1
00:00:07,841 --> 00:00:10,385
- هنا يا جريملين. هنا، جريملين، جريملين.
- راشيل : نعم.

2
00:00:10,594 --> 00:00:14,097
سوف نطير في أكتوبر.
سيكون ذلك رائعا.

3
00:00:14,306 --> 00:00:16,642
نعم.
أمي، هل تريدين التحدث مع تشارلي؟

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,688
-تشارلي. مرحبًا؟ تشارلي، قل مرحبا ل
الجدة. الجدة: كيف حالك حبيبتي؟

5
00:00:21,897 --> 00:00:26,360
راشيل:
لا؟ تمام. آسف يا أمي، لقد تم عزلها.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,362
أنا أعرف. لقد خرجنا للخلف.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,781
الصباح، الأطفال رائعون.

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,784
يا. أنت في المنزل يا إيرل...

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,246
أمي، سأتصل بك مرة أخرى.

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
- أنت بخير؟
- نحن بحاجة إلى المزيد من الماء. ملء المصارف والأحواض.

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
- ليس لدينا الكثير من الوقت.
- بن.

12
00:00:42,626 --> 00:00:44,169
قف.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,341
إنه يحدث.

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
أليس كذلك؟

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,183
- باس، لماذا لا تتصل بها فقط.
- اتصل بها؟

16
00:00:58,392 --> 00:01:00,602
لم يعد أحد يدعو أحداً بعد الآن.
هيا يا رجل.

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,022
- عمرها 22 عامًا، ولا تتحدث حتى في الهاتف.
- رائع.

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,191
أوه، هل تريد أن تعطيني بعض النصائح التقنية؟
هاه؟

19
00:01:06,358 --> 00:01:09,403
أنت، مع كبيرك،
هاتف كاسيو فات '80$ من الطوب.

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
نعم. إنه أخي.

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
- بنيامين، ما الأمر؟
- أين كنت؟

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
- ماذا جرى؟
- لقد تم الاتصال.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,472
- أين أنت؟
- إنها ترسل الصور.

24
00:01:20,581 --> 00:01:23,542
لقد خرجنا، وكان لدينا عدد قليل.
نحن في طريقنا للعودة إلى القاعدة.

25
00:01:23,750 --> 00:01:26,795
- ماذا يحدث هنا؟ ما هو الخطأ؟
- استمع لي بعناية شديدة.

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,964
- مونرو: انظر إلى ذلك.
- كل شيء سوف ينطفئ.

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
- ماذا؟
- سينطفئ..

28
00:01:30,591 --> 00:01:32,759
ولن يتم تشغيله مرة أخرى أبدًا.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
- ما ستعمل إيقاف؟
- كل شئ. كل شيء سوف ينطفئ.

30
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
- بن؟ هل خسرتك؟
- بحق الجحيم؟ لا، لا، لا.

31
00:01:39,975 --> 00:01:41,685
مايلز؟

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,643
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
هارون:
ما عليك أن تفهمه...

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
هل كانت الأمور مختلفة؟

35
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
استخدمنا الكهرباء في كل شيء.

36
00:03:24,162 --> 00:03:30,168
لأجهزة الكمبيوتر لدينا، وهواتفنا،
وحتى لزراعة الغذاء وضخ المياه.

37
00:03:30,377 --> 00:03:33,547
لكن بعد انقطاع التيار الكهربائي لم يحدث شيء..

38
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
ولا حتى محركات السيارات أو التوربينات النفاثة.
الجحيم، حتى البطاريات.

39
00:03:37,676 --> 00:03:42,639
كل ذلك، ذهب إلى الأبد. الناس ماتوا جوعا.
داء بلا دواء.

40
00:03:42,848 --> 00:03:45,267
حرائق بدون سيارات إطفاء.

41
00:03:45,475 --> 00:03:49,187
سقطت الحكومات. نهضت المليشيات.

42
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
إذا كنت ذكياً، فقد غادرت المدينة.

43
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
إذا لم تكن كذلك، فقد مت هناك.

44
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
إذن، ماذا حدث بحق الجحيم؟

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
ما سبب انقطاع التيار الكهربائي؟

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,243
إذن، ما رأي الجميع؟

47
00:04:06,121 --> 00:04:11,126
أعلم أن التعلم ليس رائعًا
مثل صيد القوس أو أي شيء آخر.

48
00:04:11,334 --> 00:04:13,754
ولكن لا يزال هذا ينبغي أن يزعجك.

49
00:04:14,337 --> 00:04:20,761
الفيزياء أصبحت مجنونة. ذهب العالم
مجنون بين عشية وضحاها ولا أحد يعرف السبب.

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,186
- المرأة: يا بن.
- يا.

51
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
- صباح، كالب.
- صباح الخير بن.

52
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
بن: صباح الخير، هارون.
هارون: مرحبا بن.

53
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
تبدو فظيعا.

54
00:04:46,369 --> 00:04:51,458
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.
كان لدي راكون في الفناء الخلفي لمنزلي.

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
- رأيت تشارلي وداني؟
- لقد غادروا في وقت مبكر.

56
00:04:56,922 --> 00:05:00,342
- قالوا أنهم ذاهبون للصيد.
- من الأفضل أن يكون.

57
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
ألق نظرة.

58
00:05:13,021 --> 00:05:17,692
تشارلي، ما رأيك أن نذهب للصيد؟
لمرة واحدة؟

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
لا أحد يمنعك.

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,695
- حقًا؟
- الفريزر لا يعمل.

61
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
كل شيء سوف يذوب على أي حال.

62
00:06:08,827 --> 00:06:14,332
قف. أبطئ يا طفل. أريدك حقًا،
تذكر حقًا مذاقها، حسنًا؟

63
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
داني.

64
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
- داني: أنا بخير، حسنًا؟ أنا...
- أنت لست بخير.

65
00:06:44,237 --> 00:06:47,157
- أنت تعاني من نوبة الربو.
- لا، لا أستطيع التنفس.

66
00:06:57,918 --> 00:06:59,544
ماجي: حسنًا.

67
00:06:59,753 --> 00:07:03,089
الآن، تمتص هذا مرة أخرى. أوامر الطبيب.

68
00:07:05,592 --> 00:07:08,678
- ماجي، هذا فظيع.
- نعم. إنه من أجل الربو.

69
00:07:16,353 --> 00:07:19,064
- كان من المفترض أن تحترس منه.
- أنا آسف.

70
00:07:19,272 --> 00:07:22,859
- أنت تعلم أن الطريق ليس آمنًا.
- أنا أعرف. أنا آسف. حقًا.

71
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
إنه فقط...

72
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
- هيا.
- لا يوجد شيء آمن.

73
00:07:30,075 --> 00:07:32,869
- كل شيء خارج الحدود.
- أحاول أن أعتني بك.

74
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
لا أحتاجك أن تفعل ذلك. أبي، لو كان الأمر متروكًا لـ
أنت، لن تسمح لنا بمغادرة شارعنا.

75
00:07:37,123 --> 00:07:39,376
حسنًا، تجول في اللون الأزرق البري.

76
00:07:39,584 --> 00:07:42,295
اقطع حنجرتك على يد قطاع الطرق
أو يتم إعدامهم من قبل الميليشيات.

77
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
- أي من هذا يبدو جيدا بالنسبة لك؟
- ليس الأمر كله هكذا.

78
00:07:45,298 --> 00:07:47,717
لا أعرف،
يمكن أن يصبح الأمر قاسيًا جدًا هناك.

79
00:07:49,260 --> 00:07:51,471
هناك مدن أخرى مثل بلدتنا، أليس كذلك؟

80
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
أشخاص آخرين.

81
00:07:56,309 --> 00:07:59,771
ثق بي. لا يوجد شيء
يستحق المشاهدة، ليس بعد الآن.

82
00:08:00,230 --> 00:08:04,109
انظر، لقد كنت في مثل عمرك ذات مرة، لقد فهمت ذلك.
لكنه على حق. الأمور...

83
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
معذرةً، هل هي جزء من هذا؟
العائلة الآن؟ هل هذا ما يحدث؟

84
00:08:07,654 --> 00:08:10,240
إنها تقفز إلى السرير معك
وهذا يجعلها والدتها؟

85
00:08:10,448 --> 00:08:13,952
لا، لقد رحلت والدتك. لقد ماتت هناك.
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثلها تمامًا؟

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,626
أنا آسف.

87
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
تشارلي، أنا لم...

88
00:09:16,598 --> 00:09:18,058
ماجي: هنا لدينا بعض النعناع.

89
00:09:20,226 --> 00:09:23,188
ما سنفعله هو أننا سنفركه
بين أصابعنا هكذا.

90
00:09:29,194 --> 00:09:31,362
حسنًا يا عزيزتي،
أريدك أن تذهب مع والدتك الآن

91
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
امرأة:
حسنًا، الآن، هيا. تعال.

92
00:09:43,583 --> 00:09:44,876
- خذها. خذها.
- لا.

93
00:09:45,085 --> 00:09:49,047
لا تدع أحدا يعرف أن لديك. إذا
أي شيء يحدث لي، افعل ما قلته لك.

94
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
البقاء بعيدا عن الطريق. سوف يكونون كذلك
تبحث عنه. احتفظ بها آمنة.

95
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
- بن، لن يحدث لك شيء.
- هارون من فضلك.

96
00:10:04,270 --> 00:10:06,189
يا إلاهي.

97
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
يا لها من قرية جميلة.

98
00:10:09,234 --> 00:10:11,903
لا بد أن هذا خطأ،
لقد دفعنا بالفعل ضرائب الربيع.

99
00:10:12,112 --> 00:10:15,949
أوه، هذا ليس عن المحاصيل الخاصة بك.
نحن لسنا هنا مع الحامية المحلية.

100
00:10:16,324 --> 00:10:17,617
هل تعرف بن ماثيسون؟

101
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
أنت تنظر إليه. ما هذا؟

102
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
مايلز ماثيسون. هل هو أخوك؟

103
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
- هذا صحيح.
- أين الأميال؟

104
00:10:31,464 --> 00:10:33,591
لم أره منذ سنوات.
ما هذا؟

105
00:10:33,800 --> 00:10:37,178
أنا هنا تحت الأوامر
للجنرال سيباستيان مونرو نفسه.

106
00:10:37,554 --> 00:10:39,931
لقد طلب مني شخصيا أن أجد رجلين.

107
00:10:42,308 --> 00:10:44,519
- وأخيك.
- انتظر ثانية واحدة فقط.

108
00:10:44,686 --> 00:10:47,748
سأطلب منك أن تأتي معنا
تحت سلطة جمهورية مونرو.

109
00:10:47,772 --> 00:10:50,275
- -لماذا؟
- هل يجب أن أكرر نفسي؟

110
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
أنا فقط لا أفهم.

111
00:10:55,113 --> 00:10:57,907
إليك ما تحتاج إلى فهمه.

112
00:10:58,116 --> 00:11:03,746
لقد كنت أبحث عنك ل
منذ وقت طويل جداً، من خلال الطين والقذارة...

113
00:11:03,955 --> 00:11:07,750
بعيدا عن منزلي وزوجتي
وسريري.

114
00:11:09,294 --> 00:11:13,798
لذلك أنا في مزاج.
أنا متأكد من أنك تستطيع فهم ذلك.

115
00:11:14,007 --> 00:11:16,759
لذا اعمل لنفسك معروفًا
والصعود في تلك العربة.

116
00:11:17,760 --> 00:11:23,099
أو ساعدوني، سأقوم بتجنيد الجميع
أنا وأطفالك سنعيد تعليمهم..

117
00:11:23,308 --> 00:11:26,019
حتى لم يعودوا يتذكرون
أسماءكم.

118
00:11:27,353 --> 00:11:29,022
هل نحن واضحون؟

119
00:11:32,442 --> 00:11:33,776
هل لي بلحظة؟

120
00:11:40,200 --> 00:11:42,493
ماجي، سأذهب معهم.

121
00:11:42,702 --> 00:11:44,787
- لا يمكنك.
- أريدك أن تعتني بأطفالي.

122
00:11:44,996 --> 00:11:46,623
- لا.
- سيكون الأمر على ما يرام.

123
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
- لا لن تعود . بن، لا.
- لا بأس.

124
00:11:49,209 --> 00:11:53,213
-لن يكون الأمر على ما يرام. لن تفعل ذلك
تعال... داني: لا يمكنك أخذه.

125
00:11:54,214 --> 00:11:56,841
- داني، توقف.
- أفترض أن هذا هو ابنك؟

126
00:11:57,050 --> 00:11:59,469
- داني: والدي، لم يفعل أي شيء.
- داني، ضعه جانبا.

127
00:11:59,677 --> 00:12:02,180
-لا نريد أي مشاكل
فقط اذهب. لو سمحت. بن: سهل الآن.

128
00:12:02,388 --> 00:12:04,182
- داني.
- اطلب منه أن يضع بندقيته جانبا.

129
00:12:04,390 --> 00:12:07,018
- ضع بندقيته... قل له أن يضع بندقيته جانباً.
- ضعه جانبا.

130
00:12:07,227 --> 00:12:08,686
كالب: لقد حصل الطفل على نقطة يا بن.

131
00:12:09,103 --> 00:12:13,149
- ماذا عن وضعهم إلى أسفل؟
- سيدي، امتلاك سلاح ناري يعتبر جريمة شنق.

132
00:12:13,775 --> 00:12:16,027
- إذن اذهب وشنق نفسك.
- كالب.

133
00:12:16,236 --> 00:12:18,696
-الجندي: فكر في الأمر.
- أقسم بالله سأطلق عليه النار.

134
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
ضعه جانبا.

135
00:12:20,573 --> 00:12:23,201
هل يمكنك أن تتركنا وحدنا؟
فقط اذهب. دعونا ننسى ذلك.

136
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
- داني، استمع لي.
- ضعه جانبا.

137
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
- أخبره أن يتوقف.
- افعل ما يقولون.

138
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
- ضعه جانبا!
- نسخة احتياطية!

139
00:12:28,957 --> 00:12:30,166
- قف. قف.
- نسخة احتياطية!

140
00:12:36,673 --> 00:12:37,757
ماجي : بن!

141
00:12:57,694 --> 00:12:59,737
كافٍ.

142
00:13:05,952 --> 00:13:10,790
- أب! أب!
- لو سمحت. رقم لا داني!

143
00:13:18,715 --> 00:13:20,258
أب.

144
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
أب.

145
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

146
00:13:28,766 --> 00:13:30,101
لقد ذهب داني.

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,770
داني ذهب؟

148
00:13:32,979 --> 00:13:34,897
ميليشيا. أخذته المليشيات.

149
00:13:37,233 --> 00:13:40,528
تمام. تمام. ماذا نفعل؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟

150
00:13:40,737 --> 00:13:44,115
اسمع يا أخي مايلز موجود في شيكاغو.

151
00:13:44,324 --> 00:13:47,827
جراند أون والتون بليس. مايلز هناك.

152
00:13:48,036 --> 00:13:52,498
يمكنه الحصول على داني. تحتاج إلى العثور على أميال.

153
00:13:52,707 --> 00:13:54,292
أبي، لا.

154
00:13:54,500 --> 00:13:57,962
لا، سوف نقبض على الجنود.
يمكننا أن نذهب الآن. سوف نعيده.

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
لا، لا، سوف يقتلونك.

156
00:14:03,426 --> 00:14:05,803
لكنك ستأتي معي.

157
00:14:07,013 --> 00:14:10,141
تمام؟ سوف تأتي معي.

158
00:14:10,350 --> 00:14:14,103
- لا أستطبع.
- نعم يمكنك ذلك. لو سمحت. لو سمحت.

159
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
استمع لي، تشارلي.

160
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
أنت قوي.

161
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
أنت قوي جدا. أنت مثل والدتك.

162
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
يمكنك أن تفعل هذا.

163
00:14:29,035 --> 00:14:30,787
عليك أن تفعل هذا.

164
00:15:01,776 --> 00:15:04,362
على الأقل انتظر حتى الغد.
أنت بحاجة إلى النوم.

165
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
أنا أضيع الوقت.

166
00:15:10,410 --> 00:15:13,287
هذا ليس له أي معنى.
لماذا سيأخذون داني؟

167
00:15:13,496 --> 00:15:16,582
لا أعرف.
أعتقد أننا سنعرف عندما نجده.

168
00:15:19,544 --> 00:15:23,589
ماجي، هذا...
هذا لطيف حقا منك.

169
00:15:23,798 --> 00:15:24,882
لكنهم بحاجة إليك هنا.

170
00:15:25,091 --> 00:15:27,051
يمكن لجيمس أن يتولى منصب طبيب المدينة.

171
00:15:27,468 --> 00:15:29,804
- سأكون بخير.
- ربما كذلك.

172
00:15:30,012 --> 00:15:31,556
ولكن ما زلت قادم معك.

173
00:15:32,890 --> 00:15:36,686
يبدو أنك لا تفهم،
أنا لا أريدك أن تأتي.

174
00:15:36,894 --> 00:15:40,690
ولا أعتقد أنك تفهم،
أنا لا أفعل هذا من أجلك.

175
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
لا بد أنك تمزح معي.

176
00:15:56,956 --> 00:15:59,750
والدك كان صديقي. انا ذاهب ايضا.

177
00:15:59,959 --> 00:16:02,712
هارون، أعني، هيا،
أنت خائف من النحل.

178
00:16:02,920 --> 00:16:06,257
أنا لا أخاف من النحل. لدي حساسية
إلى النحل. هناك فرق كبير.

179
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
تشارلي: حسنًا، إنها جنازتك.
هارون: ربما. نعم.

180
00:16:30,072 --> 00:16:35,244
بني، أنا آسف لأنك متورط في كل هذا.
لكن عليك أن تفهم...

181
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
إذا لم أتمكن من الحصول على والدك،
كان علي أن آخذك.

182
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
لم أستطع العودة خالي الوفاض.

183
00:16:41,125 --> 00:16:44,545
لكن لا تخطئوا، إنها فوضى.

184
00:16:44,754 --> 00:16:47,381
أخبار سيئة للجميع.

185
00:16:56,807 --> 00:16:59,769
أقول لك الحقيقة،
عندما يكتشف الجنرال مونرو...

186
00:16:59,977 --> 00:17:01,979
سيكون غاضبا.

187
00:17:03,105 --> 00:17:05,274
ربما حتى رأسي.

188
00:17:05,858 --> 00:17:07,401
دعونا نأمل.

189
00:17:11,072 --> 00:17:14,992
دعونا لا ننسى أنك رسمت أولاً.

190
00:17:16,786 --> 00:17:19,830
الآن، هذا يضع دماء والدك
على يديك يا بني

191
00:17:25,670 --> 00:17:29,131
مرحبا يا فتى. كيف حال ولدي الطيب؟

192
00:17:30,800 --> 00:17:34,178
نعم. بعض الطعام؟ هذا فتى جيد.

193
00:17:54,198 --> 00:17:56,993
كما تعلمون، المشي مثل هذا،
كنت أحسب على الوجع...

194
00:17:57,201 --> 00:18:00,037
ولكن ليس على، كما تعلمون،
com.chafingissues.

195
00:18:00,997 --> 00:18:03,749
لذلك هذا الأخ، ميلا...

196
00:18:03,958 --> 00:18:07,837
اه ماذا نعرف عنه؟
وكيف نعرف أنه يستطيع مساعدتنا؟

197
00:18:08,671 --> 00:18:11,465
كل ما قاله والدي عنه
هو أنه جيد في القتل.

198
00:18:17,388 --> 00:18:19,348
هذا مريح.

199
00:18:46,417 --> 00:18:48,169
أنت تعرف...

200
00:18:48,377 --> 00:18:50,755
معظم الناس يقولون فقط صباح الخير.

201
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
لقد كنت، أم...

202
00:18:57,762 --> 00:19:00,181
- صباح الخير.
- صباح.

203
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
أنا نيت.

204
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
تشارلي.

205
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
إلى أين تتجه يا تشارلي؟

206
00:19:08,564 --> 00:19:10,733
ليس من شأنك يا (نيت).

207
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
هذا صحيح.

208
00:19:16,989 --> 00:19:19,200
سأحضر بعض الماء.

209
00:19:36,467 --> 00:19:38,052
أين كنت؟

210
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
مجرد الحصول على بعض الماء.

211
00:20:12,670 --> 00:20:15,548
ماجي : هارون
ربما ينبغي لنا أن نخيم في مكان آخر.

212
00:20:15,756 --> 00:20:19,385
لا، هيا. عادة ما يختفون
مجموعة الطبيب في المقدمة. أدوية جيدة.

213
00:20:19,593 --> 00:20:21,387
كيف علمت بذلك؟

214
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
اه، كنت أملك واحدة.

215
00:20:25,516 --> 00:20:26,642
طائرة.

216
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
- بجد؟
- نعم.

217
00:20:29,228 --> 00:20:33,107
كنت أعمل في هذا المكان المسمى Google.

218
00:20:33,858 --> 00:20:36,277
كان ذلك شيئًا يتعلق بالكمبيوتر، أليس كذلك؟

219
00:20:36,485 --> 00:20:39,780
والآن لا شيء.

220
00:20:42,032 --> 00:20:46,996
ثمانين مليون دولار في البنك
وسأتاجر بكل شيء الآن..

221
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
لفافة من شارمن.

222
00:21:56,065 --> 00:21:57,441
استيقظ، استيقظ.

223
00:22:03,989 --> 00:22:06,242
كما تعلمون،
يا رفاق يجب أن تكونوا أكثر حذرا.

224
00:22:06,826 --> 00:22:09,745
سمعت أن هناك كل أنواع الرجال السيئين
هناك على الطريق.

225
00:22:10,621 --> 00:22:13,415
انظر يا رجل، خذ فقط ما تريد
واذهب.

226
00:22:13,624 --> 00:22:17,753
- هل تعطيني الأوامر؟
- مهلا، خذ الأمور ببساطة. انظر، الجيب الجانبي.

227
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
أوه، هو، هو.

228
00:22:28,639 --> 00:22:31,600
تحب قضاء وقت ممتع. هذا محظوظ.

229
00:22:33,602 --> 00:22:36,856
- لأننا نحب أن نقضي وقتًا ممتعًا أيضًا.
- لا!

230
00:22:37,106 --> 00:22:38,941
- لا! لا!
- يا! اتركها وشأنها!

231
00:22:39,149 --> 00:22:40,776
انتظر دورك.

232
00:22:52,830 --> 00:22:54,915
ماذا يوجد في الويسكي، أيتها العاهرة؟

233
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
إذن يا نيت، أليس كذلك؟

234
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
إلى أين تتجه؟

235
00:23:33,287 --> 00:23:34,830
شيكاغو.

236
00:23:35,039 --> 00:23:38,667
على أمل الانضمام إلى طاقم الصيد. أنت؟

237
00:23:38,918 --> 00:23:40,836
- نحن متجهون إلى شيكاغو أيضا.
- تشارلي.

238
00:23:41,045 --> 00:23:43,172
أنظر، لدينا طعام
وأنا مدين لك نوعًا ما.

239
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟

240
00:23:46,467 --> 00:23:49,219
تشارلي، أنا أقول لك،
لا يمكنك الوثوق بأي شخص.

241
00:23:49,803 --> 00:23:52,431
ألهذا السبب تحملين الويسكي المسموم؟

242
00:23:54,391 --> 00:23:55,684
لا يمكن أن يكونوا جميعًا وحوشًا.

243
00:23:55,851 --> 00:23:59,063
بعض الناس يجب أن يكونوا بخير،
أليس كذلك؟

244
00:24:59,456 --> 00:25:00,541
الرجل 1 : لا تقلق .

245
00:25:00,749 --> 00:25:03,627
هارون: فوق، فوق، فوق.
دعنا نواصل التحرك، حسنًا؟

246
00:25:05,421 --> 00:25:07,965
الرجل 2: أخرجه! نعم.

247
00:25:12,094 --> 00:25:13,762
ماجي: ما الأمر؟

248
00:25:13,929 --> 00:25:17,099
أنا أعرف هذا المكان. لقد كان فندقاً.

249
00:25:17,808 --> 00:25:19,268
هل بقيت هنا؟

250
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
لقد تزوجت هنا.

251
00:25:39,163 --> 00:25:40,831
رجل 3:
مهلا، شقراء. مهلا، شقراء.

252
00:25:41,040 --> 00:25:42,374
الرجل 4: تعالي تحدثي معي.

253
00:25:42,541 --> 00:25:45,002
تعال هنا، تعال هنا. إلى أين أنت ذاهب؟

254
00:25:48,672 --> 00:25:50,299
ماجي: عفوا.

255
00:25:51,133 --> 00:25:54,428
- ربما يمكنك مساعدتي.
- يا إلهي، أتمنى ذلك.

256
00:25:54,636 --> 00:25:56,305
نحن نبحث عن شخص ما.

257
00:25:56,472 --> 00:25:59,058
وتلك اللهجة.
سيدة، أنت تقوم بتصنيف المفصل.

258
00:25:59,308 --> 00:26:02,144
لا ينبغي أن يكون ذلك صعبا للغاية، أليس كذلك؟

259
00:26:02,811 --> 00:26:04,480
اسمه مايلز ماثيسون.

260
00:26:07,524 --> 00:26:11,070
- لم أسمع عنه قط.
- لا، يجب أن يكون هنا.

261
00:26:11,320 --> 00:26:12,821
ماذا تريد مني أن أقول يا فتى؟

262
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
إذا كنت تعرفه،
أو إذا كنت تعرف أي شخص يفعل ذلك ...

263
00:26:16,950 --> 00:26:18,035
هل تستطيع...؟

264
00:26:18,243 --> 00:26:21,705
هل يمكن أن تخبره من فضلك
أن أخيه مات؟

265
00:26:22,998 --> 00:26:24,625
قُتل على يد إحدى الميليشيات.

266
00:26:28,420 --> 00:26:31,173
- من أنت؟
- تشارلي.

267
00:26:31,381 --> 00:26:34,426
شارلوت. أنا ابنة أخيه.

268
00:26:37,679 --> 00:26:39,098
تمام.

269
00:26:39,348 --> 00:26:42,351
- أنت فقط. تعال معي.
- مستحيل يا صديقي.

270
00:26:44,353 --> 00:26:46,063
أنت لن تأخذها إلى أي مكان.

271
00:26:50,901 --> 00:26:52,736
إنها ابنة أخي.

272
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
أنا لا أعرفك.

273
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
أنت عم مايلز؟

274
00:27:02,913 --> 00:27:06,875
- غير مقيد؟
- لا، أنا فقط... يعني لم أتوقع...

275
00:27:07,042 --> 00:27:09,419
هيا. ليس هنا.

276
00:27:22,933 --> 00:27:26,228
- لا يوجد عمل مضحك، الآن.
- لا سيدتي أنا...

277
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
انا لست...

278
00:27:31,775 --> 00:27:34,215
- ماذا حدث؟
- حسنًا، إذا كنت ستصاب بنوبة ربو...

279
00:27:36,155 --> 00:27:39,116
على الأقل كان لديك الحس السليم
أن يكون بالقرب مني.

280
00:27:39,449 --> 00:27:40,951
هنا.

281
00:27:44,746 --> 00:27:47,583
- ما هذا؟
- أنت تتنفسه.

282
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
- إيقاف الهجوم قبل أن يبدأ.
- أنت طبيب؟

283
00:27:51,086 --> 00:27:52,546
لقد كان ابني.

284
00:27:55,132 --> 00:27:56,800
الآن، هل تريد شرح هذا؟

285
00:28:01,013 --> 00:28:03,098
كنت أهرب من بعض الجنود.

286
00:28:03,307 --> 00:28:05,475
- أولاد مونرو؟
- نعم.

287
00:28:06,268 --> 00:28:08,770
- هل تبعوك هنا؟
- انظر، انظر.

288
00:28:08,979 --> 00:28:15,611
لا أقصد أن أسبب لك المزيد من المتاعب
وأنا مدين لك بالفعل، لذلك أنا فقط...

289
00:28:20,574 --> 00:28:22,201
سأذهب.

290
00:28:26,955 --> 00:28:33,086
هذا كل شيء. قال ليأتي تجد لك
وأنك ستساعدنا و، اه...

291
00:28:37,841 --> 00:28:39,384
أنا آسف.

292
00:28:40,844 --> 00:28:42,179
أتمنى لو كان بإمكاني...

293
00:28:46,850 --> 00:28:48,310
لماذا أرادت مونرو والدي؟

294
00:28:49,561 --> 00:28:51,355
ولماذا يريدك؟

295
00:28:52,522 --> 00:28:56,151
تعتقد مونرو أن والدك كان يعرف شيئًا ما.
شيء مهم.

296
00:28:56,360 --> 00:28:59,863
ويعتقد أن والدك أخبرني،
لذلك يجب أن أعرف ذلك أيضًا.

297
00:29:00,697 --> 00:29:01,990
ماذا؟

298
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
لماذا انطفأت الأنوار.

299
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
ربما كيفية تشغيلها مرة أخرى.

300
00:29:08,789 --> 00:29:11,083
إذا حصلت مونرو على السلطة...

301
00:29:11,291 --> 00:29:15,712
يعني دبابات وطائرات

302
00:29:15,921 --> 00:29:17,339
المصانع.

303
00:29:18,340 --> 00:29:22,928
كان سيجوب القارة بأكملها،
وكان يذبح الجمهوريات الأخرى.

304
00:29:25,055 --> 00:29:26,640
تمام.

305
00:29:27,808 --> 00:29:29,184
إذن ماذا نفعل الآن؟

306
00:29:30,018 --> 00:29:32,312
"ماذا نفعل الآن"؟ عن ما؟

307
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
كيف سنستعيد داني؟

308
00:29:36,942 --> 00:29:38,568
أنا لم أقل أنني سأذهب معك

309
00:29:39,361 --> 00:29:40,445
ماذا؟

310
00:29:40,654 --> 00:29:45,534
في حالة أنك لم تلاحظ، فأنا أحاول
للحفاظ على ملف تعريف منخفض معين هنا.

311
00:29:47,035 --> 00:29:50,956
- لا، انظر. أنظر، أنا أتوسل إليك...
- أخوك طعم.

312
00:29:52,249 --> 00:29:56,545
هل تفهم ذلك؟
أذهب خلفه، ليس جيدًا بالنسبة له.

313
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
أو بالنسبة لي.

314
00:29:58,088 --> 00:30:00,716
أنا شخصياً أرغب في الاحتفاظ بدواخلي
في الداخل.

315
00:30:00,924 --> 00:30:04,177
لا، لا، انظر، لقد...

316
00:30:05,304 --> 00:30:09,308
لقد فقدت كل من أهتم بهم.

317
00:30:09,558 --> 00:30:11,768
أمي ماتت.

318
00:30:12,436 --> 00:30:15,480
والدي مات.

319
00:30:15,689 --> 00:30:18,066
والله أعلم ماذا يفعلون
إلى داني الآن.

320
00:30:18,275 --> 00:30:22,946
- إذن ستساعدني في استعادته.
- لماذا هذا؟

321
00:30:24,906 --> 00:30:26,450
لأننا عائلة.

322
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
عائلة؟

323
00:30:30,954 --> 00:30:32,789
يا فتى، أنا لا أعرفك حتى.

324
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
نعم، أنت على حق.

325
00:30:42,591 --> 00:30:46,094
وكان من الغباء أن أسأل.
آسف لإزعاجك.

326
00:30:51,892 --> 00:30:53,226
- ما هو الخطأ؟
- دعونا نخرج.

327
00:30:53,435 --> 00:30:54,519
تشارلي، ما هو الخطأ؟

328
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
- لا شئ. دعنا نذهب.
- أخبرني.

329
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
- فقط احضري أغراضك.
- مهلا، ماذا حدث؟

330
00:30:58,315 --> 00:31:00,484
لا شئ. دعنا نذهب فقط.

331
00:31:01,276 --> 00:31:04,404
- دعنا نذهب فقط. تعال.
- يا. يتمسك.

332
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
- التراجع.
- إذن ماذا قلت لها، هاه؟

333
00:31:12,621 --> 00:31:14,247
مايلز: ميليشيا، هاه؟

334
00:31:14,664 --> 00:31:16,333
متى تم تجنيدك؟

335
00:31:39,981 --> 00:31:42,567
تشارلي: العم مايلز،
هذا هو خطأي. أنا آسف جدا.

336
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
من المحتمل أنه من نفس الوحدة
الذي أخذ أخيك.

337
00:31:46,696 --> 00:31:50,575
لقد كنت أتابعك منذ البداية،
على أمل أن تطردني...

338
00:31:51,368 --> 00:31:53,620
وهو بالضبط ما فعلته، أليس كذلك؟

339
00:31:53,829 --> 00:31:56,248
هارون:
إذن، ماذا ستفعل؟

340
00:31:57,958 --> 00:32:01,336
هذا على حد علمي...

341
00:32:02,254 --> 00:32:05,340
هي الزجاجة الأخيرة من
شعير واحد في شيكاغو.

342
00:32:05,549 --> 00:32:08,009
خطتي هي الجلوس هنا وشربه.

343
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
- لا يمكنك البقاء هنا فقط. انها ليست آمنة.
- خطأ من هذا؟

344
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
صديقها الخاص بك.
سيذهب ويحضر أقرب فرقة.

345
00:32:14,433 --> 00:32:17,644
ساعتين، ربما ثلاث ساعات، على أقصى تقدير،
هو ما حصلت عليه.

346
00:32:17,853 --> 00:32:20,397
لذلك لو كنت مكانكم يا رفاق، لكنت وصلت إلى الطريق.

347
00:32:20,605 --> 00:32:23,567
هذا مجنون. فقط تعال معنا.

348
00:32:23,775 --> 00:32:24,943
أو لا تفعل ذلك، فلا بأس.

349
00:32:25,152 --> 00:32:28,113
لكن اذهب إلى مكان ما.
لا يمكنك الجلوس هنا والموت فحسب.

350
00:32:28,864 --> 00:32:30,282
فقط اذهب.

351
00:32:30,740 --> 00:32:32,284
العم مايلز، هيا.

352
00:32:33,452 --> 00:32:34,619
قلت اذهب.

353
00:32:38,623 --> 00:32:40,500
اخرج!

354
00:32:41,126 --> 00:32:42,961
اخرج من هنا!

355
00:33:01,771 --> 00:33:03,106
صباح الخير، هل يمكنني مساعدتك؟

356
00:33:03,315 --> 00:33:06,359
آسف لإزعاجك. نحن نبحث
لشاب هارب خطير.

357
00:33:06,568 --> 00:33:09,946
تسعة عشر، 6 أقدام، شعر بني.

358
00:33:11,114 --> 00:33:13,700
أنت أول شخص أراه منذ أسابيع.

359
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
ماذا فعلت قبل انقطاع التيار الكهربائي؟

360
00:33:20,999 --> 00:33:22,542
آسف؟

361
00:33:22,751 --> 00:33:26,505
مجرد فضول. فكاهي من فضلك.

362
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
لقد قمت بتدريس الجبر.

363
00:33:29,508 --> 00:33:32,177
أنا، كنت ضابط التأمين.

364
00:33:35,222 --> 00:33:40,602
كان معظم وظيفتي هو معرفة ما إذا كان
الأشياء التي قالها الناس تصطف مع الحقيقة.

365
00:33:40,810 --> 00:33:44,147
محظوظ بالنسبة لي،
إنها مهارة لا تخرج عن الموضة أبدًا.

366
00:33:44,356 --> 00:33:48,443
لذا خذ، على سبيل المثال، تلك المسارات
التي تؤدي مباشرة إلى الباب الخلفي الخاص بك.

367
00:33:48,652 --> 00:33:51,112
- المسارات؟
- الطازجة.

368
00:33:51,321 --> 00:33:52,906
عمره حوالي يوم.

369
00:33:53,114 --> 00:33:54,324
شخصين.

370
00:33:54,533 --> 00:33:58,119
المرأة التي يجب أن تكون أنت،
سحب رجل...

371
00:33:58,328 --> 00:34:03,542
ومع ذلك تقول أنني أنا
أول شخص تراه منذ أسابيع.

372
00:34:04,793 --> 00:34:08,338
لذا أخبرني،
هل هذا يبدو مثل الحقيقة بالنسبة لك؟

373
00:34:47,127 --> 00:34:48,461
يجب أن يكون قد رحل منذ فترة طويلة.

374
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
إذا كان هنا، مونرو يريده على قيد الحياة.

375
00:35:05,770 --> 00:35:07,022
تعال للأسفل.

376
00:35:07,230 --> 00:35:08,398
نحن لا نريد أن نؤذيك.

377
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
مايلز: لا أريد أن أؤذيهم.

378
00:35:13,778 --> 00:35:15,780
لكنني لن أعود.

379
00:35:16,865 --> 00:35:19,534
يمكنك فقط السماح لي بالرحيل.
سأشرب نفسي حتى الموت.

380
00:35:20,744 --> 00:35:22,287
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

381
00:35:24,998 --> 00:35:26,082
أنا أعرف.

382
00:35:41,806 --> 00:35:43,350
أطلق عليه النار.

383
00:37:02,220 --> 00:37:03,263
آه!

384
00:37:53,188 --> 00:37:54,731
ماجي: تشارلي؟

385
00:37:59,861 --> 00:38:01,446
أنت بخير؟

386
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
الجندي: ارغ!

387
00:38:39,526 --> 00:38:42,111
كما تعلمون،
لم أطلب منك العودة.

388
00:38:43,071 --> 00:38:45,406
لا تنظر إلي، أردت أن أتركك تتعفن.

389
00:38:46,032 --> 00:38:48,535
- لماذا لم تفعل؟
- لأننا عائلة.

390
00:38:48,743 --> 00:38:50,537
وهذا ما كان يريده أبي.

391
00:38:53,498 --> 00:38:56,218
إذا أنا قادم معك، سوف تفعل
يجب أن أطلبه مرة أخرى درجة.

392
00:38:57,460 --> 00:38:59,128
أنت قادم؟

393
00:38:59,462 --> 00:39:02,340
سوف يقوم Loverboy بإرسال المزيد من القوات.

394
00:39:04,676 --> 00:39:06,761
وأنا لا أستطيع البقاء هنا.

395
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
شكرًا لك.

396
00:39:12,350 --> 00:39:13,810
على الرحب والسعة.

397
00:39:14,018 --> 00:39:17,355
سينتهي بنا الأمر جميعاً برؤوسنا
على عصا، ولكن على الرحب والسعة.

398
00:39:47,260 --> 00:39:51,055
باس، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

399
00:39:51,556 --> 00:39:54,058
مونرو: لا أعرف. لكن
يجب أن نعود إلى القاعدة.

400
00:39:56,978 --> 00:39:58,479
مونرو: هذا ليس جيدًا.

401
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
احتفظوا بها هناك أيها السادة. معرفات؟

402
00:40:03,067 --> 00:40:05,320
الرقيب مايلز ماثيسون.

403
00:40:08,323 --> 00:40:09,407
أنت جيدة أو أنت طيب.

404
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
مونرو: أنا فقط...

405
00:40:12,994 --> 00:40:14,370
حسنًا، إنه يعرفني.

406
00:40:14,579 --> 00:40:16,289
الرقيب سيباستيان مونرو.

407
00:40:20,543 --> 00:40:21,920
أنت جيدة أو أنت طيب.

408
00:40:29,302 --> 00:40:30,970
مايلز؟

409
00:41:05,463 --> 00:41:07,131
الجندي: الجنرال مونرو.