1 00:00:55,813 --> 00:01:00,813 Undertekster av explosiveskull 2 00:01:42,433 --> 00:01:44,033 911. Hva er din nødsituasjon? 3 00:01:44,035 --> 00:01:48,505 Det er en bombe under en bro satt til å gå av klokken 9.00. 4 00:01:48,507 --> 00:01:50,442 Hvilken bro er det? 5 00:03:33,679 --> 00:03:34,847 Frokost! 6 00:03:35,746 --> 00:03:36,782 Hei, baby. 7 00:03:37,850 --> 00:03:40,453 - Kom igjen, Sophia. Vi må gå på skolen. - Kommer. 8 00:03:42,588 --> 00:03:45,855 Å, pappa lagde alle lunsjene for hele uken. 9 00:03:45,857 --> 00:03:47,523 Pappa er fantastisk. Mwah. 10 00:03:47,525 --> 00:03:49,127 God morgen, pappa. God morgen, baby. 11 00:03:49,894 --> 00:03:51,430 Hvordan sov du? God. 12 00:03:52,831 --> 00:03:53,899 God. 13 00:03:56,734 --> 00:03:58,000 Må vi det akkurat nå? 14 00:03:58,002 --> 00:04:00,236 Kom igjen, baby. Det vil ta to sekunder. 15 00:04:00,238 --> 00:04:01,474 Du kjenner øvelsen. 16 00:04:11,750 --> 00:04:12,618 Se. 17 00:04:13,518 --> 00:04:16,018 Nittisju. Det er perfekt. Ok. 18 00:04:16,020 --> 00:04:17,854 Men ikke glem å spise. Alt sammen. 19 00:04:17,856 --> 00:04:18,891 Ok. 20 00:04:25,630 --> 00:04:26,865 Hvordan har vi det denne måneden? 21 00:04:27,666 --> 00:04:28,968 Å, vi ruller. 22 00:04:30,935 --> 00:04:32,601 Ja, det er flott. 23 00:04:32,603 --> 00:04:36,675 Jeg tror vi kommer til å bli det ok denne måneden, eh... 24 00:04:37,575 --> 00:04:39,275 Jeg tror vi må kutte ned på et par ting. 25 00:04:39,277 --> 00:04:43,279 Kanskje gartneren og husholderske, sikkerhetssystemet. 26 00:04:43,281 --> 00:04:44,916 Greit? Bare for en liten stund. 27 00:04:45,983 --> 00:04:48,751 verste fall, Jeg går tilbake til min 401k. 28 00:04:48,753 --> 00:04:50,255 Vi kan ikke fortsette med dette. 29 00:04:50,822 --> 00:04:53,192 Jeg vet, jeg vet. 30 00:04:54,125 --> 00:04:56,592 Vi kommer oss gjennom dette, Jeg lover deg, greit? 31 00:04:56,594 --> 00:04:59,798 Jeg fikser det, ok? Jeg vil ikke at du skal bekymre deg. 32 00:05:02,200 --> 00:05:03,700 Vi kommer for sent. 33 00:05:03,702 --> 00:05:05,971 Vi kommer for sent. Må gå! Kom igjen! 34 00:05:08,307 --> 00:05:09,906 Å nei! 35 00:05:09,908 --> 00:05:12,979 Baby, du spiste ikke nok. Ikke nok i det hele tatt. 36 00:05:13,678 --> 00:05:16,580 - Spis den! - Du skal spise alt dette i bilen. 37 00:05:16,582 --> 00:05:18,847 - Ok. - Pass på at hun spiser det, ok? 38 00:05:18,849 --> 00:05:20,916 - Har du sett nøklene mine? - Akkurat her. 39 00:05:23,221 --> 00:05:24,590 Ok, lås opp. 40 00:05:25,156 --> 00:05:26,659 Pass på at du spiser det, greit? 41 00:05:29,260 --> 00:05:30,762 Fortsett å jobbe, gamle mann! 42 00:05:34,031 --> 00:05:35,832 Jeg tar deg når som helst, punk. 43 00:05:35,834 --> 00:05:37,200 Kom igjen, gutt, vi kommer for sent! 44 00:05:37,202 --> 00:05:38,702 – Har du glemt noe? - Nei. 45 00:05:38,704 --> 00:05:39,906 - Er du sikker på at den er låst? - Jepp. 46 00:05:41,274 --> 00:05:44,243 Godt å se at James fortsatt trener etter at han trakk seg fra styrken. 47 00:05:44,875 --> 00:05:47,046 Jeg skulle ønske min far hadde det. Kanskje han fortsatt ville vært med oss. 48 00:05:48,180 --> 00:05:49,712 Jeg fikk en sen telefonkonferanse. 49 00:05:49,714 --> 00:05:51,250 Kan du hente henne på skolen rundt 03:00? 50 00:05:51,783 --> 00:05:53,750 Øh, burde ikke være noe problem. 51 00:05:53,752 --> 00:05:55,652 Så lenge du ikke har noe imot å henge ute på kontoret mitt en stund. 52 00:05:55,654 --> 00:05:57,023 Jobben din er kjedelig. 53 00:05:57,623 --> 00:05:58,988 Ja, vi sees kl 15.00. 54 00:06:00,291 --> 00:06:01,991 Jeg kommer og henter deg så snart jeg er ferdig. 55 00:06:01,993 --> 00:06:03,993 - Ok, ha det, pappa. – Hei, elsker deg. 56 00:06:03,995 --> 00:06:05,163 Vi elsker deg. 57 00:06:33,224 --> 00:06:34,926 - Morgen. - Morgen. 58 00:06:35,360 --> 00:06:37,060 Vet du hva det handler om? 59 00:06:37,062 --> 00:06:40,029 Åh, en nøttejobb ringte inn en haug med bombetrusler, 60 00:06:40,031 --> 00:06:42,702 så de fikk nødhjelp rusling over hele byen. 61 00:06:45,137 --> 00:06:46,435 Velkommen tilbake. 62 00:06:46,437 --> 00:06:48,137 - Hvordan har dere det? - God morgen. 63 00:06:48,139 --> 00:06:50,173 - Takk. - Morgen. 64 00:06:50,175 --> 00:06:52,108 Vi snakker om det på møtet, sørg for at alle vet hva som er... 65 00:06:52,110 --> 00:06:53,746 - Hei, Maribel. - God morgen. 66 00:06:54,445 --> 00:06:56,846 - Hvordan har du det? - God morgen, Jacob. 67 00:06:56,848 --> 00:06:57,950 Fikk du leveringen vår? 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,019 - Jepp. - La oss gå, jente. 69 00:07:41,325 --> 00:07:42,392 Syv. 70 00:07:42,394 --> 00:07:44,460 1350. 71 00:07:44,462 --> 00:07:45,430 Ja. 72 00:07:45,930 --> 00:07:46,899 Ok. 73 00:08:02,380 --> 00:08:03,815 - Bra. - Flott. 74 00:08:04,115 --> 00:08:06,017 Det samme er byens putting ekstra politi på gata? 75 00:08:06,418 --> 00:08:07,950 Det vet jeg ikke. 76 00:08:07,952 --> 00:08:11,354 Men du vet, det er business as usual, folkens. 77 00:08:11,356 --> 00:08:14,190 Alt utenom det vanlige, du bare kom til meg og gi meg beskjed. 78 00:08:14,192 --> 00:08:15,894 Vi kjenner protokollen, ikke sant? 79 00:08:16,194 --> 00:08:17,697 Ok, la oss sette i gang. 80 00:08:26,937 --> 00:08:28,270 - Hallo? - Er du ok? 81 00:08:28,272 --> 00:08:30,106 Hva skjer? 82 00:08:30,108 --> 00:08:32,111 Universitetet er låst, og Sophias skole ringte nettopp. 83 00:08:32,477 --> 00:08:34,110 Hva? 84 00:08:34,112 --> 00:08:35,912 Det er over hele nyhetene. Hørte du ingenting? 85 00:08:35,914 --> 00:08:38,250 Det har vært bombetrusler over hele byen, hele morgenen. 86 00:08:38,517 --> 00:08:40,216 Vel, skal du hente henne? 87 00:08:40,218 --> 00:08:42,050 Ja, jeg tar henne så snart jeg kommer ut herfra. 88 00:08:42,052 --> 00:08:44,120 Det burde ikke ta for mye lenger. 89 00:08:44,122 --> 00:08:45,858 Vel, gi meg beskjed hva skjer, ok? 90 00:08:47,892 --> 00:08:49,458 Jeg elsker deg. Vær trygg. 91 00:08:49,460 --> 00:08:52,197 Greit. Jeg elsker deg også. Ha det. 92 00:09:07,512 --> 00:09:08,748 God morgen. 93 00:09:09,013 --> 00:09:11,213 Hei. Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag? 94 00:09:45,217 --> 00:09:46,850 Få hodet ned. Hold hodet nede. 95 00:09:46,852 --> 00:09:48,387 Hold deg nede, hold deg nede. 96 00:10:37,201 --> 00:10:38,136 Hold deg nede. 97 00:11:02,960 --> 00:11:03,928 - Den er på en tidslås. - Shh. 98 00:11:19,044 --> 00:11:20,379 Vi gir deg hva du vil. 99 00:11:24,281 --> 00:11:26,448 - Bare ikke vær en helt. - Ok, greit. 100 00:11:26,450 --> 00:11:28,684 Greit, ok. 101 00:11:28,686 --> 00:11:30,419 Greit, slapp av. 102 00:11:30,421 --> 00:11:32,288 Ok, greit. 103 00:11:32,290 --> 00:11:33,559 Bare roe deg ned. 104 00:11:48,205 --> 00:11:49,675 Ok, greit. 105 00:11:52,176 --> 00:11:53,512 Greit, greit. 106 00:11:56,680 --> 00:11:58,146 Lett. 107 00:11:58,148 --> 00:11:59,150 Lett, vi går. Ta det med ro, mann. 108 00:12:04,189 --> 00:12:05,324 Ok? 109 00:12:11,762 --> 00:12:16,301 Bli nede, bli ned, bli nede, bli nede. 110 00:12:26,044 --> 00:12:28,514 Hei, kom igjen, la ham være i fred. Vær så snill, forlat ham. 111 00:12:29,079 --> 00:12:30,648 Du har det du vil ha. La ham være i fred. 112 00:13:27,171 --> 00:13:29,440 La oss hente dem. La oss gå, la oss gå! 113 00:13:37,581 --> 00:13:40,316 Kom igjen, kom inn her, folkens. Akkurat her. 114 00:13:40,318 --> 00:13:42,250 Kom på denne fyren her. Gå på denne fyren. 115 00:13:44,089 --> 00:13:46,222 Område klart! Alle opp! Alle opp! 116 00:13:46,224 --> 00:13:47,622 Få denne fyren hit! 117 00:13:47,624 --> 00:13:49,494 Alle dere mennesker, la meg se hendene dine! 118 00:13:50,661 --> 00:13:52,595 - Hold ut, mann! - Jeg vil se dere alle sammen! 119 00:13:52,597 --> 00:13:54,097 Flytt dit vi kan se deg! 120 00:13:54,099 --> 00:13:55,465 Kom tilbake, kom tilbake. Alle tilbake. 121 00:13:55,467 --> 00:13:57,336 Få ham opp! Få ham opp! 122 00:13:58,368 --> 00:13:59,738 Få ham ut! Få ham ut! 123 00:14:03,807 --> 00:14:05,643 La oss se alle sammen. Ikke beveg deg. 124 00:14:18,690 --> 00:14:20,655 Hvor lenge har denne fyren jobbet med banken? 125 00:14:20,657 --> 00:14:23,159 Sier her at faren hans var en patruljeoffiser i sentrum. 126 00:14:23,161 --> 00:14:25,660 - Kjente du ham? - Nei. Det var før min tid. 127 00:14:25,662 --> 00:14:27,864 Og han brukte denne fyren som et lokkemiddel med de andre. 128 00:14:27,866 --> 00:14:29,499 Vel, det er det det ser ut som. 129 00:14:29,501 --> 00:14:31,634 – Ett dødsfall? - Ja, en sikkerhetsvakt. 130 00:14:31,636 --> 00:14:34,473 Men vitneforklaringene tyder på at ingen så det komme. 131 00:14:35,706 --> 00:14:37,840 Greit, få det på tavlen. Jeg vil ha en BOLO ut. 132 00:14:37,842 --> 00:14:40,409 Resten av laget mitt skal fly inn i morgen. 133 00:14:40,411 --> 00:14:43,145 Har kontorer og en arbeidsgruppe rom satt opp før de kommer. 134 00:14:43,147 --> 00:14:44,416 - Du har det. - Unnskyld meg. 135 00:14:45,182 --> 00:14:46,682 Vi har ventet her i over to timer. 136 00:14:46,684 --> 00:14:49,217 Jeg ser etter mannen min, Jacob Tasker. 137 00:14:49,219 --> 00:14:51,687 Kan du hjelpe oss? Ingen ser ut til å vite noe. 138 00:14:51,689 --> 00:14:53,755 Virkelig beklager, frue, 139 00:14:53,757 --> 00:14:55,423 men du må vente her en stund til, ok? 140 00:14:55,425 --> 00:14:57,559 Vennligst. Jeg trenger bare for å sikre at han har det bra. 141 00:14:57,561 --> 00:14:59,629 Han har det bra, fru Tasker. 142 00:14:59,631 --> 00:15:02,664 Han er i en briefing med en av våre beste etterforskere. 143 00:15:02,666 --> 00:15:04,366 Hvis du vil vente der, 144 00:15:04,368 --> 00:15:05,570 vi sender noen over så snart han er ferdig. 145 00:15:06,436 --> 00:15:07,339 - Ok. - Takk. 146 00:15:08,172 --> 00:15:09,173 Går det bra med pappa? 147 00:15:10,208 --> 00:15:12,741 Mr. Tasker, du ansatt et privat sikkerhetsfirma 148 00:15:12,743 --> 00:15:14,680 et par år siden som konsulent? 149 00:15:15,345 --> 00:15:16,481 Eh... 150 00:15:17,248 --> 00:15:18,581 Ja, eh... 151 00:15:19,950 --> 00:15:21,851 Husker du navnet på firmaet? 152 00:15:21,853 --> 00:15:24,920 Det gjør jeg ikke, men det ble godkjent av styret slik at vi kunne bli 153 00:15:24,922 --> 00:15:27,358 i samsvar med føderale forskrifter. 154 00:15:28,493 --> 00:15:30,559 Vi håper du kan hjelp oss her, herr Tasker. 155 00:15:30,561 --> 00:15:32,694 Dette er en smykkebutikk, kredittforenings filial, 156 00:15:32,696 --> 00:15:35,500 og en diamantbørs inn Aventura, Florida, i fjor vår. 157 00:15:35,934 --> 00:15:38,333 To banker oppe i Pittsburgh slutten av august i fjor. 158 00:15:38,335 --> 00:15:39,503 De har alle én ting til felles. 159 00:15:41,772 --> 00:15:45,209 Det er ganske mye beskrivelse jeg ga offiserene. 160 00:15:49,847 --> 00:15:52,151 Noen overvåking fra banken vår? 161 00:15:53,751 --> 00:15:57,189 Vi tror at han har brukt hva ser ut til å være en kinesisk bygd scrambler, 162 00:15:57,622 --> 00:15:59,388 så det kortslutter alle trådløse enheter, 163 00:15:59,390 --> 00:16:01,760 inkludert overvåkingskameraer som ikke er kablet. 164 00:16:03,560 --> 00:16:06,330 Vi har anmeldt utsagnet ditt. 165 00:16:09,434 --> 00:16:11,536 Hvis det er noe som skilte seg ut, 166 00:16:12,336 --> 00:16:13,538 vi trenger å vite. 167 00:16:14,504 --> 00:16:17,942 Dette skjedde veldig fort, og han var voldelig. 168 00:16:18,709 --> 00:16:20,409 Eh... 169 00:16:20,411 --> 00:16:21,977 I taktisk utstyr, topp til tå, akkurat som dette. 170 00:16:21,979 --> 00:16:24,013 Jeg så ikke ansiktet hans. Jeg så ikke hendene hans. 171 00:16:24,015 --> 00:16:26,781 Han snakket ikke. Han hadde kartotekkort. 172 00:16:26,783 --> 00:16:29,353 Han var inne og han var ute og... 173 00:16:30,655 --> 00:16:31,924 og det var det. 174 00:16:34,993 --> 00:16:37,459 Var det noen som kom inn i banken din, 175 00:16:37,461 --> 00:16:41,264 kanskje en person de siste par ukene, 176 00:16:41,266 --> 00:16:44,969 som virket uregelmessig på noen måte? 177 00:16:48,873 --> 00:16:49,974 Eh... 178 00:16:52,343 --> 00:16:54,378 Nei, nei, ikke, eh... 179 00:16:54,778 --> 00:16:58,616 Ingenting som kan heve det litt rødt flagg for meg, nei. 180 00:16:59,349 --> 00:17:00,518 Hm. 181 00:17:02,954 --> 00:17:06,892 Det var bare det at denne fyren visste det anlegget ditt ut og inn. 182 00:17:08,325 --> 00:17:09,827 Det måtte han ha vært der før. 183 00:17:10,862 --> 00:17:14,496 Han hadde de nøyaktige målene nødvendig for den mekanismen 184 00:17:14,498 --> 00:17:16,799 å jobbe på dørene dine. 185 00:17:16,801 --> 00:17:20,672 Han visste den nøyaktige plasseringen av skapet inne i hvelvet ditt. 186 00:17:33,517 --> 00:17:35,286 Det vet vi at du har vært gjennom helvete i dag. 187 00:17:36,321 --> 00:17:38,390 Dette er det tredje drapet knyttet til denne mannen. 188 00:17:39,957 --> 00:17:44,659 Du vet, noen ganger minner har en måte å komme tilbake på 189 00:17:44,661 --> 00:17:46,331 etter en hendelse som denne. 190 00:17:47,798 --> 00:17:51,636 Hvis du tenker på noe, ikke nøl. 191 00:18:09,886 --> 00:18:11,586 - Ok. - Hei. 192 00:18:11,588 --> 00:18:12,757 Hei, folkens. 193 00:18:15,459 --> 00:18:17,395 - La oss få deg hjem. - Ta meg med hjem. 194 00:18:18,696 --> 00:18:19,731 Går det bra? 195 00:18:20,498 --> 00:18:22,401 Jeg er ikke ok. Har du det bra? 196 00:18:48,825 --> 00:18:50,392 Kan jeg få deg noe? 197 00:18:50,394 --> 00:18:51,796 Hei. Nei, jeg har det bra. 198 00:18:54,565 --> 00:18:55,633 Er du sikker? 199 00:18:56,066 --> 00:18:58,703 Ja. Jeg trenger bare litt tid. 200 00:19:00,571 --> 00:19:01,707 Ok. 201 00:20:33,498 --> 00:20:34,966 Hold deg nede. 202 00:21:10,867 --> 00:21:12,903 - Ser bra ut. - Hei. 203 00:21:16,540 --> 00:21:17,708 Hei. 204 00:21:20,177 --> 00:21:21,576 Tøff natt? 205 00:21:21,578 --> 00:21:22,913 Ja. Fikk ikke sove. 206 00:21:24,548 --> 00:21:26,151 Ja. 207 00:21:28,786 --> 00:21:30,087 Så det på nyhetene. 208 00:21:32,657 --> 00:21:33,959 Beklager at det skjedde. 209 00:21:37,027 --> 00:21:38,563 Jeg kan ikke rokke ved det, mann. 210 00:21:39,697 --> 00:21:42,200 Jeg bare fortsetter å se det over og om igjen, vet du? 211 00:21:43,100 --> 00:21:44,736 Jeg spiller det på nytt i hodet mitt, liksom... 212 00:21:46,036 --> 00:21:48,940 som jeg kunne ha gjort noe, kanskje, for å stoppe det. 213 00:21:52,943 --> 00:21:55,046 Tjue år med rettshåndhevelse. 214 00:21:56,247 --> 00:21:57,582 Og... 215 00:21:58,815 --> 00:22:00,017 mange dårlige netter. 216 00:22:03,187 --> 00:22:06,558 Et par av disse, et par øl, det vil hjelpe. 217 00:22:07,223 --> 00:22:08,526 Takk, kompis. 218 00:22:18,803 --> 00:22:21,206 Jeg husker jeg holdt i hånden av denne lille jenta. 219 00:22:23,306 --> 00:22:25,209 Jeg dro henne ut av en kanal. 220 00:22:28,078 --> 00:22:29,713 Hun hadde ikke vært under... 221 00:22:30,680 --> 00:22:33,985 Hun hadde ikke vært under så lenge. Moren hennes krasjet bilen. 222 00:22:36,886 --> 00:22:38,289 Hun fortsatte å spørre etter henne. 223 00:22:41,926 --> 00:22:43,161 Ingenting jeg kunne gjøre. 224 00:22:48,766 --> 00:22:49,935 Du vil noen gang snakke... 225 00:22:52,236 --> 00:22:53,638 Jeg er her for deg. 226 00:22:55,873 --> 00:22:58,576 Takk, James. Jeg setter pris på det. 227 00:23:01,379 --> 00:23:02,613 Beklager. 228 00:23:03,881 --> 00:23:05,346 Tjenestemenn rapporterer nå 229 00:23:05,348 --> 00:23:07,181 det et av ofrene i gårsdagens bankran 230 00:23:07,183 --> 00:23:08,883 er i kritisk tilstand 231 00:23:08,885 --> 00:23:11,690 fra skadene som ble pådratt under det dødelige angrepet. 232 00:23:12,757 --> 00:23:13,959 Hei. 233 00:23:16,126 --> 00:23:17,161 Hvordan har du det? 234 00:23:18,429 --> 00:23:19,663 Jeg er ok. 235 00:23:20,698 --> 00:23:21,600 tror jeg. 236 00:23:23,200 --> 00:23:24,432 Noen oppdateringer? 237 00:23:24,434 --> 00:23:26,101 Mm-mm. 238 00:23:26,103 --> 00:23:29,740 Ikke noe nytt. Fyren bare forsvant. Forsvunnet. 239 00:23:31,741 --> 00:23:34,877 Mitchell ringte meg sent i går kveld. 240 00:23:34,879 --> 00:23:38,216 De vil at jeg skal bli satt på administrativt permisjon inntil videre. 241 00:23:40,051 --> 00:23:42,284 Hva betyr det? Det er de sier de ikke opp deg? 242 00:23:42,286 --> 00:23:43,721 Jeg-jeg vet ikke. 243 00:23:48,726 --> 00:23:50,859 Du ga de menneskene ti år av livet ditt. 244 00:23:50,861 --> 00:23:51,997 Jeg vet. 245 00:23:52,363 --> 00:23:53,762 - De kommer ikke til å gjøre det. - Shh. Jeg vet. 246 00:23:53,764 --> 00:23:55,229 Det er ingen måte, ikke sant? 247 00:23:55,231 --> 00:23:56,899 Bare hold deg til rutinen. Business as usual. 248 00:23:56,901 --> 00:23:58,766 Vi trenger ikke denne gutten blir mer opprørt, ok? 249 00:23:58,768 --> 00:24:01,138 Jeg skal gå og ta en dusj. Jeg er utslitt. 250 00:24:13,116 --> 00:24:15,353 - Jack, du må hjelpe meg! - Mr. Connors. 251 00:24:16,187 --> 00:24:19,188 Hei, Mr. Connors, vi trenger deg å sette seg ned her. 252 00:24:19,190 --> 00:24:21,823 - Mr. Connors. - Jeg må komme dit. Jeg er sent ute! 253 00:24:21,825 --> 00:24:23,257 - Herr Connors, sett deg ned. - Kom deg unna! 254 00:24:23,259 --> 00:24:24,793 Mr. Connors, Mr. Connors! 255 00:24:24,795 --> 00:24:26,762 Frank, jeg trenger deg å komme hit. 256 00:24:26,764 --> 00:24:29,497 - Jeg trenger deg på denne siden... - Gå av faren min! 257 00:24:29,499 --> 00:24:31,265 - La meg gå! - Pop, det er greit. 258 00:24:31,267 --> 00:24:33,368 De kommer til å slå på meg! Det er tull! 259 00:24:33,370 --> 00:24:35,204 - Nei, nei, nei. - Slå på meg! De skal... 260 00:24:35,206 --> 00:24:37,242 Det er søndag! Det er søndag. 261 00:24:38,275 --> 00:24:40,344 Denne dagen er satt av til oss. 262 00:24:41,312 --> 00:24:42,280 For familien. 263 00:24:43,980 --> 00:24:44,714 Ja. 264 00:24:46,083 --> 00:24:48,353 Å, det er ting Jeg glemmer ikke. 265 00:24:49,319 --> 00:24:52,022 Min sønn, min sønn. 266 00:24:53,891 --> 00:24:56,361 Her, Pop, her. Hei. 267 00:24:59,330 --> 00:25:02,067 Denne mannen er min far. 268 00:25:03,400 --> 00:25:05,737 Han er mottaker av et sølv Stjerne og et lilla hjerte. 269 00:25:06,237 --> 00:25:08,035 Hvis du ikke respekterer ham på noen måte, 270 00:25:08,037 --> 00:25:09,371 du må svare meg. 271 00:25:09,373 --> 00:25:10,808 Forstår du? 272 00:25:13,410 --> 00:25:14,845 Lukk døren på vei ut. 273 00:25:21,986 --> 00:25:23,455 Det er greit, pappa. 274 00:25:26,023 --> 00:25:27,826 Liv for et liv. 275 00:25:33,463 --> 00:25:37,134 Liv for et liv. Øye for øye. 276 00:26:02,258 --> 00:26:03,995 Har du det bra? 277 00:26:07,430 --> 00:26:09,267 Jeg har det bra, jeg har det bra, Jeg har det bra, ja. 278 00:26:10,968 --> 00:26:12,237 Jeg burde ha gjort noe. 279 00:26:13,269 --> 00:26:15,305 Det var ingenting du kunne ha gjort. 280 00:26:21,111 --> 00:26:22,881 Hvis du hadde gjort noe, du ville ikke vært her akkurat nå. 281 00:26:23,514 --> 00:26:24,949 Jeg vet. 282 00:26:30,554 --> 00:26:31,855 Snakk med meg. 283 00:26:35,392 --> 00:26:38,062 Jeg vet ikke hva jeg skal si, baby. Jeg vet ikke hva jeg skal si. 284 00:26:39,095 --> 00:26:40,330 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 285 00:26:49,640 --> 00:26:51,176 Jeg er her. 286 00:27:37,321 --> 00:27:39,224 Jeg levde på de tingene. 287 00:27:42,191 --> 00:27:43,428 Et par om natten. 288 00:27:44,094 --> 00:27:45,363 Tar bort drømmene. 289 00:27:49,299 --> 00:27:53,103 Da kommer du til et punkt når du tar så mange av dem, 290 00:27:54,337 --> 00:27:56,473 du kan ikke komme deg ut av sengen uten dem. 291 00:27:59,677 --> 00:28:02,080 Du vet, jeg har ikke hatt det en fridag om ti år? 292 00:28:03,413 --> 00:28:05,282 Jeg vet ikke hva faen å gjøre med meg selv. 293 00:28:09,519 --> 00:28:12,123 Jeg kan ikke engang gjøre et grep inntil myndighetene klarerer meg. 294 00:28:12,488 --> 00:28:14,225 De når ut til deg i det hele tatt? 295 00:28:16,125 --> 00:28:17,394 Ikke siden ranet. 296 00:28:19,063 --> 00:28:22,566 Jeg fortalte dem alt jeg vet, og så glemte de meg. 297 00:28:25,635 --> 00:28:28,503 Det virket som om de fulgte etter den fyren i lang tid. 298 00:28:28,505 --> 00:28:30,072 De kjente ham. 299 00:28:30,074 --> 00:28:31,976 Du snakker om en arbeidsgruppe? 300 00:28:35,011 --> 00:28:36,380 Bryt det ned for meg. 301 00:28:40,316 --> 00:28:42,383 - -Kom igjen, ikke sant nå, mens den er fersk. 302 00:28:42,385 --> 00:28:43,685 Greit, greit. 303 00:28:43,687 --> 00:28:45,120 - Forklar det for meg. - Greit. 304 00:28:45,122 --> 00:28:48,622 Han var veldig taktisk, ikke sant? 305 00:28:48,624 --> 00:28:50,092 Helkroppsrustning. 306 00:28:50,094 --> 00:28:51,392 Ser du ansiktet hans? 307 00:28:51,394 --> 00:28:53,195 Han hadde en maske. 308 00:28:53,197 --> 00:28:55,197 En maske som, du vet, hva du ville ha på deg. 309 00:28:55,199 --> 00:28:56,765 En taktikk, som SWAT. 310 00:28:56,767 --> 00:28:58,699 Sa han noe til deg? 311 00:28:58,701 --> 00:29:01,338 Nei, han sa ikke noe til noen. Han hadde kort skrevet ut. 312 00:29:02,506 --> 00:29:04,007 Han er voldelig. 313 00:29:04,507 --> 00:29:07,708 Og han hadde en lås. Han bar så stor, eh... 314 00:29:07,710 --> 00:29:09,611 - FBI sa at det var en spesialisert lås. - En lås? 315 00:29:09,613 --> 00:29:11,345 Ja. Han satte den på døren. 316 00:29:11,347 --> 00:29:14,551 – Fikk du sett på det? - Ja, ja. 317 00:29:15,451 --> 00:29:17,585 – Hva slags lås var det? – Det var stort. 318 00:29:17,587 --> 00:29:20,287 Det var som en tung stållås. 319 00:29:20,289 --> 00:29:22,426 De måtte blåse den av døren. 320 00:29:26,029 --> 00:29:27,731 Beskriv det for meg, låsen. 321 00:29:30,133 --> 00:29:32,667 Den var stor, den var gammel, det var stål, det var tungt. 322 00:29:32,669 --> 00:29:34,238 Jeg vet ikke hvordan han bar det. 323 00:29:34,771 --> 00:29:36,470 En spesiell lås. 324 00:29:36,472 --> 00:29:38,642 Ja, det var det de sa. Det var stort. 325 00:29:40,244 --> 00:29:41,346 Rusten? 326 00:29:43,447 --> 00:29:45,112 Jeg vet ikke mye. jeg gjorde ikke... 327 00:29:45,114 --> 00:29:47,017 Det skjedde så fort. 328 00:29:47,651 --> 00:29:50,718 - Legg det ut for meg. Rektangulær, ikke sant? - Rett. 329 00:29:50,720 --> 00:29:53,220 - Sånn. – Høyre, rett, rett. 330 00:29:53,222 --> 00:29:56,760 Hult i midten, og det var det tung, og den var veldig gammel. 331 00:29:57,393 --> 00:29:58,997 Veldig gammel. 332 00:29:59,662 --> 00:30:01,565 Stål, ja. 333 00:30:05,134 --> 00:30:09,073 Jeg vil virkelig vite hva slags lås du snakker om. 334 00:30:12,241 --> 00:30:13,377 Hvilken er det? 335 00:30:14,478 --> 00:30:16,178 Jeg ser det ikke der. 336 00:30:16,180 --> 00:30:19,083 Vent litt, gå opp. Hvordan ruller du dette? 337 00:30:24,353 --> 00:30:25,620 Whoa, whoa, whoa. 338 00:30:25,622 --> 00:30:27,658 - Dette. - Er det det? 339 00:30:28,392 --> 00:30:30,094 Det er låsen. 340 00:30:33,796 --> 00:30:35,065 Jeg vil skrive det ut. 341 00:30:37,867 --> 00:30:39,601 Jeg vil se denne spesielle låsen. 342 00:30:39,603 --> 00:30:41,171 Nei, nei. Det er akkurat her. 343 00:30:43,640 --> 00:30:45,806 Hvis det var eksotisk, det ville være lettere å finne. 344 00:30:45,808 --> 00:30:48,342 Jeg sa ikke "eksotisk". Jeg sa ikke "eksotisk". 345 00:30:48,344 --> 00:30:49,780 Det jeg sa var "spesialisert". 346 00:30:50,780 --> 00:30:52,480 Spesielt, ikke sant? 347 00:30:52,482 --> 00:30:54,615 For det gjør ikke alle har det, så det er spesielt. 348 00:30:54,617 --> 00:30:56,251 Bryt det ned for meg. 349 00:30:56,253 --> 00:30:58,523 Ja, ser du dørene? Ser du nøyaktig hva den gjorde? 350 00:30:59,690 --> 00:31:00,725 Så... 351 00:31:02,191 --> 00:31:05,893 hvis bankfilialen er her... 352 00:31:05,895 --> 00:31:07,595 Uh-he. 353 00:31:07,597 --> 00:31:09,633 ...hvor var du da de fant deg? Akkurat der. 354 00:31:12,369 --> 00:31:14,305 Jeg var akkurat der. 355 00:31:15,671 --> 00:31:17,575 Ja, kanskje 15 fot fra døren. 356 00:31:19,242 --> 00:31:21,678 Når du snudde deg, du så du ikke mistenkte i det hele tatt? 357 00:31:22,179 --> 00:31:22,880 Mm-mm. 358 00:31:24,280 --> 00:31:26,281 – Nei, han var borte. - Hvor var han? 359 00:31:26,283 --> 00:31:28,816 Det de sier, og hva som måtte ha skjedd, 360 00:31:28,818 --> 00:31:30,421 er han gikk ut denne veien. 361 00:31:39,529 --> 00:31:41,465 Dette er galskap. Dette er fyren. 362 00:31:41,931 --> 00:31:44,199 Er det din fyr? 363 00:31:44,468 --> 00:31:46,737 Vel, se, det er den samme fyren for hver av disse tingene. 364 00:31:47,403 --> 00:31:50,639 Og se på denne belønningen på $75 000. Det går oppover. 365 00:31:50,641 --> 00:31:52,674 Vel, jeg trodde du bare ønsket å fjerne navnet ditt. 366 00:31:52,676 --> 00:31:55,243 Det er ikke morsomt. 367 00:31:55,245 --> 00:31:57,178 – Hva ler du av? - Jeg vil rense navnet mitt. 368 00:31:57,180 --> 00:31:58,815 Dette er galskap. Dette er fyren. 369 00:32:01,450 --> 00:32:04,351 Det er derfor det har tatt så lang tid for at FBI skal finne denne fyren. 370 00:32:04,353 --> 00:32:07,691 Jeg mener, noe brakte disse jævla gutter her, ikke sant? 371 00:32:08,592 --> 00:32:11,262 Vel, de er bare følger et mønster nå. 372 00:32:12,328 --> 00:32:14,898 Han blander seg inn i omgivelsene hans. 373 00:32:15,532 --> 00:32:17,702 - Kom igjen, det kan du se. - Ja, selvfølgelig. 374 00:33:13,457 --> 00:33:15,760 Baby, hvordan føler du deg denne morgenen? 375 00:33:17,893 --> 00:33:19,596 Tallene dine er litt lave. 376 00:33:19,796 --> 00:33:22,630 Jeg trenger at du drikker alt dette, ok? 377 00:33:22,632 --> 00:33:25,635 Og spis alt dette. Hver bit, ok? 378 00:33:26,436 --> 00:33:27,838 Vi må få det opp igjen. 379 00:33:38,382 --> 00:33:40,484 Jeg trenger at du beholder dette vekk fra henne. 380 00:33:42,018 --> 00:33:43,421 Det er borte fra henne. 381 00:33:46,323 --> 00:33:48,756 Våpen. At. 382 00:33:48,758 --> 00:33:51,493 - Ok, greit. – Ikke papirer med maskene. 383 00:33:51,495 --> 00:33:53,727 - Hysj. Det er borte fra henne. - De er overalt. 384 00:33:53,729 --> 00:33:55,630 Hør, jeg gjør det noe her. 385 00:33:55,632 --> 00:33:57,966 Det er veldig viktig. Jeg gjør mitt beste, ok? 386 00:33:57,968 --> 00:33:59,804 Vel, det er det ikke bra nok for meg. 387 00:34:01,638 --> 00:34:03,274 Vel, hva vil du at jeg skal gjøre? 388 00:34:06,309 --> 00:34:07,911 Jeg trenger deg tilbake. 389 00:34:19,890 --> 00:34:21,259 Ok. 390 00:34:21,924 --> 00:34:22,892 Det gjør vi begge to. 391 00:34:28,564 --> 00:34:30,600 - Sophia? - Sophia! 392 00:34:31,535 --> 00:34:35,036 - Hei, hei! Ok, ok, ok! - Jeg henter settet. Du er ok. 393 00:34:35,038 --> 00:34:37,438 - Kom igjen. - Du er ok, du er ok. 394 00:34:37,440 --> 00:34:38,643 Hold hodet oppe. 395 00:34:39,375 --> 00:34:41,842 Du er ok, du er ok. Kom igjen, baby. 396 00:34:41,844 --> 00:34:43,645 - Vi er med deg. - Kom igjen, baby. 397 00:34:43,647 --> 00:34:45,746 - Sophia. - Kom igjen, skynd deg. 398 00:34:45,748 --> 00:34:47,517 - Vi er her. Det kommer akkurat nå. - Kom igjen, kjære. 399 00:34:48,819 --> 00:34:51,652 Der går du. Ok, fint og rolig. 400 00:34:51,654 --> 00:34:53,687 Pappa har deg. Pappa har deg. 401 00:34:53,689 --> 00:34:56,623 Du er ok. Skal bare ta litt tid. 402 00:34:56,625 --> 00:34:59,430 Du kommer til å føle deg bra. Ta noen dype åndedrag. 403 00:34:59,962 --> 00:35:01,332 Hun er ok. 404 00:36:47,069 --> 00:36:49,806 Førti dollar i timen burde få noen gutter der ute. 405 00:37:04,520 --> 00:37:05,555 Pittsburgh. 406 00:37:06,122 --> 00:37:07,524 Aventura. 407 00:37:08,158 --> 00:37:09,593 Og nå her. 408 00:37:10,192 --> 00:37:13,564 Tre raske ran på samme antall dager. 409 00:37:14,263 --> 00:37:17,165 Ja, det er bare noen få dager mellom hver jobb, ikke sant? 410 00:37:17,167 --> 00:37:18,833 Hvilket betyr det er godt planlagt, 411 00:37:18,835 --> 00:37:21,105 og det er en timing ting for ham. Det er timing. 412 00:37:23,205 --> 00:37:25,642 Han er borte, mann. Han er i vinden. 413 00:37:26,142 --> 00:37:28,645 - Ingen måte. Ingen måte. - Han kommer ikke tilbake. 414 00:37:29,846 --> 00:37:32,547 Eller det er to smykkebutikker sentrum. 415 00:37:32,549 --> 00:37:34,685 Eksklusive smykkebutikker, kanskje. 416 00:37:35,886 --> 00:37:37,721 Du sa han gikk strengt for kontantene. 417 00:37:38,989 --> 00:37:40,221 Høyre? 418 00:37:40,223 --> 00:37:41,589 Ja. 419 00:37:41,591 --> 00:37:43,093 Ok, våpen og kontanter, ikke sant? 420 00:37:43,792 --> 00:37:45,859 Han kan ikke selge diamantene. Han kan ikke selge smykkene. 421 00:37:45,861 --> 00:37:48,529 Han går etter våpen og kontanter, så kanskje han er ute etter papir. 422 00:37:48,531 --> 00:37:50,167 Kanskje han er ute etter penger, ikke sant? 423 00:37:52,902 --> 00:37:54,536 Kan være i Florida. 424 00:37:54,538 --> 00:37:56,971 Kan være på Bahamas. Kan være i Venezuela. 425 00:37:56,973 --> 00:37:59,540 Eller han kan lete i Chartoff Bank, 426 00:37:59,542 --> 00:38:00,678 som er midt i sentrum. 427 00:38:02,212 --> 00:38:04,913 Han trenger noe lett inn, lett ut. Se hvor vi var. 428 00:38:04,915 --> 00:38:08,185 Vi var 15 fot unna ham. Han brukte oss som lokkefugler, ikke sant? 429 00:38:08,951 --> 00:38:11,986 Han kommer seg ut på baksiden. Det er nei kameraer i bankens garasje. 430 00:38:11,988 --> 00:38:13,587 De eier garasjen på baksiden. 431 00:38:13,589 --> 00:38:15,692 Det er ingen kameraer, ingen overvåking, han er borte. 432 00:38:16,125 --> 00:38:19,129 Kanskje han leter for det samme, samme tid. 433 00:39:31,134 --> 00:39:34,672 Det har gått tre dager siden han traff den banken. 434 00:39:56,225 --> 00:39:58,027 Han trenger et mål. 435 00:40:01,330 --> 00:40:02,665 Ja, fortsett. 436 00:40:27,924 --> 00:40:29,293 Hva gir mening for deg? 437 00:40:30,460 --> 00:40:32,460 Vel, Federal. 438 00:40:32,462 --> 00:40:34,998 Nei. Det er elektronisk bank. De byttet om. Det er ingen tellere. 439 00:40:39,868 --> 00:40:43,270 Jeg tror East Way Bank, som håndterer lønnslisten for skipsverftene, 440 00:40:43,272 --> 00:40:44,642 det er et mål. 441 00:40:51,080 --> 00:40:53,480 Hvor lett ville det vært under et skiftskifte? 442 00:40:53,482 --> 00:40:55,248 Hundrevis av mennesker kommer og går. 443 00:40:55,250 --> 00:40:56,250 Han ville blandet seg rett inn. 444 00:40:56,252 --> 00:40:58,154 Hvor er rømningsveiene? 445 00:41:20,176 --> 00:41:23,844 – Nei, nei, vent, vent! Hør på meg! - Hva? Hva? 446 00:41:23,846 --> 00:41:25,082 Du har rett, du har rett. 447 00:41:33,790 --> 00:41:36,360 Hva var den fabrikken som brukte å bygge fraktslusene? 448 00:41:37,192 --> 00:41:39,960 - Det er akkurat her. – Hvor nært er det banken din? 449 00:41:39,962 --> 00:41:41,795 Det er et par mil, østsiden av sentrum. 450 00:41:41,797 --> 00:41:44,067 La oss sirkle rundt det. Kan være verdt å sjekke inn. 451 00:42:09,158 --> 00:42:11,259 Dette er forbindelsen. 452 00:42:11,261 --> 00:42:13,995 Den opprinnelige produsenten av den låsen gikk ut av virksomheten for ti år siden. 453 00:42:13,997 --> 00:42:16,096 Den eneste forbindelsen i regionen ligger denne bygningen 454 00:42:16,098 --> 00:42:17,301 som produserte disse tingene. 455 00:42:21,870 --> 00:42:23,339 Jeg må være ute av meg. 456 00:42:24,140 --> 00:42:27,777 De fleste avdelinger har allerede byttet over til digital, ikke sant? 457 00:42:28,143 --> 00:42:29,412 Men dette burde fortsatt fungere. 458 00:42:30,180 --> 00:42:31,415 Kan ikke bare gi meg en pistol? 459 00:42:31,980 --> 00:42:33,316 Jeg ga deg nettopp 20. 460 00:42:33,982 --> 00:42:38,287 Du blir fanget i en syltetøy, ring på din nøyaktige plassering. 461 00:42:40,823 --> 00:42:43,290 Du sier: "Bevæpnet, 29 undersåtter." 462 00:42:43,292 --> 00:42:46,129 - Tjueni forsøkspersoner, bevæpnet. - To 15-ere. 463 00:42:46,361 --> 00:42:48,462 - Greit. - Da kommer du deg derfra. 464 00:42:48,464 --> 00:42:49,833 Ja. 465 00:42:50,065 --> 00:42:54,201 Fordi du nettopp fortalte det hver politimann på 30 mil 466 00:42:54,203 --> 00:42:55,872 at dritten kommer ned. 467 00:42:59,942 --> 00:43:01,310 Jeg drar. 468 00:43:04,881 --> 00:43:06,984 - Hold deg nær, ikke sant? - Ja, ja. 469 00:43:11,486 --> 00:43:13,322 Det gjør du sikkert ikke vil du gi meg en pistol? 470 00:43:53,096 --> 00:43:56,129 Ja, det er ingenting her enn en gjeng med karer som får sjekker. 471 00:43:56,131 --> 00:43:59,335 Jeg vet det er kjedelig å vente for at skiftet skal endres. 472 00:44:01,036 --> 00:44:03,270 Han kommer ikke til å slå her. Dette er en byste. 473 00:44:03,272 --> 00:44:04,941 Jeg skal gå til neste sted. 474 00:44:05,540 --> 00:44:06,843 Det er din oppfordring. 475 00:44:07,977 --> 00:44:09,011 Ok. 476 00:44:52,689 --> 00:44:53,924 Hei. 477 00:44:55,058 --> 00:44:56,393 Det er ingenting som skjer her. 478 00:44:57,192 --> 00:44:58,395 Jeg tror det er en byste. 479 00:44:59,328 --> 00:45:01,230 Du vil at jeg skal gå tilbake med deg? 480 00:45:01,464 --> 00:45:03,533 Nei. Det er nok en blindvei. 481 00:45:04,968 --> 00:45:06,033 Greit. 482 00:45:06,035 --> 00:45:07,337 Ja, jeg kommer tilbake. 483 00:45:08,471 --> 00:45:10,107 Høyre. 484 00:49:38,274 --> 00:49:39,306 Hvor er du? 485 00:49:39,308 --> 00:49:40,844 Jeg fikk ham, jeg fikk ham. 486 00:49:41,377 --> 00:49:42,512 Hør på meg. Sjekk denne adressen. 487 00:49:43,011 --> 00:49:45,414 Frank Connors, 423 Rosewood Road. 488 00:49:45,747 --> 00:49:47,880 423 Rosewood Road, Frank Connors. 489 00:49:47,882 --> 00:49:49,917 Jeg fikk det. Jeg er på ham nå. 490 00:49:54,422 --> 00:49:55,656 Ring Casey. 491 00:49:56,725 --> 00:49:58,625 Hei, mann, hva skjer? 492 00:49:58,627 --> 00:50:01,263 Jeg trenger at du ringer inn et navn til vennene dine på FBI for meg. 493 00:50:19,649 --> 00:50:21,484 Denne fyren følger etter en pansret bil. 494 00:50:22,018 --> 00:50:23,320 Hold deg på ham. 495 00:50:39,701 --> 00:50:40,803 Hvor er du? 496 00:50:41,303 --> 00:50:42,605 Jeg er på Fourth og Eastern. 497 00:51:07,363 --> 00:51:08,864 Han trekker av. Hva gjør jeg? 498 00:51:11,366 --> 00:51:13,769 Hold deg med målet og få dem til å komme til deg. 499 00:52:26,142 --> 00:52:27,908 - Fifth og Arlington. Fifth og Arlington. 500 00:52:27,910 --> 00:52:28,944 Shit! Hva var det? 501 00:52:30,145 --> 00:52:33,749 Bevæpnet, 28 forsøkspersoner, to 15-ere. Gjenta, to 15-ere. 502 00:52:36,484 --> 00:52:37,653 Fifth og Arlington. 503 00:52:38,120 --> 00:52:39,622 Alt kult der ute? 504 00:52:40,790 --> 00:52:41,791 Kom igjen. 505 00:52:44,593 --> 00:52:45,594 Hallo. 506 00:52:47,596 --> 00:52:49,632 - Hvor skal vi? - Hallo, hallo? 507 00:52:53,102 --> 00:52:54,703 Shit, det fungerer ikke. 508 00:52:57,906 --> 00:52:59,806 Tror jeg må gå å se hva skjer. Bare slapp av. 509 00:52:59,808 --> 00:53:01,544 - Men alt er bra. - Ok. 510 00:53:10,685 --> 00:53:11,888 Shit. 511 00:53:14,056 --> 00:53:15,558 Shit. 512 00:53:15,790 --> 00:53:16,825 Åpne døren! 513 00:53:17,826 --> 00:53:19,225 Hun kommer ikke til å gjøre det, din dumme jævel. 514 00:53:20,995 --> 00:53:22,498 Vennligst! Bare hold ut! 515 00:53:26,535 --> 00:53:27,904 Åpne den jævla døren! 516 00:53:29,971 --> 00:53:32,174 Åpne døren. Åpne døren! 517 00:53:35,910 --> 00:53:37,413 Gi meg pistolen. Gi meg pistolen! 518 00:53:38,881 --> 00:53:41,147 - Gi meg pistolen! - Ok, ok! 519 00:53:41,149 --> 00:53:43,018 Send pistolen! Send pistolen! 520 00:53:45,087 --> 00:53:46,823 Gi meg posen. Posen! 521 00:53:51,227 --> 00:53:52,562 Tilbake, tilbake, tilbake, tilbake! 522 00:54:13,515 --> 00:54:16,049 - Kom deg opp her! – Vi ga deg det du ville ha! 523 00:54:16,051 --> 00:54:17,687 Kom deg opp her nå! Nå, nå! 524 00:54:28,730 --> 00:54:30,165 Jeg så ikke ansiktet ditt! Vennligst! 525 00:54:46,881 --> 00:54:48,650 La meg se hendene dine akkurat nå! 526 00:54:53,187 --> 00:54:54,721 Skudd avfyrt, skudd avfyrt. 527 00:55:06,968 --> 00:55:08,237 Flytte! 528 00:55:17,613 --> 00:55:18,848 Bli her, bli her. 529 00:55:28,656 --> 00:55:30,026 Skudd avfyrt, skudd avfyrt. 530 00:55:30,259 --> 00:55:31,761 Flanker ham! 531 00:55:33,094 --> 00:55:35,062 Svarende enheter satt opp på Franklin og Eightth. 532 00:55:35,064 --> 00:55:37,165 Alle enheter fortsett til Franklin og Eightth. 533 00:55:51,046 --> 00:55:52,612 Dekk meg! 534 00:55:52,614 --> 00:55:54,017 Bli der, bli der! 535 00:56:22,410 --> 00:56:25,645 Send inn brannredning! Vi har en voksen kvinne. 536 00:56:25,647 --> 00:56:27,214 Alvorlig hodetraume men bevisst. 537 00:56:27,216 --> 00:56:28,585 Vi har en mann nede! 538 00:56:28,817 --> 00:56:30,817 Flere skudd til overkroppen. 539 00:56:30,819 --> 00:56:32,051 La dem kjøre lys og sirener. 540 00:56:33,254 --> 00:56:34,721 Han er på farten! Han er på farten! 541 00:56:34,723 --> 00:56:36,123 Mistenkt i panserbilranet 542 00:56:36,125 --> 00:56:37,924 på vei østover på Arlington mot motorveien. 543 00:56:37,926 --> 00:56:39,725 Alle enheter blir informert. 544 00:56:39,727 --> 00:56:40,995 Mistenkt på vei østover på Arlington mot motorveien. 545 00:56:45,067 --> 00:56:47,370 714, jeg har ledelsen. Hold deg i bane to. 546 00:56:56,779 --> 00:56:58,712 Vi trenger øyne på denne fyren. Hva er ETA på copteret? 547 00:56:58,714 --> 00:57:00,212 Alle enheter blir informert. 548 00:57:00,214 --> 00:57:02,285 Mistenkte er på vei østover på Mango Way. 549 00:57:08,290 --> 00:57:09,826 Hva er din stilling? 550 00:57:11,359 --> 00:57:13,829 714, jeg kommer i bane to. Jeg tar ledelsen nå. 551 00:57:32,480 --> 00:57:34,417 Forbli på denne fyren. Vi er på vei inn i trafikken. 552 00:57:38,120 --> 00:57:40,857 320, slå av. Han er på vei til trafikk. Pass på avstanden din. 553 00:58:03,911 --> 00:58:05,381 Jeg tar fyr! Jeg tar fyr! 554 00:58:17,792 --> 00:58:20,493 Brann og redning, vi har en offiser nede på 18. og Fulton. 555 00:58:20,495 --> 00:58:21,897 Gjenta, vi har en offiser nede. 556 00:58:28,002 --> 00:58:29,372 Noen av dere som har sett formannen? 557 00:58:30,672 --> 00:58:32,308 Stillingsposten sa at vi skulle å være her klokken 10:00. 558 00:58:33,908 --> 00:58:35,911 Jeg kommer ikke til å vente hele dagen for denne dritten. 559 00:58:52,493 --> 00:58:54,830 Løp, løp, løp! 560 00:59:05,573 --> 00:59:08,440 Alle ned! Kom deg opp dit! Stå opp mot veggen! 561 00:59:08,442 --> 00:59:09,812 Hendene der vi kan se dem! 562 00:59:10,411 --> 00:59:13,346 Kom igjen, la oss gå! La oss gå. Til veggen. 563 00:59:13,348 --> 00:59:15,348 Til veggen! La oss se ansiktet ditt! 564 00:59:15,350 --> 00:59:17,817 - Ta av hatten hans! - La oss gå, la oss gå. 565 00:59:17,819 --> 00:59:19,386 Du, hendene ut av lommene dine nå! 566 00:59:20,955 --> 00:59:23,258 Kom deg over, kom igjen! Flytt, flytt! Snu! 567 01:00:45,640 --> 01:00:47,908 Frank, det er noen mennesker her som trenger å snakke med deg. 568 01:00:47,910 --> 01:00:50,379 Ingen flere forhandlinger. 569 01:00:51,279 --> 01:00:54,182 Jeg ga dere folk en rettferdig avtale. 570 01:00:55,017 --> 01:00:57,484 Mr. Connors, det var en brann på fabrikken din tidligere i dag. 571 01:00:57,486 --> 01:00:59,488 Sønnen min vet hva han skal gjøre. 572 01:01:00,055 --> 01:01:01,524 Han vet hva han skal gjøre. 573 01:01:02,156 --> 01:01:05,160 Han kommer til å bli det inn og ut i beste fall. 574 01:01:05,660 --> 01:01:09,064 Jeg tok dette selskapet fra min far, 575 01:01:09,497 --> 01:01:12,065 og han bygde den fra grunnen av. 576 01:01:12,067 --> 01:01:14,070 Han kan virkelig ikke svare disse spørsmålene akkurat nå. 577 01:01:14,368 --> 01:01:17,103 - Hvis du kommer tilbake senere... – Nei, nei, det har jeg ikke tid til. 578 01:01:17,105 --> 01:01:18,538 - Kjenner du sønnen hans? - Ja. 579 01:01:18,540 --> 01:01:20,339 Kommer inn her annenhver uke. 580 01:01:20,341 --> 01:01:22,277 Ta dette ned. Når var sist gang du så ham? 581 01:01:35,524 --> 01:01:37,226 Middagen er nesten klar! 582 01:01:49,103 --> 01:01:50,672 Bestefar gjorde det? 583 01:01:52,140 --> 01:01:54,239 - Det er faren din, forresten. – Ja, det er faren min, og det gjorde han. 584 01:01:54,241 --> 01:01:57,113 Og så når det var på tide å sette håndjern på den slemme fyren, 585 01:01:57,578 --> 01:02:00,513 han skjønte at han hadde en arm, som dette. 586 01:02:00,515 --> 01:02:02,449 Så hva skulle han gjøre? Hva skulle han gjøre? 587 01:02:02,451 --> 01:02:05,284 - Hvordan skulle han sette håndjern på ham? - Hva med ankelen hans? 588 01:02:05,286 --> 01:02:07,020 Det er den morsomme delen av historien. 589 01:02:07,022 --> 01:02:08,687 Se, når fyren var løper fra bestefar, 590 01:02:08,689 --> 01:02:10,723 buksene hans falt ned til anklene, 591 01:02:10,725 --> 01:02:13,261 så da hadde bestefar å ta opp buksene hans 592 01:02:14,029 --> 01:02:18,063 og håndjern anklene hans til armene hans, til hans... 593 01:02:18,065 --> 01:02:19,565 Jeg vet ikke. Det var morsomt. 594 01:02:19,567 --> 01:02:21,033 Jeg savner historiene hans. 595 01:02:21,035 --> 01:02:22,671 Ja, jeg savner ham. 596 01:02:23,305 --> 01:02:26,642 – Han hadde noen sprø historier. – Men han var en flink fyr. 597 01:02:27,542 --> 01:02:29,578 Han var en god fyr. Han var en god politimann. 598 01:02:30,011 --> 01:02:31,377 Mm. 599 01:02:31,379 --> 01:02:33,481 Men han ville ikke ha pappa å være politi, noensinne. 600 01:02:34,315 --> 01:02:35,651 Vet du hva ville han at jeg skulle være det? 601 01:02:36,084 --> 01:02:37,319 - Hva? - Gjett. 602 01:02:37,652 --> 01:02:40,652 Jeg vet ikke. En kokk? 603 01:02:40,654 --> 01:02:42,257 En kokk? 604 01:02:42,790 --> 01:02:44,259 En advokat. 605 01:02:44,625 --> 01:02:46,192 En advokat eller en klovn. 606 01:02:46,194 --> 01:02:48,328 Hører du det? Strengt medisinsk skole for deg. 607 01:02:49,263 --> 01:02:51,163 - Nei. – Hvorfor ikke? 608 01:02:51,165 --> 01:02:53,268 Fordi hun kommer til å gjøre det hva som gjør henne glad. 609 01:02:53,502 --> 01:02:54,634 Takk. 610 01:02:54,636 --> 01:02:56,072 Ja, baby. 611 01:02:56,437 --> 01:02:58,006 Vil du vite hva som ville gjøre meg glad? 612 01:02:58,239 --> 01:02:59,705 - Mm? - Hvis du hjalp meg med å rydde disse platene. 613 01:02:59,707 --> 01:03:01,107 Ja! 614 01:03:01,109 --> 01:03:03,011 La oss gå! 615 01:03:06,281 --> 01:03:08,017 Så god liten hjelper. 616 01:04:01,335 --> 01:04:03,268 Du kan kalle det en dag. Jeg tar det herfra. 617 01:04:03,270 --> 01:04:04,640 - Roger det. - Du har det. 618 01:04:05,674 --> 01:04:07,610 Fru Johnson. 619 01:04:08,310 --> 01:04:10,743 Jeg er FBI-agent Nick Fields. Vi snakket tidligere. 620 01:04:10,745 --> 01:04:13,179 - Ja, kom inn. - Det er litt av en prøvelse. 621 01:04:13,181 --> 01:04:14,583 Det er godt å se du har det bra. 622 01:04:16,350 --> 01:04:19,585 Hør, jeg har bare noen tilleggsspørsmål. 623 01:04:19,587 --> 01:04:21,556 - Du bør ikke ta for mye av tiden din. - Klart det. 624 01:04:22,591 --> 01:04:26,127 Hvis du ikke har noe imot å ta en titt ved disse to sammensatte skissene, 625 01:04:27,696 --> 01:04:30,429 fortelle meg om, de siste par ukene, 626 01:04:30,431 --> 01:04:33,301 du har sett noen som kan matche en av disse, 627 01:04:33,701 --> 01:04:38,373 kanskje noen på en av rutene dine eller en av dine kundesider. 628 01:04:40,475 --> 01:04:41,743 Det hele er som en uskarphet. 629 01:04:42,944 --> 01:04:46,481 Jeg kan knapt huske noe til de betjentene tok tak i meg. 630 01:04:47,649 --> 01:04:49,415 Du fortalte detektivene på stedet 631 01:04:49,417 --> 01:04:51,719 du kan ha gjenkjent mannen som dro deg i sikkerhet. 632 01:04:52,154 --> 01:04:53,786 Jeg gjorde det. Det stemmer. 633 01:05:00,728 --> 01:05:02,098 Du kjente ham igjen. 634 01:05:02,696 --> 01:05:03,865 Hvorfra? 635 01:05:05,232 --> 01:05:06,468 Jeg vet ikke! 636 01:05:07,335 --> 01:05:08,437 Hva heter han? 637 01:05:09,803 --> 01:05:12,540 Jeg trodde jeg kjente ham igjen, men jeg vet ikke sikkert. 638 01:05:13,507 --> 01:05:14,710 Jeg tror du vet. 639 01:05:16,277 --> 01:05:19,448 - Jeg vet ikke. - Hva heter han? 640 01:05:26,388 --> 01:05:28,123 Hallo? 641 01:05:28,422 --> 01:05:30,558 Jakob? Det er Maribel. 642 01:05:30,959 --> 01:05:32,227 Hei, hvordan har du det? 643 01:05:33,395 --> 01:05:35,163 Jeg er fortsatt på fylkesgeneralen. 644 01:05:35,830 --> 01:05:38,366 Jeg trenger at du kommer over nå. Det er en nødssituasjon. 645 01:05:40,835 --> 01:05:42,771 FBI. 646 01:05:44,839 --> 01:05:47,375 FBI stiller spørsmål. 647 01:05:48,276 --> 01:05:50,275 Jeg må gå inn i morgen å møte dem, 648 01:05:50,277 --> 01:05:52,314 men ikke før jeg snakker med deg først. 649 01:05:53,214 --> 01:05:55,151 Ok, ok, hør på meg. Jeg kommer. 650 01:05:55,382 --> 01:05:57,553 Jeg kommer akkurat nå. Ikke snakk med noen, ok? 651 01:06:22,643 --> 01:06:24,379 Er du sikkerhetssjef? Bli med meg. 652 01:06:25,013 --> 01:06:27,446 Jeg trenger laget ditt til å trekke alle overvåkingsopptak, 653 01:06:27,448 --> 01:06:29,616 og jeg vil at du skal sette opp ekstra sikkerhet, hver utgang. 654 01:06:29,618 --> 01:06:31,783 Og ingen går inn eller ut til de er ryddet 655 01:06:31,785 --> 01:06:32,954 av teamet mitt, er det klart? 656 01:06:34,922 --> 01:06:37,323 Unnskyld meg, jeg leter for en venn av meg. 657 01:06:37,325 --> 01:06:39,993 Beklager, vi har en liten nødsituasjon situasjonen vi håndterer, 658 01:06:39,995 --> 01:06:41,493 og du kommer til å trenge å bli her... 659 01:06:41,495 --> 01:06:42,730 Ok, hold ut. 660 01:06:43,531 --> 01:06:45,864 Hei, baby, Jeg må ringe deg tilbake og... 661 01:06:45,866 --> 01:06:47,866 Jeg håper det, for din datters skyld. 662 01:06:47,868 --> 01:06:50,002 Når ble siste insulinsprøyte som hun hadde? 663 01:06:50,004 --> 01:06:51,873 Hvem faen er dette? Hvem er dette? 664 01:06:52,439 --> 01:06:54,509 Ta pengene tilbake til ditt hjem, 665 01:06:54,875 --> 01:06:57,412 og din kone og datter vil puste. 666 01:06:58,279 --> 01:06:59,614 Du ringer politiet, 667 01:07:01,049 --> 01:07:03,419 og de vil lide før de dør. 668 01:07:05,719 --> 01:07:06,689 Hallo? 669 01:07:07,321 --> 01:07:08,289 Hallo? 670 01:07:14,696 --> 01:07:16,765 Jeg trodde du ville være det sover godt nå. 671 01:07:17,464 --> 01:07:18,265 James! 672 01:07:19,000 --> 01:07:20,835 Det tror jeg han er i mitt jævla hus, mann. 673 01:07:21,669 --> 01:07:24,036 - Hva? - Han sa ikke ring politiet. 674 01:07:24,038 --> 01:07:25,571 Jeg må dit. 675 01:07:25,573 --> 01:07:27,040 Hvor langt ute er du? 676 01:07:27,042 --> 01:07:28,643 Jeg er på fylkesgeneralen. Jeg er på vei. 677 01:07:53,835 --> 01:07:55,771 Christina? Sophia? 678 01:08:15,390 --> 01:08:16,558 James? 679 01:08:18,393 --> 01:08:19,761 De her? De her? 680 01:08:31,538 --> 01:08:32,675 Det er Christina. 681 01:08:32,907 --> 01:08:34,343 Sett den på høyttaleren. 682 01:08:35,042 --> 01:08:36,879 Hallo. 683 01:08:37,412 --> 01:08:39,848 Jeg husker deg. Fra banken. 684 01:08:40,114 --> 01:08:42,515 Du er helten som forsøkte å ringe politiet. 685 01:08:42,517 --> 01:08:44,853 Du er grunnen alle de menneskene ble drept. 686 01:08:47,154 --> 01:08:50,088 Og nå... det er familien din. 687 01:08:50,090 --> 01:08:51,359 Ok. 688 01:08:51,725 --> 01:08:52,928 Bare fortell meg hva du vil. 689 01:08:53,961 --> 01:08:55,727 Vel, la oss begynne ved å ha Wyatt Earp 690 01:08:55,729 --> 01:08:57,598 legg hagla på bordet. 691 01:09:04,406 --> 01:09:05,771 Greit. 692 01:09:05,773 --> 01:09:07,673 Jeg er sikker på at FBI vil sette pris på 693 01:09:07,675 --> 01:09:10,743 du og din vakre kone sette opp disse sporingsappene 694 01:09:10,745 --> 01:09:12,411 på telefonene dine. 695 01:09:12,413 --> 01:09:15,917 Vet du at FBI bruker de samme appene i bilene deres? 696 01:09:16,751 --> 01:09:18,950 Hvor lenge tror du det vil ta for dem å koble til 697 01:09:18,952 --> 01:09:22,390 drapet på agenten deres og deres eneste gjenlevende vitne 698 01:09:23,457 --> 01:09:26,691 til deg, mannen som gikk bort 699 01:09:26,693 --> 01:09:29,831 med over $300 000 i panserbilen? 700 01:09:36,170 --> 01:09:37,138 Åh. 701 01:09:38,439 --> 01:09:39,540 Han visste ikke. 702 01:09:40,942 --> 01:09:42,644 Beklager, Jacob. 703 01:09:43,845 --> 01:09:45,714 Legg pengene på bordet. 704 01:09:56,657 --> 01:09:59,527 Det er der. Ser du det? 705 01:10:01,563 --> 01:10:02,730 Hva nå? 706 01:10:03,031 --> 01:10:04,966 Du og du alene. 707 01:10:05,632 --> 01:10:07,403 Naboen din beveger seg ikke fra det stedet. 708 01:10:08,803 --> 01:10:09,971 Hvor og når? 709 01:10:10,205 --> 01:10:12,841 Fortsett å sjekke telefonen. 710 01:10:13,707 --> 01:10:15,607 Er det denne du er? 711 01:10:15,609 --> 01:10:18,112 Det var en dårlig avgjørelse. jeg bare ville ikke at han skulle komme seg vekk igjen. 712 01:10:18,746 --> 01:10:20,482 Og nei, det er ikke den jeg er. 713 01:10:22,517 --> 01:10:23,986 Vi må fikse dette. 714 01:10:27,554 --> 01:10:29,825 - Har kameraet lyd? - Nei. 715 01:10:31,492 --> 01:10:33,161 Jeg har et hylster bak ryggen min. 716 01:10:35,863 --> 01:10:38,500 - Du må stole på meg, mann. - I det sekundet du går ut døren, 717 01:10:39,533 --> 01:10:40,902 send meg plasseringen. 718 01:11:27,314 --> 01:11:28,713 Ring Casey. 719 01:11:30,952 --> 01:11:33,018 Jo. Jeg skal be deg om en tjeneste. 720 01:11:33,020 --> 01:11:35,224 Og du kommer til å gjøre det. Hva har du? 721 01:12:44,925 --> 01:12:45,960 Jakob. 722 01:12:46,327 --> 01:12:47,696 Senk det. 723 01:12:48,261 --> 01:12:49,831 Jeg er en venn av naboen din. 724 01:12:51,165 --> 01:12:52,200 Hold det sakte. 725 01:12:53,233 --> 01:12:54,635 Senk det. 726 01:12:54,935 --> 01:12:56,170 Jeg har med meg en venn. 727 01:12:56,737 --> 01:12:58,673 Det beste jeg kunne gjøre på så kort varsel. 728 01:12:59,172 --> 01:13:01,876 Når jeg er ferdig, skal du gå forbi den paviljongen. 729 01:13:02,109 --> 01:13:04,011 Vennen min skal gi deg en øretelefon. 730 01:13:04,812 --> 01:13:07,746 Du kan høre oss, og vi kan høre deg, 731 01:13:07,748 --> 01:13:09,117 men du kan ikke snakke. 732 01:13:09,783 --> 01:13:12,321 Jeg gjentar, du kan ikke snakke. 733 01:13:13,187 --> 01:13:14,756 Det vil varsle merket. 734 01:13:29,202 --> 01:13:30,703 Planen er å finne familien din 735 01:13:30,705 --> 01:13:32,808 mens merket venter på pakken. 736 01:13:34,709 --> 01:13:37,379 Og du leverer ikke sekken til vi har bevis på livet. 737 01:13:41,983 --> 01:13:43,281 Veldig hyggelig. 738 01:13:43,283 --> 01:13:45,086 Han dukker opp alene, vi tar poenget. 739 01:13:48,790 --> 01:13:51,691 Vi har øyne på gutten din. Bridge Street Park. 740 01:13:51,693 --> 01:13:52,761 Send deg en pin nå. 741 01:13:53,126 --> 01:13:54,192 Er vi klare? 742 01:13:54,194 --> 01:13:55,263 Ja, vi har ham. 743 01:13:55,929 --> 01:13:58,032 Hold kanalen åpen uansett. 744 01:14:03,403 --> 01:14:04,839 Vi har backup på vei. 745 01:14:12,479 --> 01:14:14,213 Han går tom for rullebanen her. 746 01:14:14,215 --> 01:14:16,949 Jeg fortalte deg det forrige uke ikke å komme tilbake. 747 01:14:16,951 --> 01:14:20,122 Øynene opp. Vi har et par slo politifolk som plager en hjemløs fyr. 748 01:14:24,992 --> 01:14:26,225 Ta opp dette rotet. 749 01:14:28,862 --> 01:14:30,665 Ja. Har du tatt med noen andre? 750 01:14:32,399 --> 01:14:33,801 Slipp posen. 751 01:14:37,071 --> 01:14:38,006 - Har du øyne? - Ja. 752 01:14:38,872 --> 01:14:41,042 - Kast den på bakken. - Hvor er familien min? 753 01:14:43,144 --> 01:14:47,248 De er heldige som har en far og en like dedikert mann som deg. 754 01:14:49,349 --> 01:14:51,118 Du smakte de pengene, gjorde du ikke det? 755 01:14:53,287 --> 01:14:55,123 Det var din sjanse til å komme videre, 756 01:14:56,357 --> 01:14:57,490 og du tok den. 757 01:14:57,492 --> 01:14:59,491 Hold deg rolig og la ham snakke. 758 01:14:59,493 --> 01:15:01,028 Akkurat som meg. 759 01:15:01,996 --> 01:15:03,098 Gjorde du ikke det? 760 01:15:04,465 --> 01:15:07,235 Akkurat... som... 761 01:15:07,501 --> 01:15:08,736 meg. 762 01:15:11,973 --> 01:15:13,007 Hvor er de? 763 01:15:15,041 --> 01:15:16,143 Arbeidsbil. 764 01:15:16,376 --> 01:15:18,145 Du passerte den på vei inn. 765 01:15:19,846 --> 01:15:21,248 Hvordan føltes det? 766 01:15:22,582 --> 01:15:24,452 - Mm-hmm. - Jeg vet ikke hva faen du snakker om, kompis. 767 01:15:26,520 --> 01:15:27,889 Hvor er familien min? 768 01:15:32,292 --> 01:15:34,496 Du er virkelig bekymret din lille jente, ikke sant? 769 01:15:51,578 --> 01:15:52,747 Faen. 770 01:15:53,180 --> 01:15:54,782 Jævel! 771 01:16:00,987 --> 01:16:02,256 Har du det? 772 01:16:03,023 --> 01:16:03,991 Ikke ennå. 773 01:16:06,894 --> 01:16:09,531 Skudd avfyrt, skudd avfyrt. Foran og Bridge Street, Front og Bridge Street. 774 01:16:29,183 --> 01:16:31,383 Fortsett med ham å snakke, Jacob. Vi har ikke bekreftelse. 775 01:16:31,385 --> 01:16:33,288 Jeg gjentar, det gjør vi ikke har bekreftelse. 776 01:16:42,263 --> 01:16:43,497 Jacob, kopierer du? 777 01:16:45,465 --> 01:16:46,867 Jeg har mistet kommunikasjon. 778 01:16:52,439 --> 01:16:53,974 La meg se hendene dine! 779 01:16:54,375 --> 01:16:56,344 - Slipp pistolen og la meg se hendene dine! - Ikke beveg deg! 780 01:16:57,377 --> 01:16:58,880 Jeg fikk primær! 781 01:16:59,913 --> 01:17:01,015 Det er han! 782 01:17:06,053 --> 01:17:07,221 Kom deg ned! 783 01:17:23,504 --> 01:17:24,471 La oss feste ham! 784 01:17:35,315 --> 01:17:36,483 Dekk til øynene! 785 01:17:42,422 --> 01:17:43,892 Dekk meg! 786 01:17:51,599 --> 01:17:52,500 Se ham! 787 01:17:53,701 --> 01:17:55,103 Det er åpent! 788 01:17:57,304 --> 01:18:01,406 Sophia! Sjekk henne. Hun startet kramper for 20 minutter siden. 789 01:18:01,408 --> 01:18:03,609 - Hun svarer ikke. - Tolv foran. 790 01:18:03,611 --> 01:18:06,177 Vi har en ti år gammel kvinne som har gått i diabetisk sjokk. 791 01:18:06,179 --> 01:18:07,946 Pulsen hennes går gjennom taket. 792 01:18:07,948 --> 01:18:09,049 Få henne ut herfra. 793 01:18:22,162 --> 01:18:23,262 Her! 794 01:18:23,264 --> 01:18:24,431 Vi er her borte! 795 01:18:55,261 --> 01:18:57,396 Har nettopp mistet kontakten med Jakob og merket. 796 01:18:57,398 --> 01:18:59,063 - Hvor er de? - De er nede under broen. 797 01:18:59,065 --> 01:19:00,602 Den lille jenta sin i diabetisk sjokk. 798 01:19:04,138 --> 01:19:07,108 - Ta hodet hennes. - Jeg fikk henne, jeg fikk henne. 799 01:19:12,380 --> 01:19:13,982 Sophia, kan du høre meg? 800 01:19:14,314 --> 01:19:15,780 Eventuelle allergier til noen medisiner? 801 01:19:15,782 --> 01:19:17,952 Nei. Ingen allergier. Hun er diabetiker. 802 01:19:18,285 --> 01:19:21,085 Hun er ekstremt lav. Hun fikk nettopp et anfall. 803 01:19:21,087 --> 01:19:22,654 Når var hennes siste insulininjeksjon? 804 01:19:22,656 --> 01:19:25,057 I går kveld. Vi trenger for å få opp tallene hennes. 805 01:19:25,059 --> 01:19:27,558 - Har du Glukagon? - No, she can't have Glucagon. 806 01:19:27,560 --> 01:19:28,429 Hva med D50? 807 01:19:29,263 --> 01:19:31,262 Kom igjen, baby. You're gonna be just fine. 808 01:19:31,264 --> 01:19:32,366 Bli hos meg, Sophia. 809 01:19:38,471 --> 01:19:40,407 Sophia, stay with me now. 810 01:19:40,774 --> 01:19:42,443 You just gotta help us, honey. 811 01:19:47,281 --> 01:19:50,751 Kom igjen. Det er det, det er det. Kom igjen, Sophia. 812 01:19:57,257 --> 01:19:58,993 Det er det, det er det, det er det. 813 01:20:06,132 --> 01:20:07,266 Sophia? 814 01:20:07,268 --> 01:20:08,403 Du må gå. 815 01:20:45,339 --> 01:20:46,373 Stoppe! 816 01:20:48,142 --> 01:20:49,441 Stoppe! 817 01:20:49,443 --> 01:20:52,343 Stopp, din jævel! Jeg har deg. Stoppe! 818 01:20:52,345 --> 01:20:54,346 Legg den ned, legg den ned. 819 01:20:54,348 --> 01:20:57,883 Hvis du dreper meg, dør familien din. 820 01:20:57,885 --> 01:20:59,551 Legg den ned! Bare legg den fra deg! 821 01:20:59,553 --> 01:21:02,487 Hun er syk. Datteren min er syk, mann. 822 01:21:02,489 --> 01:21:03,888 Hun har ingenting å gjøre med dette. 823 01:21:03,890 --> 01:21:06,227 Ingenting med dette å gjøre. Fortell meg hvor hun er. 824 01:21:08,696 --> 01:21:09,861 Ingen synd. 825 01:21:09,863 --> 01:21:11,198 Liv for et liv. 826 01:21:14,667 --> 01:21:16,603 - Øye for øye. - Fortell meg hvor hun er. 827 01:21:18,538 --> 01:21:20,675 - Tann for tann. - Fortell meg hvor hun er! 828 01:21:21,375 --> 01:21:22,444 Stoppe! 829 01:21:34,287 --> 01:21:35,389 Ingen! 830 01:22:02,882 --> 01:22:04,184 Hva har du gjort? 831 01:22:07,554 --> 01:22:08,722 Familien din er trygg. 832 01:22:09,523 --> 01:22:10,757 Har du dem? 833 01:22:39,353 --> 01:22:40,455 Hei! 834 01:22:42,322 --> 01:22:44,491 - Er du ok? - Ja, er du det? Er du flink? 835 01:22:45,291 --> 01:22:48,326 - Se på meg. Ja? - Jeg er ok. Har du det bra? 836 01:22:48,328 --> 01:22:51,329 Jeg har det bra, jeg er bra, jeg er bra. Hvordan har hun det? 837 01:22:51,331 --> 01:22:53,500 Hun har det bra. Hun kommer til å bli bra. 838 01:22:53,733 --> 01:22:55,801 Sophia, pappa er her. 839 01:22:55,803 --> 01:22:57,768 - Hei, Sophia. - Pappa er her. 840 01:22:57,770 --> 01:22:59,773 Hei. Har du det bra? 841 01:23:00,407 --> 01:23:02,277 Ikke sant? Hva gjør du? 842 01:23:02,643 --> 01:23:03,678 Hva gjør du? 843 01:23:05,545 --> 01:23:07,614 - Er hun ok? - Ja, hun kommer til å klare seg. 844 01:23:08,349 --> 01:23:09,450 Hun er tilbake. 845 01:23:13,653 --> 01:23:15,786 Flytt denne omkretsen 50 meter tilbake 846 01:23:15,788 --> 01:23:17,655 og ha laget ditt pull every surveillance camera 847 01:23:17,657 --> 01:23:19,727 i en radius på ti blokker, and that goes for witnesses... 848 01:23:20,027 --> 01:23:22,864 Whoa, whoa, whoa, whoa! Blå, blå. 849 01:23:24,264 --> 01:23:26,298 tjue år, James Richardson. 850 01:23:26,300 --> 01:23:28,366 Blå, du har nei jurisdiksjon her. 851 01:23:28,368 --> 01:23:29,935 Den mistenkte er død at the bottom of those stairs. 852 01:23:29,937 --> 01:23:31,802 You wanna talk with somebody, du snakker til meg. 853 01:23:31,804 --> 01:23:32,906 Jeg satte ham der. 854 01:23:37,443 --> 01:23:39,214 Disse menneskene har vært gjennom nok. 855 01:23:44,785 --> 01:23:47,854 Just get this little girl to the hospital, and it's on me. 856 01:23:50,456 --> 01:23:52,292 Greit. Have 'em brought in tomorrow. 857 01:23:54,894 --> 01:23:56,828 De er gode å gå. 858 01:23:56,830 --> 01:23:59,267 - Hei, pappa. - Hei, baby. 859 01:24:00,033 --> 01:24:01,335 Er du flink? 860 01:24:23,791 --> 01:24:25,293 Hvor lenge tror du du blir? 861 01:24:25,626 --> 01:24:27,262 Vel, det er et 12-timers skift. 862 01:24:28,461 --> 01:24:29,796 Jeg gjør i det minste dager, ikke sant? 863 01:24:32,733 --> 01:24:33,935 Sjekk inn med meg. 864 01:24:34,401 --> 01:24:35,569 Jeg vil. 865 01:24:37,537 --> 01:24:38,672 - Vær så snill. - Det skal jeg. 866 01:24:39,806 --> 01:24:40,841 Synes du dette er galskap? 867 01:24:42,608 --> 01:24:43,844 Du kommer til å bli flott. 868 01:24:45,946 --> 01:24:47,814 Jeg håper det. 869 01:24:55,488 --> 01:24:56,523 Er dette deg? 870 01:25:03,363 --> 01:25:05,666 "Måtte du alltid være trygg og din familie beskyttet. James." 871 01:25:10,604 --> 01:25:11,639 For en fyr. 872 01:25:14,541 --> 01:25:16,311 Greit, baby, ønsk meg lykke til. 873 01:25:17,144 --> 01:25:18,546 Lykke til. 874 01:25:19,712 --> 01:25:21,782 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. 875 01:25:26,519 --> 01:25:28,652 Gutter, la oss holde det nede. 876 01:25:28,654 --> 01:25:31,425 Jeg vil sette i gang denne tingen fordi midnatt, vi er korte, 877 01:25:31,759 --> 01:25:33,725 og de holder fortsatt ringer akkurat nå, 878 01:25:33,727 --> 01:25:36,026 så jeg vil ha deg på veien så snart som mulig. 879 01:25:36,028 --> 01:25:38,629 Jeg skal være kort. Det er det et BOLO-ark går rundt. 880 01:25:38,631 --> 01:25:40,966 Vennligst ta en titt på den. Vi har noen ransobjekter 881 01:25:40,968 --> 01:25:44,102 gjennomføre snatch-and-grabs på de nordlige bensinstasjonene. 882 01:25:44,104 --> 01:25:47,008 La oss få tak i denne greia før media får nyss om det. 883 01:25:47,774 --> 01:25:52,479 Apropos media er som bringer meg til stjernen vår her borte, 884 01:25:52,712 --> 01:25:54,349 vår nye FNG. 885 01:25:54,581 --> 01:25:56,647 Du kjenner deg kanskje igjen Herr Jacob Tasker 886 01:25:56,649 --> 01:25:58,883 som den eneste mottakeren å noen gang faktisk samle 887 01:25:58,885 --> 01:26:00,487 en belønning fra FBI. 888 01:26:14,388 --> 01:26:19,388 Undertekster av explosiveskull