1 00:00:02,540 --> 00:00:04,080 ♪ Rozmawiamy o tym wysokim życiu, Mam na myśli tak wysoko, jak to tylko możliwe ♪ 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,960 ♪ Wysoko, wysoko, wysoko ♪ 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,830 ♪ Łatwo się dostosowuje do wysokiego życia ♪ 4 00:00:07,830 --> 00:00:09,790 ♪ Do wysokiego życia, do wysokiego życie, do wysokiego życia ♪ 5 00:00:09,790 --> 00:00:12,620 ♪ Do wysokiego życia ♪ Dwie bronie palne na dwie karty podarunkowe. 6 00:00:12,620 --> 00:00:15,000 Dziękujemy, że tworzycie nasze ulice trochę bezpieczniej. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,670 Więc jesteśmy po prostu zniszczysz to? 8 00:00:16,670 --> 00:00:19,000 A co jeśli jeden został użyty w przestępstwie? 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,540 Hej, „bez zadawania pytań” znaczy właśnie to. 10 00:00:21,540 --> 00:00:22,920 I to jest najlepszy sposób żeby zdobyć ludzi 11 00:00:22,920 --> 00:00:24,460 włączyć się ich niezarejestrowaną broń. 12 00:00:24,460 --> 00:00:26,540 To i karty podarunkowe o wartości 100 dolarów. 13 00:00:28,580 --> 00:00:32,170 Nolana: Och. Poczekaj chwilę. Przepraszam. 14 00:00:32,170 --> 00:00:33,170 Pozwól, że ci w tym pomogę. 15 00:00:33,170 --> 00:00:35,670 Oh. Dziękuję... Oficer Nolan. 16 00:00:35,670 --> 00:00:37,290 -Tak. A ty jesteś? -Jestem Alma. 17 00:00:37,290 --> 00:00:39,830 Miło mi cię poznać. Czy to wszystko twoje? 18 00:00:39,830 --> 00:00:42,330 O nie, nie. Oni... Należeli do mojego ojca. 19 00:00:42,330 --> 00:00:45,750 Był spadochroniarzem jeszcze w czasie II wojny światowej. 20 00:00:45,750 --> 00:00:46,750 [jęki] 21 00:00:46,750 --> 00:00:48,250 A kiedy wrócił z wojny, 22 00:00:48,250 --> 00:00:49,670 przyniósł to wszystko z nim. 23 00:00:49,670 --> 00:00:51,580 Nosiłem to ze mną 24 00:00:51,580 --> 00:00:53,460 odkąd zmarł w 1974 r. 25 00:00:53,460 --> 00:00:56,330 Oj, Almo... 26 00:00:56,330 --> 00:00:57,920 to jest w dobrym stanie. 27 00:00:57,920 --> 00:00:59,580 Można było zdobyć prawdziwe pieniądze za to. O nie. 28 00:00:59,580 --> 00:01:01,330 Nie wiedziałbym od czego zacząć. 29 00:01:01,330 --> 00:01:04,040 Poza tym wprowadzam się z rodziną mojego syna. 30 00:01:04,040 --> 00:01:06,000 Nie chcę tych wokół moich wnuków. 31 00:01:06,000 --> 00:01:07,830 Cóż, jesteśmy tutaj, aby pomóc. 32 00:01:07,830 --> 00:01:10,500 Och, to były jego pistolety. 33 00:01:10,500 --> 00:01:13,830 Przywiózł je z Niemiec do San Francisco. 34 00:01:13,830 --> 00:01:16,830 I ten tam jest Ginny. 35 00:01:16,830 --> 00:01:18,250 ♪♪ 36 00:01:18,250 --> 00:01:20,040 [Chwiejnie] Alma, czy to mina lądowa? 37 00:01:20,040 --> 00:01:23,670 Tak, myślę, że claymore. 38 00:01:23,670 --> 00:01:25,500 Z pobytu w Wietnamie. 39 00:01:25,500 --> 00:01:28,040 Uh, czy możemy wezwać oddział bombowy do holu frontowego? Teraz. 40 00:01:28,040 --> 00:01:29,330 Cóż, bardzo się cieszę przyniosłeś to, 41 00:01:29,330 --> 00:01:30,830 ponieważ te są wyjątkowo niestabilne. 42 00:01:30,830 --> 00:01:32,920 Powiem ci co. Zostanę tutaj się tego pozbyć. 43 00:01:32,920 --> 00:01:34,920 Oficer Chen cię dopadnie na bezpieczną odległość, 44 00:01:34,920 --> 00:01:37,000 i wtedy ci je dostarczymy karty podarunkowe, o których rozmawialiśmy. 45 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Och, o co chodzi te w moim bagażniku? 46 00:01:41,000 --> 00:01:43,250 [Wybuch, włączają się alarmy samochodowe] 47 00:01:43,250 --> 00:01:46,040 ♪ Och, och, och, och, och, och, och, och ♪ 48 00:01:46,040 --> 00:01:48,170 ♪ Wygram dla ciebie ♪ 49 00:01:48,170 --> 00:01:50,170 ♪ Tak jak wiem chcesz, żebym to zrobił ♪ 50 00:01:55,080 --> 00:01:56,330 Nie, nie, nie, nie jestem zły. 51 00:01:56,330 --> 00:01:59,500 Jestem po prostu zaskoczony jak szybko to się stało. 52 00:01:59,500 --> 00:02:02,120 W porządku, napisz do mnie kiedy wrócisz do kampusu. 53 00:02:02,120 --> 00:02:03,960 Ja też cię kocham. Do widzenia. 54 00:02:03,960 --> 00:02:05,330 -Hej. -Hej! 55 00:02:05,330 --> 00:02:06,500 Oh. 56 00:02:06,500 --> 00:02:08,250 Och, wiem, że powiedziałem Sedona miała kilka łatwych wędrówek, 57 00:02:08,250 --> 00:02:09,830 ale przynajmniej powinieneś załóż buty. 58 00:02:09,830 --> 00:02:12,500 Sarah właśnie się zgodziła oferta na dom. 59 00:02:12,500 --> 00:02:15,170 To moja dziewczyna. Cóż, to rynek sprzedawcy. 60 00:02:15,170 --> 00:02:18,460 Poza tym to nie tak, jak ty powrót do Foxburga. 61 00:02:18,460 --> 00:02:21,250 Chyba że dom była twoją siatką bezpieczeństwa 62 00:02:21,250 --> 00:02:23,500 na wypadek, gdyby to nie wypaliło. -NIE. 63 00:02:23,500 --> 00:02:25,040 -Dobra. - Po prostu zawsze sobie to wyobrażałem 64 00:02:25,040 --> 00:02:27,080 Henryk wychowujący własne dzieci tam, wiesz? 65 00:02:27,080 --> 00:02:29,040 Zaznacz ich wysokość na tej samej framudze drzwi 66 00:02:29,040 --> 00:02:30,830 i biwakowanie na podwórku, tak jak my. 67 00:02:30,830 --> 00:02:33,210 Och. To słodkie, Panie Cleaver. 68 00:02:33,210 --> 00:02:35,210 Ale Henry ma 18 lat. 69 00:02:35,210 --> 00:02:36,580 Jak ostatnia rzecz o czym myśli 70 00:02:36,580 --> 00:02:37,920 dziedziczy Twój dom. 71 00:02:37,920 --> 00:02:41,420 On tam jest rozpoczęcie nowego życia. 72 00:02:41,420 --> 00:02:43,170 Podobnie jak ty. 73 00:02:43,170 --> 00:02:45,210 Więc idź się ubrać. 74 00:02:45,210 --> 00:02:46,670 Mamy całkiem przygoda przed nami. 75 00:02:46,670 --> 00:02:49,920 Tak, robimy to. [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 76 00:02:49,920 --> 00:02:53,000 „Obowiązkowe wezwanie zwrotne w sytuacjach awaryjnych dla całego patrolu.” 77 00:02:53,000 --> 00:02:55,290 huh. Co to oznacza? 78 00:02:55,290 --> 00:02:58,880 To znaczy, że mamy dzisiaj różne przygody. 79 00:02:58,880 --> 00:03:00,830 Kapitan Andersen: Dziękuję za przyjście w dzień wolny. 80 00:03:00,830 --> 00:03:04,500 Wiceprezydent robi niezaplanowana wizyta w naszym mieście. 81 00:03:04,500 --> 00:03:06,880 Zatem wszystkie ręce na pokład. 82 00:03:06,880 --> 00:03:08,540 Agentko Danvers. Dziękuję, Kapitanie. 83 00:03:08,540 --> 00:03:10,250 Jak zawsze tajne służby 84 00:03:10,250 --> 00:03:12,120 docenia pomocy LAPD 85 00:03:12,120 --> 00:03:14,880 w oczyszczaniu i zabezpieczaniu Trasa „Sekwoi”. 86 00:03:14,880 --> 00:03:17,620 To są twoje Podręczniki planów operacyjnych. [Brzęczy telefon komórkowy] 87 00:03:17,620 --> 00:03:19,620 Imię i nazwisko każdego funkcjonariusza został wymieniony 88 00:03:19,620 --> 00:03:21,750 pod konkretnym Kwadrant i strefa, 89 00:03:21,750 --> 00:03:23,670 wraz z twoim obowiązki. 90 00:03:23,670 --> 00:03:25,670 Twój dowódca wachtowy nawiąże ze mną kontakt 91 00:03:25,670 --> 00:03:27,670 przez cały dzień w miarę pojawiania się problemów. [Brzęczy telefon komórkowy] 92 00:03:27,670 --> 00:03:29,290 [ Mamrocze ] Chodź... 93 00:03:29,290 --> 00:03:32,170 Przepraszam. Oficer West. 94 00:03:32,170 --> 00:03:34,540 Czy jest coś, czego chcesz? podzielić się z grupą? 95 00:03:34,540 --> 00:03:36,380 Nie, proszę pana. Uch... 96 00:03:36,380 --> 00:03:37,500 Przepraszam. Ja tylko... 97 00:03:37,500 --> 00:03:39,710 Miałem plany Musiałem odwołać. 98 00:03:39,710 --> 00:03:42,880 Podobnie jak wszyscy tutaj, jednak zwracają uwagę. 99 00:03:42,880 --> 00:03:44,670 Tak, proszę pana. 100 00:03:44,670 --> 00:03:47,540 Te zadania są dziś Twoim jedynym priorytetem. 101 00:03:47,540 --> 00:03:49,580 Nie będziesz odbierać połączeń z wysyłki. 102 00:03:49,580 --> 00:03:51,750 Niech dzień się zmieni sobie z tym poradzić. 103 00:03:51,750 --> 00:03:53,500 Kapitan? 104 00:03:53,500 --> 00:03:54,830 Większość z Was znać wiertło. 105 00:03:54,830 --> 00:03:58,670 Dla naszych debiutantów - Dziś będzie paskudnie. 106 00:03:58,670 --> 00:04:01,250 Wszystko, co robimy, aby zapewnić bezpieczeństwo Redwood 107 00:04:01,250 --> 00:04:03,000 utworzy zator. 108 00:04:03,000 --> 00:04:05,750 Ważne jest, aby uzbroić się w cierpliwość i czujny. 109 00:04:05,750 --> 00:04:08,000 To wszystko. Zostałeś zwolniony. 110 00:04:08,000 --> 00:04:09,210 [Niewyraźne rozmowy] 111 00:04:09,210 --> 00:04:10,420 Biskup i Nolan. 112 00:04:10,420 --> 00:04:12,420 Agent Danvers ma coś specjalnego zadanie dla ciebie. 113 00:04:14,710 --> 00:04:18,170 Mamy zagrożenie drugiej klasy musimy gonić. 114 00:04:18,170 --> 00:04:19,750 Klasa 2? 115 00:04:19,750 --> 00:04:21,040 Klasa 1 to ktoś 116 00:04:21,040 --> 00:04:22,500 kto stał się jawny groźby 117 00:04:22,500 --> 00:04:24,080 ale nie podjął żadnych jawnych działań. 118 00:04:24,080 --> 00:04:25,170 Klasa 2 to osoby fizyczne 119 00:04:25,170 --> 00:04:27,080 którzy mają historię zachowania agresywne 120 00:04:27,080 --> 00:04:28,080 wobec autorytetów. 121 00:04:28,080 --> 00:04:29,080 A klasa 3? 122 00:04:29,080 --> 00:04:30,750 Miał agentów na ich progach 123 00:04:30,750 --> 00:04:32,710 drugiego się dowiedzieliśmy tej wizyty. 124 00:04:32,710 --> 00:04:33,750 Stanleya Knotta. 125 00:04:33,750 --> 00:04:35,620 Facet wielokrotnie groził przeciwko wiceprezydentowi 126 00:04:35,620 --> 00:04:36,670 w ciągu ostatnich kilku lat. 127 00:04:36,670 --> 00:04:37,620 Nic nadającego się do działania, 128 00:04:37,620 --> 00:04:39,330 ale on ma wcześniejsze zarzuty napaści 129 00:04:39,330 --> 00:04:41,250 przeciwko gospodarzowi przełożonych. 130 00:04:41,250 --> 00:04:43,500 Musisz się upewnić on nic nie planuje. 131 00:04:43,500 --> 00:04:46,710 - Chętnie to zrobię, proszę pani. -Świetnie. 132 00:04:46,710 --> 00:04:49,210 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz potrzebować jakąkolwiek pomoc. 133 00:04:49,210 --> 00:04:50,830 -"Cieszę się, że to robię"? -Co? 134 00:04:50,830 --> 00:04:53,540 Nic. Po prostu nigdy nie słyszałem użyłeś już tego słowa. 135 00:04:53,540 --> 00:04:55,380 Lucy: Nie rozumiem tego całego zamieszania. 136 00:04:55,380 --> 00:04:57,000 Wygląda na to, że dostajemy dzień nadgodzin 137 00:04:57,000 --> 00:04:59,830 tylko po to, żeby zamknąć drogi i powiesić znaki. 138 00:04:59,830 --> 00:05:02,210 To jakby powiedzieć: być narysowane i podzielone na ćwiartki miło spędzony czas z końmi. 139 00:05:02,210 --> 00:05:03,920 Dosłownie tworzymy korki 140 00:05:03,920 --> 00:05:06,080 w godzinach szczytu celowo. 141 00:05:06,080 --> 00:05:09,210 Wszystko, co dzisiaj robimy wkurzy kogoś. 142 00:05:09,210 --> 00:05:10,750 -Ćwiartka pierwsza. - Kwadrant drugi. 143 00:05:10,750 --> 00:05:13,000 Mam na myśli, że radzimy sobie ze złością ludzie na każdej zmianie, 144 00:05:13,000 --> 00:05:15,540 ale dzień OT oznacza, że w końcu mogę to naprawić 145 00:05:15,540 --> 00:05:17,670 klimatyzacja w moim samochodzie. -[chichocze] 146 00:05:19,210 --> 00:05:21,830 Co? Klimatyzacja sprawia, że jesteś miękki. 147 00:05:21,830 --> 00:05:23,710 Musisz się rozgościć z byciem niewygodnym. 148 00:05:23,710 --> 00:05:25,920 To jest ta praca. -Czy on mówi poważnie? 149 00:05:25,920 --> 00:05:27,960 Jako atak serca, Boot. Które – muszę powiedzieć – 150 00:05:27,960 --> 00:05:30,000 prawie oddałeś zegarek dowódca tam z tyłu. Poważnie. 151 00:05:30,000 --> 00:05:32,210 Podczas zabawy telefonem odprawa jest grzechem głównym. 152 00:05:32,210 --> 00:05:33,750 Ja-straciłem koncentrację. 153 00:05:33,750 --> 00:05:35,620 Mam tylko nadzieję, że anulowałeś coś ważnego, 154 00:05:35,620 --> 00:05:37,670 bo Gray tego nie zapomni na chwilę. 155 00:05:37,670 --> 00:05:39,500 Po prostu, uh, śniadanie z moją mamą. 156 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 -To wszystko dla nas? -Tak. 157 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Dodatkowe flary drogowe za wzrost liczby wypadków. 158 00:05:45,960 --> 00:05:47,790 Dodatkowe książeczki biletowe za wzrost liczby idiotów. 159 00:05:47,790 --> 00:05:50,080 Dodatkowa taśma z miejsca zbrodni za blokowanie chodników. 160 00:05:50,080 --> 00:05:52,710 I stożki do zamykania dróg. -OK, OK, rozumiem. 161 00:05:52,710 --> 00:05:54,460 Och, jeszcze nie skończyliśmy. Kapelusze i nietoperze. 162 00:05:54,460 --> 00:05:57,080 Hełmy taktyczne i 42-calowe pałki do tłumienia zamieszek, 163 00:05:57,080 --> 00:05:59,460 wraz z ciężkimi kamizelkami jeśli sprawy zrobią się brzydkie. 164 00:05:59,460 --> 00:06:01,290 I mój osobisty faworyt, 165 00:06:01,290 --> 00:06:02,830 40-milimetrowy wyrzutnię gazu łzawiącego 166 00:06:02,830 --> 00:06:04,620 bo kiedy demokracja staje się realne. 167 00:06:04,620 --> 00:06:06,920 Ale hej, przynajmniej to zrobisz móc jeździć komfortowo. 168 00:06:08,540 --> 00:06:11,170 [Odtwarza szybka muzyka] 169 00:06:11,170 --> 00:06:18,670 ♪♪ 170 00:06:18,670 --> 00:06:22,330 [Mężczyzna krzyczy niewyraźnie w oddali] 171 00:06:26,040 --> 00:06:28,710 Nolan: Czy myślisz, że nasza klasa 2 zagrożenie jest rzeczywiście zagrożeniem? 172 00:06:28,710 --> 00:06:30,210 Może. 173 00:06:30,210 --> 00:06:32,000 Może pisz listy z nienawiścią do Veepa 174 00:06:32,000 --> 00:06:34,330 to po prostu jego sposób wydmuchania pary. 175 00:06:34,330 --> 00:06:37,710 Czy właśnie „szklanka do połowy pełna” nasz podejrzany? 176 00:06:37,710 --> 00:06:40,000 Kim jesteś i co masz skończyłeś z moim T.O.? 177 00:06:40,000 --> 00:06:43,210 Słuchaj, próbuję znacznie więcej pozytywne podejście. 178 00:06:43,210 --> 00:06:45,830 Ale jeśli wolisz, to wrócę do wczorajszego nastawienia... 179 00:06:45,830 --> 00:06:47,330 O nie, nie, nie, nie. 180 00:06:47,330 --> 00:06:49,170 Uh, nikt nie jest większym fanem pozytywnie niż ja. 181 00:06:55,330 --> 00:06:56,540 To nie może być prawdą. 182 00:06:56,540 --> 00:06:58,080 -Problem? -NIE. Przepraszam. 183 00:06:58,080 --> 00:06:59,750 Mój były sprzedaje nasz dom. 184 00:06:59,750 --> 00:07:02,170 W dużej mierze trzymałem się od tego z daleka 185 00:07:02,170 --> 00:07:03,460 bo szczerze mówiąc Nie chciałem, żeby to zrobiła, 186 00:07:03,460 --> 00:07:04,750 ale właśnie zobaczyłem cenę ona dostaje. 187 00:07:04,750 --> 00:07:06,580 Miejsce podwoiło się w wartości. 188 00:07:06,580 --> 00:07:07,670 Mhm, to brzmi jak 189 00:07:07,670 --> 00:07:09,080 dla mnie dobra rzecz, Oficer pozytywny. 190 00:07:09,080 --> 00:07:10,750 N-Nie, tak jest. Tak. 191 00:07:10,750 --> 00:07:13,120 Właśnie myślałem, żeby spróbować żeby ją wykupić, wiesz, 192 00:07:13,120 --> 00:07:15,120 zachowaj to w rodzinie, ale... 193 00:07:15,120 --> 00:07:16,620 Nie mogę dorównać tej cenie. 194 00:07:16,620 --> 00:07:18,420 Oto nasz facet. 195 00:07:18,420 --> 00:07:19,580 Hej, Stanleyu. 196 00:07:19,580 --> 00:07:21,420 Czy możemy z tobą porozmawiać? na minutę? 197 00:07:21,420 --> 00:07:23,290 -Czego chcesz? -Nie słyszałeś? 198 00:07:23,290 --> 00:07:24,710 Twój przyjaciel jest w mieście. 199 00:07:24,710 --> 00:07:26,330 Jaki przyjaciel? Nie mam przyjaciela. 200 00:07:26,330 --> 00:07:27,330 Wiceprezydent. 201 00:07:27,330 --> 00:07:29,500 No to co? 202 00:07:29,500 --> 00:07:31,250 A więc co jest w torbie, Stanleya? 203 00:07:31,250 --> 00:07:32,500 Nic. 204 00:07:32,500 --> 00:07:33,580 Pokaż nam. 205 00:07:33,580 --> 00:07:35,500 Nie. Nie pytamy. 206 00:07:35,500 --> 00:07:37,580 Mamy prawdopodobną przyczynę na podstawie Twoich wcześniejszych działań 207 00:07:37,580 --> 00:07:38,830 i wyraźny niepokój. 208 00:07:41,330 --> 00:07:43,330 [trąbienie klaksonu, pisk opon] 209 00:07:44,330 --> 00:07:47,000 [chrząkanie] 210 00:07:47,000 --> 00:07:50,670 Chodź. Siła robocza. chodźmy. 211 00:07:50,670 --> 00:07:53,040 -Broń. -To tylko pistolet sygnałowy. 212 00:07:53,040 --> 00:07:56,250 Nie potrzebuję licencji. Sprawdziłem to w Internecie. 213 00:07:56,250 --> 00:07:58,420 Planowałeś? na celując tym pistoletem sygnałowym 214 00:07:58,420 --> 00:08:00,250 dzisiaj u wiceprezydenta, Stanleya? 215 00:08:00,250 --> 00:08:02,080 -Trzeba go zatrzymać. -Dla mnie to brzmi jak "tak". 216 00:08:02,080 --> 00:08:03,290 Jesteś aresztowany, Stanleya. 217 00:08:03,290 --> 00:08:06,880 Czy właśnie udaremniliśmy prawdziwe życie? próba zamachu? 218 00:08:06,880 --> 00:08:08,790 Jest wariatem z pistoletem sygnałowym owinięty w majtki. 219 00:08:08,790 --> 00:08:11,000 Nie Jasona Bourne’a. 220 00:08:11,000 --> 00:08:13,670 Ale być może tak właśnie było zapobiegł tragedii. 221 00:08:13,670 --> 00:08:14,670 Czy to było takie trudne? 222 00:08:14,670 --> 00:08:15,790 Kobieta: Czyje ulice? 223 00:08:15,790 --> 00:08:17,540 Wszyscy: Nasze ulice! Kobieta: Czyje ulice? 224 00:08:17,540 --> 00:08:19,540 Mężczyzna: Raz, dwa, trzy! 225 00:08:19,540 --> 00:08:20,420 Wszyscy: Nasze ulice! 226 00:08:20,420 --> 00:08:21,420 Kobieta: Żadnej sprawiedliwości. 227 00:08:21,420 --> 00:08:22,790 Wszyscy: Nie ma spokoju! 228 00:08:22,790 --> 00:08:24,460 [Syrena ćwierka, dzwoni telefon komórkowy] 229 00:08:24,460 --> 00:08:26,290 Kobieta: Żadnej sprawiedliwości. Wszyscy: Nie ma spokoju! 230 00:08:26,290 --> 00:08:28,330 Kobieta: Żadnej sprawiedliwości. Wszyscy: Nie ma spokoju! 231 00:08:28,330 --> 00:08:30,330 Funkcjonariuszu West, już jesteśmy wejść w niespokojny tłum, 232 00:08:30,330 --> 00:08:32,380 i odpowiadasz twój telefon? Nie, proszę pani. 233 00:08:32,380 --> 00:08:34,670 Nie, przepraszam. To tylko moja mama. 234 00:08:34,670 --> 00:08:37,040 Nigdy nie dostałem żeby oddzwonił do niej wcześniej. Teraz nie jest na to czas do rozmów osobistych. 235 00:08:37,040 --> 00:08:39,500 -Oczywiście. - Dobra, ludzie, nie może was tu być. 236 00:08:39,500 --> 00:08:41,880 Jest wyznaczony miejsce protestów po drugiej stronie ulicy, 237 00:08:41,880 --> 00:08:44,000 za barierkami. Mamy prawo do wolności słowa. 238 00:08:44,000 --> 00:08:45,880 To jest własność publiczna. Jackson: Nie jest. 239 00:08:45,880 --> 00:08:47,170 To jest własność hotelu, 240 00:08:47,170 --> 00:08:48,830 i blokuje wejście stanowi zagrożenie pożarowe. 241 00:08:48,830 --> 00:08:50,710 -Brak sprawiedliwości! -Nie ma spokoju! 242 00:08:50,710 --> 00:08:51,880 -Brak sprawiedliwości. 243 00:08:51,880 --> 00:08:53,290 -Masz kartę rozproszenia? -Tak, proszę pani. 244 00:08:53,290 --> 00:08:54,500 -Brak sprawiedliwości! -Nie ma spokoju! 245 00:08:54,500 --> 00:08:56,670 Jestem funkcjonariusz Jackson West. 246 00:08:56,670 --> 00:08:59,330 Niniejszym to oświadczam być zgromadzeniem nielegalnym, 247 00:08:59,330 --> 00:09:02,040 i w imieniu Narodu stanu Kalifornia, 248 00:09:02,040 --> 00:09:04,880 rozkaż wszystkim zgromadzonym natychmiast się rozproszyć. 249 00:09:04,880 --> 00:09:07,460 Słyszałeś go. Zerwij z tym albo idź do więzienia. 250 00:09:07,460 --> 00:09:09,080 Kto ma klucz za kajdanki? 251 00:09:11,750 --> 00:09:13,620 Powiadom mobilne siły polowe. 252 00:09:13,620 --> 00:09:16,880 -Arnolde?! Co jest nie tak? - Dusi się. 253 00:09:16,880 --> 00:09:19,460 O mój Boże, Arnold... Panienko, daj funkcjonariuszowi Lopezowi trochę miejsca. 254 00:09:19,460 --> 00:09:21,790 [chrząkanie] 255 00:09:21,790 --> 00:09:23,500 [wymiotuje] [Tłum jęczy] 256 00:09:23,500 --> 00:09:25,120 [chrząka, kaszle] 257 00:09:25,120 --> 00:09:26,960 [jęki] 258 00:09:26,960 --> 00:09:32,040 [Gra odległa muzyka rockowa] 259 00:09:32,040 --> 00:09:35,040 Tim: Dobra, słuchaj. Słuchaj! 260 00:09:35,040 --> 00:09:37,500 Do jutra do godziny 15:00, odcinek Vine 261 00:09:37,500 --> 00:09:40,830 pomiędzy Melrose’em i Franklinem będzie poza zasięgiem. 262 00:09:40,830 --> 00:09:43,170 Służby sanitarne będą przyjazd za 20 minut. 263 00:09:43,170 --> 00:09:45,540 Będziesz miał czas do tego czasu się spakować. 264 00:09:45,540 --> 00:09:47,290 Lina z bloku. 265 00:09:47,290 --> 00:09:48,830 Upewnij się, że wszyscy się odsunęli. 266 00:09:51,960 --> 00:09:54,420 [ Chrapanie ] 267 00:09:54,420 --> 00:09:57,330 Panie? Pan? 268 00:09:57,330 --> 00:09:58,540 Przepraszam, że cię budzę, 269 00:09:58,540 --> 00:10:00,330 ale będę cię potrzebować zacząć się pakować, dobrze? 270 00:10:03,000 --> 00:10:05,460 -Suko, to są moje tenisówki! -Wysiadać! 271 00:10:05,460 --> 00:10:07,830 [Niewyraźne kłótnie] Och, hej! Hej, hej! 272 00:10:07,830 --> 00:10:09,380 Hej! Przestań! 273 00:10:09,380 --> 00:10:11,380 Po prostu przestań. 274 00:10:11,380 --> 00:10:13,460 [Kobieta krzyczy] 275 00:10:13,460 --> 00:10:15,380 Wystarczy! Hej. To wystarczy. 276 00:10:15,380 --> 00:10:18,040 Kobieta: Oj. Oj. Ręce za plecami. Nie ruszaj się. 277 00:10:18,040 --> 00:10:19,960 [Kliknięcie kajdanek] 278 00:10:19,960 --> 00:10:21,540 W porządku. Wstać. 279 00:10:21,540 --> 00:10:22,790 Zaczynamy. 280 00:10:22,790 --> 00:10:24,580 [chrząkanie] 281 00:10:24,580 --> 00:10:26,750 -Chen. -Co? 282 00:10:26,750 --> 00:10:29,000 Zatrzymywać się. Nie ruszaj się. 283 00:10:29,000 --> 00:10:37,210 ♪♪ 284 00:10:41,330 --> 00:10:43,380 Tim: [Z daleka] Chen. 285 00:10:43,380 --> 00:10:44,500 Chen. 286 00:10:44,500 --> 00:10:46,420 [Głośniej] Chen. 287 00:10:46,420 --> 00:10:49,040 Nie widziałem tego. To znaczy, to było... 288 00:10:49,040 --> 00:10:50,830 leżał na ziemi i... -W porządku, 289 00:10:50,830 --> 00:10:52,420 ale muszę pociągnąć igła wyjęta. 290 00:10:52,420 --> 00:10:58,920 ♪♪ 291 00:10:58,920 --> 00:11:05,460 ♪♪ 292 00:11:05,460 --> 00:11:08,080 Jaka jest procedura kiedy funkcjonariusz jest narażony na służbie? 293 00:11:09,670 --> 00:11:12,170 -Co? -Centrum. 294 00:11:12,170 --> 00:11:14,080 Co teraz robimy? 295 00:11:14,080 --> 00:11:16,170 Um... [Wdycha głęboko] 296 00:11:16,170 --> 00:11:17,830 „Zbierz dowody. 297 00:11:17,830 --> 00:11:20,620 Przynieś funkcjonariusza i przedmiot do najbliższego szpitala 298 00:11:20,620 --> 00:11:24,000 przetestować pod kątem infekcji i choroby 299 00:11:24,000 --> 00:11:25,500 to może zostały przesłane.” 300 00:11:25,500 --> 00:11:27,420 I gdzie jest najbliższy szpital? 301 00:11:27,420 --> 00:11:28,710 Pomnik Shawa. 302 00:11:30,460 --> 00:11:31,790 Upewnij się, że oficer posty tutaj 303 00:11:31,790 --> 00:11:33,000 dopóki Veep nie przejdzie. 304 00:11:33,000 --> 00:11:35,120 -Rozumiem. -Pospiesz się. chodźmy. 305 00:11:37,170 --> 00:11:39,830 [ Dudniące motocykle, ćwierkanie syren] 306 00:11:39,830 --> 00:11:42,120 Jacksona: Hej, mamo, to ja. 307 00:11:42,120 --> 00:11:43,620 Hmm, przepraszam za dzisiejszy poranek. 308 00:11:43,620 --> 00:11:46,620 Po prostu oddzwoń, dobrze? Potrzebuję t-- 309 00:11:46,620 --> 00:11:50,960 Po prostu... po prostu oddzwoń, dobrze? 310 00:11:50,960 --> 00:11:52,540 Powiesz mi co się dzieje? 311 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Nic. Tylko sprawy rodzinne. 312 00:11:54,960 --> 00:11:57,330 Nie mogę uwierzyć, że muszę to założyć tej nieporęcznej kamizelki przez cały dzień. 313 00:11:57,330 --> 00:12:00,170 Dlatego ty zawsze nosić dodatkowy mundur w takie dni jak dzisiaj. 314 00:12:00,170 --> 00:12:02,170 Tak, wiem. Ja... ja po prostu... 315 00:12:02,170 --> 00:12:03,960 Zapomniałeś? 316 00:12:03,960 --> 00:12:05,080 Zbierzcie to razem Oficer West. 317 00:12:05,080 --> 00:12:06,670 Nie stać Cię stracić tutaj koncentrację. 318 00:12:09,330 --> 00:12:10,880 [Dzwonek windy] 319 00:12:13,750 --> 00:12:17,790 Z której strony budynku wychodzi na ulicę? W prawo. 320 00:12:17,790 --> 00:12:20,580 Czy naprawdę powinniśmy karania tych ludzi za ich zaangażowanie obywatelskie? 321 00:12:20,580 --> 00:12:23,500 Tak orzekł Sąd Najwyższy prezentujące się anatomicznie niemożliwe zdjęcia 322 00:12:23,500 --> 00:12:24,830 kwalifikuje się jako obsceniczne, 323 00:12:24,830 --> 00:12:26,750 więc wieszanie erotycznych banerów wiceprezesa 324 00:12:26,750 --> 00:12:28,670 w 10 oknach apartamentowca 325 00:12:28,670 --> 00:12:30,290 na pewno nie jest chroniony przez Pierwszą Poprawkę. 326 00:12:30,290 --> 00:12:31,880 Mówię tylko, facet powinien być pochlebiony. 327 00:12:31,880 --> 00:12:33,080 [chichocze] 328 00:12:33,080 --> 00:12:34,620 Policja. Otwórz. 329 00:12:34,620 --> 00:12:36,040 [Gra stłumiona muzyka] 330 00:12:39,170 --> 00:12:40,500 Co się dzieje? 331 00:12:40,500 --> 00:12:42,000 Masz nieprzyzwoity baner wisi w Twoim oknie. 332 00:12:42,000 --> 00:12:43,170 To musi opaść. 333 00:12:43,170 --> 00:12:44,580 Oh. Dobra. Przepraszam. 334 00:12:44,580 --> 00:12:46,830 Sąsiad zaproponował mi 100 dolarów żeby to tam umieścić. 335 00:12:46,830 --> 00:12:48,120 Cóż, to nielegalne. 336 00:12:48,120 --> 00:12:49,330 Bez problemu. 337 00:12:49,330 --> 00:12:50,920 Upewnię się się tym zająć. 338 00:12:50,920 --> 00:12:53,500 Proszę pana, czy jest coś w środku? nie chcesz, żebyśmy zobaczyli? 339 00:12:53,500 --> 00:12:56,210 Nie. 340 00:12:56,210 --> 00:12:57,500 Cofnij się. Ręce tam, gdzie je widzę. 341 00:12:57,500 --> 00:12:59,750 [ Szybka muzyka gra w stereo] 342 00:12:59,750 --> 00:13:01,380 Co to do cholery jest? 343 00:13:01,380 --> 00:13:02,670 Proszę pana, ile osób mieszkać tutaj? 344 00:13:02,670 --> 00:13:05,000 -Um... nie wiele. -Pogłaszcz go. 345 00:13:05,000 --> 00:13:13,000 [Muzyka trwa] 346 00:13:13,000 --> 00:13:15,670 Policja! Policja! Jackson: Tyle za element zaskoczenia. 347 00:13:15,670 --> 00:13:17,540 Jest w porządku. Nie jesteśmy tu dla nich. 348 00:13:17,540 --> 00:13:27,540 ♪♪ 349 00:13:27,540 --> 00:13:29,330 ♪♪ 350 00:13:29,330 --> 00:13:32,250 Idź po sztandar. 351 00:13:32,250 --> 00:13:34,210 Co pobierasz ci ludzie? 352 00:13:34,210 --> 00:13:36,210 500 dolarów miesięcznie razy 20? 353 00:13:36,210 --> 00:13:37,460 To zajmuje korzyść ludzi 354 00:13:37,460 --> 00:13:39,000 zbyt boi się zadzwonić na policję na twoją dupę. 355 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Rozumiem. Czy musimy dzwonić do ICE? 356 00:13:41,000 --> 00:13:42,670 Nie, Los Angeles miasto-sanktuarium. 357 00:13:42,670 --> 00:13:44,040 Nasza praca jest pilnować ulic, 358 00:13:44,040 --> 00:13:45,250 nie sprawdzaj stanu. 359 00:13:45,250 --> 00:13:46,880 Ale nie jesteśmy pozwolić temu odejść. 360 00:13:46,880 --> 00:13:50,420 Zdobądź mu prawo jazdy i zrób F.I. 361 00:13:50,420 --> 00:13:54,460 Wrócimy jutro z egzekwowaniem kodu. 362 00:13:54,460 --> 00:13:55,710 [Świerczące syreny] 363 00:13:58,670 --> 00:14:01,380 Cześć. Muszę dostać moja krew została zbadana. 364 00:14:01,380 --> 00:14:03,460 Utknąłem przy używanym igła podskórna. 365 00:14:03,460 --> 00:14:07,670 Oh. Tak, jedną sekundę. 366 00:14:07,670 --> 00:14:10,170 [ szepcze ] Hm, gdzie to zrobił... 367 00:14:10,170 --> 00:14:11,170 [Brzęczenie] 368 00:14:11,170 --> 00:14:12,670 Jeśli mógłbyś to wypełnić. 369 00:14:12,670 --> 00:14:14,620 Usiądź w poczekalni, i będziemy z tobą. 370 00:14:14,620 --> 00:14:16,250 Musisz być nowy, 371 00:14:16,250 --> 00:14:17,380 ponieważ żadnej doświadczonej pielęgniarki 372 00:14:17,380 --> 00:14:18,830 pozwala uzbrojonemu policjantowi siedzieć z cywilami. 373 00:14:18,830 --> 00:14:19,960 Jak myślisz, co się stanie 374 00:14:19,960 --> 00:14:21,500 jeśli ktoś spróbuje chwycić jej broń? 375 00:14:21,500 --> 00:14:22,670 Ja-ja-ja-- 376 00:14:22,670 --> 00:14:23,830 Protokół szpitalny dyktuje 377 00:14:23,830 --> 00:14:25,330 że uzbrojony funkcjonariusz być natychmiast widoczne. 378 00:14:25,330 --> 00:14:28,080 Więc umieść ją w pokoju już teraz i znajdź lekarza. 379 00:14:29,670 --> 00:14:32,170 Tak, proszę pana. 380 00:14:32,170 --> 00:14:33,880 Tędy. 381 00:14:33,880 --> 00:14:37,670 ♪♪ 382 00:14:37,670 --> 00:14:40,170 Nolan: Kiedy nowicjusze uzyskać stopniową podwyżkę wynagrodzenia? 383 00:14:40,170 --> 00:14:42,000 Nie do czasu jesteś po okresie próbnym. 384 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Chodzi o dom? Tak. 385 00:14:44,000 --> 00:14:45,380 Myślę o zakupie jako inwestycja. 386 00:14:45,380 --> 00:14:46,580 Jestem pewien, że Sara sprzeda mi to 387 00:14:46,580 --> 00:14:48,380 jeśli tylko mogę... dopasować ofertę. 388 00:14:48,380 --> 00:14:50,620 To nie jest inwestycja jeśli Cię na to nie stać. 389 00:14:50,620 --> 00:14:52,500 Cóż, mam pewne oszczędności. 390 00:14:52,500 --> 00:14:54,670 Może Bena udzieli mi pożyczki. 391 00:14:54,670 --> 00:14:56,330 Jedyna rzecz gorsze niż popadnięcie w długi 392 00:14:56,330 --> 00:14:58,210 robi to z przyjacielem. Rozumiem. 393 00:14:58,210 --> 00:15:01,620 Po prostu zbudowałem ten dom od podstaw. 394 00:15:01,620 --> 00:15:02,790 Wiesz, wszystko... 395 00:15:02,790 --> 00:15:05,500 Domek na drzewie na podwórku. 396 00:15:05,500 --> 00:15:08,880 Całe życie mojego syna był w tym miejscu. 397 00:15:08,880 --> 00:15:11,000 Brzmi miło. 398 00:15:11,000 --> 00:15:13,790 To było. 399 00:15:13,790 --> 00:15:15,880 Nigdy tak naprawdę nie rozmawiamy skąd jesteś. 400 00:15:15,880 --> 00:15:18,460 Powiedzmy nie miał domku na drzewie. 401 00:15:18,460 --> 00:15:20,500 To dobra praca w klasie 2. 402 00:15:20,500 --> 00:15:23,120 W nagrodę dostajesz kolejne zadanie. 403 00:15:23,120 --> 00:15:24,500 Spójrz, to nie jest takie wyjątkowe. 404 00:15:24,500 --> 00:15:27,460 Każda praca to szansa, proszę pana. 405 00:15:27,460 --> 00:15:29,670 Czy ona czuje się dobrze? Bycie pozytywnym. 406 00:15:29,670 --> 00:15:31,500 Pozytywny? Dobry. 407 00:15:31,500 --> 00:15:33,330 Ponieważ przydzielam wam oboje do obowiązków łazika. 408 00:15:33,330 --> 00:15:36,170 -Co to jest? -Wersja Gofera z LAPD. 409 00:15:36,170 --> 00:15:37,460 Spędzisz resztę swojej zmiany 410 00:15:37,460 --> 00:15:38,880 oficerowie asystujący w całym mieście - 411 00:15:38,880 --> 00:15:40,040 przynosząc je jedzenie i woda, 412 00:15:40,040 --> 00:15:42,120 dając je przerwy na łazienkę. 413 00:15:42,120 --> 00:15:44,290 Oto zaległości żądań. 414 00:15:44,290 --> 00:15:45,580 Zajmij się tym. 415 00:15:47,500 --> 00:15:49,080 Cóż, to szansa 416 00:15:49,080 --> 00:15:50,830 wspierać nasi koledzy oficerowie. 417 00:15:50,830 --> 00:15:52,250 OK, Po prostu to powiem. 418 00:15:52,250 --> 00:15:53,960 Zaczyna się żeby mnie przerazić. 419 00:15:56,830 --> 00:15:58,170 [ Pukanie do drzwi ] 420 00:15:59,710 --> 00:16:01,380 Czy mogę ci pomóc? oficerowie? 421 00:16:01,380 --> 00:16:03,380 Proszę pani, tam jest obsceniczny baner wisi w Twoim oknie. 422 00:16:03,380 --> 00:16:04,830 Potrzebujemy Cię aby go usunąć. 423 00:16:04,830 --> 00:16:06,830 przepraszam, ale nie mogę tego zrobić. 424 00:16:06,830 --> 00:16:08,500 Jackson: Wiemy sąsiad ci zapłacił. 425 00:16:08,500 --> 00:16:11,330 Ale to naruszenie Kodeksu karnego 415.5. 426 00:16:11,330 --> 00:16:13,000 Możemy cię aresztować za to, że to włożyłeś. 427 00:16:13,000 --> 00:16:15,750 -Potrzebuję tych pieniędzy. -Proszę pani, to tylko 100 dolarów. 428 00:16:15,750 --> 00:16:17,040 Tylko?! 429 00:16:17,040 --> 00:16:18,330 [szydzi] 430 00:16:18,330 --> 00:16:20,330 Czy kiedykolwiek byłeś spłukany, Oficer? 431 00:16:20,330 --> 00:16:22,290 Ponieważ jestem na krawędzi życia na ulicy. 432 00:16:22,290 --> 00:16:23,960 I te 100 dolarów jest różnica 433 00:16:23,960 --> 00:16:25,830 pomiędzy tym, że jestem w stanie zapłacić mój czynsz w tym miesiącu 434 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 i zostać eksmitowanym. 435 00:16:27,120 --> 00:16:28,460 Słuchaj, madame, bardzo mi przykro to usłyszeć, 436 00:16:28,460 --> 00:16:30,710 ale, hm, musisz wziąć sztandar w dół. 437 00:16:30,710 --> 00:16:34,960 [Brzęczy telefon komórkowy] 438 00:16:34,960 --> 00:16:37,210 Ale właśnie sobie uświadomiliśmy poważnych naruszeń kodeksu 439 00:16:37,210 --> 00:16:38,960 w jednym z tych mieszkań. 440 00:16:38,960 --> 00:16:41,000 Nie widzę powodu, dla którego miałbym przebaczać czynsz na kilka miesięcy 441 00:16:41,000 --> 00:16:42,830 nie mogłem być częścią kara dla właściciela budynku. 442 00:16:42,830 --> 00:16:44,500 Naprawdę? 443 00:16:44,500 --> 00:16:46,080 Naprawdę. 444 00:16:46,080 --> 00:16:47,750 A teraz idź na dół ten sztandar. 445 00:16:51,170 --> 00:16:55,920 [trąbią rogi] 446 00:16:55,920 --> 00:16:57,540 Oficerowie. 447 00:16:57,540 --> 00:16:59,170 Daj nam znać, jeśli potrzebujesz cokolwiek innego. 448 00:16:59,170 --> 00:17:02,540 A co z tym? pozytywne nastawienie? 449 00:17:02,540 --> 00:17:04,000 Czy potrzebuję powodu? Nie. 450 00:17:04,000 --> 00:17:05,670 To zaraz po cztery miesiące razem, 451 00:17:05,670 --> 00:17:07,040 to pierwszy dzień wpakowałeś się w to. 452 00:17:07,040 --> 00:17:08,960 Pomyślałem coś musi być na rzeczy. 453 00:17:08,960 --> 00:17:10,830 [Trąbią klaksony, rozbijają się] 454 00:17:10,830 --> 00:17:12,210 To nie może być dobre. 455 00:17:12,210 --> 00:17:14,210 Jak do cholery to zrobiłeś nie widzisz mnie?! Ciąłeś przede mną! 456 00:17:14,210 --> 00:17:15,880 Nie wpuściłbyś mnie! Tak? 457 00:17:15,880 --> 00:17:17,750 Tak! Naucz się jeździć, stary! 458 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 [ Kurki pistoletowe ] Oj. Hej, stary, ja... 459 00:17:18,750 --> 00:17:20,210 Pistolet! 460 00:17:20,210 --> 00:17:21,580 Praveen: Przepraszam. 461 00:17:21,580 --> 00:17:22,790 [ Strzał ] 462 00:17:22,790 --> 00:17:24,080 Nolan: Rzuć broń! 463 00:17:24,080 --> 00:17:26,710 Połóż broń na ziemi właśnie teraz. 464 00:17:26,710 --> 00:17:29,290 Ręce za głową. Spleć palce. 465 00:17:29,290 --> 00:17:31,000 Nie ruszaj się. 466 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 Ja-ja tylko próbowałem żeby go przestraszyć. 467 00:17:33,500 --> 00:17:38,330 [ sapanie, jęki ] 468 00:17:38,330 --> 00:17:39,750 Nolana! 469 00:17:39,750 --> 00:17:41,120 Tutaj. Ze mną. Pospiesz się. 470 00:17:41,120 --> 00:17:42,290 Kontrola, 7-Adam-15. Mamy ofiarę postrzału... 471 00:17:42,290 --> 00:17:45,000 kobieta, dorosły, rana postrzałowa w klatkę piersiową. 472 00:17:45,000 --> 00:17:46,250 Potrzebujemy straży pożarnej i karetki. ETA? 473 00:17:46,250 --> 00:17:47,750 Wysyłka: 7-Adam-15, co najmniej 10 minut. 474 00:17:47,750 --> 00:17:49,380 Talia: OK, pomóż mi wyciągnij ją z samochodu. 475 00:17:49,380 --> 00:17:50,960 Musimy się zatrzymać krwawienie. 476 00:17:50,960 --> 00:17:54,170 Pospiesz się. Mam cię. Mam cię. Pospiesz się. 477 00:17:54,170 --> 00:17:55,670 -Rozumiem? -Aha. 478 00:17:55,670 --> 00:17:57,710 [chrząknięcia] 479 00:17:57,710 --> 00:17:58,880 Nie miałem na myśli żeby ją skrzywdzić! 480 00:17:58,880 --> 00:18:00,790 Zamknąć się! Odwracać wzrok. [ sapanie ] 481 00:18:00,790 --> 00:18:02,580 W porządku, zostań z nami. 482 00:18:02,580 --> 00:18:04,210 Dostaniemy cię do szpitala. 483 00:18:04,210 --> 00:18:05,210 To rana klatki piersiowej. 484 00:18:05,210 --> 00:18:06,500 To brzmi jak jej płuco się zapadło. 485 00:18:06,500 --> 00:18:07,830 Wywieraj na to presję. 486 00:18:07,830 --> 00:18:08,920 Będziemy musieli położyć coś w ranie... 487 00:18:08,920 --> 00:18:10,380 utrzymać ją przy życiu dopóki nie dotrą tu ratownicy medyczni. 488 00:18:12,040 --> 00:18:13,580 - Oficer Biskup. -Weź torbę z zestawem-- 489 00:18:13,580 --> 00:18:14,960 Musi coś być tam możemy skorzystać. 490 00:18:14,960 --> 00:18:17,120 Talia. 491 00:18:17,120 --> 00:18:18,540 Ona odeszła. 492 00:18:18,540 --> 00:18:26,210 ♪♪ 493 00:18:30,460 --> 00:18:31,880 [Brzęk śmigieł helikoptera] 494 00:18:31,880 --> 00:18:38,120 [Rozmowa radiowa policji] 495 00:18:38,120 --> 00:18:40,830 -W porządku? -Co myślisz? 496 00:18:40,830 --> 00:18:43,460 Przepraszam. To było głupie pytanie. 497 00:18:43,460 --> 00:18:49,880 ♪♪ 498 00:18:49,880 --> 00:18:53,170 Przepraszam, nie miałem na myśli nakrzyczeć na ciebie. 499 00:18:53,170 --> 00:18:55,710 Mój terapeuta próbuje abym był bardziej pozytywny. 500 00:18:57,670 --> 00:18:59,540 Zapytałeś, dlaczego gram dzisiaj inaczej. 501 00:18:59,540 --> 00:19:01,460 Nie, ja tylko... Nie wiedziałem, że poszedłeś. 502 00:19:01,460 --> 00:19:05,040 Nie ma powodu, żebyś to zrobił. Bo praca źle się na to patrzy? 503 00:19:05,040 --> 00:19:07,830 Bo to niczyja sprawa. 504 00:19:07,830 --> 00:19:09,750 Ale tak... 505 00:19:09,750 --> 00:19:12,750 jest postrzegane jako słabość wśród chłopców w kolorze niebieskim. 506 00:19:12,750 --> 00:19:15,290 Cóż, to głupie. 507 00:19:15,290 --> 00:19:16,540 Dużo stresujących rzeczy mamy do czynienia, 508 00:19:16,540 --> 00:19:17,670 przez co właśnie przeszliśmy, 509 00:19:17,670 --> 00:19:21,210 to niezdrowe nie rozmawiać o tym. 510 00:19:21,210 --> 00:19:23,880 Czy to oznacza widzisz kogoś? 511 00:19:23,880 --> 00:19:25,830 Sarah i ja chodziłyśmy do poradni dla par. 512 00:19:25,830 --> 00:19:27,830 [wzdycha] I patrzyłem na to z góry... 513 00:19:27,830 --> 00:19:29,620 myślałem, że to jak płacenie ktoś, kto będzie Twoim przyjacielem, 514 00:19:29,620 --> 00:19:31,000 ale myliłem się. 515 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 To było pomocne. 516 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 Po prostu w naszym przypadku nie jest wystarczająco pomocny. 517 00:19:39,620 --> 00:19:41,290 No i co, myślisz teraz mniej mnie? 518 00:19:41,290 --> 00:19:44,120 Nie. Przeciwnie. 519 00:19:44,120 --> 00:19:46,830 Myślę, że każdy, kto jest na tyle odważny, by to zrobić stanąć twarzą w twarz ze swoimi problemami 520 00:19:46,830 --> 00:19:48,250 zasługuje na szacunek. 521 00:19:53,540 --> 00:19:57,080 [Drzwi otwierają się] 522 00:19:57,080 --> 00:19:58,880 Wszystko gotowe. 523 00:19:58,880 --> 00:20:00,500 Będziemy się spieszyć na testach. 524 00:20:00,500 --> 00:20:03,330 Powinniśmy mieć rezultaty za kilka godzin. 525 00:20:03,330 --> 00:20:06,170 Przepraszam za wcześniej. ja... 526 00:20:06,170 --> 00:20:07,710 nie wiedziałem. [chichocze] 527 00:20:07,710 --> 00:20:09,170 Jest w porządku. 528 00:20:09,170 --> 00:20:10,380 Dzięki. 529 00:20:21,830 --> 00:20:23,750 Upadek królicza nora WebMD 530 00:20:23,750 --> 00:20:25,170 nie zmieni się swoje wyniki. 531 00:20:25,170 --> 00:20:27,750 HIV jest trzykrotnie bardziej rozpowszechnione 532 00:20:27,750 --> 00:20:28,830 w społeczności bezdomnych 533 00:20:28,830 --> 00:20:30,580 niż jest w populacji ogólnej. 534 00:20:30,580 --> 00:20:32,420 Zapalenie wątroby jest pięciokrotnie bardziej powszechne - 535 00:20:32,420 --> 00:20:34,170 A krowy zabijają więcej ludzi rok niż rekiny. 536 00:20:34,170 --> 00:20:36,210 Fakty są nieważne robisz je. Co-- 537 00:20:36,210 --> 00:20:37,830 A co jeśli zachoruję na wirus C z tej igły, 538 00:20:37,830 --> 00:20:39,170 i pewnego dnia zostanę postrzelony, 539 00:20:39,170 --> 00:20:40,580 i próbujesz aby zatrzymać krwawienie 540 00:20:40,580 --> 00:20:42,210 i zapominasz o tym, wiesz, masz -- 541 00:20:42,210 --> 00:20:43,830 masz skaleczenie na dłoni? Albo gorzej... 542 00:20:43,830 --> 00:20:45,710 dzieciak zostaje postrzelony i to ja mam rozcięcie? 543 00:20:45,710 --> 00:20:49,580 I to jest po prostu... Wtedy będziesz policjantem z wirusem C i cięciem. 544 00:20:49,580 --> 00:20:52,250 Zapisałeś się, aby umieścić Twoje życie na szali. 545 00:20:52,250 --> 00:20:54,330 To znaczy Twoje zdrowie też. 546 00:20:54,330 --> 00:20:56,210 Koncentrując się na strachu 547 00:20:56,210 --> 00:20:58,040 nie zmieni się wynik. 548 00:21:00,750 --> 00:21:03,000 Wyniki laboratorium zajmą wiele godzin. 549 00:21:03,000 --> 00:21:06,880 Chcesz spędzić czas w pokój paniki dla najgorszego scenariusza, 550 00:21:06,880 --> 00:21:09,040 albo chcesz wrócić do pracy? 551 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 Zdobądź to klimatyzacja naprawiona? 552 00:21:11,080 --> 00:21:14,960 Myślałem o klimatyzacji uczynił mnie miękkim. 553 00:21:14,960 --> 00:21:18,210 Tak, ale nie potrafię tego rozwiązać wszystkie twoje dzisiejsze problemy. 554 00:21:18,210 --> 00:21:20,080 [chichocze] 555 00:21:20,080 --> 00:21:22,380 Idź nalać trochę wody na twojej twarzy. 556 00:21:22,380 --> 00:21:24,920 Wróćmy tam. 557 00:21:24,920 --> 00:21:26,170 [Cicho] OK. 558 00:21:26,170 --> 00:21:27,670 [Wdycha głęboko] 559 00:21:28,250 --> 00:21:33,210 [Niewyraźne rozmowy w oddali] 560 00:21:33,210 --> 00:21:34,540 [Brzęk śmigieł helikoptera] 561 00:21:34,540 --> 00:21:37,830 [Syrena ćwierka] 562 00:21:40,210 --> 00:21:43,290 Tylko to mieszkanie i skończyliśmy. 563 00:21:43,290 --> 00:21:45,040 [Kobieta mówiąca po hiszpańsku] 564 00:21:45,040 --> 00:21:47,620 [wzdycha] Czy możemy to kopnąć? 565 00:21:47,620 --> 00:21:49,420 Mamy do tego prawo. 566 00:21:49,420 --> 00:21:51,120 Sprawdźmy najpierw z sąsiadem. 567 00:21:58,120 --> 00:21:59,420 [ Puka do drzwi ] 568 00:22:02,290 --> 00:22:03,540 Chyba to kopiemy. 569 00:22:03,540 --> 00:22:06,210 -[jęki] -Czekaj. Słyszysz to? 570 00:22:06,210 --> 00:22:08,880 -[Płacz] -Pani? 571 00:22:08,880 --> 00:22:12,000 Proszę pani, jestem oficer Angela Lopez. Jestem z LAPD. 572 00:22:12,000 --> 00:22:13,830 Czy możesz otworzyć drzwi wejściowe? 573 00:22:13,830 --> 00:22:17,210 Rut: [płacze] Nie mogę. Nie mogę. 574 00:22:17,210 --> 00:22:20,170 Proszę pani. To naprawdę by nam pomogło. 575 00:22:20,170 --> 00:22:23,290 Och, nie mogę. Węzły... [jęki] 576 00:22:23,290 --> 00:22:25,540 Kopnij to. 577 00:22:25,540 --> 00:22:29,170 ♪♪ 578 00:22:29,170 --> 00:22:31,500 Lopez: Zaopiekuj się nią. Posprzątam mieszkanie. 579 00:22:34,170 --> 00:22:35,710 Dobra. Jestem funkcjonariusz Jackson West. 580 00:22:35,710 --> 00:22:36,920 Czy możesz mi powiedzieć jak masz na imię? proszę? 581 00:22:36,920 --> 00:22:38,790 [ Szlochanie ] R-Ruth. 582 00:22:38,790 --> 00:22:40,670 Litość. OK, Ruth, zrobię to wydostać cię z tego. 583 00:22:40,670 --> 00:22:42,500 Gdybyś tylko mógł zachowaj dla mnie spokój. Oh. Nie, nie. 584 00:22:42,500 --> 00:22:44,670 -Jasne. -Proszę, nie. Nie. 585 00:22:44,670 --> 00:22:47,330 Łukasz powiedział Musiałem tu zostać... 586 00:22:48,380 --> 00:22:51,170 Kim jest Luke, proszę pani? To mój syn. 587 00:22:51,170 --> 00:22:54,170 [Płacz] Gdzie on jest? OK... 588 00:22:54,170 --> 00:22:56,460 Co się dzieje? Co się stało z moimi drzwiami? 589 00:22:56,460 --> 00:22:58,500 -Och. -Nazywasz się Luke? 590 00:22:58,500 --> 00:23:00,460 -Tak. -Zrobiłeś to swojej matce? 591 00:23:00,460 --> 00:23:02,040 Więc nie zrobi sobie krzywdy. 592 00:23:02,040 --> 00:23:04,540 Jest na wczesnym etapie demencji. 593 00:23:04,540 --> 00:23:06,750 Miałem rozmowę kwalifikacyjną. Nie mogłem jej zabrać ze sobą. 594 00:23:06,750 --> 00:23:08,790 Utknąłem w korku powrót. 595 00:23:08,790 --> 00:23:10,960 Cholerny V.P. -- Jeśli twoja matka ma problemy zdrowotne, 596 00:23:10,960 --> 00:23:12,460 to musisz ją zdobyć dozorca. 597 00:23:12,460 --> 00:23:14,170 Albo sąsiada, żeby ją pilnował. 598 00:23:14,170 --> 00:23:16,000 Wiesz, ile to kosztuje? 599 00:23:16,000 --> 00:23:18,080 Robię co mogę z tym co dostałem. 600 00:23:18,080 --> 00:23:20,080 To jest twoja matka. Jakie śmieci traktuje swoją mamę jak... 601 00:23:20,080 --> 00:23:22,120 -Oficer West! -Och... 602 00:23:22,120 --> 00:23:23,830 Jesteś aresztowany za znęcanie się nad osobami starszymi. 603 00:23:23,830 --> 00:23:24,710 Podłącz go. 604 00:23:25,580 --> 00:23:26,830 [szydzi] 605 00:23:26,830 --> 00:23:27,830 [Plik kajdanek] 606 00:23:27,830 --> 00:23:29,170 O nie, nie! Nie rób tego! 607 00:23:29,170 --> 00:23:30,920 Och, proszę pani. Jest w porządku. Wszystko w porządku, proszę pani. 608 00:23:30,920 --> 00:23:31,920 NIE! 609 00:23:31,920 --> 00:23:34,420 O mój Boże. W porządku, proszę pani. 610 00:23:34,420 --> 00:23:37,330 [wycie syren] 611 00:23:42,790 --> 00:23:45,620 Nic ci nie będzie. 612 00:23:45,620 --> 00:23:48,460 [Oddycha drżąco] 613 00:23:52,290 --> 00:23:54,670 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy był tu ktoś jeszcze. 614 00:23:58,460 --> 00:23:59,670 [ Pociąganie nosem ] 615 00:23:59,670 --> 00:24:03,380 [ Dozownik ręczników papierowych wiruje ] 616 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Dzięki. 617 00:24:08,500 --> 00:24:10,120 [Cichy płacz] Przepraszam. 618 00:24:10,120 --> 00:24:13,170 To po prostu... 619 00:24:13,170 --> 00:24:16,170 mój brat, on był... [pociąga nosem] 620 00:24:16,170 --> 00:24:19,000 Miał wypadek samochodowy. 621 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Przepraszam. 622 00:24:21,000 --> 00:24:23,040 Czy nic mu nie będzie? 623 00:24:25,500 --> 00:24:26,750 Nie. 624 00:24:26,750 --> 00:24:36,750 ♪♪ 625 00:24:36,750 --> 00:24:46,750 ♪♪ 626 00:24:46,750 --> 00:24:49,670 ♪♪ 627 00:24:49,670 --> 00:24:57,170 [Niewyraźne rozmowy] 628 00:24:57,170 --> 00:24:59,620 [Oddycham ciężko] 629 00:25:01,710 --> 00:25:03,830 Hej! 630 00:25:03,830 --> 00:25:05,170 Co robisz? 631 00:25:05,170 --> 00:25:06,830 Tego właśnie chce. 632 00:25:06,830 --> 00:25:09,000 Zatrzymywać się. 633 00:25:13,920 --> 00:25:15,620 7-Adam-19, A do B, Tim, potrzebuję cię. Pokój 113. 634 00:25:15,620 --> 00:25:18,000 Hej. Hej. Słuchaj, po prostu odłóż igła, OK? 635 00:25:18,000 --> 00:25:19,670 Nie musisz tego robić. Rachel: Tak, wiem. 636 00:25:19,670 --> 00:25:21,330 Mój brat by tego nie chciał. 637 00:25:21,330 --> 00:25:23,210 Biegał w triathlonach. 638 00:25:23,210 --> 00:25:25,120 Będąc utkniętym w łóżku, śmierć mózgu, 639 00:25:25,120 --> 00:25:26,170 na zawsze podłączony do maszyn, 640 00:25:26,170 --> 00:25:27,380 takie jest jego wyobrażenie o piekle. 641 00:25:27,380 --> 00:25:29,960 Dobra. Posłuchaj mnie. Słuchaj, wiem, że cierpisz, 642 00:25:29,960 --> 00:25:31,880 ale tak nie jest podjąć decyzję. 643 00:25:31,880 --> 00:25:34,170 Wezwij chirurga urazowego i zdobądź OR. w trybie gotowości. 644 00:25:34,170 --> 00:25:36,380 Nadchodząca rana postrzałowa. 645 00:25:36,380 --> 00:25:38,460 Proszę. Proszę. 646 00:25:38,460 --> 00:25:40,330 Mike nigdy nie miał szans podpisać DNR. 647 00:25:40,330 --> 00:25:42,540 On i moja szwagierka ożenił się sześć miesięcy temu. 648 00:25:42,540 --> 00:25:44,960 Ona jest jego medycznym pełnomocnikiem, ale ona nie może pozwolić mu odejść. 649 00:25:44,960 --> 00:25:46,880 Ona nie widzi że ona go rani. 650 00:25:46,880 --> 00:25:49,830 I myślisz, że wstrzykniesz mu z wybielaczem jest lepszy? 651 00:25:49,830 --> 00:25:52,710 Słuchaj, nie masz prawa decydować 652 00:25:52,710 --> 00:25:54,670 jeśli przeżyje lub umrze. 653 00:25:54,670 --> 00:25:56,250 O czym ty mówisz jest morderstwo. 654 00:25:56,250 --> 00:25:57,750 On już nie żyje. 655 00:25:57,750 --> 00:26:00,540 Hej, hej. Hej, hej, hej, odłóż igłę. 656 00:26:00,540 --> 00:26:02,080 Odłóż to. 657 00:26:02,080 --> 00:26:04,210 Hej. Spójrz na mnie. Właśnie tutaj. Właśnie tutaj. 658 00:26:04,210 --> 00:26:06,540 Odłóż igłę, dobrze? Nie. 659 00:26:06,540 --> 00:26:09,420 [Wystrzeliwuje paralizator] 660 00:26:09,420 --> 00:26:11,040 [jęki] 661 00:26:15,580 --> 00:26:18,540 Czy ona wcisnęła tłok? Nie. 662 00:26:18,540 --> 00:26:20,120 Nie mogę cię zostawić samego na minutę. 663 00:26:20,120 --> 00:26:22,790 [Niewyraźne rozmowy] 664 00:26:22,790 --> 00:26:27,000 ♪♪ 665 00:26:27,000 --> 00:26:31,500 ♪♪ 666 00:26:31,500 --> 00:26:34,710 Wysyłka: 7-Adam-15, ponownie cię przyłączam do szczegółów kawalerki. 667 00:26:34,710 --> 00:26:38,750 7-Adam-15, kopia. 668 00:26:38,750 --> 00:26:40,080 Odwracać się. 669 00:26:40,080 --> 00:26:41,580 Musimy iść do Wilshire i Western. 670 00:26:41,580 --> 00:26:43,500 Zmieniają się trasę wiceprezydenta. 671 00:26:43,500 --> 00:26:45,000 Więc co to oznacza musimy zrobić? 672 00:26:45,000 --> 00:26:47,290 Wystaw szyszki, blokować ulice, 673 00:26:47,290 --> 00:26:49,500 sprawdź obszar pod kątem jakichkolwiek podejrzana aktywność. 674 00:26:49,500 --> 00:26:51,540 Czyż nie o to chodzi w tym dziale? robiłeś cały dzień? 675 00:26:51,540 --> 00:26:53,670 Tak, ale tak się dzieje kiedy wiceprezydent 676 00:26:53,670 --> 00:26:56,830 postanawia zatrzymać się u Philippe'a na francuski dip i sesję zdjęciową. 677 00:26:56,830 --> 00:26:58,330 Więc w zasadzie mówisz 678 00:26:58,330 --> 00:27:00,380 musimy się oczyścić zupełnie nowa część miasta 679 00:27:00,380 --> 00:27:01,960 bo chce przestać na kanapkę? 680 00:27:01,960 --> 00:27:03,750 Tak. 681 00:27:04,500 --> 00:27:06,580 Wiesz, zawsze to lubiłem kiedy politycy przestaną 682 00:27:06,580 --> 00:27:08,380 przy tych małych sklepy dla mam i popów. 683 00:27:08,380 --> 00:27:10,460 To sprawia, że są wydają się bardziej ludzkie. 684 00:27:10,460 --> 00:27:12,750 Ale teraz... 685 00:27:12,750 --> 00:27:14,460 nie tak bardzo. [chichocze cicho] 686 00:27:18,330 --> 00:27:20,210 Ostatni. 687 00:27:20,210 --> 00:27:22,330 Czy musimy wyśledzić faceta? kto zapłacił za ich wystawienie? 688 00:27:22,330 --> 00:27:26,170 Nie. Sytuacja została naprawiona. Detektywi będą śledzić sprawę. 689 00:27:26,170 --> 00:27:29,170 Naprawdę chcesz mi powiedzieć co się dzieje? 690 00:27:29,170 --> 00:27:31,380 Cały dzień byłeś rozproszony. Utrata kontroli. 691 00:27:31,380 --> 00:27:34,460 To nie w twoim stylu. 692 00:27:34,460 --> 00:27:36,210 Moja mama i ja nie rozmawialiśmy 693 00:27:36,210 --> 00:27:38,920 odkąd wcześniej ja, uh, rozpoczął Akademię. 694 00:27:38,920 --> 00:27:41,710 Miało być śniadanie moja szansa, aby to zmienić. 695 00:27:41,710 --> 00:27:44,750 Nie spałem całą noc martwiąc się o to 696 00:27:44,750 --> 00:27:46,330 i w końcu dostałem w prawej przestrzeni nad głową, 697 00:27:46,330 --> 00:27:47,670 tylko po to, żeby zostać wezwanym do pracy. 698 00:27:47,670 --> 00:27:49,460 Jest mężatką policjantowi na 30 lat. 699 00:27:49,460 --> 00:27:50,920 Powinna wiedzieć jak wygląda praca. 700 00:27:50,920 --> 00:27:54,000 Ona tak... ale, hm, to jest inne. 701 00:27:54,000 --> 00:27:55,210 Jak to? 702 00:27:56,830 --> 00:27:59,170 Po prostu tak jest. 703 00:27:59,170 --> 00:28:01,880 Słuchaj, wiem jak to jest mieć dramat rodzinny. 704 00:28:01,880 --> 00:28:04,420 Ale musisz to kontrolować kiedy jesteś w pracy. 705 00:28:04,420 --> 00:28:05,960 W pewnym sensie jest jeszcze trudniej 706 00:28:05,960 --> 00:28:08,500 niż nie sprowadzić tego bałaganu do domu po zmianie. 707 00:28:08,500 --> 00:28:11,080 Ale bycie rozproszonym w pracy zabije cię. 708 00:28:12,880 --> 00:28:15,120 Rozumiem. To się nie powtórzy. 709 00:28:15,120 --> 00:28:16,500 [Dzwonek windy] 710 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 - Funkcjonariusze Lopez, West? -Tak? 711 00:28:18,500 --> 00:28:21,080 Zostałeś przeniesiony do szczegółowego kontrataku. 712 00:28:21,080 --> 00:28:22,330 Redwood zdecydował żeby się zatrzymać 713 00:28:22,330 --> 00:28:23,670 w restauracji po drugiej stronie ulicy, 714 00:28:23,670 --> 00:28:26,250 więc musimy oczyścić każde mieszkanie z widokiem. 715 00:28:26,250 --> 00:28:29,330 [ Brzęk ostrza helikoptera w oddali] 716 00:28:30,960 --> 00:28:32,620 Grey do mnie oddzwoni na stację. 717 00:28:32,620 --> 00:28:34,170 Dobra. Mam iść z tobą? 718 00:28:34,170 --> 00:28:36,210 Nie. Zostań tutaj, poczekaj na wyniki. 719 00:28:36,210 --> 00:28:38,500 Wrócę kiedy skończę. 720 00:28:38,500 --> 00:28:40,000 Tim? 721 00:28:42,670 --> 00:28:44,000 Dzięki. 722 00:28:46,250 --> 00:28:48,040 Po co? 723 00:28:48,040 --> 00:28:49,830 Wykonuję swoją pracę? 724 00:29:00,920 --> 00:29:02,960 Ile czasu do przejeżdża kawalkada? 725 00:29:02,960 --> 00:29:04,790 20 minut. 726 00:29:04,790 --> 00:29:07,290 7-Adam-15, nowa trasa wydaje się być jasne. 727 00:29:07,290 --> 00:29:09,040 Stać bezczynnie do ostatecznego potwierdzenia. 728 00:29:09,040 --> 00:29:17,420 ♪♪ 729 00:29:17,420 --> 00:29:18,920 Nolana, spójrz w prawo, 730 00:29:18,920 --> 00:29:21,040 powiedz mi, co widzisz. 731 00:29:21,040 --> 00:29:23,960 Samochód, podróżujący samotny mężczyzna siedząc za kierownicą. 732 00:29:23,960 --> 00:29:25,750 Silnik pracuje. Co jeszcze? 733 00:29:25,750 --> 00:29:27,880 Jest z tyłu apteka z chwastami. 734 00:29:27,880 --> 00:29:29,380 I czy to była przychodnia otwarte lub zamknięte 735 00:29:29,380 --> 00:29:30,830 kiedy go mijaliśmy minutę temu? 736 00:29:30,830 --> 00:29:32,580 -Zamknięte. -Dobry. 737 00:29:32,580 --> 00:29:34,670 Dlaczego więc jest samotnym mężczyzną siedząc w jadącym pojeździe 738 00:29:34,670 --> 00:29:36,620 za zamkniętą firmą to handluje gotówką? 739 00:29:38,620 --> 00:29:40,000 Sklep zostaje okradziony. 740 00:29:40,000 --> 00:29:41,540 ♪♪ 741 00:29:46,120 --> 00:29:48,120 7-Adam-15, mamy możliwe 4-5-9 w toku 742 00:29:48,120 --> 00:29:49,790 za ogrodem Ganja ambulatorium. 743 00:29:49,790 --> 00:29:51,540 Żądanie kopii zapasowej. 744 00:29:51,540 --> 00:29:53,040 Wysyłka: Kopia. 745 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 Pamiętaj, że tworzenie kopii zapasowej jest opóźnione z powodu zamknięcia dróg. 746 00:29:55,080 --> 00:29:56,670 Co za niespodzianka. 747 00:29:59,460 --> 00:30:01,290 Kierowca będzie sprawdzając swoje lustro, 748 00:30:01,290 --> 00:30:02,920 więc trzymaj się nisko w martwym punkcie. 749 00:30:02,920 --> 00:30:05,080 Musimy się do niego dostać wcześniej może zaalarmować swoich przyjaciół. 750 00:30:08,000 --> 00:30:09,710 Zostańmy z tyłu śmietnik. 751 00:30:09,710 --> 00:30:19,710 ♪♪ 752 00:30:19,710 --> 00:30:28,540 ♪♪ 753 00:30:28,540 --> 00:30:30,830 Wezmę kierowcę. Osłaniaj mnie. 754 00:30:30,830 --> 00:30:38,920 ♪♪ 755 00:30:38,920 --> 00:30:40,580 Policja. Daj mi swoją komórkę. 756 00:30:42,750 --> 00:30:44,250 Wyłącz samochód. Daj mi swoje klucze. 757 00:30:44,250 --> 00:30:45,920 [Silnik wyłącza się] 758 00:30:46,920 --> 00:30:49,580 Jak masz na imię? Freddy. 759 00:30:49,580 --> 00:30:51,460 Próbujesz okraść to miejsce, Freddy? 760 00:30:51,460 --> 00:30:53,040 Masz przyjaciół w środku? 761 00:30:55,460 --> 00:30:56,960 Zaraz cię pociągnę z tego samochodu. 762 00:30:56,960 --> 00:30:58,670 Nie próbuj ich ostrzec. 763 00:30:58,670 --> 00:31:06,880 ♪♪ 764 00:31:06,880 --> 00:31:08,330 Ręce do góry. 765 00:31:12,170 --> 00:31:13,500 Pistolet. 766 00:31:16,670 --> 00:31:19,790 [Plik kajdanek] Ile jest w środku? 767 00:31:19,790 --> 00:31:22,170 Twoja najlepsza szansa na wyrozumiałość jest pomóc nam już teraz. 768 00:31:24,380 --> 00:31:26,540 -W środku są trzy osoby. - Czy to zatwardziali przestępcy? 769 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 albo są tylko banda nałogowców? 770 00:31:27,830 --> 00:31:29,540 Don i Tyreek skończyłem czas. 771 00:31:29,540 --> 00:31:30,880 Jak długo oni to mają byłeś tam? Pięć minut? 772 00:31:30,880 --> 00:31:31,960 Powiedzieli, że będą szybcy. 773 00:31:31,960 --> 00:31:33,000 wiesz, po prostu weź gotówkę i idź. 774 00:31:33,000 --> 00:31:35,120 -Chodźmy stąd. -Zaczynamy. 775 00:31:35,120 --> 00:31:36,330 Policja! 776 00:31:36,330 --> 00:31:38,080 [Strzały] 777 00:31:41,330 --> 00:31:42,670 [jęki] 778 00:31:42,670 --> 00:31:44,210 Freddy! 779 00:31:44,210 --> 00:31:45,830 Freddy nie żyje. Zdobądź go. 780 00:31:45,830 --> 00:31:48,380 [Strzały] 781 00:31:48,380 --> 00:31:51,710 Chodź. [Strzały] 782 00:31:51,710 --> 00:31:53,830 Nolana: Uderzyli go w szyję. Freddy wygląda źle. 783 00:31:53,830 --> 00:31:56,620 Jest pierwsza pomoc w sklepie. 784 00:31:56,620 --> 00:31:59,790 Gotowy? 785 00:31:59,790 --> 00:32:01,790 [Strzały] 786 00:32:01,790 --> 00:32:04,420 Nolana: 7-Adam-15, padły strzały. 787 00:32:04,420 --> 00:32:06,580 Wysyłka: Potrzebujesz wsparcia i pogotowie. Kod 3. 788 00:32:06,580 --> 00:32:09,790 Kopiuj. Poinformuj o najbliższej kopii zapasowej jest 8 minut stąd. 789 00:32:09,790 --> 00:32:12,460 8 minut to całe życie. Są tuż za rogiem. 790 00:32:12,460 --> 00:32:15,500 Agentka Danversa? Jesteśmy otrzymania wezwania pomocy z jednej z naszych jednostek. 791 00:32:15,500 --> 00:32:17,290 Czy masz kogoś to może nas osłaniać? Nie. 792 00:32:17,290 --> 00:32:19,380 Kawalerka wiceprezydenta niedługo będzie tędy przechodził. 793 00:32:19,380 --> 00:32:21,290 Masz każde okno w tym budynku zabezpieczone. 794 00:32:21,290 --> 00:32:23,250 Jesteśmy zbędni stojąc na korytarzu. 795 00:32:23,250 --> 00:32:25,000 Nasi ludzie biorą udział w strzelaninie. Potrzebują pomocy. 796 00:32:25,000 --> 00:32:26,330 Nie obchodzi mnie to. 797 00:32:26,330 --> 00:32:28,880 Musisz zostać na twoim poście. 798 00:32:28,880 --> 00:32:32,460 ♪♪ 799 00:32:32,460 --> 00:32:35,290 [ Obroty silnika, pisk opon ] 800 00:32:35,290 --> 00:32:37,000 [Strzały] 801 00:32:37,000 --> 00:32:39,750 [ Strzał rykoszetowy ] 802 00:32:39,750 --> 00:32:41,210 [Strzały kontynuowane] 803 00:32:41,210 --> 00:32:44,120 Przypomnij mi żeby nigdy więcej tego nie robić. 804 00:32:44,120 --> 00:32:46,460 Jak on się ma? Niedobrze. 805 00:32:46,460 --> 00:32:50,170 [wycie syren] 806 00:32:50,170 --> 00:32:51,330 [ Pisk opon ] 807 00:32:51,330 --> 00:32:58,330 [Strzały] 808 00:32:58,330 --> 00:33:00,250 [chrząknięcia] 809 00:33:00,250 --> 00:33:02,040 Wszystko w porządku?! 810 00:33:02,040 --> 00:33:03,670 Jestem dobry! Jestem dobry! 811 00:33:03,670 --> 00:33:05,420 Będziemy potrzebować żeby zabrać go do szpitala! 812 00:33:05,420 --> 00:33:07,380 Zabierzemy go! Tworzenie kopii zapasowej zajmie tylko kilka minut! 813 00:33:08,750 --> 00:33:09,670 Iść! 814 00:33:09,670 --> 00:33:12,880 [Strzały, dyszenie] 815 00:33:12,880 --> 00:33:14,750 Mężczyzna: Trzymaj je unieruchomione! 816 00:33:14,750 --> 00:33:16,000 Nolan: Osłaniaj mnie. 817 00:33:16,000 --> 00:33:18,330 [Strzały] 818 00:33:21,620 --> 00:33:23,500 [Strzały kontynuowane] 819 00:33:23,500 --> 00:33:25,170 Chodź! Wejdź tutaj! 820 00:33:25,170 --> 00:33:28,500 -[chrząknięcia] -[jęki] 821 00:33:28,500 --> 00:33:29,620 [Strzały ustają] 822 00:33:29,620 --> 00:33:32,540 [Mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 823 00:33:32,540 --> 00:33:34,330 Mężczyzna: Ruszaj się! Przenosić! Strzelać! 824 00:33:34,330 --> 00:33:36,000 [wycie syreny] 825 00:33:36,000 --> 00:33:38,500 Wrócili do środka. Wejdziemy za nimi? 826 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Nie. My je robimy przyjdź do nas. 827 00:33:41,000 --> 00:33:43,170 7-Adam-07, powiadom Shawa Memorial 828 00:33:43,170 --> 00:33:45,170 że jesteśmy pięć minut drogi stąd z młodym mężczyzną, 829 00:33:45,170 --> 00:33:46,580 strzał w szyję. 830 00:33:46,580 --> 00:33:47,830 Wysyłka: 7-Adam-07, kopia. 831 00:33:47,830 --> 00:33:49,460 Doradzono im i są gotowe. 832 00:33:49,460 --> 00:33:51,460 -Nadal brakuje nam pięciu? -Co najmniej. 833 00:33:51,460 --> 00:33:53,670 -Jesteś gotowy? -Tak. 834 00:33:53,670 --> 00:33:55,170 [ Wyrzutnia gazu łzawiącego wystrzeliwuje ] 835 00:33:55,170 --> 00:33:57,170 -Hej! Wynoś się stąd! -Uderz ich jeszcze raz. 836 00:33:57,170 --> 00:33:59,000 [ Wyrzutnia gazu łzawiącego wystrzeliwuje ] 837 00:33:59,540 --> 00:34:01,040 [Mężczyźni kaszlą, krztuszą się] 838 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 -Chodź! -Ruszmy się! 839 00:34:03,080 --> 00:34:04,420 Nolana: Zejdź na ziemię. 840 00:34:04,420 --> 00:34:06,170 Czołgaj się w stronę dźwięku mojego głosu. 841 00:34:06,170 --> 00:34:07,580 Trzymaj ręce gdzie mogę je zobaczyć. 842 00:34:07,580 --> 00:34:11,000 [ Mężczyźni kaszlą ] [Syrena zawodzi w oddali] 843 00:34:11,000 --> 00:34:12,000 Ładne i łatwe. 844 00:34:12,000 --> 00:34:13,250 [słabo] OK! Dobra. 845 00:34:13,250 --> 00:34:14,670 [Kaszel] 846 00:34:16,420 --> 00:34:19,040 -Jak on się czuje? -Traci przytomność. 847 00:34:19,040 --> 00:34:21,080 Puls wzrasta. 848 00:34:21,080 --> 00:34:23,000 Oczy już rozszerzone. 849 00:34:23,000 --> 00:34:25,750 Podnieś jego nogi, monitoruj jego oddech. 850 00:34:25,750 --> 00:34:27,880 Yo, co się dzieje? 851 00:34:27,880 --> 00:34:30,170 Ruch ustał dla konwoju. Nie mogę się przedostać. 852 00:34:30,170 --> 00:34:34,710 [trąbienie klaksonu] 853 00:34:39,500 --> 00:34:41,580 [wycie syren] 854 00:34:41,580 --> 00:34:44,380 [trąbienie klaksonu] 855 00:34:44,380 --> 00:34:45,920 Nie możemy się ruszyć. 856 00:34:45,920 --> 00:34:47,710 Odwrócę się i pętla wokół Cahuenga. 857 00:34:47,710 --> 00:34:49,920 To odwrotny kierunek. Nie ma czasu. 858 00:34:49,920 --> 00:34:52,080 Spójrz, on się wykrwawia. Jesteśmy tylko przecznicę dalej. 859 00:34:52,080 --> 00:34:53,460 Wytrzymać. 860 00:34:53,460 --> 00:34:55,250 [ Pisk opon ] 861 00:34:55,250 --> 00:35:01,580 ♪♪ 862 00:35:01,580 --> 00:35:05,120 Minutę temu wpadł w szok. Puls słaby, ale stały. 863 00:35:05,120 --> 00:35:11,880 [Niewyraźne rozmowy] 864 00:35:21,670 --> 00:35:25,170 Hej, co tu robisz? 865 00:35:25,170 --> 00:35:27,750 utknąłem igła podskórna dziś rano, 866 00:35:27,750 --> 00:35:30,790 więc teraz jestem po prostu... 867 00:35:30,790 --> 00:35:32,120 czekam. 868 00:35:35,830 --> 00:35:37,420 Ja, hm... 869 00:35:37,420 --> 00:35:39,000 Mogę poczekać z tobą. 870 00:35:47,170 --> 00:35:48,920 -Dzięki. -Tak. 871 00:35:48,920 --> 00:35:52,500 ♪♪ 872 00:35:52,500 --> 00:35:54,790 Sierżancie Grey, na słowo? 873 00:35:54,790 --> 00:35:56,120 Oczywiście. 874 00:35:56,120 --> 00:35:57,670 Czy koła Redwood są gotowe? 875 00:35:57,670 --> 00:35:59,500 Tak, wracam teraz do DC. 876 00:35:59,500 --> 00:36:02,420 Słuchaj, dzisiaj wcześniej, Wydałem bezpośredni rozkaz 877 00:36:02,420 --> 00:36:04,790 do dwóch twoich oficerów to zostało zlekceważone. 878 00:36:04,790 --> 00:36:06,670 Jestem świadomy. 879 00:36:06,670 --> 00:36:09,250 I popieram ich decyzja. 880 00:36:09,250 --> 00:36:10,880 Porzucili post 881 00:36:10,880 --> 00:36:13,080 który miał bezpośrednią linię ognia na wiceprezydenta. 882 00:36:13,080 --> 00:36:17,000 I miałeś snajperów z długą bronią ustawioną na tym słupku. 883 00:36:17,000 --> 00:36:19,420 Widzisz, szkolę moich ludzi podejmować świadome decyzje 884 00:36:19,420 --> 00:36:21,080 dotyczące oceny zagrożenia. 885 00:36:21,080 --> 00:36:22,670 Moi ludzie byli pod ostrzałem. 886 00:36:22,670 --> 00:36:25,670 Twój facet? Szedłem na kanapkę. 887 00:36:25,670 --> 00:36:27,170 To oczywiste. 888 00:36:27,170 --> 00:36:30,880 ♪♪ 889 00:36:39,710 --> 00:36:43,040 Byłem tu już wcześniej. 890 00:36:43,040 --> 00:36:44,580 Czekam na wieści. 891 00:36:47,080 --> 00:36:48,670 Uh, zanim zaczęliśmy Akademia, 892 00:36:48,670 --> 00:36:50,330 mój, hm, brat, Marshall, 893 00:36:50,330 --> 00:36:52,500 zdiagnozowano z nefropatią cukrzycową. 894 00:36:52,500 --> 00:36:54,750 To choroba nerek. 895 00:36:54,750 --> 00:36:57,670 Przepraszam. Czy wszystko z nim w porządku? 896 00:36:57,670 --> 00:36:59,500 Tak. Teraz. 897 00:36:59,500 --> 00:37:00,920 Ale w tamtym czasie 898 00:37:00,920 --> 00:37:02,880 wyglądało na to, że tego potrzebował przeszczep nerki, 899 00:37:02,880 --> 00:37:07,670 i byłem jedyny w mojej rodzinie to się zgadzało. 900 00:37:07,670 --> 00:37:09,960 [wzdycha] To dużo do uniesienia. 901 00:37:09,960 --> 00:37:13,250 -Stary, nie byłem na to gotowy. -Mhm. 902 00:37:13,250 --> 00:37:14,710 Liczyłem dni 903 00:37:14,710 --> 00:37:16,040 dopóki nie mogłem zacząć Akademia, 904 00:37:16,040 --> 00:37:18,170 i nagle, Stawiałem czoła temu pomysłowi 905 00:37:18,170 --> 00:37:20,040 odłożenia tego wszystkiego na później. 906 00:37:21,500 --> 00:37:24,540 Męczyłem się nad tym. 907 00:37:24,540 --> 00:37:27,670 Ale Marshall powiedział żeby mógł poczekać. 908 00:37:27,670 --> 00:37:29,670 Że tak naprawdę nie było to poważne. 909 00:37:29,670 --> 00:37:33,380 Więc... wyszedłem. 910 00:37:33,380 --> 00:37:36,460 Rozglądał się dla ciebie. 911 00:37:36,460 --> 00:37:39,880 Cierpiał ostra niewydolność nerek 912 00:37:39,880 --> 00:37:42,540 dwa miesiące po tym jak zaczęliśmy. 913 00:37:42,540 --> 00:37:44,000 Prawie umarł. 914 00:37:44,000 --> 00:37:46,960 och, dlaczego nam nie powiedziałeś? 915 00:37:46,960 --> 00:37:49,120 Wstydziłam się. To była moja wina. 916 00:37:49,120 --> 00:37:50,830 ja... 917 00:37:50,830 --> 00:37:53,040 Na szczęście szpital znalazł kolejnego dawcę 918 00:37:53,040 --> 00:37:55,540 i dostał przeszczep, 919 00:37:55,540 --> 00:37:58,420 ale moja mama nadal mi nie wybaczył. 920 00:37:58,420 --> 00:38:01,460 Dlatego przegapiłem brunch to była taka wielka sprawa. 921 00:38:01,460 --> 00:38:03,580 Tak. 922 00:38:03,580 --> 00:38:04,880 I w jej umyśle 923 00:38:04,880 --> 00:38:07,380 Wybrałem tę pracę przed rodziną. 924 00:38:07,380 --> 00:38:09,170 Ponownie. 925 00:38:09,170 --> 00:38:11,250 To nie to samo. [szydzi] 926 00:38:11,250 --> 00:38:12,960 To nie jest. 927 00:38:15,000 --> 00:38:17,420 Głęboko w dół ona wie, że to prawda. 928 00:38:19,420 --> 00:38:21,250 Powiedziałeś jej? jak bardzo masz złamane serce 929 00:38:21,250 --> 00:38:22,670 o tym wszystkim? 930 00:38:25,330 --> 00:38:27,830 Tak naprawdę nie dała mi szansa. 931 00:38:27,830 --> 00:38:30,500 No to weź to. 932 00:38:30,500 --> 00:38:33,920 Zaufaj mi, jako nieprzyjemne jak to będzie, 933 00:38:33,920 --> 00:38:37,040 czekanie jest o wiele gorzej. 934 00:38:39,790 --> 00:38:42,790 -Oficer Chen? -Tak, to... to ja. 935 00:38:42,790 --> 00:38:44,500 Mam wyniki swojego testu. 936 00:38:44,500 --> 00:38:46,830 Więc jeśli pójdziesz ze mną, możemy umieścić cię w pokoju. 937 00:38:46,830 --> 00:38:47,830 Nie. Przepraszam. Nie. 938 00:38:47,830 --> 00:38:50,000 Możesz po prostu powiedz mi, na przykład, teraz? 939 00:38:50,000 --> 00:38:52,120 Dobra. 940 00:38:52,120 --> 00:39:00,330 ♪♪ 941 00:39:00,330 --> 00:39:03,380 A więc twój wstępny test 942 00:39:03,380 --> 00:39:05,790 wrócił negatywny na wszelkie infekcje wirusowe, 943 00:39:05,790 --> 00:39:08,080 jak HIV lub zapalenie wątroby. 944 00:39:11,880 --> 00:39:14,000 Ale... 945 00:39:14,000 --> 00:39:15,460 wskazane badania krwi 946 00:39:15,460 --> 00:39:16,880 obecność infekcji gronkowcem. 947 00:39:16,880 --> 00:39:18,000 Co to oznacza? 948 00:39:18,000 --> 00:39:19,830 Musimy Cię zacząć 949 00:39:19,830 --> 00:39:22,170 na dożylnych antybiotykach natychmiast. 950 00:39:22,170 --> 00:39:25,330 Niektóre odmiany gronkowca są lekooporne, 951 00:39:25,330 --> 00:39:26,670 więc będziemy monitorować ranę 952 00:39:26,670 --> 00:39:28,880 na wszelkie ropnie lub cellulitis. 953 00:39:28,880 --> 00:39:31,380 Dobra? -[szepcze] OK... 954 00:39:31,380 --> 00:39:34,000 Idź. Zadzwonię, uh... zadzwonię do Tima. 955 00:39:34,000 --> 00:39:35,170 Będzie tu dla ciebie kiedy wyjdziesz. 956 00:39:35,170 --> 00:39:37,830 Dziękuję za pozostanie ze mną. 957 00:39:37,830 --> 00:39:39,040 Oczywiście. 958 00:39:39,040 --> 00:39:45,330 ♪♪ 959 00:39:48,330 --> 00:39:50,500 Dyspozytor wysyła kolejną jednostkę żeby obserwować naszego podejrzanego 960 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 kiedy dostanie poza operacją. 961 00:39:52,500 --> 00:39:55,330 Wygląda na to, że się wymiotuję uratował ci życie. 962 00:39:55,330 --> 00:39:56,830 Nie zakładasz ta kamizelka taktyczna, 963 00:39:56,830 --> 00:39:58,880 ten strzał w ramię przechodzi przez Twoje serce. 964 00:40:01,500 --> 00:40:03,710 Przebyłeś długą drogę, Oficer West. 965 00:40:03,710 --> 00:40:08,040 Chyba mam. Dzięki tobie. 966 00:40:08,040 --> 00:40:13,920 ♪♪ 967 00:40:13,920 --> 00:40:15,670 Hej. Dobra robota dzisiaj. 968 00:40:15,670 --> 00:40:17,580 Czy jesteś naprawdę, czy po prostu jesteś pozytywny? 969 00:40:17,580 --> 00:40:19,880 - [chichocze] Naprawdę. -Dzięki. 970 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 Co zdecydowałeś w sprawie pożyczki od twój bogaty przyjaciel? 971 00:40:22,040 --> 00:40:23,960 Oh. Że miałeś rację. 972 00:40:23,960 --> 00:40:27,210 Pieniądze i przyjaźnie po prostu nie mieszaj. 973 00:40:27,210 --> 00:40:29,040 Słuchaj, twój syn nigdy nie jest zapomnę o tym domu. 974 00:40:29,040 --> 00:40:30,960 Tyle się ruszałem, 975 00:40:30,960 --> 00:40:33,330 Nigdy nie miałem miejsca to było coś wyjątkowego. 976 00:40:33,330 --> 00:40:35,210 Ale nie o to chodzi miejsce, 977 00:40:35,210 --> 00:40:37,000 chodzi o co się tam wydarzyło. 978 00:40:37,000 --> 00:40:38,790 Jesteś właścicielem tych wspomnień. 979 00:40:38,790 --> 00:40:42,330 To właściwie... świetna perspektywa. 980 00:40:42,330 --> 00:40:44,290 Hmm. Wyślę ci rachunek. 981 00:40:44,290 --> 00:40:47,330 ♪♪ 982 00:40:47,330 --> 00:40:49,920 ♪ Daj ci to bardziej brutalnie ♪ 983 00:40:53,330 --> 00:40:55,540 -Wszystko zrobione? -Wszystko zrobione. 984 00:40:55,540 --> 00:40:59,170 Dom jest już w rękach pięknej młodej pary, 985 00:40:59,170 --> 00:41:00,790 ich dzieci, i buldog francuski. 986 00:41:00,790 --> 00:41:03,210 Cóż, jestem pewien, że przyjmą dobrze się tym opiekuj. 987 00:41:03,210 --> 00:41:04,250 Tak. 988 00:41:06,000 --> 00:41:07,790 Wow. Co za dzień. 989 00:41:07,790 --> 00:41:10,290 [chichocze] Poczekaj aż przychodzi Prezydent. 990 00:41:10,290 --> 00:41:13,080 Słyszałem, że jest dwa razy gorzej. To niemożliwe. 991 00:41:13,080 --> 00:41:15,920 No cóż, przegapiłeś cały dramat. 992 00:41:15,920 --> 00:41:18,080 Utknąłem z brudną igłą. 993 00:41:18,080 --> 00:41:19,460 Tak, zgadza się, zapomniałem. 994 00:41:19,460 --> 00:41:21,120 Powiedz mi, czy to nie za wcześnie? żeby z tego żartować? 995 00:41:21,120 --> 00:41:23,540 -Trochę. -Oczywiście. To moja wina. 996 00:41:23,540 --> 00:41:25,170 -A teraz? -[chichocze] 997 00:41:25,170 --> 00:41:26,500 -Przestaniesz? -[Śmieje się] 998 00:41:26,500 --> 00:41:28,040 Ben: Hej, chłopaki. Przepraszam, że się spóźniłem. Hej. 999 00:41:28,040 --> 00:41:29,330 Właśnie wysiadłem z samolotu z Sedony. 1000 00:41:29,330 --> 00:41:30,830 Wiesz, znalazłem to poza bramą. 1001 00:41:30,830 --> 00:41:32,500 Myślę, że to dla ciebie. 1002 00:41:32,500 --> 00:41:34,420 To od Henry'ego. 1003 00:41:34,420 --> 00:41:36,000 Gdybyś to zrobił? Mhm. 1004 00:41:36,000 --> 00:41:39,120 ♪♪ 1005 00:41:39,120 --> 00:41:41,500 ♪ Trochę miłości zajdzie daleko ♪ 1006 00:41:41,500 --> 00:41:44,790 To framuga drzwi... z jego pokoju 1007 00:41:44,790 --> 00:41:46,710 gdzie zaznaczyłem jego wzrost co roku. 1008 00:41:46,710 --> 00:41:49,710 To jest -- To jest najlepsze. 1009 00:41:49,710 --> 00:41:51,670 O mój Boże, mogę się rozerwać framuga drzwi, tutaj, na dole 1010 00:41:51,670 --> 00:41:52,830 i mogę to zainstalować. 1011 00:41:52,830 --> 00:41:54,170 Um, czy wspomniałem że ten dom 1012 00:41:54,170 --> 00:41:56,120 jest opisywany w Architectural Digest? 1013 00:41:56,120 --> 00:41:58,880 -Główna sypialnia. -John. Nie. 1014 00:41:58,880 --> 00:42:03,210 A może po prostu pudełko z cieniami włożyć to? 1015 00:42:06,920 --> 00:42:16,040 ♪♪ 1016 00:42:16,040 --> 00:42:25,170 ♪♪ 1017 00:42:25,170 --> 00:42:34,330 ♪♪