1
00:03:45,267 --> 00:03:47,224
Du gjør meg helt gal.
2
00:05:17,317 --> 00:05:20,560
Alt ville vært slik
enkelt hvis barna ikke var der.
3
00:05:26,721 --> 00:05:29,179
Og hvis du ikke hadde
så fin rumpa.
4
00:05:31,833 --> 00:05:33,665
Hvor er det lille
5
00:05:33,743 --> 00:05:36,208
fersken rumpa av meg?
6
00:05:36,253 --> 00:05:39,086
Litt saftig, ferskenaktig rumpe.
7
00:05:39,130 --> 00:05:42,339
Det er som et lite romvesen
kommer fra en annen planet.
8
00:07:13,934 --> 00:07:14,969
Richard!
9
00:07:21,885 --> 00:07:23,967
Hva faen?
10
00:07:51,215 --> 00:07:53,456
Åh, hum, Jennifer?
11
00:07:54,694 --> 00:07:56,310
Bare en venn.
12
00:07:57,777 --> 00:08:02,396
Hun, eh...
Hun kom i to dager før...
13
00:08:04,003 --> 00:08:06,290
Uansett...
Stan, Dimitri, mine kollegaer.
14
00:08:06,410 --> 00:08:07,650
Hei.
15
00:08:07,741 --> 00:08:08,776
- Hei.
- Hei...
16
00:08:14,436 --> 00:08:16,222
Jeg overlater dere til det.
17
00:08:16,302 --> 00:08:18,134
Jeg skal gå og ta en dusj.
18
00:09:41,122 --> 00:09:43,162
Å ja, vi har ingenting å tape.
19
00:09:54,217 --> 00:09:56,458
Så snart jeg kan,
Jeg skal fly langt unna.
20
00:09:56,494 --> 00:09:57,609
Fortell meg hvor.
21
00:09:57,859 --> 00:10:00,942
Jeg bestiller flyet mitt
billett akkurat nå.
22
00:10:04,335 --> 00:10:05,450
Til L.A.
23
00:10:07,043 --> 00:10:09,124
Alt er mulig der.
24
00:10:09,642 --> 00:10:11,858
Alt går raskere.
25
00:10:12,598 --> 00:10:15,431
Og... du kan bli lagt merke til på kort tid.
26
00:10:24,610 --> 00:10:26,521
Og bli lagt merke til som hva?
27
00:10:28,037 --> 00:10:29,243
Jeg vet ikke.
28
00:10:30,248 --> 00:10:32,285
Bare for å bli lagt merke til?
29
00:10:33,987 --> 00:10:36,274
Du må være blind
ikke å legge merke til deg.
30
00:10:45,522 --> 00:10:47,604
- Faen. La det være.
- Hva er det?
31
00:10:49,691 --> 00:10:50,691
Peyote.
32
00:10:52,277 --> 00:10:55,440
En lokal, svært mektig
hallusinogent. Denne dritten
33
00:10:55,488 --> 00:10:57,149
kunne flate et fotballag.
34
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
Det er for meg!
35
00:10:59,742 --> 00:11:02,404
- For i kveld!
- Hei.
36
00:11:02,867 --> 00:11:06,110
Dette, pluss våpen, er garantert
ulykke, dere jævla idioter.
37
00:11:07,970 --> 00:11:11,317
For noen år siden, en polsk fyr
ble så høy på denne dritten,
38
00:11:11,353 --> 00:11:14,641
han saget av sitt eget bein
uten å føle noe.
39
00:11:14,677 --> 00:11:16,867
Han døde uten dråpe
av blod i kroppen hans.
40
00:11:18,553 --> 00:11:21,153
Sånn, vakre. Kunne du
gå og gjemme den et trygt sted?
41
00:11:52,045 --> 00:11:53,786
Uh-oh, her kommer problemer.
42
00:12:10,730 --> 00:12:12,312
Å, ja!
43
00:12:22,450 --> 00:12:25,033
Nei, nei nei nei. Nei.
44
00:13:03,574 --> 00:13:04,609
Wow.
45
00:14:36,440 --> 00:14:38,772
Hei! Der er hun.
46
00:14:42,169 --> 00:14:44,206
Oopsie, vent litt.
47
00:14:47,967 --> 00:14:49,457
Der går vi.
48
00:15:04,290 --> 00:15:07,632
Åh. Richard gikk for å gi vår
pass til viltvokteren.
49
00:15:08,134 --> 00:15:09,841
Det vil ta ham hele morgenen.
50
00:15:11,443 --> 00:15:12,443
Åh.
51
00:15:13,694 --> 00:15:16,402
Og Dimitri
ammer bakrus.
52
00:15:16,805 --> 00:15:19,968
Som også vil ta hele morgenen.
53
00:15:22,209 --> 00:15:23,324
Så.
54
00:15:24,430 --> 00:15:25,886
Det er bare oss to.
55
00:16:11,926 --> 00:16:14,509
- Jeg skal begynne å pakke.
- Å.
56
00:16:14,679 --> 00:16:16,169
Hvis jeg vil være klar i tide.
57
00:16:56,523 --> 00:16:59,231
Å, beklager,
Jeg mente ikke å skremme deg.
58
00:16:59,346 --> 00:17:02,054
Å nei, det er greit, du
bare overrasket meg, det er alt.
59
00:17:05,639 --> 00:17:08,631
Hei, dette er et fint soverom.
60
00:17:11,697 --> 00:17:12,697
Ja, det er det.
61
00:17:16,418 --> 00:17:19,577
Du vet, det er virkelig synd
62
00:17:20,078 --> 00:17:23,897
vi hadde ikke mer tid å få
å kjenne hverandre bedre.
63
00:17:29,126 --> 00:17:30,582
Ring meg når du kan.
64
00:17:32,301 --> 00:17:33,416
Vi kunne gjøre...
65
00:17:35,616 --> 00:17:36,981
en ting eller to...
66
00:17:37,962 --> 00:17:38,962
sammen.
67
00:17:43,408 --> 00:17:46,321
Jeg vet ikke
hvis jeg får tid med jobb.
68
00:17:46,599 --> 00:17:49,387
Å, jobb.
69
00:17:49,847 --> 00:17:53,511
Så nå
du er en jævla politiker.
70
00:18:02,631 --> 00:18:04,963
Hva er det
du ikke liker meg?
71
00:18:10,194 --> 00:18:11,366
Nei, ingenting.
72
00:18:11,402 --> 00:18:13,518
Jeg vil bare vite, så...
73
00:18:15,151 --> 00:18:16,562
fortell meg.
74
00:18:16,767 --> 00:18:19,179
Hva er det
du ikke liker meg?
75
00:18:26,876 --> 00:18:30,414
Du er... Du er ikke
min type, det er alt.
76
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
Åh.
77
00:18:34,232 --> 00:18:36,064
Hvorfor er jeg ikke din type?
78
00:18:44,396 --> 00:18:45,602
Du er...
79
00:18:51,231 --> 00:18:52,392
du er for liten.
80
00:18:54,226 --> 00:18:55,226
Åh.
81
00:18:55,517 --> 00:18:57,335
Jeg liker høyere gutter, det er alt.
82
00:18:57,761 --> 00:18:59,672
Der går vi!
83
00:19:11,576 --> 00:19:14,739
Og jeg har ikke endret høyde
siden i går, har jeg det?
84
00:19:22,910 --> 00:19:26,248
Jeg stilte deg et enkelt spørsmål.
85
00:19:27,116 --> 00:19:29,784
Selv for din lille
liten østershjerne,
86
00:19:29,835 --> 00:19:31,746
det burde ikke være det
for vanskelig å forstå.
87
00:19:33,039 --> 00:19:34,404
Så jeg spør deg igjen.
88
00:19:36,203 --> 00:19:38,319
Gjorde høyden min
89
00:19:39,759 --> 00:19:40,840
endre
90
00:19:42,339 --> 00:19:43,750
siden i går?
91
00:19:46,996 --> 00:19:48,532
Nei.
92
00:19:49,383 --> 00:19:51,952
Og likevel,
du så ut til å like meg i går.
93
00:19:53,397 --> 00:19:54,854
Nei, men jeg...
94
00:19:54,902 --> 00:19:57,769
Ja, ja, ja. Da vi var
danset sammen i går kveld,
95
00:19:58,170 --> 00:20:00,015
alt var veldig klart.
96
00:20:00,743 --> 00:20:03,209
Du kom bort til meg
som en fitte i varmen,
97
00:20:04,125 --> 00:20:06,913
gni deg mot meg,
98
00:20:06,949 --> 00:20:08,485
tenner meg.
99
00:20:09,785 --> 00:20:11,401
Og nå, plutselig,
100
00:20:11,493 --> 00:20:13,325
Jeg er ikke typen din?
101
00:20:14,519 --> 00:20:16,760
Sånn, bom.
102
00:20:16,796 --> 00:20:19,868
I løpet av natten,
Jeg har blitt for liten for deg.
103
00:20:22,847 --> 00:20:24,929
I går,
du holdt på å dø for det.
104
00:20:27,768 --> 00:20:29,884
Og nå er du tydeligvis...
105
00:20:31,230 --> 00:20:32,686
Stopp--
106
00:20:32,732 --> 00:20:34,393
Richard vil
være tilbake når som helst snart.
107
00:20:34,442 --> 00:20:37,355
Å, Richard.
108
00:23:19,315 --> 00:23:20,350
Hei.
109
00:23:23,022 --> 00:23:24,683
Ring helikopteret.
110
00:23:25,279 --> 00:23:26,787
Ring helikopteret.
Jeg vil hjem.
111
00:23:26,822 --> 00:23:30,065
Hei, roe ned, roe ned.
112
00:23:30,367 --> 00:23:32,825
Jeg skal passe meg
av alt, ok?
113
00:23:32,893 --> 00:23:33,974
Ikke bekymre deg.
114
00:24:04,223 --> 00:24:06,134
Hvor lenge sov jeg?
115
00:24:08,073 --> 00:24:10,155
Har helikopteret kommet ennå?
Shh...
116
00:24:12,942 --> 00:24:16,185
Alt er i orden.
Jeg fikset alt.
117
00:24:18,389 --> 00:24:20,972
Jeg tok noen telefonsamtaler
å finne deg en jobb.
118
00:24:22,492 --> 00:24:23,607
I Canada.
119
00:24:26,602 --> 00:24:28,559
Det er praktisk talt Los Angeles.
120
00:24:33,200 --> 00:24:35,487
Det er beløpet jeg overførte
til en konto for deg,
121
00:24:35,576 --> 00:24:37,283
du kan bruke den som du vil.
122
00:24:39,644 --> 00:24:42,477
Jen, dette er muligheten
å forandre livet ditt,
123
00:24:43,107 --> 00:24:44,313
å oppfylle drømmene dine.
124
00:24:44,358 --> 00:24:45,940
Jeg vil hjem akkurat nå.
125
00:24:48,612 --> 00:24:50,819
Ring det jævla helikopteret.
126
00:24:50,864 --> 00:24:53,044
Baby, baby, baby...
Ikke oppfør deg som et barn.
127
00:24:53,543 --> 00:24:55,625
Du vet at det ikke er mulig.
128
00:24:55,661 --> 00:24:57,698
Hvis du elsker meg, tenk på meg.
129
00:24:58,945 --> 00:25:01,277
OK, de tok seg skikkelig,
130
00:25:01,329 --> 00:25:03,946
men du er så vakker,
det er vanskelig å motstå deg.
131
00:25:04,128 --> 00:25:06,790
Kom igjen. Jen,
de vil komme og be om unnskyldning
132
00:25:06,839 --> 00:25:08,180
og vi vil glemme
om det hele.
133
00:25:08,215 --> 00:25:09,876
Du ringer det jævla helikopteret!
134
00:25:09,925 --> 00:25:12,087
Eller jeg ringer kona di
og fortell henne alt!
135
00:25:15,717 --> 00:25:17,458
Hvem faen
tror du at du er det?
136
00:25:17,948 --> 00:25:19,109
Din lille hore.
137
00:25:19,442 --> 00:25:21,902
Du tør true meg eller
knulle ting i livet mitt?
138
00:25:21,937 --> 00:25:23,469
Snakk aldri
om min kone.
139
00:25:23,505 --> 00:25:25,667
Si aldri navnet hennes.
140
00:26:35,964 --> 00:26:37,546
Hei, stopp! Stoppe! Stoppe!
141
00:26:38,310 --> 00:26:39,641
Jen, se på meg.
142
00:26:40,729 --> 00:26:42,436
Jeg beklager smellen.
143
00:26:42,629 --> 00:26:45,587
Jeg mente ikke å skade deg.
Det er bare... stress.
144
00:26:45,671 --> 00:26:47,036
Jeg slo ut uten å tenke.
145
00:26:48,896 --> 00:26:50,352
Gi meg telefonen din.
146
00:26:51,711 --> 00:26:53,327
Gi meg den jævla telefonen!
147
00:26:55,739 --> 00:26:58,419
Jeg ringer helikopteren, det gjør jeg ikke
ønsker å høre et annet ord om det.
148
00:26:59,748 --> 00:27:01,204
For et jævla rot.
149
00:27:03,272 --> 00:27:05,661
Hei Roberto, det er Richard.
Hvordan har du det?
150
00:27:06,572 --> 00:27:10,281
Jeg har det veldig bra, takk. Lytte,
vi planla en henting kl 14:30.
151
00:27:10,326 --> 00:27:13,068
Ja. Og jeg vil gjerne
å gjøre det tidligere.
152
00:27:13,112 --> 00:27:14,602
Ja, så snart som mulig.
153
00:27:15,688 --> 00:27:16,803
Perfekt.
154
00:27:18,037 --> 00:27:19,323
Ok, takk.
155
00:27:21,341 --> 00:27:23,708
Han er der om 30 minutter.
156
00:27:26,248 --> 00:27:27,283
OK?
157
00:44:18,990 --> 00:44:22,779
Huff! Huff! Huff!
Ta det med ro! Ta det med ro!
158
00:44:22,827 --> 00:44:23,988
Ta det med ro.
159
00:44:45,753 --> 00:44:49,291
Tenkte du virkelig
Var jeg så dum?
160
00:44:50,564 --> 00:44:52,305
En jævla idiot
161
00:44:52,561 --> 00:44:54,848
som vil la geværet sitt lade
162
00:44:54,920 --> 00:44:58,083
ligger rundt for deg å ta på!
163
00:45:36,067 --> 00:45:39,355
♪ Han får hjertet mitt til å hoppe
et slag ♪
164
00:45:39,403 --> 00:45:43,271
♪ Kjører opp
i sin splitter nye bil ♪
165
00:46:27,201 --> 00:46:31,536
♪ Jeg er forelsket, elsker, elsker ♪
166
00:46:31,580 --> 00:46:36,120
♪ Det er alt jeg har vært
drømmer om at jeg er forelsket ♪
167
00:55:07,179 --> 00:55:08,669
Mord.
168
01:06:16,431 --> 01:06:17,466
Hei, vakker.
169
01:06:42,916 --> 01:06:44,702
Peachy ass.
170
01:06:46,586 --> 01:06:48,452
Hva er det du ikke liker
171
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
om meg?
172
01:27:00,340 --> 01:27:03,924
Faen! Faen, faen, faen!
173
01:35:49,369 --> 01:35:52,862
Hei, folkens! Hvis du
har ikke hørt om det hotteste nettstedet
174
01:35:52,914 --> 01:35:56,032
eller shoppingklubb i USA,
still inn!
175
01:35:56,084 --> 01:35:59,577
Vi har noen spennende nyheter for
du som skal hjelpe deg å spare
176
01:35:59,629 --> 01:36:02,291
tusenvis av dollar per år.
177
01:36:02,340 --> 01:36:04,641
Logg på
ShopClubUSA.com, eller for å gjøre det enklere
178
01:36:04,676 --> 01:36:08,590
du kan også skrive inn
myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
179
01:36:08,638 --> 01:36:11,721
det står for "shop club USA".
Myscusa.com.
180
01:36:11,766 --> 01:36:15,725
Begge nettadressene tar deg til
samme mega-online kjøpesenter.
181
01:36:15,770 --> 01:36:19,058
Vi har tusenvis av produkter og hvis
du registrerer deg for et Premier-medlemskap
182
01:36:19,107 --> 01:36:23,317
som bare er 99 dollar i året,
du skal få produkter
183
01:36:23,361 --> 01:36:26,729
i stort sett engros
priser for disse varene.
184
01:36:28,199 --> 01:36:30,406
Andre forhandlere
vil ikke at du skal vite
185
01:36:30,451 --> 01:36:32,567
om ShopClubUSA.com.
186
01:36:33,037 --> 01:36:37,702
Vi bringer tusenvis av produkter,
rabatt fra 30 til 80 % rabatt
187
01:36:37,750 --> 01:36:41,744
som nettbrett, elektronikk, skjønnhet,
helse og mye mye mer.
188
01:36:42,630 --> 01:36:46,965
Du kan registrere deg for et gratis medlemskap
og få opptil 30 % rabatt på varer.
189
01:36:47,010 --> 01:36:48,375
Eller hvis du kan signere--
190
01:36:48,428 --> 01:36:50,544
Hør, la oss...
191
01:36:59,439 --> 01:37:02,602
ShopclubUSA.com. Hvor tilbudene er
rett og slett... uimotståelig.
192
01:37:05,111 --> 01:37:06,476
Gjør telefonene klare til å ringe...
193
01:37:15,913 --> 01:37:18,826
...står for ShopClubUSA.
Myscusa.com.
194
01:37:18,875 --> 01:37:23,335
Og med et førsteklasses medlemskap, få dette,
bare 150$ for I-Smart-enheten...
195
01:37:26,132 --> 01:37:29,045
...pluss hanskene, pluss gratis
frakt...
196
01:37:29,093 --> 01:37:31,255
SCUSA har gjort det igjen!
197
01:37:35,850 --> 01:37:39,184
Logg på ShopClubUSA.com, søk når
du kommer dit for produktet...
198
01:37:39,228 --> 01:37:42,391
Du kan søke etter I-Smart...
199
01:39:31,257 --> 01:39:34,340
Hei, folkens. Hvis du ikke har det
hørt om det hotteste nettstedet
200
01:39:34,385 --> 01:39:36,501
eller shoppingklubb i USA...
201
01:40:00,995 --> 01:40:06,490
ShopClubUSA.com, hvor tilbud er
rett og slett... uimotståelig.
202
01:41:16,612 --> 01:41:17,898
Ah, faen!
203
01:42:30,561 --> 01:42:33,804
Hvem faen
tror du at du er det?
204
01:42:35,775 --> 01:42:39,313
Du tror du er smart fordi du
kunne knulle de to drittsekkene?
205
01:42:39,362 --> 01:42:41,478
De to jævla taperne.
206
01:42:41,530 --> 01:42:43,771
Og du trodde du kunne vinne?
207
01:42:43,824 --> 01:42:48,614
Mot meg? Den
eneste øyeblikket som var mulig
208
01:42:48,663 --> 01:42:52,827
var da jeg tilbød deg å dra
uten å slåss.
209
01:42:52,875 --> 01:42:55,617
Men du måtte kjempe.
210
01:42:55,670 --> 01:43:01,040
Kvinner alltid
må sette opp en jævla
211
01:43:01,076 --> 01:43:02,919
kjempe.
212
01:44:14,832 --> 01:44:18,621
Detaljhandelsverdien av denne helheten
kombinasjonsavtale, over 400$.
213
01:44:18,669 --> 01:44:22,879
ShopClubUSA-pris, Scusa-pris, 175.
Å herregud.
214
01:44:22,923 --> 01:44:26,382
Vi dreper det i dag, gir
dere utrolige tilbud--