1
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
Η μουσική που παίζουμε είναι πένθιμη...

2
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
και τα δάκρυα κυλούν,
φαγούρα τα μάγουλά μας από λύπη.

3
00:01:16,910 --> 00:01:18,954
Δεν ξεχνάμε
ότι η αγαπημένη μας αυτοκράτειρα

4
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
έχει φύγει από αυτόν τον κόσμο
για μια αιώνια ευδαιμονία.

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Μας άφησε πολύ νωρίς,

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,963
αλλά παρηγορούμαι πολύ
ότι η ψυχή της κατοικεί στην αιωνιότητα,

7
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
παρακολουθούνται από όλους τους Θεούς
στα Ηλύσια Πεδία.

8
00:01:32,551 --> 00:01:34,469
Τώρα που ετοιμαζόμαστε να ανάψουμε την πυρά

9
00:01:35,012 --> 00:01:37,055
που την εισάγουν στη μετά θάνατον ζωή,

10
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Ένα μόνο πράγμα σας ζητάω.

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,227
Ότι τη θυμάσαι όπως εγώ.

12
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
Μια γυναίκα που αγαπούσε τη Ρώμη...

13
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
και οικογένεια...

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,318
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

15
00:02:18,764 --> 00:02:22,017
14 χρόνια μετά το γίγνεσθαι
ο αυτοκράτορας της Ρώμης,

16
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Μάρκος Αυρήλιος
θρηνεί το θάνατο της γυναίκας του,

17
00:02:26,271 --> 00:02:28,023
και η μητέρα του μονάκριβου γιου του...

18
00:02:28,607 --> 00:02:30,192
Αυτοκράτειρα Φαυστίνα.

19
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Είναι έτοιμοι;

20
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Απλώς δίνουν στα άλογα λίγο νερό.

21
00:04:29,937 --> 00:04:33,524
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε να φύγετε για τη Ρώμη
στο πρώτο φως αύριο.

22
00:04:34,942 --> 00:04:36,985
Δεν είναι καλή στιγμή
για να φύγω από το μέτωπο.

23
00:04:37,569 --> 00:04:38,904
Θα σε ακολουθήσω σε μια εβδομάδα.

24
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Εμπιστευτείτε τον Πομπηιανό.

25
00:04:42,407 --> 00:04:44,201
Και το σχέδιο επίθεσης μας είναι καλό.

26
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
Πες τους ότι θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

27
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
Πατέρας...

28
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
Όταν η μητέρα με έστειλε εδώ
να μάθω από σένα...

29
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Ξέρω ότι δεν το πήρα στα σοβαρά.

30
00:05:06,807 --> 00:05:08,267
Τώρα, νιώθω ότι είμαι έτοιμος.

31
00:05:08,892 --> 00:05:09,852
Αφή;

32
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Ξέρω. Ξέρω ότι είμαι.

33
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
Δεν ξέρεις τίποτα.

34
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
Είμαι ο γιος σου.

35
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Άσε με να προσπαθήσω.

36
00:05:30,289 --> 00:05:31,582
Θα δούμε.

37
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
Ο βασικός λόγος που ο Μάρκος Αυρήλιος

38
00:05:50,684 --> 00:05:53,937
επέλεξε τον Commodus ως διάδοχό του
είναι το προφανές,

39
00:05:54,021 --> 00:05:55,814
ότι ο Κόμμοδος ήταν γιος του.

40
00:05:56,899 --> 00:05:59,943
Και αφού αυτό ληφθεί υπόψη,

41
00:06:00,027 --> 00:06:06,408
Νομίζω ότι θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο
για να περάσει ο Μάρκους τον γιο του.

42
00:06:06,491 --> 00:06:09,536
Θα φαινόταν
εξαιρετικά προβληματική.

43
00:06:43,403 --> 00:06:47,157
Ο σκοπός αυτής της εκπαίδευσης
δεν είναι να σου μάθουν πώς να σκοτώνεις.

44
00:06:48,408 --> 00:06:51,828
Ένας μεγάλος ηγέτης έχει εσωτερική δύναμη.

45
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
Για να φτάσουμε εκεί, ξεκινάμε με το σπαθί.

46
00:06:55,457 --> 00:06:58,627
Όμως, είναι μόνο η αρχή.

47
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
Αρχίζω.

48
00:07:22,776 --> 00:07:23,735
Πάλι.

49
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
Ο Μάρκος Αυρήλιος είχε επιλεγεί

50
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
σε ηλικία 17 ετών, κάποια μέρα,
γίνει Αυτοκράτορας.

51
00:07:31,410 --> 00:07:35,581
Και σε εκείνο το σημείο, μετά από χρόνια
της εκπαίδευσης, της προετοιμασίας και της περιποίησης,

52
00:07:35,664 --> 00:07:37,207
του είχαν δοθεί στρατιωτικές εντολές.

53
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
Του είχε δοθεί εμπειρία.

54
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
Και σχεδίασε το δικό του Commodus
εκπαίδευση με αυτόν ακριβώς τον τρόπο.

55
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
Για να τον διαδεχθεί ο Commodus,

56
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
και μια μέρα να κυβερνήσει την Αυτοκρατορία,

57
00:07:50,429 --> 00:07:52,598
Ο Αυρήλιος ξέρει ότι πρώτα,

58
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
ο γιος του πρέπει να είναι περιποιημένος
για τον θρόνο.

59
00:07:55,475 --> 00:07:58,562
Μια διαδικασία με μακρά παράδοση
στην Αυτοκρατορία.

60
00:08:03,859 --> 00:08:05,652
Από την αυγή της Αυτοκρατορίας,

61
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
η επιτυχία της διακυβέρνησης ενός αυτοκράτορα...

62
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
έχει στηριχθεί στον έλεγχο του στρατού.

63
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
Και να κερδίσω τον σεβασμό
των ρωμαϊκών στρατευμάτων,

64
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
ένας αυτοκράτορας πρέπει να αποδείξει τον εαυτό του
ως επιδέξιος πολεμιστής.

65
00:08:29,051 --> 00:08:30,802
Τώρα, μπορούμε να σκεφτούμε
ότι ήταν λίγο ανεύθυνο

66
00:08:30,886 --> 00:08:34,515
ενός πατέρα για να πάρει μαζί και τον γιο τους
σε εμπόλεμη ζώνη.

67
00:08:38,185 --> 00:08:45,025
Κι όμως, αυτό που προσπαθεί ο Μάρκος Αυρήλιος
να κάνει είναι να συστήσει τον γιο του στα στρατεύματά του.

68
00:08:45,108 --> 00:08:47,945
Ξέρει ότι όταν
Ο Commodus κληρονομεί από αυτόν,

69
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
ότι τα στρατεύματα
θα είναι η βάση της εξουσίας του.

70
00:08:54,743 --> 00:08:58,747
Και θέλει να βεβαιωθεί ότι τα στρατεύματα
είναι ήδη εξοικειωμένοι μαζί του

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
και άνετα μαζί του.

72
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
Πολύ βελτιωμένο, Commodus.

73
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα.

74
00:09:24,147 --> 00:09:27,109
Στη μάχη, ο εχθρός σας θα σας κοιτάξει
στο μάτι και σου επιτεθούν με ένα όπλο.

75
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Στη Ρώμη,

76
00:09:31,947 --> 00:09:34,491
πρέπει να μάθεις
να δώσουμε μάχη λέξεων...

77
00:09:36,410 --> 00:09:38,161
σε ένα άντρο φιδιών.

78
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Αφού απέδειξε τον εαυτό του
στο πεδίο της μάχης,

79
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
Ο Commodus επιστρέφει
στη Ρώμη με τον πατέρα του.

80
00:10:12,487 --> 00:10:16,617
Αλλά η εκπαίδευσή του για τον θρόνο
απέχει πολύ από το να ολοκληρωθεί.

81
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
Τώρα, ο Μάρκος Αυρήλιος ξέρει...

82
00:10:35,302 --> 00:10:41,475
ήρθε η ώρα να μάθει ο Commodus
πλοήγηση στα πολιτικά συστήματα της Αυτοκρατορίας,

83
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
συμπεριλαμβανομένης της Γερουσίας.

84
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Για αιώνες,

85
00:10:53,612 --> 00:10:56,198
η Ρωμαϊκή Σύγκλητος
έχει διοικήσει την εξουσία...

86
00:10:57,616 --> 00:11:00,994
ως ένα από τα της Αυτοκρατορίας
ισχυρότεροι θεσμοί.

87
00:11:07,459 --> 00:11:08,961
Δεν υπήρχε τρόπος,

88
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
όση δύναμη κι αν είναι
ο Αυτοκράτορας ισχυρίστηκε ότι ασκούσε,

89
00:11:12,589 --> 00:11:17,052
για να κυβερνήσει μια αυτοκρατορία ένα άτομο
από 50 εκατομμύρια ανθρώπους...

90
00:11:18,053 --> 00:11:19,304
χωρίς τη βοήθεια άλλων.

91
00:11:21,098 --> 00:11:24,560
Ο Αυτοκράτορας χρειάζεται
μη στρατιωτικός κυβερνητικός μηχανισμός.

92
00:11:24,643 --> 00:11:27,980
Και αυτή η συσκευή,
αυτή η κυβερνητική δομή,

93
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
έπρεπε να έχει ηγέτες.

94
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
Η απάντηση ήταν η Γερουσία.

95
00:11:36,864 --> 00:11:39,908
Αποτελείται από 600 άνδρες της ελίτ τάξης,

96
00:11:41,243 --> 00:11:43,996
και με θέσεις παραδομένες
μέσα από γενιές...

97
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
αρμόδια είναι η Ρωμαϊκή Σύγκλητος
για τη διατήρηση του ταμείου,

98
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
διεξαγωγή δοκιμών,

99
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
και συμβουλεύοντας τον Αυτοκράτορα.

100
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Ευχαριστώ ταπεινά τη Γερουσία για τον χρόνο της.

101
00:12:05,851 --> 00:12:07,436
Είθε οι Θεοί να είναι μαζί σας.

102
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Αυτοκράτορας...

103
00:12:14,985 --> 00:12:18,614
Γερουσιαστές. Ξέρεις τον γιο μου, Commodus.

104
00:12:18,697 --> 00:12:20,949
- Φυσικά, φυσικά.
- Γερουσιαστές.

105
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
Αυτοκράτορα, πριν από οτιδήποτε άλλο,

106
00:12:23,118 --> 00:12:25,037
θα ήθελα να προσφέρω
τα θερμά μου συλλυπητήρια,

107
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
εκ μέρους της Γερουσίας,

108
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
για την απώλεια της συζύγου σου.

109
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Είσαι πολύ ευγενικός, γερουσιαστής.

110
00:12:31,043 --> 00:12:33,587
Αλλά πρέπει να θυμάστε
ότι δεν χάθηκε μόνο η γυναίκα μου.

111
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Τα παιδιά μου έχουν χάσει τη μητέρα τους.

112
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
Και η Ρώμη...

113
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
-έχασαν την αυτοκράτειρά τους.
-Πράγματι.

114
00:12:39,301 --> 00:12:40,594
Και μια σπουδαία.

115
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Χωρίς αμφιβολία.

116
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Αυτή είναι μια τόσο δύσκολη στιγμή
για την αυτοκρατορία...

117
00:12:44,890 --> 00:12:46,183
με τόσους πολλούς τρόπους.

118
00:12:47,100 --> 00:12:50,521
Γι' αυτό δεν έχω φτιάξει
το αίτημά μου για χρήματα.

119
00:12:50,604 --> 00:12:52,898
Έχω πλήρη επίγνωση
των περιορισμών του ταμείου--

120
00:12:52,981 --> 00:12:55,776
Δεν μας ενδιαφέρει
σε επίγνωση, αυτοκράτορα.

121
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
Απλά, λογοδοσία.

122
00:12:58,237 --> 00:13:00,405
Αυτοκράτορας. Τι σημαίνει ο γερουσιαστής Quintianus--

123
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
Γερουσιαστής Κουιντιανός
έκανε τον εαυτό του αρκετά ξεκάθαρο.

124
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
Αλλά να είστε σίγουροι, η Βαρβαρική αντίσταση
βρίσκεται στην τελευταία του αγωνία.

125
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
Και δεν έχω καμία αμφιβολία,
με τη βοήθεια της Γερουσίας,

126
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
η αναπόφευκτη νίκη μας
θα έρθει πολύ πιο γρήγορα.

127
00:13:14,253 --> 00:13:17,422
Μια νίκη που θα φέρει
μεγαλύτερη αποζημίωση πίσω σε αυτούς...

128
00:13:18,799 --> 00:13:20,259
που το έκανε δυνατό.

129
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
Γερουσιαστής...

130
00:13:29,893 --> 00:13:31,353
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

131
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από αυτά.

132
00:13:47,578 --> 00:13:50,289
Στους πρώτους αιώνες της ρωμαϊκής επέκτασης,

133
00:13:50,372 --> 00:13:54,835
η Γερουσία έβλεπε τον εαυτό της ως το είδος
της εμπιστοσύνης του εγκεφάλου προς το κράτος.

134
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
Οι Αυτοκράτορες έπρεπε
πληρώστε τα χείλη τους,

135
00:13:59,882 --> 00:14:02,301
αλλά ήταν
έχοντας πάντα επίγνωση του γεγονότος

136
00:14:02,384 --> 00:14:06,847
ότι δεν μπορούσαν να επιτρέψουν σε Γερουσιαστές
να ξεπεράσουν τον εαυτό τους.

137
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
Και έτσι, η σχέση
μεταξύ Αυτοκρατόρων και Γερουσιαστών

138
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
ήταν συχνά πολύ προκλητική.

139
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
Ως δύο από τους πιο σημαντικούς
Γερουσιαστές στη Ρώμη,

140
00:14:18,775 --> 00:14:23,655
Cassius Dio και Quintianus
και οι δύο υπηρετούν υπό τον Μάρκο Αυρήλιο.

141
00:14:25,949 --> 00:14:29,536
Και με την υποστήριξη
το αίτημα του Αυτοκράτορα για στρατιωτικά κεφάλαια,

142
00:14:29,620 --> 00:14:32,372
κοιτάζουν να διατηρήσουν
δύναμη της δικής τους.

143
00:14:34,333 --> 00:14:39,338
Cassius Dio και Quintianus
ήταν και οι δύο ισχυροί Ρωμαίοι πολιτικοί.

144
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Ήταν και οι δύο Γερουσιαστές.

145
00:14:40,923 --> 00:14:43,926
Ο Cassius Dio ήταν στην πραγματικότητα
να γίνει πρόξενος.

146
00:14:44,009 --> 00:14:48,639
Ο Κουιντιανός είχε οδηγήσει τους επιτυχημένους
Ρωμαϊκή εκστρατεία στη Γερμανία.

147
00:14:49,848 --> 00:14:52,059
Έτσι ο κόσμος κοίταξε
τους για ηγεσία,

148
00:14:52,142 --> 00:14:54,478
για συμβουλές, για προστασία.

149
00:14:55,145 --> 00:14:58,607
Και οι δύο άνδρες ήταν στην καρδιά
της ρωμαϊκής πολιτικής.

150
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
Για τον Αυρήλιο,

151
00:15:07,074 --> 00:15:11,995
διαπραγματεύεται με τη Γερουσία
είναι ένα σημαντικό μάθημα για τον γιο του.

152
00:15:14,540 --> 00:15:16,959
Αλλά πριν προλάβει
αναλάβουν τον θρόνο,

153
00:15:17,042 --> 00:15:21,755
Ο Commodus πρέπει να έχει αυτοκράτειρα
που θα βοηθήσουν στην κυριαρχία του.

154
00:15:23,465 --> 00:15:26,426
Όταν ψάχνουμε
στους Αυτοκράτορες της Ρώμης και τις οικογένειές τους,

155
00:15:26,510 --> 00:15:29,638
είναι σχεδόν αποκλειστικά
κανονισμένοι γάμοι.

156
00:15:32,266 --> 00:15:36,562
Άρα αυτές οι αποφάσεις δεν ελήφθησαν
πολύ με βάση την αγάπη.

157
00:15:36,645 --> 00:15:40,732
Σχεδόν όλα, πραγματικά,
σχεδόν όλους τους γάμους

158
00:15:40,816 --> 00:15:43,819
έχει δει κανείς για γενιές
μεταξύ της ελίτ της Ρώμης

159
00:15:43,902 --> 00:15:46,530
είναι για πολιτικούς, δυναστικούς σκοπούς.

160
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
Η υψηλή κοινωνία
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,

161
00:15:52,619 --> 00:15:54,371
ήταν άκρως αριστοκρατικό.

162
00:15:56,456 --> 00:15:59,877
Και επομένως ήταν απαραίτητο,
κατά την επιλογή συζύγου,

163
00:16:00,836 --> 00:16:04,047
είτε για πρίγκιπα είτε για πριγκίπισσα
στο αυτοκρατορικό νοικοκυριό

164
00:16:04,131 --> 00:16:07,426
να διαλέξω κάποιον
αξιόλογου αριστοκρατικού κύρους.

165
00:16:22,357 --> 00:16:25,485
Γεννήθηκε σε ένα από τα σπίτια της Ρώμης
οικογένειες με τη μεγαλύτερη επιρροή,

166
00:16:27,905 --> 00:16:33,535
Η Bruttia Crispina είναι η κόρη του
ένας από τους στενότερους συμβούλους του Μάρκου Αυρήλιου,

167
00:16:34,745 --> 00:16:40,292
και επιλέγεται από τον Αυτοκράτορα
ως στρατηγικό ταίρι για τον γιο του.

168
00:16:43,837 --> 00:16:47,132
Bruttia Crispina
ήταν από μια πολύ ισχυρή οικογένεια.

169
00:16:47,216 --> 00:16:49,259
Ο πατέρας της ήταν δύο φορές πρόξενος.

170
00:16:49,343 --> 00:16:54,598
Ένας έξυπνος αυτοκράτορας χρειαζόταν την υποστήριξη
οι πιο ισχυροί άνθρωποι στη ρωμαϊκή κοινωνία,

171
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
που έτεινε να είναι το
Συγκλητική τάξη,

172
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
και έτσι ξέρει τότε
ότι όταν πεθάνει ο ίδιος,

173
00:17:00,646 --> 00:17:02,356
Ο Commodus θα μπορεί

174
00:17:02,439 --> 00:17:07,486
κληρονομούν μια κατάσταση όπου
οι κινητές και οι δονητές στη ρωμαϊκή πολιτική

175
00:17:07,569 --> 00:17:08,904
είναι εκεί για να τον στηρίξουν.

176
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
συγγνώμη.
Δεν ήθελα να καθυστερήσω, αλλά...

177
00:17:18,247 --> 00:17:19,331
εδώ είμαστε.

178
00:17:21,166 --> 00:17:24,545
Πρέπει να πω, είναι καλό να κάνετε ένα διάλειμμα
από όλα τα θέματα της Αυτοκρατορίας

179
00:17:24,628 --> 00:17:27,339
με αυτό το απλό, ιδιωτικό, κοινωνικό γεύμα.

180
00:17:29,007 --> 00:17:33,929
Αυτή η συγκέντρωση είναι τόσο σημαντική όσο
οποιαδήποτε συνάντηση έχω λάβει στη Γερουσία.

181
00:17:35,931 --> 00:17:37,432
Δεν το νομίζεις, Commodus;

182
00:17:39,101 --> 00:17:40,060
το κάνω.

183
00:17:41,311 --> 00:17:43,188
Αλλά νομίζω ότι είναι και μια όμορφη μέρα.

184
00:17:44,147 --> 00:17:46,650
Θα ήθελα πολύ να δείξω στην Crispina
μερικές από τις ορχιδέες του Παλατιού.

185
00:18:00,414 --> 00:18:02,082
Θα νοιαζόσασταν για περισσότερο κρασί;

186
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Ίσως λίγο.

187
00:18:17,181 --> 00:18:20,893
Ο γάμος θα φέρει
Ο Commodus ένα βήμα πιο κοντά στον θρόνο,

188
00:18:23,312 --> 00:18:26,607
εξασφαλίζοντας τη δύναμη και την υποστήριξή του
εντός της Αυτοκρατορίας.

189
00:18:32,821 --> 00:18:37,701
Αλλά και η ένωση είναι μια απειλή
σε όποιον θέλει να αποκτήσει επιρροή,

190
00:18:38,410 --> 00:18:41,580
συμπεριλαμβανομένης της αδερφής του Commodus, Lucilla.

191
00:18:44,958 --> 00:18:50,464
Η Λούσιλα ήταν
η πιο ορατή ίσως ισχυρή γυναίκα

192
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εκείνη την εποχή.

193
00:18:53,383 --> 00:18:57,012
Και η Crispina μπορεί να έχει, κατά κάποιο τρόπο,
κάπως σφετερίστηκε τη θέση της.

194
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
Μέσα σε μήνες,

195
00:19:07,773 --> 00:19:09,942
Ο Commodus και η Crispina θα παντρευτούν...

196
00:19:10,859 --> 00:19:14,863
σε μια παραδοσιακή τελετή
των βασιλικών γάμων στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

197
00:19:20,702 --> 00:19:23,205
Όταν ένα μέλος
της βασιλικής οικογένειας είναι παντρεμένος,

198
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
υπογράφεται συμφωνία
μεταξύ των δύο οικογενειών.

199
00:19:32,297 --> 00:19:36,718
Ανταλλάσσονται δώρα και η ένωση
τιμάται από το ευρύ κοινό.

200
00:19:40,973 --> 00:19:42,516
Για την Commodus και την Crispina,

201
00:19:43,267 --> 00:19:46,019
ο γάμος τιμάται
με κομμένα νομίσματα...

202
00:19:47,938 --> 00:19:51,567
και ένα τραγούδι κατά παραγγελία
από έναν από τους καλύτερους συνθέτες της Ρώμης.

203
00:19:55,112 --> 00:19:58,073
Αλλά ενώ η Αυτοκρατορία
καλωσορίζει μια νέα αυτοκράτειρα,

204
00:20:01,660 --> 00:20:04,538
όχι όλοι στο παλάτι
γιορτάζει.

205
00:20:14,173 --> 00:20:16,508
Ο γάμος εξασφαλίζει
μια πολύτιμη συμμαχία,

206
00:20:18,677 --> 00:20:21,805
αλλά ως το μέλλον της Αυτοκρατορίας
αρχίζει να εγκαθίσταται στη Ρώμη...

207
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
εκατοντάδες μίλια μακριά,

208
00:20:29,313 --> 00:20:32,941
με την απουσία του Μάρκου Αυρήλιου
και Commodus στο πεδίο της μάχης,

209
00:20:33,817 --> 00:20:36,820
ο πόλεμος κατά
οι γερμανικές φυλές έχει κλιμακωθεί.

210
00:20:42,284 --> 00:20:45,704
Ο ρωμαϊκός στρατός
παλεύει να αντεπιτεθεί.

211
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
Οι Γότθοι, αυτή η γερμανική φυλή,

212
00:20:56,340 --> 00:20:57,674
κινηθείτε προς τα δυτικά.

213
00:20:57,758 --> 00:21:00,052
Και τι προκαλεί αυτό
είναι ένα είδος ντόμινο.

214
00:21:00,135 --> 00:21:04,640
Και υπάρχει μια ολόκληρη σειρά από πολέμους
μεταξύ ομάδων αυτών των γερμανικών φυλών

215
00:21:04,723 --> 00:21:05,849
και της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

216
00:21:11,939 --> 00:21:14,316
Είναι μια διαφορετική ομάδα φυλών.

217
00:21:14,399 --> 00:21:16,860
Δεν είναι σαν να αντιμετωπίζεις
την Περσική Αυτοκρατορία,

218
00:21:16,944 --> 00:21:19,905
όπου απλά έχεις να κάνεις
μια κυβέρνηση, ένας στρατός.

219
00:21:20,405 --> 00:21:23,909
Δημιουργούν συμμαχίες,
πέφτουν έξω μεταξύ τους.

220
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
Και έτσι αποδεικνύεται ο πόλεμος
πολύ μακρύ, δαπανηρό.

221
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Ως σύμβουλος του αυτοκράτορα εν καιρώ πολέμου,

222
00:21:48,851 --> 00:21:50,811
και έναν αξιοσέβαστο στρατιωτικό ηγέτη,

223
00:21:51,937 --> 00:21:54,565
Ο Πέρτιναξ έχει δράσει
στη θέση του Αυτοκράτορα.

224
00:22:01,280 --> 00:22:03,490
Αλλά με τον ρωμαϊκό στρατό
χάνοντας έδαφος,

225
00:22:05,701 --> 00:22:09,079
στέλνει μήνυμα για τον εντεινόμενο αγώνα
στον Μάρκο Αυρήλιο.

226
00:22:30,976 --> 00:22:35,731
Ειδήσεις για εισβολές κατά μήκος των συνόρων
και ρωμαϊκά θύματα ταξιδεύουν στη Ρώμη.

227
00:22:39,193 --> 00:22:42,279
Και ο Αυρήλιος και ο Κόμμοδος
ξέρουν ότι δεν έχουν άλλη επιλογή...

228
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
αλλά για να επιστρέψουμε στην πρώτη γραμμή.

229
00:22:55,459 --> 00:22:58,170
Στη βασιλεία του Μάρκου Αυρήλιου,

230
00:22:58,253 --> 00:23:01,131
τις στρατιωτικές εκστρατείες
ήταν κυρίως αντιδραστικά.

231
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Δεν ήταν εκστρατείες κατάκτησης.
Αυτά επρόκειτο να στερεοποιήσουν τα σύνορα της Ρώμης.

232
00:23:05,761 --> 00:23:08,514
Και αυτά ήταν
εξαναγκάστηκε στον Μάρκο Αυρήλιο.

233
00:23:53,976 --> 00:23:58,939
Τώρα αντιμετωπίζει έναν πόλεμο με πολλαπλά μέτωπα
ενάντια σε πολλούς μάχιμους στρατούς,

234
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
Μάρκος Αυρήλιος
πρέπει να καταστρώσει ένα σχέδιο.

235
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Η τρίτη λεγεώνα δύο πρωταθλήματα...

236
00:24:06,905 --> 00:24:09,074
δυτικά προς την έβδομη λεγεώνα,

237
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
δύο πρωταθλήματα ανατολικά, θα τους παγιδεύσουμε.

238
00:24:12,411 --> 00:24:13,829
-Εκεί.
-Ναι, κύριε.

239
00:24:14,580 --> 00:24:15,414
Ευχαριστώ κύριοι.

240
00:24:18,417 --> 00:24:20,460
Θα δώσω κάτι στους Βάρβαρους.

241
00:24:21,837 --> 00:24:23,630
Δεν υποχωρούν εύκολα.

242
00:24:25,174 --> 00:24:26,341
Μπορούμε να τους νικήσουμε;

243
00:24:28,093 --> 00:24:29,678
Θα το μάθουμε στο πεδίο της μάχης.

244
00:24:30,929 --> 00:24:35,267
Ή όπου κι αν αποφασίσουν αυτοί οι δειλοί
συρθούν έξω από κάτω από τα βράχια τους.

245
00:24:37,269 --> 00:24:38,854
Είναι αλήθεια ότι μας έχουν περικυκλώσει;

246
00:24:40,189 --> 00:24:42,649
Δεν μας έχουν περικυκλωμένους.

247
00:24:42,733 --> 00:24:45,527
Μας έχουν αναστατώσει,
μόνο και μόνο επειδή δεν ήμουν εδώ για να οδηγήσω ένα...

248
00:24:45,611 --> 00:24:48,280
μια άμεση αντεπίθεση εδώ.

249
00:24:52,826 --> 00:24:54,661
Αν δεν είχαμε επιστρέψει στη Ρώμη,

250
00:24:56,163 --> 00:24:58,874
δεν θα ήμασταν
σε αυτή τη δύσκολη θέση.

251
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
Αλλά έπρεπε να επιστρέψουμε στη Ρώμη.

252
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
Έπρεπε να επιστρέψουμε.

253
00:25:10,886 --> 00:25:14,056
Ναι, ναι το κάναμε.

254
00:25:14,765 --> 00:25:15,933
Αλλά αν δεν είχαμε...

255
00:25:16,016 --> 00:25:17,392
Αυτό δεν φταίει η μητέρα.

256
00:25:18,894 --> 00:25:20,687
Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.

257
00:25:21,021 --> 00:25:22,356
Τι προσπαθείς να πεις λοιπόν;

258
00:25:24,024 --> 00:25:24,983
λέω...

259
00:25:25,067 --> 00:25:27,486
Πήγε στη σκηνή σου
να ζητήσει συγχώρεση.

260
00:25:27,569 --> 00:25:31,073
Η μητέρα σου πήρε μια απόφαση.

261
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
Αρνήθηκες;

262
00:25:34,284 --> 00:25:37,996
Μην ρίχνετε το φταίξιμο στα πόδια μου.

263
00:25:40,874 --> 00:25:42,376
Πατέρας; Πατέρα, πατέρα...

264
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
Πατέρα!

265
00:25:45,087 --> 00:25:45,921
Βοήθεια!

266
00:25:48,882 --> 00:25:49,800
Απλώς κατέρρευσε.

267
00:25:58,642 --> 00:25:59,852
Για χρόνια,

268
00:25:59,935 --> 00:26:02,771
ο πόλεμος έχει ρημάξει τα σύνορα
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας...

269
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
και πλήττει τον Αυτοκράτορά της.

270
00:26:16,243 --> 00:26:18,871
Αλλά σχεδόν μια δεκαετία
μετά την έναρξη της σύγκρουσης,

271
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
Μάρκος Αυρήλιος
πολεμά έναν άλλο θανάσιμο εχθρό.

272
00:26:28,463 --> 00:26:34,011
Ένας που σαρώνει την Αυτοκρατορία και
προκαλώντας καταστροφές στον ανθρώπινο πληθυσμό.

273
00:26:37,306 --> 00:26:38,390
Η πανούκλα.

274
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
Τα τελευταία 15 χρόνια,

275
00:26:49,193 --> 00:26:52,988
η πανώλη του Αντωνίνου
έχει καταστρέψει τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

276
00:26:57,701 --> 00:27:01,747
Και το ίδιο μισό εκατομμύριο μίλια δρόμων
χτισμένο από τους Ρωμαίους...

277
00:27:02,331 --> 00:27:06,502
παρέχουν πλέον έναν ιδανικό δρόμο
για την εξάπλωση της νόσου.

278
00:27:08,003 --> 00:27:12,841
Ένα από τα μεγαλύτερα δυνατά σημεία της Ρώμης
έχει γίνει μοιραία αδυναμία.

279
00:27:21,433 --> 00:27:23,227
Εμφανίζεται η πανώλη του Αντωνίνου

280
00:27:23,310 --> 00:27:26,021
στα μέσα της δεκαετίας του '60,
επί Μάρκου Αυρήλιου.

281
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
Τα αποτελέσματα φαίνεται να ήταν δραματικά.

282
00:27:30,359 --> 00:27:33,570
2.000 άτομα την ημέρα
πεθαίνουν στην πόλη της Ρώμης,

283
00:27:33,654 --> 00:27:38,033
και το ένα τέταρτο όλων αυτών
που επηρεάζονται πεθαίνουν από τα συμπτώματα.

284
00:27:44,665 --> 00:27:48,126
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
είχε καλά δίκτυα επικοινωνίας.

285
00:27:48,836 --> 00:27:52,464
Αλλά αυτό σήμαινε και αυτή την ασθένεια
θα μπορούσε να ταξιδέψει κατά μήκος αυτών των δικτύων.

286
00:27:58,595 --> 00:28:00,848
Αυτό σήμαινε ότι κάθε είδους νέα ασθένεια

287
00:28:00,931 --> 00:28:04,810
θα διασκορπιζόταν γρήγορα
μεταξύ του ευρύτερου πληθυσμού.

288
00:28:14,403 --> 00:28:17,489
Περισσότεροι από 5 εκατομμύρια άνθρωποι
έχουν πεθάνει από πανώλη.

289
00:28:18,699 --> 00:28:21,201
Και ο Ρωμαϊκός Στρατός
έχει σχεδόν εξαλειφθεί.

290
00:28:23,620 --> 00:28:24,830
Με τον πατέρα του άρρωστο,

291
00:28:25,706 --> 00:28:29,543
Ο Commodus ξέρει
διακυβεύεται η μοίρα της Αυτοκρατορίας.

292
00:28:43,724 --> 00:28:44,600
Commodus...

293
00:28:47,060 --> 00:28:48,604
Φέρτε μου καλά νέα.

294
00:28:51,773 --> 00:28:55,319
Υπάρχουν αναφορές για στρατό της φυλής
στην άλλη πλευρά του ποταμού.

295
00:28:56,987 --> 00:28:59,531
Ο Πομπηιανός πιστεύει ότι πρέπει
στείλτε τη δεύτερη λεγεώνα απέναντι,

296
00:28:59,615 --> 00:29:01,325
κρατήστε το τέταρτο και το πέμπτο στο αποθεματικό.

297
00:29:02,034 --> 00:29:02,951
Οχι.

298
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
Πες του να δεσμεύσει όλα τα στρατεύματα.

299
00:29:06,246 --> 00:29:07,831
Οι Βάρβαροι θα πρέπει να...

300
00:29:08,707 --> 00:29:11,335
πορεία εκατό μίλια
να επιτεθούν στην πλευρά μας.

301
00:29:12,252 --> 00:29:13,754
Μπορούμε να τους νικήσουμε...

302
00:29:15,172 --> 00:29:19,134
Ο Πομπηιανός είναι πάντα πολύ συντηρητικός...

303
00:29:25,599 --> 00:29:26,642
Πατέρας...

304
00:29:28,852 --> 00:29:31,188
Θα είσαι
μοναδικός αυτοκράτορας της Ρώμης,

305
00:29:32,189 --> 00:29:33,232
όταν πεθάνω.

306
00:29:34,525 --> 00:29:36,026
Δεν πεθαίνεις.

307
00:29:37,236 --> 00:29:38,695
Μακάρι να ήταν αλήθεια...

308
00:29:39,988 --> 00:29:41,156
για χάρη σου.

309
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
δεν είμαι έτοιμος.

310
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
Όχι.

311
00:29:50,541 --> 00:29:52,334
Αλλά αν δεν σε ονομάσω Αυτοκράτορα,

312
00:29:53,752 --> 00:29:55,045
θα σε σκοτώσουν.

313
00:29:56,672 --> 00:30:00,717
Μεγάλωσες με γυναίκες και σκλάβους,
όταν έπρεπε να είσαι εδώ,

314
00:30:00,801 --> 00:30:02,135
δίπλα μου.

315
00:30:04,847 --> 00:30:06,056
Μπορώ να είμαι δυνατός.

316
00:30:08,475 --> 00:30:10,060
Λοιπόν, θα πρέπει να είστε.

317
00:30:12,104 --> 00:30:14,690
Διότι ακόμη και όταν
πήρες τον θρόνο,

318
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
θα έρθουν για σένα.

319
00:30:20,028 --> 00:30:20,946
ΠΟΥ;

320
00:30:22,447 --> 00:30:23,490
Όλοι τους.

321
00:30:30,038 --> 00:30:31,164
Όχι, όχι, όχι.

322
00:30:31,248 --> 00:30:33,792
Όχι οι στρατηγοί,
είναι πιστοί στρατιώτες.

323
00:30:36,170 --> 00:30:39,798
Όποιος σκέφτεται
τους αξίζει να είναι Αυτοκράτορας.

324
00:30:43,844 --> 00:30:44,928
Υποσχέσου μου...

325
00:30:47,472 --> 00:30:49,016
θα τελειώσεις τον πόλεμο.

326
00:31:17,252 --> 00:31:20,088
Σχεδόν 20 χρόνια
αφού διεκδίκησε τον θρόνο,

327
00:31:23,258 --> 00:31:26,803
Μάρκος Αυρήλιος
πεθαίνει σε ηλικία 58 ετών.

328
00:31:49,868 --> 00:31:52,996
Η ζωή ενός από
οι πιο διάσημοι άρχοντες

329
00:31:53,080 --> 00:31:58,502
στην ιστορία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας
θα τιμάται για αιώνες.

330
00:32:03,006 --> 00:32:08,053
Και τα γραπτά του για τη φιλοσοφία
θα διαβάζεται για γενιές.

331
00:32:08,887 --> 00:32:11,807
Ο Μάρκος Αυρήλιος ήταν διάσημος
για να είσαι καλός αυτοκράτορας.

332
00:32:11,890 --> 00:32:15,811
Το έβλεπε ως καθήκον του
να υποστηρίξει την Αυτοκρατορία,

333
00:32:15,894 --> 00:32:18,230
και να προσπαθήσει να το προστατεύσει στρατιωτικά.

334
00:32:18,313 --> 00:32:20,566
Ήταν όμως και δημοφιλής στον κόσμο.

335
00:32:20,649 --> 00:32:22,943
Παρέδωσε τη Ρώμη
μεγάλες στρατιωτικές νίκες,

336
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
μοίρασε χρήματα,

337
00:32:24,778 --> 00:32:27,447
και οι άνθρωποι φαινόταν να έχουν
τον εκτιμούσε πολύ.

338
00:32:38,375 --> 00:32:41,295
Μετά το θάνατο ενός από
Οι μεγαλύτεροι αυτοκράτορες της Ρώμης,

339
00:32:43,338 --> 00:32:49,595
Ο Commodus ξέρει ότι τώρα πρέπει να αναλάβει
η πιο ισχυρή θέση στον κόσμο.

340
00:32:59,897 --> 00:33:01,982
Και ενώ η Αυτοκρατορία θρηνεί,

341
00:33:03,275 --> 00:33:05,485
η βασιλική οικογένεια
κοιτάζει στο μέλλον...

342
00:33:06,653 --> 00:33:10,157
γνωρίζοντας ότι ο μοναχογιός
του Μάρκου Αυρήλιου...

343
00:33:10,240 --> 00:33:13,493
πρέπει τώρα να συνεχίσει
κληρονομιά του πατέρα του.

344
00:34:19,643 --> 00:34:22,688
Αυτά είναι τέσσερα αγροκτήματα κατά μήκος των συνόρων
και δύο χωριά στα ανατολικά.

345
00:34:22,771 --> 00:34:23,605
δειλοί.

346
00:34:23,689 --> 00:34:26,650
Και θα συνεχίσουμε να βλέπουμε περισσότερα από αυτό
εκτός αν αντεπιτεθούμε τώρα.

347
00:34:26,733 --> 00:34:28,944
Και τέντωσε τη λεγεώνα
ακόμα πιο λεπτή;

348
00:34:29,027 --> 00:34:31,613
Πρέπει να ενοποιήσουμε τις δυνάμεις μας.

349
00:34:32,114 --> 00:34:33,574
Ενώ τα ζώα που το έκαναν αυτό

350
00:34:33,657 --> 00:34:35,868
σκορπιστεί στο δάσος
για να μας ξαναχτυπήσει αύριο.

351
00:34:37,035 --> 00:34:39,788
Όχι. Λέω ότι περνάμε τον Δούναβη.

352
00:34:39,872 --> 00:34:41,748
Οδηγήστε μια σφήνα
ανάμεσα στις δύο φυλές...

353
00:34:41,832 --> 00:34:44,877
Φαίνεται να ξεχνάς
οι αριθμοί είναι με το μέρος μας.

354
00:34:44,960 --> 00:34:48,505
Για να μην πω τίποτα για τους Θεούς,
αυτή η μάχη μπορεί να έχει χαθεί...

355
00:34:48,589 --> 00:34:50,591
Δεν αμφιβάλλω ότι θα κερδίσουμε τον πόλεμο...

356
00:34:50,674 --> 00:34:51,842
Αρκετά!

357
00:34:55,345 --> 00:34:58,807
Ενοποιήστε, χωρίστε...

358
00:35:00,976 --> 00:35:02,853
Μπορείτε να μου δώσετε μια απάντηση
γιατι ειμαστε εδω?

359
00:35:02,936 --> 00:35:05,189
Αυτοκράτορας. Είμαστε εδώ
για τη δόξα της Ρώμης.

360
00:35:06,023 --> 00:35:08,066
Είμαστε εκατοντάδες μίλια από τη Ρώμη.

361
00:35:08,859 --> 00:35:12,362
-Αυτοκράτορα, ο ίδιος ο πατέρας σου...
-Γνωρίζω καλά τα συναισθήματα του πατέρα μου.

362
00:35:14,615 --> 00:35:15,657
Φυσικά.

363
00:35:24,208 --> 00:35:25,792
Για σχεδόν μια δεκαετία,

364
00:35:25,876 --> 00:35:29,129
Ο Commodus παρακολούθησε
η αυτοκρατορία του καταναλώθηκε από τον πόλεμο.

365
00:35:31,131 --> 00:35:32,299
Και με τον πατέρα του να έφυγε,

366
00:35:33,467 --> 00:35:35,302
ξέρει ότι πρέπει να κάνει μια επιλογή

367
00:35:35,928 --> 00:35:38,847
που θα καθορίσει τη μοίρα της Ρώμης.

368
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Όταν ο Μάρκος Αυρήλιος πεθαίνει,

369
00:35:43,602 --> 00:35:46,688
Ο Commodus βρίσκεται σε εμπόλεμη ζώνη

370
00:35:46,772 --> 00:35:48,982
με πόλεμο
ότι δεν θέλει να συνεχίσει.

371
00:35:54,530 --> 00:35:57,991
Είναι εύκολο για εμάς να κρίνουμε τον Commodus
με τα πρότυπα του πατέρα του.

372
00:35:58,575 --> 00:36:01,370
Αλλά ο Μάρκος Αυρήλιος
ήταν ένας εξαιρετικός αυτοκράτορας,

373
00:36:01,453 --> 00:36:05,332
που είχε κυβερνήσει από τα υψηλότερα
πρότυπα καλής διακυβέρνησης.

374
00:36:05,999 --> 00:36:08,877
Ο Commodus δεν ήταν
ενδιαφέρεται πραγματικά για τη διοίκηση.

375
00:36:08,961 --> 00:36:11,880
Και δεν τον ενδιέφερε
σε πολέμους.

376
00:36:11,964 --> 00:36:15,217
Και έτσι, ο Commodus φαίνεται να κάθεται
σε αυτό το κατώφλι

377
00:36:15,300 --> 00:36:17,594
μιας αυτοκρατορίας που βρίσκεται σε μετάβαση.

378
00:36:39,616 --> 00:36:42,911
Η Commodus θα ηγηθεί σύντομα
ολόκληρη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

379
00:36:43,912 --> 00:36:47,499
Και όσοι εμπιστεύεται θα προαχθούν
στις υψηλότερες βαθμίδες

380
00:36:47,583 --> 00:36:49,793
του αυτοκρατορικού παλατιού.

381
00:36:51,336 --> 00:36:55,465
Συμπεριλαμβανομένων των πιο στενών του φίλων
και πρώην σκλάβοι...

382
00:36:55,883 --> 00:36:58,010
Cleander και Saoterus.

383
00:37:00,304 --> 00:37:02,472
Νοκ χτύπημα. Κανείς σπίτι;

384
00:37:04,600 --> 00:37:05,642
Αυτοκράτορας;

385
00:37:07,936 --> 00:37:08,896
Όχι.

386
00:37:09,813 --> 00:37:11,064
Πρέπει να είναι στην μπλόφα.

387
00:37:11,690 --> 00:37:13,025
Επιστροφή στην μπλόφα.

388
00:37:17,613 --> 00:37:20,699
Cleander και Saoterus
ήταν μέλη του αυτοκρατορικού νοικοκυριού

389
00:37:20,782 --> 00:37:23,535
και λίγο διαφορετικό υπόβαθρο

390
00:37:23,619 --> 00:37:26,371
τη στιγμή που τα συναντάμε
στη ζωή του Commodus.

391
00:37:26,455 --> 00:37:30,375
Αλλά και οι δύο ήταν, στην ουσία,
άτομα χαμηλής θέσης

392
00:37:30,459 --> 00:37:33,462
που πέτυχε υψηλή θέση
λόγω της γειτνίασης με τον Αυτοκράτορα.

393
00:37:34,296 --> 00:37:38,842
Η εμπιστοσύνη του Commodus στον Cleander και τον Saoterus
πιθανώς να προκύπτει από το γεγονός

394
00:37:38,926 --> 00:37:41,637
ότι ήταν κοντά του
σχεδόν για όλη του τη ζωή.

395
00:38:06,119 --> 00:38:07,246
Αφήστε τους να περάσουν.

396
00:38:11,250 --> 00:38:12,751
Νομίζαμε ότι ήσουν
επιστρέφοντας στη σκηνή.

397
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
Δεν θέλω να είμαι
οπουδήποτε κοντά σε αυτή τη σκηνή.

398
00:38:15,504 --> 00:38:20,425
Ή εκείνο το στρατόπεδο. Ή αυτοί.
Ή αυτός ο γελοίος, ατελείωτος πόλεμος.

399
00:38:20,509 --> 00:38:21,760
Τι είπαν;

400
00:38:21,844 --> 00:38:23,262
Είναι αυτό που δεν είπαν.

401
00:38:24,471 --> 00:38:27,683
«Ναι, αυτοκράτορα.
«Εξαιρετικό σημείο, αυτοκράτορα.

402
00:38:31,770 --> 00:38:32,938
Δεν τους νοιάζει τι σκέφτομαι.

403
00:38:35,774 --> 00:38:38,110
Βλέπεις,
Δεν είμαι ο πατέρας μου, άρα δεν υπάρχω.

404
00:38:38,652 --> 00:38:40,737
Απλώς θα συνεχίσουν να κάνουν
τι θέλουν να κάνουν και...

405
00:38:41,572 --> 00:38:42,906
και δεν θα με σεβαστούν ποτέ.

406
00:38:42,990 --> 00:38:45,951
Είσαι ο αυτοκράτορας της Ρώμης.
Δεν χρειάζεται να σε σέβονται.

407
00:38:46,827 --> 00:38:48,036
Πρέπει να σε υπακούουν.

408
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

409
00:38:51,957 --> 00:38:53,959
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο δύσκολο.

410
00:38:55,252 --> 00:38:57,754
Commodus, ο λαός της Ρώμης,
είναι ακριβώς όπως εσύ.

411
00:38:58,172 --> 00:39:00,048
Θέλουν να δουν ένα τέλος σε αυτόν τον πόλεμο.

412
00:39:00,132 --> 00:39:02,217
Το άκουσα στους δρόμους κάθε μέρα.

413
00:39:02,301 --> 00:39:04,845
Κράτησε τον πατέρα σου μακριά για οκτώ χρόνια.
Και τώρα, είναι απειλητικό

414
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
-να κάνω το ίδιο και σε σένα.
-Το ξέρω. Αλλά δεν μπορώ απλά...

415
00:39:07,347 --> 00:39:11,059
Πρέπει να σε δουν.
Ένας νέος αυτοκράτορας πρέπει να βρίσκεται στη Ρώμη.

416
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου
Θα τελείωνα τον πόλεμο.

417
00:39:18,817 --> 00:39:20,235
Αυτοί οι στρατηγοί, το ξέρουν.

418
00:39:20,319 --> 00:39:22,529
Και θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον μου
σε κάθε ευκαιρία.

419
00:39:23,113 --> 00:39:24,573
Οπότε τελειώστε το.

420
00:39:44,885 --> 00:39:49,723
Παρά τις επιθυμίες του πατέρα του
και τις συμβουλές των στρατιωτικών του συμβούλων,

421
00:39:50,349 --> 00:39:55,646
Ο Commodus είναι αποφασισμένος να βάλει ένα τέλος
στον πόλεμο με τις γερμανικές φυλές.

422
00:39:57,898 --> 00:40:00,484
Και μόνο μήνες
μετά το θάνατο του πατέρα του,

423
00:40:02,194 --> 00:40:05,531
κάνει την πρώτη του κίνηση
στην απουσία του.

424
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Αυτοκράτορα, με όλο τον σεβασμό,
Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε...

425
00:40:45,279 --> 00:40:47,197
Ο πόλεμος τελείωσε.

426
00:40:58,500 --> 00:41:02,045
Τα σήματα της συνθήκης
μια ιστορική στιγμή για την αυτοκρατορία...

427
00:41:02,713 --> 00:41:05,340
ως γερμανικές φυλές
απωθήθηκαν από τα σύνορα...

428
00:41:06,508 --> 00:41:11,847
και χιλιάδες εχθρικοί στρατιώτες
αναγκάζονται να καταταγούν στον Ρωμαϊκό Στρατό.

429
00:41:17,352 --> 00:41:21,398
Αλλά για το Commodus,
ο αγώνας απέχει πολύ από το να τελειώσει.

430
00:41:23,859 --> 00:41:26,403
Ενώ οι άνθρωποι γιορτάζουν την ειρήνη,

431
00:41:27,279 --> 00:41:30,490
ο στρατός και η Γερουσία
αντιταχθούν στη συνθήκη.

432
00:41:36,830 --> 00:41:40,375
Η Commodus δεν συνέχισε να επιδιώκει

433
00:41:40,459 --> 00:41:44,004
ο πόλεμος του πατέρα του με τις γερμανικές φυλές.

434
00:41:46,757 --> 00:41:52,346
Όταν οι ιστορικοί έγραψαν για
Ο Commodus αναστέλλει αυτόν τον πόλεμο,

435
00:41:52,429 --> 00:41:56,099
συχνά έλεγαν ότι ήταν πρόθυμος
να επιστρέψω βιαστικά στη Ρώμη,

436
00:41:56,183 --> 00:41:59,394
γιατί ήθελε
απολαύστε τη ζωή στην πόλη.

437
00:41:59,478 --> 00:42:03,065
Ότι είχε κάποιο ενδιαφέρον
στην χλιδή και την ακολασία

438
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
που τον κράτησε μακριά από το πεδίο της μάχης.

439
00:42:05,442 --> 00:42:09,404
Αλλά αντ 'αυτού, μπορούμε να δούμε κάποιον
που ήθελε πραγματικά να στηρίξει

440
00:42:09,488 --> 00:42:13,992
πολιτική υποστήριξη στον εαυτό του
στο πλέγμα της εξουσίας.

441
00:42:17,037 --> 00:42:18,580
Με τον πόλεμο να τελειώσει επιτέλους,

442
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
Ο Commodus ετοιμάζεται να
εγκαταλείψουν το μέτωπο της μάχης.

443
00:42:22,334 --> 00:42:27,339
Και τώρα μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι
ως ηγεμόνας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.