 Κάθε Παρασκευή βλέπω ζώα να κοιμηθεί εδώ 226 00:17:39,635 --> 00:17:43,013 και μακάρι να μπορούσα να τα πάρω όλοι στο σπίτι μαζί μου, αλλά δεν μπορώ. 227 00:17:43,097 --> 00:17:48,435 Και κάθε φορά που ένα από αυτά τα ζώα πεθαίνει, Νιώθω ότι κι ένα κομμάτι μου πεθαίνει. 228 00:17:49,353 --> 00:17:54,984 Πριν από ένα χρόνο περίπου, έγραψα αυτό το ποίημα που απαγγέλλω σε όλα τα σκυλιά πριν πάνε. 229 00:17:57,236 --> 00:18:01,782 Με βοηθάει και... Μου αρέσει να πιστεύω ότι τους βοηθάει επίσης. 230 00:18:01,949 --> 00:18:03,784 Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 231 00:18:03,909 --> 00:18:06,453 Όχι, δεν είναι πολύ καλό. 232 00:18:06,537 --> 00:18:08,706 δεν με νοιάζει. 233 00:18:08,789 --> 00:18:10,082 ΕΝΤΑΞΕΙ. 234 00:18:15,546 --> 00:18:17,631 Ω ευγενές πλάσμα 235 00:18:17,715 --> 00:18:19,758 Ήρθε η ώρα 236 00:18:19,842 --> 00:18:21,927 Για να χωρίσουμε οι δυο μας 237 00:18:23,137 --> 00:18:25,431 Και για να πας σε ένα καλύτερο μέρος 238 00:18:26,473 --> 00:18:28,767 Ένα μέρος βαθιά μέσα στην καρδιά μου 239 00:18:30,311 --> 00:18:32,897 Ένα μέρος όπου θα είστε ελεύθεροι να τρέξετε 240 00:18:32,980 --> 00:18:35,816 Μετά από ένα αυτοκίνητο ή μια μπάλα που αναπηδά 241 00:18:37,234 --> 00:18:39,236 Πήγαινε λοιπόν, ευγενές πλάσμα 242 00:18:39,320 --> 00:18:41,405 Μέσα από εκείνη την πόρτα του σκυλιού 243 00:18:41,989 --> 00:18:45,409 Και πάρε ένα ραβδί που το πέταξε ο Θεός 244 00:18:45,492 --> 00:18:48,287 Και κούνησε την ουρά σου για πάντα 245 00:18:49,955 --> 00:18:52,708 Ενώ μια φιλική φωνή επαναλαμβάνει: 246 00:18:52,833 --> 00:18:55,920 «Καλό σκυλί, καλό σκυλί». 247 00:19:00,466 --> 00:19:03,427 Αυτό είναι λοιπόν. Και αφού το διάβασα, 248 00:19:03,510 --> 00:19:09,558 Συνήθως πυροβολώ έναν χαιρετισμό με ένα όπλο με ένα πιστόλι κρατάμε εδώ στο καταφύγιο. 249 00:19:12,228 --> 00:19:14,271 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά... 250 00:19:17,399 --> 00:19:19,485 Δεν ακούγεται ανόητο. 251 00:20:24,842 --> 00:20:26,886 Βοήθεια. 252 00:20:27,386 --> 00:20:29,430 Πολύ αστείο. 253 00:20:57,416 --> 00:21:00,544 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. Ήταν μια καλή ιδέα. 254 00:21:01,253 --> 00:21:03,547 -Πάμε τη σαμπάνια; - Όχι. 255 00:21:04,924 --> 00:21:07,468 Ας περιμένουμε μέχρι αργότερα. 256 00:21:07,551 --> 00:21:09,678 Ξέρεις, τη μέρα που σου έκοψα το αυτί, 257 00:21:09,762 --> 00:21:12,598 Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα ήμασταν περνώντας έξι μήνες μαζί. 258 00:21:12,681 --> 00:21:14,683 Ναι, είναι πολύ αστείο. 259 00:21:15,851 --> 00:21:19,438 Πέρασα τόσο καλά μαζί σου, απλά κάνω παρέα, διασκεδάζοντας. 260 00:21:19,563 --> 00:21:21,732 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 261 00:21:21,815 --> 00:21:24,693 Τα περισσότερα παιδιά είναι τόσο κτητικά. 262 00:21:24,777 --> 00:21:28,447 Ξέρεις, μιλάνε για γάμο πριν καν τελειώσει το πρώτο έτος. 263 00:21:28,531 --> 00:21:33,702 Υπήρχε αυτή η τσαχπινιά, στην πραγματικότητα βγήκε έξω και πήρε ένα αεροπλάνο και ένα πανό. 264 00:21:35,829 --> 00:21:38,791 Ήταν τόσο κουτό! Μιλήστε για πίεση. 265 00:21:50,678 --> 00:21:53,597 - Θα ήθελα πολύ, Γκίλι. - Αγάπη για τι; 266 00:21:53,973 --> 00:21:56,392 Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ. 267 00:21:56,475 --> 00:21:59,144 Αυτό είναι το αεροπλάνο του θείου μου Τζο εκεί πάνω. 268 00:22:01,814 --> 00:22:04,900 Ο Τζόζεφ Γουίνγκφιλντ είναι ο θείος σου. 269 00:22:04,984 --> 00:22:07,111 Έχω πάρει το όνομά του. 270 00:22:07,194 --> 00:22:10,906 Ξέρεις, μάλλον έπρεπε να μου περάσει από το μυαλό. 271 00:22:27,423 --> 00:22:29,925 Αγόρι, δεν τα παρατάς, έτσι δεν είναι; 272 00:22:35,514 --> 00:22:37,808 Ω, αυτό είναι. Αυτό είναι το σημείο. 273 00:22:38,642 --> 00:22:42,605 Ω, μην επιστρέψετε εκεί! Πρέπει να κρατήσουμε λίγο για το μήνα του μέλιτος. 274 00:22:42,688 --> 00:22:45,191 Τι λες, Γκίλι; 275 00:22:48,110 --> 00:22:52,364 Τίποτα. Ήμουν απλώς... ανακατεύομαι με τον Ρίνγκο. 276 00:22:58,954 --> 00:23:01,040 Γεια, Τζο. 277 00:23:01,707 --> 00:23:03,792 Ποιος είναι ο Τζακ; 278 00:23:03,876 --> 00:23:07,546 - Τι Τζακ; - Ξέρεις. 279 00:23:09,173 --> 00:23:11,467 Τζακ στον κώλο σου. 280 00:23:11,550 --> 00:23:15,012 Λοιπόν, είναι ο πρώην φίλος μου από το Όρεγκον. 281 00:23:15,095 --> 00:23:18,515 Ήθελα να το αφαιρέσω. Δεν ζηλεύεις, έτσι; 282 00:23:18,599 --> 00:23:22,269 Είσαι αυτός με τους ημίγυμνους Η Σούζαν Σόμερς πάνω από το κρεβάτι του. 283 00:23:22,353 --> 00:23:26,482 Ερχομαι. Τώρα μην κακολογείς τη Σούζαν. 284 00:23:27,566 --> 00:23:30,486 Με κατάφερε τα αμήχανα εφηβικά μου χρόνια. 285 00:23:31,111 --> 00:23:36,450 -Εννοείς ότι την χτύπησες; - Όχι για να καυχιέμαι, αλλά... μέχρι πέντε φορές την ημέρα. 286 00:23:36,534 --> 00:23:38,619 Εκπληκτική επιτυχία. 287 00:23:39,286 --> 00:23:41,956 Θέλετε να προσπαθήσετε να σπάσετε αυτό το ρεκόρ; 288 00:23:48,003 --> 00:23:50,130 Γεια, είναι η Γκίλι. Αφήστε ένα μήνυμα. 289 00:23:50,714 --> 00:23:54,885 Γεια, Ευγενής. Είναι ο Βικ. Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά είσαι εκεί φίλε; 290 00:23:55,886 --> 00:23:58,514 - Σήκωσε. Πήρα ένα πακέτο στο ταχυδρομείο. - Σ' αγαπώ, Τζο. 291 00:23:58,597 --> 00:24:01,308 - Έκπληξη! Βρήκα τη μητέρα σου. - Σ' αγαπώ, Γκίλι. 292 00:24:01,392 --> 00:24:05,521 Άγγιξα όλες τις βάσεις σε αυτό. Είμαι 110 τοις εκατό σίγουρος. 293 00:24:06,480 --> 00:24:10,234 Το όνομα της μητέρας σου είναι Valdine Wingfield. 294 00:24:10,317 --> 00:24:12,403 Γουίνγκφιλντ. 295 00:24:14,071 --> 00:24:16,240 Πρέπει να καταλάβεις. 296 00:24:16,323 --> 00:24:19,702 Μόλις είχα αποκτήσει τη μικρή Τζο και ήμασταν δεμένοι για μετρητά 297 00:24:19,785 --> 00:24:23,747 και μετά έμαθα Ήμουν ξανά έγκυος - μαζί σου! 298 00:24:25,040 --> 00:24:29,587 Το παλιό R2-D2 δεν μπορούσε να το κρατήσει με το παντελόνι του τότε, 299 00:24:29,670 --> 00:24:32,381 και τώρα δεν μπορεί να σκουπίσει ούτε τον κώλο του! 300 00:24:35,843 --> 00:24:41,265 Απλώς δεν ήξερα πώς θα ταΐζα όλοι και ήσουν τόσο πεινασμένο παιδί! 301 00:24:41,348 --> 00:24:44,518 Σκέφτηκα το καλύτερο που έχω να κάνω ήταν να σε χαρίσω. 302 00:24:44,602 --> 00:24:48,981 Ξέρεις, σε κάποιον που δεν θα σε δυσανασχετούσε για το βάρος σου. 303 00:24:50,357 --> 00:24:54,320 Εννοώ, ένας από εσάς έπρεπε να φύγει και η Τζο είχε ήδη σπάσει το σπίτι. 304 00:24:54,862 --> 00:24:56,947 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 305 00:24:57,031 --> 00:25:00,117 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα. 306 00:25:00,201 --> 00:25:03,913 Σκέψου όμως πόσο τυχερός είσαι το έμαθες πριν να είναι αργά, 307 00:25:03,996 --> 00:25:08,584 πριν παντρευτείς και ολοκλήρωσε αυτή την απαγορευμένη σχέση. 308 00:25:16,300 --> 00:25:18,886 Γλυκός Κύριε! Πόνισες την αδερφή σου. 309 00:25:22,097 --> 00:25:24,183 Ω, Θεέ μου. 310 00:25:41,742 --> 00:25:44,703 Γεια, σκουλήκι. Τι κάνεις εδώ έξω; 311 00:25:44,787 --> 00:25:47,081 -Τίποτα. -Τι πήρες εκεί; 312 00:25:47,164 --> 00:25:50,543 Λοιπόν, θα έλεγα Cougar. Τι νομίζεις, Γουίνγκφιλντ; 313 00:25:52,419 --> 00:25:54,505 Είναι κογιότ, Στιούαρτ. 314 00:25:55,756 --> 00:25:58,092 Δεν υπάρχουν cougars στην Ιντιάνα. 315 00:25:58,551 --> 00:26:02,346 Διάολε, μιλάω για το αυτοκίνητο. Μοιάζει με πέλμα Cougar. 316 00:26:02,930 --> 00:26:05,891 - Δούλευα σε ένα μαγαζί με ελαστικά, ξέρεις. - Ναι; 317 00:26:05,975 --> 00:26:10,646 - Λοιπόν, δούλευα στο καταφύγιο ζώων. - Γεια, Γκίλι, ξέρεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 318 00:26:10,771 --> 00:26:14,441 Μάθετε πώς νιώθετε όταν κυκλοφορούν εφημερίδες σε λένε αφεντικό μιας αδερφής; 319 00:26:14,525 --> 00:26:18,320 Ολόκληρη η καταραμένη πόλη σκέφτεται Τρέχω μια αδερφή-fuckeria. 320 00:26:18,904 --> 00:26:22,199 Θα μπορούσε να κολλήσει δίπλα μου, Λάρι. Θα έσκαγε. 321 00:26:22,283 --> 00:26:24,952 Έλα, Γκίλι. Ποιος είσαι μαλακός; 322 00:26:25,244 --> 00:26:29,832 Όχι ότι σε κατηγορώ. Δηλαδή, αν είχα μια αδερφή που έμοιαζε έτσι... όου! 323 00:26:29,915 --> 00:26:32,167 Wham-bam-thank-you-sis! 324 00:26:32,918 --> 00:26:34,920 Έχεις δίκιο σε αυτό. 325 00:26:35,004 --> 00:26:41,093 Ξέρεις, θα έλεγα, αδερφή ή όχι, Θα ήθελα ακόμα να της ρίξω μια χαραμάδα. 326 00:26:41,927 --> 00:26:44,221 Δηλαδή αν επιστρέψει ποτέ. 327 00:26:45,139 --> 00:26:48,225 - Είναι ακόμα στο Όρεγκον; - Από όσο ξέρω. 328 00:26:50,686 --> 00:26:52,313 Εντάξει, σκουλήκια! Κόψτε μπριζόλα! 329 00:26:52,438 --> 00:26:55,691 Αγαπητή Γκίλι, λυπάμαι Έφυγα χωρίς αντίο. 330 00:26:55,816 --> 00:26:58,569 Απλώς δεν μπορούσα να σε αντιμετωπίσω μετά από όλα αυτά που έγιναν. 331 00:26:58,611 --> 00:27:03,741 Τα συναισθήματα που κάποτε έμοιαζαν τόσο σωστά έγινε σε μια στιγμή τόσο λάθος. 332 00:27:03,824 --> 00:27:07,328 Αν και με πονάει να το πω, δεν πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 333 00:27:07,411 --> 00:27:10,289 Και αν και δεν πρέπει ποτέ ξεχάστε την αγάπη που μοιραστήκαμε, 334 00:27:10,372 --> 00:27:14,543 πρέπει, σαν ευγενή πλάσματα, προχωρήστε σε άλλο αεροπλάνο. 335 00:27:29,099 --> 00:27:30,768 Βαλντίν; 336 00:27:30,851 --> 00:27:33,270 - Βαλντίν! - Τι; Είμαι απασχολημένος. 337 00:27:33,354 --> 00:27:35,940 Βάλτε πολύ αλάτι σε αυτό το σάντουιτς. 338 00:27:36,023 --> 00:27:38,359 - Θέλεις πολύ αλάτι; - Ναι. 339 00:27:48,536 --> 00:27:52,122 - Ορίστε, γλυκιά μου. Ωραίο και αλμυρό. - Ευχαριστώ. 340 00:27:57,545 --> 00:27:59,588 Γεια, Γκίλι. 341 00:28:00,464 --> 00:28:02,841 Πώς ήταν η μέρα σου στη δουλειά; 342 00:28:02,925 --> 00:28:07,263 Δεν ξέρω. Ήταν αρκετά αργό. Μόνο φίδια, κυρίως. 343 00:28:07,972 --> 00:28:12,977 Λοιπόν, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. Έφτιαξα αυτό το ωραίο κοτόπουλο που σου αρέσει. 344 00:28:13,561 --> 00:28:17,314 - Γεια, μπαμπά. - Νόμιζα ότι θα κουρευτείς. 345 00:28:17,982 --> 00:28:20,401 Τώρα, Γουόλτερ, σώπα. 346 00:28:20,484 --> 00:28:23,988 - Η Γκίλι έχει περάσει πολλά. - Συμπεριλαμβανομένης της αδερφής του. 347 00:28:28,617 --> 00:28:30,703 Καλύτερα να το πάρω. 348 00:28:35,040 --> 00:28:37,334 Γειά σου; 349 00:28:37,418 --> 00:28:40,546 Γεια, γλυκιά μου. Τι κάνετε; 350 00:28:41,380 --> 00:28:43,173 Πώς είναι ο Τζακ; 351 00:28:45,467 --> 00:28:47,511 Καλό, καλό. 352 00:28:48,053 --> 00:28:50,222 Α, είναι καλά. 353 00:28:50,306 --> 00:28:53,434 Έχει περάσει πολλά, αλλά κρέμεται εκεί μέσα. 354 00:28:53,517 --> 00:28:56,770 Ξέρω ότι σου λείπει. Αλλά μαντέψτε. 355 00:28:56,854 --> 00:29:00,858 Ανέκτησε τη χρήση και των δύο του μπράτσων τώρα. 356 00:29:00,941 --> 00:29:04,820 Και οι δύο. Ξέρεις, κινούνται με κάθε τρόπο. 357 00:29:04,904 --> 00:29:06,822 Εντάξει. 358 00:29:06,906 --> 00:29:08,991 Εντάξει, τι είναι; 359 00:29:10,618 --> 00:29:14,163 Παντρεύεσαι; Ω, Jo-Jo, αυτό είναι τόσο υπέροχο! 360 00:29:15,581 --> 00:29:19,210 Είναι ο Jo-Jo. Αυτή και ο Τζακ παντρεύονται! 361 00:29:19,293 --> 00:29:22,087 Ω, Θεέ μου. Δεν είναι υπέροχο; 362 00:29:22,171 --> 00:29:27,134 Αγαπητέ μου, είμαι πραγματικά, πραγματικά χαρούμενος για σένα. είμαι. 363 00:29:27,259 --> 00:29:31,055 Εντάξει, σίγουρα. Θα σου μιλήσω αύριο. Αντίο. 364 00:29:31,889 --> 00:29:33,349 Ναί! Ναί! 365 00:29:33,432 --> 00:29:36,810 Γλυκός Ιησούς! Τα Wingfields έφτασαν! 366 00:29:39,605 --> 00:29:41,982 Είμαι πλούσιος, είμαι πλούσιος, α-χα. 367 00:29:42,066 --> 00:29:44,818 Σου μιλάω, μαμά! Α, ναι! Ερχομαι! 368 00:29:52,034 --> 00:29:54,328 - Διεσταλμένος! - Γκίλι, πώς είναι η αδερφή σου; 369 00:29:59,500 --> 00:30:02,836 Η Τζο ήξερε ότι θα καταλάβαινες γιατί δεν μπορούσε να σε προσκαλέσει. 370 00:30:02,920 --> 00:30:06,715 - Το ξέρω. - Νομίζω ότι πρέπει να χαίρεσαι για την αδερφή σου. 371 00:30:06,799 --> 00:30:10,135 Ω, διάολο. Μετά από αυτό που την έβαλες, 372 00:30:10,219 --> 00:30:14,765 είναι θαύμα που δεν παράτησε το λουκάνικο και να γίνεις κολπικός. 373 00:30:14,848 --> 00:30:16,392 Ω, Θεέ μου. 374 00:30:16,517 --> 00:30:19,937 Γκίλι, άκου. Τα πράγματα είναι την ψάχνω πραγματικά. 375 00:30:20,020 --> 00:30:23,899 Έχει ένα μικρό σαλόνι ομορφιάς εκεί πάνω και ένας τύπος που είναι τρελός μαζί της 376 00:30:23,983 --> 00:30:27,236 και, ειλικρινά, εκατομμυριούχος πολλές φορές. 377 00:30:27,319 --> 00:30:32,157 Σταμάτα το μωρό σου, Βαλντίν. Χτύπησε την ίδια του την αδελφή, για χάρη του Χριστού. 378 00:30:32,241 --> 00:30:34,743 Τι θέλετε; Να του δώσει μετάλλιο; 379 00:30:34,869 --> 00:30:39,623 Άκουσέ με. Αυτό θα μπορούσε να είναι μια εντελώς νέα αρχή για όλους μας, οπότε θέλω να κρατάς το πηγούνι σου ψηλά. 380 00:30:39,707 --> 00:30:44,545 Ξέρετε τι λέει η Βίβλος για να γαμήσεις την αδερφή σου; 381 00:30:44,628 --> 00:30:47,131 -Μη! - Σώπα, πεσμένη. 382 00:30:47,798 --> 00:30:51,510 Είναι το μωρό μου, το πολύτιμο δώρο μου από τον Θεό. 383 00:30:53,470 --> 00:30:58,100 θα το πάρω. Σου έφτιαξα μερικά τζίντζερ. Ψύχονται στη σόμπα. 384 00:30:59,643 --> 00:31:03,856 -Τι θέλεις; - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία Γουίνγκφιλντ. 385 00:31:03,981 --> 00:31:07,443 - Με λένε Λέον Πιτόφσκι. - Ω, Θεέ μου. 386 00:31:07,526 --> 00:31:09,528 - Ήρθα σε κακή στιγμή; - Όχι. 387 00:31:10,738 --> 00:31:17,161 Απλώς... μοιάζεις απίστευτα αγαπητέ μου σύζυγος όταν ήταν πολύ νεότερος. 388 00:31:18,120 --> 00:31:21,207 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό, κυρία. 389 00:31:23,500 --> 00:31:25,669 Δες αυτό. 390 00:31:25,794 --> 00:31:30,466 Είναι όλα εκεί. εξετάσεις αίματος, νοσοκομειακά αρχεία, DNA. 391 00:31:30,549 --> 00:31:34,428 Ματιά. Ορίστε η υπογραφή σας, παραχωρήστε τα δικαιώματά σας σε μένα. 392 00:31:35,304 --> 00:31:37,389 Ω, Κύριε μου. 393 00:31:37,765 --> 00:31:39,850 Τότε είναι αλήθεια. 394 00:31:39,934 --> 00:31:41,769 Είσαι ο γιος μου. 395 00:31:41,852 --> 00:31:44,188 Επιτέλους σε βρήκα, μαμά! 396 00:31:46,148 --> 00:31:50,694 Λοιπόν, αν είναι ο γιος σου, τότε ποιος είναι αυτός ο σάκος με τα σκατά; 397 00:31:53,822 --> 00:31:56,367 Θα σου πω ποιος είναι. Αυτός είναι θρυμματιστής. 398 00:31:56,450 --> 00:32:00,120 Είναι ένας ντροπαλός που είναι ελεύθερος σε αυτό το σπίτι για μια σταθερή χρονιά! 399 00:32:00,204 --> 00:32:02,498 - Ω, περίμενε. Μαμά... - Το ήξερα! 400 00:32:02,581 --> 00:32:05,251 Φύγε από το σπίτι μου, ρε χίπη! 401 00:32:05,334 --> 00:32:07,711 Χίπις; Ουά, υπομονή. 402 00:32:07,795 --> 00:32:10,589 Γουόλτερ, πάρε αυτόν τον απατεώνα από εδώ. 403 00:32:10,673 --> 00:32:13,259 - Μπαμπά, χαλάρωσε. - Γεια, φίλε, άκουσες τη μαμά μου. 404 00:32:13,342 --> 00:32:15,427 Τώρα βγες στο διάολο. 405 00:32:17,805 --> 00:32:20,474 Κάτω τα χέρια σου από τον μπαμπά μου, κάθαρμα! 406 00:32:22,309 --> 00:32:25,646 - Γουόλτερ! Παθαίνει άλλο ένα εγκεφαλικό. - Μπαμπά, ποιο είναι το πρόβλημα; 407 00:32:25,729 --> 00:32:29,441 Καλέστε το 911. Θεέ μου! Εσείς! Μπορείτε να πάρετε το... 408 00:32:29,567 --> 00:32:32,403 Πάρτε την αστυνομία! Θα συλλάβω αυτόν τον θρυμματιστή! 409 00:32:32,862 --> 00:32:35,030 - Αστυνομία. - Πάρε ασθενοφόρο! 410 00:34:07,456 --> 00:34:09,542 Ω, Θεέ μου. 411 00:34:11,085 --> 00:34:13,170 Ω, σκατά. 412 00:34:15,631 --> 00:34:17,675 Γεια σου! Κύριε Μαγκού! 413 00:34:17,758 --> 00:34:21,762 Μου έριξες τα φρικτά πόδια, μπαμπά. Κοίταξες καν τον δρόμο; 414 00:34:21,845 --> 00:34:25,307 λυπάμαι. Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν πριν. 415 00:34:25,391 --> 00:34:28,060 Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι η πρώτη σου. Ελπίζω να ήμουν ευγενής. 416 00:34:28,185 --> 00:34:31,105 Τώρα, γίνε φίλος και φέρε η απόδρασή μου κολλάει, μπαμπά. 417 00:34:31,230 --> 00:34:35,901 - Τι σου; Τι κάνεις... - Τα πόδια μου, καπετάνιο, τα πόδια μου! 418 00:34:36,527 --> 00:34:37,611 Ω, σκατά. 419 00:34:37,695 --> 00:34:41,824 Λιγότερα κόπρανα, περισσότερα κόπρανα. Πήγαινε εδώ και πάρε το αγόρι μου. 420 00:34:45,536 --> 00:34:49,874 Πρέπει να το διορθώσω αυτό το καταραμένο. Είναι όλα λυγισμένα στην κόλαση. 421 00:34:49,957 --> 00:34:52,376 - Πρόσεχε, πρόσεχε. - Προσοχή; 422 00:34:52,459 --> 00:34:56,005 Αγόρι, αυτό είναι κολασμένο πράγμα για να μου πεις. 423 00:35:00,759 --> 00:35:03,846 Λοιπόν, με κάθε δικαιοσύνη, ήσουν στη μέση του δρόμου. 424 00:35:03,929 --> 00:35:08,642 Πώς αλλιώς έπρεπε να σε επισημάνω; Ήμουν ένας απελπισμένος άνθρωπος. 425 00:35:08,726 --> 00:35:13,814 Άλλα 20 λεπτά και αιμοδιψείς τα κουνούπια θα με ρουφούσαν. 426 00:35:13,898 --> 00:35:17,943 - Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; - Α, περίπου δύο ώρες. 427 00:35:18,569 --> 00:35:22,156 Το αεροπλάνο μου τελείωσε το γκάζι. Έπρεπε να προσγειωθώ σε ένα ξέφωτο. 428 00:35:22,239 --> 00:35:26,368 - Είσαι πιλότος; - Έχεις δίκιο, είμαι πιλότος. 429 00:35:26,452 --> 00:35:28,495 Η κάρτα μου, εκεί. 430 00:35:29,163 --> 00:35:31,749 - «The Big Dig»; - Έτσι είναι. 431 00:35:32,750 --> 00:35:37,046 Dig McCaffrey. Φτιάχνω πολλά κέρματα Πετώντας αυτές τις συναυλίες κανείς άλλος δεν θέλει. 432 00:35:37,129 --> 00:35:42,218 Βγάλτε τους αθλητές στους θάμνους, πέταξε πανό πάνω από τα ανοίγματα σούπερ μάρκετ, καλλιέργειες. 433 00:35:42,301 --> 00:35:44,720 Θα σας πετάξω στον κώλο αν τα λεφτά είναι σωστά. 434 00:35:44,803 --> 00:35:48,390 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. νομίζεις Πρέπει να το βάλω στην κάρτα μου; 435 00:35:48,474 --> 00:35:52,853 - Λοιπόν πού σε πάω; - Όσο πιο κοντά μπορείς να φτάσεις στο Beaver. 436 00:35:52,937 --> 00:35:58,150 Και ένας άντρας τόσο σέξι και γόνιμος όσο εγώ του αρέσει να μένει κοντά στον κάστορα. 437 00:35:58,609 --> 00:36:02,238 - Αυτό είναι καλό! - Εκεί ακριβώς κατευθύνομαι. 438 00:36:02,321 --> 00:36:07,743 Πες, φαίνεσαι σαν να σέρνεσαι εκεί, αρχηγός. Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω; 439 00:36:07,826 --> 00:36:10,204 - Ω, όχι, δεν πειράζει. - Είμαι καλωδιωμένος. 440 00:36:10,287 --> 00:36:13,791 Τίποτα σαν να αναπήδησε από έναν προφυλακτήρα να βάλει μια γάτα σε πλήρη κλίση. 441 00:36:14,750 --> 00:36:17,711 Λοιπόν, πού είναι η εξέδρα εκτόξευσης, Κέρουακ; 442 00:36:17,795 --> 00:36:21,924 - Τι μου; - Από πού είσαι μωρό μου; Από πού είσαι; 443 00:36:23,509 --> 00:36:26,178 - Είμαι από την Ιντιάνα. - Μου θυμίζεις έναν τύπο που ήξερα 444 00:36:26,262 --> 00:36:29,431 κάτω στο Ελ Πάσο κατά τη διάρκεια ημέρες εισαγωγής-εξαγωγής μου. 445 00:36:30,015 --> 00:36:31,934 Ποτέ δεν ήταν εκεί. 446 00:36:32,017 --> 00:36:34,311 Λοιπόν, ποια είναι η φούστα; 447 00:36:34,395 --> 00:36:38,107 - Πώς ήξερες ότι ήμουν... - Ο Ντιγκ ξέρει πολλά πράγματα, μωρό μου. 448 00:36:38,190 --> 00:36:42,319 Επιπλέον, έχεις αυτό το βλέμμα ενός άντρα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι αρραβώνων στο ροζ του. 449 00:36:42,403 --> 00:36:46,574 Ω, ναι. Πριν από ένα χρόνο περίπου, ήταν η αγάπη της ζωής μου. 450 00:36:48,450 --> 00:36:51,453 Τότε ανακάλυψα ότι ήταν η αδερφή μου. 451 00:36:51,537 --> 00:36:53,914 Τότε, πριν από περίπου τρεις μέρες... 452 00:36:55,416 --> 00:36:56,917 Σκάψτε! Σκάβω! 453 00:37:03,549 --> 00:37:07,344 Μόνο μια μικρή περίπτωση του λευκού πυρετού, αυτό είναι όλο μωρό μου! 454 00:37:07,428 --> 00:37:11,432 Το Dig χρειάζεται μόνο λίγη μουσική. Ροκ εν ρολ μωρό μου! 455 00:37:11,515 --> 00:37:15,978 Θα ήθελα να δω κάποιον να κοιμάται σε αυτό εδώ το χάλι. Ο Τεντ Νάτζεντ! 456 00:37:26,488 --> 00:37:28,532 Γεια, Σκάψτε! 457 00:37:28,616 --> 00:37:31,869 Είσαι τρελός; Είμαι καλωδιωμένος σαν φούρνο μικροκυμάτων μωρό μου! 458 00:37:54,391 --> 00:37:57,019 Λοιπόν, πριν φύγουμε, 459 00:37:58,437 --> 00:38:01,732 Θέλω να ξέρεις δύο πράγματα, Ελ Πάσο. 460 00:38:01,815 --> 00:38:05,819 Ένα: Είμαι το ένα όγδοο Chippewa Ινδός. 461 00:38:06,570 --> 00:38:11,367 Και όταν σώζεις τη ζωή ενός Chippewa, πρέπει να επιστραφεί δεκαπλάσια. 462 00:38:11,450 --> 00:38:14,411 - Σου χρωστάω πολύ χρόνο. - Δεν είναι απαραίτητο, αλλά ευχαριστώ. 463 00:38:14,495 --> 00:38:18,207 Όχι, όχι, όχι. Σωρός μεγάλος. Σωρός μεγάλος, μπαμπά. 464 00:38:19,166 --> 00:38:22,211 Εκτιμώ τα πάντα έκανες για μένα. το κάνω. 465 00:38:23,546 --> 00:38:25,631 Ποιο ήταν το άλλο; 466 00:38:26,549 --> 00:38:28,968 Είπες ότι ήθελες να μάθω δύο πράγματα. 467 00:38:29,051 --> 00:38:31,762 Όχι, δεν νομίζω ότι το είπα αυτό. έλεγα... 468 00:38:31,845 --> 00:38:33,764 Ω! Ω, ναι. 469 00:38:33,847 --> 00:38:37,601 Όταν βρεις την αδερφή σου, θα φύγεις από αυτή την πόλη, το συντομότερο δυνατόν. 470 00:38:37,685 --> 00:38:42,481 - Μερικές τρομακτικές γάτες εδώ γύρω. - Τι τρομακτικές γάτες; 471 00:38:42,565 --> 00:38:44,775 Το είδος με τα χρήματα και τη δύναμη. 472 00:38:45,901 --> 00:38:48,779 Αυτό ακούγεται σαν τον τύπο με τον οποίο είναι ο Jo. 473 00:38:49,697 --> 00:38:53,617 Λοιπόν, καλή τύχη να γυρίσω αυτό το νόμισμα, μπαμπά. Θα σε δω αργότερα, Ελ Πάσο. 474 00:38:53,701 --> 00:38:55,911 Ω, Dig. Ευχαριστώ που δεν μου έκανες μήνυση. 475 00:38:56,245 --> 00:38:59,248 Μια ευχαρίστηση που χτυπιέται έναν άνθρωπο του διαμετρήματος σου. 476 00:39:04,336 --> 00:39:07,506 - Beaver Police. - Ναι. Το όνομά μου είναι Valdine Wingfield. 477 00:39:07,631 --> 00:39:11,677 Τηλεφωνώ από το Σέλμπιβιλ της Ιντιάνα. Θα ήθελα να αναφέρω ένα σεξουαλικό αρπακτικό. 478 00:39:11,760 --> 00:39:15,973 Το όνομά του είναι Gilbert Noble. Επιτέθηκε στην ίδια του την αδερφή. 479 00:39:16,056 --> 00:39:20,269 Είναι ακόμα πολύ επικίνδυνος και είναι στο δρόμο του προς τον Μπίβερ αυτό ακριβώς το λεπτό. 480 00:39:20,352 --> 00:39:22,438 Η δική του αδερφή, ε; 481 00:39:22,521 --> 00:39:27,026 Ξέρεις, δεν ήξερα την Τζο Γουίνγκφιλντ είχε έναν αδερφό. Δεν είναι γλυκό; 482 00:39:27,109 --> 00:39:30,779 - Έχετε μια περιγραφή του διεστραμμένου; - Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό. 483 00:39:30,863 --> 00:39:36,202 Έχω την κούπα του που τραβήχτηκε πέρυσι όταν συνελήφθη διαμαρτυρόμενος για τα δικαιώματα των ζώων. 484 00:39:37,244 --> 00:39:39,330 Ακούγεται σαν κακό μήλο. 485 00:39:40,581 --> 00:39:43,042 Αυτό είναι υπέροχο. Γιατί δεν το στέλνεις με φαξ; 486 00:39:43,125 --> 00:39:46,462 Ακούω. Θα προτιμούσα αυτό δεν επέστρεψα στον Τζο. 487 00:39:46,545 --> 00:39:50,216 Αυτή και ο Τζακ έχουν τόσα πολλά στο μυαλό τους, τι με τον μεγάλο γάμο. 488 00:39:50,299 --> 00:39:52,760 Θα εκτιμούσα που ήσουν διακριτική ως προς αυτό. 489 00:39:52,843 --> 00:39:56,513 Απολύτως, κυρία. Beaver Police είναι γνωστοί για τη διακριτικότητα τους. 490 00:40:10,986 --> 00:40:13,155 - Άνετα, κυρία Χαρτουνιάν; - Ναι. 491 00:40:13,239 --> 00:40:15,449 -Πως τα πας; Πώς είναι η οικογένειά σου; - Ωραία. 492 00:40:15,574 --> 00:40:17,701 Θα θέλατε το τυπικό κερί μπικίνι; 493 00:40:17,826 --> 00:40:22,039 Όχι. Θα πάω στη Χαβάη με τον άντρα μου. Καλύτερα τοπίο σε όλη την αυλή. 494 00:40:27,586 --> 00:40:30,506 Λοιπόν... σου λείπει ποτέ το κούρεμα, Τζο; 495 00:40:30,589 --> 00:40:35,177 Όχι, όχι πραγματικά. Δηλαδή την καρδιά μου δεν το άρεσαν, όπως συμβαίνει με την αποτρίχωση με μπικίνι. 496 00:40:35,261 --> 00:40:39,557 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι κάποιοι άνθρωποι είναι κόφτες και κάποιοι άνθρωποι είναι γιάνκερ. 497 00:40:39,640 --> 00:40:41,725 Απλώς γεννήθηκα για να τραβώ. 498 00:40:42,685 --> 00:40:44,395 Γκίλι; 499 00:40:45,354 --> 00:40:48,274 Μαμά, πώς δεν μπορούσες μου είπες ότι ερχόταν; 500 00:40:48,357 --> 00:40:51,277 Λυπάμαι μωρό μου. Ξέρω ότι θα έπρεπε. 501 00:40:51,360 --> 00:40:55,489 Απλώς προσευχόμουν να έρθει στις αισθήσεις του και να το ξεπεράσει. 502 00:40:55,614 --> 00:40:57,658 Φτωχός, τρελός τύπος. 503 00:40:57,992 --> 00:41:00,077 Τρελός; Τι εννοείς τρελό; 504 00:41:01,787 --> 00:41:03,706 Ω, Τζο. 505 00:41:03,789 --> 00:41:06,041 Μισώ να σου το πω αυτό. 506 00:41:06,125 --> 00:41:10,796 Ο αδερφός σου η Γκίλι έχει τώρα ένας φανταστικός φίλος. Λέοντος. 507 00:41:11,714 --> 00:41:15,801 Έχει πάει σε όλη την πόλη και να πεις σε όλους ότι δεν είναι αδερφός σου, 508 00:41:15,885 --> 00:41:17,928 αλλά αυτός ο φίλος Leon είναι. 509 00:41:18,053 --> 00:41:21,432 - Η καημένη η Γκίλι. - Μην ανησυχείς για αυτόν. 510 00:41:21,515 --> 00:41:25,853 Η μαμά σου έχει αρκετή αγάπη και συμπόνια για εκείνο το πληγωμένο πουλί. 511 00:41:25,936 --> 00:41:28,772 Μάλλον πρέπει να ανησυχώ για το πώς να το σπάσω αυτό στον Τζακ. 512 00:41:28,856 --> 00:41:32,651 Δεν μπορείς να πεις στον Τζακ. Θα ράγιζε την καρδιά του φτωχού. 513 00:41:47,833 --> 00:41:50,419 Πλούσιος. Γεια, Ριτς, ξύπνα. 514 00:41:53,714 --> 00:41:56,342 Ω. Γεια σου Τζακ. 515 00:41:56,467 --> 00:41:58,719 Θέλω να πάτε στο ξενοδοχείο. 516 00:41:58,802 --> 00:42:01,680 Πες στον Chaney ότι σε έστειλα. Θα το βάλει στον λογαριασμό μου. 517 00:42:01,805 --> 00:42:04,725 - Δεν θέλω να πάρω τα λεφτά σου. - Θα σου πω κάτι. 518 00:42:04,808 --> 00:42:07,895 Έχω την επιχείρησή μου και τα περισσότερα των χρημάτων μου από τον πατέρα μου. 519 00:42:07,937 --> 00:42:12,274 - Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να δώσω κάτι πίσω. - Όχι, θα είμαι καλά, Τζακ. 520 00:42:12,358 --> 00:42:17,029 - Χρειάζομαι άλλα δέκα λεπτά. - Όχι, έλα. Κάνεις όπως σου λέω, εντάξει; 521 00:42:17,112 --> 00:42:22,243 Πήγαινε να καθαριστείς. Ελάτε να με δείτε στο το πρωί και θα μιλήσουμε για να σου βρούμε δουλειά. 522 00:42:22,326 --> 00:42:24,828 - Ευχαριστώ, Τζακ. - Γεια, δώσε το. 523 00:42:25,704 --> 00:42:32,169 Συνέχισε να βαδίζεις. Θα έχω τον αδερφό μου τον Τζίμι να επιστρέψω και να σε ελέγξω αργότερα, εντάξει; 524 00:42:32,836 --> 00:42:36,048 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια, τι κάνεις, Τζίνα; 525 00:42:36,799 --> 00:42:39,218 Είμαι υπέροχος, είμαι υπέροχος. 526 00:42:39,385 --> 00:42:43,889 Κοίτα, αναρωτιόμουν αν ίσως εγώ και εσύ μπορούσε να πάει στο δείπνο, να πιει λίγο καφέ. 527 00:42:43,973 --> 00:42:47,852 - Ξέρεις, όπως παλιά. - Ω, Τζίνα, θα το ήθελα πολύ. 528 00:42:47,935 --> 00:42:49,770 - Ναι; - Αλλά, όπως ξέρεις, 529 00:42:49,854 --> 00:42:54,525 Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ αυτή την εβδομάδα. Δεν θα ήθελα να ντροπιάσω τη μέλλουσα νύφη μου. 530 00:42:55,192 --> 00:43:00,531 Ναι, στην πραγματικότητα η μέλλουσα νύφη σου θα ήταν το θέμα της συζήτησης. 531 00:43:06,579 --> 00:43:09,081 Είχα αυτή τη φωτογραφία στον τοίχο του κελιού μου. 532 00:43:10,749 --> 00:43:13,043 Ήταν η ελπίδα μου για το μέλλον. 533 00:43:14,086 --> 00:43:19,049 Βλέπετε, όλοι οι άλλοι είχαν φωτογραφίες των συζύγων τους και των φιλενάδων τους. 534 00:43:20,384 --> 00:43:23,637 Αυτός ήταν ο λόγος που βγήκα έξω. 535 00:43:23,721 --> 00:43:26,432 Είχατε μια φωτογραφία ενός αυτοκινήτου στον τοίχο σας; 536 00:43:28,350 --> 00:43:31,228 Ανάθεμα, Τζίμι! Το πέτυχες; 537 00:43:31,604 --> 00:43:33,898 Κόλαση, όχι! 538 00:43:34,899 --> 00:43:37,234 Το χτύπησα σε εκείνο το μωρό εκεί. 539 00:43:38,068 --> 00:43:42,865 Αυτό είναι το μοναδικό αυτοκίνητο στον κόσμο αυτό με κάνει να λυγίζω τους μυς της αγάπης μου. 540 00:43:46,118 --> 00:43:49,955 - Ο Τζίμι σε αγαπάει. - Τζίμι, κατέβα από το αυτοκίνητο. 541 00:43:50,039 --> 00:43:52,625 Απλώς του έδινα μια ολόσωμη σκόνη. 542 00:43:52,750 --> 00:43:56,503 - Απλά προσπάθησε να μην το κακομαθαίνεις. - Φούκα πάνω του! 543 00:43:57,129 --> 00:43:59,215 Σκάσε. 544 00:44:00,466 --> 00:44:04,803 Άκου Τζίμι. Έχω ένα πρόβλημα ασφαλείας Θέλω να ασχοληθείς. 545 00:44:07,056 --> 00:44:09,892 Το όνομά του είναι Gilbert. Ο αδερφός της Τζο. 546 00:44:10,142 --> 00:44:13,103 Δεν ήξερα ότι η Τζο είχε αδερφό. 547 00:44:13,187 --> 00:44:17,107 Μερικές οικογένειες έχουν αδέρφια δεν τους αρέσει να μιλάνε. 548 00:44:18,901 --> 00:44:21,904 Απλά φρόντισε να εξαφανιστεί, εντάξει; 549 00:44:21,987 --> 00:44:24,573 - Έγινε και έγινε. - Τζίμι... 550 00:44:25,824 --> 00:44:28,786 Μη διστάσετε να τον βλάψετε λίγο. 551 00:44:39,922 --> 00:44:42,049 Με συγχωρείτε, κύριε. Γεια. 552 00:44:42,132 --> 00:44:45,761 Ένας φίλος μου έχει ένα σαλόνι εδώ στην πόλη. Το όνομά της είναι Jo Wingfield. 553 00:44:45,844 --> 00:44:48,931 -Δεν υποθέτω... - Ναι. Εργάζεται στην Beaver Cuts. 554 00:44:49,014 --> 00:44:53,060 Απλώς στρίβετε αριστερά στο Main, πηγαίνετε κάτω περίπου τρία τετράγωνα στα δεξιά. 555 00:44:53,143 --> 00:44:56,939 Στην πραγματικότητα, μόλις πήγα από εκεί στο μεσημεριανό μου διάλειμμα και είδα την Τζο στο παράθυρο. 556 00:44:57,022 --> 00:44:59,233 Μεγάλος. Εντάξει, ευχαριστώ ένα σωρό. 557 00:44:59,316 --> 00:45:02,236 - Σίγουρα. Ναι. Πες γεια στην Τζο για μένα. - Θα το κάνω, σίγουρα. 558 00:45:06,115 --> 00:45:10,202 Γεια σου φίλε. Ξέρεις πού ένας τύπος παίρνει μια μπύρα εδώ; 559 00:45:10,286 --> 00:45:12,913 λυπάμαι. Δεν είμαι από εδώ γύρω. ήμουν... 560 00:45:12,997 --> 00:45:15,499 Δίκαια δεν είσαι από εδώ! 561 00:45:23,716 --> 00:45:25,801 Έλα, Φρέντυ, πάμε! 562 00:45:36,187 --> 00:45:38,272 Γεια σου, Τζακ. 563 00:45:38,731 --> 00:45:42,902 - Θέλεις να μου πεις κάτι, Τζο; -Σε ενοχλεί κάτι; 564 00:45:44,528 --> 00:45:46,614 Ξέρω για... 565 00:45:47,948 --> 00:45:50,492 για σένα και... τον αδερφό σου. 566 00:45:51,702 --> 00:45:53,621 Θεέ μου. 567 00:45:53,996 --> 00:45:55,915 Ανάθεμα! 568 00:45:56,415 --> 00:45:58,709 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 569 00:46:00,753 --> 00:46:03,464 Είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι, Τζο. 570 00:46:08,219 --> 00:46:11,722 Εσύ καημένη. Δεν φταις εσύ. 571 00:46:12,306 --> 00:46:15,893 Δεν είχες τρόπο να μάθεις ήταν αδερφός σου. 572 00:46:15,976 --> 00:46:19,855 Είναι σαν μια ελληνική τραγωδία. Το σκέφτομαι, μου ραγίζει την καρδιά. 573 00:46:21,649 --> 00:46:26,195 Και πόσο καταστροφικό πρέπει να ήταν για σένα. Και για τους δυο σας. 574 00:46:27,196 --> 00:46:29,323 Θεέ μου, αυτός ο καημένος! 575 00:46:29,490 --> 00:46:32,576 - Λυπάμαι, Τζο. - Ω, Τζακ! 576 00:46:35,079 --> 00:46:37,706 Κύριος! Κύριος! 577 00:46:37,790 --> 00:46:41,001 Μπορώ να έχω τα φιστίκια σου, porfavor; 578 00:46:41,085 --> 00:46:43,379 Los cacahuates. Άντελ. 579 00:46:43,963 --> 00:46:46,715 - Σίγουρα. - Γκράσιας. 580 00:46:46,882 --> 00:46:49,760 Παρακαλώ βάλτε τις θέσεις σας στην όρθια θέση 581 00:46:49,885 --> 00:46:53,597 στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την άφιξή μας στο Πουέρτο Βαγιάρτα. 582 00:47:03,232 --> 00:47:05,276 ♪ Λούι Λούι 583 00:47:05,359 --> 00:47:07,361 ♪ Ω, όχι 584 00:47:07,444 --> 00:47:09,280 ♪ Πρέπει να φύγουμε 585 00:47:09,321 --> 00:47:11,407 ♪ Ay-ay-ay-ay 586 00:47:13,826 --> 00:47:16,787 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι του Τζακ μαζί σου; 587 00:47:16,871 --> 00:47:21,333 Δεν το καταλαβαίνεις; Τι, έκανες θετή μητέρα σε πέσει στο κεφάλι; 588 00:47:21,458 --> 00:47:23,586 Κανείς δεν μπορεί να σε δει μέχρι μετά το γάμο. 589 00:47:23,669 --> 00:47:28,799 Μέχρι τότε, η δουλειά σας είναι να βρείτε την Gilly Noble και κρατήστε τον μακριά από τη μέση. 590 00:47:30,759 --> 00:47:32,261 Αντίο, μπαμπά. 591 00:47:35,514 --> 00:47:38,225 - Βαλντίν, σιγά. - Σώπα, Γουόλτερ! 592 00:47:39,226 --> 00:47:41,687 - Χριστέ! - Καλή διασκέδαση! 593 00:47:43,230 --> 00:47:45,357 Γρύλος; 594 00:47:45,441 --> 00:47:48,110 - Κοιτάξτε τον σκληρά εργάτη μου. - Αγάπη μου, γιατί είσαι σπίτι; 595 00:47:48,194 --> 00:47:52,781 Έκλεισα το μαγαζί νωρίς για να μπορέσω κάντε μερικές από τις δουλειές του γάμου. 596 00:47:52,865 --> 00:47:56,410 Μεγάλος. Πάρτε αυτό το χαριτωμένο μικρό ντύσου και μπες μέσα. 597 00:47:57,203 --> 00:47:59,288 Όχι, πρέπει να κάνω κάποια πράγματα. 598 00:47:59,371 --> 00:48:03,834 να σου πω τι. Όσο είστε εκεί έξω, επιλέξτε Η μαμά σου έχει κάτι ωραίο για την άφιξή της. 599 00:48:03,918 --> 00:48:05,586 Είναι γλυκό, Τζακ. 600 00:48:05,669 --> 00:48:08,214 Τώρα σκούτα πριν τραβήξω εσύ εδώ μαζί μου. 601 00:48:16,013 --> 00:48:18,098 Πάρτε το χρόνο σας, γιατί όχι! 602 00:48:19,391 --> 00:48:21,435 Έλα εδώ. 603 00:48:23,854 --> 00:48:27,525 Γρύλος! Ο μελλοντικός μου γαμπρός! 604 00:48:28,359 --> 00:48:33,155 -Κοίταξε σε. - Ω, μου! Έχει περάσει πολύς καιρός. 605 00:48:35,241 --> 00:48:37,993 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με τον γάμο. 606 00:48:42,998 --> 00:48:45,000 - Ωχ. - Συγγνώμη. 607 00:48:45,084 --> 00:48:46,794 Παρακολουθήστε το, τρέλα! 608 00:48:47,878 --> 00:48:51,340 Θα σε πάρω. Θα σας πάρω και τους δύο. 609 00:48:51,757 --> 00:48:55,010 Συγγνώμη, Walter! Ω, φίλε, αυτό το musta πόνεσε! 610 00:48:55,177 --> 00:48:56,679 Είστε εντάξει; 611 00:48:56,762 --> 00:48:59,890 Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 612 00:49:00,516 --> 00:49:03,644 Τι είναι αυτό, Γουόλτερ; Λέτε να μου γλείψετε τον κώλο; 613 00:49:06,438 --> 00:49:09,191 Όλα είναι ωραία, Τζακ. Το βάλαμε υπό έλεγχο. 614 00:49:09,275 --> 00:49:12,319 Κρίμα που έχεις αυτό το στήριγμα λαιμού. Θα μπορούσες να κινείσαι. 615 00:49:12,403 --> 00:49:14,947 Θα σε πάρω. 616 00:49:15,030 --> 00:49:18,117 Φέρτε τον στο δωμάτιο των επισκεπτών, Τζίμι. Ακριβώς πάνω στις σκάλες. 617 00:49:26,166 --> 00:49:27,293 Gracias. 618 00:50:00,492 --> 00:50:03,078 - Α, γεια. -Τι συμβαίνει, μπουκάρου; 619 00:50:03,162 --> 00:50:06,790 - Έχω ένα ραντεβού με την Τζο Γουίνγκφιλντ. - Η Τζο δεν είναι εδώ. 620 00:50:06,874 --> 00:50:10,502 ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζεις ότι θα μπορούσες να της δώσεις ένα σημείωμα για μένα; 621 00:50:10,628 --> 00:50:12,713 - Μάλλον ναι. - Καλά. 622 00:50:16,884 --> 00:50:18,969 Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό; 623 00:50:19,845 --> 00:50:21,931 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 624 00:50:24,016 --> 00:50:26,310 Γεια σου. Γεια σου! 625 00:50:26,393 --> 00:50:27,770 Εσείς! 626 00:50:27,895 --> 00:50:29,855 Είσαι ο άρρωστος! 627 00:50:29,980 --> 00:50:32,900 - Προλάβετε! Προλάβετε! - Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Όχι, εγώ... 628 00:50:32,983 --> 00:50:35,194 Πάω να καλέσω 9-11! 9-11! 629 00:50:35,277 --> 00:50:36,904 τηλεφωνώ! 630 00:50:40,658 --> 00:50:42,368 Ω, φίλε. 631 00:50:56,423 --> 00:50:59,760 Όλες οι μονάδες, θέμα που εμφανίστηκε τελευταία πίσω από το Beaver Cuts. 632 00:51:16,485 --> 00:51:19,029 - Σκάβεις το σύστημά μου τώρα, έτσι δεν είναι; - Γεια, Dig. 633 00:51:19,113 --> 00:51:23,075 Τι; Σταθείτε κάτω, Φρίτο Μπαντίτο. Δεν βλέπεις ότι παίζω κίνο; 634 00:51:23,158 --> 00:51:25,995 - Σκάψε, είμαι εγώ, Γκίλι. - Δεν ξέρω ρε Γκίλι. 635 00:51:26,078 --> 00:51:27,663 Ελ Πάσο. 636 00:51:29,039 --> 00:51:32,918 Ελ Πάσο! Κάτσε κάτω. Μοιάζεις Μεγάλωσες, αγόρι μου. 637 00:51:33,043 --> 00:51:35,212 Αυτή είναι μια μεταμφίεση, Dig. 638 00:51:35,296 --> 00:51:38,424 Προφανώς υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη που δεν με συμπαθώ. 639 00:51:40,593 --> 00:51:43,137 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πρέπει να βρω το φορτηγό μου. 640 00:51:43,220 --> 00:51:45,681 Ωχ, φορτηγό. 641 00:51:45,764 --> 00:51:48,142 - Ναι, κόπο. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 642 00:51:48,267 --> 00:51:53,105 Λοιπόν, βλέπεις, Τζακ Μίτσελσον, σωστά; Είχε μια φιλανθρωπική εκδήλωση χθες το βράδυ. 643 00:51:53,189 --> 00:51:58,068 Ένα δολάριο ένα ποπ για να χτυπήσετε το φορτηγό με μια βαριοπούλα. Σκατά, καλή ώρα. 644 00:51:58,485 --> 00:52:02,823 - Οι άνθρωποι πλήρωσαν για να νικήσουν στο διάολο το φορτηγό μου; - Κάνε μου δέκα δολάρια πίσω. 645 00:52:02,907 --> 00:52:06,118 Νομίζω ότι πέταξα τον ώμο μου με τα τέταρτα πάνελ σας. 646 00:52:06,202 --> 00:52:08,412 Το χάλασε μια φορά και ξανά, μετά έσπασε. 647 00:52:08,495 --> 00:52:13,209 Αυτός ο γιος της σκύλας! Δεν μπορώ να πιστέψω Η Τζο θα παντρευτεί αυτό το ερπυσμό του Μίτσελσον! 648 00:52:13,292 --> 00:52:15,586 Μίτσελσον; 649 00:52:15,669 --> 00:52:19,506 - Παντρεύεται τον Τζακ Μίτσελσον; - Ναι, σε δύο μέρες, Dig. 650 00:52:19,590 --> 00:52:22,343 Πρέπει να βρω τρόπο να το σταματήσω και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 651 00:52:22,426 --> 00:52:23,802 Ουάου, ουάου, ούα. 652 00:52:25,846 --> 00:52:28,224 Σιγά, Speedy Gonzales! 653 00:52:28,307 --> 00:52:34,271 Μπορείτε να μετρήσετε το Dig out από τα σχέδια που έχετε να κάνετε το τζινγκ για τον Τζακ. Είναι καλός άνθρωπος. Έχω δίκιο; 654 00:52:34,355 --> 00:52:36,899 - Καλή μου φίλη. - Ναι, είναι ο καλύτερος. 655 00:52:37,608 --> 00:52:39,818 Οι άνθρωποι σαν αυτόν εδώ γύρω. 656 00:52:39,902 --> 00:52:44,198 Ματιά. Γιατί όχι απλά φύγε αρκετά καλά μόνος σου, εντάξει; 657 00:52:44,990 --> 00:52:47,201 Αφήστε την να παντρευτεί τον Τζακ. 658 00:52:47,284 --> 00:52:51,121 Το να είσαι μαζί του είναι σαν να κερδίζεις ο σύζυγος Super Lotto. 659 00:52:51,205 --> 00:52:56,210 Ακούω. Αν αγαπάς πραγματικά αυτό το κορίτσι όσο λες ότι κάνεις, 660 00:52:56,293 --> 00:52:59,588 απλά πες της αντίο και καλή τύχη. 661 00:53:01,298 --> 00:53:03,634 Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 662 00:53:08,389 --> 00:53:09,557 - Γεια; - Τζο! 663 00:53:09,682 --> 00:53:12,685 - Γεια σου, Ζαχφ. Πώς πάει στο... - Ήταν ο πρεβέρ, Τζο! 664 00:53:12,810 --> 00:53:14,812 - Τι; - Ήταν εδώ, στο μαγαζί! 665 00:53:14,895 --> 00:53:17,314 - Πότε; - Ήταν ντυμένος σαν καουμπόη. 666 00:53:17,398 --> 00:53:18,899 Ω, Θεέ μου. 667 00:53:26,073 --> 00:53:28,325 Καταραμένες μέλισσες! Ουφ! 668 00:53:28,784 --> 00:53:30,536 Αποδιώκω. 669 00:53:31,161 --> 00:53:34,665 -Καλημέρα, μαμά. Καλημέρα μπαμπά. - Καλημέρα, Τζο. 670 00:53:34,748 --> 00:53:38,627 -Που πας; -Μόλις έχω κάτι που πρέπει να κάνω. 671 00:53:38,711 --> 00:53:40,796 Περίμενε, περίμενε. Θα πάω μαζί σου. 672 00:53:40,880 --> 00:53:44,884 - Όχι, είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου. - Θα μπορούσα να πάω μαζί σου, να σου κάνω παρέα. 673 00:53:44,967 --> 00:53:48,554 - Είναι απλά θελήματα. Θα είναι βαρετό. - Όχι σε μένα, γλυκιά μου. 674 00:53:48,679 --> 00:53:50,222 Τα λέμε αργότερα. 675 00:53:52,224 --> 00:53:54,351 Βοήθεια! 676 00:53:54,476 --> 00:53:56,770 - Γουόλτερ! - Μέλισσες! 677 00:53:56,854 --> 00:54:00,774 Ω, Θεέ μου! Μείνετε απολύτως ακίνητοι. 678 00:54:00,900 --> 00:54:02,818 Ωχ! 679 00:54:02,943 --> 00:54:05,237 Πρέπει να πάω να πάρω την κάμερα μου. 680 00:54:05,321 --> 00:54:08,616 Θεέ μου, αυτό είναι πολύ μεγάλο για λόγια! 681 00:54:31,722 --> 00:54:35,684 Ευχαριστώ που με πήρες. Περπατάω για πάντα. 682 00:54:38,145 --> 00:54:41,690 - Τζο! - Γκίλι, σε έψαχνα παντού. 683 00:54:41,774 --> 00:54:46,403 Η μαμά μου είπε πώς τα είπες όλοι για τον φανταστικό σου φίλο, Leon. 684 00:54:46,487 --> 00:54:49,323 - Αυτό είπε; - Πρέπει να αποδεχτείς την αλήθεια. 685 00:54:49,406 --> 00:54:51,617 Δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ μαζί. 686 00:54:52,034 --> 00:54:54,537 Χαίρομαι που το είπες γιατί... 687 00:55:01,210 --> 00:55:04,713 Αν αγαπάς πραγματικά αυτό το κορίτσι όσο λες ότι κάνεις, 688 00:55:04,797 --> 00:55:07,800 απλά πες της αντίο και καλή τύχη. 689 00:55:10,845 --> 00:55:12,888 εχεις δικιο. 690 00:55:14,056 --> 00:55:16,600 Τότε τι κάνεις εδώ στο Beaver; 691 00:55:20,145 --> 00:55:22,231 Ήθελα απλώς να... 692 00:55:25,985 --> 00:55:28,487 Απλά ήθελα να πω αντίο... 693 00:55:31,657 --> 00:55:34,785 και... καλή τύχη. 694 00:55:47,840 --> 00:55:51,176 Θέλω να έχεις μια καλή ζωή, Τζο. Πραγματικά το κάνω. 695 00:55:54,847 --> 00:55:58,851 Και το υπόσχομαι, μετά σήμερα Δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 696 00:55:58,934 --> 00:56:01,562 Μην το κάνεις να ακούγεται τόσο λυπηρό, Γκίλι. 697 00:56:02,813 --> 00:56:05,024 Θα τα πούμε ακόμα στο... 698 00:56:06,066 --> 00:56:07,985 οικογενειακές κηδείες και άλλα. 699 00:56:09,653 --> 00:56:11,739 Αντίο Τζο. 700 00:56:13,824 --> 00:56:15,659 σε αγαπώ. 701 00:56:26,754 --> 00:56:28,839 Κι εγώ σε αγαπώ. 702 00:57:11,882 --> 00:57:13,926 Γεια σου! 703 00:57:27,314 --> 00:57:30,317 - Σκάψτε! Τι το... - Τακτοποιήστε, Ελ Πάσο. 704 00:57:32,361 --> 00:57:34,280 Ορίστε, Benjy. 705 00:57:34,363 --> 00:57:38,200 Τώρα θυμήσου, το υποσχέθηκες να μην τα καπνίζεις μέχρι τα 12 σου. 706 00:57:38,284 --> 00:57:40,536 Εντάξει. Ακριβώς επάνω. 707 00:57:41,662 --> 00:57:47,042 - Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; - Είναι κακός μάγκας. Είναι ένας κακός τύπος. 708 00:57:47,126 --> 00:57:48,168 Ποιος είναι; 709 00:57:48,252 --> 00:57:50,129 - Μίτσελσον! - Τζακ; 710 00:57:50,212 --> 00:57:53,048 Είναι ο πιο τραχύς γάτος Αυτή η πόλη έχει δει ποτέ, μωρό μου. 711 00:57:53,173 --> 00:57:55,759 - Μα είπες ότι... - Αυτό ήταν απλώς σόου μπίζνες. 712 00:57:55,885 --> 00:57:58,012 Πρέπει να ακολουθήσεις τη γραμμή για τον John Q Public. 713 00:57:58,095 --> 00:58:02,141 Αυτή η πόλη έχει αυτιά ελέφαντα, μωρό μου. Ντροπή να κλαίω. 714 00:58:02,224 --> 00:58:05,060 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν πια. 715 00:58:05,144 --> 00:58:08,856 Έλα, Ελ Πάσο. Γλιστρήστε στη θέση μου. 716 00:58:13,652 --> 00:58:17,239 Ελ Πάσο, έχεις τη δουλειά σου κόψω για σένα μωρό μου. 717 00:58:17,323 --> 00:58:22,912 Ο Τζακ Μίτσελσον πήρε εκατομμύρια από τον μπαμπά του. Είναι αυτό που λέμε πολυεκατομμυριούχος. 718 00:58:22,995 --> 00:58:27,291 Και, από την εμπειρία μου, στις γυναίκες αρέσουν οι νεκροί προέδρους περισσότερο από σπασμένους φίλους. 719 00:58:27,416 --> 00:58:30,669 Κανένα ειδύλλιο χωρίς οικονομικά, μπαμπά. 720 00:58:30,753 --> 00:58:32,880 Γεια, η Τζο δεν είναι έτσι. 721 00:58:32,963 --> 00:58:34,798 Σκατά. 722 00:58:34,924 --> 00:58:39,094 Η αγάπη μπορεί να είναι τυφλή, αλλά μπορεί μυρίζει ακόμα αυτά τα χρήματα, μωρό μου. 723 00:58:41,180 --> 00:58:44,683 Για να μην πω... υπάρχει πολλά μετρητά στην πώληση χόρτου. 724 00:58:44,767 --> 00:58:47,978 - Τι σημαίνει αυτό; - Γεια σου, Σέρλοκ. 725 00:58:48,062 --> 00:58:53,442 Ο Τζακ Μίτσελσον είναι η μεγαλύτερη μαριχουάνα καλλιεργητής στο Βορειοδυτικό Ειρηνικό. 726 00:58:53,526 --> 00:58:57,196 Δεν βλέπεις το δάσος για το ζιζάνιο εδώ, φίλε. 727 00:58:57,321 --> 00:59:00,824 Αυτός ο τύπος είναι καλλιεργητής γλάστρας, ένας πωλητής ταξιδιού, ένας γιατρός με πειραχτήρια. 728 00:59:00,908 --> 00:59:06,205 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Τζακ κρατάει τον Μπίβερ καθαρό: για να εμποδίσει τον Τζόνι Λο να μυρίζει τριγύρω. 729 00:59:08,249 --> 00:59:12,253 - Πώς τα βγάζει πέρα; - Η μισή πόλη είναι στη μισθοδοσία. 730 00:59:12,670 --> 00:59:16,173 Οι υπόλοιποι... φοβισμένοι μέχρι θανάτου από αυτό το βόμπα. 731 00:59:16,590 --> 00:59:21,345 Ανθρωπος! Πρέπει να καταλάβουμε ένας τρόπος να βγάλεις την Τζο από εκεί. 732 00:59:21,512 --> 00:59:23,889 Αμήν σε αυτό. 733 00:59:23,973 --> 00:59:27,017 Αυτό που χρειαζόμαστε, φίλε μου, είναι ένα σχέδιο. 734 00:59:27,101 --> 00:59:30,938 Θα κάτσω εδώ κάτω και μελετήστε το για ένα λεπτό. 735 00:59:33,190 --> 00:59:37,695 - Ωχ! Αυτό είναι ένα ωραίο σκυλάκι. - Κόλαση ένας φύλακας. Τίποτα δεν τον πιάνει. 736 00:59:40,614 --> 00:59:42,366 Γεια σας, κυρίες. 737 00:59:43,826 --> 00:59:45,870 Θέλεις να χορέψουμε; 738 00:59:59,592 --> 01:00:02,928 - Να είστε ευγενικοί μαζί του, παιδιά. - Έλα γλυκά. 739 01:00:05,306 --> 01:00:07,433 Περίμενε ένα λεπτό. 740 01:00:07,516 --> 01:00:12,229 Κοίτα, αν προσπαθείς να με τρομάξεις, έκανες φοβερή δουλειά, εντάξει; 741 01:00:12,354 --> 01:00:15,357 Παιδιά, αυτό δεν είναι απαραίτητο! Ερχομαι! 742 01:00:16,400 --> 01:00:19,612 Κοίτα, αυτό είναι άδικο. Το μόνο που θέλω είναι δέκα λεπτά με τον Τζο. 743 01:00:19,695 --> 01:00:22,281 Γεια, ποιος δεν το κάνει; 744 01:00:22,656 --> 01:00:25,784 Έλα, Τζίμι. Ας ασχοληθούμε. 745 01:00:31,081 --> 01:00:34,501 Αυτό παίρνεις, βρώμικα μικρός διεστραμμένος! Ακριβώς στο κεφάλι! 746 01:00:34,585 --> 01:00:36,837 - Πώς γίνεται να χτυπήσεις το Streak; - Τι; 747 01:00:36,921 --> 01:00:39,924 Ίσως θα έπρεπε να φοράς τα γυαλιά σου. 748 01:00:40,007 --> 01:00:42,259 Ναι, αλλά με κάνουν να φαίνομαι ηλίθιος. 749 01:00:44,678 --> 01:00:46,764 Διεσταλμένος στο τρέξιμο! Πήγαινε να τον πάρεις, Φρέντυ! 750 01:00:55,731 --> 01:00:57,816 Μείνε μακριά μου! 751 01:01:01,612 --> 01:01:03,739 Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να δω την Τζο. 752 01:01:05,616 --> 01:01:08,452 Θα την παντρευτώ, θα δεις! 753 01:01:08,536 --> 01:01:11,080 Είσαι άρρωστος, φίλε! 754 01:01:11,622 --> 01:01:15,084 - Θέλει να παντρευτεί την αδερφή του. - Καλύτερα να μην γυρίσει! 755 01:01:15,167 --> 01:01:20,089 Ναι, έτσι είναι, αλλιώς θα σε δέσουμε σε ένα δέντρο, σε γαμώ στο γάιδαρο ενώ εμείς σε τραβάμε! 756 01:01:20,172 --> 01:01:23,884 Δείχνουμε τι κάνουμε πραγματικά στους διεστραμμένους εδώ γύρω! 757 01:01:25,886 --> 01:01:28,806 - Είσαι άρρωστος! - Συνέχισε να τρέχεις, αγόρι! 758 01:01:33,769 --> 01:01:35,813 Ω, φίλε! 759 01:01:39,733 --> 01:01:41,986 Γεια, Σκάψτε! 760 01:01:42,069 --> 01:01:44,989 - Γεια, Σκάψε! - Ελ Πάσο! Εδώ πάνω! 761 01:01:45,197 --> 01:01:49,368 - Σκάψε, τι κάνεις εκεί πάνω; - Τι εννοείς, τι κάνω εδώ πάνω; 762 01:01:49,451 --> 01:01:53,080 Προσπαθείς ποτέ να πηδήξεις από μια στέγη χωρίς πόδια; Τσούζει! 763 01:01:54,540 --> 01:02:00,170 - Τι θέλεις να κάνεις για αυτό; - Μην ανησυχείς. Έχω ένα πόδι για όλες τις εποχές. 764 01:02:01,171 --> 01:02:03,632 "Τζο, δεν είμαι... 765 01:02:04,425 --> 01:02:07,136 ο αδερφός σου». 766 01:02:09,388 --> 01:02:11,849 «Παντρέψου με». 767 01:02:12,850 --> 01:02:15,186 Σκάψτε, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 768 01:02:15,269 --> 01:02:18,314 Επιτέλους θα τα καταφέρω για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ. 769 01:02:18,397 --> 01:02:23,027 - Είσαι σίγουρος ότι υπάρχουν δύο r στο "marry"; - Ναι, σίγουρα υπάρχουν δύο r. 770 01:02:23,152 --> 01:02:25,237 Αρκετά καλό. 771 01:02:26,906 --> 01:02:30,075 Άκου, Dig. Είσαι σίγουρος μπορείς να πετάξεις με αυτό το πράγμα; 772 01:02:30,159 --> 01:02:34,747 Είμαι ο Dig McCaffrey, αγόρι! Θα μπορούσα να πετάξω ένα κουτάκι Spam σαν αυτό! 773 01:02:34,872 --> 01:02:38,042 - Πώς έχασες αυτά τα πόδια, τέλος πάντων; - Αεροπορικό δυστύχημα. 774 01:02:38,125 --> 01:02:41,045 Έλα, ας ανάψουμε αυτό το κροτίδα. 775 01:02:50,971 --> 01:02:53,098 - Είμαστε έτοιμοι. Είστε έτοιμοι; - Εντάξει. 776 01:03:04,777 --> 01:03:06,028 Πάμε, Dig. 777 01:03:20,543 --> 01:03:24,296 Μπορούν να αγκαλιάσουν όλα τα δέντρα που θέλουν. Είναι η κυβέρνηση που ανησυχώ. 778 01:03:24,380 --> 01:03:26,882 Σύντομα δεν θα μας αφήσει σκουπίστε τον κώλο μας χωρίς άδεια. 779 01:03:26,966 --> 01:03:30,177 Barkeep! Λιγότερη κουβέντα και περισσότερη βότκα. 780 01:03:30,261 --> 01:03:32,346 Ναι, κυρία. 781 01:03:33,639 --> 01:03:35,683 Τζίνα; 782 01:03:36,308 --> 01:03:40,062 - Σου πάρω ένα ποτό όσο είμαι σε αυτό; - Ναι, θα έχω ένα ωραίο, σκληρό. 783 01:03:44,441 --> 01:03:47,027 Τζακ, Τζακ, Τζακ. 784 01:03:47,111 --> 01:03:50,739 Είσαι σε τόσο καλή κατάσταση. Πώς μένεις τόσο σε φόρμα; 785 01:03:53,117 --> 01:03:58,038 Ελ Πάσο, έχω κάτι εδώ αυτό θα τραβήξει την προσοχή τους. 786 01:04:06,171 --> 01:04:09,550 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου Βάγκνερ! Αυτό είναι καλό, ε; 787 01:04:11,802 --> 01:04:15,431 Θα έρθουμε χαμηλά από τον απογευματινό ήλιο. 788 01:04:31,572 --> 01:04:34,950 - Δείτε το, Ελ Πάσο. - Γεια, Τζο! 789 01:04:35,034 --> 01:04:37,077 Δείτε το πανό μου! 790 01:04:40,497 --> 01:04:42,541 σε αγαπώ! Μου έλειψες! 791 01:04:42,666 --> 01:04:45,252 - Είμαι ο ένας, Τζο! - Ω, Θεέ μου. 792 01:04:46,378 --> 01:04:48,464 Το πανό! Τα λέει όλα! 793 01:04:49,673 --> 01:04:53,427 Αυτός ο Τζακ δεν είναι καλός για σένα, Jo! Εγώ είμαι αυτός! 794 01:04:53,511 --> 01:04:56,096 Jo! σε αγαπώ! 795 01:04:56,222 --> 01:04:58,265 Είναι πραγματικά τρελός. 796 01:05:05,022 --> 01:05:09,235 Ήξερα ότι αυτό το αγόρι ήταν πρόβλημα τη στιγμή που τον κοίταξα. 797 01:05:12,071 --> 01:05:17,076 Μπιλ, έχουμε έναν κωδικό εννέα σε εξέλιξη. Κινητοποίηση όλων των μονάδων. 798 01:05:22,206 --> 01:05:25,584 - Τα πήγαμε πολύ καλά, ε, Γκίλι; - Ω, ναι, Dig. 799 01:05:35,094 --> 01:05:38,764 Άγια σκατά! Είναι το Beaver Five-O! 800 01:05:41,308 --> 01:05:45,479 - Τι συμβαίνει, Ντιγ; -Τι συμβαίνει; Άρχισε να τρως! 801 01:05:50,484 --> 01:05:56,240 Gilbert Noble, σε παρακαλώ βγες από το αεροπλάνο με τα χέρια πίσω από το κεφάλι. 802 01:05:58,617 --> 01:06:01,537 Λοιπόν, στείλτε τον κώλο μου στη μεγάλη κόκκινη Κίνα! 803 01:06:02,872 --> 01:06:05,040 Θέλουν το λευκό αγόρι. 804 01:06:05,124 --> 01:06:07,918 Τι θέλουν μαζί μου; Δεν έκανα τίποτα. 805 01:06:08,002 --> 01:06:11,130 Δεν ξέρω. Τα λέμε, ξένε. 806 01:06:12,590 --> 01:06:15,301 Εντάξει, σηκώστε τα χέρια σας! 807 01:06:16,260 --> 01:06:19,388 -Τι συμβαίνει εδώ; - Εντάξει, παιδιά, πιάστε τον! 808 01:06:20,347 --> 01:06:22,433 Γεια, ηρεμήστε! 809 01:06:23,142 --> 01:06:25,311 Τι συμβαίνει; 810 01:06:25,394 --> 01:06:28,856 - Αυτό δεν είναι δίκαιο! - Ούτε την αδερφή σου καταδιώκει, γιε. 811 01:06:29,565 --> 01:06:34,778 Εντάξει, Μπιλ. Κατευθείαν στο nuthouse. Τζακ Ο Μίτσελσον προσφέρθηκε να πληρώσει για τη θεραπεία του. 812 01:06:38,032 --> 01:06:40,242 Καλημέρα κύριοι. 813 01:06:40,326 --> 01:06:45,497 Σήμερα συζητάμε γιατί είναι λάθος να κάνετε σεξ με κάποιον που σχετίζεται με εσάς. 814 01:06:45,581 --> 01:06:48,542 Η γυναίκα μου είχε συγγένεια μαζί μου. Έκανα σεξ μαζί της. 815 01:06:48,626 --> 01:06:50,836 Δεν είναι το ίδιο, κύριε Μέρφι. 816 01:06:50,920 --> 01:06:54,048 Μια φορά την εβδομάδα κάναμε σεξ, μέχρι που πέθανε. 817 01:06:55,049 --> 01:06:57,676 Τότε ήταν τρεις ή τέσσερις φορές την εβδομάδα. 818 01:06:57,760 --> 01:07:00,971 Είμαστε αρκετά γνωστοί με την περίπτωσή σας, κύριε Μέρφι. 819 01:07:01,055 --> 01:07:05,976 - Μπορούμε να έχουμε τηγανίτες αύριο; - Είχαμε τηγανίτες χθες, κύριε Campisi. 820 01:07:07,353 --> 01:07:10,606 Σήμερα θα ήθελα να μιλήσουμε για το πώς μπορεί να ξεπεράσει ο κ. Noble 821 01:07:10,731 --> 01:07:13,692 οι αφύσικοι καταναγκασμοί του προς την αδερφή του. 822 01:07:14,693 --> 01:07:17,029 Θα μπορούσε να τη σκοτώσει. 823 01:07:17,404 --> 01:07:18,948 Κύριε Τσιν... 824 01:07:21,408 --> 01:07:23,536 Μπορούμε να έχουμε τηγανίτες αύριο; 825 01:07:56,735 --> 01:07:59,530 Γεια. σε ξέρω. 826 01:08:00,030 --> 01:08:03,075 Από πριν. Με χτύπησες μολύβδινο σωλήνα. 827 01:08:03,450 --> 01:08:05,536 Δεν σε χτύπησα. 828 01:08:06,871 --> 01:08:09,832 - Αποκαλείς τον Τζίμι ψεύτη; - Α, ναι. 829 01:08:11,208 --> 01:08:14,837 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα τώρα, εντάξει; - Γεια σου. 830 01:08:14,920 --> 01:08:18,048 Έχεις γυμνή φωτογραφία της αδερφής σου; 831 01:08:18,132 --> 01:08:20,426 Φυσικά και όχι. 832 01:08:20,509 --> 01:08:22,595 Θέλετε να αγοράσετε μερικά; 833 01:08:24,138 --> 01:08:26,390 Δέκα δολάρια το ένα. 834 01:08:26,473 --> 01:08:29,768 - Πού τα πήρες αυτά; - Μου τα έφερε ο Τζίμι. 835 01:08:29,894 --> 01:08:32,229 Ξέρεις, για να μου κάνεις παρέα. 836 01:08:32,313 --> 01:08:34,398 Δεν είναι κακό, ε; 837 01:08:38,903 --> 01:08:41,238 Μου έφερε επίσης αυτά τα «αμ. 838 01:08:42,198 --> 01:08:44,283 Τα εσώρουχα της Τζο. Μεταχειρισμένο, επίσης. 839 01:08:44,783 --> 01:08:46,660 - Δώσε τα! - Δέκα δολάρια το ένα. 840 01:08:46,744 --> 01:08:50,456 Αποκλείεται! Αυτά δεν σου ανήκουν! Αυτή είναι η μέλλουσα γυναίκα μου! 841 01:08:50,539 --> 01:08:53,626 Μου χρωστάς πολλά λεφτά για τους γυμνούς. 842 01:08:54,210 --> 01:08:58,547 Εντάξει, ορίστε δέκα δολάρια. Αυτό είναι το μόνο που έχω. Τώρα άσε με ήσυχο. 843 01:09:04,845 --> 01:09:07,389 Τηγανίτες! Τηγανίτες! Τηγανίτες! 844 01:09:45,135 --> 01:09:46,929 Γκίλι! 845 01:09:47,012 --> 01:09:49,265 Γκίλι! 846 01:09:49,390 --> 01:09:51,308 Ω. Εσύ είσαι αυτός; 847 01:09:55,104 --> 01:09:57,857 Μην ανησυχείς φίλε. Το ιππικό είναι εδώ. 848 01:10:05,030 --> 01:10:07,825 Ερχομαι. Ήρθε η ώρα για σένα για να κάνεις το διάλειμμά σου. 849 01:10:07,908 --> 01:10:09,869 Εκεί πάμε. 850 01:10:09,994 --> 01:10:12,121 Σκάψε, τι κάνεις εδώ; 851 01:10:12,204 --> 01:10:16,041 Σου είπα, Τσερόκι ξεπληρώνει πάντα το χρέος του. 852 01:10:16,667 --> 01:10:20,546 - Νόμιζα ότι ήσουν το ένα όγδοο Chippewa. - Δεξιά, και το ένα όγδοο Cherokee. 853 01:10:20,629 --> 01:10:22,631 Ο Ντιγ είναι μια κομπλεξική γάτα, μωρό μου. 854 01:10:22,715 --> 01:10:25,259 Γεια, είσαι ο τύπος της τηγανίτας; 855 01:10:26,051 --> 01:10:28,637 -Τι κάνει εδώ; - Πήγα σε λάθος δωμάτιο. 856 01:10:28,721 --> 01:10:31,432 Έλα, ας σε βγάλουμε από εδώ. 857 01:10:36,061 --> 01:10:38,981 Πώς νιώθεις να είσαι εκτός βράχου, μωρό μου; 858 01:10:39,064 --> 01:10:42,610 Είσαι έξω! Είσαι ελεύθερος! 859 01:10:43,736 --> 01:10:46,697 Αισθάνεσαι υπέροχα, Dig! Ευχαριστώ πολύ! 860 01:10:47,489 --> 01:10:50,326 Ακούω. Θα σε έβγαζα νωρίτερα, 861 01:10:50,409 --> 01:10:55,581 αλλά αφού έφαγα όλο αυτό το ζιζάνιο, με πήρε δύο μέρες μόνο για να περάσουν τα στελέχη! 862 01:11:01,045 --> 01:11:03,214 Λέοντος; 863 01:11:03,297 --> 01:11:05,883 Άγια σκατά! Σκάψτε, ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο! 864 01:11:08,177 --> 01:11:10,763 Εκεί είναι. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 865 01:11:12,806 --> 01:11:15,351 Α, ναι. Ο Πρόθυμος Κάστορας. 866 01:11:15,434 --> 01:11:20,981 Συνήθιζαν να τραβούν πορνό φωτογραφίες εκεί. Έκανε μια δοκιμή οθόνης μια φορά. Δεν άκουσα ποτέ τίποτα. 867 01:11:21,106 --> 01:11:25,236 Αυτός είναι ο Λέων. Αυτός είναι, Ντιγ. Αυτός είναι ο πραγματικός αδερφός της Τζο. 868 01:11:25,611 --> 01:11:30,658 Είναι η απόδειξη μου. Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να την πάρεις εδώ κάτω και να της δείξεις. 869 01:11:30,741 --> 01:11:33,452 Λοιπόν, οι καμπάνες της κόλασης. Καλύτερα να σκουτάρεις. 870 01:11:34,620 --> 01:11:38,290 Σύμφωνα με το χαρτί, αυτός ο γάμος είναι σε λιγότερο από τρεις ώρες. 871 01:11:38,415 --> 01:11:41,502 - Ορίστε, πάρε το πόνυ μου. - Όχι, Ντιγ. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 872 01:11:41,627 --> 01:11:46,590 Πάρτε το. Οι κατοχές δεν σημαίνουν τίποτα' στους Ναβάχο. Πήγαινε και πάρε τη γυναίκα σου. 873 01:11:46,715 --> 01:11:49,301 Θα φροντίσω να σβήσω μπάλες μένει εκεί που είναι. 874 01:11:49,385 --> 01:11:52,972 Και βγάζεις τον κώλο σου από εκεί, Campisi. Γρήγορα! Σήμερα, γιε μου! 875 01:11:53,472 --> 01:11:56,934 Εντάξει, Dig, ευχαριστώ πολύ. Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 876 01:11:57,017 --> 01:11:58,978 Καλό ταξίδι. 877 01:12:02,857 --> 01:12:05,776 Εντάξει, Campisi. Πήραμε μια αποστολή. 878 01:12:10,781 --> 01:12:13,033 Θεέ μου, τι διάολο είναι αυτό; 879 01:12:21,208 --> 01:12:23,711 Εντάξει. Ερχομαι. Προχωρήστε μαζί. 880 01:12:24,587 --> 01:12:26,964 Βγάλτε τα έξω, σκυλάκια. Πάμε! 881 01:12:28,632 --> 01:12:30,593 Ερχομαι! Φύγε από τον δρόμο! 882 01:12:36,182 --> 01:12:38,684 Εντάξει, τώρα αυτό είναι! 883 01:12:39,351 --> 01:12:41,437 Βαρέθηκα να είμαι καλός. 884 01:12:42,646 --> 01:12:44,690 Τώρα βγείτε από το δρόμο! 885 01:12:45,274 --> 01:12:47,818 Βγάλε τον μυρωδάτο κώλο σου από το δρόμο! 886 01:12:48,360 --> 01:12:50,446 Είπα πάρε τον πισινό σου... 887 01:12:56,827 --> 01:12:58,871 Έλα! 888 01:13:00,289 --> 01:13:03,334 Εντάξει, έλα, απλά χαλάρωσε. 889 01:13:03,500 --> 01:13:05,336 Υπομονή. 890 01:13:12,676 --> 01:13:16,597 - Εκεί που νομίζεις ότι πας, Λέον; - Ποιος στο διάολο είσαι; 891 01:13:16,680 --> 01:13:19,892 Είμαι ο φύλακάς σου μέχρι τα δικά μου η φίλη Gilly επιστρέφει. 892 01:13:19,975 --> 01:13:22,728 - Γκίλι; - Έτσι είναι. το είπα. 893 01:13:23,187 --> 01:13:25,481 Όχι... Σε προειδοποιώ. 894 01:13:32,279 --> 01:13:33,906 Ο γιος της σκύλας! 895 01:13:34,782 --> 01:13:36,867 Απομακρυνθείτε από... 896 01:13:38,786 --> 01:13:40,454 Θεέ μου! 897 01:13:40,538 --> 01:13:43,165 Αυτά είναι τα πόδια μου! Κλέφτης! 898 01:13:45,918 --> 01:13:48,170 Κοίτα εκεί! Cowpuncher! 899 01:13:50,089 --> 01:13:53,300 Ελέγξτε τον προστάτη όσο είστε εκεί! 900 01:13:55,678 --> 01:13:58,013 Γεια σου, γυρίζεις το κοπάδι! 901 01:14:01,100 --> 01:14:03,644 Τι συνέβη; Η αδερφή σου σε αρνείται; 902 01:14:03,727 --> 01:14:05,521 Τι; Όχι! 903 01:14:05,604 --> 01:14:08,148 Αυτή η αγελάδα ξέχασε να σκουπίσει τον κώλο της! 904 01:14:08,274 --> 01:14:11,402 Ερχομαι. Ζαλισμένος! Ζαλισμένος! 905 01:14:11,485 --> 01:14:14,947 Έι, διεστραμμένη! Γιατί δεν της αγοράζεις πρώτα το δείπνο; 906 01:14:15,030 --> 01:14:18,409 Αυτό είναι αρκετά αστείο. Γιατί δεν συνεχίζεις τη ζωή σου; 907 01:14:18,492 --> 01:14:21,787 - Είναι κουκλοθέατρο! - Πιάσε τα βυζιά της! 908 01:14:21,871 --> 01:14:24,164 Γκίλι, τι κάνεις; 909 01:14:26,500 --> 01:14:28,752 Τίποτα. Τι κάνεις; 910 01:14:30,546 --> 01:14:33,632 - Νόμιζα ότι θα παντρευόσουν. - Είμαι, σε μια ώρα. 911 01:14:33,716 --> 01:14:36,427 Ο Zahf μόλις μου έκανε το μακιγιάζ. 912 01:14:36,510 --> 01:14:40,514 Υποτίθεται ότι είσαι στο νοσοκομείο, βελτιώνεται. 913 01:14:40,598 --> 01:14:43,475 Τζο, άκου. Έχω σπουδαία νέα. 914 01:14:43,559 --> 01:14:46,854 Εγώ... βρήκα τον Λέον. 915 01:14:47,396 --> 01:14:50,191 Βρήκα τον Leon και τον έκανα νεκρό. 916 01:14:50,274 --> 01:14:54,612 Αυτό είναι υπέροχο, Gilly. Γιατί όχι βγάλε το χέρι σου από τον πισινό του Λέον 917 01:14:54,695 --> 01:14:57,573 και θα πάμε με το αυτοκίνητο στο νοσοκομείο; 918 01:14:57,656 --> 01:15:01,535 Όχι, Τζο, δεν είναι ο Λέον. Αυτή είναι απλώς μια αγελάδα που... 919 01:15:01,619 --> 01:15:06,081 Πήρα το χέρι μου... κόλλησα μέσα. 920 01:15:09,418 --> 01:15:13,422 Ο Jo, Leon's στο Eager Beaver. Αν έρθεις μαζί μου, θα σου το αποδείξω. 921 01:15:13,506 --> 01:15:17,426 Γκίλι, σταμάτα, σε παρακαλώ! Δεν μπορείς κάντε αυτό άλλο. Έχετε θέματα. 922 01:15:17,551 --> 01:15:19,595 - Μα, Τζο... - Γκίλι... 923 01:15:20,763 --> 01:15:24,308 Θυμήσου όταν με πήρες για πρώτη φορά μέχρι την ταράτσα του καταφυγίου ζώων; 924 01:15:24,391 --> 01:15:28,479 Και μου είπες πόσο σημαντικό ήταν για να κάνεις οικογένεια; 925 01:15:28,562 --> 01:15:31,398 - Φυσικά. - Λοιπόν, είναι σημαντικό και για μένα. 926 01:15:31,482 --> 01:15:35,861 Και γι' αυτό ο Τζακ κι εγώ αποφασίσαμε να κάνουμε δική μας οικογένεια. 927 01:15:36,403 --> 01:15:40,908 - Ναι. Αλλά, Τζο, άκου. - Γκίλι, άσε με να κάνω την οικογένειά μου. 928 01:15:43,536 --> 01:15:46,330 Είναι τα εσώρουχά μου που λείπουν; 929 01:15:47,540 --> 01:15:50,125 Jo, μπορώ να τα εξηγήσω αυτά. 930 01:15:50,960 --> 01:15:57,007 Δεν τα έκλεψα. Τα αγόρασα από το ίδιο σκουπίδι που μου πούλησε γυμνές φωτογραφίες σου. 931 01:15:58,634 --> 01:15:59,677 Ω, Τζο... 932 01:15:59,760 --> 01:16:05,182 Στη χώρα μου, για την παραβίαση ενός ιερού θηρίου, σε χτυπούν μέχρι θανάτου με μπαστούνια μπαμπού! 933 01:16:06,851 --> 01:16:10,729 Είσαι τόσο άρρωστος ψυχικά! Προλάβετε! 934 01:16:11,522 --> 01:16:14,692 Ω, Θεέ μου. Το δαχτυλίδι! 935 01:16:35,171 --> 01:16:38,424 Ανθρωπος! Αυτό ήταν ένα κακό ταξίδι. 936 01:16:50,227 --> 01:16:54,315 Λοιπόν, αυτό είναι, μπαμπά. Η μέρα που κάθε κορίτσι ονειρεύεται. 937 01:16:55,357 --> 01:16:57,109 Θα σου αρέσει να ζεις εδώ. 938 01:16:57,193 --> 01:17:02,281 Θα έχετε την καλύτερη ιατρική φροντίδα και η μαμά δεν θα χρειαστεί να δουλέψει τόσο σκληρά. 939 01:17:02,448 --> 01:17:06,535 Αυτό θέλεις; 940 01:17:07,286 --> 01:17:09,330 Τι εννοείς; 941 01:17:11,999 --> 01:17:14,084 εννοώ... 942 01:17:15,211 --> 01:17:17,087 εισαι ευχαριστημενος 943 01:17:20,090 --> 01:17:24,720 Γιατί να μην είμαι χαρούμενος; εννοώ, αυτό είναι σπουδαίο πράγμα, για όλους μας. 944 01:17:25,346 --> 01:17:27,473 Δείξτε ώρα, κύριε Γουίνγκφιλντ. 945 01:17:47,451 --> 01:17:50,704 - Γεια σου, διεστραμμένη. - Γεια σου, Στρικ. 946 01:17:52,790 --> 01:17:56,210 -Τι κάνεις; - Δεν υπάρχει ψυχικό σπίτι που θα κρατήσει τον Streak. 947 01:17:56,293 --> 01:17:59,505 - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το φορτηγό μου. - Σήκωσε τα χέρια σου! 948 01:17:59,588 --> 01:18:02,424 Ήταν το φορτηγό σου. Το δικό μου τώρα. 949 01:18:02,508 --> 01:18:04,885 Ω. Φαίνεται πολύ ωραίο. 950 01:18:05,928 --> 01:18:07,930 Είναι σπίτι μου τώρα. 951 01:18:08,013 --> 01:18:11,225 Τεχνικά λοιπόν στέκεσαι στο μπροστινό μου γκαζόν. 952 01:18:11,308 --> 01:18:14,603 Σηκώστε τον κώλο σας από την ιδιοκτησία μου και μέσα σε αυτά τα δάση. 953 01:18:14,728 --> 01:18:17,356 Εντάξει, Streak. Απλώς πάρτο χαλαρά. 954 01:18:17,439 --> 01:18:20,943 Δεν έπρεπε να με απατήσεις σε αυτά τα εσώρουχα. Δώσε πίσω τα πράγματά μου! 955 01:18:21,026 --> 01:18:23,779 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά χαλαρώστε. Όλα είναι εντάξει. 956 01:18:24,363 --> 01:18:27,992 Οι φωτογραφίες και τα εσώρουχα και τα πάντα. Βλέπω; 957 01:18:28,075 --> 01:18:30,160 - Θα το πάρω κι αυτό. - Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου! 958 01:18:30,244 --> 01:18:35,499 Είναι το δαχτυλίδι μου τώρα, όμορφο αγόρι. Γιατί όχι γυρίσω; Θα κάνουμε μια βόλτα στη φύση. 959 01:18:35,875 --> 01:18:39,628 Σερί, έλα τώρα. Σου έδωσα όλα όσα ήθελες. 960 01:18:48,345 --> 01:18:54,185 Και εσύ, Josephine Wingfield, το παίρνεις αυτό; άντρας να είναι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 961 01:18:59,231 --> 01:19:00,691 το κάνω. 962 01:19:00,774 --> 01:19:06,155 Και εσύ, Τζακ Μίτσελσον, το παίρνεις αυτό; γυναίκα να είναι η νόμιμα παντρεμένη σύζυγός σου; 963 01:19:06,238 --> 01:19:08,157 το κάνω. 964 01:19:08,240 --> 01:19:10,534 Αν κάποιος από εσάς μπορεί να δείξει την αιτία 965 01:19:10,618 --> 01:19:14,079 γιατί αυτά τα δύο δεν πρέπει να είναι ενώθηκαν στον ιερό γάμο, 966 01:19:14,163 --> 01:19:17,458 μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου. 967 01:19:19,084 --> 01:19:22,796 - Λοιπόν, με την εξουσία που μου ανήκει... - Σταμάτα. 968 01:19:24,298 --> 01:19:29,345 Συγνώμη. Είναι η μηχανή. Δυσλειτουργεί όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. 969 01:19:29,428 --> 01:19:31,305 Απλά προχωρήστε αμέσως. 970 01:19:32,223 --> 01:19:35,684 Είναι... ερωτευμένη με... 971 01:19:36,477 --> 01:19:38,854 Εδώ πάμε. Το πρόβλημα λύθηκε. 972 01:19:39,939 --> 01:19:43,359 Εκεί. Απλά συνεχίστε. Τώρα σε προφέρω μπλα-μπλα-μπλα. 973 01:19:43,442 --> 01:19:45,694 Πολύ καλά. 974 01:19:45,778 --> 01:19:49,281 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 975 01:19:50,407 --> 01:19:52,535 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 976 01:20:11,512 --> 01:20:14,765 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Γκίλι Νόμπλ. 977 01:20:17,268 --> 01:20:19,728 Κοιτάξτε σε γευστική ομορφιά, εσείς. 978 01:20:21,397 --> 01:20:25,359 Δεν θα μπλέξετε ο γάμος της αδερφής μου, διεστραμμένη! 979 01:20:35,035 --> 01:20:37,162 Εδώ είναι το γαμήλιο δώρο μου, μαμά! 980 01:20:55,723 --> 01:20:58,642 - Ο μπαμπάς είναι καλά; - Ναι. Είναι απλά όλος ο ενθουσιασμός. 981 01:20:58,767 --> 01:21:01,145 Θα ήθελε να έρθει μαζί σας, αλλά δεν είναι στο ύψος του. 982 01:21:09,737 --> 01:21:11,906 Ένα, δύο, 983 01:21:12,865 --> 01:21:14,950 τρεις... 984 01:21:16,577 --> 01:21:19,914 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 985 01:21:19,997 --> 01:21:24,710 Ένα τοστ για το κοριτσάκι μου, για τη μικρή Τζο, 986 01:21:24,793 --> 01:21:29,548 που επιτέλους βρήκε τον άντρα των ονείρων της, ένας άνθρωπος που δεν είναι μόνο ο... 987 01:21:33,928 --> 01:21:36,013 Μπάτσοι; 988 01:21:36,096 --> 01:21:38,140 Τα λέμε! 989 01:21:50,986 --> 01:21:53,072 Τι συμβαίνει; 990 01:21:53,155 --> 01:21:55,241 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Τζακ. 991 01:21:56,742 --> 01:22:01,497 Κυρία Μίτσελσον, φοβάμαι έχουμε κάποια... άσχημα νέα. 992 01:22:02,665 --> 01:22:06,335 Ο αδερφός σου - Γκίλι. Έγινε ένα ατύχημα. 993 01:22:06,418 --> 01:22:08,754 Το φορτηγό του... ανατινάχθηκε. 994 01:22:10,422 --> 01:22:12,842 Το σώμα κάηκε πέρα από την αναγνώριση, κυρία. 995 01:22:12,967 --> 01:22:18,055 Μέχρι να φτάσουμε στη σκηνή, κογιότ είχε σκίσει μερικά από τα κύρια μέρη του σώματος. 996 01:22:18,138 --> 01:22:20,516 -Τον έφαγαν ακόμα και... - Τζίνα! 997 01:22:20,599 --> 01:22:24,645 Νομίζω ότι είναι αρκετή η περιγραφή του εκλιπόντος προς το παρόν. 998 01:22:24,728 --> 01:22:27,189 - Okey-dokey. - Είσαι σίγουρος; 999 01:22:27,815 --> 01:22:29,900 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Γκίλι; 1000 01:22:31,861 --> 01:22:36,866 Βρήκαμε αυτό το δαχτυλίδι στο κόκαλο του δακτύλου του, με χαραγμένα τα ονόματά σας. 1001 01:22:36,949 --> 01:22:41,036 Μάζεψα ό,τι μπορούσα. Στάχτες, κυρίως. 1002 01:22:42,079 --> 01:22:44,164 Βάλτε τα στο θερμός μου. 1003 01:22:44,248 --> 01:22:48,002 Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει κρατήστε τα για ανάμνηση. 1004 01:22:50,462 --> 01:22:53,257 Αυτοκτόνησε. Το ξέρω! 1005 01:22:54,258 --> 01:22:58,012 - Για όλα φταίω εγώ. - Όχι, δεν είναι αλήθεια, κυρία. 1006 01:22:58,095 --> 01:23:02,600 Ο αδερφός σου είναι στο Θέρμο για λογαριασμό ενός άντρα που έχω υπό κράτηση εδώ. 1007 01:23:02,683 --> 01:23:04,935 Εντάξει, αγόρια. Βγάλτε τον έξω. 1008 01:23:06,687 --> 01:23:08,606 Λέοντος; 1009 01:23:08,689 --> 01:23:11,108 - Είπες «Λέων»; - Μαμά! 1010 01:23:11,233 --> 01:23:13,986 Απλώς τον ακολουθούσα! Ήταν ένα ατύχημα! 1011 01:23:14,069 --> 01:23:17,156 Δεν είχα σκοπό να χτυπήσω το αυτοκίνητό του, και μετά εξερράγη. 1012 01:23:17,656 --> 01:23:20,075 Είναι ο αδερφός σου, Τζο. 1013 01:23:20,159 --> 01:23:22,536 - Γουόλτερ! - Ο πραγματικός σου αδερφός. 1014 01:23:23,162 --> 01:23:26,081 - Μπαμπά; - Σου κρύψαμε την αλήθεια 1015 01:23:26,165 --> 01:23:30,377 γιατί ο Βαλντίν ήθελε μια ρωγμή στα χρήματα του Τζακ 1016 01:23:31,128 --> 01:23:33,339 και, Κύριε βοήθησέ με, το ίδιο έκανα κι εγώ. 1017 01:23:33,422 --> 01:23:39,178 Λέτε λοιπόν ότι η Gilly δεν ήταν ποτέ ο αδερφός μου; Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1018 01:23:39,261 --> 01:23:41,847 Το κάναμε για το καλό σας. Ήταν κυνηγός. 1019 01:23:41,931 --> 01:23:44,850 Είσαι τρελός! Είσαι απλά τρελός, εντάξει; 1020 01:23:45,726 --> 01:23:47,978 - Συγγνώμη, Τζακ. - Όχι. 1021 01:23:48,062 --> 01:23:53,192 - Είμαι πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. - Όχι, μην του ζητάς συγγνώμη. 1022 01:23:53,275 --> 01:23:56,111 - Έστησε το όλο θέμα. - Αυτό είναι ψέμα! 1023 01:23:56,570 --> 01:24:00,950 Ρωτήστε τον αν το όνομα Ο Βικ Βέτερ χτυπά ένα κουδούνι. 1024 01:24:01,992 --> 01:24:06,914 - Σώπα, Γουόλτερ. - Ο Τζακ έστειλε στον Βικ ψευδείς πληροφορίες για την Γκίλι. 1025 01:24:07,456 --> 01:24:10,668 Θα της πεις, Βαλντίν. Της λες την αλήθεια. 1026 01:24:10,751 --> 01:24:12,378 Τι λες; 1027 01:24:12,920 --> 01:24:15,673 Είσαι άρρωστος! Είσαι άρρωστος! 1028 01:24:17,258 --> 01:24:21,595 Ελπίζω να κάνετε όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. Απλά μη με συμπεριλάβεις. 1029 01:24:22,137 --> 01:24:26,308 - Γουόλτερ, βλάκας! Κοιτάξτε σας! - Της αξίζει μια καλύτερη ζωή. 1030 01:24:26,392 --> 01:24:30,062 - Πώς τολμάς να μου χαλάσεις τον γάμο; - Φύσηξε με. 1031 01:24:30,145 --> 01:24:32,773 Το έκανες αυτό! Θα σε σκοτώσω! 1032 01:24:36,151 --> 01:24:39,363 Ο γιος της σκύλας! Θα σε σκοτώσω! 1033 01:24:40,030 --> 01:24:42,074 Μαμά! Μαμά! 1034 01:24:51,041 --> 01:24:53,252 - Κυρία! - Μαμά; 1035 01:24:53,335 --> 01:24:55,921 Τζίνα, καλέστε τους αγόρια ασθενοφόρο. 1036 01:24:56,005 --> 01:24:59,717 Πήραμε ένα 911 στο κτήμα Mitchelson. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο το συντομότερο δυνατόν. 1037 01:24:59,842 --> 01:25:04,180 Μοιάζει με πιθανή στεφανιαία, ή κάποιου είδους τζίγκλισμα... 1038 01:25:46,138 --> 01:25:48,682 Άγια σκατά! 1039 01:25:50,017 --> 01:25:53,187 - Είναι το φάντασμα του παρελθόντος του Ελ Πάσο! - Γεια, Dig. 1040 01:25:53,729 --> 01:25:56,941 "Γεια, Dig" σκατά! Νόμιζα ότι ήσουν μπάρμπεκιου! 1041 01:25:58,526 --> 01:26:03,572 - Άρα όλοι νομίζουν ότι είμαι νεκρός. - Νόμιζα ότι ήσουν ο εαυτός μου. Το Campisi επίσης. 1042 01:26:03,656 --> 01:26:09,495 Μάλλον όλα είναι προς το καλύτερο. Τώρα η Τζο μπορεί πραγματικά να συνεχίσει τη ζωή της εδώ. 1043 01:26:11,622 --> 01:26:14,166 Δεν έχω ιδέα πώς θα πάω σπίτι. 1044 01:26:14,291 --> 01:26:16,794 Dig McCaffrey, στη διάθεσή σας. 1045 01:26:20,381 --> 01:26:24,134 «Θα πετάξω στον κώλο σου αν τα λεφτά είναι σωστά». Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έβαλες. 1046 01:26:24,218 --> 01:26:26,303 Αυτό είναι καλό, ε; 1047 01:26:27,972 --> 01:26:30,349 - Σοβαρά μιλάς; - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω 1048 01:26:30,474 --> 01:26:33,602 μετά από φάλαινες στο φορτηγό σας με μια βαριοπούλα. 1049 01:26:34,520 --> 01:26:37,147 Ω, σκατά. Έλα, Ελ Πάσο. 1050 01:26:38,190 --> 01:26:42,152 Το πουλί είναι έξω και όλα έχουν φουσκώσει. Τι θα κάνεις; 1051 01:26:44,280 --> 01:26:47,783 - Ας ανάψουμε εκείνο το κροτίδα. - Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 1052 01:27:36,749 --> 01:27:38,792 Ω ευγενές πλάσμα 1053 01:27:40,294 --> 01:27:42,379 Ήρθε η ώρα 1054 01:27:43,589 --> 01:27:46,050 Για να χωρίσουμε οι δυο μας 1055 01:27:49,011 --> 01:27:51,764 Και για να πας σε ένα καλύτερο μέρος 1056 01:27:52,848 --> 01:27:55,100 Ένα μέρος βαθιά μέσα στην καρδιά μου 1057 01:27:59,188 --> 01:28:05,069 - Γκίλι, βαθιά μέσα μου, πάντα σε πίστευα. - Το ξέρω, Λάρι, και το εκτιμώ. 1058 01:28:05,194 --> 01:28:07,947 Αν δεν σε πειράζει, Θα σε πάω κρυφά στην πίσω πόρτα. 1059 01:28:08,030 --> 01:28:10,115 Jo; Γεια, αυτή είναι η Τζο; 1060 01:28:11,575 --> 01:28:13,661 Ω, Θεέ μου! Jo! 1061 01:28:15,079 --> 01:28:16,956 Jo! 1062 01:28:22,962 --> 01:28:25,756 Και φέρτε το ραβδί που πέταξε ο Θεός 1063 01:28:28,050 --> 01:28:29,760 Όχι! 1064 01:28:41,063 --> 01:28:42,731 Γκίλι; 1065 01:28:43,399 --> 01:28:45,276 Jo! 1066 01:28:45,401 --> 01:28:47,486 Ω, Θεέ μου. 1067 01:29:04,295 --> 01:29:06,463 Τζο, νόμιζα ότι αυτοκτόνησες. 1068 01:29:06,547 --> 01:29:10,009 Μόλις σου έδινα τον χαιρετισμό με ένα όπλο. 1069 01:29:10,092 --> 01:29:12,303 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός! 1070 01:29:38,871 --> 01:29:43,834 Τώρα, Βαλντίν, μην είσαι τόσο λυπημένος. Δεν είσαι χάνω μια κόρη εδώ. Κερδίζεις έναν γιο. 1071 01:29:43,959 --> 01:29:48,005 Φύσηξε τον κώλο σου, Γουόλτερ. 1072 01:29:48,130 --> 01:29:50,424 Γεια, Γκίλι. Γεια, Τζο. 1073 01:29:50,508 --> 01:29:54,261 Καταρχήν συγχαρητήρια στους γάμους σου. 1074 01:29:54,345 --> 01:29:58,599 - Θέλω να σου ευχηθώ πολλή ευτυχία. - Ευχαριστώ, Βικ, αλλά έχουμε καλεσμένους. 1075 01:29:58,682 --> 01:30:02,269 Ξέρω ότι έχεις καλεσμένους, αλλά έχω καλά νέα. 1076 01:30:02,394 --> 01:30:06,524 Βρήκα τη μητέρα σου. Η πραγματική σου μητέρα αυτή τη φορά. 1077 01:30:06,607 --> 01:30:11,445 Δωρεάν. Πήρα υπογραφές, Πήρα έγγραφα, στοιχεία DNA. 1078 01:30:11,529 --> 01:30:14,281 - Δεν ξέρω, Βικ. - Άκουσέ με, Γκίλι. 1079 01:30:14,365 --> 01:30:18,494 Πέταξε σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια για να σας γνωρίσουμε. 1080 01:30:26,168 --> 01:30:28,587 μωρό μου! 1081 01:30:28,671 --> 01:30:31,215 Το πολύτιμο δώρο μου από τον Θεό! 1082 01:30:35,845 --> 01:30:38,305 Η Suzanne Somers είναι η μητέρα μου; 1083 01:30:41,267 --> 01:30:43,811 Γκίλι, δεν συνήθιζες...