1 00:00:40,505 --> 00:00:42,155 Ey. 2 00:00:42,155 --> 00:00:44,303 Buen día. 3 00:00:52,053 --> 00:00:54,547 mi madrugada llamada de atención, ¿eh? 4 00:00:56,427 --> 00:00:58,690 Estoy arriba, estoy arriba. 5 00:01:01,529 --> 00:01:04,023 Sí, sí, sí, sí. Está bien, está bien, está bien. 6 00:01:07,399 --> 00:01:09,203 Esto es para ti. 7 00:01:09,203 --> 00:01:11,927 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 8 00:01:11,927 --> 00:01:13,960 ¿Mmm? 9 00:01:13,998 --> 00:01:16,377 ¿Te gusta eso? 10 00:01:16,377 --> 00:01:17,758 Bien. 11 00:01:26,391 --> 00:01:29,115 Perdón por retenerte. ¿Vienes? 12 00:01:29,115 --> 00:01:30,803 ¿O te quedas? 13 00:01:30,803 --> 00:01:33,335 Ah bien. Vamos, vámonos. 14 00:01:34,678 --> 00:01:36,634 Rojo, vámonos. 15 00:01:36,634 --> 00:01:38,054 Vámonos de aquí. 16 00:01:40,548 --> 00:01:42,734 Nos vamos, nos vamos. 17 00:01:43,962 --> 00:01:45,995 Está bien, vamos. 18 00:01:45,995 --> 00:01:48,106 Ahí tienes. Ahí tienes. 19 00:02:00,613 --> 00:02:02,992 Vamos, viejo. Vamos. 20 00:02:02,992 --> 00:02:04,219 Arriba vas. 21 00:02:04,219 --> 00:02:06,560 Ahí tienes. 22 00:02:08,670 --> 00:02:10,358 Eso es todo. Te agachas. 23 00:02:29,195 --> 00:02:31,574 Lee mi mente, Emma. 24 00:02:31,574 --> 00:02:34,260 Bien... 25 00:02:34,298 --> 00:02:35,257 Lee el suyo también. 26 00:02:37,521 --> 00:02:39,593 Gracias por cuidar de las cosas hoy, em. 27 00:02:42,317 --> 00:02:43,966 Ahora llega antes de que dejen de morder. 28 00:03:19,838 --> 00:03:22,025 Aficionados. 29 00:03:28,816 --> 00:03:30,926 ¿Cuál es la mirada? 30 00:03:30,926 --> 00:03:33,650 - ¿De qué te ríes? - Por supuesto que no. 31 00:03:33,650 --> 00:03:36,336 Oye, viejo. ¿Te pica algo? 32 00:03:38,024 --> 00:03:40,057 Una pareja en la nevera. 33 00:03:40,057 --> 00:03:42,282 Compruébalo si quieres. 34 00:03:44,968 --> 00:03:47,193 Tomó algo de convicción para llevarlos allí. 35 00:03:54,598 --> 00:03:56,401 Sí, no está mal. 36 00:03:56,401 --> 00:03:57,897 Buen tamaño. 37 00:03:57,897 --> 00:04:01,005 Puedes sacarlos cinco libras o más aquí de vez en cuando. 38 00:04:01,005 --> 00:04:03,767 Pero estos me servirán muy bien. 39 00:04:03,767 --> 00:04:05,609 ¿Sí? 40 00:04:05,609 --> 00:04:07,028 hemos estado caminando alrededor toda la mañana, 41 00:04:07,028 --> 00:04:09,292 No he visto ni un solo ciervo. 42 00:04:09,292 --> 00:04:11,249 Ojalá hubiéramos tenido tu suerte, ¿eh? 43 00:04:11,249 --> 00:04:12,898 No es suerte. 44 00:04:12,898 --> 00:04:14,548 Es tu aceite para armas. 45 00:04:14,548 --> 00:04:17,234 te olí Mucho antes de escucharte. 46 00:04:17,234 --> 00:04:18,883 Lo cual tampoco es difícil. 47 00:04:18,883 --> 00:04:21,109 Deberías limpiarlo mucho mejor. 48 00:04:21,109 --> 00:04:23,564 Cualquier cosa que pretendas disparar puede oler que vienes 49 00:04:23,564 --> 00:04:24,984 durante más de una milla. 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,355 ¿Este es tu perro? 51 00:04:30,355 --> 00:04:32,964 Mmm-hmm. 52 00:04:32,964 --> 00:04:34,920 Un poco viejo, ¿no? 53 00:04:34,920 --> 00:04:37,568 Oh sí. Ambos volvemos atrás. 54 00:04:37,568 --> 00:04:40,291 Sí, viejo andrajoso. 55 00:04:41,327 --> 00:04:43,207 ¿Cuánto tiene, 10? 11? 56 00:04:43,207 --> 00:04:44,972 14. 57 00:04:44,972 --> 00:04:46,775 14 años. 58 00:04:46,775 --> 00:04:48,387 Ese es un perro viejo. 59 00:04:50,497 --> 00:04:52,684 ¿Qué tipo de cebo estás usando? 60 00:04:52,684 --> 00:04:54,295 Gusano. 61 00:04:54,295 --> 00:04:55,484 ¿En realidad? ¿Como un gusano vivo? 62 00:04:55,484 --> 00:04:57,748 Plástico. 63 00:04:57,748 --> 00:05:00,050 Probándolo. 64 00:05:00,050 --> 00:05:01,661 Hasta ahora, todo bien. 65 00:05:01,661 --> 00:05:03,771 Sí, me gusta el buzzbait. ¿Alguna vez usaste el buzzbait? 66 00:05:03,771 --> 00:05:05,728 Así que hemos estado caminando 67 00:05:05,728 --> 00:05:08,299 mucho tiempo. Un poco cansado. 68 00:05:08,299 --> 00:05:10,754 Realmente hambriento. ¿Tienes hambre, Pete? 69 00:05:10,754 --> 00:05:12,634 - Hombre, tengo hambre. - Hambriento. 70 00:05:15,665 --> 00:05:17,391 Siéntate un rato. 71 00:05:17,391 --> 00:05:19,233 Estoy seguro de que tendré suficiente para cuatro. 72 00:05:20,691 --> 00:05:22,149 Bueno, gracias. 73 00:05:22,149 --> 00:05:23,990 Creo que comeremos en la ciudad. 74 00:05:25,371 --> 00:05:27,098 ¿Tienes dinero, Pete? 75 00:05:27,098 --> 00:05:29,208 No. Piso roto. 76 00:05:29,208 --> 00:05:31,356 ¿Y tú, Harold? 77 00:05:31,356 --> 00:05:34,349 Sí, hombre. Recibí como 10 dólares. 78 00:05:34,349 --> 00:05:36,344 ¿10 dólares? no tengo ganas comiendo comida rápida de mierda. 79 00:05:36,344 --> 00:05:38,224 Quiero una comida sentada. 80 00:05:38,224 --> 00:05:40,296 - Pero gracias. - Mm-hmm. 81 00:05:42,176 --> 00:05:45,206 - ¿Y tú, viejo? - Rojo. 82 00:05:45,206 --> 00:05:46,051 ¿Tienes dinero? 83 00:05:48,276 --> 00:05:50,501 ¿Cuanto dinero necesitas? 84 00:05:50,501 --> 00:05:52,726 Lo que sea que haya en tu billetera funcionará bien. 85 00:05:52,726 --> 00:05:56,179 Mi billetera está en mi camioneta en la guantera. 86 00:05:56,179 --> 00:05:58,404 Lo pasaste de camino hacia aquí. 87 00:05:58,404 --> 00:06:00,361 Eso es una tontería. 88 00:06:02,049 --> 00:06:04,543 no tengo mucha utilidad por dinero aquí abajo, ¿verdad? 89 00:06:05,924 --> 00:06:07,804 There's $20, $30 in it. 90 00:06:09,415 --> 00:06:11,142 No diré que eres bienvenido, 91 00:06:11,142 --> 00:06:13,405 pero no voy a discutir con una escopeta tampoco. 92 00:06:14,940 --> 00:06:17,395 - ¿Tienes alguna tarjeta de crédito? - Nunca los uses. 93 00:06:19,199 --> 00:06:21,117 Harold, revisa su equipo. 94 00:06:21,117 --> 00:06:22,958 Vamos, hombre, es sólo... 95 00:06:22,997 --> 00:06:25,376 Revisa su equipo. 96 00:06:25,376 --> 00:06:27,716 Dios, eres tan jodidamente estúpido. 97 00:06:29,174 --> 00:06:32,051 - ¿Vale algo o qué? - No. 98 00:06:32,051 --> 00:06:34,238 Son sólo viejas moscas y esa mierda. No hay nada que valga la pena tomar. 99 00:06:36,732 --> 00:06:39,264 Joder, está bien. Baja tu equipo, viejo. 100 00:06:41,681 --> 00:06:44,021 - Tranquilo. - Sí, será mejor que se lo tome con calma. 101 00:06:45,594 --> 00:06:47,628 Baja tu maldito equipo. 102 00:06:47,628 --> 00:06:50,083 Si lo dejo, podría perderlo. 103 00:06:53,076 --> 00:06:55,416 Podría conseguir una huelga ahí fuera. 104 00:06:55,416 --> 00:06:58,293 Están picando bastante bien hoy. 105 00:06:58,293 --> 00:07:01,171 Muy bien, enróllalo. 106 00:07:01,171 --> 00:07:03,089 y luego déjalo. 107 00:07:03,089 --> 00:07:05,928 ¿Qué carajo estás haciendo? 108 00:07:12,374 --> 00:07:13,793 ¿Qué tienes, eh? 109 00:07:15,903 --> 00:07:17,860 Tienes una camioneta destartalada 110 00:07:17,860 --> 00:07:20,200 una billetera con 20 dólares dentro 111 00:07:20,200 --> 00:07:22,541 y una plataforma que no es vale una mierda. 112 00:07:24,075 --> 00:07:25,725 Un par de peces, sin embargo, 113 00:07:25,725 --> 00:07:27,605 y un maldito perro. 114 00:07:28,986 --> 00:07:30,290 No tienes nada. 115 00:07:34,281 --> 00:07:36,237 Aquí. 116 00:07:36,237 --> 00:07:38,654 El más pequeño abre el tablero. 117 00:07:47,862 --> 00:07:49,550 ¿Rojo? 118 00:07:50,893 --> 00:07:52,773 ¿Ese es su nombre? 119 00:07:52,773 --> 00:07:54,538 Ajá. 120 00:07:54,538 --> 00:07:57,530 Aunque ha perdido la mayor parte de su color ahora que está envejeciendo. 121 00:08:01,367 --> 00:08:03,285 ¡Oh! 122 00:08:03,285 --> 00:08:06,393 ¡Mierda! 123 00:08:08,426 --> 00:08:10,575 El es rojo. 124 00:08:10,575 --> 00:08:12,953 Mira eso, es rojo. 125 00:08:14,718 --> 00:08:16,943 Está jodidamente rojo ahora, ¿no? 126 00:08:16,943 --> 00:08:20,435 Debes recordar mantener un Un poco más de efectivo, viejo. 127 00:08:22,506 --> 00:08:25,192 Tal vez cosas como esta won't happen to you. 128 00:08:38,428 --> 00:08:39,924 Vámonos de aquí. 129 00:08:39,924 --> 00:08:42,342 Que tengas un buen puto día. 130 00:08:42,342 --> 00:08:45,411 ¡Sentarse! ¡Sentarse! Buen chico. 131 00:08:45,411 --> 00:08:47,099 Mierda, hombre. 132 00:08:47,099 --> 00:08:49,247 Eres un loco hijo de puta. 133 00:08:50,744 --> 00:08:53,046 Harold, vamos. 134 00:08:53,046 --> 00:08:54,772 Mierda, hombre. 135 00:08:54,772 --> 00:08:56,997 Santa mierda. 136 00:08:56,997 --> 00:08:58,916 Esta maldita cosa ¡le cortó la cabeza! 137 00:09:00,565 --> 00:09:04,172 Oh, Jesús. 138 00:09:05,937 --> 00:09:08,430 Espera, muchacho. Esperar. 139 00:09:08,430 --> 00:09:11,461 Esperar. Espera, Rojo. 140 00:09:11,461 --> 00:09:13,495 Espera, muchacho. 141 00:09:13,495 --> 00:09:14,876 Jesús. 142 00:09:14,876 --> 00:09:15,988 Jesús, Jesús, Jesús. 143 00:11:49,644 --> 00:11:51,677 - Decano. -Decano, Ave Ludlow. 144 00:11:51,677 --> 00:11:52,943 Tengo una pregunta para ti. 145 00:11:52,943 --> 00:11:54,286 Hola, Ave. Dispara. 146 00:11:54,286 --> 00:11:58,966 ¿Alguna vez llevas ¿Browning Auto-5? 147 00:11:58,966 --> 00:12:01,422 No almacene el Auto-5. Nunca lo he hecho. 148 00:12:01,422 --> 00:12:03,877 Quizás quieras intentarlo Sólo armas en la 95. 149 00:12:03,877 --> 00:12:05,642 Sólo armas. 150 00:12:07,484 --> 00:12:09,479 Muy bien entonces. 151 00:12:09,479 --> 00:12:11,320 ¿Cómo está ese perro sarnoso? of yours holding up? 152 00:12:13,200 --> 00:12:15,425 Se metió en una mofeta anoche. 153 00:12:15,425 --> 00:12:16,768 ¿Tienes alguna oferta en jugo de tomate? 154 00:12:16,768 --> 00:12:18,495 Llamaré a Emma. 155 00:12:18,495 --> 00:12:20,336 Dile que establezca un caso aparte para ti. 156 00:12:20,336 --> 00:12:22,600 Cobrarte al por mayor por ello, ¿vale? 157 00:12:22,600 --> 00:12:25,094 Nuestras narices se lo agradecen a ambos. 158 00:12:42,013 --> 00:12:43,854 ¿Puedo ayudarle? 159 00:12:43,854 --> 00:12:47,614 Me gustaría saber si usted Vendí una Browning Auto-5. 160 00:12:47,614 --> 00:12:51,297 a un chico de unos 17, 18 años años tal vez recientemente. 161 00:12:51,297 --> 00:12:54,750 aproximadamente sí alto. 162 00:12:56,208 --> 00:12:58,088 Cabello rubio corto y fino, 163 00:12:58,088 --> 00:13:00,122 Puntiagudo. 164 00:13:00,122 --> 00:13:02,539 ¿Eres policía? 165 00:13:02,577 --> 00:13:04,303 No. 166 00:13:04,303 --> 00:13:06,567 ¿Abogado? PI.? 167 00:13:06,567 --> 00:13:08,178 No-uh. 168 00:13:08,178 --> 00:13:10,135 Entonces ¿por qué lo preguntas? 169 00:13:10,135 --> 00:13:13,128 digamos solo es un asunto privado. 170 00:13:13,128 --> 00:13:14,509 ¿Es un asunto privado? 171 00:13:16,350 --> 00:13:18,614 Lo siento, no podemos negociar. En asuntos privados aquí, amigo. 172 00:13:26,939 --> 00:13:29,203 El chico que estoy buscando... 173 00:13:30,699 --> 00:13:33,231 usó la Browning contra mi perro. 174 00:13:35,610 --> 00:13:37,912 No tenía motivos para hacerlo. 175 00:13:37,912 --> 00:13:39,945 Lamento oír eso, señor. 176 00:13:40,981 --> 00:13:43,283 Pero como dije. 177 00:13:43,283 --> 00:13:46,276 Tu perro... 178 00:13:46,276 --> 00:13:48,194 ¿Está muerto? 179 00:13:48,194 --> 00:13:50,995 El chico le disparó en la cabeza. 180 00:13:50,995 --> 00:13:52,644 Revisa el libro mayor, Jimmy. 181 00:13:52,644 --> 00:13:54,486 - Sí, pero-- - Compruébalo. 182 00:13:57,095 --> 00:13:59,780 Supongamos que va y le dispara al niño. ¿Y entonces qué, Clarence? 183 00:14:02,773 --> 00:14:05,535 Él no va a hacer eso. 184 00:14:13,093 --> 00:14:14,590 ¿Eres un cazador? 185 00:14:14,590 --> 00:14:16,930 A veces. ¿Tú? 186 00:14:16,930 --> 00:14:18,887 toda mi vida 187 00:14:18,887 --> 00:14:20,651 desde que tenía 10 años. 188 00:14:20,651 --> 00:14:22,263 Ajá. 189 00:14:24,718 --> 00:14:27,135 Hace un par de años lo hice algo muy tonto. 190 00:14:28,593 --> 00:14:31,547 Olvidé la seguridad. Primera vez en treinta y tantos años. 191 00:14:31,547 --> 00:14:34,847 Tropecé con un arbusto dedo en el gatillo... 192 00:14:38,453 --> 00:14:40,678 ...lo arrasó. 193 00:14:43,402 --> 00:14:46,318 Dolida como nunca imaginé. 194 00:14:46,318 --> 00:14:48,352 Usé mi chaqueta como torniquete. 195 00:14:48,352 --> 00:14:50,654 pero la sangre simplemente se mantuvo bombeando fuera de mí. 196 00:14:50,654 --> 00:14:52,380 Estaba perdiendo el control. 197 00:14:52,380 --> 00:14:55,142 Ni siquiera podía recordar en qué dirección estaba el camino. 198 00:14:55,142 --> 00:14:58,097 Desvaneciendo rápidamente. 199 00:14:58,097 --> 00:15:01,127 Y este tipo empieza a ladrar. 200 00:15:01,127 --> 00:15:03,928 Corre unos pasos, sigue ladrando. 201 00:15:03,928 --> 00:15:06,192 como si me estuviera animando. 202 00:15:07,726 --> 00:15:12,100 Me desmayaba y él venía. ladra justo en mi oído. 203 00:15:12,100 --> 00:15:14,709 Me estiré casi una milla 204 00:15:14,709 --> 00:15:16,551 antes de que me desmayara. 205 00:15:19,581 --> 00:15:21,423 Ese fue su último día en Alpo. 206 00:15:23,034 --> 00:15:25,106 Desde entonces ha sido el mejor solomillo. 207 00:15:28,252 --> 00:15:30,247 Aquí lo tienes. 208 00:15:30,247 --> 00:15:32,204 El niño entró con su padre. 209 00:15:32,204 --> 00:15:34,506 Su padre se viste muy elegante. 210 00:15:34,506 --> 00:15:36,577 ¿Dijo que tenía el pelo corto? 211 00:15:38,918 --> 00:15:40,721 Danny C. McCormack. 212 00:15:40,721 --> 00:15:41,834 Recién cumplió 18 años. 213 00:16:02,167 --> 00:16:04,891 El nombre es Avery Ludlow, señora. 214 00:16:04,891 --> 00:16:06,234 ¿Está el señor McCormack? 215 00:16:13,485 --> 00:16:15,557 Danny no haría eso. 216 00:16:15,557 --> 00:16:18,473 Me temo que sí, Sr. McCormack. 217 00:16:18,473 --> 00:16:20,161 daniel era el indicado que hizo el tiroteo. 218 00:16:20,161 --> 00:16:22,041 los otros dos simplemente me quedé quieto y miré 219 00:16:22,041 --> 00:16:24,842 y luego se rió cuando terminó. 220 00:16:26,760 --> 00:16:28,755 - ¿Se rieron? - Así es. 221 00:16:30,405 --> 00:16:32,131 Parecían pensar matar a tiros a un perro 222 00:16:32,131 --> 00:16:33,858 Fue algo bastante divertido. 223 00:16:36,889 --> 00:16:40,188 ¿Daniel tiene una camiseta? eso dice 224 00:16:40,188 --> 00:16:42,375 ¿"Robado del prostíbulo de May"? 225 00:16:44,408 --> 00:16:46,672 ¿Qué pasa, Ludlow? 226 00:16:46,672 --> 00:16:48,437 ¿Quieres dinero? 227 00:16:48,437 --> 00:16:50,432 ¿Quieres dinero? 228 00:16:50,432 --> 00:16:52,312 No, señor. 229 00:16:52,312 --> 00:16:54,844 Estoy detrás de lo que sea justicia puedo ver 230 00:16:54,844 --> 00:16:57,261 saliendo de esta cosa. 231 00:16:57,261 --> 00:17:00,445 Lo que quiero saber es que el niño admite lo que ha hecho 232 00:17:00,445 --> 00:17:02,824 y lo hacen sentir maldito perdón por lo que hizo. 233 00:17:02,824 --> 00:17:05,932 Ahí es donde entras tú Sr. McCormack. 234 00:17:07,811 --> 00:17:08,540 Él es tu chico. 235 00:17:11,917 --> 00:17:14,449 ¿Cómo sé qué? me estas diciendo aqui 236 00:17:14,449 --> 00:17:17,595 Cuál es la verdad, Ludlow? ¿Eh? 237 00:17:17,595 --> 00:17:19,129 ¿Qué pruebas tienes? 238 00:17:19,129 --> 00:17:21,700 Tengo un casquillo gastado 239 00:17:21,700 --> 00:17:24,501 que la oficina del Sheriff podría probablemente coincida con la Browning 240 00:17:24,501 --> 00:17:26,764 si es necesario llegar a eso. 241 00:17:26,764 --> 00:17:28,644 ¿Pero por qué no simplemente le preguntamos? 242 00:17:37,583 --> 00:17:39,924 Hola, cariño. ¿Danny está arriba? 243 00:17:39,924 --> 00:17:42,149 ¿Sí? ¿Podrías subir allí? 244 00:17:42,149 --> 00:17:44,412 y dile que venga abajo al estudio? 245 00:17:44,412 --> 00:17:46,254 Diles que dije ahora mismo. 246 00:18:08,851 --> 00:18:11,767 Hola, papá. 247 00:18:15,067 --> 00:18:16,985 Ey. 248 00:18:16,985 --> 00:18:19,440 ¿Conoce a este hombre aquí? 249 00:18:21,167 --> 00:18:22,586 No. ¿Por qué? 250 00:18:22,586 --> 00:18:24,581 ¿Estás absolutamente seguro? 251 00:18:24,581 --> 00:18:26,193 Ajá. 252 00:18:30,145 --> 00:18:32,523 - ¿Qué? - Este es el Sr. Ludlow, Danny. 253 00:18:32,523 --> 00:18:34,058 ¿Bueno? 254 00:18:34,058 --> 00:18:36,245 Él me ha estado diciendo una historia bastante sorprendente. 255 00:18:40,043 --> 00:18:42,191 Me dijiste que lo intentaste robarle ayer. 256 00:18:47,409 --> 00:18:49,136 Que le disparaste a su perro. 257 00:18:49,136 --> 00:18:51,016 ¿Qué? ¿A nosotros? 258 00:18:52,167 --> 00:18:53,509 ¿Estás bromeando? 259 00:18:53,509 --> 00:18:56,195 El señor Ludlow no está bromeando, no. 260 00:18:56,195 --> 00:18:57,960 ¿Tomaste la Browning? ¿Saliste ayer, Danny? 261 00:18:57,960 --> 00:19:00,262 No, no, no. We drove to Jenny Lind. 262 00:19:00,262 --> 00:19:02,295 Pregúntale a mamá. Ella nos vio tomar el auto. 263 00:19:02,295 --> 00:19:03,600 - ¿Con quién? - Nosotros y Pete. 264 00:19:03,600 --> 00:19:06,093 - ¿Vas a algún otro lugar? - No. 265 00:19:06,093 --> 00:19:07,781 ¿Vas a Miller's Bend? 266 00:19:07,781 --> 00:19:10,160 ¿Por qué querríamos ir? ¿A Miller's Bend, papá? 267 00:19:18,485 --> 00:19:20,634 Ah... 268 00:19:20,634 --> 00:19:23,243 ¿Tienes una camiseta? que dice "Propiedad de"-- 269 00:19:23,243 --> 00:19:25,928 - Robado de. - Robado de-- 270 00:19:25,928 --> 00:19:28,000 ¿"Robado del prostíbulo de May"? ¿Tienes una camisa como esa? 271 00:19:28,000 --> 00:19:30,494 Si lo hiciera, probablemente lo usaría. 272 00:19:34,407 --> 00:19:36,479 Pero no lo haces ¿Tienes una camisa así? 273 00:19:36,479 --> 00:19:38,819 No, no, señor. 274 00:19:41,160 --> 00:19:42,925 tengo que decirte, Pensé toda la historia 275 00:19:42,925 --> 00:19:45,840 sonaba descabellado Desde el principio, Ludlow. 276 00:19:45,840 --> 00:19:48,449 tengo un par de buenos chicos aquí mismo 277 00:19:48,449 --> 00:19:50,981 que no estaría involucrado en 278 00:19:50,981 --> 00:19:53,590 algo como lo que tu me estaban describiendo. 279 00:19:54,971 --> 00:19:58,117 Lamento lo de tu perro. 280 00:19:58,117 --> 00:20:00,112 Realmente lo soy. 281 00:20:00,112 --> 00:20:02,453 Pero, eh... 282 00:20:02,453 --> 00:20:05,100 Tienes el par equivocado de niños y eso es todo. 283 00:20:18,835 --> 00:20:20,216 Es Harold, ¿verdad? 284 00:20:22,096 --> 00:20:23,899 Danny dijo tu nombre ayer. 285 00:20:25,434 --> 00:20:28,887 quiero agradecerte por mentir a tu hermano sobre mi plataforma. 286 00:20:28,887 --> 00:20:31,803 Podría haber traído un par de cientos dólares más o menos y lo sabías. 287 00:20:33,759 --> 00:20:35,754 Es amable de tu parte no mencionar eso a tu hermano. 288 00:20:38,440 --> 00:20:40,627 Ahora supongamos que le dices a tu papá 289 00:20:40,627 --> 00:20:42,622 sobre mi perro. 290 00:20:42,622 --> 00:20:44,732 no se nada Sobre su perro, señor. 291 00:20:44,732 --> 00:20:47,494 La verdad se tragaría Mucho más fácil, hijo. 292 00:20:47,533 --> 00:20:49,106 Sí, bueno yo-- 293 00:20:49,106 --> 00:20:51,638 Eso es suficiente, Ludlow. 294 00:20:51,638 --> 00:20:53,633 Dijeron que no lo hicieron. 295 00:20:53,633 --> 00:20:55,436 Y si dijeran que no lo hice, 296 00:20:55,436 --> 00:20:57,162 ellos no lo hicieron y eso es todo. 297 00:20:57,162 --> 00:20:59,656 Supongo que simplemente estás equivocado. 298 00:21:01,920 --> 00:21:03,186 Bueno, te lo pregunté. 299 00:21:03,186 --> 00:21:04,989 ¿Disculpe? 300 00:21:04,989 --> 00:21:07,253 Dije que te lo pregunté. 301 00:21:07,253 --> 00:21:10,590 - ¿Me preguntó qué, señor? - Para hacer lo correcto aquí. 302 00:21:10,590 --> 00:21:12,509 Podría haber sido lo correcto tal vez, 303 00:21:12,509 --> 00:21:13,775 si hubieran sido los chicos correctos. 304 00:21:13,775 --> 00:21:16,077 Oh, tengo a los chicos adecuados. Sr. McCormack. 305 00:21:17,535 --> 00:21:19,760 eres tu quien tiene the wrong boys. 306 00:21:19,760 --> 00:21:22,944 Y creo que probablemente lo sepas. 307 00:21:22,944 --> 00:21:25,323 Gracias por tu tiempo. 308 00:21:48,803 --> 00:21:50,913 Sí. 309 00:21:52,678 --> 00:21:55,210 10 días, $100. 310 00:21:55,210 --> 00:21:56,975 ¿Qué? 311 00:21:56,975 --> 00:21:59,545 No se puede probar intento de robo. 312 00:21:59,545 --> 00:22:01,425 Es sólo tu palabra contra la de ellos. 313 00:22:01,425 --> 00:22:04,686 Entonces lo que tienes es un caso de crueldad hacia los animales. 314 00:22:04,686 --> 00:22:06,911 Tal vez una conducta imprudente con un arma de fuego. 315 00:22:06,911 --> 00:22:09,559 - Delitos menores. - ¿Delitos menores? Jesús. 316 00:22:09,559 --> 00:22:12,666 Según la ley un animal es solo propiedad. 317 00:22:12,666 --> 00:22:14,776 Tienen una multa obligatoria de $100. 318 00:22:17,002 --> 00:22:19,879 Él no solo dio Dale una patada al perro, Sam. 319 00:22:19,879 --> 00:22:21,414 Él lo mató. 320 00:22:21,414 --> 00:22:23,908 Sigue siendo solo crueldad a los animales, Ave. 321 00:22:23,908 --> 00:22:26,593 Esa es toda la ley tiene que decir al respecto. 322 00:22:26,593 --> 00:22:31,005 Puedes pedir hasta 364 días de prisión, 323 00:22:31,005 --> 00:22:32,885 pero en la práctica, 324 00:22:32,885 --> 00:22:36,261 ningún fiscal en su sano juicio Va a solicitar más de 30. 325 00:22:36,261 --> 00:22:38,065 Y no obtendría más de 10. 326 00:22:38,065 --> 00:22:40,405 El sheriff podría al menos arrestarlo, 327 00:22:40,405 --> 00:22:42,477 poner el temor de Dios en el pequeño hijo de puta. 328 00:22:42,477 --> 00:22:44,625 Para arrestar al pequeño hijo de puta, 329 00:22:44,625 --> 00:22:46,850 el sheriff habría tenido que Lo he visto apretar el gatillo. 330 00:22:46,850 --> 00:22:50,111 Lo siento, Ave. No sirve de nada. 331 00:22:50,111 --> 00:22:52,337 Todavía tengo que intentarlo. 332 00:22:54,485 --> 00:22:57,247 Todo este tiempo, trabajo y gastos 333 00:22:57,247 --> 00:22:59,396 para un viejo perro mestizo ya estas enterrado? 334 00:23:02,043 --> 00:23:04,499 ¿Eso es realmente lo que quieres? 335 00:23:04,499 --> 00:23:06,609 Ese viejo perro mestizo 336 00:23:06,609 --> 00:23:09,870 Fue el regalo de María para mí. Para mi 50 cumpleaños, Sam. 337 00:23:11,635 --> 00:23:14,934 Y hicieron una broma sobre matarlo. 338 00:23:23,988 --> 00:23:26,099 Ahí está. 339 00:23:26,099 --> 00:23:27,825 Ey. 340 00:23:34,539 --> 00:23:36,419 ¿Dónde está el viejo chucho? 341 00:23:40,831 --> 00:23:42,749 Se ha ido, Emma. 342 00:23:42,749 --> 00:23:44,514 ¿Desaparecido? 343 00:23:48,581 --> 00:23:50,653 un chico le disparó 344 00:23:50,653 --> 00:23:53,185 De vuelta por Miller's Bend 345 00:23:53,185 --> 00:23:54,259 El domingo. 346 00:24:02,239 --> 00:24:04,963 Oh mi Señor. 347 00:24:04,963 --> 00:24:07,917 - ¿Por qué-- - No tenía ningún sentido. 348 00:24:07,917 --> 00:24:10,641 Sólo mezquindad. 349 00:25:11,720 --> 00:25:14,636 Sam: Ya sabes, Ave, la última vez. Hablamos y me hizo pensar. 350 00:25:14,636 --> 00:25:17,858 se cuanto ese perro destinado a ti, 351 00:25:17,858 --> 00:25:20,659 especialmente después de lo que pasó con María y los niños. 352 00:25:20,659 --> 00:25:22,692 ¿Lo procesarán? 353 00:25:22,692 --> 00:25:25,378 Todo lo que pude sacar de ellos Fue un "ya veremos". 354 00:25:25,378 --> 00:25:28,255 Lo cual supongo que es mejor que un "de ninguna manera". 355 00:25:28,255 --> 00:25:30,711 Terminaré tan pronto como Lo consulto con Emma. 356 00:25:30,711 --> 00:25:32,399 Bien. 357 00:25:32,399 --> 00:25:34,586 Descubrí algunas cosas sobre McCormack. 358 00:25:34,586 --> 00:25:37,003 - Ajá. - Sí, ganó su dinero en el transporte por carretera. 359 00:25:37,003 --> 00:25:38,461 igual que su papá. 360 00:25:38,461 --> 00:25:40,763 Tuvo algunos encontronazos con la ley cuando era más joven. 361 00:25:40,763 --> 00:25:43,333 hubo algunas conversaciones sobre los pagos del gobierno. 362 00:25:43,333 --> 00:25:46,249 Oh, me casé con una reina de belleza. ¿La ves ahí afuera? 363 00:25:46,249 --> 00:25:47,822 Claro que sí. 364 00:25:47,822 --> 00:25:49,702 Sí, se casó bastante bien. 365 00:25:49,702 --> 00:25:51,812 Pero no estoy seguro de que él la trata tan bien. 366 00:25:51,812 --> 00:25:54,383 De todos modos, en definitiva, hay mucho dinero 367 00:25:54,383 --> 00:25:56,032 e influencia política allí. 368 00:25:56,032 --> 00:25:58,718 Pero en el fondo, McCormack no es más que un campesino sureño 369 00:25:58,718 --> 00:26:00,214 una generación eliminada. 370 00:26:00,214 --> 00:26:02,746 Ah, yo también creo 371 00:26:02,746 --> 00:26:05,048 lo he descubierto quién es tu tercer hijo. 372 00:26:05,048 --> 00:26:07,312 Se dice que Danny y Harold pasan el rato. 373 00:26:07,312 --> 00:26:09,192 con un niño llamado Pete Doust. 374 00:26:12,952 --> 00:26:14,716 No muevas mierda. 375 00:26:14,716 --> 00:26:16,827 Con tu basura de costura en el camino 376 00:26:16,827 --> 00:26:18,822 No encuentro el control remoto. 377 00:26:18,822 --> 00:26:21,162 Oye, abre la puerta. 378 00:26:24,538 --> 00:26:25,497 ¿Señor Doust? 379 00:26:27,262 --> 00:26:29,717 - Soy Avery Ludlow. - Sé quién es usted, señor. 380 00:26:31,828 --> 00:26:33,899 supongo que hablaste Entonces al Sr. McCormack. 381 00:26:37,314 --> 00:26:40,498 Sr. McCormack no hable con ningún carpintero desempleado. 382 00:26:40,498 --> 00:26:43,644 Su chico llamó a mi chico. 383 00:26:43,644 --> 00:26:45,102 ¿Y? 384 00:26:46,752 --> 00:26:49,361 ¿Y qué? 385 00:26:49,361 --> 00:26:52,123 Oh, Sr. Ludlow... 386 00:26:53,696 --> 00:26:56,458 Petey dice que condujeron a Jenny Lind, 387 00:26:56,458 --> 00:26:58,185 Pasaron el rato por ahí 388 00:26:58,185 --> 00:27:00,909 Incluso compré un par de CD allí. 389 00:27:00,909 --> 00:27:03,633 Un par de CD malditamente caros. 390 00:27:03,633 --> 00:27:07,047 No dije nada sobre ninguna escopeta. 391 00:27:07,047 --> 00:27:09,042 o ningún perro viejo. 392 00:27:11,383 --> 00:27:14,797 Tal vez condujeron hasta Jenny Lind antes o después, 393 00:27:14,797 --> 00:27:16,907 pero como a las 4:00 de la tarde 394 00:27:16,907 --> 00:27:18,596 estaban en Miller's Bend. 395 00:27:18,596 --> 00:27:21,435 Y cuando no consiguieron el dinero que querían de mí 396 00:27:21,435 --> 00:27:25,118 Danny McCormack le disparó a mi perro. 397 00:27:25,118 --> 00:27:27,074 Y tu hijo estuvo allí con él. 398 00:27:27,074 --> 00:27:29,338 riéndose de eso. 399 00:27:31,180 --> 00:27:34,479 - Mira-- - No, hola, Sr. Lud... Ludlow. 400 00:27:34,479 --> 00:27:37,932 Escuché cada palabra de esto 401 00:27:37,932 --> 00:27:39,965 y quiero saber 402 00:27:39,965 --> 00:27:42,766 justo lo que crees que eres ¿Estás viniendo aquí así? 403 00:27:42,766 --> 00:27:45,106 Quiero decir, si tienes un queja con los McCormack 404 00:27:45,106 --> 00:27:47,945 ¿Por qué no simplemente ¿Hablarlo con ellos? 405 00:27:47,945 --> 00:27:51,552 Escuchaste que tu chico era ¿Participa en un intento de robo? 406 00:27:51,552 --> 00:27:54,851 Que le pareció gracioso que su amigo 407 00:27:54,851 --> 00:27:56,693 ¿Le disparó a mi animal? 408 00:27:56,693 --> 00:27:58,381 Él no le disparó a tu perro. 409 00:27:58,381 --> 00:28:01,987 Él estaba allí. Vio al chico que lo hizo. 410 00:28:01,987 --> 00:28:04,750 Quiero que diga eso. 411 00:28:04,750 --> 00:28:07,282 Quizás lo lamente. 412 00:28:07,282 --> 00:28:09,507 ¿Alguna vez pensaste en eso? 413 00:28:09,507 --> 00:28:12,001 ¿Cómo puede arrepentirse? 414 00:28:12,001 --> 00:28:13,727 si él niega que haya sucedido? 415 00:28:20,441 --> 00:28:22,283 Tienes razón. 416 00:28:24,009 --> 00:28:26,465 no era tu chico quien disparó el arma. 417 00:28:27,884 --> 00:28:29,649 Y estaría dispuesto perdonarlo 418 00:28:29,649 --> 00:28:33,447 si tan solo mostrara algo de nervio y decencia 419 00:28:33,447 --> 00:28:35,481 y asumir su parte en ello 420 00:28:35,481 --> 00:28:37,936 y dile al sheriff 421 00:28:37,936 --> 00:28:40,123 lo que hizo Danny McCormack. 422 00:28:44,612 --> 00:28:46,377 Este es mi número de teléfono. 423 00:28:48,870 --> 00:28:51,671 Sé que un chico puede ser duro en su corazón a veces 424 00:28:51,671 --> 00:28:54,088 y arrepentirme más tarde. 425 00:28:54,088 --> 00:28:56,352 Sólo quiero la verdad de él. 426 00:28:57,656 --> 00:28:59,229 Dile que haga lo correcto. 427 00:29:02,145 --> 00:29:03,104 Eso es todo lo que pido. 428 00:29:20,215 --> 00:29:22,517 Tengo un pastel enfriándose atrás, Ave. 429 00:29:22,517 --> 00:29:24,819 Podría hacer que esto sea mucho más fácil. 430 00:29:24,858 --> 00:29:26,354 Eso estará bien, Gloria. Gracias. 431 00:29:29,653 --> 00:29:31,994 - Buenas noches, Sam. -Gloria. 432 00:29:31,994 --> 00:29:34,909 Ave, ella es Carrie Donnel. 433 00:29:34,948 --> 00:29:36,828 de KPZS News en Portland. 434 00:29:36,828 --> 00:29:39,820 - Sra. Donnel. - Carrie estará bien, gracias. 435 00:29:39,820 --> 00:29:41,969 Lamento lo de Red. 436 00:29:44,156 --> 00:29:46,342 tengo una idea Quiero pasar corriendo a tu lado-- 437 00:29:46,342 --> 00:29:48,606 Un curso de acción modificado. 438 00:29:48,606 --> 00:29:50,448 ¿Qué pasa con el presente? curso de acción? 439 00:29:50,448 --> 00:29:53,095 Bueno, Jack Wentz rechazó procesar 440 00:29:53,095 --> 00:29:55,704 y McCormack ya consiguió un abogado. 441 00:29:55,704 --> 00:29:57,967 Un tipo llamado Cummings. El es bueno. 442 00:29:57,967 --> 00:30:00,499 ¿Tú-- 443 00:30:00,499 --> 00:30:03,338 ¿Alguna vez arrojaste a Danny? ¿McCormack fuera de tu tienda? 444 00:30:03,338 --> 00:30:05,602 nunca puse los ojos sobre él antes del domingo. 445 00:30:05,602 --> 00:30:07,712 Lo que dicen es que lo hiciste. 446 00:30:07,712 --> 00:30:10,781 Por lo que lo echaste tratando de robar una navaja 447 00:30:10,781 --> 00:30:13,122 hace unos meses o alguna maldita cosa. 448 00:30:13,122 --> 00:30:15,155 Están tratando de besarse como si fueras una especie de chiflado 449 00:30:15,155 --> 00:30:16,843 que le guarda rencor a Danny. 450 00:30:16,843 --> 00:30:18,186 ¿Qué pasa con su padre? 451 00:30:18,186 --> 00:30:20,258 Él los está respaldando, mintiendo todo el camino. 452 00:30:20,258 --> 00:30:21,869 Han cerrado filas, Ave. 453 00:30:23,519 --> 00:30:25,245 Entonces obtuvieron un anónimo llamada telefónica 454 00:30:25,245 --> 00:30:27,355 en la oficina del sheriff, 455 00:30:27,355 --> 00:30:29,964 Bajé a investigarlo. 456 00:30:29,964 --> 00:30:33,686 Encontraron dos perros apenas con vida 457 00:30:33,724 --> 00:30:35,451 encadenado afuera en el patio. 458 00:30:35,451 --> 00:30:36,717 Era pleno invierno, 459 00:30:36,717 --> 00:30:38,482 sin comida, sin agua. 460 00:30:38,482 --> 00:30:41,743 El dueño estaba de vacaciones. en Florida durante una semana. 461 00:30:41,743 --> 00:30:45,004 Ahora el fiscal del distrito. no iba para procesar el caso 462 00:30:45,004 --> 00:30:47,651 hasta los periódicos locales lo conseguí. 463 00:30:47,689 --> 00:30:49,569 Then she changed her mind. 464 00:30:51,910 --> 00:30:53,176 ¿Cómo les va por aquí? 465 00:30:53,176 --> 00:30:54,825 Ese pastel todavía está esperando sobre ti en la espalda, Ave. 466 00:30:54,825 --> 00:30:56,590 Claro, Gloria. Seguro. 467 00:30:56,590 --> 00:30:58,662 Quizás en un minuto, ¿eh? 468 00:30:58,662 --> 00:31:03,151 ¿Estás diciendo que quieres ¿Reportar todo esto por televisión? 469 00:31:03,151 --> 00:31:06,182 Quiero que lo informe, Sr. Ludlow. 470 00:31:06,182 --> 00:31:09,174 quiero llevar un equipo de filmación hasta donde sucedió. 471 00:31:12,282 --> 00:31:14,622 Bueno, ¿qué pasa con la calumnia? 472 00:31:14,622 --> 00:31:16,464 No dirás ningún nombre. 473 00:31:16,464 --> 00:31:19,149 Sólo vas a contar tu historia. 474 00:31:19,149 --> 00:31:21,413 Lo que hicieron esos chicos 475 00:31:21,413 --> 00:31:23,945 y lo que la oficina del fiscal del distrito no está dispuesto a hacer, 476 00:31:23,945 --> 00:31:25,672 Quiero cabrear a la gente por eso. 477 00:31:32,616 --> 00:31:38,447 Supongo que no tienes un perro, ¿verdad, Carrie? 478 00:31:38,447 --> 00:31:40,327 Gatos. 479 00:31:40,327 --> 00:31:43,051 - ¿Gatos? - Gatos, Sr. Ludlow. Tres de ellos. 480 00:31:46,389 --> 00:31:48,231 Ave estará bien, Carrie. 481 00:31:50,571 --> 00:31:53,180 - Estaba sentado aquí. - Ah, ¿es así? 482 00:31:53,180 --> 00:31:56,479 Ahí es donde solemos conseguir la mejor captura. 483 00:31:56,479 --> 00:31:58,091 Entonces ¿aquí es donde estabas? 484 00:31:58,091 --> 00:32:00,393 Dave, creo que puedes Simplemente instálelo aquí. 485 00:32:00,393 --> 00:32:04,268 Rojo, él conocía este lago. como sus patas delanteras. 486 00:32:04,268 --> 00:32:08,449 Y él estaba sentado justo aquí. 487 00:32:08,449 --> 00:32:10,866 Ahí es donde se sentó. 488 00:32:12,439 --> 00:32:14,166 Y los chicos... 489 00:32:36,879 --> 00:32:39,449 Sam dijo que no tenías televisión y No quisiera que te perdieras el espectáculo. 490 00:32:42,940 --> 00:32:45,779 Esta cosa es pesada. ¿Quieres abrirme la puerta? 491 00:32:45,779 --> 00:32:46,969 Oh, déjame ayudarte con eso. 492 00:32:46,969 --> 00:32:48,849 Oh no, te lo agradezco la caballería, ave, 493 00:32:48,849 --> 00:32:51,227 Pero la puerta estará bien. 494 00:32:51,227 --> 00:32:53,069 - Bueno. - Gracias. 495 00:33:00,358 --> 00:33:03,121 Así que el informe duró unas horas. hace, pero lo van a repetir. 496 00:33:03,121 --> 00:33:05,001 - Oh. - So where's your cable connection? 497 00:33:06,842 --> 00:33:09,144 Bien, no hay televisión. 498 00:33:09,144 --> 00:33:11,983 ¿Tienes perchas de alambre? 499 00:33:11,983 --> 00:33:14,822 - ¿Perchas de alambre? - Sí. 500 00:33:14,822 --> 00:33:17,546 Eh, sí. Prueba el armario. 501 00:33:48,201 --> 00:33:50,809 Encontré uno. 502 00:33:50,809 --> 00:33:52,613 ¿Eras un soldado? 503 00:33:52,613 --> 00:33:54,531 Mmm-hmm. 504 00:34:01,514 --> 00:34:04,429 Carrie: Y el perro era un ¿Regalo de cumpleaños de tu esposa? 505 00:34:04,429 --> 00:34:06,424 Sí, eso es correcto. 506 00:34:06,424 --> 00:34:09,992 About 13 years ago. 507 00:34:09,992 --> 00:34:13,215 Y tu esposa María, ella se ha ido ahora, ¿no? 508 00:34:13,215 --> 00:34:16,438 Ajá, un par de años después de eso. 509 00:34:19,852 --> 00:34:23,459 Ella nunca llegó a ver Rojo completamente desarrollado. 510 00:34:25,032 --> 00:34:28,561 Hasta el momento el Fiscal de Distrito ha se negó a procesar el caso. 511 00:34:28,561 --> 00:34:31,976 A nivel nacional por el asesinato y abuso violento de los animales, 512 00:34:31,976 --> 00:34:34,048 los infractores reciben una multa promedio 513 00:34:34,048 --> 00:34:37,462 sólo el 32% de la multa máxima posible 514 00:34:37,462 --> 00:34:41,261 y he gastado sólo el 14% del tiempo máximo de cárcel. 515 00:34:41,261 --> 00:34:43,946 La mayoría de los delincuentes nunca Incluso llegar a juicio. 516 00:34:45,749 --> 00:34:48,704 Se ha dicho que la grandeza de una nación 517 00:34:48,704 --> 00:34:51,236 y su progreso moral se puede medir 518 00:34:51,236 --> 00:34:54,267 por la forma en que trata a sus animales. 519 00:34:54,267 --> 00:34:56,607 Aquí en el condado de York También se puede medir 520 00:34:56,607 --> 00:34:58,295 por la justicia que busca 521 00:34:58,295 --> 00:35:01,556 para Avery Alan Ludlow y su perro Red. 522 00:35:01,556 --> 00:35:04,395 Esta es Carrie Donnel. informes para KPZS... 523 00:35:05,776 --> 00:35:08,002 Entonces, ¿qué piensas? 524 00:35:08,002 --> 00:35:11,723 Bueno, no lo sé si sirve de algo, 525 00:35:11,723 --> 00:35:17,209 pero lo que dijiste, Ciertamente lo dijiste bien. 526 00:35:17,209 --> 00:35:19,780 Y eso significa mucho para mí. 527 00:35:26,993 --> 00:35:28,873 - ¿Estás bien? - Sí. 528 00:35:44,219 --> 00:35:47,327 Bueno, ciertamente tenemos su atención. 529 00:35:49,897 --> 00:35:52,774 Bien. 530 00:35:52,774 --> 00:35:56,534 Este McCormack hijo de puta tiene un largo alcance. 531 00:35:56,534 --> 00:35:59,066 El fiscal del distrito. sigue disminuyendo para procesar. 532 00:35:59,066 --> 00:36:00,908 ¿Después de anoche? 533 00:36:00,908 --> 00:36:03,325 Bueno, no hay huellas. en la roca o en la nota. 534 00:36:03,325 --> 00:36:05,052 Cualquiera podría haberlo hecho. 535 00:36:05,052 --> 00:36:07,584 - Nadie más tenía motivos para hacerlo. - Tú lo sabes y yo lo sé. 536 00:36:07,584 --> 00:36:09,464 La corte es una historia diferente. 537 00:36:09,464 --> 00:36:12,763 Pero esa nota implicaba una amenaza. Quizás eso ayude, Sam. 538 00:36:12,763 --> 00:36:15,103 No necesariamente. Pero lo que podría significar 539 00:36:15,103 --> 00:36:17,827 es que carrie haría mejor Llame al trabajo lo antes posible. 540 00:36:19,439 --> 00:36:21,012 Bien. 541 00:36:25,194 --> 00:36:27,189 ¿Entonces eso es todo? 542 00:36:27,189 --> 00:36:29,682 No, todavía podríamos demandar... 543 00:36:29,682 --> 00:36:32,330 contratar a nuestro propio hombre forense, citar la escopeta. 544 00:36:32,330 --> 00:36:34,056 Tal vez incluso llegarían a un acuerdo. 545 00:36:34,056 --> 00:36:35,859 Pero eso es sólo dinero. 546 00:36:35,859 --> 00:36:37,202 Sí, sólo dinero. 547 00:36:41,537 --> 00:36:43,226 Entonces, eh, quieres seguir adelante con esto? 548 00:36:43,226 --> 00:36:44,952 ¡Por supuesto que sí! 549 00:36:44,952 --> 00:36:47,101 Sabes que no puedo hacer esto gratis, av. 550 00:36:47,101 --> 00:36:48,597 Pero intentaré mantener el costo bajo. 551 00:36:48,597 --> 00:36:51,743 Gracias, Sam. Te lo agradezco. 552 00:36:55,810 --> 00:36:58,649 Vamos, Barry. No podemos simplemente acostarnos y dejar... 553 00:37:00,490 --> 00:37:02,370 Sí, pero somos los únicos división que tiene la libertad 554 00:37:02,370 --> 00:37:05,670 para perseguir historias como esta. Si cedemos ante ellos ahora solo estaremos... 555 00:37:05,670 --> 00:37:07,972 Sí, sí. 556 00:37:11,118 --> 00:37:13,419 No, no, lo entiendo. 557 00:37:15,453 --> 00:37:17,486 Sí. 558 00:37:17,486 --> 00:37:19,980 Bueno. 559 00:37:19,980 --> 00:37:21,706 Ese era mi editor. 560 00:37:21,706 --> 00:37:24,392 Quiere que cubra un apartamento En su lugar, enciende el fuego. 561 00:37:24,392 --> 00:37:27,385 Un maldito fuego que nadie resultó herido en. 562 00:37:27,385 --> 00:37:29,840 Le ordenaron que se fuera. 563 00:37:29,840 --> 00:37:31,068 Sí, muy bien, lo hizo. 564 00:37:33,024 --> 00:37:35,173 Está bien, Carrie. No es tu culpa. 565 00:37:35,173 --> 00:37:36,976 Simplemente no puedo alejarme de esto. 566 00:37:38,779 --> 00:37:40,544 Pero tienes que hacerlo. 567 00:37:45,608 --> 00:37:47,565 Lo siento mucho, Ave. 568 00:37:55,161 --> 00:37:56,658 Está bien. 569 00:37:58,384 --> 00:38:00,072 Oh chico. 570 00:38:00,072 --> 00:38:03,065 Cuando bebo tengo mucha hambre. 571 00:38:03,065 --> 00:38:04,753 ¿Sabes qué me podría servir? 572 00:38:04,753 --> 00:38:06,825 Me vendría bien un pedazo de eso pastel de cerezas ahora mismo. 573 00:38:08,168 --> 00:38:10,009 y hablando de cosas dulces, 574 00:38:10,009 --> 00:38:11,697 Sabes, creo que La camarera fue amable contigo. 575 00:38:13,424 --> 00:38:15,342 ¿OMS? 576 00:38:15,342 --> 00:38:16,570 ¿Gloria? 577 00:38:16,570 --> 00:38:18,641 Son esos ojos. 578 00:38:22,133 --> 00:38:25,048 Y por supuesto ahora tienes estado en televisión. 579 00:38:25,048 --> 00:38:27,274 - Será mejor que tengas cuidado. - Estás loco. 580 00:38:27,274 --> 00:38:29,499 Tal vez deberías haberlo hecho un poco de pastel de cerezas, 581 00:38:29,537 --> 00:38:31,878 Absorbe un poco de ese alcohol. 582 00:38:31,878 --> 00:38:33,642 Gracias. 583 00:38:39,512 --> 00:38:42,121 Ya sabes, Ave. Estoy tan decepcionado. 584 00:38:42,121 --> 00:38:44,500 Juré que nunca dejaría... 585 00:38:47,377 --> 00:38:49,871 He sido adecuado para este trabajo desde el principio 586 00:38:49,910 --> 00:38:51,674 y soy bueno en eso. 587 00:38:51,674 --> 00:38:53,362 Sé lo que quiero. 588 00:38:59,770 --> 00:39:02,570 ¿Y tú, Ave? 589 00:39:02,570 --> 00:39:05,141 ¿Qué quieres de esta vida? 590 00:39:05,141 --> 00:39:06,829 Debe haber algo. 591 00:39:14,118 --> 00:39:15,078 ¿La verdad? 592 00:39:16,727 --> 00:39:19,413 ¿La verdad sobre qué? 593 00:39:22,175 --> 00:39:24,055 Cuando perdí a María... 594 00:39:25,667 --> 00:39:28,084 todo lo que me quedaba de ella era 595 00:39:28,084 --> 00:39:30,808 una casa, nuestra tienda 596 00:39:30,808 --> 00:39:32,918 y Rojo. 597 00:39:34,376 --> 00:39:36,447 Esos chicos casi se llevan todo eso lejos de mi 598 00:39:36,447 --> 00:39:37,982 y yo... 599 00:39:40,130 --> 00:39:42,164 solo necesito hacer cierta sensación de ello. 600 00:39:44,159 --> 00:39:46,729 ¿Qué pasa si no puedes encontrar el respuestas que estás buscando? 601 00:39:46,729 --> 00:39:48,609 ¿Qué pasa si no hay respuesta? 602 00:39:48,609 --> 00:39:50,412 ¿Cómo sabes cuando dejar de intentarlo? 603 00:39:52,139 --> 00:39:54,863 aprendí una cosa durante la guerra: 604 00:39:56,513 --> 00:39:58,891 con quien peleas lo que sea que tengas, 605 00:39:58,891 --> 00:40:00,848 lo que puedas pon tus manos en... 606 00:40:02,613 --> 00:40:04,685 y nunca te detienes. 607 00:40:04,685 --> 00:40:06,603 En el momento en que lo hagas, 608 00:40:06,603 --> 00:40:10,017 ese es el minuto en que el mundo rueda sobre ti. 609 00:40:18,458 --> 00:40:21,297 ¿Esta es María? 610 00:40:21,297 --> 00:40:23,561 Ella tenía 53 años allí. 611 00:40:23,561 --> 00:40:26,093 Ella era hermosa. 612 00:40:26,093 --> 00:40:28,970 Ella nunca lo pensó. 613 00:40:28,970 --> 00:40:31,617 Bueno, ella estaba equivocada. 614 00:40:31,617 --> 00:40:33,804 Parecía muy joven para su edad. 615 00:40:35,607 --> 00:40:36,912 ¿Cuántos años tienes, Ave? 616 00:40:39,367 --> 00:40:41,324 ¿Alguna vez te pregunté eso? 617 00:40:41,324 --> 00:40:42,782 - No. - Bueno, entonces. 618 00:40:42,782 --> 00:40:45,698 ¿Cómo es que no tienes? ¿Alguna foto de tus hijos? 619 00:40:51,337 --> 00:40:52,910 No tengo hijos. 620 00:40:52,910 --> 00:40:55,136 Sí, me dijo Sam. 621 00:40:58,051 --> 00:40:59,893 No debería haberlo hecho. 622 00:41:33,923 --> 00:41:36,763 Tuvimos a Timmy tarde. 623 00:41:36,763 --> 00:41:39,371 Yo tenía 48 años, Mary tenía 42. 624 00:41:39,371 --> 00:41:43,016 Entonces fue una especie de sorpresa. a los dos. 625 00:41:43,016 --> 00:41:46,623 Tuvimos que arreglar el ático en para darle un dormitorio. 626 00:41:46,623 --> 00:41:48,809 Era un buen chico. 627 00:41:48,809 --> 00:41:51,111 Un chico fácil. 628 00:41:51,111 --> 00:41:52,071 Favoreció a Mary de esa manera. 629 00:41:53,950 --> 00:41:56,866 Pero el chico mayor, Billy, 630 00:41:56,866 --> 00:42:00,012 había sido diferente desde el principio. 631 00:42:01,624 --> 00:42:04,424 Siempre tuvo una manera de girar algo bueno amargo consigo mismo. 632 00:42:04,424 --> 00:42:06,726 el siempre tuvo un problema con la mentira, 633 00:42:06,726 --> 00:42:08,875 aquí en casa y a otras personas. 634 00:42:10,831 --> 00:42:13,325 Abandonó la escuela cuando Lo retuvieron en el tercer año. 635 00:42:13,325 --> 00:42:16,893 Fui a trabajar para Clover's Hardware aquí en la ciudad. 636 00:42:16,893 --> 00:42:18,620 Llegué tarde al trabajo la mitad del tiempo. 637 00:42:18,620 --> 00:42:20,538 Se quedó fuera por las noches, mentiras inventadas sobre por qué. 638 00:42:23,032 --> 00:42:25,986 Siempre tuvo esta manera con él, 639 00:42:25,986 --> 00:42:27,904 Como si no pudiera evitarlo. 640 00:42:30,283 --> 00:42:32,048 tengo esta idea en mi cabeza 641 00:42:32,048 --> 00:42:35,040 que él podría resolverlo para sí mismo en el servicio. 642 00:42:35,040 --> 00:42:38,071 Consigue algo de disciplina en su vida. A mí me había funcionado. 643 00:42:38,071 --> 00:42:40,565 Tal vez quería irse la casa para entonces de todos modos, 644 00:42:40,565 --> 00:42:42,291 porque era uno de los pocos veces me escuchó 645 00:42:42,291 --> 00:42:44,325 e hizo lo que le dije. 646 00:42:44,325 --> 00:42:46,435 Se unió a la Marina. 647 00:42:47,970 --> 00:42:49,849 Nueve meses después estaba fuera. 648 00:42:49,849 --> 00:42:52,458 en una sección 8. 649 00:42:52,458 --> 00:42:55,528 - ¿Sabes qué es eso? - Mentalmente inestable. 650 00:42:55,528 --> 00:42:58,290 No apto es la palabra que usan. 651 00:43:01,283 --> 00:43:04,083 La noche que sucedió... 652 00:43:06,155 --> 00:43:08,073 Estaba con Emma en la tienda. 653 00:43:08,073 --> 00:43:09,953 realizando el inventario semestral. 654 00:43:09,953 --> 00:43:11,488 Era pleno invierno. 655 00:43:11,488 --> 00:43:13,598 Tim estaba dormido en el dormitorio de arriba, 656 00:43:13,598 --> 00:43:15,555 Mary estaba leyendo en la cocina. 657 00:43:17,626 --> 00:43:21,463 Eran alrededor de las 11:30 cuando Terminamos el inventario. 658 00:43:21,463 --> 00:43:24,302 cuando el dijo 659 00:43:24,302 --> 00:43:26,335 la historia después 660 00:43:26,335 --> 00:43:30,095 a la policía, a los detectives, 661 00:43:30,095 --> 00:43:32,320 a los abogados, Billy mintió. 662 00:43:34,239 --> 00:43:36,157 Pero fue una mentira confusa. 663 00:43:36,157 --> 00:43:39,111 Era como si en realidad no pudiera recuerda lo que había sucedido. 664 00:43:39,111 --> 00:43:40,569 Mentiría sobre una cosa 665 00:43:40,569 --> 00:43:42,564 y luego decir la verdad sobre lo que sea que fue eso 666 00:43:42,564 --> 00:43:45,288 y luego volver y mentir sobre lo primero otra vez. 667 00:43:45,288 --> 00:43:47,245 O algo completamente diferente. 668 00:43:47,245 --> 00:43:49,240 Simplemente siguió así. 669 00:43:49,240 --> 00:43:51,887 Pero cómo lo reconstruimos juntos era... 670 00:43:56,414 --> 00:43:58,870 Billy había dado la vuelta a la casa. más temprano esa noche 671 00:43:58,870 --> 00:44:00,519 buscando algo de dinero. 672 00:44:00,519 --> 00:44:02,783 María le dijo que no. Le dije si quería dinero. 673 00:44:02,783 --> 00:44:04,548 tendría que bajar a la tienda y habla conmigo. 674 00:44:06,313 --> 00:44:09,228 Bueno, él sabía que no lo era. voy a hacer eso. 675 00:44:11,032 --> 00:44:13,103 Para entonces ya lo había tenido. 676 00:44:13,103 --> 00:44:15,942 Entonces ellos discutieron y finalmente se fue. 677 00:44:15,942 --> 00:44:18,475 Luego, poco antes de las 11:00. 678 00:44:18,475 --> 00:44:21,621 Regresó a la casa De nuevo sigo buscando dinero. 679 00:44:21,621 --> 00:44:23,692 Y Mary todavía le dijo que no otra vez. 680 00:44:26,953 --> 00:44:28,872 No sé por qué, pero él... 681 00:44:28,872 --> 00:44:31,557 encerrado en rojo aquí, 682 00:44:31,557 --> 00:44:33,667 aquí arriba en el dormitorio. 683 00:44:33,667 --> 00:44:36,507 Quizás estaba ladrando. No sé. 684 00:44:37,888 --> 00:44:40,190 Luego volvió a la cocina. 685 00:44:40,190 --> 00:44:42,492 y empezó a golpearla. 686 00:44:42,492 --> 00:44:44,256 Golpeándola. 687 00:44:46,980 --> 00:44:48,592 Tal vez pensó que obtendría dinero de ella de esa manera. 688 00:44:48,592 --> 00:44:50,357 Tal vez fue solo uno de sus locos furores. 689 00:44:50,357 --> 00:44:52,543 Pero él la lastimó. 690 00:44:52,543 --> 00:44:54,922 Él la lastimó tanto 691 00:44:54,922 --> 00:44:57,684 Supongo que pensó que la había matado. 692 00:45:04,053 --> 00:45:07,199 Porque entonces decidió... 693 00:45:07,199 --> 00:45:10,652 decidió que tendría que encubrir lo que hizo. 694 00:45:13,031 --> 00:45:15,601 Entonces salió al cobertizo de herramientas. 695 00:45:15,601 --> 00:45:19,054 y conseguí la lata de queroseno Solía ​​mantenerme ahí... 696 00:45:20,512 --> 00:45:24,003 subió al dormitorio del ático y se lo tiró encima a Tim. 697 00:45:25,461 --> 00:45:27,456 Por todo mi hijo 698 00:45:27,456 --> 00:45:30,027 que yacía dormido. 699 00:45:32,981 --> 00:45:34,784 Lo quemó hasta morir... 700 00:45:36,511 --> 00:45:38,314 allá arriba en su habitación. 701 00:45:40,923 --> 00:45:43,570 Pero el queroseno no arde. tan caliente como la gasolina. 702 00:45:45,258 --> 00:45:46,754 Quiero decir, él mató a Tim, de acuerdo. 703 00:45:46,754 --> 00:45:48,481 el chico estaba saturado con la cosa. 704 00:45:48,481 --> 00:45:51,358 Pero todo eso ardió ahí arriba estaba mi hijo 705 00:45:51,358 --> 00:45:52,855 y el colchón en el que yacía. 706 00:45:55,348 --> 00:45:57,458 Ni siquiera las cortinas se incendió. 707 00:46:00,182 --> 00:46:02,216 Él... 708 00:46:02,216 --> 00:46:04,671 cerró la puerta del dormitorio, 709 00:46:04,671 --> 00:46:07,395 cerró detrás de él, 710 00:46:07,395 --> 00:46:10,771 se quedó afuera y esperó 711 00:46:10,771 --> 00:46:12,575 Hasta que mi hijo dejó de gritar. 712 00:46:13,956 --> 00:46:16,373 Hasta que se hizo el silencio. 713 00:46:17,716 --> 00:46:20,478 Luego volvió a bajar y arrojó el queroseno sobre María 714 00:46:20,478 --> 00:46:23,432 tirado en el suelo de la cocina, iluminado Otro fósforo y se lo arrojó. 715 00:46:23,432 --> 00:46:25,619 Luego subió a su coche y se fue. 716 00:46:28,151 --> 00:46:29,839 Pero ella... 717 00:46:33,254 --> 00:46:35,671 mi esposa 718 00:46:35,671 --> 00:46:37,205 no estaba muerto. 719 00:46:39,814 --> 00:46:41,733 Oh, él la lastimaría, 720 00:46:41,733 --> 00:46:44,150 pero él no la había matado. 721 00:46:44,150 --> 00:46:46,145 Ella todavía estaba viva. 722 00:46:48,408 --> 00:46:50,327 Se había equivocado. 723 00:46:50,327 --> 00:46:52,475 Mal en eso al igual que el estaba equivocado 724 00:46:52,475 --> 00:46:54,662 sobre el queroseno quemando la casa. 725 00:46:54,662 --> 00:46:57,232 Él estaba equivocado acerca de todo siempre. 726 00:46:59,112 --> 00:47:01,414 Todo fue en vano. 727 00:47:06,785 --> 00:47:08,896 Supongo que el dolor la despertó. 728 00:47:11,888 --> 00:47:13,922 Ella logró salir 729 00:47:13,922 --> 00:47:15,993 Y rodar por el suelo sobre la tierra y la hierba 730 00:47:15,993 --> 00:47:18,180 hasta que las llamas se apagaron. 731 00:47:18,180 --> 00:47:21,019 Entonces ella todavía tenía queda suficiente en ella 732 00:47:21,019 --> 00:47:23,782 arrastrarse de regreso a la casa y marque el 911. 733 00:47:28,539 --> 00:47:31,109 La encontraron en las escaleras. A medio camino del dormitorio de Tim. 734 00:47:37,210 --> 00:47:39,358 Vivió otros cinco días. 735 00:47:39,358 --> 00:47:41,583 Nunca salí del coma. 736 00:47:42,734 --> 00:47:44,384 Creo que fue una bendición. 737 00:47:46,801 --> 00:47:48,528 Sus quemaduras fueron tan graves 738 00:47:48,528 --> 00:47:50,254 No me dejaron abrazarla. 739 00:47:50,254 --> 00:47:53,093 al final 740 00:47:53,093 --> 00:47:55,510 Lo hice de todos modos. 741 00:48:13,964 --> 00:48:15,882 Gracias. 742 00:48:40,283 --> 00:48:43,467 - ¡Pete! - Me voy ahora mismo. 743 00:48:43,467 --> 00:48:45,309 No me importa. 744 00:48:45,309 --> 00:48:47,496 - ¡No! - ¡Deja un poquito! 745 00:48:47,496 --> 00:48:49,913 ¡Yo no lo tomé! 746 00:48:49,913 --> 00:48:51,447 No mientas. 747 00:48:51,447 --> 00:48:53,558 Vuelve a la casa, Eres una perra loca. 748 00:48:53,558 --> 00:48:55,476 - Vete a la mierda. - ¿Fóllame? 749 00:48:58,545 --> 00:49:00,579 ¡Que te jodan! 750 00:49:20,299 --> 00:49:23,138 Eso es asqueroso, hombre. 751 00:49:57,245 --> 00:50:00,736 Me estas tocando pero no me estás mirando. 752 00:50:00,736 --> 00:50:02,885 ¡Ay! 753 00:50:02,885 --> 00:50:06,031 - Voy. - ¿Vas a ir? 754 00:50:06,031 --> 00:50:07,796 - Quiero ir a casa. - Lo pasé muy bien. 755 00:50:07,796 --> 00:50:09,484 Te lo diré en el auto. 756 00:50:09,484 --> 00:50:12,860 Es un idiota. Lo odio. 757 00:50:12,860 --> 00:50:16,313 ¿Qué estás haciendo? 758 00:50:16,313 --> 00:50:18,116 No sé. 759 00:50:18,116 --> 00:50:20,264 ella es la mas irritante chica que he conocido. 760 00:50:44,320 --> 00:50:46,392 Te vi estacionado aquí. 761 00:50:47,658 --> 00:50:49,192 Danny no lo hizo. 762 00:50:50,689 --> 00:50:52,262 ¿Dónde está? 763 00:50:52,262 --> 00:50:54,372 el esta calle abajo en Bowman's Auto. 764 00:50:54,372 --> 00:50:56,367 ¿Sabe que estás aquí? 765 00:50:56,367 --> 00:50:58,093 No. 766 00:50:59,781 --> 00:51:02,697 No, le dije que necesitaba cigarrillos. 767 00:51:04,999 --> 00:51:07,646 Ya sabes, estaría bastante enojado. si supiera que estaba hablando contigo. 768 00:51:07,646 --> 00:51:10,063 - ¿Lo haría? - Sí. 769 00:51:10,063 --> 00:51:13,133 ¿Tú y él discuten mucho, tu hermano? 770 00:51:13,133 --> 00:51:15,243 Mire, señor Ludlow, 771 00:51:15,243 --> 00:51:17,736 No voy a fingir eso todo es amigo-amigo 772 00:51:17,736 --> 00:51:19,962 entre Danny y yo. No es por eso que estoy aquí. 773 00:51:20,000 --> 00:51:21,420 Ese no es mi punto. 774 00:51:21,420 --> 00:51:23,453 ¿Cuál es tu punto entonces? 775 00:51:26,254 --> 00:51:28,057 Eso, eh... 776 00:51:29,208 --> 00:51:31,740 Que solo quería pedir perdón. 777 00:51:33,927 --> 00:51:36,152 Ya sabes, por lo que hicimos. 778 00:51:36,152 --> 00:51:38,147 Sobre tu perro. Por eso estoy aquí. 779 00:51:38,147 --> 00:51:39,682 Estoy aquí para decir eso. 780 00:51:41,331 --> 00:51:42,981 Me alegra oírlo. 781 00:51:45,130 --> 00:51:49,388 Aunque el que necesito escuchar De la mayoría es tu hermano. 782 00:51:49,388 --> 00:51:51,920 Todavía me alegro de escuchar Pero es tuyo. 783 00:51:53,570 --> 00:51:55,757 La pregunta es, ¿y ahora qué? 784 00:51:57,714 --> 00:51:59,133 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 785 00:52:01,589 --> 00:52:03,584 ¿Vas a seguir? ¿mentir por él? 786 00:52:03,584 --> 00:52:06,499 Dios, quiero decir ¿qué haces? esperas que haga? 787 00:52:06,499 --> 00:52:09,415 Quiero decir, primero vienes tú y Pregúntamelo delante de mi padre. 788 00:52:09,415 --> 00:52:11,487 Luego vas y lo ves en la televisión. 789 00:52:11,487 --> 00:52:14,364 Espero que digas la verdad. 790 00:52:14,364 --> 00:52:16,053 Espero que le digas a tu padre. 791 00:52:16,053 --> 00:52:18,470 Espero que le digas al Policía si se trata de eso. 792 00:52:18,470 --> 00:52:20,234 No lo entiendes. 793 00:52:20,234 --> 00:52:23,304 No lo entiendes. Eso simplemente no va a suceder. 794 00:52:23,304 --> 00:52:25,567 Supongamos que me haces entender. 795 00:52:27,140 --> 00:52:28,982 Mira, tengo que irme, ¿de acuerdo? 796 00:52:28,982 --> 00:52:30,209 Si Danny me ve aquí... 797 00:52:32,857 --> 00:52:34,852 ¿A quién le tienes miedo, Harold? 798 00:52:34,852 --> 00:52:38,381 ¿Tu hermano? ¿Tu padre? 799 00:52:41,029 --> 00:52:43,868 Fuiste lo suficientemente hombre para bajar Aquí y di lo que me acabas de decir. 800 00:52:43,868 --> 00:52:46,323 Eso ya me lo imagino te hace un hombre más grande 801 00:52:46,323 --> 00:52:49,930 que tu hermano y tal vez incluso tu padre. 802 00:52:53,152 --> 00:52:54,802 No creo que hayas tengo todo eso 803 00:52:54,802 --> 00:52:56,682 preocuparse por ninguno de los dos. 804 00:52:56,682 --> 00:52:58,255 ¿Tú? 805 00:53:01,094 --> 00:53:03,396 Créame, señor Ludlow, no tienes ni idea. 806 00:53:27,912 --> 00:53:29,830 Cariño, ¿qué pasa? 807 00:53:29,830 --> 00:53:32,209 Iba a pasar la aspiradora. 808 00:53:32,209 --> 00:53:34,549 ¿Y? 809 00:53:37,426 --> 00:53:39,383 He oído que me estás demandando. 810 00:53:39,383 --> 00:53:41,570 - Preferiría no hacerlo. - ¿Sí? 811 00:53:41,570 --> 00:53:43,680 No sé por qué te molestas. 812 00:53:43,680 --> 00:53:45,944 Tampoco valdrá la pena tu tiempo o tu dinero. 813 00:53:47,747 --> 00:53:51,085 Me pregunto si estás orgulloso de Daniel, Sr. McCormack. 814 00:53:51,085 --> 00:53:54,384 Porque si no, 815 00:53:54,384 --> 00:53:56,456 entonces habrá problemas entre tú y el chico. 816 00:53:56,456 --> 00:54:00,101 Y eso es algo que puedes importa hacer algo al respecto 817 00:54:00,101 --> 00:54:02,441 mientras todavía tienes tiempo, 818 00:54:02,441 --> 00:54:04,666 en lugar de usar tu dinero para encubrirlo. 819 00:54:04,666 --> 00:54:06,776 Sabes, no necesito cualquier sermón tuyo. 820 00:54:11,879 --> 00:54:14,373 Mis muchachos son mis muchachos. 821 00:54:14,373 --> 00:54:17,173 Y los manejaré de cualquier manera Lo veo adecuado, ¿vale? 822 00:54:19,168 --> 00:54:21,163 Si vas a demandarme, simplemente sigue adelante y hazlo. 823 00:54:21,163 --> 00:54:23,312 Me causará cierta vergüenza 824 00:54:23,312 --> 00:54:26,266 en algunos lugares, 825 00:54:26,266 --> 00:54:28,415 pero no me dolerá mucho... 826 00:54:28,415 --> 00:54:29,489 mucho. 827 00:54:32,443 --> 00:54:34,400 Así que hazlo. 828 00:54:34,400 --> 00:54:37,239 Y si pudieras ganar, ¿qué? ¿vas a salir de esto? 829 00:54:37,239 --> 00:54:39,771 ¿El valor de un perro? 830 00:54:39,771 --> 00:54:42,111 Un maldito perro de ¿Una maldita perrera? 831 00:54:42,111 --> 00:54:43,454 ¿Eh? 832 00:54:46,178 --> 00:54:48,940 ¿Eh? 833 00:54:48,940 --> 00:54:51,050 realmente podría Me importa menos de cualquier manera. 834 00:54:51,050 --> 00:54:53,544 ¿Lo entiendes? ¿Entiendes, Ave? 835 00:54:53,544 --> 00:54:55,846 Mmmm. 836 00:54:55,846 --> 00:54:57,611 Supongo que sí. 837 00:54:57,611 --> 00:54:59,184 ¿Crees que sí? Bien. 838 00:54:59,184 --> 00:55:00,488 No vuelvas aquí. 839 00:55:02,100 --> 00:55:05,476 Y no andes husmeando 840 00:55:05,476 --> 00:55:08,123 mis muchachos nunca más. 841 00:55:08,123 --> 00:55:10,617 o tendré al sheriff 842 00:55:10,617 --> 00:55:13,379 en tu culo antes sabes lo que te golpeó. 843 00:55:13,379 --> 00:55:14,876 ¿Bueno? 844 00:55:21,053 --> 00:55:23,048 ¡Lo tengo, lo tengo! 845 00:55:23,048 --> 00:55:24,582 ¡Mierda! 846 00:55:30,529 --> 00:55:32,946 Vamos, chicos. Vamos a patear traseros. 847 00:55:35,248 --> 00:55:38,701 Aquí vamos. masa masa masa. ¡Balancearse! 848 00:55:38,701 --> 00:55:41,885 - Buen ojo, Danny. - ¿Por qué no lanzas sobre el plato? 849 00:55:41,885 --> 00:55:44,264 Vamos, Danny, eres jugando como mi abuela. 850 00:55:44,264 --> 00:55:46,719 - ¡Vamos! - Escucha, todo está bien. 851 00:55:46,719 --> 00:55:48,638 Pulsa el siguiente. Vamos. 852 00:55:48,638 --> 00:55:51,745 - Afuera. - ¡Perra! 853 00:55:51,745 --> 00:55:53,894 Oye, tómatelo con calma, Danny. 854 00:55:53,894 --> 00:55:57,001 - Danny, está bien, hombre. - Danny: ¿Qué fue eso, eh? 855 00:55:57,001 --> 00:55:59,725 Oye, Danny. Danny, tenemos un Aquí hay un juego, hombre. 856 00:55:59,725 --> 00:56:02,027 Tenemos dos outs. ¡Danny, hola! 857 00:56:02,027 --> 00:56:04,905 - Danny, por favor, hombre. - ¡Danny! 858 00:56:04,905 --> 00:56:07,360 Cállate, Harold. Sube al auto 859 00:56:07,360 --> 00:56:09,048 o te vas a casa caminando con el culo. 860 00:56:09,048 --> 00:56:11,427 -Danny, vamos. - ¡Mierda! ¡Mierda! 861 00:56:11,427 --> 00:56:14,803 Cálmate, hombre. ¿Qué estás haciendo? ¡Danny! 862 00:56:14,841 --> 00:56:16,913 - Nos vemos luego chicos. - Lo siento. 863 00:56:16,913 --> 00:56:20,558 Danny, espera arriba. Danny, vamos, hombre. 864 00:56:21,939 --> 00:56:24,510 Danny, ¿podrías esperar? ¡Danny, espera! 865 00:56:24,510 --> 00:56:27,349 ¡Mierda! 866 00:56:27,349 --> 00:56:29,382 Sólo súbete al auto. Danny, espera. 867 00:56:33,948 --> 00:56:35,367 Muy bonito. 868 00:56:47,414 --> 00:56:49,754 Atrapa una maldita pelota, ¿eh? 869 00:56:49,754 --> 00:56:51,980 Déjame hacer todo el maldito trabajo. 870 00:57:00,420 --> 00:57:02,338 Ey. 871 00:57:02,338 --> 00:57:04,103 Es el maldito viejo otra vez. 872 00:57:04,103 --> 00:57:05,945 Nos has estado siguiendo, ¿no? 873 00:57:05,945 --> 00:57:08,170 ¿Por qué querría hacer eso? 874 00:57:08,170 --> 00:57:09,666 He visto tu camión. 875 00:57:09,666 --> 00:57:13,081 Es un pueblo pequeño. Supongo que lo harías de vez en cuando. 876 00:57:13,081 --> 00:57:14,424 Te vi en Jenny Lind. 877 00:57:14,424 --> 00:57:17,263 Eso también es posible. 878 00:57:19,641 --> 00:57:21,176 Córtalo. 879 00:57:27,123 --> 00:57:28,312 ¿Cortarlo? 880 00:57:28,312 --> 00:57:30,384 Sabes de lo que estoy hablando. 881 00:57:30,384 --> 00:57:32,762 Te lo digo ahora mismo córtalo. 882 00:57:32,762 --> 00:57:34,604 ¿Me estás amenazando, hijo? 883 00:57:34,604 --> 00:57:36,446 Te lo digo. 884 00:57:36,446 --> 00:57:39,016 yo no estaría amenazando cualquiera si yo fuera tú. 885 00:57:39,016 --> 00:57:41,510 No a menos que puedas luchar mucho mejor 886 00:57:41,510 --> 00:57:43,773 de lo que puedes balancear esas cosas. 887 00:57:43,773 --> 00:57:45,807 Estúpido hijo de puta. 888 00:57:45,807 --> 00:57:47,495 ¿Qué estás haciendo? siguiéndonos, ¿eh? 889 00:57:47,495 --> 00:57:49,643 ¿Espiándonos? ¿Quién diablos...? 890 00:57:49,643 --> 00:57:50,948 ¡No, Danny! ¡Danny, relájate! ¡Danny! 891 00:57:50,948 --> 00:57:52,598 - Sólo relájate. - Está bien. 892 00:57:52,598 --> 00:57:53,633 - Enfriar. - Que se joda este imbécil. 893 00:57:57,048 --> 00:57:59,350 Tienes un buen swing, Pete. 894 00:57:59,350 --> 00:58:01,153 Buen ojo también. 895 00:58:02,841 --> 00:58:04,721 No como la señorita McCormack. 896 00:58:04,721 --> 00:58:07,407 Maldito estúpido. Ven aquí. 897 00:58:07,407 --> 00:58:09,248 No te alejes de mí. 898 00:58:09,248 --> 00:58:11,359 Dejaré tu puta dentaduras postizas en la acera. 899 00:58:19,722 --> 00:58:21,679 Te acaban de engañar, muchacho. 900 00:58:21,679 --> 00:58:23,827 tengo testigos por toda la calle 901 00:58:23,827 --> 00:58:26,014 ¿Quién te vio venir hacia mí? primero con un arma. 902 00:58:26,014 --> 00:58:27,894 Algunos de ellos son viejos amigos míos. 903 00:58:27,894 --> 00:58:29,889 Así que no lo intentes y haz un escándalo por esto. 904 00:58:29,889 --> 00:58:32,690 Acabo de darte lo que tu padre debería haberte dado y no lo haría. 905 00:58:32,690 --> 00:58:35,260 Pero muy bien tuviste que tener eso de una forma u otra. 906 00:58:35,260 --> 00:58:37,754 No traerá de vuelta a mi perro. 907 00:58:37,754 --> 00:58:39,634 pero tal vez lo pienses dos veces. 908 00:58:39,634 --> 00:58:42,396 Y tal vez pienses en mí y en Red antes de que dejes que esa mala racha vuelva a salir. 909 00:58:55,671 --> 00:58:58,357 ¿Estás bien? 910 00:58:58,357 --> 00:59:00,927 Ni siquiera te preocupes por eso. 911 00:59:24,177 --> 00:59:25,481 En la casa, Ave. 912 00:59:43,437 --> 00:59:44,856 El último corre por mi cuenta, Ave. 913 00:59:44,856 --> 00:59:48,386 Llámalo contribución. Buenas noches, jack. 914 00:59:53,987 --> 00:59:55,522 Joe's. 915 00:59:55,522 --> 00:59:56,980 Sí, él está aquí. Él recién se está yendo. 916 00:59:56,980 --> 00:59:59,167 ¡Cra! 917 01:00:00,740 --> 01:00:02,313 ¿Qué? 918 01:00:07,645 --> 01:00:09,142 Se lo diré. 919 01:00:38,261 --> 01:00:39,834 ¿Una taza de café? 920 01:00:42,290 --> 01:00:44,093 ¿Mmm? 921 01:00:44,093 --> 01:00:45,781 - ¿Rosquilla? - No, gracias. 922 01:00:48,160 --> 01:00:50,001 Alguien lo incendió, está bien. 923 01:00:50,001 --> 01:00:51,881 Ni siquiera intenté ocultarlo. 924 01:00:51,881 --> 01:00:53,838 Que lo busquen en busca de huellas. 925 01:00:53,838 --> 01:00:55,296 No había ninguno en la roca. 926 01:00:55,296 --> 01:00:57,329 Ave, lo siento. 927 01:01:00,590 --> 01:01:03,314 Ave. Quiero que te vayas del pueblo, Ave. 928 01:01:03,314 --> 01:01:07,151 Continúe hasta el lago, tome un Un par de días tranquilos pescando. 929 01:01:07,151 --> 01:01:09,568 Diablos, incluso podría unirme a ti. 930 01:01:16,205 --> 01:01:19,083 Ambos sabemos quién hizo esto. Todo el mundo lo sabe. 931 01:01:19,083 --> 01:01:20,809 Hemos estado en esto toda la noche, av. 932 01:01:20,809 --> 01:01:22,651 Nadie vio nada. 933 01:01:22,651 --> 01:01:25,221 No siempre necesitas ver la verdad para conocerla. 934 01:01:25,221 --> 01:01:27,139 Escucha, ave, ni siquiera estaban en la ciudad. 935 01:01:27,139 --> 01:01:29,825 El sheriff lo comprobó. Estaban todos en su casa. 936 01:01:29,825 --> 01:01:33,470 a St. Elizabeth arrojando una gran fiesta de cumpleaños número 17 937 01:01:33,470 --> 01:01:35,196 para su hijo Harold. 938 01:01:35,196 --> 01:01:38,227 Un par de docenas de testigos, cada uno de ellos confiable. 939 01:01:38,227 --> 01:01:40,299 Nadie salió de allí en toda la noche. 940 01:01:40,299 --> 01:01:41,143 ¿Pete Doust también? 941 01:01:46,514 --> 01:01:47,934 Tú otra vez. 942 01:01:47,934 --> 01:01:49,814 El señor Ludlow está aquí, cariño. 943 01:01:52,154 --> 01:01:55,146 ¿Está Peter por aquí, Sr. Doust? 944 01:01:55,146 --> 01:01:58,523 Eh, no. Depende de Santa Isabel. 945 01:01:58,561 --> 01:02:00,364 ¿Por qué? 946 01:02:00,364 --> 01:02:03,395 Subió a la fiesta anoche, ¿verdad? 947 01:02:03,395 --> 01:02:05,045 Para la fiesta, sí. 948 01:02:05,045 --> 01:02:07,078 ¿Por qué? 949 01:02:07,078 --> 01:02:10,378 Bueno, supongo que no lo oísteis. 950 01:02:10,378 --> 01:02:13,409 Mi tienda se quemó anoche. 951 01:02:13,409 --> 01:02:16,286 Alguien le prendió fuego. 952 01:02:18,089 --> 01:02:20,199 Espero que no estés diciendo lo que creo que estás diciendo. 953 01:02:20,199 --> 01:02:23,077 Porque Pete estaba ahí arriba. ya sabes, con los McCormack 954 01:02:23,077 --> 01:02:25,340 toda la noche con docenas de otras personas. 955 01:02:25,340 --> 01:02:27,566 Entonces él no tenía nada que hacer. con ese fuego. 956 01:02:31,517 --> 01:02:34,164 Veo que todos ustedes han estado haciendo algunas mejoras en el hogar. 957 01:02:34,164 --> 01:02:36,351 Oh sí. 958 01:02:36,351 --> 01:02:38,730 Sí, ya era hora, ¿sabes? 959 01:02:38,730 --> 01:02:41,109 Sí, ya era hora. 960 01:02:41,109 --> 01:02:42,106 Claro, lo sé. 961 01:02:44,063 --> 01:02:46,211 Me preguntaba, 962 01:02:46,211 --> 01:02:48,974 Buena ayuda como esta no es barato. 963 01:02:48,974 --> 01:02:50,969 Y lo que escuché fue 964 01:02:50,969 --> 01:02:52,810 estás sin trabajo estos días. 965 01:02:55,151 --> 01:02:57,414 Vete a la mierda, Ludlow. 966 01:03:58,991 --> 01:04:01,293 No van a usar esta historia tampoco, ¿verdad? 967 01:04:04,363 --> 01:04:06,434 No, no lo son. 968 01:04:06,434 --> 01:04:09,082 Nadie murió, ¿verdad? 969 01:04:09,082 --> 01:04:10,770 Así es. 970 01:04:10,770 --> 01:04:11,806 Nadie murió. 971 01:04:16,908 --> 01:04:19,325 quería ir a la casa McCormack hoy... 972 01:04:20,937 --> 01:04:24,274 poner al padre en cámara diciendo "sin comentarios" 973 01:04:24,274 --> 01:04:26,691 mostrar a todos cómo es él-- 974 01:04:26,691 --> 01:04:28,495 que nada significa nada para él. 975 01:04:30,605 --> 01:04:33,482 Los empujé, Ave. 976 01:04:33,482 --> 01:04:35,554 No lo dejaría pasar. 977 01:04:35,554 --> 01:04:37,242 No pensé-- 978 01:04:40,273 --> 01:04:43,611 me trasladaron a otro afiliado-- 979 01:04:45,913 --> 01:04:47,716 En Boise. 980 01:04:50,402 --> 01:04:52,358 Perdí, Ave. 981 01:04:55,044 --> 01:04:56,156 Y te decepcioné. 982 01:06:03,066 --> 01:06:04,793 Ay dios mío. 983 01:06:08,591 --> 01:06:11,469 necesito hablar con su marido, señora. 984 01:06:11,469 --> 01:06:13,694 Ay dios mío. 985 01:06:13,694 --> 01:06:15,420 Lo lamento. 986 01:06:15,420 --> 01:06:17,684 Es tu marido quien necesita para ver esto, señora, no usted. 987 01:06:19,871 --> 01:06:21,559 ¿Por qué nos haces esto? 988 01:06:23,093 --> 01:06:24,858 No quiero faltarle el respeto, 989 01:06:24,858 --> 01:06:26,968 pero me temo que tienes eso está mal, señora, 990 01:06:26,968 --> 01:06:30,153 sobre quién le ha hecho qué a quién. 991 01:06:30,153 --> 01:06:33,337 ¿No puedes por favor? ¿Solo dejarnos en paz? 992 01:06:33,337 --> 01:06:35,793 ¿Dónde está, señora McCormack? 993 01:06:35,793 --> 01:06:37,941 Justo aquí. 994 01:06:43,888 --> 01:06:46,266 Maldito lunático viniendo aquí. 995 01:06:46,266 --> 01:06:49,221 A veces la única manera saber una cosa, Sr. McCormack, 996 01:06:49,221 --> 01:06:51,254 es conocerlo de primera mano. 997 01:06:51,254 --> 01:06:53,824 - Estás invadiendo la propiedad. - Míralo, 998 01:06:53,824 --> 01:06:56,779 Pruébalo, tócalo. 999 01:06:56,779 --> 01:06:58,505 Y entonces lo sabrás. 1000 01:07:00,001 --> 01:07:01,958 Alguien quemó mi tienda abajo anoche. 1001 01:07:03,378 --> 01:07:05,027 Hace unas noches, 1002 01:07:05,027 --> 01:07:07,790 alguien arrojó una piedra a través de mi ventana. 1003 01:07:07,790 --> 01:07:10,705 Pero no estoy aquí por nada de eso. 1004 01:07:12,547 --> 01:07:14,235 Estoy aquí... 1005 01:07:18,992 --> 01:07:21,103 sobre esto. 1006 01:07:25,745 --> 01:07:28,200 Saca esa maldita cosa de aquí. 1007 01:07:28,200 --> 01:07:30,080 ¡Ahora, Ludlow! 1008 01:07:30,080 --> 01:07:31,807 en un minuto 1009 01:07:31,807 --> 01:07:34,684 cuando me dices que vas a hacer al respecto. 1010 01:07:34,684 --> 01:07:37,024 No haré una mierda al respecto. 1011 01:07:37,024 --> 01:07:39,326 ¡Viejo estúpido de mierda! Simplemente no escuchas. 1012 01:07:39,326 --> 01:07:41,245 ¡No, Danny, no lo hagas! 1013 01:07:43,623 --> 01:07:46,731 ¡Papá! 1014 01:07:46,731 --> 01:07:49,110 ¡Deja ir a mi chico! ¡Maldita sea, déjalo ir! 1015 01:07:49,110 --> 01:07:51,488 Déjalo. Déjalo. 1016 01:07:53,829 --> 01:07:55,709 Eso es sencillo. Déjalo. 1017 01:07:59,277 --> 01:08:01,502 Está bien... 1018 01:08:01,502 --> 01:08:04,379 ...Ahora vamos a levantarnos 1019 01:08:04,379 --> 01:08:07,180 - muy lentamente. - Está bien, Danny. 1020 01:08:07,180 --> 01:08:08,830 Primero las rodillas. 1021 01:08:10,595 --> 01:08:13,127 Luego hasta el final. 1022 01:08:13,127 --> 01:08:16,618 Señora, estaría obligado 1023 01:08:16,618 --> 01:08:18,536 Si me tiraras eso toalla de mano que tienes ahí. 1024 01:08:27,092 --> 01:08:29,240 Muy agradecido. 1025 01:08:34,650 --> 01:08:36,722 Lo llevaré a la ciudad. 1026 01:08:36,722 --> 01:08:38,563 Una cosa es traspasar, 1027 01:08:38,563 --> 01:08:40,712 y supongo que soy culpable allí, 1028 01:08:40,712 --> 01:08:42,592 pero el asalto con armas es otra. 1029 01:08:45,316 --> 01:08:47,234 Y nunca conocí a nadie 1030 01:08:47,234 --> 01:08:49,191 ¿Quién dispararía a un sospechoso? intruso en el oído 1031 01:08:49,191 --> 01:08:51,723 a quemarropa a plena luz del día. 1032 01:08:51,723 --> 01:08:53,679 Y no creo la policía tampoco lo hará. 1033 01:08:55,099 --> 01:08:57,823 ¿Y quién sabe, señor McCormack? 1034 01:08:57,823 --> 01:09:00,624 Podríamos hacer el papeles esta vez. ¿Eh? 1035 01:09:02,734 --> 01:09:04,230 te lo agradeceria mucho 1036 01:09:04,230 --> 01:09:06,647 si taparas a mi perro Para mí otra vez, señora. 1037 01:09:06,647 --> 01:09:07,990 Volveré por él. 1038 01:09:07,990 --> 01:09:10,330 Danny, está bien. 1039 01:09:18,042 --> 01:09:19,615 Estás conduciendo. 1040 01:09:38,682 --> 01:09:41,982 Seguir. Comportarse con cuidado. 1041 01:09:41,982 --> 01:09:43,708 Es un maldito camino lleno de baches. 1042 01:09:43,708 --> 01:09:44,936 Estás jodidamente loco. 1043 01:09:46,586 --> 01:09:49,885 En ese caso, será mejor que lo hagas. como te digo ¿no? 1044 01:10:11,562 --> 01:10:14,171 ¿Ayudaría si dijera ¿Lamenté lo del perro? 1045 01:10:16,665 --> 01:10:19,734 Creo que llegas un poco tarde Con tus disculpas, hijo. 1046 01:10:32,702 --> 01:10:34,006 ¡Oh, mierda! 1047 01:10:35,349 --> 01:10:37,037 Él no va a parar. 1048 01:10:37,037 --> 01:10:39,224 te lo digo, Tenemos que detener el camión. 1049 01:10:39,224 --> 01:10:41,334 Lo conozco, ¿vale? Él no va a parar. 1050 01:10:41,334 --> 01:10:42,830 Sólo sigue conduciendo. 1051 01:11:07,384 --> 01:11:09,571 Le pegaste tal como dijimos, hijo. 1052 01:11:09,571 --> 01:11:11,758 ¿Bueno? 1053 01:11:48,206 --> 01:11:50,354 Ey. 1054 01:11:52,656 --> 01:11:54,613 ¿Cómo estás? 1055 01:12:00,329 --> 01:12:01,710 Vamos. 1056 01:12:06,928 --> 01:12:09,537 ¿Qué... qué tienes ahí? 1057 01:12:09,537 --> 01:12:10,726 ¿Qué tienes ahí? 1058 01:12:31,060 --> 01:12:33,400 Sí. 1059 01:12:37,314 --> 01:12:39,616 Mierda. 1060 01:12:51,931 --> 01:12:52,737 Gracias. 1061 01:12:55,154 --> 01:12:56,612 Adiós. 1062 01:13:11,229 --> 01:13:13,109 Ay dios mío. 1063 01:13:16,102 --> 01:13:18,212 Dios mío, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 1064 01:13:19,708 --> 01:13:21,665 Regresé por mi perro. 1065 01:13:21,665 --> 01:13:23,084 ¿Qué? 1066 01:13:23,084 --> 01:13:25,079 Lo dejé aquí en el porche. 1067 01:13:25,079 --> 01:13:27,304 Te matarán, carajo. 1068 01:13:27,304 --> 01:13:29,760 Jesucristo, creen que Ya te maté. 1069 01:13:29,760 --> 01:13:31,563 Sólo quiero a mi perro, eso es todo. 1070 01:13:31,563 --> 01:13:33,750 Tu madre, ella lo cubrió por mí. 1071 01:13:36,320 --> 01:13:38,776 Está por detrás. 1072 01:13:38,776 --> 01:13:40,809 Tiraron a tu perro al bosque. 1073 01:13:40,809 --> 01:13:42,536 ¿Por qué? 1074 01:13:44,262 --> 01:13:45,950 Porque es evidencia. 1075 01:13:45,950 --> 01:13:49,058 Sr. Ludlow, es jodidamente pruebas de lo que te hicieron. 1076 01:13:49,058 --> 01:13:50,823 Llévame allí. 1077 01:13:50,823 --> 01:13:52,664 Mírate, estás jodidamente herido. 1078 01:13:52,664 --> 01:13:54,122 no sabes que estás hablando. 1079 01:13:54,122 --> 01:13:56,232 Sólo llévame de vuelta hacia donde lo arrojaron. 1080 01:13:56,232 --> 01:13:57,997 Mierda. 1081 01:13:57,997 --> 01:13:59,839 Dios. 1082 01:13:59,839 --> 01:14:01,834 No te preocupes por dios. 1083 01:14:01,834 --> 01:14:03,982 Sólo llévame allí. 1084 01:14:03,982 --> 01:14:06,169 Está bien, está bien. ¿Entonces irás? 1085 01:14:06,169 --> 01:14:09,085 - Así es. - ¿Irás si te llevo allí? 1086 01:14:09,085 --> 01:14:10,006 Sí. 1087 01:14:15,530 --> 01:14:18,907 Lo sé... sé que es por aquí en alguna parte. 1088 01:14:18,907 --> 01:14:20,671 - ¿Dónde? - No sé. 1089 01:14:20,671 --> 01:14:22,973 Vale, joder. Está arriba-- 1090 01:14:22,973 --> 01:14:24,623 ¡Jesús volador! 1091 01:14:27,232 --> 01:14:29,419 No te quedarás abajo, ¿verdad, viejo? 1092 01:14:29,419 --> 01:14:31,874 Eres jodidamente increíble. 1093 01:14:33,601 --> 01:14:35,979 Regresé por mi perro. 1094 01:14:35,979 --> 01:14:38,281 ¿Para el perro? 1095 01:14:38,281 --> 01:14:41,542 - Sí. - ¿Quieres el perro? 1096 01:14:41,542 --> 01:14:43,115 Así es. 1097 01:14:43,115 --> 01:14:44,803 Bueno, ahí está tu maldito perro. 1098 01:14:46,607 --> 01:14:49,599 Mañana lo enterraremos. 1099 01:14:49,599 --> 01:14:52,553 Seguro que causas muchas cosas Hay problemas allí, viejo. 1100 01:14:52,553 --> 01:14:54,472 Muchos problemas. 1101 01:14:54,472 --> 01:14:56,927 - ¡Papá! - ¡Jesucristo, Harold! 1102 01:14:56,927 --> 01:14:59,306 Vete acá. ¿Qué estás haciendo ahí? 1103 01:14:59,306 --> 01:15:00,879 Papá, vamos, mira. ¿No es esto suficiente? 1104 01:15:00,879 --> 01:15:02,490 ¡Solo detente! 1105 01:15:02,490 --> 01:15:05,943 Harold, no tienes más sentido que él. 1106 01:15:05,943 --> 01:15:08,092 Papá tiene razón. 1107 01:15:08,092 --> 01:15:10,931 Ya basta de este viejo de mierda. 1108 01:15:13,463 --> 01:15:14,959 Esto termina ahora. 1109 01:15:23,515 --> 01:15:25,817 ¡Ay, joder! ¡Consíguelo! 1110 01:15:34,948 --> 01:15:36,674 - ¡Danny! - ¡Papá! 1111 01:15:48,376 --> 01:15:50,025 Tranquilo, muchacho. 1112 01:15:52,980 --> 01:15:55,128 - Fácil. - No lo sienten. 1113 01:15:55,166 --> 01:15:56,663 No, no lo siento. 1114 01:15:56,663 --> 01:15:58,734 No, fácil. 1115 01:16:00,960 --> 01:16:02,724 Fácil. Fácil. 1116 01:16:36,486 --> 01:16:38,443 Te dispararon, muchacho. 1117 01:16:38,443 --> 01:16:40,476 Quédate quieto. 1118 01:16:41,551 --> 01:16:43,776 Quédate quieto. 1119 01:16:43,776 --> 01:16:45,886 Enviaré a alguien. 1120 01:17:18,228 --> 01:17:20,646 - ¿Ves lo que hiciste? - ¿Eh? 1121 01:17:20,646 --> 01:17:22,180 ¿Eh? 1122 01:17:22,180 --> 01:17:23,830 ¿Ves lo que hiciste? 1123 01:17:25,748 --> 01:17:27,590 Y alguien, 1124 01:17:27,590 --> 01:17:30,390 O tú o Danny, 1125 01:17:30,390 --> 01:17:32,539 También le disparó a su hijo Harold. 1126 01:17:32,539 --> 01:17:35,992 Ahora no creo que importe ¿Cuál de ustedes? 1127 01:17:38,140 --> 01:17:40,135 Mi mi. 1128 01:17:41,325 --> 01:17:42,898 Mi mi. 1129 01:17:44,739 --> 01:17:46,658 Tuviste un buen día. 1130 01:17:47,770 --> 01:17:49,458 Todo un día. 1131 01:20:19,891 --> 01:20:21,771 Hoy es el día, ¿eh? 1132 01:20:23,804 --> 01:20:27,564 Asegúrate de escribirme cuando llegues a boise 1133 01:20:27,564 --> 01:20:29,252 así sé cómo encontrarte. 1134 01:20:30,595 --> 01:20:32,782 No voy a Boise, Ave. 1135 01:20:34,278 --> 01:20:36,388 El editor de llamó un periódico de Nueva York. 1136 01:20:36,426 --> 01:20:37,808 Leyó el artículo. 1137 01:20:37,808 --> 01:20:40,148 dijo que era el mejor historia de interés humano 1138 01:20:40,148 --> 01:20:42,335 había leído en una década. que el queria mas 1139 01:20:42,335 --> 01:20:44,598 entonces me ofreció un trabajo de personal. 1140 01:20:46,900 --> 01:20:48,627 Incluso dijeron que pagarían para los abogados 1141 01:20:48,627 --> 01:20:50,008 si McCormack sigue adelante en su demanda. 1142 01:20:52,502 --> 01:20:54,151 Bien por usted. 1143 01:20:58,755 --> 01:21:01,211 Jesús, Ave. Cuanto tiempo ¿Me harás esperar? 1144 01:21:01,211 --> 01:21:03,628 ¿Esperar? ¿Para qué? 1145 01:21:03,628 --> 01:21:06,006 El artículo. ¿Qué pensaste? 1146 01:21:06,006 --> 01:21:10,227 Bueno, fue ciertamente bien escrito. 1147 01:21:12,337 --> 01:21:16,058 - ¿Pero? - Pero no era verdad. 1148 01:21:19,933 --> 01:21:21,276 No lo comprendo. 1149 01:21:21,276 --> 01:21:23,463 carrie, 1150 01:21:23,463 --> 01:21:26,072 dos niños murieron. 1151 01:21:26,072 --> 01:21:28,604 Fue en defensa propia, Ave. 1152 01:21:28,604 --> 01:21:31,366 Simplemente no podía dejarlo pasar. 1153 01:21:33,246 --> 01:21:35,126 No pude. 1154 01:21:36,392 --> 01:21:38,349 Te guste o no. 1155 01:21:47,096 --> 01:21:48,708 ¿Qué? 1156 01:21:50,703 --> 01:21:52,813 ¿Qué? 1157 01:21:59,105 --> 01:22:01,023 Emma me la dio. 1158 01:22:03,172 --> 01:22:05,205 Evangeline se tenía a sí misma una camada de cuatro. 1159 01:22:05,205 --> 01:22:07,008 Ah. 1160 01:22:07,008 --> 01:22:09,502 dos de ellos negros y dos de ellos rojos. 1161 01:22:15,142 --> 01:22:17,252 Oh no, Carrie. No creo que pueda-- 1162 01:22:17,252 --> 01:22:19,017 ¿Qué quieres decir? ¿No crees que puedes qué? 1163 01:22:19,017 --> 01:22:21,012 Carrie, soy viejo. 1164 01:22:21,012 --> 01:22:22,508 Yo... ella es sólo... 1165 01:22:22,508 --> 01:22:24,733 No pienses en las cosas de esa manera 1166 01:22:24,733 --> 01:22:26,767 o sino no hay nada en la vida que puedes tener 1167 01:22:26,767 --> 01:22:28,148 eso es en cualquier lugar Casi vale la pena tenerlo. 1168 01:22:28,148 --> 01:22:30,181 No puedo hacer esto. 1169 01:22:30,181 --> 01:22:31,255 Yo-- 1170 01:22:33,365 --> 01:22:34,747 Dale el tiempo que puedas. 1171 01:22:36,742 --> 01:22:38,046 Ella hará lo mismo. 1172 01:22:38,046 --> 01:22:39,581 Carrie, llévate al perro. 1173 01:22:39,581 --> 01:22:41,422 A ambos les irá bien. 1174 01:22:41,422 --> 01:22:43,532 Carrie, llévate al perro. 1175 01:22:43,532 --> 01:22:45,834 ¡Coge el perro, Carrie! 1176 01:22:48,980 --> 01:22:50,822 Carrie. ¡Carrie! 1177 01:22:50,860 --> 01:22:52,395 ¡El perro! 1178 01:24:56,700 --> 01:24:58,849 Entonces... 1179 01:25:01,189 --> 01:25:03,529 ¿Cómo te llamo?