1
00:00:38,739 --> 00:00:43,142
Çocukken, yapardım
bu parka gelin ve oynayın.
2
00:00:43,144 --> 00:00:46,678
Büyükannem bana söyledi
bambu neden burada?
3
00:00:46,680 --> 00:00:51,483
Dedi ki, "Bekliyor
rüzgarın ona dokunması için.
4
00:00:51,485 --> 00:00:53,619
"Duygularla dolu."
5
00:00:56,090 --> 00:00:59,591
Sesi dinle
ve bunu hissedebiliyorsunuz.
6
00:03:29,643 --> 00:03:34,313
Sigaralı adam o adam. Liu onun adı.
Ne satın alacağına karar veriyor.
7
00:03:34,315 --> 00:03:36,014
Peki biz nasılız?
8
00:03:36,016 --> 00:03:38,050
Sorunları var
TV paketiyle birlikte.
9
00:03:38,052 --> 00:03:40,052
Bu yüzden uçtuk
bu kadar kısa sürede.
10
00:03:40,054 --> 00:03:41,987
Öyle görünüyorlar
eğleniyorlar.
11
00:03:41,989 --> 00:03:45,023
Peki rakip kim?
Almanlar zaten burada mıydı?
12
00:03:45,025 --> 00:03:47,759
Hoffmann dün geldi.
Aha! Tam zamanında.
13
00:03:48,562 --> 00:03:50,262
Gösteri zamanı.
14
00:03:50,264 --> 00:03:54,399
Yönetmenin gerçek endişeleri var
programlama paketiniz hakkında.
15
00:03:54,401 --> 00:03:59,404
Programlarınızın pornografik olduğunu söylüyor.
şiddetli ve batıl inançlı.
16
00:04:00,007 --> 00:04:01,640
Onlar oldukları gibi.
17
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
Aklını mı kaçırdın?
18
00:04:03,844 --> 00:04:06,745
Bir öneride bulunduk
ve yorum yapmanızı isterim.
19
00:04:06,747 --> 00:04:09,414
Büyük Başkanınız Mao
bir keresinde dedi ki...
20
00:04:09,416 --> 00:04:11,984
Bu telaffuzu bağışlayın.
Üzgünüm.
21
00:04:15,522 --> 00:04:18,223
"Batı'yı kullanın
Çin amaçları için."
22
00:04:18,225 --> 00:04:20,525
Bu doğru mu?
Yoksa yanılıyor muyum?
23
00:04:20,527 --> 00:04:23,528
Eğer programlamamız
halkına ders verir
24
00:04:23,530 --> 00:04:28,400
Amerika'nın kusurlu olduğunu,
sıklıkla şiddetli ve şehvetli,
25
00:04:28,402 --> 00:04:32,638
bu cesaretinizi kırmaz mı
Batılı değerlerin peşinde mi?
26
00:04:38,212 --> 00:04:41,713
Bazı silmelerle belki biz
bir anlayışa varabilir.
27
00:04:41,715 --> 00:04:43,515
Kendi aramızda konuşalım.
28
00:05:22,756 --> 00:05:25,157
David.
İyi işti, Jack.
29
00:05:26,493 --> 00:05:28,493
Satın alıyorlar
paket tamamen.
30
00:05:28,495 --> 00:05:30,495
Harika.
Eksi Brady Grubu.
31
00:05:30,497 --> 00:05:33,832
Bu da partinin talimatına aykırıdır.
Aile başına bir çocuk.
32
00:05:39,139 --> 00:05:40,672
Bay McAndrews, hoş geldiniz.
33
00:05:41,275 --> 00:05:42,307
Dan.
34
00:05:42,309 --> 00:05:44,376
Merhaba Jack.
MERHABA.
35
00:05:44,377 --> 00:05:46,444
Babam bin teklif ediyor
eğer sizi beklettiyse özür dilerim.
36
00:05:46,447 --> 00:05:47,713
Lütfen.
37
00:05:51,785 --> 00:05:54,019
David McAndrews, hoş geldin.
38
00:05:54,988 --> 00:05:56,188
Bay Jack Moore.
39
00:05:56,190 --> 00:05:57,889
Bay Lin.
Bay Moore.
40
00:05:59,560 --> 00:06:01,026
Lütfen içeri gelin.
Teşekkür ederim.
41
00:06:01,028 --> 00:06:05,797
David eski bir arkadaş. O
tanıştığım ilk Batılı işadamı
42
00:06:05,799 --> 00:06:10,168
Bakanlığa atanmamın ardından
Radyo, Sinema ve Televizyon Bölümü.
43
00:06:10,170 --> 00:06:15,240
Beni ikna eden oydu
tüm yabancıların boynuzları yoktur.
44
00:06:15,242 --> 00:06:19,644
Sadece bazıları. Gerhardt'la karşılaştım
Hoffmann bugün Pekin'de.
45
00:06:19,646 --> 00:06:23,248
Evet. Bay Hoffmann.
HoffCo Telekomm.
46
00:06:23,250 --> 00:06:28,420
Görünüşünü veriyor
muazzam bir coşku.
47
00:06:28,422 --> 00:06:33,425
Oğlum bana ne kadar yetenekli olduğunu söyledi.
çok inatçı sansürümüzü yumuşattı.
48
00:06:33,427 --> 00:06:36,895
Evet ulaştık
zihinlerin buluşması.
49
00:06:36,897 --> 00:06:38,997
Bunlar var
benim hükümetimde
50
00:06:38,999 --> 00:06:43,402
ciddi şekilde sınırlamak isteyenler
Batı eğlencesinin akışı.
51
00:06:44,671 --> 00:06:47,839
Ve bunlar var
sabırsız olanlar,
52
00:06:47,841 --> 00:06:50,275
kim ister
bent kapakları serbest bırakıldı.
53
00:06:51,078 --> 00:06:53,178
Oğlum gibi.
54
00:06:53,180 --> 00:06:58,850
Ama mutlu bir ortam olmalı.
Dengeli ilerlememiz gerekiyor.
55
00:07:00,354 --> 00:07:03,555
¶ Genç adam,
moralinizin bozulmasına gerek yok
56
00:07:03,557 --> 00:07:07,292
¶ dedim ki genç adam,
kendini yerden kaldır
57
00:07:07,294 --> 00:07:10,629
¶ dedim ki genç adam,
'çünkü yeni bir şehirdesin.
58
00:07:10,631 --> 00:07:12,063
bu nasıl
Çin'i mi hayal ettin?
59
00:07:12,065 --> 00:07:15,434
¶ Gerek yok
mutsuz olmak
60
00:07:15,436 --> 00:07:18,703
¶ Genç adam,
gidebileceğin bir yer var
61
00:07:18,705 --> 00:07:20,705
¶ dedim genç adam
62
00:07:20,707 --> 00:07:22,474
¶ Kısa olduğunuzda
hamurunun üzerinde
63
00:07:22,476 --> 00:07:26,211
¶ Orada kalabilirsin
ve eminim bulacaksınız
64
00:07:26,213 --> 00:07:30,715
¶ Birçok yol
iyi vakit geçirmek için
65
00:07:32,653 --> 00:07:36,755
¶ Kalmak eğlenceli
Y-M-C-A'da
66
00:07:36,757 --> 00:07:40,225
¶ Kalmak eğlenceli
Y-M-C-A'da
67
00:07:42,162 --> 00:07:45,230
¶ Her şeye sahipler
tadını çıkarmanız gereken
68
00:07:45,232 --> 00:07:47,966
¶ Takılabilirsin
tüm oğlanlarla ¶
69
00:07:51,472 --> 00:07:52,971
Ne diyorlar?
70
00:07:52,973 --> 00:07:57,175
"İyi mi? Harika mı? Haydi
Bunu bir kez daha yap bebeğim!"
71
00:08:31,011 --> 00:08:34,813
Yani babanın yapacağı şey bu mu?
"Dengeli ilerlemek" olarak mı yorumlanıyor?
72
00:08:34,815 --> 00:08:38,316
Babamın bunu yapma gücü var
bazı şeyler oluyor ama o bunu nadiren kullanıyor.
73
00:08:38,318 --> 00:08:40,652
Onu kullanacak
McAndrews adına.
74
00:08:40,654 --> 00:08:44,556
Tarzını beğendim Jack. beğendim
kovalamacayı kesme şeklin.
75
00:08:44,558 --> 00:08:45,957
Sen ödevini yap.
76
00:08:53,467 --> 00:08:55,634
Neden bu anlaşmaya ihtiyacın var?
bu kadar çok şey olur mu?
77
00:08:59,573 --> 00:09:03,575
Oğlumun farklı bir ortamda büyümesini istiyorum
Çin bugün var olandan daha fazla.
78
00:09:06,146 --> 00:09:10,248
Rakipsiz olabiliriz
ortaklık, sen ve ben.
79
00:09:11,518 --> 00:09:13,885
Özellikle destekçilerimle
orada.
80
00:09:18,725 --> 00:09:22,160
Evet. Bunun hakkında konuşabiliriz
anlaşma gerçekleştikten sonra.
81
00:09:23,497 --> 00:09:25,363
Elbette.
82
00:09:25,365 --> 00:09:27,499
Bunu tartışabiliriz
yarın daha ileri.
83
00:09:27,501 --> 00:09:31,570
Bu gece ilkini kutluyoruz
Çin-Amerikan uydu ortak girişimi.
84
00:10:05,606 --> 00:10:07,238
Ne kadar?
85
00:10:13,313 --> 00:10:14,779
Ah, Dan bunun bedelini ödedi.
86
00:10:57,591 --> 00:10:58,790
Bana ait?
87
00:11:01,695 --> 00:11:05,196
Amerikalıları arayacaksın
"büyük burunlar" değil mi?
88
00:11:09,002 --> 00:11:12,003
Bunlar harika.
Bunlar gerçekten harika.
89
00:11:15,175 --> 00:11:16,274
Sakıncası var mı?
90
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
Burada ne var?
Maillol.
91
00:11:23,216 --> 00:11:25,050
Ve bir Henry Moore.
92
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Rodin. Doğru?
93
00:11:29,356 --> 00:11:31,022
Evet doğru.
94
00:11:50,077 --> 00:11:51,976
ben olmalıyım
seni eve götürmek.
95
00:11:51,978 --> 00:11:55,714
¶ Ooh, eminim merak ediyorsundur
nasıl biliyordum
96
00:11:55,716 --> 00:11:58,717
¶ 'Planlarınız hakkında
beni mavi yapmak için
97
00:11:59,653 --> 00:12:03,188
¶ Başka bir adamla
daha önce biliyordun
98
00:12:03,190 --> 00:12:07,826
¶ İkimiz arasında beyler
seni daha çok sevdiğimi biliyorsun
99
00:12:07,828 --> 00:12:12,163
¶ Beni şaşırttı
Söylemeliyim
100
00:12:12,165 --> 00:12:15,834
¶ Dün öğrendiğimde
101
00:12:15,836 --> 00:12:20,338
¶ Duyduğumu bilmiyor musun?
dedikodu yoluyla
102
00:12:20,340 --> 00:12:24,342
¶ Çok uzun değil
benim olur musun
103
00:12:24,344 --> 00:12:28,379
¶ Ah, duydum
dedikodu yoluyla
104
00:12:28,381 --> 00:12:32,417
¶ Ah, ben de hemen hemen
aklımı kaçırmak
105
00:12:32,419 --> 00:12:35,253
¶ Tatlım, tatlım, evet
Dudaklar.
106
00:12:35,255 --> 00:12:38,623
¶ Çok uzun değil
benim olur musun bebeğim
107
00:12:40,794 --> 00:12:44,929
¶ Bir adam tanıyorum
ağlamamam gerekiyor
108
00:12:44,931 --> 00:12:48,433
¶ Ama bu gözyaşlarını dökemiyorum
Dilin içinde tutun.
109
00:12:49,569 --> 00:12:53,204
¶ Kaybetmek demek istiyorsun
hayatım, görüyorsun
110
00:12:53,206 --> 00:12:56,775
¶ 'Çünkü demek istedin
bana bu kadar ¶
111
00:13:01,414 --> 00:13:02,647
Göğüs.
112
00:14:36,977 --> 00:14:39,878
Nedir?
Kiminle konuşuyordun?
113
00:14:45,151 --> 00:14:47,185
Meishi'yi tanıyorum.
114
00:14:47,187 --> 00:14:49,254
Meishi şu anlama gelir:
"Önemli değil."
115
00:14:59,165 --> 00:15:00,598
Bu çok hoş.
116
00:15:10,443 --> 00:15:11,776
El.
117
00:15:15,382 --> 00:15:18,116
Elini tutmak istiyorum.
118
00:15:19,352 --> 00:15:21,052
Evet, doğru.
119
00:15:21,054 --> 00:15:25,223
¶ elini tutmak istiyorum
¶ ...el.
120
00:15:25,225 --> 00:15:27,525
¶ Elini tutmak istiyorum ¶
¶ Elini tutmak istiyorum ¶
121
00:15:34,901 --> 00:15:36,668
Vay. Bir dakika bekle.
122
00:15:38,605 --> 00:15:40,505
Burada neler oluyor?
123
00:15:55,055 --> 00:15:56,220
Aman Tanrım.
124
00:15:58,224 --> 00:16:00,391
Bana yardım et. Nedir...
125
00:16:00,961 --> 00:16:02,694
Lütfen! Beklemek.
126
00:16:03,229 --> 00:16:04,629
Bir doktor bulun.
127
00:16:06,399 --> 00:16:07,632
Lin.
128
00:16:17,077 --> 00:16:18,509
İngilizce biliyor musunuz?
129
00:16:21,748 --> 00:16:23,047
Ben Amerikalıyım.
130
00:16:33,593 --> 00:16:34,659
Ah!
131
00:16:36,763 --> 00:16:38,029
Beklemek.
132
00:16:52,278 --> 00:16:53,611
Bırak gideyim.
133
00:17:03,823 --> 00:17:05,523
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.
134
00:17:12,699 --> 00:17:14,365
Nihayet. Merhaba.
135
00:17:21,408 --> 00:17:22,907
Jack Peter Moore.
136
00:17:22,909 --> 00:17:24,809
Evet, doğru.
137
00:17:24,811 --> 00:17:27,211
İngilizce iyi değil.
Yani...
138
00:17:30,249 --> 00:17:32,183
İşbirliği yapmayı reddettiniz
ve soruları cevaplayın.
139
00:17:32,185 --> 00:17:33,818
Kimse bir şey sormadı.
140
00:17:35,655 --> 00:17:37,321
tecavüz ettin mi
ve Hong Ling'i öldürmek mi?
141
00:17:37,323 --> 00:17:41,059
Büyük bir hata yaptın!
142
00:17:41,061 --> 00:17:42,326
Hiçbir hata yok.
143
00:17:42,328 --> 00:17:45,396
hakkım var
Büyükelçiliğimle iletişime geçmek için.
144
00:17:45,398 --> 00:17:47,865
Hiçbir hakkınız yok. Hayır, hayır. bende
Büyükelçilikle iletişim kurma hakkı.
145
00:17:47,867 --> 00:17:50,034
konuşmak isterim
elçiliğime.
146
00:17:50,036 --> 00:17:52,437
Davanız yargılanacak
kanunlarına göre
147
00:17:52,439 --> 00:17:54,005
Halk Cumhuriyeti
Çin'in.
148
00:17:54,007 --> 00:17:56,841
Amerikan Büyükelçiliği ile görüşmek istiyorum.
Beni anlıyor musun?
149
00:17:56,843 --> 00:17:59,110
Önce soruşturma.
150
00:17:59,112 --> 00:18:01,712
Daha önce Hong Ling'e tecavüz ettin mi?
yoksa onu öldürdükten sonra mı?
151
00:18:01,714 --> 00:18:05,049
Büyükelçiliğimle konuşmak istiyorum.
Lütfen bunu tercüme edin.
152
00:18:05,051 --> 00:18:06,517
görmek isterim
bir avukat.
153
00:18:13,760 --> 00:18:16,861
Tabelada "Hoşgörü" yazıyor
itiraf edenler için.
154
00:18:16,863 --> 00:18:19,097
"Onlar için ciddiyet
direnen."
155
00:18:19,899 --> 00:18:21,599
Direnmiyorum ve ben...
156
00:18:32,545 --> 00:18:35,780
Daha kolay olabilir
eğer suçunu itiraf edersen.
157
00:19:12,285 --> 00:19:13,584
İyi misin?
Evet.
158
00:19:14,521 --> 00:19:16,921
Ed Pratt'ı da yanımda getirdim.
159
00:19:16,923 --> 00:19:19,323
Bize yalnızca beş dakika izin veriliyor,
o halde daha net hale getireyim.
160
00:19:19,325 --> 00:19:21,259
Kıdemli Konsolosluk Görevlisi olarak
elçilikte
161
00:19:21,261 --> 00:19:23,361
Bazı bilgilere ihtiyacım var
söz konusu gece hakkında.
162
00:19:23,363 --> 00:19:26,330
Bana Kıdemli Konsolosluk Görevlisini mi getireceksin?
Onu dinleyin.
163
00:19:26,332 --> 00:19:29,600
Büyükelçilik çabalıyor
neler olduğunu takip edin.
164
00:19:29,602 --> 00:19:31,335
Bana biraz ayrıntı verebilir misiniz?
165
00:19:33,439 --> 00:19:35,840
Onunla tanıştım.
Otele geri döndük.
166
00:19:35,842 --> 00:19:37,008
Biz...
167
00:19:37,010 --> 00:19:39,277
Merhaba?
168
00:19:42,048 --> 00:19:45,550
Duyamıyorum.
169
00:19:45,552 --> 00:19:48,252
Kapalı! Hiçbir şey duyamıyorum.
Bu işe yaramıyor.
170
00:19:50,456 --> 00:19:54,158
Çalışmıyor. Telefon çalışmıyor.
Evet? Merhaba?
171
00:19:54,160 --> 00:19:57,628
Beyefendi bu konuda konuşamayacağımızı söylüyor
soruşturmanın ayrıntıları.
172
00:19:57,630 --> 00:19:59,547
Ne hakkında konuşabiliriz?
173
00:19:59,548 --> 00:20:01,465
Çin topraklarındasınız ve
Çin yasalarına tabisiniz.
174
00:20:01,467 --> 00:20:04,802
Soruşturmayı tartışabilirsiniz
yalnızca avukatınızla.
175
00:20:04,804 --> 00:20:07,672
Bana bir avukat bulun. Joe'yu ara
Shapiro Washington'da.
176
00:20:07,674 --> 00:20:10,708
Ona buraya kimin bağlandığını sor.
Bu başlangıç dışı bir şey.
177
00:20:10,710 --> 00:20:13,344
Çinli olmayan avukatlar değil
burada pratik yapmasına izin verildi.
178
00:20:13,346 --> 00:20:15,846
Üç veya dört Çinli var
idare edebilecek ceza avukatları
179
00:20:15,848 --> 00:20:18,316
bu büyüklükte bir vaka, ancak
hiçbiri ona dokunmayacak.
180
00:20:18,318 --> 00:20:21,652
Valilik bir kişiyi atayacaktır
davanızın savunma avukatı.
181
00:20:21,654 --> 00:20:24,422
Kefaletle serbest kalmanızı sağlayacağız.
182
00:20:24,424 --> 00:20:27,925
İşte yine şunu yapmalıyım
sizi uyarıyorum, bu çok nadirdir.
183
00:20:27,927 --> 00:20:31,529
Buna garanti denir,
ve bu neredeyse hiç gerçekleşmez.
184
00:20:31,531 --> 00:20:36,901
Ed, eminim çok nadirdir ama
Büyükelçiyi varsayardım...
185
00:20:36,903 --> 00:20:39,237
Büyükelçi Reed
Şangay'da.
186
00:20:39,239 --> 00:20:43,608
Hatta muhtemelen yapabileceğini varsayıyorum
Şanghay'dan birkaç telefon görüşmesi yap.
187
00:20:43,610 --> 00:20:45,743
Onun nüfuzunu kullan.
Kesinlikle.
188
00:20:45,745 --> 00:20:48,346
Her şeyi yapacak
o senin için yapabilir.
189
00:20:48,348 --> 00:20:52,250
Doğal olarak, büyükelçi olarak siz
Krizlerinizi çıkarlarınız doğrultusunda dengeleyin
190
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
zarfı dışarı itmek
birçok parti için.
191
00:20:54,187 --> 00:20:57,355
Gerçekten olacağız
şimdi o zarfı zorluyorum.
192
00:20:57,357 --> 00:21:00,424
Bana bir kopyasını alacaksın
İngilizce ceza kanunu.
193
00:21:02,428 --> 00:21:04,128
Kesinlikle deneyebilirim.
194
00:21:04,130 --> 00:21:05,363
Teşekkürler Ed.
195
00:22:04,991 --> 00:22:07,591
Ne diyor?
Kim o?
196
00:22:16,369 --> 00:22:20,404
Bu General Hong. sen
kızı Hong Ling'i öldürdü.
197
00:22:26,879 --> 00:22:30,681
Elbette. Ona bunu yaptığımı söyle
onu öldürme. Hadi söyle ona.
198
00:22:32,719 --> 00:22:34,385
Anladım.
199
00:22:34,387 --> 00:22:36,520
Acınızı anlıyorum.
200
00:22:36,522 --> 00:22:40,691
acını anlıyorum
çocuğunu kaybetmekten geliyor
201
00:22:41,661 --> 00:22:43,527
ama onu ben öldürmedim.
202
00:22:55,475 --> 00:22:56,807
Ne dedi?
203
00:22:57,643 --> 00:22:59,610
Yapacağını söyledi
seni ölü görüyorum.
204
00:23:00,313 --> 00:23:02,146
Tekrar söylüyorum.
205
00:23:02,148 --> 00:23:05,449
Daha kolay olabilir
eğer suçunu itiraf edersen.
206
00:23:30,076 --> 00:23:31,409
Jack Peter Moore,
207
00:23:31,411 --> 00:23:34,345
şununla suçlanıyorsun
kasıtlı cinayet ve tecavüz
208
00:23:34,347 --> 00:23:36,680
ağırlaştırıcı bir şekilde
koşullar.
209
00:23:36,682 --> 00:23:39,450
Herhangi bir katılımcı var mı?
bu işlemlerde
210
00:23:39,452 --> 00:23:42,186
kompozisyona meydan okuyun
mahkemeden mi?
211
00:23:42,188 --> 00:23:46,023
Satıcı Ma? Hiçbir meydan okuma yok,
Başkan.
212
00:23:46,025 --> 00:23:49,326
Savunma yardımcısı meydan okuyor mu?
mahkemenin bileşimi?
213
00:23:49,562 --> 00:23:50,628
Ha?
214
00:23:54,983 --> 00:23:57,066
Üzgünüm. lütfen yapabilir misin
biraz daha yüksek sesle konuşur musun?
215
00:23:57,069 --> 00:23:59,870
Kompozisyona meydan okuyor musunuz?
bu mahkemenin mi efendim?
216
00:24:01,707 --> 00:24:03,541
Meydan okuma yok,
Başkan.
217
00:24:04,277 --> 00:24:05,943
Shen Yuelin'in avukatı.
218
00:24:07,213 --> 00:24:09,814
Lütfen kusura bakmayın.
Şef Li'nin yanındaydım.
219
00:24:09,816 --> 00:24:12,750
Adalet Bakanlığı'nda
bu vakaya hazırlanıyoruz.
220
00:24:12,752 --> 00:24:14,385
Affedildiniz, Avukat.
221
00:24:16,289 --> 00:24:19,523
Suçlanan Moore, anlıyor musun?
size yöneltilen suçlamalar?
222
00:24:31,003 --> 00:24:35,272
Benim anladığım şu ki
Avukatımla daha önce hiç tanışmadım.
223
00:24:35,274 --> 00:24:39,310
Avukat Shen Yuelin,
sanıkla görüşmediniz mi?
224
00:24:41,080 --> 00:24:42,413
Başkan...
225
00:24:43,483 --> 00:24:46,584
Bir dakika bekle.
Sesi kaybettim.
226
00:24:46,586 --> 00:24:48,752
Hiçbir şey duyamıyorum.
Ne diyor?
227
00:24:48,754 --> 00:24:50,254
Beklemek.
228
00:24:50,256 --> 00:24:52,990
Duymuyorum. Sesi kaybettim.
Hiçbir şey duyamıyorum.
229
00:24:54,093 --> 00:24:57,094
Ne? Yapamam...
Bu çok önemli...
230
00:24:57,096 --> 00:25:00,831
Şimdi beni duyabiliyor musun?
Moore'u suçladın mı?
231
00:25:05,605 --> 00:25:07,471
Beni duyabiliyor musun?
Şimdi beni duyabiliyor musun?
232
00:25:07,473 --> 00:25:09,974
Evet duyuyorum.
233
00:25:09,976 --> 00:25:13,777
Avukatımı hiç istemedim
söylediklerini tekrarlamak için bir araya geldi.
234
00:25:19,785 --> 00:25:22,887
Başkan Xu'ya öyle olduğumu söyledim
bu vakayı yalnızca bugün atadım
235
00:25:22,889 --> 00:25:25,055
ama gerçekleri biliyorum
soruşturmanın.
236
00:25:25,057 --> 00:25:28,325
Nasıl yapabildin... Asla
müşterinle konuştun!
237
00:25:28,327 --> 00:25:31,128
Mahkemeye başvurmalısınız
uygun şekilde.
238
00:25:35,067 --> 00:25:37,902
Üzgünüm. Nedir
Doğru şekilde mi, Sayın Yargıç?
239
00:25:37,904 --> 00:25:41,138
Sanık Moore,
lütfen şimdi oturun.
240
00:25:41,874 --> 00:25:44,308
Elbette.
241
00:25:44,310 --> 00:25:47,144
Avukat Shen Yuelin,
sanık ne iddia ediyor
242
00:25:47,146 --> 00:25:48,879
bu suçlamalara?
243
00:25:50,716 --> 00:25:53,384
Sanık suçunu kabul ediyor.
Kesinlikle öyle!
244
00:25:55,922 --> 00:26:00,157
Savunma avukatı temsil ediyor
Devlet değil, sanık!
245
00:26:00,159 --> 00:26:02,493
İngilizce biliyor musunuz?
246
00:26:03,996 --> 00:26:05,229
Evet.
247
00:26:08,501 --> 00:26:11,569
Suçu kabul etmiyorum.
İddianameyi değiştireceksiniz.
248
00:26:11,938 --> 00:26:13,003
Hayır.
249
00:26:14,040 --> 00:26:15,773
Tamam.
Başka bir avukat istiyorum.
250
00:26:15,775 --> 00:26:18,576
Başka avukat yok
seni savunmayı kim kabul edecek?
251
00:26:18,578 --> 00:26:22,012
Çünkü sadece Bakanlık
Adalet hizmetimi istedi
252
00:26:22,014 --> 00:26:23,747
Bu rolü üstlendim mi?
253
00:26:23,749 --> 00:26:26,550
Rolün gerektirdiğini varsaymak
gerçekleri dinlemek
254
00:26:26,552 --> 00:26:28,586
sen hangisine benziyorsun
yapmaya isteksiz!
255
00:26:28,588 --> 00:26:30,220
Seninle paylaşmama izin ver
gerçekler.
256
00:26:30,222 --> 00:26:34,558
Bir yabancı bir kızı yatağına götürüyor
onu birkaç saat tanıdıktan sonra
257
00:26:34,560 --> 00:26:36,026
ve çok fazla içki tüketmek.
258
00:26:36,028 --> 00:26:38,028
Ertesi sabah öldü.
259
00:26:38,030 --> 00:26:40,464
Yabancı masum olduğunu söylüyor. Ben öyleyim.
260
00:26:40,466 --> 00:26:42,066
Elleri kapalı
onun kanıyla,
261
00:26:42,068 --> 00:26:45,336
ve onun parmak izleri
Cinayet silahının her yerinde.
262
00:26:46,806 --> 00:26:49,273
Suç duyurusuyla,
mahkeme ikna edilebilir
263
00:26:49,275 --> 00:26:51,875
benim argümanlarıma göre
hafifletici sebeplerden dolayı.
264
00:26:51,877 --> 00:26:55,813
Alkol, hatta belki anlık delilik
cezalarınızda hoşgörülü olmanızı sağlar.
265
00:26:55,815 --> 00:26:57,915
Ben deli değildim.
Suçu kabul etmiyorum.
266
00:26:57,917 --> 00:27:01,285
Eğer suçunuzu kabul etmezseniz hakim
ve halkın iki üyesi
267
00:27:01,287 --> 00:27:03,821
onun yanında oturan,
"Halkın Değerlendiricileri" olarak adlandırıldı
268
00:27:03,823 --> 00:27:06,423
gücenecek
pişmanlık duymayan tutumlarınız nedeniyle.
269
00:27:06,425 --> 00:27:08,959
Onların çoğunluk oyu
kaderini belirleyecek.
270
00:27:11,931 --> 00:27:16,400
Ülkemizde ahlak eğitimi
suçlular büyük önem taşıyor.
271
00:27:16,402 --> 00:27:19,403
Hoşgörü tanındı
itiraf edenlere.
272
00:27:19,405 --> 00:27:20,971
Ciddiyet gerekli...
Evet, bunu biliyorum.
273
00:27:20,973 --> 00:27:23,574
...inatla direnenler için
masumiyetlerinde ısrar ediyorlar.
274
00:27:23,576 --> 00:27:26,443
Bu nedenle,
bu senin için akıllıca olur
275
00:27:26,445 --> 00:27:29,079
hukuk sistemimizi tedavi etmek
saygıyla.
276
00:27:29,081 --> 00:27:33,117
Dersi bana ayır
yargı sisteminizin ahlakı.
277
00:27:33,119 --> 00:27:37,054
Eğer suçunu kabul etmezsen,
idam cezasına çarptırılacak.
278
00:27:37,957 --> 00:27:40,457
Ve sizin ülkenizdekinin aksine,
Bay Moore,
279
00:27:40,459 --> 00:27:43,460
cümleler yerine getirilir
bir hafta içinde.
280
00:27:43,462 --> 00:27:47,865
Vurulacaksın ve bunun bedeli
mermi ailenize fatura edilecektir.
281
00:27:47,867 --> 00:27:49,333
Ben masumum!
282
00:27:49,335 --> 00:27:51,435
Gerçekten inanıyorsun
masum musun?
283
00:27:51,437 --> 00:27:52,770
Evet öyle olduğumu biliyorum!
284
00:27:52,772 --> 00:27:55,105
Nereden biliyorsunuz?
Nasıl emin olabiliyorsun?
285
00:27:55,107 --> 00:27:57,474
O sırada bilinçsizdin
Polis odanıza geldi.
286
00:27:57,476 --> 00:28:00,544
Uyuyordum. Sen tüketmiştin
aşırı alkol.
287
00:28:00,546 --> 00:28:04,148
Büyük miktarda tüketildi
herkesin standartlarına göre!
288
00:28:04,150 --> 00:28:06,517
Ne yaptığımı biliyorum
ve yapmadı!
289
00:28:06,519 --> 00:28:08,285
Nasıl olabilirsin?
her şeyden eminim
290
00:28:08,287 --> 00:28:12,790
etkisi altındayken
bu kadar çok alkolden mi?
291
00:28:12,792 --> 00:28:14,692
Nasıl emin olabiliyorsun?
292
00:28:19,465 --> 00:28:23,534
Çin'de tutuyoruz
devletin refahı
293
00:28:23,536 --> 00:28:26,970
bireyinkinden daha yüksektir.
294
00:28:26,972 --> 00:28:30,741
Altı katımız var
ülkenizin nüfusu,
295
00:28:30,743 --> 00:28:33,277
ve suç oranının onda biri.
296
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Söyle bana, kim haklı?
297
00:28:37,817 --> 00:28:39,883
İddianız suçlu.
298
00:28:51,497 --> 00:28:53,163
Ne?
299
00:28:53,165 --> 00:28:54,531
Neler oluyor?
300
00:29:06,112 --> 00:29:08,679
Büyükelçiliğinizin izniyle,
Çin ceza hukuku kanunu
301
00:29:08,681 --> 00:29:10,614
İngilizceye çevrildi.
Harika. Teşekkürler.
302
00:29:10,616 --> 00:29:14,852
Jack, şunu bilmelisin ki
avukatımız en iyilerimizden biridir.
303
00:29:14,854 --> 00:29:17,721
Ziyaretim için izin aldı.
Çok sıradışı.
304
00:29:17,723 --> 00:29:19,123
Ghery nerede?
305
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
O veriyor
ifadesi.
306
00:29:20,793 --> 00:29:23,427
Ne hakkında?
307
00:29:23,428 --> 00:29:26,062
Olayın bilgisi. O
ilk elden bilgisi yoktur
308
00:29:26,065 --> 00:29:28,799
ama eminim ki o sana bir cevap verecektir
crackerjack karakter referansı.
309
00:29:28,801 --> 00:29:32,369
Burada fazla zamanımız yok. ne
ne tür bir kapsama alıyoruz?
310
00:29:32,371 --> 00:29:34,705
Elçilik buna ikna olmuş görünüyor
bu konuyu gizli tutmak daha akıllıca olur.
311
00:29:34,707 --> 00:29:37,374
Bu iyi bir strateji. var
yüzle ilgili sorular.
312
00:29:37,376 --> 00:29:39,743
Ve jeopolitik olarak,
belirli ticari sorunlar beklemede
313
00:29:39,745 --> 00:29:42,446
bu seni garanti eder
normalden daha adil bir atış.
314
00:29:43,415 --> 00:29:45,649
McAndrews hâlâ Tokyo'da mı?
315
00:29:45,651 --> 00:29:49,119
Bay'ın ziyaretine karar verildi.
McAndrews tedbirsiz olurdu.
316
00:29:49,121 --> 00:29:52,222
Evet. Sağ.
317
00:29:52,224 --> 00:29:56,226
Jack, bildiğin gibi,
bu tehlikeli bir zaman.
318
00:29:56,228 --> 00:29:58,395
Güçlü güçler var
değişiklik için
319
00:29:58,397 --> 00:30:01,165
ve güçlü güçler var
direniş.
320
00:30:01,167 --> 00:30:04,101
Eski muhafız cinayeti görüyor
gerekçe olarak Hong Ling
321
00:30:04,103 --> 00:30:06,403
kampanyaları için
manevi kirliliğe karşı.
322
00:30:09,675 --> 00:30:10,941
Üzgünüm.
323
00:30:10,943 --> 00:30:13,477
Siyaset yok. Ev kuralları.
324
00:30:13,479 --> 00:30:14,812
Affedersiniz.
325
00:30:20,920 --> 00:30:22,486
Star Trek'i beğendin mi, Jack?
326
00:30:23,823 --> 00:30:26,040
Ne?
327
00:30:26,041 --> 00:30:28,258
Star Trek, Kaptan James Kirk'le birlikte.
Orijinal.
328
00:30:28,260 --> 00:30:30,527
79 bölümün tamamına sahibim
kasette.
329
00:30:30,529 --> 00:30:32,112
Güzel.
330
00:30:32,113 --> 00:30:33,696
Şimdi programlama
karşılaştırılamaz.
331
00:30:34,300 --> 00:30:36,533
Yalnızca şiddet sunuyor.
332
00:30:36,535 --> 00:30:38,068
Kabul etmez misiniz?
333
00:30:39,638 --> 00:30:42,172
Çok üzgünüm.
334
00:30:42,174 --> 00:30:45,108
Her şeyi yapacağım
sana yardım etmek elimde.
335
00:30:45,110 --> 00:30:47,110
Şunlar var
benim hükümetimde
336
00:30:47,112 --> 00:30:52,182
ciddi şekilde sınırlamak isteyenler
Batı eğlencesinin akışı.
337
00:30:52,184 --> 00:30:55,552
Ve dileyenler var
bent kapakları serbest bırakıldı.
338
00:30:56,822 --> 00:30:59,022
Kimse var mı
bilgilendirmemizi mi istiyorsunuz?
339
00:30:59,458 --> 00:31:00,924
Herhangi bir aile var mı?
340
00:31:05,197 --> 00:31:08,365
Peki kurşunun faturasını nereye göndereceklerini biliyorlar mı?
Hayır, sanmıyorum.
341
00:31:27,253 --> 00:31:28,485
Merhaba?
342
00:31:35,995 --> 00:31:37,494
Merhaba.
343
00:32:58,577 --> 00:33:01,578
Bana ilişkinizden bahsedin
Hong Ling ile.
344
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
Güldük. Eğlendik.
345
00:33:03,582 --> 00:33:06,950
Beklenti yok,
sadece harika bir gece.
346
00:33:06,952 --> 00:33:11,621
Tipik süre bir gece mi
kadınlarla ilişkiniz hakkında?
347
00:33:11,623 --> 00:33:13,423
Süreyi ben seçmedim.
348
00:33:13,425 --> 00:33:18,595
Bir dahaki sefere cinsel partnerinizi seçtiğinizde,
onlar hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyebilirsiniz.
349
00:33:18,597 --> 00:33:21,732
Benim işimi yapacaksın
çok daha kolay.
350
00:33:29,741 --> 00:33:31,708
Bıçağın var mıydı?
kan testi yapıldı mı?
351
00:33:31,710 --> 00:33:35,178
Evet. Bıçağın üzerindeki kan
kurbanınki.
352
00:33:35,180 --> 00:33:36,880
İlk gördüğünüzde
sanık
353
00:33:36,882 --> 00:33:39,716
değerlendirmeniz neydi?
durumu hakkında ne düşünüyorsunuz?
354
00:33:39,718 --> 00:33:42,786
Güçlü bir alkol kokusu
ondan geliyordu.
355
00:33:42,788 --> 00:33:45,122
Kararsızdı ve kafası karışmıştı.
356
00:33:45,124 --> 00:33:47,290
Şaşırmış görünüyordu
hepsi bu.
357
00:33:50,529 --> 00:33:53,063
Alkol buldun mu
odada mı?
358
00:33:53,065 --> 00:33:57,901
İki boş şişe şampanya ve
iki boş şişe İskoç viskisi.
359
00:33:57,903 --> 00:34:00,637
Başka sorum yok
bu tanık için.
360
00:34:00,639 --> 00:34:01,938
Shen Yuelin'in avukatı.
361
00:34:05,477 --> 00:34:09,379
Bu çağrıyı saat kaçta aldınız?
sanığın odasından çığlıklar mı geliyor?
362
00:34:10,315 --> 00:34:12,349
Yaklaşık 5:45.
363
00:34:12,351 --> 00:34:14,751
Ve içeri girdiler
sanığın odası ne zaman?
364
00:34:15,387 --> 00:34:17,354
sabah 6:04
365
00:34:17,356 --> 00:34:21,224
Nasıl tanımlarsınız?
sanığın ruh hali?
366
00:34:22,161 --> 00:34:25,062
Şaşırdım.
367
00:34:25,063 --> 00:34:27,964
Bu durumu açıklar mısınız?
Mantıklı bir yanıt olarak "şaşırdınız" mı?
368
00:34:28,267 --> 00:34:29,766
Hayır.
369
00:34:29,768 --> 00:34:33,937
"Şaşırmış" durumunu tarif eder misiniz?
mantıklı bir yanıt olarak mı?
370
00:34:33,939 --> 00:34:36,339
Neyi bekliyordu,
kendi tutuklanması mı?
371
00:34:36,341 --> 00:34:37,574
İtiraz!
372
00:34:38,677 --> 00:34:40,911
görüşmek isterim
Avukatımla Sayın Yargıç.
373
00:34:45,784 --> 00:34:48,051
Ben deli değilim.
374
00:34:48,053 --> 00:34:51,288
Sarhoş değildim. gitmiyorum
azalan kapasiteyi savunmak için.
375
00:34:51,290 --> 00:34:55,725
gereğini yapmakla yükümlüyüm
idam edilmenizi önlemek için gerekli.
376
00:34:55,727 --> 00:35:00,430
Avukat, savunmanın elinde var mı?
Bu tanığa başka sorunuz var mı?
377
00:35:00,432 --> 00:35:02,699
Evet, sorularım var.
Henüz bitirmedim.
378
00:35:02,701 --> 00:35:06,736
26. maddeye göre
ceza muhakemesi kanunu,
379
00:35:06,738 --> 00:35:10,307
veya değiştirilen maddenin 32. maddesi
aynısının versiyonu,
380
00:35:10,309 --> 00:35:12,609
hakkım var
kendimi savunmak için,
381
00:35:12,611 --> 00:35:15,545
yorum yapmak ve sormak
tanıkların soruları
382
00:35:15,547 --> 00:35:18,215
savunucum olsa bile
zaten onları sorgulamıştı.
383
00:35:18,217 --> 00:35:22,719
Sanık Moore, bu doğru
nadiren uygulanır.
384
00:35:22,721 --> 00:35:25,555
Biliyorum ama buna hakkım var
bunu uygulamak için Sayın Yargıç.
385
00:35:25,557 --> 00:35:29,793
Uygun şekli
Adres Başkanlık Divanıdır.
386
00:35:34,266 --> 00:35:35,799
Devam edebilirsiniz.
387
00:35:37,169 --> 00:35:38,535
Sorunuzu sorun.
388
00:35:39,805 --> 00:35:41,571
Teşekkür ederim Başkan.
389
00:35:44,743 --> 00:35:46,243
Kaptan,
390
00:35:46,245 --> 00:35:51,314
buna tanıklık ettin
6:04'te odama girdin.
391
00:35:51,316 --> 00:35:56,219
İçeri girdiğinde kan mı vardı
ellerim ve gömleğim ıslak mı kuru mu?
392
00:35:59,458 --> 00:36:01,691
Kuru.
Kuru.
393
00:36:01,693 --> 00:36:04,761
Çığlıklar şunlardı:
5:45'te duyuldu.
394
00:36:04,763 --> 00:36:08,932
19'dan fazla sürmez miydi
Bu kadar kanın kuruması için dakikalar mı gerekiyor?
395
00:36:10,102 --> 00:36:11,334
Genellikle evet.
396
00:36:11,336 --> 00:36:15,272
Yani cinayet gerçekleşmiş olmalı
sabah 5.45'ten önce gerçekleşti.
397
00:36:16,108 --> 00:36:17,274
Belki.
398
00:36:17,276 --> 00:36:19,809
Cinayet gerçekleşmiş olsaydı
5:45'ten önce,
399
00:36:19,811 --> 00:36:22,345
orada kim vardı
5:45'te çığlık atmak mı?
400
00:36:24,349 --> 00:36:26,349
Belki de sen.
Belki ben?
401
00:36:26,351 --> 00:36:28,084
Neden yapayım
çığlık mı attın?
402
00:36:28,787 --> 00:36:30,620
Sarhoştun.
403
00:36:30,622 --> 00:36:32,789
İki şişe Scotch
boşaltılmıştı.
404
00:36:32,791 --> 00:36:35,892
İki şişe viski değil.
Sadece bir şişe.
405
00:36:35,894 --> 00:36:38,595
Bir şişe sipariş ettim. Doğrulayabilirsiniz
oda servisi kayıtlarından.
406
00:36:44,002 --> 00:36:46,703
Parmak izleriniz bulundu
her iki şişede de.
407
00:36:46,705 --> 00:36:50,674
Otel kayıtları gösteriyor ki
iki şişe sipariş edilmişti.
408
00:36:50,676 --> 00:36:53,710
Sanık Moore,
işin bitti mi?
409
00:37:04,189 --> 00:37:05,889
Sanık Moore,
410
00:37:05,891 --> 00:37:08,558
işin bitti mi?
411
00:37:08,560 --> 00:37:11,995
Sadece bir soru daha
Başkan Başkan.
412
00:37:12,998 --> 00:37:16,533
Kaptan, buldunuz mu?
altın bir madalyon
413
00:37:16,535 --> 00:37:18,835
kişi hakkında veya kişi hakkında
kurban Hong Ling'in mi?
414
00:37:20,205 --> 00:37:22,405
Hiçbir bilgim yok
bir madalyon hakkında.
415
00:37:22,407 --> 00:37:26,076
Orada bir madalyon vardı. Eminim vardı.
Şimdi nerede?
416
00:37:33,619 --> 00:37:36,419
Ne? üzgünüm
Çeviri alamadım.
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,355
Neden gülüyorlar?
418
00:37:39,524 --> 00:37:42,192
Başkan Başkan,
nasıl savunma kurabilirim
419
00:37:42,194 --> 00:37:44,728
eğer anlayamıyorsam
savcı mı?
420
00:37:44,730 --> 00:37:47,931
Halkın Değerlendiricisi olmayabilir
Dinlemekle ilgileniyorum ama öyleyim!
421
00:37:54,439 --> 00:37:56,539
Sanık Moore,
422
00:37:56,541 --> 00:38:00,644
savcı ne dedi
bu mahkemeye hafiflik getirdi
423
00:38:00,646 --> 00:38:03,647
belki de kurban o muydu
sihirli bir değnek vardı
424
00:38:03,649 --> 00:38:07,984
ve madalyonu ona çevirdim
ikinci bir şişe viski.
425
00:38:11,890 --> 00:38:15,058
Artık işin bitti mi?
Moore'u suçladın mı?
426
00:38:23,235 --> 00:38:24,701
Evet, bitirdim.
427
00:38:27,139 --> 00:38:28,872
Mahkeme reddedildi.
428
00:38:33,645 --> 00:38:36,980
Bizim ülkemizde akıllıca
soru sormamak
429
00:38:36,982 --> 00:38:38,982
kime yapmadın
Cevabı biliyorum.
430
00:38:39,418 --> 00:38:41,918
Benim ülkem de.
431
00:38:41,920 --> 00:38:46,022
Hukuk kitaplarına sahip olmak istiyorsanız,
bunları benden istemeliydi.
432
00:39:42,814 --> 00:39:44,214
Duyduğuma göre
sorgulandı.
433
00:39:45,150 --> 00:39:48,385
O zaman takdir edersin
benim durumum.
434
00:39:48,387 --> 00:39:49,886
Eve gitmelisin.
435
00:39:49,888 --> 00:39:53,123
David'e ne söylemeliyim?
Hoffmann'la ilgili mi?
436
00:39:53,558 --> 00:39:55,225
David'e söyle
437
00:39:56,328 --> 00:39:58,995
HoffCo'ya izin vermek
uyduya sahip.
438
00:39:58,997 --> 00:40:02,165
Amerika'ya odaklanın
içerik ve üretim.
439
00:40:02,167 --> 00:40:04,667
Hoffmann'a bunu ödet
burnundan.
440
00:40:04,669 --> 00:40:07,904
Dünyanın beklediğini sanıyorsun
Bonn'dan program yapmak için mi?
441
00:40:08,707 --> 00:40:10,240
Bundan şüpheliyim.
Evet.
442
00:40:13,178 --> 00:40:16,246
Çinli bir adam uyanırsa
Plaza Otel'de
443
00:40:17,616 --> 00:40:20,049
ölü bir Amerikalı kızla
onun süitinde
444
00:40:20,051 --> 00:40:23,186
ve Çin hükümeti denedi
duruşmasına güç katmak için,
445
00:40:23,188 --> 00:40:24,587
Önemli olanı görüyorum.
446
00:40:24,589 --> 00:40:26,956
Avukatın çok iyi.
447
00:40:26,958 --> 00:40:29,859
Hatta birkaç muhalifi bile uzaklaştırdı. Devam edin.
448
00:40:29,861 --> 00:40:31,761
Elimden gelenin en iyisini yapın
Janie ve çocuklara.
449
00:40:32,531 --> 00:40:34,364
Yapacağım.
450
00:40:34,366 --> 00:40:36,933
Defol buradan.
Teşekkürler Jack.
451
00:40:36,935 --> 00:40:38,334
Geri döneceğim.
452
00:40:42,774 --> 00:40:44,040
Bay. Moore,
453
00:40:51,283 --> 00:40:53,950
Bazı sorularım var
sana sormak için
454
00:40:55,720 --> 00:40:56,986
ama...
455
00:40:59,391 --> 00:41:03,960
Eğer hala bunu tercih ediyorsan
istifa et, istediğini yapacağım.
456
00:41:08,733 --> 00:41:10,400
Hayır, tercih etmiyorum.
457
00:41:16,441 --> 00:41:17,807
Yuvarlayın lütfen.
458
00:41:20,412 --> 00:41:23,446
Köylü kızım nedir
bir şehir ağzı mı arıyorsunuz?
459
00:41:23,448 --> 00:41:25,548
Müvekkilim hakkındaki gerçek.
460
00:41:30,422 --> 00:41:32,222
Beklemek. Dondur.
461
00:41:35,927 --> 00:41:37,660
"Oynat"a basın.
462
00:41:37,662 --> 00:41:40,597
Belli bir sempatim var
Amerikalın için.
463
00:41:40,599 --> 00:41:43,366
Herkese karşı tek adam.
464
00:41:43,802 --> 00:41:45,034
Çok hoş.
465
00:41:47,105 --> 00:41:48,905
Peng, yedekle.
466
00:41:55,780 --> 00:41:57,113
Durmak.
467
00:42:26,645 --> 00:42:28,278
Ne yapıyorsun?
468
00:42:38,757 --> 00:42:40,390
Bu kitaba sahip olamazsınız!
469
00:44:09,481 --> 00:44:12,515
Madalyondan bahsetmek istiyorum
Hong Ling'in giydiğini söylemiştin.
470
00:44:12,517 --> 00:44:14,150
Bir madalyon takıyordu.
471
00:44:14,152 --> 00:44:17,320
Biliyorum.
Onayım var.
472
00:44:17,322 --> 00:44:19,422
Onay mı?
Bana inanmadın mı?
473
00:44:20,425 --> 00:44:22,859
Madalyon bir hediyeydi
babasından.
474
00:44:22,861 --> 00:44:24,761
İadesini istedi.
475
00:44:24,763 --> 00:44:25,862
Nerede?
476
00:44:26,464 --> 00:44:27,997
Bulunamadı.
477
00:44:29,634 --> 00:44:31,234
Bunu önemsiz mi buluyorsunuz?
478
00:45:00,298 --> 00:45:01,531
Bunu aç.
479
00:45:08,373 --> 00:45:10,707
zaten var
bunu inceledi.
480
00:45:13,378 --> 00:45:14,711
Kokla.
481
00:45:19,384 --> 00:45:20,583
Ne kokusu alıyorsun?
482
00:45:24,689 --> 00:45:27,323
Tuhaf bir şey.
Kesinlikle.
483
00:45:29,627 --> 00:45:31,928
Dr. Tao, fark ettin mi?
Bu gömlekte kimyasal kokusu mu var?
484
00:45:33,164 --> 00:45:34,831
Tanıdık bir kimyasal koku mu?
485
00:45:34,833 --> 00:45:36,833
Bu sorular
hiçbir amaca hizmet etmiyor.
486
00:45:37,602 --> 00:45:39,102
Göreceğiz.
487
00:45:39,838 --> 00:45:41,704
Devam edin.
488
00:45:41,706 --> 00:45:45,942
Bize şu konularda uzman görüşünüzü bildirin:
kokunun ne olduğuna inanıyorsunuz?
489
00:45:45,944 --> 00:45:49,579
Belki kloroform
veya bir eter türevi.
490
00:45:49,581 --> 00:45:53,049
Kloroform veya eter kullanılabilir mi?
birini bilinçsiz hale getirmek için mi?
491
00:45:53,051 --> 00:45:56,586
Evet, olabilir. Bu sorular
mahkemenin zamanını boşa harcayın.
492
00:45:56,588 --> 00:46:00,022
Bu kararı ben vereceğim.
Devam edin.
493
00:46:00,024 --> 00:46:04,594
Başkan, sanık
ne kloroform ne de eter vardı
494
00:46:04,596 --> 00:46:07,797
o sırada elinde
ülkeye girdi
495
00:46:07,799 --> 00:46:12,902
ve bunun için herhangi bir izin verilmedi
her iki kimyasalı da satın almasını istedi.
496
00:46:12,904 --> 00:46:15,938
Hiçbir kimyasal bulunamadı
otel odasında.
497
00:46:17,075 --> 00:46:19,442
Bu kimyasallar
getirilmiş olmalı
498
00:46:19,444 --> 00:46:22,478
suç mahalline
başkası tarafından.
499
00:46:22,480 --> 00:46:26,249
Bay'ı ifade eden başka biri tarafından.
Moore'un bilinci yerinde değil.
500
00:46:26,251 --> 00:46:29,218
Başkası tarafından
Hong Ling'i kim öldürdü?
501
00:46:30,088 --> 00:46:31,587
Başkan Başkan,
502
00:46:31,589 --> 00:46:35,858
sanık değişmek istiyor
"suçsuz" iddiası.
503
00:46:40,565 --> 00:46:42,632
Mahkeme reddedildi.
504
00:49:09,314 --> 00:49:13,149
Ve Hong Ling'in herhangi bir yerini görmek istiyorum
Etkiler olay yerinde toplandı.
505
00:49:13,151 --> 00:49:15,751
Neden kendini koyuyorsun
bu yabancı için risk altında mı?
506
00:49:15,753 --> 00:49:17,653
Dün gece saldırıya uğradı.
507
00:49:17,655 --> 00:49:20,389
Çünkü o bir yabancı.
508
00:49:20,391 --> 00:49:22,825
yapamayabilirim
Bu sefer seni korumak için.
509
00:49:22,827 --> 00:49:25,294
İlginiz için teşekkür ederiz.
Bölüm Şefi Li.
510
00:50:06,437 --> 00:50:07,903
Günaydın Bay Moore.
511
00:50:10,274 --> 00:50:13,109
bana senin hakkında bilgi verildi
dün gece saldırıya uğradı.
512
00:50:14,345 --> 00:50:16,045
İyi misin?
Ben iyiyim.
513
00:50:16,047 --> 00:50:17,446
Burada ne yapıyorum?
514
00:50:17,448 --> 00:50:19,448
Bu geçici bir
garanti.
515
00:50:19,450 --> 00:50:23,552
Mahkeme bugün toplanamayacak
savunmanızı hazırlayabilmemiz için.
516
00:50:23,554 --> 00:50:25,721
Bu yüzden büyükelçilik
sonunda kıçından kalktı.
517
00:50:25,723 --> 00:50:29,892
Şuraya geri dönmelisiniz:
akşam karanlığında hapsedilme.
518
00:50:31,629 --> 00:50:33,362
Biraz çay ister misin?
519
00:50:35,700 --> 00:50:37,933
Evet çay. Lütfen.
520
00:51:19,510 --> 00:51:21,077
Piyano çalıyor musun?
521
00:51:21,079 --> 00:51:25,081
Kendi kendime öğretiyorum.
İlerlemem yavaş.
522
00:51:25,083 --> 00:51:29,151
Küçükken oynadım
Çin enstrümanı pipa.
523
00:51:30,188 --> 00:51:32,121
Ne?
Pipa.
524
00:51:40,431 --> 00:51:41,864
Kulağa nasıl geliyor?
525
00:51:43,768 --> 00:51:45,201
Yapacak çok şeyimiz var.
526
00:51:45,203 --> 00:51:46,769
Hayır, lütfen.
527
00:51:47,438 --> 00:51:48,771
Benim için oyna.
528
00:51:56,881 --> 00:51:58,848
sadece duymak isterim
yine biraz müzik.
529
00:52:38,656 --> 00:52:40,156
Çok güzel ellerin var.
530
00:52:43,594 --> 00:52:44,760
Neden durdun?
531
00:52:45,997 --> 00:52:48,664
Çok az zamanımız var
ve yapacak çok şey var.
532
00:52:56,474 --> 00:52:58,007
Büyükannem.
533
00:53:08,719 --> 00:53:10,553
Bu büyük bir onur
seninle tanışmak için.
534
00:53:26,971 --> 00:53:29,238
Peki, ebeveynleriniz
vefat mı ettiniz?
535
00:53:29,240 --> 00:53:30,472
Evet.
536
00:53:31,475 --> 00:53:33,075
Peki erkek ve kız kardeşlerim?
537
00:53:34,145 --> 00:53:35,211
Hayır.
538
00:53:35,680 --> 00:53:37,079
Peki bir eş?
539
00:53:38,482 --> 00:53:40,549
Karısı yok.
540
00:53:40,551 --> 00:53:43,886
Bizim için ailesiz kalmak
korkunç bir şey.
541
00:53:44,589 --> 00:53:46,655
Ama sen hiç evlenmedin.
542
00:53:46,657 --> 00:53:49,825
bulamadım
tehdit edilmeyen bir adam
543
00:53:49,827 --> 00:53:52,428
bir kadının zekası tarafından.
544
00:53:52,430 --> 00:53:55,297
Yarım milyar erkek varken bunda
ülke, buna inanmak zor.
545
00:53:55,666 --> 00:53:57,466
Evet, değil mi?
546
00:53:58,736 --> 00:54:02,938
Prestijli bir konuma sahiptiniz ve
Harvard'da pahalı eğitim
547
00:54:02,940 --> 00:54:04,873
ve Stanford Hukuk Fakültesi.
548
00:54:04,875 --> 00:54:06,275
Burslarım vardı.
549
00:54:07,245 --> 00:54:09,912
içki servisi yaptım
zenginlerin partilerinde.
550
00:54:09,914 --> 00:54:13,582
Hukuka devam ettin çünkü istedin
Hizmet ettiğin zengin insanlardan biri misin?
551
00:54:14,452 --> 00:54:16,452
Kontrolün bende olmasını istiyordum.
552
00:54:16,454 --> 00:54:17,686
Peki sen öyle miydin?
553
00:54:20,358 --> 00:54:21,590
Öyle olduğumu sanıyordum.
554
00:54:22,093 --> 00:54:23,392
Şu ana kadar.
555
00:54:23,394 --> 00:54:24,593
Evet.
556
00:54:36,907 --> 00:54:39,108
Bana bir karım olup olmadığını sormuştun.
Hayır dedim.
557
00:54:40,278 --> 00:54:41,944
Yapmıyorum ama yaptım.
558
00:54:43,047 --> 00:54:44,947
Bir kızımız vardı
yedi yaşında.
559
00:54:46,651 --> 00:54:50,519
San Francisco'da bir taksideydiler.
Bir kaza oldu.
560
00:54:53,391 --> 00:54:54,690
Üzgünüm.
561
00:54:56,127 --> 00:54:57,826
Başka bir şey
bilmek ister misin?
562
00:55:06,237 --> 00:55:08,470
İlk iletişiminiz neydi?
Hong Ling'le mi?
563
00:55:09,106 --> 00:55:10,639
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
564
00:55:11,342 --> 00:55:13,575
Benim işim gerçeği bulmak
565
00:55:13,577 --> 00:55:15,811
bu davayı halletmek için
kanuna göre.
566
00:55:16,814 --> 00:55:18,514
Bana inanıyor musun, inanmıyor musun?
567
00:55:20,251 --> 00:55:23,519
Hakkında giderek artan sorularım var
o gece ne oldu?
568
00:55:25,589 --> 00:55:29,158
Şimdi lütfen bana kendinden bahset
Hong Ling'le ilk temas.
569
00:55:41,872 --> 00:55:44,106
Ona yaklaştın mı?
570
00:55:44,108 --> 00:55:48,377
Hayır, modellik yapıyordu.
Bir nevi moda şovu.
571
00:55:48,379 --> 00:55:50,012
Onu az önce mi gördün?
572
00:55:51,449 --> 00:55:52,781
Birbirimizi gördük.
573
00:55:52,783 --> 00:55:54,383
Gözlerin buluştu mu?
574
00:55:55,886 --> 00:55:57,920
Sanırım öyle.
Emin misin?
575
00:55:58,956 --> 00:56:00,689
Evet eminim.
576
00:56:02,893 --> 00:56:05,060
Yani sen öyleydin
ondan mı etkilendin?
577
00:56:06,864 --> 00:56:08,897
Evet, ilgimi çekti.
578
00:56:11,135 --> 00:56:13,435
Güzel olduğu için mi?
579
00:56:18,743 --> 00:56:20,242
Sanırım öyle.
580
00:56:36,594 --> 00:56:41,096
Daha sonra ona yaklaştın
onu masada ne zaman gördün?
581
00:56:41,899 --> 00:56:44,600
Ben oradaydım.
Buradaydı.
582
00:56:44,602 --> 00:56:47,903
Bana bakıyordu
ve bir şeyler çiziyorum.
583
00:56:49,173 --> 00:56:51,907
Demek merak ediyordun,
sonra ona yaklaştın mı?
584
00:56:52,543 --> 00:56:54,009
Ne çiziyordu?
585
00:56:56,013 --> 00:56:57,346
Burnum.
586
00:56:58,349 --> 00:57:00,816
"Da bi zi" dedi.
587
00:57:07,191 --> 00:57:10,526
Büyük burun anlamına gelir.
Evet.
588
00:57:10,528 --> 00:57:11,794
Teşekkürler.
589
00:57:13,397 --> 00:57:17,933
Orada oturuyorduk ve konuşuyorduk
ve onun çizimlerine bakıyorum
590
00:57:19,570 --> 00:57:20,869
ve gülüyorum.
591
00:57:24,308 --> 00:57:25,507
Sadece tıkladık.
592
00:57:25,943 --> 00:57:27,443
"Tıklandı" mı?
593
00:57:27,445 --> 00:57:30,746
Kimya diyorsun.
Bu doğru kelime mi?
594
00:57:30,748 --> 00:57:33,048
Mmm-hmm.
Kimya, tıklandı.
595
00:57:34,885 --> 00:57:38,720
Yani sen bir romantiksin.
596
00:57:38,722 --> 00:57:40,489
Birbirinize çekildiniz.
597
00:57:43,160 --> 00:57:44,560
Öpüştün mü?
598
00:57:48,566 --> 00:57:49,798
Burada değil.
599
00:58:04,448 --> 00:58:06,815
Buraya dönmek için
senin için zor.
600
00:58:14,358 --> 00:58:19,161
Bir şey hatırlıyor musun?
alışılmadık bir olay mı? Tekrar düşünün.
601
00:58:19,163 --> 00:58:20,929
Doğru yol bu mu
bunu söylemek mi?
602
00:58:20,931 --> 00:58:22,231
Sorun değil.
603
00:58:29,673 --> 00:58:33,375
Bir telefon aldı.
Bu onu üzdü.
604
00:58:33,377 --> 00:58:36,378
Otelin telefonunda mı?
Hayır, cep telefonundaydı.
605
00:58:38,516 --> 00:58:40,782
Hiçbir şey olmadığını söyledi.
Dönem. Meishi.
606
00:58:40,784 --> 00:58:42,684
Meishi.
Meishi. Meishi.
607
00:58:43,854 --> 00:58:45,187
Başka bir şey var mı?
608
00:58:47,157 --> 00:58:48,457
Dedi ki...
609
00:58:53,297 --> 00:58:54,596
Bu bir şey ifade ediyor mu?
610
00:58:56,800 --> 00:58:59,167
Onun çığlığını duymadın mı?
Hayır.
611
00:58:59,169 --> 00:59:02,371
Birisi isimsiz bir arama yaptı
iddiasıyla polise
612
00:59:02,373 --> 00:59:04,406
çığlıklar duymak
bu süitten geliyor.
613
00:59:08,178 --> 00:59:10,546
Burası eski bir otel
değil mi?
614
00:59:13,250 --> 00:59:15,450
Çok sağlam bir şekilde inşa edilmiştir.
615
00:59:16,487 --> 00:59:18,954
Dış kapı
ve bir iç kapı.
616
00:59:27,598 --> 00:59:29,231
Sorun değil.
Meishi. Meishi.
617
00:59:32,937 --> 00:59:34,169
Bir şey duydun mu?
618
00:59:34,171 --> 00:59:35,904
Hayır. Gel.
619
00:59:40,844 --> 00:59:43,946
Bunlar nesneler Hong Ling
bu odada onunla birlikteydi.
620
00:59:45,416 --> 00:59:47,449
Polis geliştirdi
resimler.
621
00:59:59,463 --> 01:00:04,433
Yaptığı son çağrı
bu telefonda 517857 vardı.
622
01:00:04,435 --> 01:00:05,934
Bağlantı kesildi.
623
01:00:09,273 --> 01:00:11,073
Bir merkezi olmalı
telefon santrali.
624
01:00:11,075 --> 01:00:14,610
Fatura kayıtları burada tutulur.
Şimdi oraya gidiyoruz.
625
01:00:15,946 --> 01:00:17,379
Neden gülümsüyorsun?
626
01:00:17,381 --> 01:00:19,281
genellikle çözüyorum
bir sonraki adım.
627
01:00:21,218 --> 01:00:25,921
Bu son derece zor olmalı
bir yabancıya, bir kadına güvenmek,
628
01:00:25,923 --> 01:00:28,657
yabancı bir kadın,
böyle ciddi bir meselede.
629
01:00:28,659 --> 01:00:29,725
Bu yüzden gülümsedim.
630
01:00:35,633 --> 01:00:37,165
Siz burada bekleyin lütfen.
631
01:01:23,947 --> 01:01:26,448
...seçildi
HoffCo Telekom
632
01:01:26,450 --> 01:01:30,052
Çin'in ortağı olarak
bu milyarlarca dolarlık
633
01:01:30,054 --> 01:01:31,953
uydu girişimi.
634
01:01:55,679 --> 01:01:56,912
Sorun ne?
635
01:01:59,483 --> 01:02:02,451
Kayıtlara ulaşılamıyor.
Silindiler.
636
01:02:03,654 --> 01:02:04,820
Kim tarafından?
637
01:02:07,057 --> 01:02:08,623
konuşma
bu konuda burada.
638
01:02:10,994 --> 01:02:13,662
Kayıtları kim sildi?
639
01:02:13,664 --> 01:02:16,665
Güç kimin elinde
telefon kayıtlarını silmek için?
640
01:02:16,667 --> 01:02:19,501
Silemedin
kendi telefon kayıtlarınız.
641
01:02:19,503 --> 01:02:24,506
Sadece bir hükümet yetkilisi bunu yapabilir
kayıtlarının silinmesine izin verdi.
642
01:02:24,508 --> 01:02:26,742
Bu mu? Bu doğru mu?
643
01:02:27,778 --> 01:02:29,211
Ling kimi aradıysa
o gece...
644
01:02:29,213 --> 01:02:31,046
Bir şeyler biliyor olabilir
ne olduğu hakkında.
645
01:02:31,048 --> 01:02:32,714
Daha fazlasını söyleme.
Artık gitmeliyiz.
646
01:02:32,716 --> 01:02:35,751
Eğer bu kişi bir kamu görevlisi ise
görüştüğüm hükümet...
647
01:02:35,753 --> 01:02:40,021
Eğer utanabilseydim
veya bir şekilde itibarsızlaştırılmış,
648
01:02:40,023 --> 01:02:42,524
belki daha iyi bir anlaşma yapar
rakibimle.
649
01:02:42,526 --> 01:02:43,792
Çok tatlı bir sisteminiz var.
650
01:02:43,794 --> 01:02:45,927
Kayıtlar silinmedi
sistem tarafından.
651
01:02:45,929 --> 01:02:47,896
Silindiler
bir birey tarafından.
652
01:02:47,898 --> 01:02:51,099
Bireysel. Ben de bununla gideceğim.
Kimimiz var?
653
01:02:51,101 --> 01:02:55,370
Bakanımız Lin Shou var
ve Bay Hoffmann.
654
01:02:55,372 --> 01:02:58,373
Peki ya General Hong?
General Hong değil.
655
01:02:58,375 --> 01:03:01,376
Neden? Onun üzerinde etkisi var
PSB, hapishanelerle ve herkesle.
656
01:03:01,378 --> 01:03:05,447
General Hong yozlaşmış değil. O sadece
kızının katilinin cezalandırılmasını istiyor.
657
01:03:05,449 --> 01:03:07,883
O eski bir muhafız!
Kontrolü kaybediyor.
658
01:03:07,885 --> 01:03:09,584
Anlamıyorsun.
659
01:03:09,586 --> 01:03:14,222
Anlamıyorsun! Bu bir
uydu iletişim anlaşması!
660
01:03:14,224 --> 01:03:17,292
Ve iyisiyle kötüsüyle,
McAndrews anlaşmasının etkisi
661
01:03:17,294 --> 01:03:19,227
açmak olurdu
tamamen kapalı bir sistem.
662
01:03:19,229 --> 01:03:22,798
Sen kimsin ki eleştiriyorsun? Bir kez
sistem açılır, geri dönüş yoktur.
663
01:03:22,800 --> 01:03:26,568
Bebeğin olduğu bir ülkeden geliyorsunuz
Ölüm oranı bizden daha yüksek.
664
01:03:26,570 --> 01:03:28,804
Bunu bilmenizin nedeni
kayıtları silmiyoruz.
665
01:03:28,806 --> 01:03:31,239
İnsanların cezalandırıldığı yer
tenlerinin rengi için.
666
01:03:31,241 --> 01:03:33,809
Hiç oraya gittin mi?
varsaymayı kolay buluyorsun
667
01:03:33,811 --> 01:03:38,079
Çinli bir babanın kendi çocuğunu öldüreceğini
Kızım, iş anlaşmanı durdurmanı istiyorum.
668
01:03:38,081 --> 01:03:40,015
O kadar kolay bulmuyorum
varsaymak.
669
01:03:40,017 --> 01:03:43,418
Kaç kişi öldürülüyor
Huzurlu ülkenizde bir hafta mı geçiriyorsunuz?
670
01:03:43,420 --> 01:03:45,086
bunu bulamadım
varsaymak kolaydır.
671
01:03:45,088 --> 01:03:46,588
Kaç tane?
672
01:03:50,828 --> 01:03:52,093
Çok fazla.
673
01:05:55,052 --> 01:05:57,052
Gitmeliyim.
Yapma!
674
01:05:57,054 --> 01:05:58,987
Jack, seni öldürecekler!
675
01:06:12,569 --> 01:06:13,802
Durmak!
676
01:06:24,581 --> 01:06:25,880
Üzgünüm.
677
01:06:37,461 --> 01:06:39,027
Yolumdan çekil!
678
01:06:58,982 --> 01:07:00,582
Dikkat!
679
01:07:30,380 --> 01:07:31,546
Bok.
680
01:08:07,284 --> 01:08:08,850
Şşşt! Şşşt!
681
01:12:22,939 --> 01:12:25,540
Açıl! Ben bir Amerikalıyım
Sığınma isteyen vatandaş!
682
01:12:28,712 --> 01:12:31,546
Pasaportunuzu görebilir miyim efendim?
683
01:12:31,548 --> 01:12:33,781
Pasaportum olsaydı
Sığınmaya ihtiyacım olmayacaktı.
684
01:12:36,853 --> 01:12:39,454
Lütfen,
beni içeri almalısın.
685
01:12:39,456 --> 01:12:40,855
Bir telefon görüşmesi yapayım.
686
01:12:52,702 --> 01:12:53,801
Ah dostum.
687
01:12:54,637 --> 01:12:56,404
Pratt, sığınma talebinde bulunuyorum.
688
01:12:56,406 --> 01:12:59,574
Bu gizli bir konudur. Bu
bu tartışmanın yeri değil.
689
01:12:59,576 --> 01:13:02,643
Çok iyi akustik. Bu kullanılmış
Pakistan Büyükelçiliği olacak.
690
01:13:02,645 --> 01:13:06,381
Bundan önce kablolu olarak
ÇHC tarafından yakalandı. Beni takip et.
691
01:13:11,821 --> 01:13:14,389
Ancak bu
tamamen hatasız.
692
01:13:16,760 --> 01:13:18,993
Bay Moore. Peyton Reed.
693
01:13:23,500 --> 01:13:26,734
Büyükelçi çoktan çağrıldı
Dışişleri Bakanı'yla görüşeceğim.
694
01:13:26,736 --> 01:13:30,338
Bunun sonuçları var
tam kapsamlı bir olay.
695
01:13:30,340 --> 01:13:31,939
Tam kapsamlı bir olay!
696
01:13:34,110 --> 01:13:36,511
aramadığım için üzgünüm
randevu için.
697
01:13:41,718 --> 01:13:44,519
İkinizde herhangi bir şey var mı?
neler yaşadığım hakkında bir fikrin var mı?
698
01:13:48,191 --> 01:13:49,590
Buradan ayrılmıyorum.
699
01:13:49,592 --> 01:13:51,559
Kimse sana gitmen gerektiğini söylemedi.
700
01:13:51,561 --> 01:13:53,094
Ben gitmiyorum.
701
01:13:53,096 --> 01:13:54,362
Hayır, varsın.
702
01:13:54,364 --> 01:13:56,697
Ama dışarı çıkmak
bu başka bir hikaye.
703
01:13:56,699 --> 01:13:58,866
Başkalarını da dışarı çıkardın.
Beni dışarı çıkarabilirsin.
704
01:13:58,868 --> 01:14:02,804
Almak bir yılımızı aldı
şu Çinli fizikçiler dışarıda
705
01:14:02,806 --> 01:14:05,973
ve Çin Ordusu tehdit etti
elçiliğe saldırmak.
706
01:14:05,975 --> 01:14:09,076
Bu basit bir sığınma davasıydı.
Ölümcül bir suçla suçlanıyorsun.
707
01:14:09,078 --> 01:14:11,813
Bu uluslararası hale geldiğinde
penis ölçme yarışması
708
01:14:11,815 --> 01:14:13,147
asla olmayabilirler
gitmene izin ver.
709
01:14:20,824 --> 01:14:23,791
Ne? Nedir?
710
01:14:24,994 --> 01:14:27,128
Avukatınız
nöbetçi istasyonunda.
711
01:14:27,130 --> 01:14:29,764
Seni görmek istiyor.
Temas kurmamanızı tavsiye ederim.
712
01:14:29,766 --> 01:14:31,899
Sadece bir şeyler yapacak
onun için daha zor.
713
01:14:32,735 --> 01:14:34,135
Neden bahsediyorsun?
714
01:14:34,137 --> 01:14:35,803
Yuelin garantini verdi.
715
01:14:35,805 --> 01:14:37,839
Büyükelçiliği düşündüm
Yukarı koy.
716
01:14:37,841 --> 01:14:41,943
Çin'de kefaletin parayla hiçbir ilgisi yoktur.
Bu itibardır.
717
01:14:41,945 --> 01:14:44,912
Bugün serbest bırakılmanı sağlamak için
savunma hazırlayabileceğini söyledi.
718
01:14:44,914 --> 01:14:48,316
Shen Yuelin katlandı
onun kariyeri, onun geleceği.
719
01:14:48,952 --> 01:14:50,985
Gerçekten oldukça benzersizdi.
720
01:15:02,832 --> 01:15:03,898
Yuelin.
721
01:15:06,269 --> 01:15:08,669
Omzun.
Sorun değil.
722
01:15:11,608 --> 01:15:14,775
Eğer ne için yaptığını bilseydim
ben olsam gitmezdim.
723
01:15:14,777 --> 01:15:16,110
Gittiğine sevindim.
724
01:15:16,112 --> 01:15:17,545
"Memnun"?
725
01:15:17,547 --> 01:15:21,883
Evet. Çünkü emin değilim
seni kurtarabilirdim
726
01:15:21,885 --> 01:15:23,818
karardan
mahkemenin.
727
01:15:23,820 --> 01:15:28,689
Ben... Yapamadım
bununla yaşadık.
728
01:15:30,960 --> 01:15:33,861
Neden hayatını riske attın?
eğer bana inanmadıysan bana mı?
729
01:15:36,199 --> 01:15:38,599
Her zaman varsaymıştım
senin hakkındaki en kötü şey.
730
01:15:39,402 --> 01:15:41,102
Hiç sorgulamadım.
731
01:15:42,171 --> 01:15:44,972
her zaman sahip oldum
şeyleri kabul etti.
732
01:15:44,974 --> 01:15:47,808
Bu aynı
tıpkı çocukluğumdaki gibi.
733
01:15:47,810 --> 01:15:48,876
Neden?
734
01:15:50,146 --> 01:15:52,813
Ben kördüm. Dilsizdim.
735
01:15:53,816 --> 01:15:55,149
Sen çocukken
736
01:15:56,886 --> 01:15:59,487
Kültür Dönemi'ndeydi
Devrim değil miydi?
737
01:16:00,156 --> 01:16:01,489
Evet.
738
01:16:05,762 --> 01:16:08,396
Nedir?
739
01:16:08,398 --> 01:16:13,267
Okullar kapanana kadar okula gittim
düştü ve her şey çıldırdı.
740
01:16:16,105 --> 01:16:19,273
bilmiyorum
eğer bunu anlayabilseydin.
741
01:16:19,609 --> 01:16:20,908
Beni dene.
742
01:16:26,082 --> 01:16:28,349
izledim...
743
01:16:28,351 --> 01:16:32,253
babamın gidişini izledim
aşağılandım ve hiçbir şey söylemedim.
744
01:16:33,723 --> 01:16:37,358
babamın gidişini izledim
üzerine tükürdü. Hiçbir şey yapmadım.
745
01:16:38,795 --> 01:16:44,265
Sınıf arkadaşlarımı bile izledim
başına siyah mürekkep dök
746
01:16:44,267 --> 01:16:48,002
birbiri ardına
ve bir diğerinden sonra.
747
01:16:50,573 --> 01:16:52,106
Ne yaptım?
748
01:16:53,776 --> 01:16:58,045
Utancımdan başımı sakladım
sürüklenerek götürülürken.
749
01:17:03,987 --> 01:17:06,387
Hiç sorgulamadım.
750
01:17:06,389 --> 01:17:08,489
Ben kördüm.
751
01:17:10,960 --> 01:17:14,895
bunu yaptığım için çok üzgünüm
masumiyetine inanmayın.
752
01:17:18,668 --> 01:17:20,735
Ama şimdi anlıyorum.
753
01:17:23,106 --> 01:17:24,472
Evet.
754
01:17:54,037 --> 01:17:56,604
Birisi basını uyardı.
Hadi seni buradan çıkaralım
755
01:17:56,606 --> 01:17:59,173
yüzün ortaya çıkmadan önce
Time ve Newsweek'in kapağı.
756
01:21:17,139 --> 01:21:19,673
Belli bir genel
kişisel bir ilgisi var
757
01:21:19,675 --> 01:21:23,177
bazılarının bunu görünce
bu deliller iade edilir.
758
01:21:23,179 --> 01:21:26,680
Eğer şans eseri herhangi biri
tutuklanan memurlardan
759
01:21:26,682 --> 01:21:29,817
bu delili cebine koydu
ve iade edilmez,
760
01:21:29,819 --> 01:21:34,555
o zaman benim kadar iyi bir avukat bile
senin iyiliğini garanti edemem.
761
01:21:36,325 --> 01:21:39,426
Tekrar aramanızı öneririm.
Ortaya çıkardığın her şey
762
01:21:39,428 --> 01:21:42,062
yardımcıma verilip getirilebilir
saklanması için mahkemeye verildi.
763
01:22:49,298 --> 01:22:50,931
Tavsiyene ihtiyacım var.
764
01:22:50,933 --> 01:22:53,000
Uzaklaşmanı istiyorum
bundan.
765
01:22:53,002 --> 01:22:57,671
Kanıtlara erişmeye çalışıyorum
masumiyetinizi kanıtlamanıza yardımcı olacaktır.
766
01:22:57,673 --> 01:22:59,306
Şimdi çekip gitmeni istiyorum.
767
01:22:59,308 --> 01:23:01,075
Neden bunu yaptın?
aynısını yapmıyor musunuz?
768
01:23:01,077 --> 01:23:03,777
Akıllı şey olurdu
büyükelçilikte kalıyordum.
769
01:23:03,779 --> 01:23:07,681
Evet ve onu geç.
Evet, bunu gerçekten çok iyi yapıyorum.
770
01:23:07,683 --> 01:23:08,916
Neden yapmadınız?
771
01:23:16,359 --> 01:23:19,026
Hiç gördün mü
küçük kızlar futbol oynar mı?
772
01:23:19,028 --> 01:23:22,363
Küçük, aptal demetler
enerji
773
01:23:22,365 --> 01:23:25,332
her birinin üzerinde kaynıyor
birbirlerine takılıp düşüyorlar.
774
01:23:27,269 --> 01:23:29,870
Saç kurdeleleri kaldı
işleri bittiğinde yere.
775
01:23:31,340 --> 01:23:32,606
Kızınız mı?
776
01:23:33,442 --> 01:23:34,908
Evet. Onlar...
777
01:23:43,386 --> 01:23:47,654
Bir yerden dönüyorlardı
kaza olduğunda oyun.
778
01:23:47,656 --> 01:23:49,490
Ya sen öyle miydin?
779
01:23:49,492 --> 01:23:51,291
Tokyo'daydım.
780
01:23:51,293 --> 01:23:52,793
Ben...
781
01:23:55,531 --> 01:23:57,798
Bir anlaşmayı kapatıyordum.
782
01:23:57,800 --> 01:24:00,367
Bunu bitirebilirdim
Eğer isteseydim bir gün önce.
783
01:24:02,038 --> 01:24:04,004
Kendinizi suçlayamazsınız.
784
01:24:04,006 --> 01:24:06,340
Hayır, yapmadım.
Bir kenara koydum.
785
01:24:06,342 --> 01:24:09,209
Az önce yanından geçtim.
Çevresine bir duvar ördü.
786
01:24:12,415 --> 01:24:15,749
Kapatmak için birini tuttum
San Francisco'daki ev.
787
01:24:15,751 --> 01:24:17,918
Bir uçağa bindim
788
01:24:17,920 --> 01:24:21,055
bir yere gittim
bir şeyler yapmak için.
789
01:24:22,658 --> 01:24:24,725
Ve bunu tekrar yaptım
ve tekrar
790
01:24:25,761 --> 01:24:27,127
ve buraya geldim.
791
01:24:30,266 --> 01:24:33,167
Ama arkanda bıraktığın şey
sana yetişir.
792
01:24:35,071 --> 01:24:37,137
Uzun zamanımı aldı
bunu öğrenmek için.
793
01:24:40,776 --> 01:24:43,677
Eğer elçilikte kalsaydım,
tehlikede olurdun.
794
01:24:43,679 --> 01:24:45,746
Bunun ötesine geçmiyorum.
795
01:24:51,420 --> 01:24:52,753
Jack.
796
01:24:55,024 --> 01:24:57,091
Bir keresinde istifa etmeyi teklif etmiştin.
797
01:24:59,929 --> 01:25:03,097
Bunu şimdi yapmanı istiyorum.
798
01:25:08,270 --> 01:25:10,971
Benim görevim kanıtlamak
masumiyetin.
799
01:25:10,973 --> 01:25:12,773
Ayrıca...
800
01:25:13,309 --> 01:25:15,709
Bu benim de dileğimdir.
801
01:25:17,379 --> 01:25:18,779
Cesaret.
802
01:27:41,924 --> 01:27:43,257
Shen Yuelin.
803
01:27:56,772 --> 01:27:58,639
Buraya neden geldin?
804
01:27:58,641 --> 01:28:00,440
Ben kahramanım.
805
01:28:01,477 --> 01:28:05,812
Yapılan aramaların kaydı
cep telefonuna ve cep telefonundan
806
01:28:05,814 --> 01:28:07,781
ve evde bir çıktı.
807
01:28:09,451 --> 01:28:11,051
Bunu nereden buldun?
808
01:28:11,053 --> 01:28:14,955
Arkadaşım Mai. öyle olduğumu söylüyor
dünyanın en büyük sevgilisi.
809
01:28:14,957 --> 01:28:16,857
Ve artık ben de kahramanım.
810
01:28:20,729 --> 01:28:24,998
Peng, nasıl konuştun?
dışarıdaki güvenlik görevlisinin yanından mı geçtiniz?
811
01:28:25,000 --> 01:28:27,301
Buna mecbur değildim.
Orada kimse yoktu.
812
01:28:31,106 --> 01:28:33,874
Gelmek. Şimdi gidiyorsun.
Haydi, git.
813
01:29:11,013 --> 01:29:14,614
Bu durumu aydınlatmıyor
Avukatınız dün gece hırpalandı.
814
01:29:16,118 --> 01:29:19,386
Avukatım ne aldı?
O, kabalaştırılmış bir izdi.
815
01:29:20,122 --> 01:29:21,688
Biraz morarmış, hepsi bu.
816
01:29:21,690 --> 01:29:23,990
Yaralı mı? Ne... Kim tarafından?
817
01:29:23,992 --> 01:29:26,026
Kim olduğunu bilmiyordu.
818
01:29:26,028 --> 01:29:29,396
Otel süitindeydi
kurbanın süresinin dolduğu yer.
819
01:29:29,398 --> 01:29:31,998
Her şeyden çok sarsılmış durumda.
Dur. Geri gitmek.
820
01:29:32,000 --> 01:29:34,768
korkuyorum
artık bunu durdurmak mümkün değil.
821
01:29:34,769 --> 01:29:37,537
Sığınağı terk ettiğiniz anda
olası geri dönüşün herhangi bir noktasını aştı.
822
01:29:37,539 --> 01:29:38,739
bilmiyorum
ne diyorsun!
823
01:29:38,741 --> 01:29:40,974
Büyükelçilikten ayrıldın
bir uzuvda.
824
01:29:40,976 --> 01:29:42,175
Sıfır seçeneğimiz var.
825
01:29:42,177 --> 01:29:45,145
Elçilik mi? Peki ya ona?
826
01:29:45,147 --> 01:29:47,314
Sen yapmadın
işimiz daha kolay.
827
01:29:47,316 --> 01:29:48,815
Pekala!
828
01:29:50,586 --> 01:29:52,919
Peki ya ona?
Sana onunla konuşmamanı söylemiştim.
829
01:29:52,921 --> 01:29:56,089
Nasıl yapamam? Koyan o
kendisi benim için tehlikede!
830
01:29:56,658 --> 01:29:58,492
O bizim işimiz değil.
831
01:30:03,932 --> 01:30:05,966
O orada tek başına,
değil mi?
832
01:30:12,074 --> 01:30:13,440
Evet.
833
01:31:00,589 --> 01:31:01,788
Ne oldu?
834
01:31:01,790 --> 01:31:03,890
Telefon kayıtları elimde.
İyi misin?
835
01:31:03,892 --> 01:31:06,460
Hangi hükümet yetkilisi olursa olsun
o gece Hong Ling'i aradı
836
01:31:06,462 --> 01:31:10,897
ayrıca bir kişiyle de görüştüm
Huan Minglu adlı PSB memuru.
837
01:31:10,899 --> 01:31:13,400
Önemli değil.
İncinmeni istemiyorum.
838
01:31:13,402 --> 01:31:15,969
talep ettim
bugün mahkemede bulunması.
839
01:31:16,772 --> 01:31:19,639
Önemlidir.
Önemli olacak.
840
01:31:24,746 --> 01:31:26,246
Bunu neden yapıyorsun?
841
01:31:27,749 --> 01:31:33,019
Senden alınabilirsin
ev ve büyükannen.
842
01:31:33,021 --> 01:31:37,224
Uzaklara gönderilebilirsin,
buraya koy ya da daha kötüsü.
843
01:31:40,095 --> 01:31:41,561
Peki neden bunu yapıyorsun?
844
01:31:46,335 --> 01:31:49,169
bunu yapıyorum çünkü
845
01:31:49,171 --> 01:31:51,905
istemiyorum
artık susmak.
846
01:32:16,665 --> 01:32:19,900
Yargıçları denetlemek.
İzlemek için buradalar.
847
01:32:19,902 --> 01:32:22,536
Demek ki o gün bugün.
848
01:32:22,538 --> 01:32:25,071
Savcı General Yang
General Hong'un yanında.
849
01:32:25,073 --> 01:32:27,307
Ve parti büyüklerinin çoğu.
850
01:32:31,813 --> 01:32:34,648
Bu son oturum
Halk Mahkememizin
851
01:32:34,650 --> 01:32:39,486
Ceza davası duruşması 4116
artık açık.
852
01:32:41,189 --> 01:32:44,891
Mahkeme oturumda.
Avukat Shen Yuelin.
853
01:32:44,893 --> 01:32:49,863
Başkan, toplantıya çağrılmak istiyorum
Huan Minglu tanık kürsüsüne.
854
01:32:49,865 --> 01:32:52,332
Huan Minglu
tanık olarak tanıtıldı.
855
01:32:52,334 --> 01:32:55,502
Bu adam gerçeği biliyor olabilir
Hong Ling'in başına gelenler hakkında.
856
01:32:55,504 --> 01:32:59,406
Avukat Shen Yuelin, bu görünüyor
oyalayıcı bir taktik.
857
01:33:00,509 --> 01:33:02,776
Bu tamamen manipülasyondur
gerçeklerin.
858
01:33:02,778 --> 01:33:06,012
Avukat Shen Yuelin,
istek reddedildi.
859
01:33:06,014 --> 01:33:08,415
Başkan Başkan,
Kanıt sunabilirim
860
01:33:08,417 --> 01:33:12,786
Huan Minglu'nun saldırdığı
sanık ve ben Dazhalan'da...
861
01:33:12,788 --> 01:33:15,789
Bu tür kanıtlar dışarıda
bu işlemin kapsamı.
862
01:33:15,791 --> 01:33:19,593
...ve sanığı öldürmeye teşebbüs etti
Pekin Bir Numaralı Gözaltı Merkezinde.
863
01:33:19,595 --> 01:33:21,428
Bir kez daha protesto etmeliyim.
864
01:33:21,430 --> 01:33:26,099
Bu çok önemli bir kanıt
sanığın masum olduğunu öne sürüyor.
865
01:33:26,868 --> 01:33:29,569
Avukat Shen Yuelin,
866
01:33:29,571 --> 01:33:32,439
bir prosedür var
ilgisiz masraflar getirmek.
867
01:33:32,441 --> 01:33:34,474
Bu ne zaman olacak?
868
01:33:34,476 --> 01:33:38,378
Müvekkilim ceza aldıktan sonra
yoksa idam edildikten sonra mı?
869
01:33:38,380 --> 01:33:39,879
Cevap ver lütfen.
870
01:33:40,415 --> 01:33:42,282
Yeter!
871
01:33:42,284 --> 01:33:45,752
Tanıklığa son vermeliyiz
yalnızca dolaylı olarak ilişkilidir.
872
01:33:45,754 --> 01:33:47,754
Başkan Başkan...
873
01:33:47,756 --> 01:33:49,222
Lütfen oturur musunuz?
874
01:33:55,897 --> 01:33:57,597
Hayır, Başkan.
875
01:33:59,901 --> 01:34:01,768
Ne dedin?
876
01:34:01,770 --> 01:34:04,404
Bir adamın hayatı tehlikede.
877
01:34:04,406 --> 01:34:08,074
Amerikan hayatı değil,
Çin hayatı değil.
878
01:34:08,076 --> 01:34:10,110
Bir adamın hayatı.
879
01:34:10,112 --> 01:34:15,081
Bu gibi durumlarda ne soruyorum
mantıksız bir istek değil.
880
01:34:19,254 --> 01:34:22,155
Ne olacağına ben karar vereceğim
makul ve mantıksız.
881
01:34:23,458 --> 01:34:24,724
Şimdi oturun.
882
01:34:28,830 --> 01:34:30,230
Otur dedim.
883
01:34:31,166 --> 01:34:33,099
Konu karara bağlandı.
884
01:34:33,101 --> 01:34:36,836
Mahkeme ilgilenmiyor
bu tür tanıkların ifadeleri.
885
01:34:39,841 --> 01:34:41,074
Ben.
886
01:34:41,677 --> 01:34:43,610
Sen nesin?
887
01:34:43,612 --> 01:34:46,613
Duymak ilgimi çekiyor.
Peki ya sen?
888
01:34:49,785 --> 01:34:51,251
Ben zaten karar verdim.
889
01:34:58,026 --> 01:35:00,443
Neden olmasın?
890
01:35:00,444 --> 01:35:02,861
Başkan, oylama
bu konuda ikiye bir.
891
01:35:02,864 --> 01:35:06,132
Mahkemenin onayıyla
Huan Minglu'yu tanık olarak çağırın.
892
01:35:23,185 --> 01:35:24,784
Neler oluyor?
Neler oluyor?
893
01:35:32,594 --> 01:35:34,894
Sesi kestin.
Yine sesi kaybettim!
894
01:35:34,896 --> 01:35:38,198
Sorun değil. Savcı
General beni görmek istiyor.
895
01:35:38,200 --> 01:35:39,365
Seni neden istiyorlar?
896
01:35:39,367 --> 01:35:41,501
Güven bana.
Her şey yoluna girecek.
897
01:35:41,503 --> 01:35:42,902
Hemen döneceğim.
898
01:36:20,809 --> 01:36:22,108
Oturun.
899
01:36:28,083 --> 01:36:30,984
Halkın Pekin'i ilan ediyorum
Orta Mahkeme
900
01:36:30,986 --> 01:36:35,488
Ceza davası duruşması 4116
bir kez daha açıldı.
901
01:36:37,993 --> 01:36:40,994
Savunma avukatı
mevcut değil.
902
01:36:40,996 --> 01:36:42,562
Yasal yardımcısı da değil.
903
01:36:42,564 --> 01:36:44,164
Sonra tanık
istifa etmeli.
904
01:36:45,233 --> 01:36:46,666
Hayır, bekle bir dakika.
905
01:36:48,136 --> 01:36:50,937
Evet, Moore'u suçladınız mı?
906
01:36:50,939 --> 01:36:53,239
Haklı olduğuma inanıyorum
Bu tanığı sorgulamak için.
907
01:36:53,241 --> 01:36:57,644
Soru sorma hakkınız vardır
daha önce kurulmuştu.
908
01:36:57,646 --> 01:37:01,080
Bunu yapabilirsin
kısaca ve konuya.
909
01:37:25,841 --> 01:37:27,173
İmzalayamıyorum.
910
01:37:29,344 --> 01:37:33,379
Gece saat 02.00 civarında.
Cinayet sabahı,
911
01:37:33,381 --> 01:37:37,350
kayıtlar, bir
listelenmemiş bir cep telefonundan arama yapmak.
912
01:37:37,352 --> 01:37:39,452
Hatırlıyor musun
bu aramayı kim yaptı?
913
01:37:39,454 --> 01:37:41,788
İlgisiz! Bu bir israf
mahkemenin zamanına göre.
914
01:37:41,790 --> 01:37:44,858
Devam edebilirsiniz, sanık
Moore, ama lütfen açık sözlü ol
915
01:37:44,860 --> 01:37:49,796
hatta arkadaşlarınız, Halkın
Değerlendiricilerin sabrı tükenebilir.
916
01:37:49,798 --> 01:37:51,197
hatırlıyor musun
seni kim aradı?
917
01:37:52,801 --> 01:37:54,167
Yanlış numaraydı.
918
01:37:54,169 --> 01:37:55,702
"Yanlış numara" mı?
919
01:37:55,704 --> 01:37:57,804
O zaman neden aradın?
son beş dakika mı?
920
01:37:59,574 --> 01:38:02,775
Belki birisiydi
sanık gibi konuşkan.
921
01:38:04,312 --> 01:38:06,145
Başkan Başkan,
tanığa talimat verir misiniz?
922
01:38:06,147 --> 01:38:07,881
gülüşünü silmek için
yüzünden mi?
923
01:38:17,726 --> 01:38:19,692
İmzalayamıyorum.
924
01:38:19,694 --> 01:38:23,596
O zaman görevden alınırsın
Görevleriniz ve disiplininiz.
925
01:38:23,598 --> 01:38:26,432
Sanık Moore,
Sabrımı kaybediyorum.
926
01:38:26,434 --> 01:38:28,835
Daha önce asıl noktaya gelin
Tanığı reddediyorum.
927
01:38:28,837 --> 01:38:32,739
Hiç gardiyan olarak görev yaptın mı?
herhangi bir hükümet yetkilisi için mi?
928
01:38:35,911 --> 01:38:37,277
Evet.
929
01:38:37,279 --> 01:38:39,712
Hiç tanıştın mı?
Bakan Lin Shou mu?
930
01:38:39,714 --> 01:38:40,847
Alakasız.
931
01:39:07,275 --> 01:39:10,510
Hiç General Hong'la tanıştınız mı?
yoksa kızı mı?
932
01:39:11,546 --> 01:39:12,779
Alakasız.
933
01:39:12,781 --> 01:39:16,449
Zaten aleyhine karar verdim
bu sorgulama hattı.
934
01:39:16,451 --> 01:39:20,820
Elbette.
PSB'de bir subay olarak,
935
01:39:21,957 --> 01:39:24,390
hiç çalıştın mı
bir hapishanede...
936
01:39:24,392 --> 01:39:26,159
Bu duruşmanın kapsamı dışında.
Sürdürülebilir.
937
01:39:26,161 --> 01:39:27,727
Bitirdin mi?
938
01:39:27,729 --> 01:39:29,562
Hayır değilim!
939
01:39:29,564 --> 01:39:33,566
10 Nisan akşamı olmadı
sen ve iki suç ortağın beni hırpaladın
940
01:39:33,568 --> 01:39:35,568
Gözaltı Merkezinde
Bir Numara mı?
941
01:39:35,570 --> 01:39:36,836
Kapsamın ötesinde
bu duruşmanın.
942
01:39:36,838 --> 01:39:38,938
Sürdürülebilir.
11 Nisan'da,
943
01:39:38,940 --> 01:39:41,741
ben otururken
Dazhalan'da bir PSB arabasında
944
01:39:41,743 --> 01:39:43,810
bana saldırmadın mı
ve avukatım?
945
01:39:45,447 --> 01:39:46,579
Alakasız.
946
01:39:46,581 --> 01:39:48,414
bitirmedim
bu sorgulama hattı.
947
01:39:48,416 --> 01:39:49,782
Sabrımı kaybettim.
948
01:39:49,784 --> 01:39:55,321
buna neden izin vermiyorsun
Tanık sorularıma cevap verir mi?
949
01:39:55,323 --> 01:39:57,824
Orada öylece oturuyor,
bana gülüyorsun!
950
01:39:58,526 --> 01:40:00,159
Gülmek ve yalan söylemek!
951
01:40:01,196 --> 01:40:03,296
Avukatım nerede?
952
01:40:03,298 --> 01:40:05,698
Çok fazla soruna neden oluyor mu? öyle mi
bu yüzden mi onu dışarı sürükledin?
953
01:40:05,700 --> 01:40:09,268
Hakaret içindesin.
Eğer durum buysa,
954
01:40:09,270 --> 01:40:12,038
neden gitmesine izin vermiyorsun?
ve benimle kal?
955
01:40:12,040 --> 01:40:15,808
Zaten tabutumu ölçtün!
Saygısızlık yapıyorsun dedim!
956
01:40:15,810 --> 01:40:18,578
Umurumda mı sanıyorsun?
Beni iki kere mi vuracaksın?
957
01:40:19,447 --> 01:40:21,848
Avukatım gitsin
ve beni al.
958
01:40:21,850 --> 01:40:27,720
Hiç param yok ama benim
kurşunun parasını ayakkabı ödeyecek.
959
01:40:27,722 --> 01:40:31,624
Güzel bir damla bez koyun. Bir koy
kafamın tam arkasına kurşun.
960
01:40:31,626 --> 01:40:33,559
Burada yap. Madde işareti
kafamın arkasında!
961
01:40:34,295 --> 01:40:36,629
Bam! Bam! Bam!
962
01:40:36,631 --> 01:40:38,798
Hemen burada yapın!
Beklemek istemiyorum!
963
01:41:43,198 --> 01:41:45,364
Şimdi devam edeceğiz
son argümanlara
964
01:41:45,366 --> 01:41:47,567
Eğer Savcı Ma
hazırlandı.
965
01:41:47,569 --> 01:41:49,168
Başkan...
966
01:42:07,889 --> 01:42:09,188
Senin için.
967
01:42:13,128 --> 01:42:15,461
Avukatınız
çok ikna edicidir.
968
01:42:38,453 --> 01:42:42,388
Başkan Başkan, isterim
ek bir tanık çağırın.
969
01:42:43,091 --> 01:42:44,490
Bunun eşi benzeri yok.
970
01:42:45,293 --> 01:42:46,826
Ben zaten karar verdim.
971
01:43:05,613 --> 01:43:09,015
...milyarlarca dolar
uydu girişimi.
972
01:43:11,219 --> 01:43:12,685
Başkan Başkan,
973
01:43:12,687 --> 01:43:15,388
Mahkemeden özür dilerim.
974
01:43:15,390 --> 01:43:19,559
Mahkemenin iznini talep ediyorum
ek bir tanık çağırmak için.
975
01:43:20,562 --> 01:43:23,129
Ben zaten hüküm verdim.
976
01:43:23,131 --> 01:43:25,631
Yabancı bir şey yapıyor
Halk Mahkemesi'nin alay konusu.
977
01:43:25,633 --> 01:43:28,801
Başkan Başkan,
sana yalvarıyorum!
978
01:43:28,803 --> 01:43:31,137
Denediğimi biliyorum
mahkemenin sabrı.
979
01:43:31,139 --> 01:43:33,439
sana söz veriyorum
bir daha olmayacak.
980
01:43:35,543 --> 01:43:39,178
Bu tanık bir pozisyonda
benzersiz bilgiye sahip olmak
981
01:43:39,180 --> 01:43:40,880
yargılamanın
bu davanın.
982
01:43:43,418 --> 01:43:45,318
Onu aramamak
983
01:43:45,320 --> 01:43:48,087
sorusunu gündeme getirecek
bu davanın işlemleri tamamen.
984
01:43:48,856 --> 01:43:50,556
Lütfen.
985
01:43:50,558 --> 01:43:53,326
Başkan Başkan,
lütfen, sadece bir tanık daha.
986
01:43:53,861 --> 01:43:55,261
Talep reddedildi.
987
01:43:55,263 --> 01:43:57,947
Başkan Başkan,
988
01:43:57,948 --> 01:44:00,632
Başsavcı kararını verdi
başka bir tanığı çağırma izni.
989
01:44:03,671 --> 01:44:06,906
Başkan Başkan, ben
Bakanı aramak istiyorum...
990
01:44:15,183 --> 01:44:19,518
Başkan Başkan,
Lin Dan'i aramak istiyorum.
991
01:44:20,922 --> 01:44:23,189
Temel yok
bu tanık için.
992
01:44:26,894 --> 01:44:29,128
Lin Dan, lütfen al
tanık kürsüsü.
993
01:44:52,754 --> 01:44:55,154
Şunu kullandınız:
sana verdiğim ceza kanunu.
994
01:44:55,156 --> 01:44:57,623
İngilizce konuş.
Yapabileceğini biliyorum.
995
01:44:59,627 --> 01:45:02,728
Tebrikler
son randevunuzda
996
01:45:02,730 --> 01:45:05,564
ana Çinli olarak
programlama ortağı
997
01:45:05,566 --> 01:45:08,934
HoffCo Telekomm'un ortak girişimi için
Çin hükümetiyle.
998
01:45:08,936 --> 01:45:10,269
Teşekkür ederim.
999
01:45:10,271 --> 01:45:11,604
Harika bir fırsat.
1000
01:45:11,606 --> 01:45:12,805
Evet.
1001
01:45:12,807 --> 01:45:14,840
Söylemek doğru olur mu?
1002
01:45:14,842 --> 01:45:18,411
kendi şirketim,
McAndrews İletişimi
1003
01:45:18,413 --> 01:45:20,980
HoffCo Telekomm'undu
baş rakip
1004
01:45:20,982 --> 01:45:22,481
bunun için yakın zamanda
sözleşme imzalandı mı?
1005
01:45:22,483 --> 01:45:23,649
Sanırım öyle.
1006
01:45:23,651 --> 01:45:26,118
Öyle sanıyorsun. Tamam aşkım.
1007
01:45:26,119 --> 01:45:28,586
Ayrıca doğru olur mu?
hiçbir garantinin olmadığını söyle
1008
01:45:28,589 --> 01:45:32,958
eşdeğer bir getiri
McAndrews'dan mı?
1009
01:45:32,960 --> 01:45:35,961
Başkan, "Ödeme"
olumsuz çağrışım içeriyor.
1010
01:45:35,963 --> 01:45:38,331
Tekrar ifade edeyim.
1011
01:45:38,333 --> 01:45:42,201
McAndrews Communications bunu yapmadı
size eşdeğer bir pozisyon sunuyoruz.
1012
01:45:42,203 --> 01:45:44,437
Bu tartışılmamıştı.
1013
01:45:44,439 --> 01:45:46,305
Bunun hiçbir alakası yok
Hong Ling'in öldürülmesiyle.
1014
01:45:46,307 --> 01:45:49,108
Yapacak her şey var
Hong Ling'in öldürülmesiyle.
1015
01:45:49,110 --> 01:45:50,976
İddiamı söyler misin?
1016
01:45:50,978 --> 01:45:54,447
McAndrews'tan sorumluydu
İletişim bu anlaşmayı mı kaybediyor?
1017
01:45:54,449 --> 01:45:55,948
Neden
mahkeme buna izin veriyor mu?
1018
01:45:55,950 --> 01:45:59,118
Onu kullandın.
Ve onu feda ettin.
1019
01:45:59,120 --> 01:46:01,954
Babanın anlaşmasını sabote etmek için
McAndrews ile tamamlanıyordu.
1020
01:46:01,956 --> 01:46:03,456
Kiminle birlikteydi
uzun bir kişisel ilişki.
1021
01:46:03,458 --> 01:46:04,790
Seni bırakmış olabilir
soğukta.
1022
01:46:04,792 --> 01:46:06,959
Bunlar soru değil.
1023
01:46:06,961 --> 01:46:08,627
Ama bu.
1024
01:46:08,629 --> 01:46:11,630
Doğanız neydi?
Hong Ling'le ilişkiniz var mı?
1025
01:46:11,632 --> 01:46:13,466
hiçbir ilişkim olmadı
Hong Ling'le birlikte.
1026
01:46:13,468 --> 01:46:14,734
Hiç mi?
1027
01:46:16,371 --> 01:46:18,637
Tekrar düşünmek ister misin
bu ifade?
1028
01:46:18,639 --> 01:46:23,075
Onu tanıyordum, ailesini tanıyordum.
ama hiçbir ilişki yoktu.
1029
01:46:23,077 --> 01:46:25,878
"İlişki yok."
Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
1030
01:46:29,350 --> 01:46:31,751
Bu Hong Ling'in madalyonu.
1031
01:46:31,753 --> 01:46:35,321
Cinayet gecesi bunu giymişti.
Az önce ortaya çıktı.
1032
01:46:40,495 --> 01:46:44,563
İçinde bir resim var
General Hong'un.
1033
01:46:46,534 --> 01:46:48,434
Bunun içinde,
1034
01:46:48,436 --> 01:46:51,370
var
büyüleyici bir fotoğraf
1035
01:46:51,372 --> 01:46:57,042
Hong Ling ve... sen.
1036
01:46:57,044 --> 01:46:59,912
Sanık Moore,
Bu delili göreyim.
1037
01:47:05,586 --> 01:47:07,787
Lütfen bunu paylaşın
Halkın Değerlendiricileri ile.
1038
01:47:07,789 --> 01:47:09,789
Görünüşe göre
şimdi biraz daha ilgimi çekti.
1039
01:47:11,359 --> 01:47:14,326
Ayrıca Savcı Ma.
Pek gülmüyorsun.
1040
01:47:16,764 --> 01:47:19,965
Neden bir fotoğraf olsun ki?
sen ve Hong Ling onun madalyonunun içinde mi?
1041
01:47:19,967 --> 01:47:21,434
Hiçbir ilişki yoktu.
1042
01:47:22,603 --> 01:47:25,037
Onu bu şekilde biliyordum
birçok erkek onu tanıyordu.
1043
01:47:25,039 --> 01:47:26,205
Onu nasıl tanıyorsun.
1044
01:47:26,207 --> 01:47:28,240
Ama onu tanıyor muydun?
1045
01:47:28,242 --> 01:47:30,876
Bana cevap ver.
Onu uzun zaman önce tanıyordum.
1046
01:47:30,878 --> 01:47:34,814
onunla konuşmamıştım
1047
01:47:34,816 --> 01:47:37,383
ne zaman olduğunu hatırlamıyorum çünkü.
1048
01:47:37,385 --> 01:47:38,617
"Ne zaman olduğunu hatırlayamıyorum" mu?
1049
01:47:38,619 --> 01:47:41,987
Telefona girer misin
delil olarak kaydeder misiniz lütfen?
1050
01:47:41,989 --> 01:47:43,889
Hong Ling gecesi
öldürüldü
1051
01:47:43,891 --> 01:47:46,225
üç çağrı yapıldı
bu numaradan
1052
01:47:46,227 --> 01:47:47,927
ve iki çağrı alındı.
1053
01:47:47,929 --> 01:47:50,079
İtiraz!
1054
01:47:50,080 --> 01:47:52,230
Gelen ilk çağrı şu kişiden geldi:
Hong Ling o gece erkenden.
1055
01:47:52,233 --> 01:47:54,333
Daha sonra,
sabaha karşı 2:00 civarında,
1056
01:47:54,335 --> 01:47:57,670
bir numara için arama yapıldı
Huan Minglu'ya kayıtlı.
1057
01:47:57,672 --> 01:47:59,104
Kullanım dışısınız.
1058
01:47:59,106 --> 01:48:02,842
Gece 03.10'da ikinci arama
kayıtlı bir numaraya yapıldı
1059
01:48:02,844 --> 01:48:05,845
Hong Ling'e. Bunlar ne işe yarar?
telefon numaraları...
1060
01:48:05,847 --> 01:48:10,316
Görünüşe göre sabah 5.41'de bir arama yapılmıştı.
Huan Minglu'dan alındı.
1061
01:48:10,318 --> 01:48:12,184
Sabah 5:46'da,
1062
01:48:12,186 --> 01:48:16,956
iki dakikalık bir arama yapıldı
Bu numarayı polis merkezine bildirin.
1063
01:48:16,958 --> 01:48:20,759
Başkanım, bu tam bir kaos.
Seni kaldıracağım.
1064
01:48:20,761 --> 01:48:23,429
Cep telefonunuz var mı?
Evet veya hayır?
1065
01:48:23,431 --> 01:48:24,597
Evet.
1066
01:48:24,599 --> 01:48:27,099
sayı nedir
o telefondan mı?
1067
01:48:27,101 --> 01:48:31,470
Ben sekreter değilim, nadiren ararım
kendim kontrol etmem gerekiyor.
1068
01:48:31,472 --> 01:48:35,841
Numara mı
517857 numaralı cep telefonundan mı?
1069
01:48:35,843 --> 01:48:38,060
Hayır değil.
1070
01:48:38,061 --> 01:48:40,278
Oldukça eminsin, yine de
nadiren kendini arar mısın?
1071
01:48:40,281 --> 01:48:42,248
Evet kesinlikle eminim.
1072
01:48:43,985 --> 01:48:48,454
Sizce bu numara kimin elinde? 517857 mi?
1073
01:48:53,494 --> 01:48:57,029
Telefon numarası senin mi?
Bakan Lin Shou mu?
1074
01:49:04,472 --> 01:49:05,871
Bu benim numaram.
1075
01:49:11,846 --> 01:49:13,212
Yapma baba.
1076
01:49:14,382 --> 01:49:17,216
Neyi yapmıyorsun?
Korkmuyorum.
1077
01:49:17,818 --> 01:49:19,518
Neden korkuyorsun?
1078
01:49:19,520 --> 01:49:23,022
Babanın telefonunu kullandın çünkü
bir memurun kayıtlarını biliyordun
1079
01:49:23,024 --> 01:49:26,225
alıkonulabilir. HongLing
bana tuzak kurması gerekiyordu.
1080
01:49:27,828 --> 01:49:30,829
Her ne ise,
fikrini değiştirdi.
1081
01:49:30,831 --> 01:49:33,832
Sonra birisi içeri girdi ve
bana kloroform verdi.
1082
01:49:35,336 --> 01:49:37,336
Olan bu değil mi?
1083
01:49:37,338 --> 01:49:40,839
Huan Minglu muydu?
1084
01:49:40,841 --> 01:49:44,009
Bu tür spekülasyonlar
bozuk.
1085
01:49:44,011 --> 01:49:45,411
Direndi!
1086
01:49:47,848 --> 01:49:49,081
Sonunda öldü!
1087
01:49:53,521 --> 01:49:55,854
Onu öldürdü, değil mi?
1088
01:49:55,856 --> 01:49:57,923
Öldürüldü.
ve hazırlandım!
1089
01:50:00,094 --> 01:50:02,127
Ben orada değildim.
Ona sor.
1090
01:50:05,433 --> 01:50:06,765
Az önce ne dedi?
1091
01:50:09,704 --> 01:50:12,938
Hong Ling'in söylediği buydu
o gece, defalarca.
1092
01:50:20,214 --> 01:50:22,247
da guar diyor.
1093
01:50:22,249 --> 01:50:25,985
Hong Ling, "Da guar, dedi
Guanxi ve La'daki kadınlar."
1094
01:50:25,987 --> 01:50:30,389
Bir bakan gibi "büyük adam" anlamına geliyor
veya önemli bir iş adamı.
1095
01:50:30,391 --> 01:50:32,725
"Büyük şans, anlaşmamız bozuldu."
1096
01:50:32,727 --> 01:50:34,126
Ya da belki...
1097
01:50:36,464 --> 01:50:38,230
"İlişkimiz bitti."
1098
01:50:40,434 --> 01:50:43,135
Tanınıyor musun?
arkadaşlarınıza Da Guar olarak mı?
1099
01:50:51,579 --> 01:50:52,945
Mahkeme reddedildi.
1100
01:50:52,947 --> 01:50:55,748
Sayın Başkan, rica ediyorum...
Yine sesimi kaybettim!
1101
01:50:55,750 --> 01:51:00,085
Bu oturumun yeniden açılmasını talep ediyorum
ve müvekkilim serbest bırakılsın!
1102
01:51:01,689 --> 01:51:02,921
Tekrar söyledi!
1103
01:51:02,923 --> 01:51:04,757
Onlara izin veremezsin
seni bu odadan çıkar!
1104
01:51:07,962 --> 01:51:10,529
Ne diyor? "Huan Minglu'nun
katil. Onu tutuklayın."
1105
01:51:15,703 --> 01:51:17,002
İtiraf etti mi?
1106
01:51:17,004 --> 01:51:20,406
Az önce dedi ki
hepsi Lin Dan'in fikriydi!
1107
01:51:26,614 --> 01:51:28,213
Hong Ling'in olması gerekiyordu
seni uyuşturmak için.
1108
01:51:28,215 --> 01:51:30,883
Sonra senin fotoğrafını çekerdi
genç bir kız, seni utandırıyorum.
1109
01:51:33,287 --> 01:51:34,987
Yapmalısın
mahkemeyi yeniden toplamak
1110
01:51:34,989 --> 01:51:37,022
ve müşterime izin ver
özgür olmak!
1111
01:51:37,958 --> 01:51:39,692
Lin Dan'i tutuklayın!
1112
01:51:39,694 --> 01:51:41,193
Ne dediğimi duydun mu?
1113
01:52:06,353 --> 01:52:09,154
Üzgün olduğunu söyledi
sana çok sorun çıkardı.
1114
01:52:14,995 --> 01:52:19,665
Kanunlara uygun olarak
Çin Halk Cumhuriyeti,
1115
01:52:19,667 --> 01:52:24,236
suçlular artık
suçunu itiraf etti
1116
01:52:24,238 --> 01:52:29,408
komplo ve cinayetten,
yani Hong Ling'in ölümü.
1117
01:52:29,410 --> 01:52:31,777
Mahkeme özellikle
teşekkür etmek isterim
1118
01:52:31,779 --> 01:52:36,615
her düzeyde parti ve hükümet
bu vakaya dahil olan liderlik,
1119
01:52:36,617 --> 01:52:39,918
çalışkanlıkları için
ve profesyonellik.
1120
01:52:39,920 --> 01:52:42,855
Sağlanan adalet
hızlı olacak
1121
01:52:42,857 --> 01:52:47,860
adil olacağı için
ve tarafsız.
1122
01:52:47,862 --> 01:52:52,765
Onun trajik cinayeti
çözülmeseydi...
1123
01:52:54,435 --> 01:52:55,768
Bay Moore.
1124
01:53:06,914 --> 01:53:08,447
Hiçbir zaman şüphemiz olmadı.
1125
01:53:08,449 --> 01:53:11,283
Her zaman yanınızdaydık
perde arkasında.
1126
01:53:12,453 --> 01:53:14,820
Gerçekten inanıyorsun
bu saçmalık, değil mi?
1127
01:53:15,790 --> 01:53:17,289
Ne dedin?
1128
01:53:17,291 --> 01:53:19,057
"Cehenneme git" dedim.
1129
01:53:23,097 --> 01:53:26,131
benimkini almam lazım
büyükanne ülkeye.
1130
01:53:27,234 --> 01:53:29,368
Beni görmelisin.
Orada olmayı seviyorum.
1131
01:53:29,904 --> 01:53:31,370
Seni özleyeceğim.
1132
01:53:36,844 --> 01:53:40,479
O kadar çok güzel var ki
ve burada dikkate değer şeyler var.
1133
01:53:40,915 --> 01:53:42,881
Evet. Biliyorum.
1134
01:53:46,654 --> 01:53:50,689
Çocukken yapardım
Bu parka gelin ve oynayın.
1135
01:53:53,861 --> 01:53:55,861
Nedenini biliyor musun?
bambu burada mı?
1136
01:53:57,498 --> 01:54:00,199
Bekliyor
rüzgar ona dokunsun diye.
1137
01:54:01,602 --> 01:54:03,202
Duygularla doludur.
1138
01:54:06,140 --> 01:54:08,707
Sesleri dinle,
ve onları hissedebilirsiniz.
1139
01:54:22,523 --> 01:54:23,889
Benimle gel.
1140
01:54:25,192 --> 01:54:26,692
Yapamayacağımı biliyorsun.
1141
01:54:30,865 --> 01:54:34,600
Fikrini değiştir.
Yapabileceğini biliyorum. Gördüm.
1142
01:54:36,971 --> 01:54:40,606
Şimdilik, özellikle şimdi,
Burada kalmalıyım.
1143
01:54:41,408 --> 01:54:43,208
bana ihtiyaç var
daha iyi hale getirmek için.
1144
01:54:44,144 --> 01:54:45,444
Anladın.
1145
01:54:47,381 --> 01:54:51,617
Peki biz sadece
şimdi vedalaş,
1146
01:54:54,388 --> 01:54:56,455
hiçbir şey olmamış gibi mi?
1147
01:54:57,157 --> 01:54:58,223
HAYIR.
1148
01:54:59,660 --> 01:55:01,226
Bir şey oldu.
1149
01:55:02,997 --> 01:55:05,163
Hayatım değişti.
1150
01:55:05,933 --> 01:55:08,400
Sen açıldın.
1151
01:55:12,039 --> 01:55:15,240
Sen bir parçasın
Artık hayatımın özeti Jack Moore.
1152
01:55:18,746 --> 01:55:20,445
Asla aynı olmayacağım.
1153
01:55:21,849 --> 01:55:23,548
Ben de öyle.
1154
01:55:23,550 --> 01:55:26,818
umarım ben de bir parçasıyımdır
artık hayatının.
1155
01:55:30,190 --> 01:55:31,623
Nerede olursak olalım.
1156
01:55:33,527 --> 01:55:34,760
Nerede olursak olalım.
1157
01:55:56,884 --> 01:55:58,150
Gitmelisin.
1158
01:55:58,452 --> 01:55:59,685
Evet.
1159
01:56:34,621 --> 01:56:39,591
Unutma, her şey
şimdi farklı.
1160
01:56:39,593 --> 01:56:44,830
Artık diğer tarafta birisi var
dünyanın aile olan tarafı.
1161
01:56:48,535 --> 01:56:50,535
Her zaman bir ailen olacak.